1 00:02:00,360 --> 00:02:01,395 Je suis morte ? 2 00:02:01,520 --> 00:02:02,635 Je t'ai désintégrée ! 3 00:02:02,760 --> 00:02:06,070 Bon, on peut jouer à papa-maman ? Tu avais promis. 4 00:02:14,840 --> 00:02:18,958 Ces bois sont pleins d'hommes de l'espace, c'est eux ou nous. Viens. 5 00:02:52,080 --> 00:02:53,760 Hommes de l'espace, mourez ! 6 00:02:53,760 --> 00:02:55,352 Tu as parlé ? 7 00:02:57,160 --> 00:02:58,513 Il dit qu'on doit mourir. 8 00:02:58,680 --> 00:02:59,430 Tiens donc ! 9 00:02:59,600 --> 00:03:03,070 Si tu insistes. . . mais approche. 10 00:03:06,280 --> 00:03:10,193 Ce ne serait pas mieux si nos peuples vivaient en paix ? 11 00:03:10,960 --> 00:03:13,633 D'accord, je viens d'une planète amie. 12 00:03:14,040 --> 00:03:16,349 Bien ! On peut jouer à papa-maman maintenant ? 13 00:03:16,600 --> 00:03:20,070 Non, je viens en ami mais je dois découvrir ce qu'ils font. 14 00:03:20,400 --> 00:03:23,000 On est archéologues, 15 00:03:23,000 --> 00:03:25,760 on essaye de découvrir comment vivaient les hommes 16 00:03:25,760 --> 00:03:27,990 avant qu'ils sachent lire et écrire. 17 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 L'unique moyen de nous transmettre leur savoir 18 00:03:30,600 --> 00:03:32,591 était le dessin comme celui-ci. 19 00:03:33,320 --> 00:03:36,400 Notre boulot est de l'extraire d'ici et de le donner à un musée 20 00:03:36,400 --> 00:03:37,799 pour que les gens puissent l'étudier. 21 00:03:38,240 --> 00:03:40,037 Ça alors, vous êtes scientifiques ? 22 00:03:40,640 --> 00:03:42,676 Encore mieux que cow-boys, n'est-ce pas professeur ? 23 00:03:42,960 --> 00:03:44,000 Oui alors ! 24 00:03:44,000 --> 00:03:45,911 C'était un robot venu de l'espace ? 25 00:03:46,520 --> 00:03:49,751 Autant que je sache il n'y avait pas d'hommes de l'espace à l'époque. 26 00:03:50,040 --> 00:03:51,439 Encore moins des robots. 27 00:03:51,840 --> 00:03:55,196 Il ressemble à des gens que j'ai vus la dernière fois sur Pluton. 28 00:03:56,680 --> 00:03:58,113 Tu t'appelles comment, fiston ? 29 00:03:58,360 --> 00:03:59,315 Johnny. 30 00:04:00,200 --> 00:04:03,480 Johnny, on dirait que tu t'es un peu éloigné de ton orbite, non ? 31 00:04:03,480 --> 00:04:04,310 Carla ! 32 00:04:04,880 --> 00:04:06,632 On est là, dans la grotte. 33 00:04:07,880 --> 00:04:09,199 Ma mère et ma sœur. 34 00:04:09,360 --> 00:04:11,669 - Je parie qu'elle te plaît. - Aucun doute. 35 00:04:11,880 --> 00:04:13,233 Johnny, ce n'est pas bien ! 36 00:04:13,720 --> 00:04:16,240 Vous aviez promis de faire la sieste sitôt le repas terminé 37 00:04:16,240 --> 00:04:18,435 si on allait pique-niquer, et vous vous échappez ! 38 00:04:18,760 --> 00:04:20,079 J'espère qu'ils ne vous ont pas dérangés ? 39 00:04:20,200 --> 00:04:22,156 Pas du tout... Johnny, 40 00:04:22,680 --> 00:04:25,640 quand j'allais camper, on faisait aussi la sieste 41 00:04:25,640 --> 00:04:27,153 jusqu'à 14 ans. 42 00:04:27,320 --> 00:04:28,673 - Vraiment ? - Bien sûr. 43 00:04:28,880 --> 00:04:32,998 - Vous serez encore là si je reviens ? - Si c'est le cas tu seras le bienvenu. 44 00:04:33,640 --> 00:04:35,949 Allez, allez, en route. 45 00:04:53,440 --> 00:04:55,749 - Tiens, voilà. - Et ça aussi chérie. 46 00:04:56,480 --> 00:04:57,469 Bien. 47 00:05:00,520 --> 00:05:01,509 Tu veux ça ? 48 00:05:05,440 --> 00:05:07,954 Si papa était vivant il m'aurait laissé. 49 00:05:08,440 --> 00:05:09,759 Je ne crois pas John. 50 00:05:10,640 --> 00:05:13,552 On aura un nouveau papa un jour à la maison ? 51 00:05:15,240 --> 00:05:16,912 Je ne sais pas. Tu voudrais ? 52 00:05:17,800 --> 00:05:19,920 J'aimerais que ce soit un grand scientifique 53 00:05:19,920 --> 00:05:22,434 qui fabriquerait des fusées et pleins de trucs comme ça. 54 00:08:10,160 --> 00:08:13,914 Extension Ro-Man XJ2, rapport au Grand Guide. 55 00:08:14,520 --> 00:08:15,555 Je vous salue. 56 00:08:16,200 --> 00:08:17,758 Tu es en retard de 14 minutes ! 57 00:08:18,680 --> 00:08:20,750 La gravité est plus forte que prévue, 58 00:08:21,120 --> 00:08:23,509 le point 7652 plus haut que sur notre planète. 59 00:08:24,160 --> 00:08:25,752 Accepté. Au rapport ! 60 00:08:26,680 --> 00:08:28,477 Je peux d'abord vous demander des nouvelles ? 61 00:08:29,720 --> 00:08:32,996 Accordé. Aucune vie n'a été découverte sur d'autres planètes. 62 00:08:33,440 --> 00:08:34,953 La Terre est notre seul ennemi. 63 00:08:35,440 --> 00:08:36,873 L'était Grandeur. 64 00:08:37,320 --> 00:08:41,074 Les humains connaissaient l'énergie atomique mais pas le rayon cosmique, 65 00:08:41,320 --> 00:08:44,232 aucun n'a résisté au rayon calcinateur. 66 00:08:44,800 --> 00:08:48,110 Ces imbéciles ont d'abord cru que ça venait d'une de leurs nations. 67 00:08:48,560 --> 00:08:51,279 Ils ont commencé à se détruire les uns les autres avec des bombes H. 68 00:08:53,080 --> 00:08:56,160 Je me suis montré pour les empêcher de détruire toutes les villes. . . 69 00:08:56,160 --> 00:08:58,276 Il faudra bien que les nôtres s'amusent. 70 00:09:00,840 --> 00:09:02,956 Ils m'ont attaqué trop tard. 71 00:09:03,040 --> 00:09:05,508 Leurs moyens de résistance ont démontré quelque intelligence 72 00:09:05,640 --> 00:09:09,349 mais ils ont tous été éliminés. Les nôtres ont la voie libre. 73 00:09:09,920 --> 00:09:11,911 Je veux des faits, pas des mots ! 74 00:09:12,920 --> 00:09:16,674 Fait A : la pulsation vitale est réduite à +00. 75 00:09:17,880 --> 00:09:19,871 Rejeté ! Erreur ! 76 00:09:20,720 --> 00:09:23,598 Erreur ? Mais Grand Guide, j'ai vérifié, 77 00:09:24,240 --> 00:09:26,595 mon rayon énergisant a balayé chaque pouce carré. 78 00:09:27,000 --> 00:09:29,434 Il n'y a plus aucune vie au-dessus des lépidoptères. 79 00:09:29,640 --> 00:09:31,278 Mon ordinateur est plus précis. 80 00:09:31,800 --> 00:09:35,236 Au niveau 22, il y a une erreur de 16 millionièmes. 81 00:09:36,000 --> 00:09:37,991 Sa Grandeur ne se trompe jamais, 82 00:09:38,320 --> 00:09:41,198 il y a donc peut-être huit personnes sur Terre. 83 00:09:41,520 --> 00:09:43,715 Pas ''peut-être'', exactement ! 84 00:09:44,040 --> 00:09:47,112 Trouve-les et élimine-les ! J'attends un nouveau rapport. 85 00:10:43,760 --> 00:10:44,875 Papa ! 86 00:10:50,760 --> 00:10:51,360 Papa. 87 00:10:51,360 --> 00:10:51,712 Papa. 88 00:10:53,120 --> 00:10:54,917 Martha, il va bien ! Il est là ! 89 00:10:55,800 --> 00:10:56,789 Papa, tu sais quoi ? 90 00:10:56,880 --> 00:10:58,598 Moi je sais que tu mérites une bonne fessée. 91 00:10:58,960 --> 00:11:02,120 On ne t'a pas déjà dit de ne jamais franchir ces câbles 92 00:11:02,120 --> 00:11:03,348 sans notre permission ? 93 00:11:03,680 --> 00:11:07,036 Martha, ce n'est pas comme ça que tu le dissuaderas de le faire. 94 00:11:07,840 --> 00:11:09,432 Tu dois lui expliquer pourquoi. 95 00:11:10,560 --> 00:11:12,949 Tu sais tout ce qui s'est passé 96 00:11:13,480 --> 00:11:15,436 quand Ro-Man est arrivé sur Terre. 97 00:11:15,600 --> 00:11:19,673 On est vivants uniquement parce que ta sœur et moi 98 00:11:20,200 --> 00:11:24,478 on a trouvé un moyen de détourner son faisceau mortel de la maison. 99 00:11:25,400 --> 00:11:27,960 Il ne peut pas nous voir ni nous entendre 100 00:11:27,960 --> 00:11:30,633 mais un seul mot au-delà de la barrière 101 00:11:31,160 --> 00:11:32,957 et il nous tombera dessus. 102 00:11:33,400 --> 00:11:35,240 Tu comprends Johnny ? 103 00:11:35,240 --> 00:11:37,151 - Mais je l'ai vu ! - Qui ? 104 00:11:37,680 --> 00:11:40,353 Ro-Man, il est dans une grotte, au bout du ravin. 105 00:11:40,800 --> 00:11:43,520 - Il nous a découverts. - Pas encore, on serait morts sinon. 106 00:11:43,520 --> 00:11:44,236 Tu en es sûr ? 107 00:11:44,440 --> 00:11:47,910 Dans la grotte, je l'ai peint comme on l'a vu sur l'écran. 108 00:11:48,040 --> 00:11:49,439 Pour quoi faire ? 109 00:11:49,720 --> 00:11:53,474 Pour laisser une trace au cas où il éradique l'espèce humaine. 110 00:11:53,720 --> 00:11:54,755 Continue. 111 00:11:55,040 --> 00:11:57,429 Je l'ai entendu venir, j'ai filé juste à temps. 112 00:11:57,880 --> 00:11:59,840 Il m'a semblé qu'il s'installait. 113 00:11:59,840 --> 00:12:01,717 Pourquoi là, si près ? 114 00:12:02,320 --> 00:12:03,992 On pourrait peut-être le tuer. Non papa ? 115 00:12:04,520 --> 00:12:05,430 Non Johnny. 116 00:12:05,960 --> 00:12:09,077 Les armées du monde entier ont combattu et ont échoué. 117 00:12:09,720 --> 00:12:13,349 On a tout essayé sur lui mais il est invincible. 118 00:12:13,840 --> 00:12:16,274 Sauf si on trouvait son point faible. 119 00:12:16,960 --> 00:12:18,791 Je peux avoir un peu d'eau maman ? 120 00:12:19,120 --> 00:12:19,916 Oui chéri. 121 00:12:20,680 --> 00:12:21,829 Mais pourquoi ici ? 122 00:12:21,920 --> 00:12:22,875 Pourquoi ici ! 123 00:12:26,880 --> 00:12:29,030 On doit être les derniers survivants. 124 00:12:29,320 --> 00:12:30,799 Il sent notre présence. 125 00:12:31,120 --> 00:12:33,873 Il affine ses calculs et se rapproche de plus en plus. 126 00:12:34,440 --> 00:12:35,714 Je ne crois pas. 127 00:12:36,480 --> 00:12:39,280 Je suis sûr que d'autres scientifiques 128 00:12:39,280 --> 00:12:42,636 ont su improviser un moyen empêchant leur détection. 129 00:12:43,760 --> 00:12:45,716 Si tu pouvais trouver un moyen, 130 00:12:46,160 --> 00:12:49,914 un seul moyen de communiquer avec eux. 131 00:12:50,320 --> 00:12:52,629 La garnison de la base spatiale a survécu ? 132 00:12:53,240 --> 00:12:55,231 Ro-Man ne l'a pas encore détruite. 133 00:12:56,040 --> 00:12:57,029 Eh bien. . . 134 00:12:59,840 --> 00:13:00,960 Peut-être. 135 00:13:00,960 --> 00:13:03,394 Si seulement on pouvait les contacter. 136 00:13:04,520 --> 00:13:07,440 Mais comment réussir où tant d'autres ont échoué. 137 00:13:07,440 --> 00:13:09,078 Ne dis pas ça chéri. 138 00:13:16,480 --> 00:13:17,674 C'est peut-être eux ! 139 00:13:18,200 --> 00:13:20,668 Peut-être que ça vient de la base spatiale ! 140 00:13:24,440 --> 00:13:26,476 Humains, écoutez-moi ! 141 00:13:28,840 --> 00:13:32,037 À cause d'une erreur de calcul certains d'entre vous subsistent. 142 00:13:32,600 --> 00:13:35,512 Vous avez échappé à la destruction parce que je ne connaissais pas votre existence. 143 00:13:36,440 --> 00:13:38,158 Maintenant je sais que vous me voyez, 144 00:13:38,400 --> 00:13:40,834 je sais que cinq d'entre vous n'ont pas été éliminés. 145 00:13:41,600 --> 00:13:44,433 Montrez-vous et je vous promets une mort douce. 146 00:13:45,720 --> 00:13:49,315 Il ne reste que nous cinq ? C'est incroyable ! 147 00:13:50,960 --> 00:13:53,235 Ça veut dire que Roy aussi a disparu. 148 00:13:53,440 --> 00:13:56,591 Je parie qu'Alice est contente, ils ne faisaient que se disputer. 149 00:13:56,960 --> 00:14:00,475 Ne dis pas ça, Roy était un grand scientifique. 150 00:14:00,840 --> 00:14:03,559 Je n'aurais jamais découvert le sérum sans lui. 151 00:14:04,240 --> 00:14:07,869 Le problème c'est qu'il ne voulait pas reconnaître mes compétences. 152 00:14:08,280 --> 00:14:12,637 Quiconque est capable de réparer cet écran est digne des meilleurs. 153 00:14:14,200 --> 00:14:15,872 Tranquille, tranquille. 154 00:14:16,760 --> 00:14:17,954 Je suis désolée. 155 00:14:18,720 --> 00:14:21,553 Ça semble idiot après ces événements terribles 156 00:14:22,080 --> 00:14:24,640 de s'en faire pour un misérable, 157 00:14:25,760 --> 00:14:29,070 un égoïste, un type impossible ! 158 00:14:30,960 --> 00:14:32,234 Oh Roy ! 159 00:14:36,040 --> 00:14:38,270 Vous voulez savoir ce qui est arrivé aux vôtres ? 160 00:14:38,840 --> 00:14:39,750 Regardez ! 161 00:15:06,760 --> 00:15:09,638 Mon rayon calcinateur a anéanti vos dernières légions, 162 00:15:10,240 --> 00:15:12,879 vos derniers scientifiques, reclus dans les abris les plus profonds. 163 00:15:25,360 --> 00:15:27,078 Tous sauf vous. 164 00:15:28,200 --> 00:15:29,997 Vous n'en réchapperez pas. 165 00:15:31,240 --> 00:15:33,879 Bon, je me remets au calcul. 166 00:15:35,000 --> 00:15:37,798 Votre mort sera indescriptible ! 167 00:15:39,120 --> 00:15:41,714 Humains imbéciles, il n'y a pas d'échappatoire. 168 00:15:55,880 --> 00:15:57,598 On devrait lui parler, 169 00:15:58,160 --> 00:16:00,151 négocier une trêve, faire la paix. 170 00:16:01,480 --> 00:16:04,520 Il détecterait notre position immédiatement. 171 00:16:04,520 --> 00:16:07,478 Si Ro-Man nous veut, qu'il nous cherche. 172 00:17:30,640 --> 00:17:32,232 Tu as fait les corrections ? 173 00:17:32,840 --> 00:17:34,558 J'ai besoin d'aide Votre Grandeur. 174 00:17:35,000 --> 00:17:37,560 Pour la première fois de ma vie, je doute. 175 00:17:38,320 --> 00:17:40,834 Tu parles comme un humain, pas comme un Ro-Man. 176 00:17:41,280 --> 00:17:43,077 Tu es incapable de vérifier un fait ? 177 00:17:43,800 --> 00:17:46,189 J'ai connecté mon LPl à l'écran de contrôle 178 00:17:46,560 --> 00:17:48,278 et j'en ai déduit un nombre de cinq. 179 00:17:50,680 --> 00:17:52,159 Erreur, erreur ! 180 00:17:52,840 --> 00:17:53,955 Ils sont huit ! 181 00:17:54,320 --> 00:17:56,311 Les trois autres m'ont donc échappé 182 00:17:57,000 --> 00:17:59,960 et tous ont échappé à mon rayon directionnel. 183 00:17:59,960 --> 00:18:01,951 C'est possible qu'ils aient un contre-pouvoir ? 184 00:18:03,280 --> 00:18:04,960 Et après ? 185 00:18:04,960 --> 00:18:07,997 Réduis, corrige, élimine les erreurs ! 186 00:18:08,560 --> 00:18:09,913 N'est-ce pas la loi ? 187 00:18:10,120 --> 00:18:12,839 Je les trouverai Votre Grandeur. Ayez confiance. 188 00:18:13,200 --> 00:18:16,670 Et si le rayon-C échoue j'utiliserai la force. 189 00:18:17,760 --> 00:18:19,830 La Terre peut tourner une fois de plus. 190 00:18:20,320 --> 00:18:22,151 Tu dois réussir 191 00:18:22,720 --> 00:18:25,188 ou je te condamnerai pour avoir échoué. 192 00:19:06,600 --> 00:19:07,715 C'est peut-être lui. 193 00:19:07,960 --> 00:19:09,678 Si les armes atomiques n'ont pas pu l'arrêter. . . 194 00:19:10,680 --> 00:19:13,240 Ce n'est pas pour lui, c'est pour nous. 195 00:19:17,360 --> 00:19:18,679 Hé ! Il y a quelqu'un ? 196 00:19:18,840 --> 00:19:20,910 - C'est Roy ! - Il est vivant ! 197 00:19:23,720 --> 00:19:25,597 Vous savez qui est dans la grotte ? 198 00:19:25,920 --> 00:19:27,148 Ro-Man ! 199 00:19:27,400 --> 00:19:29,400 J'étais si près de lui ! 200 00:19:29,400 --> 00:19:30,435 Moi aussi 201 00:19:30,760 --> 00:19:32,796 mais il ne savait pas que j'étais là. Vous savez pourquoi ? 202 00:19:33,080 --> 00:19:36,152 - Tu n'es pas assez intéressant. - Je vois que je suis de retour. 203 00:19:36,320 --> 00:19:39,551 Il y a un instant elle pleurait ta disparition. 204 00:19:40,600 --> 00:19:43,558 Pas la peine de pleurer, je suis un type qui a de la chance. 205 00:19:44,200 --> 00:19:46,589 Ro-Man est apparu a l'écran, 206 00:19:46,760 --> 00:19:49,797 il a dit qu'on était les cinq derniers sur la Terre. 207 00:19:50,120 --> 00:19:52,793 Il ment ou il y a d'autres survivants ? 208 00:19:52,880 --> 00:19:54,677 Deux, Jason et McCloud. 209 00:19:55,080 --> 00:19:57,435 Pourquoi eux ? Ça n'a pas de sens. 210 00:19:57,640 --> 00:19:58,868 Vraiment ? Écoute. 211 00:19:59,240 --> 00:20:02,277 Le professeur a passé sa vie à chercher un sérum, 212 00:20:02,360 --> 00:20:05,840 un sérum antibiotique pour soigner toutes les maladies même le rhume 213 00:20:05,840 --> 00:20:08,274 et parce qu'il a su choisir un bon assistant, 214 00:20:08,440 --> 00:20:10,158 il a réussi. 215 00:20:10,360 --> 00:20:13,272 Et qui a testé ses premières injections ? 216 00:20:13,840 --> 00:20:16,832 Lui-même, sa famille, moi, et Jason et McCloud. 217 00:20:17,520 --> 00:20:22,435 Et en plus, cet antibiotique immunise contre le rayon de Ro-Man. 218 00:20:22,520 --> 00:20:26,149 Je pensais que c'était la barrière électronique autour de la maison. 219 00:20:26,640 --> 00:20:29,400 Ça empêche Ro-Man de nous trouver et de nous pulvériser. 220 00:20:29,400 --> 00:20:30,280 Une bagatelle 221 00:20:30,280 --> 00:20:33,875 mais contre le rayon de la mort, elle ne sert à rien, c'est le sérum le truc. 222 00:20:34,320 --> 00:20:36,280 Il y en avait plus dans le labo ? 223 00:20:36,280 --> 00:20:39,033 - Plein mais je ne l'ai pas pris. - Pourquoi ? 224 00:20:39,280 --> 00:20:42,955 On a collecté du carburant pour voyager jusqu'à la base spatiale 225 00:20:43,080 --> 00:20:46,550 et il y a juste assez de sérum pour immuniser toute la garnison. 226 00:20:46,640 --> 00:20:48,119 La garnison vous attend ? 227 00:20:48,320 --> 00:20:50,960 Comment les informer à l'insu de Ro-Man ? 228 00:20:50,960 --> 00:20:52,757 Ils savent ce qui se passe ici, 229 00:20:52,960 --> 00:20:55,918 ils vous prendront pour Ro-Man et ils feront sauter la fusée. 230 00:20:56,320 --> 00:20:58,788 Il faut prévenir la base, c'est tout. 231 00:20:59,440 --> 00:21:01,351 Jason et McCloud décollent dans deux jours. 232 00:21:01,840 --> 00:21:04,354 J'ai besoin de plus de temps pour les rejoindre. 233 00:21:05,840 --> 00:21:08,400 On doit reconnecter les circuits de l'écran, 234 00:21:08,560 --> 00:21:10,994 on émettrait un message sans que Ro-Man le capte. 235 00:21:11,480 --> 00:21:14,233 Plutôt compliqué en deux jours. 236 00:21:14,840 --> 00:21:16,990 Eh bien, je peux toujours essayer. 237 00:21:17,680 --> 00:21:20,280 Si seulement j'avais un assistant prêt à recevoir des ordres 238 00:21:20,280 --> 00:21:22,480 au lieu de vouloir jouer au chef. 239 00:21:22,480 --> 00:21:26,268 Moi ? Tu es plus autoritaire qu'une vache qu'il faut traire. 240 00:21:26,520 --> 00:21:29,637 - Les enfants, les enfants ! - D'accord. Désolé. 241 00:21:29,880 --> 00:21:32,519 D'accord patron. Par quoi je commence ? 242 00:21:36,600 --> 00:21:39,797 - Tu ne dois pas le brancher ? - Roy, ne discute pas s'il te plaît. 243 00:21:40,520 --> 00:21:41,475 Tu sais quoi ? 244 00:21:41,560 --> 00:21:45,838 Tu es trop belle pour être si futée ou trop futée pour être si belle. 245 00:21:46,760 --> 00:21:48,671 On est d'accord pour une fois 246 00:21:48,880 --> 00:21:52,236 mais travaillons maintenant. On jouera plus tard. 247 00:21:55,120 --> 00:21:58,120 - Roy, quelle heure est-il ? - 4 heures 30. 248 00:21:58,120 --> 00:22:00,793 De quel jour ? Je ne sais plus quel jour on est. 249 00:22:01,640 --> 00:22:03,551 Je suis si fatiguée. 250 00:22:06,000 --> 00:22:08,116 Là, là... 251 00:22:10,320 --> 00:22:12,709 Roy, on n'y arrivera jamais. 252 00:22:15,960 --> 00:22:17,996 Je n'arrive plus à contrôler mes mains ! 253 00:22:18,080 --> 00:22:20,071 - Reposons-nous. - On ne peut pas. 254 00:22:20,320 --> 00:22:23,312 Roy a raison, tu dois te reposer. 255 00:22:23,920 --> 00:22:26,388 Mince, ça fait deux jours que tu es là-dessus ! 256 00:22:26,760 --> 00:22:29,035 Non, ça ne peut pas faire si longtemps ! 257 00:22:29,480 --> 00:22:31,948 La fusée a dû décoller à l'aube. 258 00:22:32,040 --> 00:22:33,678 Ils sont déjà haut à présent, ou. . . 259 00:22:34,000 --> 00:22:36,594 J'ai échoué, désolée papa. 260 00:22:36,760 --> 00:22:40,719 - C'était impossible et tu as presque réussi. - Mais j'ai échoué ! 261 00:22:59,000 --> 00:23:00,194 Humains ! 262 00:23:02,600 --> 00:23:04,670 Hier vous étiez cinq d'après mes calculs. 263 00:23:05,120 --> 00:23:06,394 Aujourd'hui six. 264 00:23:07,720 --> 00:23:09,950 Il ne sait pas pour Jason et McCloud ! 265 00:23:11,080 --> 00:23:12,354 Vous étiez huit, 266 00:23:12,680 --> 00:23:15,797 notre Guide qui sait tout me l'a montré. 267 00:23:16,480 --> 00:23:18,675 J'aurais eu du mal à localiser les deux autres 268 00:23:19,040 --> 00:23:22,237 s'ils n'avaient pas décollé révélant alors leur présence. 269 00:23:22,680 --> 00:23:24,079 Regardez humains ! 270 00:23:39,000 --> 00:23:41,275 Ils se dirigeaient vers la base spatiale 271 00:23:41,600 --> 00:23:45,639 que notre Guide avait épargnée parce qu'elle aurait pu servir aux nôtres 272 00:23:45,920 --> 00:23:47,672 à leur arrivée sur Terre. 273 00:23:52,600 --> 00:23:53,794 La base spatiale ! 274 00:23:56,280 --> 00:23:58,714 Mais maintenant nous devrons aussi la détruire. 275 00:24:07,040 --> 00:24:08,155 Alerte ! 276 00:24:09,200 --> 00:24:11,509 10, 9, 8... 277 00:24:12,720 --> 00:24:15,359 Sa Grandeur a elle-même envoyé la charge cosmique 278 00:24:16,080 --> 00:24:17,832 qui a atomisé la fusée, 279 00:24:19,520 --> 00:24:21,112 la base spatiale 280 00:24:30,840 --> 00:24:32,796 et les humains 7 et 8. 281 00:24:37,480 --> 00:24:40,199 Et maintenant, des deux milliards il n'en reste que six. 282 00:24:43,400 --> 00:24:45,391 Calculez vos chances. . . 283 00:24:45,960 --> 00:24:49,475 Négatif, négatif, négatif. 284 00:24:51,720 --> 00:24:54,712 Il y a une différence entre la mort douce de la reddition 285 00:24:54,880 --> 00:24:56,996 et la mort horrible de la résistance ? 286 00:24:57,280 --> 00:24:58,872 Réfléchissez ! 287 00:25:00,200 --> 00:25:03,397 Dans une heure terrestre je pars à votre recherche. 288 00:25:06,320 --> 00:25:08,151 Dernier avertissement. 289 00:25:17,760 --> 00:25:20,399 Maman, pourquoi il n'aime pas les gens ? 290 00:25:22,760 --> 00:25:24,239 Je ne sais pas chérie. 291 00:25:25,080 --> 00:25:26,877 Peut-être que si on lui parlait. . . 292 00:25:29,040 --> 00:25:30,917 Il vaudrait mieux que tu te reposes aussi. 293 00:25:32,720 --> 00:25:35,075 On ne peut pas continuer comme ça ! 294 00:25:35,360 --> 00:25:36,839 Nos vivres sont presque épuisées. 295 00:25:37,080 --> 00:25:39,760 Qu'est-ce qu'on peut faire ? Nous suicider 296 00:25:39,760 --> 00:25:43,116 ou nous rendre, nous les derniers survivants de la Terre ? 297 00:25:43,760 --> 00:25:47,280 Parle avec lui, montre-lui qu'on ne lui veut aucun mal. 298 00:25:47,280 --> 00:25:48,395 Il peut nous laisser vivre. 299 00:25:49,360 --> 00:25:51,828 Si Alice avait reconnecté l'écran, 300 00:25:52,160 --> 00:25:55,277 tu aurais pu parler avec la base sans que Ro-Man nous découvre. 301 00:25:55,600 --> 00:25:59,957 - Pourquoi ne pas lui parler directement ? - Je pourrais. Bien sûr. 302 00:26:00,280 --> 00:26:03,397 Dès qu'Alice se sera reposée je le ferai. 303 00:26:08,520 --> 00:26:09,635 Pas comme ça ! 304 00:26:10,640 --> 00:26:13,757 Regarde Alice. Tu ne peux pas connecter ces deux circuits. 305 00:26:14,440 --> 00:26:15,919 Donne, laisse-moi. 306 00:26:42,200 --> 00:26:44,031 Ro-Man, Ro-Man ! 307 00:26:44,920 --> 00:26:47,229 Tu nous vois sur ton écran ? 308 00:26:48,120 --> 00:26:50,315 Oui Terriens, je vous vois. 309 00:26:50,880 --> 00:26:54,998 Ça ne veut dire qu'une chose, vous avez choisi la voie la plus facile. 310 00:26:55,480 --> 00:26:59,029 Non, on a lutté jusqu'à maintenant 311 00:26:59,200 --> 00:27:02,317 et on continuera tant que ce sera nécessaire. 312 00:27:03,160 --> 00:27:07,312 En essayant de découvrir notre position, vous perdez votre temps. 313 00:27:07,920 --> 00:27:09,717 Nul ne m'échappera ! 314 00:27:10,040 --> 00:27:12,679 Je trouverai le moyen de débarrasser la Terre 315 00:27:13,440 --> 00:27:14,668 des humains. 316 00:27:15,360 --> 00:27:16,395 Non ! 317 00:27:17,840 --> 00:27:21,594 Les humains n'abandonneront pas la Terre. 318 00:27:22,200 --> 00:27:24,873 Laissez-moi vous demander autre chose, 319 00:27:25,920 --> 00:27:27,990 qu'est-ce que vous avez à craindre de nous ? 320 00:27:31,800 --> 00:27:35,679 Permettez-moi de vous montrer les six personnes que vous voulez tuer. 321 00:27:36,960 --> 00:27:39,190 D'abord ma femme, Martha. 322 00:27:40,120 --> 00:27:42,554 Ma compagne depuis 23 ans. 323 00:27:43,040 --> 00:27:45,713 Il faut craindre cette femme ? 324 00:27:46,600 --> 00:27:49,433 La femme est la source de toute vie humaine. 325 00:27:50,040 --> 00:27:52,270 Il faut en finir avec votre race ! 326 00:27:52,800 --> 00:27:55,234 Ou mes enfants, Alice. 327 00:27:56,360 --> 00:27:59,272 Non, j'ai une mission à accomplir. 328 00:28:00,200 --> 00:28:01,189 Carla. 329 00:28:02,760 --> 00:28:05,194 J'ai été conçu pour ne pas avoir d'émotions. 330 00:28:05,880 --> 00:28:06,949 Et Johnny. 331 00:28:09,320 --> 00:28:10,992 Ce garçon est impertinent ! 332 00:28:11,280 --> 00:28:14,477 Est-ce que l'éthique de votre peuple 333 00:28:14,960 --> 00:28:17,269 dit que les enfants doivent être tués ? 334 00:28:17,760 --> 00:28:19,591 Vous n'êtes pas comme les miens, 335 00:28:19,960 --> 00:28:21,916 vous êtes des barbares, 336 00:28:22,080 --> 00:28:23,991 pas des Ro-Man, des animaux ! 337 00:28:25,040 --> 00:28:27,190 Mon assistant, Roy, 338 00:28:27,440 --> 00:28:29,590 avec qui j'ai développé un sérum 339 00:28:29,840 --> 00:28:32,991 qui aurait éradiqué nos maladies. 340 00:28:33,840 --> 00:28:35,068 Attendez. 341 00:28:38,360 --> 00:28:41,432 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 342 00:28:41,600 --> 00:28:44,239 Je veux revoir la fille, Alice. 343 00:28:46,120 --> 00:28:47,712 On veut la paix Ro-Man 344 00:28:48,080 --> 00:28:49,877 mais la paix avec honneur. 345 00:28:50,760 --> 00:28:53,672 Je parlerai avec la fille. Ce n'est pas dans le plan 346 00:28:54,080 --> 00:28:57,550 mais bien que ne sachant pourquoi je sens qu'elle comprendra. 347 00:28:58,160 --> 00:28:58,956 Non ! 348 00:29:00,240 --> 00:29:02,310 Je suis le chef de cette famille, 349 00:29:02,640 --> 00:29:04,073 c'est à moi que vous devez parler. 350 00:29:04,520 --> 00:29:05,839 Réfléchissez humains. 351 00:29:06,240 --> 00:29:10,233 Si je trouve un accord avec la fille vous pourrez faire partie du plan. 352 00:29:11,000 --> 00:29:12,433 Ce n'est pas un fait 353 00:29:12,840 --> 00:29:14,956 mais ce que vous appelez un espoir. 354 00:29:15,040 --> 00:29:17,508 Dites le lieu Ro-Man, j'y serai. 355 00:29:18,520 --> 00:29:19,999 Je ne sais pas pourquoi 356 00:29:20,160 --> 00:29:23,755 mais c'est celle qui s'appelle Alice que je veux voir. 357 00:29:24,880 --> 00:29:27,633 Me voilà Ro-Man. On se voit où ? 358 00:29:27,960 --> 00:29:30,872 Vous connaissez la fourche des deux rivières sèches ? 359 00:29:31,480 --> 00:29:34,836 Il y a une ruine, je vous y retrouve dans une heure. 360 00:29:35,040 --> 00:29:37,759 - Mais vous devez y être seule. - J'y serai. 361 00:29:44,960 --> 00:29:46,916 Tu n'iras pas. Tu es devenue folle ? 362 00:29:47,080 --> 00:29:50,311 - On a joué toutes nos cartes. - Tu réalises ce que tu fais ? 363 00:29:50,400 --> 00:29:53,995 Si je peux réussir où papa a échoué alors je dois y aller. 364 00:29:54,280 --> 00:29:56,748 Alice a rendez-vous avec Ro-Man ? 365 00:29:57,080 --> 00:30:00,152 C'est de la folie Alice ! Roy, tu dois lui parler. 366 00:30:01,000 --> 00:30:03,920 Je ne suis pas de la famille mais ton père a raison. 367 00:30:03,920 --> 00:30:06,800 Il y a des choses que les filles ne peuvent pas faire, c'est ça ? 368 00:30:06,800 --> 00:30:11,078 Le combat de l'homme pendant des millions d'années pour émerger de la mer, la boue, 369 00:30:11,240 --> 00:30:16,040 pour respirer, penser, dominer la nature, tout ça gâché 370 00:30:16,040 --> 00:30:18,952 par un père bienveillant et un prétendant jaloux ? 371 00:30:19,160 --> 00:30:23,278 Je pense seulement qu'aucun être humain ne devrait se rabaisser pour survivre. 372 00:30:23,440 --> 00:30:27,520 On devrait laisser tomber ? Ça ne mènerait à rien. 373 00:30:27,520 --> 00:30:31,320 Vous êtes des idiots sentimentaux qui se laissent mener par leurs émotions. 374 00:30:31,320 --> 00:30:33,993 Ce sont peut-être là les qualités de l'être humain, 375 00:30:34,120 --> 00:30:37,237 ce qui nous rend différents des Ro-Mans, 376 00:30:37,360 --> 00:30:39,440 la différence que nous essayons de sauver. 377 00:30:39,440 --> 00:30:42,557 Joli discours mais j'ai toujours l'intention d'agir. 378 00:30:44,760 --> 00:30:45,829 - Pousse-toi. - Tu n'y vas pas. 379 00:30:45,920 --> 00:30:48,593 - Je t'ai dit de te pousser ! - Et moi que tu n'irais pas ! 380 00:31:46,080 --> 00:31:48,753 Johnny ! Johnny ! 381 00:31:51,000 --> 00:31:53,594 - Johnny est parti ! - Il n'est pas par là ? 382 00:31:53,800 --> 00:31:56,400 Cet imbécile d'aventurier fait n'importe quoi. 383 00:31:56,400 --> 00:31:58,038 Quelle famille ! 384 00:31:58,240 --> 00:31:59,798 Moi je ne ferais rien. 385 00:32:00,000 --> 00:32:04,039 Johnny a franchi la barrière, il doit vouloir retrouver Ro-Man 386 00:32:04,160 --> 00:32:05,440 on doit l'arrêter. 387 00:32:05,440 --> 00:32:07,749 Ne vous en faites pas, Alice et moi on le retrouvera. 388 00:32:07,960 --> 00:32:10,269 J'irai bien sûr, mais ne m'adressez plus la parole ! 389 00:32:10,520 --> 00:32:14,513 Faites attention à Ro-Man. Si Johnny rentre j'enverrai une balise. 390 00:32:14,800 --> 00:32:15,869 D'accord. 391 00:33:06,880 --> 00:33:08,598 Qu'est-ce que tu fais ici ? 392 00:33:09,560 --> 00:33:11,312 Ma sœur ne viendra pas. 393 00:33:11,880 --> 00:33:13,359 Ils t'ont envoyé ? 394 00:33:13,840 --> 00:33:17,674 Je suis venu seul pour savoir ce que tu as contre moi. 395 00:33:18,360 --> 00:33:21,557 Tu es humain, vous deveniez trop intelligents, 396 00:33:21,800 --> 00:33:24,640 on ne pouvait pas attendre votre attaque, 397 00:33:24,640 --> 00:33:26,600 on devait frapper en premier. 398 00:33:26,600 --> 00:33:30,513 Je crois que tu n'es qu'un gros lard qui s'en prend aux plus petits que lui. 399 00:33:30,960 --> 00:33:32,871 Maintenant je vais te tuer. 400 00:33:40,200 --> 00:33:42,430 Tu ressembles à un vieux pneu dégonflé. 401 00:33:43,560 --> 00:33:47,599 Le rayon de la mort ne peut pas t'atteindre en effet. 402 00:33:48,560 --> 00:33:50,835 Ton père doit être un scientifique brillant. 403 00:33:51,440 --> 00:33:54,637 Il a un super sérum qui empêche les gens d'être malades. 404 00:33:55,040 --> 00:33:56,473 Comment tu sais que ça marche ? 405 00:33:56,760 --> 00:34:00,719 Parce qu'il l'a essayé sur moi, sur Carla et Alice, sur Roy, sur tout le monde. 406 00:34:00,920 --> 00:34:05,118 On n'est même pas malades si on avale des capsules pleines de vilains microbes. 407 00:34:05,560 --> 00:34:09,473 Et les deux hommes de la fusée, ils avaient reçu cette injection ? 408 00:34:09,840 --> 00:34:10,795 Oui, ils. . . 409 00:34:11,440 --> 00:34:13,317 Tu m'as dit ce que je voulais savoir. 410 00:34:13,400 --> 00:34:16,358 Je calculerai le spectre du rayon de la mort 411 00:34:16,680 --> 00:34:20,798 pour contrecarrer cet antibiotique et vous serez tous éliminés. 412 00:36:26,200 --> 00:36:27,997 George ! George, le voilà ! 413 00:36:28,840 --> 00:36:30,120 Il a l'air bien. 414 00:36:30,120 --> 00:36:31,951 Merci mon Dieu ! Merci ! 415 00:36:32,560 --> 00:36:33,470 Johnny ! 416 00:36:34,200 --> 00:36:35,189 Johnny ! 417 00:36:56,400 --> 00:36:57,560 Où tu étais ? 418 00:36:57,560 --> 00:36:59,835 Te voilà chéri, ça va aller. 419 00:37:00,440 --> 00:37:01,839 Raconte-nous tout. 420 00:37:02,160 --> 00:37:05,197 Non maman, j'ai tout gâché, 421 00:37:05,440 --> 00:37:08,200 - je ne voulais pas mais je l'ai fait. - Quoi ? 422 00:37:08,200 --> 00:37:09,872 Je voulais parler à Ro-Man 423 00:37:10,120 --> 00:37:13,200 mais il a réussi à me faire dire comment on se protège du rayon de la mort 424 00:37:13,200 --> 00:37:15,350 et maintenant, il saura quoi faire. 425 00:37:15,640 --> 00:37:18,029 C'est bon mon garçon, tu as bien fait. 426 00:37:18,880 --> 00:37:22,555 Ro-Man ne trouvera pas facilement comment contrecarrer le sérum. 427 00:37:22,920 --> 00:37:25,354 On a un peu de temps devant nous. 428 00:37:25,800 --> 00:37:27,756 Je voudrais tant que ça finisse. 429 00:37:28,000 --> 00:37:32,312 Après je pourrai aller chez Janey et emprunter ses poupées ? 430 00:37:32,520 --> 00:37:34,351 Oui, bien sûr chérie. 431 00:37:42,720 --> 00:37:45,951 - Johnny est vivant ? - Chut ! Ro-Man pourrait entendre. 432 00:40:15,080 --> 00:40:17,240 Pourquoi vous avez tant tardé ? 433 00:40:17,240 --> 00:40:20,152 - On était inquiets. - Allons, ce n'est pas évident ? 434 00:40:20,600 --> 00:40:22,830 Vous avez joué à papa-maman ? 435 00:40:24,040 --> 00:40:26,554 Professeur, ça peut vous sembler idiot mais 436 00:40:26,920 --> 00:40:28,760 Alice et moi on veut se marier, 437 00:40:28,760 --> 00:40:31,354 on se demandait si vous pouvez célébrer la cérémonie. 438 00:40:31,680 --> 00:40:33,511 - Vous voulez que je. . . - Oui. 439 00:40:33,920 --> 00:40:36,434 Dans ce cas allons-y. 440 00:40:36,720 --> 00:40:40,315 Sachez que ce sera le plus grand événement de l'année. 441 00:40:40,960 --> 00:40:43,030 La ville entière y sera ! 442 00:41:11,960 --> 00:41:13,234 Grand Guide, 443 00:41:13,600 --> 00:41:17,275 j'ai découvert pourquoi on n'a pas pu détruire les derniers humains. 444 00:41:19,960 --> 00:41:23,919 Le rayon-C, le calcinateur de la mort, ne peut pas les atteindre, 445 00:41:24,040 --> 00:41:26,793 ils sont immunisés par un sérum antibiotique 446 00:41:27,080 --> 00:41:30,470 que je crois identique à notre formule X-Z-A. 447 00:41:31,200 --> 00:41:33,998 Réduis leur résistance ! Élimine l'erreur ! 448 00:41:34,320 --> 00:41:36,993 Les humains doivent être anéantis par la force. 449 00:41:37,680 --> 00:41:39,910 J'utiliserai des moyens physiques Votre Grandeur. 450 00:41:40,680 --> 00:41:42,511 Le plan sera mené à bien. 451 00:41:43,440 --> 00:41:45,556 La Terre a déjà fait un demi-tour, 452 00:41:45,800 --> 00:41:48,439 il te reste peu de temps pour atteindre notre objectif. 453 00:42:12,960 --> 00:42:13,836 Bien ! 454 00:42:14,480 --> 00:42:15,629 En place ! 455 00:42:37,640 --> 00:42:40,950 Mes bien aimés, nous sommes réunis ici pour. . . 456 00:42:42,840 --> 00:42:43,909 Cher Seigneur, 457 00:42:45,040 --> 00:42:47,838 vous savez que je ne suis pas préparé à une tâche comme celle-ci 458 00:42:50,600 --> 00:42:52,909 mais j'ai essayé de vivre sous vos lois. 459 00:42:53,360 --> 00:42:55,715 Les dix commandements, les béatitudes, 460 00:42:56,360 --> 00:42:57,554 la règle d'or. 461 00:42:58,920 --> 00:43:01,036 Je voudrais que vous regardiez ici-bas 462 00:43:01,280 --> 00:43:04,840 sur Alice et Roy pour les bénir. 463 00:43:04,840 --> 00:43:09,038 Même en ces temps difficiles nous avons gardé la foi. 464 00:43:09,680 --> 00:43:13,389 Dans votre grand dessein l'homme ne pourra peut-être pas vaincre 465 00:43:14,200 --> 00:43:17,510 ce mal singulier qui nous a assaillis 466 00:43:18,120 --> 00:43:22,352 mais s'il y a une possibilité que la victoire soit de notre côté, 467 00:43:23,240 --> 00:43:25,959 je veux que vous accordiez une longue vie 468 00:43:26,360 --> 00:43:29,238 à Alice et Roy et fructueuse aussi. 469 00:43:31,000 --> 00:43:33,719 Mais quelle que soit la fin Seigneur, 470 00:43:35,040 --> 00:43:37,031 veillez sur eux ce soir. 471 00:43:37,800 --> 00:43:39,677 Veillez sur nous tous. 472 00:43:41,160 --> 00:43:42,070 Amen. 473 00:43:44,520 --> 00:43:47,717 Et maintenant je vous déclare mari et femme. 474 00:43:50,080 --> 00:43:51,638 Roy, tu as la bague ? 475 00:43:53,200 --> 00:43:54,474 Je n'y ai pas pensé. 476 00:43:55,280 --> 00:43:58,590 Eh bien frère, tu vas avoir du mal à en trouver une. 477 00:44:01,080 --> 00:44:03,640 Je voulais qu'elle soit tienne un jour. 478 00:44:07,160 --> 00:44:09,116 Par cet anneau je t'épouse. 479 00:44:09,720 --> 00:44:13,599 Pour sceller définitivement cette union embrassez-vous. 480 00:44:25,600 --> 00:44:28,717 Vous irez où en lune de miel, aux chutes Niagara ? 481 00:44:30,240 --> 00:44:33,038 À vrai dire on n'y a pas pensé. 482 00:44:33,360 --> 00:44:35,715 Où que vous alliez soyez prudents. 483 00:44:35,800 --> 00:44:38,109 Soyez de retour avant l'aube. 484 00:44:38,520 --> 00:44:41,592 Au cas où vous ne le savez pas on est en guerre. 485 00:44:41,960 --> 00:44:45,191 Et maintenant plus que jamais je n'abandonnerai pas. 486 00:44:45,880 --> 00:44:48,838 Merci pour tout pa, surtout pour avoir élevé Alice. 487 00:44:49,120 --> 00:44:50,155 À vous aussi maman. 488 00:44:51,680 --> 00:44:53,955 Je prends mes affaires et on part. 489 00:44:56,760 --> 00:44:59,752 Elle devrait avoir des fleurs, non ? 490 00:45:34,440 --> 00:45:36,908 Roy, Alice, attendez-moi ! 491 00:45:37,720 --> 00:45:39,119 Qu'est-ce que tu fais ici ? 492 00:45:39,520 --> 00:45:41,715 Je ne vous avais rien offert. 493 00:45:42,400 --> 00:45:45,551 Petite chipie ! Merci beaucoup. 494 00:45:45,640 --> 00:45:47,835 - Tu ferais mieux de rentrer maintenant. - Vite Carla ! 495 00:46:32,400 --> 00:46:34,789 Qu'est-ce que tu fais ici toute seule petite fille ? 496 00:46:35,320 --> 00:46:37,356 Mon papa vous empêchera de me faire du mal. 497 00:46:37,680 --> 00:46:39,318 On va voir. 498 00:47:34,240 --> 00:47:37,312 Grand Guide, j'ai un rapport favorable. 499 00:47:37,680 --> 00:47:39,716 J'en ai déjà éliminé un. 500 00:47:42,600 --> 00:47:43,999 La force a été nécessaire. 501 00:47:44,080 --> 00:47:46,469 Un simple étranglement. 502 00:47:46,680 --> 00:47:48,159 Il en reste quatre. 503 00:47:48,440 --> 00:47:50,431 Encore une erreur. Cinq ! 504 00:47:50,760 --> 00:47:52,398 Quatre plus un 505 00:47:52,640 --> 00:47:55,837 que j'ai pensé préserver stratégiquement. 506 00:47:56,080 --> 00:47:58,753 Le plan devrait inclure un humain vivant, 507 00:47:59,040 --> 00:48:01,190 un spécimen en cas d'imprévu. 508 00:48:01,880 --> 00:48:03,313 Tu remets le plan en question ? 509 00:48:04,120 --> 00:48:06,475 Non Votre Grandeur, je postule seulement. 510 00:48:07,440 --> 00:48:08,634 Suis le plan ! 511 00:48:09,240 --> 00:48:11,629 Détruis les autres. Tous ! 512 00:50:13,520 --> 00:50:14,999 Carla ! Non ! 513 00:50:15,760 --> 00:50:17,955 Chut ! Il va t'entendre. 514 00:50:18,480 --> 00:50:21,472 Je m'en fous ! Je m'en fous ! 515 00:50:21,760 --> 00:50:25,514 Tu dois être prudente, tu ne dois pas abandonner. 516 00:51:05,880 --> 00:51:08,997 J'ai reçu l'ordre de te tuer. De mes propres mains. 517 00:51:09,680 --> 00:51:11,716 Comment tu peux être si fort Ro-Man ? 518 00:51:12,080 --> 00:51:13,593 C'est à peine croyable. 519 00:51:13,800 --> 00:51:16,960 Nous, Ro-Men, nous puisons notre force de notre planète 520 00:51:16,960 --> 00:51:19,110 grâce à nos stimulateurs d'énergie individuels. 521 00:51:19,240 --> 00:51:23,358 - Vous l'avez sur vous ? - Non, le mien est dans la grotte. 522 00:51:27,120 --> 00:51:30,157 J'aurais dû jouer plus souvent à papa-maman avec elle. 523 00:51:31,400 --> 00:51:32,720 Pas de regrets Johnny. 524 00:51:32,720 --> 00:51:34,756 On l'a aimée quand elle était avec nous, 525 00:51:35,080 --> 00:51:38,231 on doit maintenant apprendre à vivre sans elle. 526 00:51:51,000 --> 00:51:53,230 Roy ! Où est Alice ? 527 00:51:53,400 --> 00:51:55,630 Ro-Man... Ro-Man l'a enlevée ! 528 00:52:10,080 --> 00:52:11,798 Roy est mort. . . 529 00:52:13,280 --> 00:52:15,919 et on ne peut rien y changer. Rien. 530 00:52:16,760 --> 00:52:19,240 Un de nous pourrait peut-être l'attirer 531 00:52:19,240 --> 00:52:21,435 pendant que les autres délivrent Alice. 532 00:52:21,560 --> 00:52:23,320 Plus facile à dire qu'à faire. 533 00:52:23,320 --> 00:52:25,959 Il viendrait s'il était certain de nous tuer. 534 00:52:26,200 --> 00:52:27,235 Continue. 535 00:52:28,840 --> 00:52:32,879 On l'appelle à l'écran et on dit qu'on ne veut plus lutter, 536 00:52:32,960 --> 00:52:36,077 qu'on ira dans le ravin s'il nous promet une mort douce. 537 00:52:37,040 --> 00:52:39,952 Tu te glisses dans la grotte et tu libères Alice quand il me poursuit. 538 00:52:40,160 --> 00:52:42,435 Ça peut marcher, il n'y a pas de temps à perdre. 539 00:53:06,720 --> 00:53:08,597 Si j'étais humain, 540 00:53:08,880 --> 00:53:10,836 tu me traiterais comme un homme ? 541 00:53:16,920 --> 00:53:18,400 Non Ro-Man, 542 00:53:18,400 --> 00:53:20,880 tu ne m'as pas dit où est le stimulateur d'énergie. 543 00:53:20,880 --> 00:53:22,154 Silence femme ! 544 00:53:59,680 --> 00:54:01,636 Pourquoi vous m'appelez maintenant ? 545 00:54:01,880 --> 00:54:04,553 Ro-Man, on n'en peut plus. 546 00:54:06,080 --> 00:54:08,310 J'ai fait ma dernière offre. 547 00:54:08,640 --> 00:54:11,393 Tu nous avais promis une mort douce 548 00:54:11,640 --> 00:54:13,471 si on se rend. 549 00:54:13,640 --> 00:54:15,039 Viens nous chercher. 550 00:54:15,480 --> 00:54:18,119 Patientez. Rappelez-moi plus tard. 551 00:54:18,400 --> 00:54:21,039 Non ! Voyons-nous à mi-chemin. 552 00:54:21,360 --> 00:54:22,429 Dans le ravin. 553 00:54:23,000 --> 00:54:23,876 D'accord. 554 00:54:24,120 --> 00:54:27,829 Je vous retrouve dans le ravin quand le soleil aura franchi les montagnes. 555 00:55:01,720 --> 00:55:05,508 Attention ! Attention, extension XJ2 ! 556 00:55:07,440 --> 00:55:11,319 Attention ! Attention, extension XJ2 ! 557 00:55:12,560 --> 00:55:14,232 Je vous écoute Grand Guide. 558 00:55:15,280 --> 00:55:18,397 Ro-Man de la Terre, tu violes la loi du plan. 559 00:55:18,840 --> 00:55:22,355 Tu as capturé la fille mais tu ne l'as pas éliminée. 560 00:55:23,400 --> 00:55:26,597 Tu as retardé la reddition des autres. 561 00:55:26,880 --> 00:55:28,871 L'échec est proche. 562 00:55:29,200 --> 00:55:32,078 Il y a une chose que vous ne comprenez pas Grand Guide. 563 00:55:33,000 --> 00:55:34,831 Tu renies le plan ? 564 00:55:36,240 --> 00:55:38,754 Je voudrais penser par moi-même. 565 00:55:40,160 --> 00:55:42,879 Penser reviendrait à ressembler aux humains. 566 00:55:44,240 --> 00:55:46,959 Oui, être comme les humains. 567 00:55:47,200 --> 00:55:49,191 Rire, sentir, vouloir... 568 00:55:49,520 --> 00:55:51,715 Pourquoi tout ça n'est pas dans le plan ? 569 00:55:52,360 --> 00:55:54,476 Tu fais partie du peuple Ro-Man 570 00:55:54,960 --> 00:55:56,598 et Ro-Man tu resteras. 571 00:55:57,240 --> 00:55:58,559 Agis maintenant. 572 00:55:59,200 --> 00:56:01,077 Un : élimine la fille. 573 00:56:01,480 --> 00:56:03,198 Deux : élimine la famille. 574 00:56:04,120 --> 00:56:06,429 Échoue et je t'élimine. 575 00:56:15,080 --> 00:56:17,469 Je ne peux pas mais je dois. 576 00:56:18,400 --> 00:56:20,197 Comment ça se calcule ? 577 00:56:20,600 --> 00:56:24,195 Sur quel point du graphique il y a ''dois'' et ''ne peux pas'' ? 578 00:56:24,480 --> 00:56:27,233 Mais je dois et je ne peux pas. 579 00:57:19,480 --> 00:57:22,836 Attention ! Attention extension XJ2 ! 580 00:57:35,320 --> 00:57:36,799 Parlez Grand Guide. 581 00:57:37,320 --> 00:57:38,878 Pourquoi tu n'as pas tué la fille ? 582 00:57:39,280 --> 00:57:41,748 Je dois mais je ne peux pas. 583 00:57:47,040 --> 00:57:48,268 Je suis là Ro-Man ! 584 00:57:52,360 --> 00:57:55,033 D'abord la fille puis le garçon ! Maintenant ! 585 00:57:55,520 --> 00:57:57,829 Grand Guide, je ne peux pas tuer la fille 586 00:57:58,200 --> 00:57:59,713 mais je tuerai le garçon. 587 00:58:00,160 --> 00:58:01,513 Je suis là ! 588 00:58:03,680 --> 00:58:05,636 Alice, ne me hais pas... 589 00:58:06,320 --> 00:58:07,070 Je dois ! 590 00:58:39,480 --> 00:58:40,920 Tu veux être un humain ? 591 00:58:40,920 --> 00:58:43,639 Eh bien, meurs comme un humain ! 592 00:59:00,960 --> 00:59:03,235 Quelques humains errent encore sur la Terre. 593 00:59:03,320 --> 00:59:04,958 Moi, commandeur de tous les Ro-Men, 594 00:59:05,520 --> 00:59:08,193 finirai ton travail Ro-Man de la Terre. 595 00:59:08,480 --> 00:59:10,789 Je libèrerai notre rayon-Q cosmique. 596 00:59:13,840 --> 00:59:18,118 Les reptiles préhistoriques dévoreront tout ce qui est encore en vie ! 597 00:59:37,560 --> 00:59:42,156 Les ondes cyclotroniques expulseront la Terre de l'univers ! 598 01:00:36,560 --> 01:00:37,549 Je l'ai trouvé ! 599 01:00:37,800 --> 01:00:39,518 Tranquille fiston, tout va bien. 600 01:00:40,800 --> 01:00:42,520 - Comment il va ? - Il va bien. 601 01:00:42,520 --> 01:00:45,876 On veut s "assurer que tu n'as rien de cassé. 602 01:00:48,960 --> 01:00:51,076 Hé, je l'ai trouvé ! 603 01:00:53,560 --> 01:00:55,676 Tu as une belle bosse. Qu'est-ce qui s'est passé ? 604 01:00:57,040 --> 01:00:59,190 Mon chéri, tu vas bien ? 605 01:00:59,480 --> 01:01:01,277 - Ta maman a eu drôlement peur ! - Oui ! 606 01:01:01,480 --> 01:01:03,360 Il commençait à faire sombre et pas de Johnny. 607 01:01:03,360 --> 01:01:04,679 - Tu es vivant ? - Oui. 608 01:01:04,800 --> 01:01:05,789 Elle aussi ? 609 01:01:07,680 --> 01:01:09,671 Eh bien j'ai rêvé ou quoi ? 610 01:01:10,640 --> 01:01:13,400 Je vous dois des excuses pour les problèmes occasionnés. 611 01:01:13,400 --> 01:01:15,595 Votre assistant et vous vous accepteriez de dîner avec nous ? 612 01:01:16,040 --> 01:01:17,439 - Acceptez ! - Accepté ! 613 01:01:18,480 --> 01:01:21,278 Tu joueras à papa-maman avec moi à la maison ? 614 01:01:21,520 --> 01:01:23,636 Eh bien... d'accord. 615 01:01:24,440 --> 01:01:26,510 Mais il faudra que je fasse attention au Ro-Man. 616 01:01:26,840 --> 01:01:29,840 Johnny, tu exagères avec tous ces trucs de l'espace, 617 01:01:29,840 --> 01:01:31,910 rien de tout ça existe. 618 01:01:32,920 --> 01:01:34,751 Allez chéri, on y va.