1 00:01:15,600 --> 00:01:19,718 LES SENTIERS DE LA PERDITION 2 00:01:31,080 --> 00:01:34,356 On raconte un tas de choses sur Michael Sullivan. 3 00:01:36,800 --> 00:01:39,598 Pour certains, c'était un homme bien. 4 00:01:41,920 --> 00:01:45,037 Pour d'autres, il n'y avait rien de bon en lui. 5 00:01:48,160 --> 00:01:51,197 Moi, j'ai passé six semaines avec lui sur les routes... 6 00:01:51,720 --> 00:01:54,393 au cours de l'hiver 1931. 7 00:01:58,920 --> 00:02:00,512 Voici notre histoire. 8 00:02:32,000 --> 00:02:33,399 Merci, m'sieu. 9 00:02:33,640 --> 00:02:35,471 Un mort dans un accident d'usine! 10 00:02:35,680 --> 00:02:38,353 Demandez le journal! 11 00:04:50,720 --> 00:04:52,711 Je t'aiderai plus tard. 12 00:04:53,520 --> 00:04:55,317 Va chercher ton père. 13 00:05:32,400 --> 00:05:33,719 Papa ? 14 00:05:40,080 --> 00:05:41,274 Le dîner est prêt. 15 00:05:42,800 --> 00:05:44,199 Merci. 16 00:05:53,520 --> 00:05:56,080 Bénissez-nous, Seigneur, pour vos bienfaits... 17 00:05:56,280 --> 00:05:59,317 par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. 18 00:06:11,400 --> 00:06:12,674 Michael ? 19 00:06:12,920 --> 00:06:13,750 Monsieur ? 20 00:06:14,280 --> 00:06:16,236 C'est une veillée funèbre. 21 00:06:16,840 --> 00:06:18,353 Je ne veux pas de dés. 22 00:06:18,600 --> 00:06:19,510 Non, monsieur. 23 00:06:57,960 --> 00:06:59,598 Je ne veux pas. 24 00:06:59,840 --> 00:07:01,910 Allons, ça va aller. 25 00:07:02,520 --> 00:07:04,909 Non, j'ai peur. 26 00:07:25,080 --> 00:07:27,594 La glace aide à conserver le corps. 27 00:07:53,360 --> 00:07:56,352 On n'embrasse pas le vieux monsieur tout seul ? 28 00:07:58,920 --> 00:08:00,672 Lequel est lequel ? Ne dites rien. 29 00:08:01,760 --> 00:08:03,318 Peter et Michael. 30 00:08:05,760 --> 00:08:08,149 Annie, Mike. Content de vous voir. 31 00:08:08,640 --> 00:08:11,074 Avez-vous apporté le nécessaire ? Oui. 32 00:08:11,920 --> 00:08:16,072 Excusez-moi, j'ai une affaire à régler avec ces jeunes gens. 33 00:08:23,080 --> 00:08:24,957 Gagné! 34 00:08:25,160 --> 00:08:27,958 Appelez la police! J'ai affaire à des arnaqueurs. 35 00:08:28,160 --> 00:08:29,639 Pas d'arnaque, l'ancêtre. 36 00:08:29,840 --> 00:08:31,353 Paye le monsieur. 37 00:08:34,240 --> 00:08:35,275 À l'étage... 38 00:08:35,520 --> 00:08:39,274 la poche du veston, dans mon bureau. Avant que je me ravise. 39 00:09:07,560 --> 00:09:10,518 Dis-moi, tu es lequel des petits Sullivan ? 40 00:09:10,880 --> 00:09:12,472 Michael, monsieur. 41 00:09:12,720 --> 00:09:13,914 Monsieur ? 42 00:09:15,480 --> 00:09:18,677 Ne m'appelle pas monsieur. Je ne suis pas ton père. 43 00:09:19,480 --> 00:09:20,993 Non, M. Rooney. 44 00:09:21,680 --> 00:09:23,079 Appelle-moi Connor. 45 00:09:23,760 --> 00:09:26,672 Non, appelle-moi: Oncle Connor. 46 00:09:32,560 --> 00:09:34,232 Que veux-tu ? 47 00:09:34,480 --> 00:09:36,596 M. Rooney m'envoie prendre son veston. 48 00:09:39,760 --> 00:09:41,671 Reviens plus tard. 49 00:09:42,440 --> 00:09:44,078 Je suis occupé. 50 00:09:47,440 --> 00:09:48,668 Monsieur. 51 00:10:05,240 --> 00:10:08,596 Je souhaite à tous la bienvenue dans ma maison. 52 00:10:08,960 --> 00:10:12,999 Quel plaisir de voir tant d'amis à nouveau réunis ici. 53 00:10:13,720 --> 00:10:16,280 Depuis la mort de Mary, ma foi... 54 00:10:17,040 --> 00:10:18,792 il n'y a que mon fils et moi... 55 00:10:19,160 --> 00:10:21,594 qui errons dans ces pièces. 56 00:10:22,120 --> 00:10:24,588 J'avais préparé un discours... 57 00:10:24,800 --> 00:10:28,475 mais je mentirais en disant que je connaissais bien Danny. 58 00:10:28,840 --> 00:10:31,991 Mais perdre l'un des nôtres, c'est dur pour tous. 59 00:10:33,240 --> 00:10:37,392 Je vais quand même vous raconter un souvenir qui me revient. 60 00:10:37,760 --> 00:10:40,274 Finn s'en souvient sûrement lui aussi. 61 00:10:40,600 --> 00:10:42,556 Danny dans l'équipe de football. 62 00:10:42,760 --> 00:10:45,797 Match de championnat. On perd de 6 points. 63 00:10:46,000 --> 00:10:48,833 Plus que 10 secondes à jouer, 4 yards à gagner. 64 00:10:49,040 --> 00:10:50,917 Danny plaque son quarterback! 65 00:10:56,840 --> 00:10:59,752 Des erreurs, on en fait tous. Dieu sait. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,956 Buvons en l'honneur de Danny. 67 00:11:04,600 --> 00:11:05,919 Recommandons-le à Dieu... 68 00:11:06,160 --> 00:11:08,435 en espérant qu'il ira au paradis... 69 00:11:08,760 --> 00:11:11,911 au moins une heure avant que le diable apprenne sa mort. 70 00:11:13,120 --> 00:11:14,712 À Danny! 71 00:11:19,560 --> 00:11:23,872 À présent, j'aimerais prier un cher et fidèle ami... 72 00:11:24,760 --> 00:11:27,877 Finn McGovern, de dire quelques mots, lesquels, je pense... 73 00:11:28,080 --> 00:11:31,197 seront plus éloquents que les miens. À toi. 74 00:11:39,040 --> 00:11:40,314 Merci, John. 75 00:11:43,920 --> 00:11:46,753 Mon frère Danny n'était pas un sage... 76 00:11:48,160 --> 00:11:50,355 ni un tendre. 77 00:11:52,120 --> 00:11:55,157 Et quand il était imbibé, quel emmerdeur! 78 00:11:57,800 --> 00:12:01,429 Mais il était loyal, et courageux. 79 00:12:03,720 --> 00:12:05,358 Et il ne mentait jamais. 80 00:12:08,200 --> 00:12:10,668 Il aurait aimé cette cérémonie. 81 00:12:11,240 --> 00:12:13,231 La famille et moi... 82 00:12:13,440 --> 00:12:17,274 nous tenons à remercier notre hôte pour sa générosité. 83 00:12:18,200 --> 00:12:21,272 Où en serait notre ville sans M. J. Rooney ? 84 00:12:26,720 --> 00:12:28,153 Je travaille pour toi... 85 00:12:29,320 --> 00:12:31,550 depuis des années, John. 86 00:12:34,240 --> 00:12:35,673 Presque la moitié de ma vie. 87 00:12:39,520 --> 00:12:41,636 Nous n'avons jamais eu de désaccord. 88 00:12:43,840 --> 00:12:45,034 Je me rends compte... 89 00:12:45,280 --> 00:12:49,034 que tu règnes sur cette ville comme Dieu sur la terre. 90 00:12:49,960 --> 00:12:51,109 Tu donnes... 91 00:12:51,360 --> 00:12:53,316 et tu reprends... 92 00:12:53,520 --> 00:12:55,351 Bien dit. 93 00:13:19,680 --> 00:13:22,990 Je vais enterrer mon frère, puis je m'occuperai de toi. 94 00:13:24,000 --> 00:13:27,549 Oui, Finn. Tu t'occuperas de nous tous... 95 00:13:28,560 --> 00:13:30,710 après une bonne nuit de sommeil. 96 00:13:36,280 --> 00:13:38,316 Ça va aller ? Oui, ça va. 97 00:13:38,560 --> 00:13:41,472 Il a bu un coup de trop. Je lui parlerai. 98 00:13:42,640 --> 00:13:44,358 Emmène Mike. Non, papa. Ça ira. 99 00:13:44,560 --> 00:13:46,755 Emmène Mike avec toi. 100 00:13:47,320 --> 00:13:49,231 Discutez. C'est tout. 101 00:16:36,480 --> 00:16:38,357 Pourquoi tu souris tout le temps ? 102 00:16:43,280 --> 00:16:46,078 Parce que tout ça, c'est à pisser de rire. 103 00:16:56,920 --> 00:16:57,796 Quoi ? 104 00:16:59,000 --> 00:17:00,319 J'ai fait un cauchemar. 105 00:17:00,720 --> 00:17:02,551 Il y avait la maison de M. Rooney. 106 00:17:04,840 --> 00:17:06,432 C'est qu'une maison. 107 00:17:06,840 --> 00:17:09,673 Une grande maison. Rendors-toi. 108 00:17:15,640 --> 00:17:18,029 M. Rooney est riche comme Babe Ruth ? 109 00:17:18,400 --> 00:17:19,469 Plus riche. 110 00:17:20,720 --> 00:17:21,789 Nous, on est riches ? 111 00:17:22,200 --> 00:17:23,269 Non, idiot. 112 00:17:27,440 --> 00:17:29,351 C'est quoi, le métier de papa ? 113 00:17:29,920 --> 00:17:31,876 Il travaille pour M. Rooney. 114 00:17:33,200 --> 00:17:34,315 Pourquoi ? 115 00:17:37,680 --> 00:17:39,750 Papa n'a pas eu de père. 116 00:17:40,320 --> 00:17:42,311 M. Rooney s'est occupé de lui. 117 00:17:42,560 --> 00:17:44,710 Je sais. Mais il fait quoi ? 118 00:17:49,800 --> 00:17:52,189 Il part en mission pour M. Rooney. 119 00:17:52,400 --> 00:17:55,949 C'est très dangereux. Alors, il prend son pistolet. 120 00:17:59,360 --> 00:18:00,315 Quelquefois... 121 00:18:00,560 --> 00:18:02,710 même le Président l'envoie en mission. 122 00:18:02,920 --> 00:18:05,275 Car papa a fait la guerre en héros. 123 00:18:06,480 --> 00:18:08,311 C'est des inventions. 124 00:18:13,720 --> 00:18:15,915 Tout ça, c'est à pisser de rire. 125 00:18:27,680 --> 00:18:31,070 Peter, je n'irai pas à ton concert ce soir. Je travaille. 126 00:18:33,480 --> 00:18:34,674 À faire quoi ? 127 00:18:36,600 --> 00:18:38,955 À garnir ton assiette, jeune homme. 128 00:18:40,480 --> 00:18:43,199 Bon, les garçons. Débarrassez. 129 00:18:49,680 --> 00:18:51,557 Tu es un bon petit. 130 00:20:14,440 --> 00:20:15,759 Tu veux une gorgée ? 131 00:20:22,840 --> 00:20:25,149 On discute juste avec lui, d'accord ? 132 00:22:16,760 --> 00:22:19,593 Comprends-moi bien, Finn. Je compatis, vraiment. 133 00:22:20,120 --> 00:22:23,874 Ce n'est pas une raison pour que je te laisse ouvrir ta gueule. 134 00:22:24,960 --> 00:22:29,351 Mon père et toi, ça fait un bail. C'est un homme juste. 135 00:22:30,720 --> 00:22:32,472 Alors, qu'as-tu à dire ? 136 00:22:35,240 --> 00:22:36,878 Allez, Finn. 137 00:22:37,520 --> 00:22:39,351 Ne complique pas les choses. 138 00:22:44,640 --> 00:22:46,358 On ne t'entend pas. 139 00:22:50,840 --> 00:22:52,876 D'accord. Bien. 140 00:22:54,080 --> 00:22:55,308 Merci. 141 00:22:56,440 --> 00:23:00,797 Je suis désolé du deuil qui te frappe, désolé de ce malentendu. 142 00:23:01,520 --> 00:23:04,239 Et désolé que ton fumier de frère ait menti. 143 00:23:04,440 --> 00:23:06,396 Mon frère n'était pas un menteur. 144 00:23:06,600 --> 00:23:07,749 Pardon ? 145 00:23:08,200 --> 00:23:10,634 Pour ma famille et mon boulot, je la boucle. 146 00:23:10,840 --> 00:23:13,593 Mais crois pas que je n'ai pas pigé... 147 00:23:13,800 --> 00:23:15,916 et que je ne finirai pas par trouver. 148 00:23:16,120 --> 00:23:18,395 C'est-à-dire ? Du calme. 149 00:23:19,440 --> 00:23:20,919 On discute. 150 00:23:21,600 --> 00:23:25,070 Dis à ton père que mon frère ne l'a pas volé. J'ai vu les comptes. 151 00:23:25,280 --> 00:23:29,512 Il n'a pas revendu d'alcool. Chaque barrique est répertoriée. 152 00:23:30,160 --> 00:23:33,596 S'il en a fourgué, où est le fric ? Je n'en sais rien. Sous son matelas ? 153 00:23:33,800 --> 00:23:35,518 Regarde plutôt sous le tien. 154 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 Il y a un truc immoral, là. Mike ? 155 00:23:38,480 --> 00:23:39,959 Mon cher père organise... 156 00:23:40,200 --> 00:23:43,556 pour ton ingrat de frangin les funérailles de sa vie... 157 00:23:43,760 --> 00:23:45,557 et voilà comment tu remercies ? 158 00:23:45,760 --> 00:23:47,113 Quel monde abominable! 159 00:23:47,320 --> 00:23:49,311 Tu te crois malin ? Tu crois qu'on ne sait pas ? 160 00:23:49,520 --> 00:23:52,080 Vu le temps que tu passes à Chicago... 161 00:24:10,120 --> 00:24:11,314 Ça veut dire quoi ? 162 00:24:11,760 --> 00:24:12,749 On file. 163 00:24:12,960 --> 00:24:15,758 Bon Dieu, Connor, t'as quoi dans le crâne ? 164 00:24:16,680 --> 00:24:17,795 Là. 165 00:24:33,640 --> 00:24:35,039 Mon Dieu. 166 00:24:41,280 --> 00:24:42,395 Tu es blessé ? 167 00:24:46,680 --> 00:24:48,113 Tu as tout vu ? 168 00:24:55,600 --> 00:24:57,909 Tu n'en parles à personne. 169 00:24:58,160 --> 00:25:00,469 Compris ? À personne! 170 00:25:01,360 --> 00:25:02,554 Qui c'est ? 171 00:25:05,920 --> 00:25:07,433 Un de tes gosses ? 172 00:25:08,400 --> 00:25:10,630 Il a dû se cacher dans l'auto. 173 00:25:11,240 --> 00:25:12,878 Il sait tenir sa langue ? 174 00:25:15,200 --> 00:25:16,679 C'est mon fils. 175 00:25:20,360 --> 00:25:22,510 Garantie suffisante pour moi. 176 00:25:23,960 --> 00:25:25,473 Ramène-le. 177 00:25:26,160 --> 00:25:27,798 Je vais rentrer à pied. 178 00:25:28,560 --> 00:25:30,676 Soirée idéale pour se balader. 179 00:25:59,920 --> 00:26:01,638 Maman sait ? 180 00:26:05,680 --> 00:26:08,274 Ta mère sait que j'aime M. Rooney. 181 00:26:09,520 --> 00:26:11,397 Nous n'avions rien. 182 00:26:11,720 --> 00:26:13,950 Il nous a donné un toit. 183 00:26:14,560 --> 00:26:16,869 Une vie. On lui doit tout. 184 00:26:19,680 --> 00:26:21,750 Tu comprends ? 185 00:26:24,760 --> 00:26:26,637 Tu comprends ? 186 00:26:33,480 --> 00:26:34,549 Viens. 187 00:27:30,200 --> 00:27:31,269 Les enfants... 188 00:27:31,600 --> 00:27:33,079 débarrassez. 189 00:27:33,280 --> 00:27:34,429 Je le ferai plus tard. 190 00:27:34,640 --> 00:27:37,598 C'est l'heure... Pour une assiette! 191 00:27:54,960 --> 00:27:56,188 Que fait-il ici ? 192 00:27:56,400 --> 00:28:00,393 Michael était caché dans l'auto hier soir. 193 00:28:00,640 --> 00:28:02,232 Doux Jésus, Mike. 194 00:28:02,440 --> 00:28:05,352 Je lui ai parlé. Ça n'arrivera plus. 195 00:28:19,400 --> 00:28:21,152 Le voilà. 196 00:28:23,520 --> 00:28:25,829 Notre secret, d'accord ? 197 00:28:27,480 --> 00:28:29,835 Je parle des dés. 198 00:28:31,320 --> 00:28:35,074 Un homme d'honneur paie ses dettes... 199 00:28:36,880 --> 00:28:38,996 et tient parole. 200 00:28:47,200 --> 00:28:49,077 Je vais être en retard à l'école. 201 00:29:14,880 --> 00:29:17,030 Comment va Michael ? 202 00:29:18,000 --> 00:29:19,797 Je lui ai parlé. 203 00:29:20,600 --> 00:29:22,033 Il comprend. 204 00:29:23,160 --> 00:29:24,479 C'est dur... 205 00:29:25,400 --> 00:29:27,630 de voir ça la première fois. 206 00:29:28,880 --> 00:29:29,949 Toi, tu as surmonté. 207 00:29:33,640 --> 00:29:36,074 Tu ne peux pas le protéger éternellement. 208 00:29:36,280 --> 00:29:38,999 Si ce n'était pas ça, ce serait autre chose. 209 00:29:40,400 --> 00:29:42,152 La loi de la nature. 210 00:29:43,080 --> 00:29:45,196 Les fils viennent au monde... 211 00:29:45,560 --> 00:29:47,118 pour emmerder leur père. 212 00:29:57,640 --> 00:30:02,031 John a aussi précisé que les activités de F. McGovern seraient scindées... 213 00:30:02,240 --> 00:30:04,470 Localement en deux territoires... 214 00:30:04,840 --> 00:30:07,274 que John définira personnellement. 215 00:30:08,400 --> 00:30:11,233 J'en profite pour remercier notre ami, M. Rance... 216 00:30:11,440 --> 00:30:15,149 d'avoir interrompu ses déplacements pour nous rendre visite. 217 00:30:15,640 --> 00:30:17,153 Merci, Jack. 218 00:30:18,480 --> 00:30:20,516 M. Rance, John et moi nous sommes vus... 219 00:30:20,720 --> 00:30:23,871 afin de revoir l'offre à faire aux syndicats. 220 00:30:24,080 --> 00:30:27,356 J'ai redit à M. Rance ce que je lui avais déjà dit. 221 00:30:27,640 --> 00:30:31,030 Ce que font les hommes après le travail nous a enrichis. 222 00:30:31,240 --> 00:30:33,834 Inutile de les entuber encore au boulot. 223 00:30:34,040 --> 00:30:35,758 Autre chose ? 224 00:30:38,360 --> 00:30:39,475 Connor... 225 00:30:40,520 --> 00:30:43,830 as-tu envie de dire un mot à propos d'hier soir ? 226 00:30:49,800 --> 00:30:52,553 J'aimerais m'excuser de ce qui s'est passé. 227 00:30:54,600 --> 00:30:56,875 Surtout auprès de toi, papa. 228 00:30:57,240 --> 00:31:00,312 Deux veillées funèbres en un mois. Que dire ? 229 00:31:02,200 --> 00:31:04,714 On a perdu un homme bien hier soir. 230 00:31:05,200 --> 00:31:06,428 Tu trouves ça drôle ? 231 00:31:08,000 --> 00:31:09,399 Recommence. 232 00:31:12,520 --> 00:31:13,748 J'aimerais m'excuser... 233 00:31:18,520 --> 00:31:21,478 Tu aimerais t'excuser ? 234 00:31:21,880 --> 00:31:22,915 Recommence. 235 00:31:36,520 --> 00:31:37,839 Messieurs... 236 00:31:39,520 --> 00:31:41,397 je vous présente mes excuses. 237 00:31:50,960 --> 00:31:54,555 Tout est clair au sujet des petits emprunteurs ? 238 00:31:54,920 --> 00:31:57,514 Il y a trop de dettes en souffrance. 239 00:31:59,440 --> 00:32:01,829 Qu'on me dise les noms. Et qui aller voir. 240 00:32:03,040 --> 00:32:04,632 Merci, messieurs. 241 00:32:05,000 --> 00:32:06,592 Montons. 242 00:32:36,800 --> 00:32:40,156 Je ne me battrai plus avec les autres. 243 00:33:01,680 --> 00:33:03,750 Papa a oublié de te donner ça. 244 00:33:04,040 --> 00:33:07,237 Une relance pour Tony Calvino. Mauvais payeur. 245 00:33:08,840 --> 00:33:10,034 Tu viens ? 246 00:33:10,400 --> 00:33:13,551 Non, je suis assigné à résidence pour l'instant. 247 00:33:14,440 --> 00:33:17,955 Écoute, je regrette pour hier soir. Sincèrement. 248 00:33:18,920 --> 00:33:21,639 J'étais... tu sais. 249 00:33:22,920 --> 00:33:24,399 Ça va. 250 00:33:43,280 --> 00:33:45,077 Vous cherchez, m'sieu ? 251 00:33:45,840 --> 00:33:47,751 Je viens voir Tony Calvino. 252 00:33:47,960 --> 00:33:49,632 Ouais, et qui vous êtes ? 253 00:33:52,160 --> 00:33:53,149 Mike Sullivan. 254 00:33:54,080 --> 00:33:55,559 Bien, monsieur. 255 00:33:58,880 --> 00:34:01,599 Tu ne me fouilles pas ? Je devrais ? 256 00:34:01,880 --> 00:34:03,472 Ce serait une bonne idée. 257 00:34:08,960 --> 00:34:10,518 C'est le seul. 258 00:34:20,440 --> 00:34:23,830 Voyez, à mon âge, ce genre d'endroit, je ne supporte plus. 259 00:34:24,920 --> 00:34:27,115 Chaque soir, il y a du barouf. 260 00:34:28,360 --> 00:34:32,239 Personne n'a de blé, mais ils sont tous ici à le claquer. 261 00:34:32,960 --> 00:34:36,236 Du blé pour les sapes et les cocottes et rien pour croûter. 262 00:34:36,440 --> 00:34:39,352 Parfois, je désespère du genre humain. 263 00:34:42,240 --> 00:34:45,550 Numéro 12, dans le salon de beauté. Qui est le veinard ? 264 00:34:45,800 --> 00:34:47,597 Je ne suis pas du coin. 265 00:34:47,800 --> 00:34:51,270 Mais par les temps qui courent, le boulot ne tombe pas du ciel. 266 00:34:51,680 --> 00:34:55,434 Je suis un pro de la boxe. Neuf titres consécutifs. 267 00:34:56,040 --> 00:34:58,315 Un record à South Orange. 268 00:34:58,560 --> 00:35:01,393 Je ferais un bon garde du corps, je crois. 269 00:35:02,000 --> 00:35:05,470 Ce que je veux dire, M. Rooney ne chercherait pas quelqu'un ? 270 00:35:05,680 --> 00:35:09,229 Vous savez, un gars comme moi, par exemple ? 271 00:35:09,440 --> 00:35:11,795 À l'occasion, vous pouvez lui demander ? 272 00:35:13,000 --> 00:35:17,198 Merci, M. Sullivan. Merci beaucoup. Je suis content. 273 00:35:21,200 --> 00:35:22,838 Monsieur Calvino ? 274 00:35:24,000 --> 00:35:25,319 Mike Sullivan est là. 275 00:35:26,440 --> 00:35:27,270 Merde. 276 00:35:27,480 --> 00:35:28,515 Il veut vous voir. 277 00:35:30,920 --> 00:35:32,990 Il est armé ? Plus maintenant. 278 00:35:33,640 --> 00:35:34,789 Bon. 279 00:35:36,040 --> 00:35:37,393 Fais-le entrer. 280 00:35:39,200 --> 00:35:41,270 Ne t'éloigne pas, d'accord ? 281 00:35:51,720 --> 00:35:52,994 Comment ça va ? 282 00:35:53,480 --> 00:35:54,708 Ça roule avec ton vieux ? 283 00:35:56,880 --> 00:35:58,199 Qu'est-ce qui t'amène ? 284 00:35:58,760 --> 00:36:01,354 Ce n'est pas les poulettes, j'imagine. 285 00:36:03,360 --> 00:36:04,873 Une lettre de M. Rooney pour toi. 286 00:36:05,600 --> 00:36:07,397 J'ai du retard ? 287 00:36:13,000 --> 00:36:16,117 Je vais avoir des pépins ? Je ne sais pas. 288 00:37:07,960 --> 00:37:10,997 Descends Sullivan et toutes tes dettes sont effacées 289 00:37:14,600 --> 00:37:16,192 Michael. 290 00:40:41,960 --> 00:40:43,916 Quoi, papa ? Je suis désolé. 291 00:40:44,160 --> 00:40:45,229 Imbécile! 292 00:40:45,440 --> 00:40:48,000 Le gamin aurait parlé. Je suis désolé. 293 00:40:48,880 --> 00:40:50,632 Fils maudit! 294 00:40:53,400 --> 00:40:54,719 Je maudis... 295 00:40:55,280 --> 00:40:57,589 le foutu jour... 296 00:40:58,440 --> 00:40:59,793 de ta naissance! 297 00:41:00,000 --> 00:41:01,831 Je le maudis! 298 00:41:12,600 --> 00:41:14,079 Seigneur. 299 00:41:17,800 --> 00:41:19,358 Non, Seigneur. 300 00:41:19,720 --> 00:41:21,551 Dieu nous aide. 301 00:41:22,760 --> 00:41:24,557 Dieu nous aide. 302 00:41:36,040 --> 00:41:39,555 Cette maison n'est plus la nôtre. 303 00:41:40,040 --> 00:41:42,429 Ce n'est qu'une bâtisse vide. 304 00:42:08,240 --> 00:42:10,595 Bon, tu restes là. Tu ne te montres pas. 305 00:42:11,320 --> 00:42:12,753 N'y va pas, papa. 306 00:42:13,640 --> 00:42:16,712 Nous voyant partis, ils se lanceront à nos trousses. 307 00:42:16,920 --> 00:42:18,990 Je dois te protéger maintenant. 308 00:42:20,080 --> 00:42:21,354 Je t'en prie, papa. 309 00:42:25,880 --> 00:42:27,438 D'accord. Prends ça. 310 00:42:29,280 --> 00:42:30,633 Je n'en veux pas. Si, Michael. 311 00:42:31,040 --> 00:42:32,519 Prends-le. Je n'en veux pas, papa! 312 00:42:32,720 --> 00:42:34,119 Tu le prends! 313 00:42:34,920 --> 00:42:36,512 Tu as six balles. 314 00:42:37,000 --> 00:42:38,956 Si je ne suis pas là dans 30 mn... 315 00:42:39,160 --> 00:42:41,310 va voir le Révérend Lynch à l'église méthodiste. 316 00:42:41,560 --> 00:42:43,278 Ne va pas chez le père Callaway. 317 00:43:13,560 --> 00:43:15,835 Je ne viens pas traiter avec vous, M. Kelly. 318 00:43:16,040 --> 00:43:18,429 Moi, je dois traiter avec toi, Mike. 319 00:43:19,680 --> 00:43:20,795 Je vous écoute. 320 00:43:24,120 --> 00:43:25,838 C'est quoi ? 321 00:43:26,120 --> 00:43:27,439 Vingt-cinq mille dollars. 322 00:43:27,960 --> 00:43:30,838 M. Rooney peut te donner une rallonge si besoin est. 323 00:43:31,040 --> 00:43:32,837 Tu as des amis en Irlande. 324 00:43:33,360 --> 00:43:35,271 Et si tu partais avec Peter ? 325 00:43:36,160 --> 00:43:38,435 Je ne peux pas l'emmener. 326 00:43:38,960 --> 00:43:40,552 Il est mort. 327 00:43:43,480 --> 00:43:45,198 Alors, où est Connor ? 328 00:43:45,840 --> 00:43:47,193 Il est à l'abri. 329 00:43:47,760 --> 00:43:50,433 Où ? Tu le sais, je ne peux pas le dire. 330 00:43:52,360 --> 00:43:56,148 Me menacer, tu crois que ça changera quelque chose pour moi ? 331 00:43:56,360 --> 00:43:58,794 Si je te le dis, je suis mort. 332 00:43:59,400 --> 00:44:00,310 Toi aussi. 333 00:44:02,200 --> 00:44:03,758 Réfléchis, Mike. 334 00:44:04,200 --> 00:44:05,428 Ne sois pas idiot. 335 00:44:06,360 --> 00:44:08,476 Je ne fais que transmettre. 336 00:44:17,920 --> 00:44:20,388 Alors, transmets ceci à M. Rooney. 337 00:44:21,560 --> 00:44:22,834 Quoi ? 338 00:44:37,520 --> 00:44:38,396 Rends-le-moi. 339 00:44:51,560 --> 00:44:52,959 Où on va ? 340 00:44:54,040 --> 00:44:55,473 À Chicago. 341 00:44:56,200 --> 00:44:58,430 Il y a un homme qui gère des affaires. 342 00:44:59,520 --> 00:45:01,431 J'ai déjà travaillé pour lui. 343 00:45:02,400 --> 00:45:05,119 Il faut qu'on sache dans quel camp il est. 344 00:45:07,560 --> 00:45:09,710 Essaie de dormir. 345 00:46:44,160 --> 00:46:47,197 Tu vas m'attendre ici. D'accord. 346 00:46:47,400 --> 00:46:49,356 Je n'en ai pas pour longtemps. Ça va aller ? 347 00:46:49,560 --> 00:46:51,118 Oui, ça va aller. 348 00:46:51,440 --> 00:46:53,192 Tu es un bon garçon. 349 00:47:39,480 --> 00:47:40,913 Salut, Mike. 350 00:47:41,280 --> 00:47:42,190 Salut, les gars. 351 00:47:42,520 --> 00:47:44,351 Ça fait plaisir de te voir. 352 00:47:44,600 --> 00:47:46,636 On sait ce qui s'est passé. Tu tiens le choc ? 353 00:47:48,600 --> 00:47:50,591 Il faut que je parle à M. Nitti. 354 00:47:51,680 --> 00:47:52,635 Il est débordé. 355 00:47:53,520 --> 00:47:55,112 Je peux attendre. 356 00:47:56,440 --> 00:47:58,954 Bon. Emmène-le chez le patron. 357 00:48:54,160 --> 00:48:55,718 Bien sûr, monsieur. 358 00:49:03,000 --> 00:49:05,753 Désolé de t'avoir fait attendre, Mike. Entre. 359 00:49:06,760 --> 00:49:08,796 Nous venons d'apprendre la nouvelle. 360 00:49:10,280 --> 00:49:12,510 Bon Dieu, je suis désolé, Mike. 361 00:49:14,920 --> 00:49:17,354 Merci de me recevoir, M. Nitti. 362 00:49:18,600 --> 00:49:21,068 Assieds-toi. Tu veux du café ou... 363 00:49:21,280 --> 00:49:22,429 Non. Tu es sûr ? 364 00:49:22,640 --> 00:49:23,868 Oui. Merci. 365 00:49:28,920 --> 00:49:30,751 Que puis-je pour toi, Mike ? 366 00:49:32,520 --> 00:49:34,636 J'aimerais travailler pour vous. 367 00:49:39,640 --> 00:49:41,153 Très intéressant. 368 00:49:41,880 --> 00:49:45,236 En échange, vous fermez les yeux sur... 369 00:49:45,440 --> 00:49:46,668 ce que j'ai à faire. 370 00:49:47,760 --> 00:49:49,193 C'est-à-dire ? 371 00:49:52,120 --> 00:49:54,395 Tuer celui qui a massacré les miens. 372 00:49:55,360 --> 00:49:57,510 Un cadavre de plus, ça changera quoi ? 373 00:49:59,160 --> 00:50:01,628 C'est une proposition valable, M. Nitti. 374 00:50:01,840 --> 00:50:05,310 Je ne travaillerai que pour vous. Je fais du bon travail. 375 00:50:07,600 --> 00:50:09,989 J'ai du respect pour toi. Vraiment. 376 00:50:10,280 --> 00:50:12,794 Nous aimerions beaucoup t'avoir avec nous. 377 00:50:13,000 --> 00:50:15,070 Mais pas comme ça. 378 00:50:15,400 --> 00:50:17,550 Ce que tu me demandes est impossible. 379 00:50:18,520 --> 00:50:19,350 Vous croyez ? 380 00:50:22,200 --> 00:50:24,794 Je vais t'expliquer une chose que peut-être... 381 00:50:25,000 --> 00:50:26,911 tu n'as pas saisie. 382 00:50:28,560 --> 00:50:29,959 Toutes ces années... 383 00:50:30,160 --> 00:50:33,994 tu as vécu sous la protection de gens qui t'aiment. 384 00:50:34,520 --> 00:50:37,273 Et ces gens te protègent aujourd'hui. 385 00:50:37,640 --> 00:50:39,392 Moi y compris. 386 00:50:40,840 --> 00:50:42,717 Donc, si tu suis ton idée... 387 00:50:42,920 --> 00:50:45,070 si tu ouvres cette porte... 388 00:50:45,480 --> 00:50:47,710 tu la franchis tout seul. 389 00:50:48,600 --> 00:50:50,238 Et toute cette loyauté... 390 00:50:50,520 --> 00:50:52,033 cette confiance... 391 00:50:53,120 --> 00:50:55,554 tu devras t'en passer. 392 00:50:56,840 --> 00:50:58,273 Et puis, Mike... 393 00:50:59,080 --> 00:51:01,036 tu n'y arriveras pas. 394 00:51:01,240 --> 00:51:02,514 Pas tout seul. 395 00:51:03,920 --> 00:51:06,070 Pas avec un gamin. 396 00:51:10,560 --> 00:51:12,755 Vous le protégez déjà ? 397 00:51:15,520 --> 00:51:17,192 Nous protégeons nos intérêts. 398 00:51:20,040 --> 00:51:22,554 J'ai roulé toute la nuit pour vous voir. 399 00:51:23,440 --> 00:51:25,237 Ça me touche. 400 00:51:25,440 --> 00:51:27,351 Maintenant, je te suggère de repartir. 401 00:51:33,520 --> 00:51:35,317 Rentre chez toi. 402 00:51:35,600 --> 00:51:37,989 Rentre enterrer ta femme et ton enfant. 403 00:51:38,400 --> 00:51:40,072 Tu as notre bénédiction. 404 00:51:43,280 --> 00:51:45,032 Ce ne sera pas si simple. 405 00:52:21,680 --> 00:52:23,238 Tu as entendu ? 406 00:52:24,440 --> 00:52:26,317 Papa, écoute-moi. 407 00:52:26,720 --> 00:52:29,473 Il est dans les murs. Tu peux en finir maintenant. 408 00:52:29,680 --> 00:52:31,033 Supprime-le tout de suite. 409 00:52:32,960 --> 00:52:34,109 Monte. 410 00:52:36,120 --> 00:52:37,348 Très bien. 411 00:52:43,080 --> 00:52:44,911 Dieu, aidez-moi. 412 00:52:48,720 --> 00:52:50,312 Que faire ? 413 00:52:51,120 --> 00:52:53,111 Tu réfléchis objectivement. 414 00:52:54,840 --> 00:52:56,910 Et tu prends ta décision. 415 00:52:59,440 --> 00:53:02,637 Que ferais-tu si Sullivan était n'importe qui ? 416 00:53:06,120 --> 00:53:08,076 Dieu, aidez-moi. 417 00:53:09,880 --> 00:53:10,869 Fais-le vite. 418 00:53:11,160 --> 00:53:13,151 Et l'enfant ? 419 00:53:13,600 --> 00:53:15,795 Miséricorde. Non. 420 00:53:17,280 --> 00:53:19,396 Un jour, il sera un homme. 421 00:53:19,600 --> 00:53:22,319 Il ne se souviendra pas ? 422 00:53:23,280 --> 00:53:24,838 J'ai dit: pas l'enfant. 423 00:53:26,840 --> 00:53:28,193 D'accord. 424 00:53:29,360 --> 00:53:30,793 Je sais qui appeler. 425 00:53:32,400 --> 00:53:35,312 Un type qui a déjà travaillé pour nous. 426 00:53:36,520 --> 00:53:38,112 Il a du talent. 427 00:53:50,360 --> 00:53:52,396 Pardon, m'dame. Presse. 428 00:53:54,320 --> 00:53:56,550 Il violait ma femme. Il l'a violée, bordel. 429 00:53:56,760 --> 00:53:59,479 Viens par là. Tu piétines les indices. 430 00:54:07,560 --> 00:54:08,754 Deux minutes. 431 00:54:10,960 --> 00:54:12,552 À vous, M. Maguire. 432 00:55:33,720 --> 00:55:35,039 Harlen Maguire. 433 00:55:35,800 --> 00:55:37,153 Bonsoir, M. Nitti. 434 00:55:40,760 --> 00:55:42,478 Mille six cents. 435 00:55:43,840 --> 00:55:46,115 1600 $, c'est mon tarif, M. Nitti. 436 00:55:46,480 --> 00:55:49,233 Ce que je gagne avec les photos, c'est pour moi. 437 00:55:52,360 --> 00:55:55,158 Jamais rencontré. Mais je sais comment il bosse. 438 00:56:01,680 --> 00:56:03,477 Il est seul ? 439 00:56:06,120 --> 00:56:07,189 Quel âge ? 440 00:56:13,280 --> 00:56:15,635 J'en fais quoi, du môme ? 441 00:56:22,400 --> 00:56:23,992 Comme vous voudrez. 442 00:56:25,320 --> 00:56:26,719 Merci. 443 00:56:33,200 --> 00:56:35,031 Tu te souviens de ta tante Sarah ? 444 00:56:35,600 --> 00:56:37,238 La sœur de maman ? 445 00:56:39,600 --> 00:56:42,910 Elle habite à Perdition. Elle t'hébergera. 446 00:56:45,440 --> 00:56:46,793 Où c'est ? 447 00:56:47,520 --> 00:56:49,351 Au bord du lac. 448 00:56:51,040 --> 00:56:55,238 On y est allés tous, une fois, quand tu avais quatre ou cinq ans. 449 00:56:57,520 --> 00:56:59,112 C'est beau. 450 00:57:00,720 --> 00:57:02,517 Tu te souviens ? 451 00:57:06,040 --> 00:57:07,951 Là où il y avait le chien. 452 00:59:05,520 --> 00:59:06,396 Sarah ? 453 00:59:07,080 --> 00:59:08,752 Mike. Dieu soit loué. 454 00:59:09,080 --> 00:59:10,752 C'est pour te dire qu'on va bien. 455 00:59:11,200 --> 00:59:12,349 Où êtes-vous ? 456 00:59:13,080 --> 00:59:15,674 Nous nous rendons chez toi, si c'est d'accord. 457 00:59:16,120 --> 00:59:18,793 Bien sûr. Je serai de retour dans 2 jours. 458 00:59:19,120 --> 00:59:20,439 Comment va Michael ? 459 00:59:20,800 --> 00:59:22,313 Il va bien. 460 00:59:25,520 --> 00:59:27,158 Comment c'était ? 461 00:59:28,760 --> 00:59:30,113 Mike... 462 00:59:35,080 --> 00:59:36,479 Allô ? 463 00:59:41,320 --> 00:59:43,117 À bientôt. 464 01:00:03,360 --> 01:00:04,588 Allô, mademoiselle ? 465 01:00:04,840 --> 01:00:05,875 Oui, monsieur. 466 01:00:06,080 --> 01:00:09,072 Ça a coupé. Pourriez-vous refaire le numéro ? 467 01:01:14,240 --> 01:01:15,229 Tu as faim ? 468 01:01:19,440 --> 01:01:22,637 On risque de ne pas en trouver d'autre. Tu devrais manger. 469 01:01:22,840 --> 01:01:24,353 Je n'ai pas faim. 470 01:01:24,680 --> 01:01:26,033 J'ai envie de lire. 471 01:03:05,960 --> 01:03:07,313 Calme, ce soir ? 472 01:03:07,960 --> 01:03:09,393 Vous rigolez ? C'est bondé. 473 01:03:09,600 --> 01:03:10,555 Je vous sers quoi ? 474 01:03:11,240 --> 01:03:14,232 Il y a quoi d'appétissant ? Tout. 475 01:03:15,200 --> 01:03:18,112 Bon ? Tout sauf la popote. 476 01:03:19,120 --> 01:03:20,997 Tout sauf la popote ? 477 01:03:22,600 --> 01:03:26,036 Vous devriez faire de la scène. À qui le dites-vous! 478 01:03:26,240 --> 01:03:27,673 Donnez-moi... 479 01:03:27,880 --> 01:03:30,678 un poulet frit au miel et un café noir. 480 01:03:31,000 --> 01:03:32,319 C'est du billard. 481 01:03:42,560 --> 01:03:44,596 Ne faites pas attention à moi. 482 01:03:45,400 --> 01:03:48,517 C'est un pays libre. Ça l'était, en tout cas. 483 01:03:52,920 --> 01:03:54,273 Merci, monsieur. 484 01:04:04,560 --> 01:04:07,791 C'est votre métier ou... 485 01:04:08,840 --> 01:04:09,829 une passion ? 486 01:04:10,280 --> 01:04:12,396 Les deux, je crois. 487 01:04:13,560 --> 01:04:17,439 Etre payé pour faire ce qu'on aime. Ce n'est pas le rêve ? 488 01:04:22,000 --> 01:04:23,592 Je suppose. 489 01:04:24,560 --> 01:04:25,595 Et vous ? 490 01:04:26,040 --> 01:04:28,429 Je suis commis voyageur. Pièces détachées. 491 01:04:30,240 --> 01:04:32,117 Pièces détachées. 492 01:04:33,200 --> 01:04:36,351 C'est merveilleux. Je vous assure que non. 493 01:04:38,040 --> 01:04:39,268 Vous bossez pour qui ? 494 01:04:40,880 --> 01:04:41,949 Gardez le secret. 495 01:04:43,520 --> 01:04:45,078 Je suis de la presse. 496 01:04:45,680 --> 01:04:47,830 Quel journal ? 497 01:04:48,720 --> 01:04:50,358 Un peu tous. 498 01:04:50,760 --> 01:04:52,432 Je suis une rareté. 499 01:04:53,800 --> 01:04:54,789 Comment ça ? 500 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 Je mitraille les morts. 501 01:05:01,080 --> 01:05:03,913 Les cadavres, quoi. Je ne les tue pas. 502 01:05:07,360 --> 01:05:09,078 J'espère bien. 503 01:05:10,760 --> 01:05:15,515 Ça m'a toujours fasciné, leur aspect, vous savez ? 504 01:05:16,960 --> 01:05:18,871 Vous en avez déjà vu un ? 505 01:05:21,560 --> 01:05:23,152 Désolé pour vous. 506 01:05:23,760 --> 01:05:25,318 C'est terrible. 507 01:05:26,160 --> 01:05:29,391 On se sent d'autant plus vivant, non ? 508 01:05:34,600 --> 01:05:36,158 Ça s'arrose. 509 01:05:38,000 --> 01:05:39,513 Ça vous file une suée ? 510 01:05:42,800 --> 01:05:44,279 Ça fait pisser aussi. 511 01:05:45,480 --> 01:05:47,630 Vous pouvez me dire où c'est ? 512 01:05:47,880 --> 01:05:49,279 De ce côté. 513 01:05:53,920 --> 01:05:55,194 Attention. 514 01:06:12,240 --> 01:06:14,310 Merci, Ruby. Bonsoir. 515 01:06:31,600 --> 01:06:33,397 J'ai oublié le pourboire. 516 01:06:46,600 --> 01:06:48,033 Baisse-toi! Qu'y a-t-il ? 517 01:06:48,240 --> 01:06:49,036 Baisse-toi! 518 01:06:51,480 --> 01:06:52,515 Que faites... ? 519 01:07:16,040 --> 01:07:17,268 Descends. 520 01:07:19,760 --> 01:07:22,513 Quand je dis "baisse-toi", obéis. Ne discute pas! 521 01:07:22,720 --> 01:07:24,711 Quand on s'arrête, tu viens! 522 01:07:24,960 --> 01:07:28,032 Tu m'écoutes, maintenant, ou tu te débrouilles! 523 01:07:28,360 --> 01:07:29,793 Je peux me débrouiller! 524 01:07:30,400 --> 01:07:31,879 Tu ne voulais pas m'emmener! 525 01:07:32,120 --> 01:07:34,793 Tu penses que tout est de ma faute! Arrête. 526 01:07:35,040 --> 01:07:36,359 Ce n'est pas ta faute! 527 01:07:40,080 --> 01:07:42,196 Tu n'y es pour rien! 528 01:07:44,040 --> 01:07:45,393 Emmène-moi chez tante Sarah. 529 01:07:45,800 --> 01:07:47,518 Je ne peux pas. 530 01:07:48,360 --> 01:07:49,759 Plus maintenant. 531 01:07:50,120 --> 01:07:51,075 Pourquoi ? 532 01:07:52,400 --> 01:07:54,516 Il sait que nous allons là. 533 01:07:56,240 --> 01:07:58,310 Alors, tu vas faire quoi ? 534 01:08:01,160 --> 01:08:03,833 Une chose que je ne peux pas faire seul. 535 01:08:05,240 --> 01:08:07,310 Tu vas m'écouter à présent. 536 01:08:08,760 --> 01:08:09,510 D'accord ? 537 01:08:10,040 --> 01:08:12,190 Sinon, on meurt tous les deux. 538 01:08:13,720 --> 01:08:16,075 Je dois amener Capone à lâcher Connor. 539 01:08:16,360 --> 01:08:18,555 Il y a une chose à Chicago... 540 01:08:18,800 --> 01:08:21,109 qu'ils aiment plus que tout, c'est leur argent. 541 01:08:21,360 --> 01:08:23,555 Ils le gardent dans les banques de la région. 542 01:08:23,800 --> 01:08:26,394 On le trouve et on le prend. 543 01:08:28,520 --> 01:08:29,669 Tu vas m'aider ? 544 01:08:34,200 --> 01:08:36,760 Alors, il faut que je t'apprenne une chose. 545 01:08:38,880 --> 01:08:40,313 L'embrayage, tu connais ? 546 01:08:40,520 --> 01:08:42,397 Oui, je connais. 547 01:08:42,600 --> 01:08:44,795 C'est quoi ? L'embrayage, c'est... 548 01:08:45,040 --> 01:08:46,712 Ça embraye. Voilà, c'est ça. 549 01:08:46,920 --> 01:08:48,876 Quelle pédale sert à embrayer ? 550 01:08:49,720 --> 01:08:50,948 C'est l'accélérateur. 551 01:08:51,680 --> 01:08:52,874 L'accélérateur. 552 01:08:53,160 --> 01:08:54,639 Je te montre. Là. 553 01:08:54,960 --> 01:08:58,077 Tu vois ? C'est l'embrayage et ça sert à embrayer. 554 01:09:04,880 --> 01:09:06,108 On reprend. 555 01:09:15,560 --> 01:09:17,835 Je lâche l'accélérateur, j'embraye... 556 01:09:18,080 --> 01:09:20,753 je passe la première, j'accélère... 557 01:09:21,560 --> 01:09:22,470 je débraye. 558 01:09:30,320 --> 01:09:31,992 Puis-je faire une suggestion ? 559 01:09:33,880 --> 01:09:35,836 C'est moi qui conduis. 560 01:09:46,680 --> 01:09:48,716 Tu es à 70 km/h. C'est un peu trop. 561 01:09:50,040 --> 01:09:51,678 Attention au tracteur. 562 01:09:52,400 --> 01:09:54,595 Michael ? Le tracteur. On se rapproche. 563 01:09:55,320 --> 01:09:56,230 Gare au tracteur. 564 01:09:57,160 --> 01:09:58,639 Le tracteur! 565 01:10:01,240 --> 01:10:02,229 On s'en est sortis. 566 01:10:02,440 --> 01:10:04,237 Oui, on s'en est sortis. 567 01:10:17,720 --> 01:10:20,678 Plus d'excuses. Je vous l'ai déjà dit. Je le répète. 568 01:10:20,880 --> 01:10:22,836 Pardon. Je cherche un certain McDougal. 569 01:10:23,040 --> 01:10:24,268 Un instant. 570 01:10:25,000 --> 01:10:26,877 Voilà une bonne surprise. 571 01:10:27,400 --> 01:10:30,073 Je n'espérais pas de dépôt avant la fin du mois. 572 01:10:30,520 --> 01:10:32,590 En fait, c'est pour un retrait. 573 01:10:33,040 --> 01:10:34,109 L'argent sale seulement. 574 01:10:34,320 --> 01:10:36,880 Tous les avoirs de Capone hors comptabilité. 575 01:10:37,640 --> 01:10:39,039 Ouvrez le coffre. 576 01:10:40,840 --> 01:10:42,353 Vous perdez la tête. 577 01:10:42,560 --> 01:10:44,232 Ils sauront qui vous êtes, non ? 578 01:10:44,440 --> 01:10:46,510 Mon nom est Sullivan. Je vous l'épelle ? 579 01:10:50,000 --> 01:10:50,876 Ouvrez la boîte. 580 01:10:51,520 --> 01:10:53,670 Ils vous tueront. Ce sont des bêtes. 581 01:10:53,880 --> 01:10:56,553 Vous croyez ? Mettez-le dedans. 582 01:11:01,880 --> 01:11:03,029 C'est pour vous. 583 01:11:03,560 --> 01:11:05,994 Frais de manutention. Dites que je l'ai pris. 584 01:11:07,160 --> 01:11:11,915 Mais si je lis dans le journal que les économies d'innocents fermiers... 585 01:11:12,120 --> 01:11:16,159 ont été raflées par un cruel pilleur de banques, je ne serai pas content. 586 01:11:17,920 --> 01:11:19,512 Bonne journée. 587 01:11:20,160 --> 01:11:21,673 Vous vous fiez à ma discrétion ? 588 01:11:22,640 --> 01:11:24,198 On se fie toujours à un banquier. 589 01:11:39,720 --> 01:11:41,278 Ne te presse pas. 590 01:12:51,760 --> 01:12:53,671 Café ? Merci. 591 01:13:00,720 --> 01:13:03,234 Qu'est-ce qui vous amène dans ce trou ? 592 01:13:04,280 --> 01:13:05,872 On est pilleurs de banques. 593 01:13:07,240 --> 01:13:08,878 On est de passage. 594 01:13:15,680 --> 01:13:17,955 Ma part, je l'ai quand ? 595 01:13:23,760 --> 01:13:25,671 Combien tu veux ? 596 01:13:28,600 --> 01:13:30,192 Deux cents dollars. 597 01:13:32,720 --> 01:13:34,517 D'accord. Ça marche. 598 01:13:44,840 --> 01:13:48,116 J'aurais pu avoir plus ? Tu ne le sauras jamais. 599 01:14:01,080 --> 01:14:02,991 Allez. 600 01:14:19,480 --> 01:14:21,152 Combien ils ont pris ? 601 01:14:21,840 --> 01:14:23,114 Combien ? 602 01:14:23,320 --> 01:14:25,959 Bon. Explique-moi. Pourquoi on te paye ? 603 01:14:26,840 --> 01:14:28,478 Où est mon père ? C'est quoi, ce bordel ? 604 01:14:28,720 --> 01:14:29,914 Pourquoi on ne me parle pas ? 605 01:14:30,160 --> 01:14:32,469 Je me sens prisonnier, putain! 606 01:14:33,440 --> 01:14:35,032 Tu n'es pas prisonnier. 607 01:14:35,440 --> 01:14:38,273 Tu es sous protection. Comme le veut ton père. 608 01:14:38,760 --> 01:14:39,988 Je peux me débrouiller. 609 01:14:40,400 --> 01:14:42,516 Non, tu ne peux pas. Justement! 610 01:14:42,720 --> 01:14:45,234 T'es un bébé qui prend son pouce pour sa queue. 611 01:14:46,520 --> 01:14:47,555 Je t'emmerde. 612 01:14:48,200 --> 01:14:52,398 Fiston, tu es encore en vie parce que tu es le fils de J. Rooney. 613 01:14:52,760 --> 01:14:55,354 Tu as la vue courte, Frank. 614 01:14:56,160 --> 01:14:58,196 Mon père est âgé. 615 01:14:59,360 --> 01:15:01,032 C'est moi, l'avenir. 616 01:15:02,480 --> 01:15:05,199 Alors, ne me reparle plus jamais sur ce ton. 617 01:15:17,800 --> 01:15:20,951 Maguire, fais ton boulot. Trouve-les. 618 01:15:22,760 --> 01:15:25,718 Désolé, M. Sullivan. Il n'y a pas d'argent. 619 01:15:26,640 --> 01:15:29,916 Non, je veux dire... Je peux vous donner de l'argent. 620 01:15:30,440 --> 01:15:31,793 Pas celui de Chicago. 621 01:15:32,160 --> 01:15:34,549 Ils ont tout retiré il y a deux jours. 622 01:15:39,560 --> 01:15:41,755 Sur autorisation de qui ? Du comptable. 623 01:15:42,960 --> 01:15:44,188 Son nom ? 624 01:15:44,920 --> 01:15:46,990 Ici, M. Rance, de la suite nuptiale. 625 01:15:47,200 --> 01:15:49,270 Avant de me faire vos feintes félicitations... 626 01:15:49,480 --> 01:15:52,756 sachez qu'il n'y a pas de Mme Rance et que je m'en félicite. 627 01:15:52,960 --> 01:15:56,635 À présent, écoutez-moi bien car je ne suis pas d'humeur. 628 01:15:57,800 --> 01:15:59,631 Je ne le répéterai pas. 629 01:15:59,840 --> 01:16:03,469 Je voudrais un œuf à la coque, avec le jaune liquide. 630 01:16:05,040 --> 01:16:08,237 On peut dormir dans un motel ce soir et pas dans l'auto ? 631 01:16:08,440 --> 01:16:10,271 Oui, ce serait bien. 632 01:16:20,200 --> 01:16:23,033 Combien de jours encore vous avez besoin de moi ? 633 01:16:23,480 --> 01:16:27,075 On peut fermer les rideaux, juste un moment ? 634 01:16:27,280 --> 01:16:30,158 Je n'arrive pas à dormir avec le jour. 635 01:16:31,960 --> 01:16:34,428 Si tu vois quoi que ce soit, klaxonne deux fois. 636 01:16:34,640 --> 01:16:36,870 Ne sors pas de l'auto, quoi qu'il arrive. 637 01:16:53,560 --> 01:16:54,788 Tu es prêt ? 638 01:16:56,080 --> 01:16:56,830 Je suis prêt. 639 01:17:10,600 --> 01:17:11,635 Bien, monsieur. 640 01:17:12,160 --> 01:17:13,559 Tout de suite, monsieur. 641 01:17:14,080 --> 01:17:15,229 Liquide. 642 01:17:31,520 --> 01:17:32,475 C'est ouvert. 643 01:17:34,120 --> 01:17:36,156 Un bon point pour la rapidité. 644 01:17:36,360 --> 01:17:38,874 Zéro pointé pour la cuisine. 645 01:17:39,080 --> 01:17:42,231 Comment, je vous prie, appelez-vous ceci ? 646 01:17:42,720 --> 01:17:43,914 Rangez ça. 647 01:17:44,120 --> 01:17:45,155 M. Sullivan. 648 01:17:45,680 --> 01:17:47,033 M. Rance. 649 01:17:47,280 --> 01:17:48,872 Comment m'avez-vous trouvé ? 650 01:17:49,120 --> 01:17:50,997 C'est le meilleur hôtel de la région. 651 01:17:51,320 --> 01:17:53,754 Et vous êtes si... difficile. 652 01:17:54,080 --> 01:17:55,991 En effet, M. Sullivan. 653 01:17:56,240 --> 01:17:59,312 Puis-je vous demander de baisser votre arme ? 654 01:18:00,880 --> 01:18:02,836 Merci. Que voulez-vous ? 655 01:18:03,040 --> 01:18:04,075 Des renseignements. 656 01:18:10,600 --> 01:18:13,034 Je ne peux pas vous remettre les registres. 657 01:18:13,920 --> 01:18:15,672 Très bien. 658 01:18:15,880 --> 01:18:18,269 Ils sont à côté. 659 01:18:24,960 --> 01:18:26,996 Là-dedans. Apportez. 660 01:18:35,640 --> 01:18:36,516 Je ne verrai rien. 661 01:18:39,960 --> 01:18:43,919 À quoi espérez-vous parvenir en vous mêlant de nos affaires ? 662 01:18:44,120 --> 01:18:45,394 Rien à voir avec vos affaires. 663 01:18:45,600 --> 01:18:48,239 Tout est question d'affaires. Ce qui vous échappe. 664 01:18:48,440 --> 01:18:50,874 En affaires, on doit avoir une valeur d'échange. 665 01:18:51,080 --> 01:18:53,469 Vous, M. Sullivan, vous n'avez rien. 666 01:18:53,680 --> 01:18:57,389 Surtout s'agissant d'un homme aussi précieux que Connor Rooney. 667 01:18:57,600 --> 01:18:58,749 Je ne vous suis pas. 668 01:19:00,000 --> 01:19:01,558 Ouverture de Wall Street. 669 01:19:04,320 --> 01:19:05,639 Ouvrez-la. 670 01:19:07,920 --> 01:19:09,592 Laquelle est-ce ? 671 01:19:30,800 --> 01:19:31,710 Pas celle-là. 672 01:19:33,680 --> 01:19:34,749 J'ai essayé celle-là. 673 01:19:37,240 --> 01:19:38,309 Je recommence. 674 01:19:39,640 --> 01:19:40,993 Dernier essai. 675 01:19:44,880 --> 01:19:46,279 La voici. 676 01:20:59,680 --> 01:21:01,159 C'est rien. Regarde la route! 677 01:21:23,360 --> 01:21:24,918 Papa, ça va ? 678 01:21:42,200 --> 01:21:44,555 Au secours. Aidez-nous! 679 01:21:49,960 --> 01:21:51,279 Aidez-nous! 680 01:22:39,200 --> 01:22:41,395 Vous repartez quand, tous les deux ? 681 01:22:44,720 --> 01:22:46,915 On est restés assez longtemps. 682 01:22:47,680 --> 01:22:49,955 On ne veut pas vous faire d'ennuis. 683 01:22:52,320 --> 01:22:54,276 Ce n'est pas le cas jusqu'ici. 684 01:22:58,320 --> 01:23:00,197 Il est travailleur. 685 01:23:02,560 --> 01:23:04,357 Vous avez des enfants ? 686 01:23:06,280 --> 01:23:08,191 On s'est connus trop tard. 687 01:23:11,920 --> 01:23:13,990 Il est en adoration devant vous. 688 01:23:19,240 --> 01:23:20,593 Vous ne le voyez pas. 689 01:23:54,680 --> 01:23:56,318 J'ai fait un mauvais rêve. 690 01:23:57,800 --> 01:23:59,074 Tu veux me le raconter ? 691 01:24:01,880 --> 01:24:02,790 Viens. 692 01:24:04,040 --> 01:24:06,270 Assieds-toi. Si tu en as envie. 693 01:24:19,640 --> 01:24:21,039 Des maths ? 694 01:24:22,920 --> 01:24:24,194 Ma bête noire. 695 01:24:24,920 --> 01:24:26,194 Moi aussi. 696 01:24:32,640 --> 01:24:34,392 Alors, tu aimes quoi ? 697 01:24:37,520 --> 01:24:40,592 Quelles matières tu aimes ? Tu aimais ? 698 01:24:41,000 --> 01:24:41,955 À l'école. 699 01:24:44,760 --> 01:24:46,478 L'histoire de la Bible, peut-être. 700 01:24:48,520 --> 01:24:49,475 Pourquoi ? 701 01:24:50,600 --> 01:24:52,397 J'aime les récits. 702 01:24:54,920 --> 01:24:56,876 Peter était bon en maths. 703 01:25:00,000 --> 01:25:01,149 Bon ? 704 01:25:10,960 --> 01:25:12,871 Tu l'aimais plus que moi ? 705 01:25:19,840 --> 01:25:21,398 Non, Michael. 706 01:25:24,040 --> 01:25:26,508 Je vous aimais autant tous les deux. 707 01:25:28,040 --> 01:25:29,598 Mais tu étais... 708 01:25:31,840 --> 01:25:34,070 Tu étais différent avec moi. 709 01:25:35,360 --> 01:25:36,793 Tu trouves ? 710 01:25:51,520 --> 01:25:55,433 Peut-être parce que Peter était si mignon, tu vois ? 711 01:25:59,400 --> 01:26:00,879 Et toi... 712 01:26:04,520 --> 01:26:06,511 tu étais davantage comme moi. 713 01:26:10,680 --> 01:26:12,989 Je ne le voulais pas. 714 01:26:17,040 --> 01:26:19,156 Je ne cherchais pas à être... 715 01:26:20,520 --> 01:26:21,873 différent. 716 01:26:38,960 --> 01:26:40,279 Bonne nuit, papa. 717 01:26:40,720 --> 01:26:41,948 Bonne nuit. 718 01:27:49,840 --> 01:27:52,149 Réveille-toi. Prends tes affaires. 719 01:27:53,600 --> 01:27:54,669 On s'en va. 720 01:27:57,080 --> 01:27:58,354 On vous a laissé quelque chose. 721 01:29:04,720 --> 01:29:06,312 Bonjour, John. 722 01:29:14,880 --> 01:29:17,474 Tu es un homme intelligent, Michael. 723 01:29:19,920 --> 01:29:21,433 Je veux te parler. 724 01:29:22,600 --> 01:29:23,749 Ici ? 725 01:29:25,240 --> 01:29:26,468 En bas. 726 01:29:53,720 --> 01:29:55,551 Je ne pensais pas te revoir. 727 01:29:58,280 --> 01:29:59,190 Lis ça. 728 01:30:00,320 --> 01:30:03,039 Connor t'escroque depuis des années. 729 01:30:03,880 --> 01:30:06,599 Il a fait fructifier les comptes de gens décédés. 730 01:30:07,800 --> 01:30:09,074 Comme les McGovern. 731 01:30:10,480 --> 01:30:12,038 Et moi, je l'ai laissé tuer Finn... 732 01:30:12,280 --> 01:30:14,077 pour qu'il se garnisse les poches. 733 01:30:14,280 --> 01:30:15,599 Je croyais bosser pour toi. 734 01:30:16,560 --> 01:30:17,913 Mais non. 735 01:30:18,160 --> 01:30:19,878 Je donnerais mon fils, tu crois ? 736 01:30:20,360 --> 01:30:22,476 Il trompait ta confiance. 737 01:30:22,880 --> 01:30:23,915 Je sais. 738 01:30:24,880 --> 01:30:26,677 Écoute-moi. 739 01:30:27,240 --> 01:30:31,074 J'ai essayé d'éviter un bain de sang. Tu n'as pas voulu, donc... 740 01:30:31,280 --> 01:30:33,999 j'ai fait ce qu'il fallait. Mais je t'ai toujours aimé... 741 01:30:34,440 --> 01:30:36,829 comme un fils. Aujourd'hui, je te dis: 742 01:30:37,280 --> 01:30:39,669 Va-t'en, avant qu'il soit trop tard. 743 01:30:40,200 --> 01:30:41,713 Réfléchis. 744 01:30:42,960 --> 01:30:46,316 Ils le protègent aujourd'hui, mais quand tu ne seras plus là... 745 01:30:46,640 --> 01:30:48,232 ils n'auront plus besoin de lui. 746 01:30:48,480 --> 01:30:50,277 Connor sera liquidé, quoi qu'il arrive. 747 01:30:50,960 --> 01:30:52,234 Possible. 748 01:30:53,400 --> 01:30:55,675 Mais tu me demandes... 749 01:30:56,320 --> 01:30:59,437 de te donner la clé de sa chambre pour y entrer... 750 01:30:59,680 --> 01:31:02,592 le mettre en joue et tirer. Ça, je ne peux pas. 751 01:31:02,960 --> 01:31:04,473 Il a tué Annie et Peter. 752 01:31:04,720 --> 01:31:07,757 Il n'y a que des assassins entre ces murs. 753 01:31:08,080 --> 01:31:11,038 Michael, ouvre les yeux! 754 01:31:12,040 --> 01:31:15,191 C'est la vie que nous avons choisie, celle que nous menons. 755 01:31:15,480 --> 01:31:20,508 Et il n'y a qu'une seule certitude. Nous n'irons pas au paradis. 756 01:31:21,920 --> 01:31:23,717 Michael, peut-être. 757 01:31:24,080 --> 01:31:26,389 Alors, fais tout ton possible... 758 01:31:26,760 --> 01:31:28,671 pour que ça arrive. 759 01:31:30,200 --> 01:31:32,794 Pars. Je t'en supplie. 760 01:31:34,320 --> 01:31:36,276 C'est la seule chose à faire. 761 01:31:39,160 --> 01:31:40,434 Et si je pars ? 762 01:31:42,080 --> 01:31:43,308 Alors... 763 01:31:44,040 --> 01:31:46,235 je pleurerai... 764 01:31:47,760 --> 01:31:49,352 le fils que j'aurai perdu. 765 01:32:46,160 --> 01:32:47,229 Tu vas faire quoi ? 766 01:32:48,640 --> 01:32:51,677 Une dernière chose, et ce sera réglé. 767 01:32:57,880 --> 01:32:59,199 Retourne au lit. 768 01:36:10,560 --> 01:36:12,437 Je suis content que ce soit toi. 769 01:37:25,120 --> 01:37:26,633 Je comprends. 770 01:37:26,840 --> 01:37:29,991 Mais Al veut que tu lui assures qu'après ça... 771 01:37:30,520 --> 01:37:31,999 c'est terminé. 772 01:37:35,760 --> 01:37:37,716 Hôtel Lexington... 773 01:37:37,960 --> 01:37:40,235 chambre 1432. 774 01:41:03,800 --> 01:41:05,392 C'est la maison ? 775 01:41:06,360 --> 01:41:07,713 C'est ça. 776 01:41:10,720 --> 01:41:12,790 Je savais qu'il y avait un chien. 777 01:41:54,800 --> 01:41:57,678 Sarah ? C'est moi, Mike. 778 01:41:58,280 --> 01:41:59,679 Nous voilà. 779 01:43:28,120 --> 01:43:29,348 Souriez. 780 01:43:55,400 --> 01:43:56,719 Donne-moi le pistolet. 781 01:43:57,520 --> 01:43:58,589 Michael. 782 01:44:04,200 --> 01:44:05,872 Ne fais pas ça. 783 01:44:07,080 --> 01:44:08,593 Donne, Michael. 784 01:44:12,480 --> 01:44:13,230 Allez. 785 01:44:14,680 --> 01:44:15,590 Donne. 786 01:44:30,720 --> 01:44:32,551 Je n'ai pas pu. 787 01:44:34,960 --> 01:44:36,313 Je sais. 788 01:44:45,120 --> 01:44:47,270 Pardon. 789 01:44:54,960 --> 01:44:56,075 Pardon. 790 01:46:11,200 --> 01:46:14,749 J'ai compris que la seule crainte de mon père... 791 01:46:15,440 --> 01:46:18,796 était de voir son fils prendre le même chemin que lui. 792 01:46:20,840 --> 01:46:24,549 Depuis ce jour, je n'ai plus jamais tenu une arme. 793 01:46:52,760 --> 01:46:56,116 Les gens ont toujours cru que j'avais grandi dans une ferme. 794 01:46:56,320 --> 01:46:58,038 Et je crois... 795 01:46:58,440 --> 01:47:00,032 en un sens... 796 01:47:00,600 --> 01:47:01,828 que c'est vrai. 797 01:47:04,600 --> 01:47:07,114 Mais j'avais déjà vécu toute une vie avant... 798 01:47:07,320 --> 01:47:09,959 durant ces six semaines passées sur les routes... 799 01:47:10,160 --> 01:47:12,799 au cours de l'hiver 1931. 800 01:47:22,320 --> 01:47:26,518 Quand on me demande si Michael Sullivan était un homme bien... 801 01:47:26,880 --> 01:47:29,792 ou s'il n'y avait rien de bon en lui... 802 01:47:30,880 --> 01:47:33,269 je leur fais toujours la même réponse. 803 01:47:35,800 --> 01:47:37,552 Je leur dis simplement: 804 01:47:39,520 --> 01:47:41,351 "C'était mon père. "