Super !
Magnifique.
Tu es défoncé et en retard.
La qualité c'est "numero uno".
Est-ce que c'est tout ?
Tout... à toi de me le dire.
Tout c'est toi.
Tu es tout.
Tommy, tu es tout.
"Aujourd'hui j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait..."
Tu ne comptes pas me faire la sérénade à travers la porte, n'est-ce pas ?
J'ai un "Corregghio" ici.
- Mais tu ne rentres pas. - Si je viens !
Non, parce que c'est pas un "Corregghio", c'est un "Correggio".
C'est comme : ce n'est pas "tacco", mais "taco".
Pas "paster" mais "pasta".
Toute ton éducation vient de Classic Car Magazine.
Et ce n'est pas un Correggio, c'est un faux Rembrandt.
Et maintenant que tu sais ça, tu ne rentres pas avec moi.
N'essaye pas de me baiser, mec.
Ne me menace pas, ce n'est pas moi qui porte une boucle d'oreille.
Qui est-ce ?
Je t'attendrai là-bas.
Oui, c'est Tom Ripley.
Bienvenue. J'ai toujours voulu rencontrer l'homme derrière...
- Les méchantes rumeurs ? - la réputation.
- J'ai entendu tellement de choses. - Certaines peuvent même être vraies.
- C'est fabuleux. - C'est un Guercino.
Fantastique.
Regardez l'énergie dans cette ligne.
Les deux Parmigianino.
Réellement étonnant. C'est extrêmement rare.
OK.
1,2 million de dollars. C'est ce qu'on avait convenu.
- Ce qu'on avait convenu ? - Votre partenaire m'a appelé.
- Reeves ? - Oui.
Plus un animal qu'un partenaire.
Il était assez persuasif. Je ne voulais pas payer plus que 900000.
Depuis que vous avez parlé avec lui, je les ai examinés plus attentivement.
Ce faux Rembrandt est sans valeur, mais je ne discuterai pas pour ça.
Non, parce que vous le vendrez comme authentique pour 800000, le Guercino à 400000...
les Parmigianinos, 650 la paire.
Ajoutez les autres et vous arrivez à 3 millions de dollars.
- Je veux 2 millions. - Vous plaisantez. Nous avions un accord.
Non, vous aviez un accord avec Reeves, pas avec moi.
- 1,3... terminé. - 2 millions ou vous oubliez.
Non. J'aimerais que les gens comme vous ne me fasse pas perdre mon temps.
- Les gens comme moi ? - Terry, Mr Ripley s'en va.
Ne touchez pas, je vous prie.
Laissez !
Terry !
- Vous l'avez tué. - Ta gueule !
- Ne me tuez pas. - Ta gueule !
Écoutez, voilà le deal. J'accepte votre offre, 1,2 million de dollars.
Mais dû à la volatilité du marché...
je prends plusieurs des dessins avec moi.
- Est-ce que c'est clair ? - C'est vous qui décidez.
C'est vrai. Alors peut-être que je vais les prendre tous.
Vous voulez garder le classeur ? C'est du vrai cuir.
Ne me suivez pas.
C'est un très joli Icare.
Il volait trop près du Soleil, non ?
Désolé pour votre ami.
- Comment ça a été ? - Très bien.
Ça a pris du temps de compter 1,2 millions de dollars. C'est pour toi.
- Tu ne veux pas ta part ? - Non. Tu as fait le deal.
- Et ton pognon alors ? - J'ai eu le deal grâce à toi.
Après avoir payé Nicolas pour les dessins, il te restera 400000.
Whoah ! Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance...
Mais je ne te fais pas confiance.
Putain !
Considère que c'est un cadeau d'adieu pour la fin des cours du Professeur Ripley...
parce qu'ils sont finis. Tu es reçu.
Ciao. Tu es un gentleman.
Tu es un honnête homme.
Salut.
Italie, trois ans après.
Fantastico ! C'est magnifique !
Une pièce extrêmement rare. Puis-je vous demander combien vous l'avez payé ?
Oui, vous pouvez. Combien de temps pour le réparer ?
Nous avons besoin d'au moins six semaines pour le rendre "jouable".
Vous avez treize jours.
C'est une surprise.
- Bonjour. - J'ai apporté la photo.
Bien. Merci.
Ma femme et moi invitons quelques amis pour boire un verre.
- Vous êtes le bienvenu. - C'est très gentil.
C'est la troisième sur la gauche, après le restaurant.
Peut-être à plus tard.
Délicieux !
Oui, j'ai hypothéqué la maison pour acheter ces truffes.
- Alors laissez-nous en un peu. - Je vais faire un risotto.
- Le meilleur de votre vie. - J'en suis sûr.
- Jonathan est là ? - Il est dans la cuisine.
- Bonjour. - Vous connaissez Jonathan ?
J'imagine que si on m'avait invité de force, je ne serais pas ici.
- Vous connaissez sa femme ? - Non.
Venez.
Sarah, voici Tom Ripley. Tom, voici Sarah.
- Salut Tom. Enchantée de vous rencontrer. - Moi de même.
Amarone. Le meilleur !
- Puis-je... ? - C'est gentil.
Où est Louisa ?
Elle prépare son concert pour Vicenza, elle s'excuse.
- Louisa Harari, une talentueuse joueuse de clavecin. - Merveilleuse !
- Excuse-moi... - Merci.
- Vous avez faim ? - Non, merci.
J'aimerais savoir jouer, ou peindre, ou faire quelque chose de créatif.
- Qui a tricoté votre sweater ? - Moi.
- C'est très... - Quoi ?
- Créatif. - Maman.
- Voici Matthew. - Bonjour Matthew.
- C'est ton anniversaire ? - Non.
- C'est celui de Jonathan. - Oh, je vois.
Avez-vous vu la maison de Ripley ?
Putain de philistin américain ! Il a amoché la villa Palladian.
Enlevé toute la chaleur et l'âme qui s'en dégageait.
C'est ça, le problème avec Ripley. Trop d'argent et aucun goût.
Oh, vous êtes là alors. Nous espérions votre venue.
- Pourquoi ? - Eh bien...
pour pimenter la soirée.
Ce qui veut dire ?
Vous êtes un peu une curiosité locale.
Ce qui veut dire ?
Les gens ont entendu parler de vous.
Ce qui veut dire ?
Rien. Juste...
Rien.
Qu'est-ce qui se passe avec le café ?
Il arrive.
- Tout va bien ? - Oui.
Parfait.
C'est ce que les Italiano et les Anglais ont en commun.
De la nourriture simple. Des œufs dans du beurre, sur le plat.
Mr Ripley ! Le seigneur du manoir en personne !
- Quelle bonne surprise ! - Viens ici.
Beau gosse. Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que c'est que ce visage ?
Il ne veut pas que tu saches qu'il est content de me voir.
Ripley est un Yankee, mais un Yankee avec de la classe. Il a de la culture.
Plus que moi, en tous cas.
- Mais il est enchanté de me voir, hein ? - Absolument.
Maria, vous pouvez rentrer chez vous.
Non, non. Elle peut... des œufs.
Je lui montre juste quelques astuces culinaires.
- Elle est la meilleure cuisinière du Veneto. - Je veux bien, mais les œufs c'est les œufs !
- Ne t'avais-je pas demandé de ne jamais t'approcher de moi ? - Oui.
Jamais ?
Mais je te pardonne, Tom.
Je suppose que tu n'as pas été suivi ?
- Je lui ai dit d'allumer un feu dans la bibliothèque. - Charmant !
Tu te rappelles de ces dessins à Berlin ? Je me suis fait 400,000
et toi plusieurs millions.
Et te voilà.
Le Professeur Ripley terminant l'école, rangé des affaires.
J'aime ça.
S'il te plaît.
Merci.
Tu as bien dépensé l'argent.
Toujours.
Il y a beaucoup de bois.
Très inflammable !
Oh merde ! Un peu de papier sulfurisé et un coup de fer à repasser...
J'arrangerai ça plus tard.
"Squisito"!
J'aime ta femme, elle me déteste, donc c'est une femme bien, tu as de la chance.
Je ne sais ce que je déteste le plus chez toi, ton admiration ou ton envie.
- Je ne t'envie pas, je me débrouille bien. - Parfait !
- J'ai 3 clubs et un restaurant à Berlin. - Parfait.
Le business se porte bien et je ne débourse pas un penny pour ma protection.
Dis-moi ce que tu veux ou un cochon renifleur te trouvera mort quelque part
dans un mois ou deux.
Laisse-moi te dire quelque chose Tom.
J'ai des problèmes de voisinage, des concurrents directs
qui ont besoin d'être régulés. Mais je ne peux pas être impliqué.
Tout le monde connaît tout le monde, à Berlin.
Qui est mort ? Qui l'a fait ? Qui est le suivant ?
Si je veux la jouer en toute sécurité, j'ai besoin de quelqu'un d'inconnu.
- Et tu veux que je le fasse ? - Oui.
- Pourquoi moi ? - Quelqu'un doit le faire.
Idéalement un outsider, mais quelqu'un qui connaît les règles du jeu.
Quelqu'un qui serait sur la touche depuis un certain temps.
Pourquoi pas quelqu'un qui n'a jamais joué ?
- Cinquante plaques, c'est beaucoup pour un amateur. - L'innocence est chère.
Une fois digéré, tu n'auras qu'à profiter d'un de nos charmants hôtels locaux.
Tu es un bâtard arrogant. Tu l'as toujours été et tu le seras toujours.
- Pourquoi il était ici ? - Il veut que je tue quelqu'un.
- Pourquoi demande-t-il à toi ? - Parce que je peux le faire.
Je sais que tu peux, idiot. Tu peux coudre aussi.
- Pourquoi veut-il tuer cette personne ? - Je suppose qu'il est désespéré.
Ses restaurants périclitent, son night club est en chute libre.
Il est impliqué dans une sordide guerre de bookmakers.
Tu ne peux pas faire ça. Partir à Berlin pour assassiner quelqu'un.
C'est un fantaisiste, et je ne suis pas un assassin.
- Comment était la soirée ? - Formidable.
Je savais que tu détesterais.
N'est-ce pas triste pour lui ?
- Qui ? - L'encadreur. Il a la leucémie.
- L'alcoolisme est-il un symptôme ? - Non.
Il est simplement anglais. Il est très malade Tom, il se meurt.
C'est terrible.
Ah bon ?
Reeves ?
J'ai réfléchi à ton problème. Ta recherche de talents.
Et j'ai peut-être trouvé quelqu'un.
Innocent comme un agneau qui vient de naître.
Je pense que sous cette douce et blanche toison, il peut être capable.
- Jonathan Trevanny. - Mon nom est Peter Wister.
Je travaille pour une agence européenne de chasseurs de têtes.
Nous proposons des contrats à court terme très lucratifs.
Je suis désolé, mais vous faites erreur. Je suis...
je suis encadreur. J'ai un petit magasin.
- Non. Aucune erreur, je vous assure. - Comment vous avez eu mon nom ?
Peut-on aller boire un café au Cipriani ce midi ?
Je vous promets qu'il s'agit d'une opportunité financière considérable.
Le crime organisé détruit les vies de millions d'innocents
et nous nous devons de réagir.
- Que cherchez-vous exactement ? - Le job vous prendra deux jours.
Et après on vous file 50 plaques.
- Combien ? - 50000 dollars. Garantis.
Pour deux jours ? Quel est le travail ?
Tuer un homme extrêmement maléfique.
Tuer ? Quoi ?
Il n'y a absolument aucun risque.
Attendez une minute, vous me faites une blague...
Vous pensez que c'est une putain de blague ? C'est pas "Caméra Cachée" ici.
Je suis franc avec vous. Une putain de blague !
Je suis désolé. Mais vous n'avez manifestement pas appelé la bonne personne.
- Je ne pense pas. - Où avez-vous eu mon nom ?
Nous avons fait une recherche.
Si ce n'est pas une farce, c'est une erreur. Je vous prie de m'oublier,
et je vous promets de ne rien dire de tout cela à personne. D'accord ?
50000 dollars, c'est beaucoup d'argent. Vous avez un beau garçon.
Et vous êtes en train de crever d'une leucémie myéloïde chronique.
- Quoi ? - Comme je vous l'ai déjà dit,
nous avons fait nos devoirs.
Si vous changez d'avis, je suis ici pour quelques jours.
- Allô ? - Tom, c'est un branleur.
Bien sûr que c'est un branleur,
tu voulais un innocent, cela va de paire.
- Alors il va le faire ? - Bien sûr.
- Tu lui as proposé combien ? - 50000 dollars comme un branleur.
- Double la mise. Je paierai la différence. - Tu as 50000 dollars ?
Ça va ?
- Tu es pâle. - Juste un peu secoué.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis tombé sur un total inconnu qui savait pour ma leucémie...
- Le monde entier le sait. - C'est une petite ville.
Oui, je sais.
Tu devrais en parler parce qu'il n'y a pas à en avoir honte.
Je n'ai pas dit ça.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
- Oh bon Dieu, je suis désolé. - Ça va.
Ça va.
- J'ai peur. - Je sais.
J'aimerais juste que tout soit différent.
Que tu n'aies pas ce travail.
On a besoin de l'argent.
Écoutez... s'il vous plaît.
- Je suis désolé de vous avoir contrarié. - Alors partez.
Quand vous viendrez à Berlin,
je peux vous avoir une deuxième opinion par un grand spécialiste,
un des meilleurs en Allemagne.
Absolument aucune obligation !
Je n'ai pas besoin d'une seconde opinion !
Tout le monde a besoin d'une deuxième opinion.
Deux fois dans ma vie, les docteurs ont dit que j'allais mourir.
Mais je suis toujours là.
Regardez-moi.
Je suis toujours là.
J'ai été autorisé à augmenter la première offre.
100000 dollars.
Écoutez... je suis désolé.
Merci pour votre temps. Appelez-moi s'il vous plaît.
- Salut. Je vous dépose ? - Non, merci, je vais marcher.
- Je vais conduire. - J'aime marcher.
Faites-moi plaisir.
- Merci pour la soirée. Comment allez-vous ? - Bien.
Ce ne sont pas mes oignons, mais je sais que vous...
Je suis désolé, je sais que ce n'est pas facile d'en parler.
Non, pas tant que ça en fait.
- Je voulais juste dire... - Merci. Il n'y a rien à en dire.
- Vous voyez un spécialiste ? - Oui. Dr Gianni.
- Où est-il ? - Ici.
- Ici à la clinique ? - Oui.
Oh, je vois.
- C'est une équipe très compétente. - J'en suis sûr.
- C'est un beau petit garçon. - Merci.
Si j'avais un petit garçon comme ça, je ferais tout pour lui. Tout.
- C'est ce que j'essaye de faire. - J'en suis sûr.
Merci de m'avoir déposé.
Oh, à propos. J'ai raté l'occasion, l'autre soir.
Joyeux anniversaire. C'est un mélange. On ne sait jamais ce que ça va donner.
C'est la beauté de planter des trucs.
Merci.
Portez-vous bien.
Je pensais à un truc que quelqu'un de la clinique m'a dit.
Je pourrais peut-être aller voir ce gars.
Je pense que tu devrais.
Papa, est-ce que tu vas partir pour toujours ?
- Pas encore. - Mais maman a dit que oui.
Les mamans ont souvent raison. Mais pas cette fois.
Terminé ?
"Fermé jusque Lundi"
- Jonathan est parti pour longtemps ? - Non, pas longtemps.
- Où vous m'avez dit qu'il était ? - À Berlin.
Je ne sais pas combien vous...
Combien je... bois ?
me lave ? Travaille ?
- Combien vous en savez sur son état ? - Rien, je suis candide.
Il a une leucémie myéloïde chronique.
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Merci. Cette opportunité pour lui d'avoir un deuxième diagnostic
s'est présentée à ce laboratoire de recherche.
Il n'en parle pas, mais je sais qu'il est en colère.
Il est en colère parce que...
il mourra probablement bientôt, alors que nous continuerons à vivre.
Il est en colère d'être si jeune.
Il est en colère de ne pas pouvoir voir grandir Matthew.
Et vous ? Êtes-vous en colère ?
Parfois. Je l'aime de tout mon cœur mais...
Il y a une partie de moi-même qui sera contente quand tout sera fini.
Et c'est terrible à dire.
Je ne pense pas que vous puissiez dire une chose pareille. Ou même le penser.
Ce que vous ressentez n'est pas si terrible.
Jonathan a de la chance d'avoir quelqu'un comme vous, et je pense qu'il le sait.
- Comment c'était ? - L'examen ? Approfondi.
- Quand est-ce que tu auras les résultats ? - Dans la matinée.
Le Dr Wentzel est un des meilleurs. Personnellement, je n'aime pas les médecins.
Voici ce que nous allons faire. Tu vas chercher tes résultats le matin.
et après tu me dis ce que tu veux.
A : je te reconduis à l'aéroport.
Ou B : on fait l'autre truc.
L'autre truc.
Ouais.
Rendez-vous à 9 heures.
Après, tu prendras ton avion, plus riche de cent plaques.
C'est ta décision, il n'y a pas de problèmes.
On se voit demain.
Alors ? Comment était ta soirée ?
Pas sans intérêt.
- Et comment l'as-tu joué ? - À l'oreille.
Enfin, j'espère.
Un joli...
rythme constant ?
Je n'ai pas fait la totale.
Non.
Pourquoi pas ?
Tourne-toi et je te dirai.
Pas question ! Je veux savoir maintenant.
Tourne-toi et je te dirai.
Était-elle trop facile ?
Tourne-toi et je te dirai.
Maintenant dis-moi.
J'ai vos résultats. Ils ne nous racontent rien de neuf.
Après votre précédente transplantation de moelle, vous avez eu une rémission partielle.
Et puis vous êtes retombé dans la phase chronique il y a deux mois.
Ces derniers tests ne font que montrer ce que je crois que vous savez déjà.
Votre situation demeure grave. Alors...
qu'attendez-vous de moi ?
- Un futur. - Je ne peux pas vous donner ça.
C'est, je le crains, hors de mes capacités.
- Combien de temps restez-vous à Berlin ? - Pas longtemps.
- Je vous souhaite bonne chance. - J'en aurai besoin.
- Combien m'avez-vous donné ? - 50 plaques avant, 50 plaques après.
Si tu n'étais pas aussi poli, tu aurais compté.
- Alors comment on utilise ce truc ? - Tu visses ça sur le canon.
- Quoi, comme ça... - Oui, juste visser.
- Et où est-ce que je tire ? - Vise simplement et appuie sur la gâchette.
C'est lui. Il porte d'habitude ces horribles lunettes à monture dorée.
Et un grand chapeau russe en fourrure. On a dû tuer trois ours pour faire ce truc.
Son nom est Leopold Belinsky, un putain de Russe.
Il a quitté Moscou il y a un an.
Il fait tourner des putes et de la drogue hors de ses clubs.
Les putes sont de plus en plus jeunes et la drogue de plus en plus dure.
Cet enfoiré a complètement disjoncté.
Tu le descends, et les gens bien trouveront que t'es un putain de saint.
Une fois par semaine, réglé comme une horloge, il se rend au zoo.
Il termine toujours par les insectes, là où sont ses vrais amis :
punaises, mille-pattes, trucs visqueux, tout comme lui.
C'est là que tu le trouveras.
Il n'y a personne à cette heure-là.
Les gosses sont tous à l'école.
Excusez-moi, Monsieur.
Oh pas de problèmes, je venais juste prendre mes affaires.
Non, restez. Je m'en vais.
Allô ?
Salut Tommy ! Devine quoi.
Ton branleur, il a fait le boulot.
Jonathan ?
Bonjour.
- Je t'attendais plutôt le matin. - C'est le matin.
C'est merveilleux d'être de retour.
C'est superbe.
On ne peut pas se permettre ça.
Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
- De qui tu parles ? - Le spécialiste.
Oh, lui...
Bien... il a dit...
rien n'a changé.
Ça n'a pas empiré !
Coucou !
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci. Et vous ?
J'ai finalement trouvé quelque chose pour aller dans les toilettes du bas.
- Sarah m'a dit que vous étiez passé. - Oui, vous nous avez manqué.
- Elle m'a dit que vous étiez à... Berlin ? - Oui.
- Voyage productif ? - Intéressant.
Qu'est-ce que vous pensez de ça ? Pour le hall ?
Joli !
- Très joli ! - C'est ce que je pensais.
Matthew, tu as terminé ? Je dois partir travailler.
Les grands garçons mangent leurs céréales.
- OK. - C'était qui ?
- Mauvais numéro. - Encore ?
Non, non. Encore.
Comment vas-tu ? Non, encore.
- Tu veux manger quelque chose ? - Non, merci.
Encore !
Comment te sens-tu ?
- Donnez-moi ce que vous me devez. - C'est merveilleux !
Puis-je avoir le reste de mon argent ?
- Merci. - Tu en veux plus ?
- Plus de quoi ? - Plus de ce que tu aimes.
Tu peux faire ce que tu veux avec de l'argent.
Écoutez, je ne peux...
ce que j'ai fait, je ne voulais... je ne pourrais pas le refaire.
Dommage ! Il y a encore 50 plaques. Et tellement facile.
Je préférerais qu'on ne se voie plus.
Dans des affaires comme celle-là, les problèmes commencent quand le boulot est à moitié terminé.
Même les bâtards ont des amis. Même les bâtards morts.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - On ne peut pas tuer des gens...
sans déranger un certain ordre. Pas si vous tenez à la vie.
Ma vie ?
Je n'emmènerais pas ma famille en pique-nique, si j'étais vous.
- Où étais-tu ? - J'ai emmené la voiture au garage.
Mais ça ne vaut plus le coup de la réparer.
Génial.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On... en achète une nouvelle.
- Avec quoi ? - Il y a quelque chose...
- que je ne t'ai pas dit. - Je sais.
Ce laboratoire de recherche
m'a donné quelques milliers de dollars.
Mais je dois y retourner.
- Pour quoi faire ? - Il font des essais cliniques...
avec un nouveau médicament.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Je ne voulais pas t'inquiéter.
- Parce que c'est dangereux ? - Non.
Ça peut ne pas marcher. Mais au moins nous aurons une voiture.
Ils te paient parce qu'il y a un risque.
Il n'y a pas de risque. Et ce ne sera pas long.
N'y va pas. On n'a pas besoin de voiture.
Bonjour.
Je dois te parler. Dehors.
Merde !
"Scusi". Continuez, c'est une belle chanson.
Allô ? Je sais, je te rappelle plus tard. Plus tard !
Voilà.
C'est une garrotte.
- Je sais ce que c'est. - Signature du vieux Belinsky.
Quand ils trouveront ça autour du cou de son rival,
ça déclenchera une guerre entre eux, et j'aurai le champ libre.
Alors tu veux que Trevanny étrangle un mafieux ukrainien
sur l'express Berlin-Düsseldorf avec un morceau de fil dentaire ?
Ouais. Enfin, plus ou moins.
Je pense qu'on peut lui en parler.
Il ne le fera pas.
- Non ? - Il l'a fait une fois.
- Et très bien. - Une fois c'est assez.
Je ne le laisserai pas.
- Non ? - Non, game over.
Game over. Tu te prends pour qui, putain ?
Ce n'est pas un jeu, c'est mon gagne-pain !
J'ai dit non !
D'accord.
Allô ?
"Laissez-moi un message, et je vous rappellerai."
Vous m'aviez dit que ce serait facile.
Vous ne m'aviez pas parlé d'étrangler quelqu'un.
Je ne pourrais jamais le faire, même si je voulais. Regardez-moi !
Ce ne pas une question de force.
Tu appliques la bonne pression au bon point. Tu peux le faire.
Jonathan... et merde !
Où est-ce qu'il est bordel ?
Merde !
Fais-le, putain.
Autrement ta famille mourra avant toi.
N'essaie pas de m'entuber !
Ils arrivent.
Il prend le train deux fois par semaine pour affaires.
Il a des problèmes de prostate, il passe la moitié du voyage aux WC.
Tu as un passe. C'est là que tu le feras.
Tu as une garrotte, mais aussi un flingue au cas où, mais...
C'est très important, écoute-moi bien, c'est très important.
Tu dois utiliser la garrotte.
Soyons optimiste et disons que nous n'aurons pas besoin de ça.
La corde, je vous prie.
Restez dans le coin, j'aurai besoin de votre aide.
Est-il revenu ? Jésus !
C'est un wagon non-fumeur. Quel malpoli !
S'il ne revient pas bientôt, nous devrons attendre après Düsseldorf.
Gardez ma montre. Si elle casse, je tue tout le monde dans ce train.
Je vais m'occuper de lui à l'intérieur. Vous attendez dehors,
dites que votre femme est à l'intérieur, très malade.
Allez dans le couloir. Quand il arrive, tournez-vous et regardez-moi.
Attendez juste entre ces portes.
Peut importe ce qu'il fait,
je m'occuperai du reste.
Je suis désolé... ma femme est à l'intérieur, elle est malade.
Mr Guleghin ? Tout va bien ?
Tom !
- Jésus ! Il est mort ? - Je ne sais pas.
Mettez ses jambes à l'intérieur.
Tom ! L'autre gars arrive maintenant.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Désolé, je ne parle pas allemand. J'attends.
Mr Guleghin, vous êtes là ?
D'habitude ce n'est pas aussi bondé en première classe.
Je peux en avoir plus ?
Je ne veux pas te presser, mais le vol pour Milan décolle dans une heure.
Désolé, je réalise que j'ai vingt minutes
pour entrer dans la peau d'un des hommes les plus recherchés d'Europe.
Je sais que je dois être ridicule avec mes nausées et tremblements,
et mon affreuse normalité.
J'espère que vous me pardonnerez.
Je ne peux regarder mon fils en face ! Je ne peux regarder mon fils en face !
Je ne peux expliquer comment j'ai gagné 100,000 dollars.
Et j'ai vraiment peur de la maladie. Je ne me sens pas bien...
Je suis de l'Immigration.
Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ?
- D'accord. - Merci.
Je devrais vous remercier, je ne serais pas vivant si vous ne m'aviez pas aidé.
Mais je ne peux pas dire merci.
Je ne sais rien de vous.
Qui êtes-vous ?
Je suis une création. Je suis doué pour improviser. Je n'ai pas de conscience.
Quand j'étais jeune, ça m'a troublé. Plus maintenant.
Je n'ai pas peur de me faire prendre parce que je ne crois pas que quelqu'un regarde.
Le monde ne se porte pas plus mal parce que ces gens sont morts.
C'est une voiture de moins sur la route, une menace et du bruit en moins.
Vous avez été courageux, aujourd'hui.
Vous avez gagné de l'argent pour votre famille.
C'est tout.
Si vous n'avez pas de conscience, alors pourquoi m'avez-vous aidé dans le train ?
Je ne sais pas, mais ça ne me surprend pas.
La seule chose que je sais est que nous renaissons constamment.
Mais pourquoi moi ?
Pourquoi m'avoir choisi ?
D'une part, parce que vous étiez capable. D'autre part, parce que vous m'avez insulté.
Mais principalement parce que c'est le jeu.
Nous devons prendre ce vol. On y va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
D'où est-ce que ça vient ?
- Tu... tu ne me croirais pas. - Essaie.
- Je l'ai gagné. - Tu l'as gagné ?
Oui, à la roulette.
Depuis quand tu joues à la roulette ?
- À Berlin. - Ne me mens pas.
Le Dr Wentzel nous a emmené au casino...
- C'est une sorte de thérapie ? - Nous avions quelques milliers de marks...
C'est vrai.
Donc, tu as gagné une petite fortune et tu te dis :
- "je ne vais rien dire à Sarah et vais le cacher". - Je voulais que ce soit une surprise.
Qu'est-ce que tu faisais avec Tom Ripley ?
Je l'ai rencontré à l'aéroport.
Il a proposé de me déposer.
Le Dr Wentzel a un système.
Tu mises sur le rouge, et si tu perds...
Ne me mens pas, peu importe ce que tu fais !
- Tu ne me crois pas ? - Non.
Je passe toutes ces analyses épuisantes avec tous ces docteurs,
espérant malgré tout, cherchant une lueur dans le noir.
Et puis j'ai un coup de bol incroyable
pour la première fois de ma vie,
et tu m'accuses de te mentir. Tu m'accuses de mentir !
Regarde ! J'ai de l'argent.
De l'argent pour toi et pour moi et pour Matthew.
Et l'argent c'est ce qui est important, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
- Où est-ce que tu l'as trouvé ? - Dans un poulailler, en-dehors de Pise.
Ils ont complètement reconstruit les pieds et décapé toute la peinture.
Je ne peux pas...
je ne peux pas. Donne-moi une minute.
Arrête !
Ne la touche plus jamais. Elle est trop bien pour toi.
Je sais.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - L'un d'eux est toujours vivant.
- Comment le savez-vous ? - Je l'ai entendu sur World News.
Jésus ! J'ai toujours pensé que vous étiez un homme de radio.
Je suppose que je ne l'ai pas étranglé assez longtemps.
Il y a rarement le mode d'emploi avec la garrotte.
L'un d'eux m'a vu de près.
La première règle est de ne pas se soucier des choses que tu ne contrôles pas.
Je ne pense pas qu'ils puissent nous retrouver ici. Et si c'est le cas, je vous le ferai savoir.
Et ma famille ? Je suis juste inquiet pour ma famille.
S'ils cherchent quelqu'un, ce sera moi.
Ces gens des Balkans ont tendance à faire de la strangulation une affaire personnelle.
Merde, c'est pas Reeves !
Où est-il ?
Il était ici.
Il y a une autre sortie.
Rattrape-le.
Laisse-le en vie.
Profitons de ce moment pour rendre un hommage mérité
au soufflé des soufflés de Tom Ripley.
Regarde ça.
- Tu es une parfaite maîtresse de maison. - C'est vrai.
Je pourrais t'épouser.
C'est bon, laisse.
J'ai déjà eu trois erreurs aujourd'hui.
Ah oui ?
Allô ?
Reeves !
Ouais ? Depuis quand...
Oh, mon...
- Allez. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne sois pas méchant, Tom.
Alors ils t'ont retrouvé à Berlin ?
- Je ne sais pas comment. - Et maintenant tu les mènes chez moi.
Il y a quelque chose de boueux et glissant en toi. Tu fais tout tomber.
Je t'emmerde !
- Tu vas me laisser entrer ? - Entrer ? Non, je ne pense pas.
- Tu es seul de nouveau. - Bâtard.
Putain de bâtard !
Je les mènerai directement à toi, putain de bâtard !
Putain de bâtard !
Je t'emmerde !
Comment est-il ? Un chef d'œuvre ?
Maria, voudrais-tu prendre ton week-end pour rendre visite à ta sœur ?
J'aimerais beaucoup. Merci.
Mon amour, peut-être aimerais-tu aller chez Vicenza aujourd'hui ?
Tu peux répéter au théâtre. Les acoustiques sont tellement belles.
Oui.
Bien.
- Tu comptes rester seul ? - En fait, j'attends de la compagnie.
- Ils viendront au concert ? - Non.
Ils n'aiment pas la musique.
- Je te verrai là-bas ? - Absolument.
Je veux que vous vous débarrassiez de tout ce qui porte mon nom
ou numéro de téléphone. Et faites la même chose avec Reeves.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Vous comprenez ?
Oui je comprends, nous avons des ennuis.
Oui. Ne m'appelez pas et ne venez pas à la maison.
- Si vous avez des problèmes, j'aiderai. - Restez en dehors. Restez à l'abri.
Tu as eu une bonne journée à l'école ?
Je dois partir pour quelques jours.
J'ai des affaires à régler.
Il y a un truc que je veux arranger pour après...
je t'expliquerai plus tard.
De quoi s'agit-il ? Tu ne crois pas qu'on devrait en parler ?
Oui, quand je reviendrai, dans quelques jours.
Est-ce que cela a à voir avec Tom Ripley ?
- Non. - Jonathan !
Je serai de retour dans quelques jours.
Écoute, je pense qu'on devrait vraiment en parler.
- Quand je reviens. - Génial ! Avec une autre grosse enveloppe.
Tais-toi !
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je pensais que vous pourriez avoir besoin d'aide.
Rentrez. Quand ils arriveront, ils risquent d'être nombreux. Et sans fleurs ni chocolats.
Je reste.
- Qu'avez-vous dit à Sarah ? - Un assortiment de mensonges.
- Elle y a cru ? - Je ne pense pas.
Faites attention.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des pièges.
- Voulez-vous du thé ? - Oui, merci.
- Ils fonctionnent ? - Ils fonctionnent.
Oui, je pense bien.
On ne devrait pas fermer le portail ?
Non, ils entreront de toute façon.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie comme ça.
- Vous avez peur ? - Non.
Je suis terrifié.
Venez.
Je n'ai même pas pensé à vous demander.
Avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande ?
- Oui, je n'ai juste pas très faim. - Vous devriez manger quelque chose.
Vous allez avoir besoin de forces. La viande est fantastique.
Elle vient du petit boucher à côté du mémorial.
Notre cuisinière Maria était assez intime avec le boucher.
Elle ramenait de très beaux morceaux.
- Vous pensez qu'on s'en tirera ? - Pourquoi pas ?
Je ne suis pas le genre de gars à s'en tirer.
À l'école, les autres enfants y arrivaient,
mais pas moi, je me faisais toujours prendre.
Vous savez pourquoi vous vous faisiez prendre ?
Parce que vous n'avez simplement pas pensé à tuer vos professeurs.
Je ne supporte pas cette attente.
Quand j'étais petit, j'attendais sur la plage pendant des heures
le retour de mes parents partis faire du bateau. Ils se sont noyés.
Je pourrais attendre à jamais.
Allô ?
Tom, c'est Sarah. Jonathan est là ?
- Non. Pourquoi ? - Vous savez où il est ?
Pourquoi, je devrais ?
- Je pense que vous savez. - Désolé, je ne comprends pas.
- Il se passe quelque chose. - Ne vous inquiétez pas.
- Ne me dites pas ça. - Je peux vous rappeler ?
Non, ne raccrochez pas.
Je suis en plein dans quelque chose. Je passe quelques coups de fil et je vous rappelle.
- Attendez ! - Bye.
Merde !
Ne jamais donner de conseils financiers à un ami.
Et s'ils attrapent Reeves ?
Ils n'attraperont jamais Reeves. Malheureusement.
Il balancerait sur moi, n'est-ce pas ?
Probablement. Mais il est déjà en Amérique du Sud,
rendant la vie impossible à un pauvre chirurgien plastique.
Vérifie s'il est là.
Désolé. C'est votre petit-déjeuner.
- Ils ne sont pas venus ? - Pas encore.
Restez ici.
Ne bouge pas ! Pas un mot.
- Je vous ai dit de rester à l'intérieur. - Il est mort ?
Je ne sais pas. Et nous savons tous que je ne suis pas un expert.
Jésus Christ ! C'est le gars que j'ai abattu !
Tu aurais dû être mort la première fois !
- Ta gueule ! - Tu veux que je l'enlève ?
J'aimerais qu'il arrête de saigner.
Tu as un portable ?
- Oui. - Sur toi ou dans la voiture ?
- Dans ma poche. - Sors-le.
Appelle l'homme qui t'a envoyé et dis-lui que tu as bien vérifié,
que nous ne sommes pas les personnes du train.
Tu comprends ? Si tu fais ça, et que tu es convaincant,
tu sors d'ici et on te donne un demi million de dollars.
Si tu n'es pas convaincant, je te traîne dehors,
et je roule avec mon putain de tracteur sur ta tête. OK ?
Tu as compris ?
Appelle-les.
Calme-toi.
C'est Gregor.
Je me suis trompé.
Ce n'était pas eux.
J'ai bien regardé.
On continue de chercher.
Bien joué.
Écoutez, si on le laisse partir, alors...
Ouais, vous avez raison.
Jésus Christ ! Sarah !
Sarah, ce n'est pas ce que tu crois.
Nous l'avons tué parce qu'il allait nous tuer. C'est de la légitime défense !
Ne me touche pas !
Je prend Matthew et nous partons.
Sarah.
- Vous l'avez ? - Oui.
Ouvrez le coffre, je m'occupe de l'autre.
Je pense que vous vous êtes trompé à propos de l'Amérique du Sud.
Jésus !
Pauvre Reeves, il n'aura pas besoin de chirurgie plastique, après tout.
Vous m'aidez ?
Prenez ses pieds.
Un, deux, trois...
Mettez ses pieds vers le bas.
Allez.
Hey, Luigi, c'est Tom Ripley.
Comment allez-vous ?
Avez-vous encore ces pivoines chinoises en magasin ?
Super. Rose ou rouge ?
Formidable, j'aime le rouge. Écoutez, le concert de Louisa a lieu
ce soir au Teatro Olimpico.
Peut-on en faire livrer quatre ou cinq douzaines ? Je vais conduire.
Parfait. Merci beaucoup.
Ah, oui ? Comment va-t-il ?
Remettez-lui mes amitiés. Merci encore. Au revoir.
Vous savez la chose la plus intéressante, quand on fait quelque chose de terrible ?
Quoi ?
Souvent après quelques jours, on ne s'en rappelle même plus.
Ça me fait me sentir vraiment, vraiment mieux.
- Le reste de votre argent. - Non...
C'était mon arrangement avec Reeves. C'est à vous.
Je ne suis pas sûr que ce soit juste une question d'argent.
Vous savez quoi, j'en doute. Après tout, nous sommes des gens civilisés.
Vous êtes maintenant officiellement rayé de la liste des cibles de toute l'Europe.
- Merci. - OK ?
- Bonne chance avec votre femme. - Merci.
- Faites attention à vous. - Vous aussi.
- Jonathan. - Silence ou je te tue.
Où est ton ami Ripley ?
Laissez-la ! Ne lui faites pas mal !
- C'était moi ! - Qui t'a amené ici ?
J'ai agi seul.
... tue-la !
Ne lui faites pas de mal !
- Jonathan ! - Pourquoi avez-vous fait ça ?
Non, je t'en prie.
Sarah, dans quelques minutes, nous devrons appeler la police.
Dites-leur que c'était un cambriolage.
Votre mari est rentré, il y a eu une bagarre et des coups de feu.
Vous êtes en état de choc, c'est tout ce que vous vous rappelez.
Écoutez.
Prenez ça. C'est le solde de son compte.
Il l'a gagné.
Si vous avez besoin...
C'est bon. Je n'attendais pas de merci.