1 00:00:49,480 --> 00:00:51,436 Super ! 2 00:01:03,760 --> 00:01:05,751 Magnifique. 3 00:01:05,880 --> 00:01:08,872 Tu es défoncé et en retard. 4 00:01:09,840 --> 00:01:12,877 La qualité c'est "numero uno". 5 00:01:13,960 --> 00:01:15,916 Est-ce que c'est tout ? 6 00:01:16,720 --> 00:01:18,676 Est-ce que c'est tout ? 7 00:01:19,560 --> 00:01:22,950 Tout... à toi de me le dire. 8 00:01:23,080 --> 00:01:26,038 Tout c'est toi. 9 00:01:26,160 --> 00:01:28,549 Tu es tout. 10 00:01:28,680 --> 00:01:32,355 Tommy, tu es tout. 11 00:01:32,480 --> 00:01:37,349 "Aujourd'hui j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait..." 12 00:01:38,400 --> 00:01:42,871 Tu ne comptes pas me faire la sérénade à travers la porte, n'est-ce pas ? 13 00:01:43,000 --> 00:01:45,639 J'ai un "Corregghio" ici. 14 00:01:46,680 --> 00:01:50,514 - Mais tu ne rentres pas. - Si je viens ! 15 00:01:50,640 --> 00:01:54,792 Non, parce que c'est pas un "Corregghio", c'est un "Correggio". 16 00:01:54,920 --> 00:01:57,593 C'est comme : ce n'est pas "tacco", mais "taco". 17 00:01:57,720 --> 00:02:00,598 Pas "paster" mais "pasta". 18 00:02:00,720 --> 00:02:06,875 Toute ton éducation vient de Classic Car Magazine. 19 00:02:07,000 --> 00:02:10,037 Et ce n'est pas un Correggio, c'est un faux Rembrandt. 20 00:02:10,160 --> 00:02:14,312 Et maintenant que tu sais ça, tu ne rentres pas avec moi. 21 00:02:14,440 --> 00:02:16,829 N'essaye pas de me baiser, mec. 22 00:02:16,960 --> 00:02:20,919 Ne me menace pas, ce n'est pas moi qui porte une boucle d'oreille. 23 00:02:25,280 --> 00:02:27,475 Qui est-ce ? 24 00:02:27,600 --> 00:02:29,556 Je t'attendrai là-bas. 25 00:02:31,880 --> 00:02:33,836 Oui, c'est Tom Ripley. 26 00:02:44,640 --> 00:02:48,189 Bienvenue. J'ai toujours voulu rencontrer l'homme derrière... 27 00:02:48,320 --> 00:02:51,312 - Les méchantes rumeurs ? - la réputation. 28 00:02:51,440 --> 00:02:56,514 - J'ai entendu tellement de choses. - Certaines peuvent même être vraies. 29 00:03:02,560 --> 00:03:05,711 - C'est fabuleux. - C'est un Guercino. 30 00:03:05,840 --> 00:03:07,796 Fantastique. 31 00:03:10,680 --> 00:03:13,672 Regardez l'énergie dans cette ligne. 32 00:03:13,800 --> 00:03:16,155 Les deux Parmigianino. 33 00:03:16,920 --> 00:03:20,879 Réellement étonnant. C'est extrêmement rare. 34 00:03:27,440 --> 00:03:29,670 OK. 35 00:03:29,800 --> 00:03:32,951 1,2 million de dollars. C'est ce qu'on avait convenu. 36 00:03:33,080 --> 00:03:37,949 - Ce qu'on avait convenu ? - Votre partenaire m'a appelé. 37 00:03:38,080 --> 00:03:40,853 - Reeves ? - Oui. 38 00:03:40,854 --> 00:03:42,279 Plus un animal qu'un partenaire. 39 00:03:42,280 --> 00:03:45,431 Il était assez persuasif. Je ne voulais pas payer plus que 900000. 40 00:03:45,560 --> 00:03:51,749 Depuis que vous avez parlé avec lui, je les ai examinés plus attentivement. 41 00:03:51,880 --> 00:03:56,158 Ce faux Rembrandt est sans valeur, mais je ne discuterai pas pour ça. 42 00:03:56,280 --> 00:04:01,798 Non, parce que vous le vendrez comme authentique pour 800000, le Guercino à 400000... 43 00:04:01,920 --> 00:04:05,310 les Parmigianinos, 650 la paire. 44 00:04:05,440 --> 00:04:09,433 Ajoutez les autres et vous arrivez à 3 millions de dollars. 45 00:04:09,560 --> 00:04:14,953 - Je veux 2 millions. - Vous plaisantez. Nous avions un accord. 46 00:04:15,080 --> 00:04:18,550 Non, vous aviez un accord avec Reeves, pas avec moi. 47 00:04:18,680 --> 00:04:21,558 - 1,3... terminé. - 2 millions ou vous oubliez. 48 00:04:21,680 --> 00:04:25,490 Non. J'aimerais que les gens comme vous ne me fasse pas perdre mon temps. 49 00:04:27,520 --> 00:04:30,557 - Les gens comme moi ? - Terry, Mr Ripley s'en va. 50 00:04:35,120 --> 00:04:38,192 Ne touchez pas, je vous prie. 51 00:04:39,600 --> 00:04:41,750 Laissez ! 52 00:04:57,800 --> 00:04:59,756 Terry ! 53 00:05:01,760 --> 00:05:03,796 - Vous l'avez tué. - Ta gueule ! 54 00:05:04,520 --> 00:05:07,796 - Ne me tuez pas. - Ta gueule ! 55 00:05:07,920 --> 00:05:13,995 Écoutez, voilà le deal. J'accepte votre offre, 1,2 million de dollars. 56 00:05:15,280 --> 00:05:19,956 Mais dû à la volatilité du marché... 57 00:05:20,080 --> 00:05:23,038 je prends plusieurs des dessins avec moi. 58 00:05:26,480 --> 00:05:29,552 - Est-ce que c'est clair ? - C'est vous qui décidez. 59 00:05:29,680 --> 00:05:33,639 C'est vrai. Alors peut-être que je vais les prendre tous. 60 00:05:37,400 --> 00:05:40,676 Vous voulez garder le classeur ? C'est du vrai cuir. 61 00:05:44,600 --> 00:05:46,556 Ne me suivez pas. 62 00:05:56,920 --> 00:05:59,559 C'est un très joli Icare. 63 00:06:03,800 --> 00:06:06,951 Il volait trop près du Soleil, non ? 64 00:06:11,680 --> 00:06:14,194 Désolé pour votre ami. 65 00:06:20,600 --> 00:06:22,795 - Comment ça a été ? - Très bien. 66 00:06:22,920 --> 00:06:26,879 Ça a pris du temps de compter 1,2 millions de dollars. C'est pour toi. 67 00:06:28,640 --> 00:06:32,553 - Tu ne veux pas ta part ? - Non. Tu as fait le deal. 68 00:06:32,680 --> 00:06:38,357 - Et ton pognon alors ? - J'ai eu le deal grâce à toi. 69 00:06:38,480 --> 00:06:42,359 Après avoir payé Nicolas pour les dessins, il te restera 400000. 70 00:06:42,480 --> 00:06:45,631 Whoah ! Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance... 71 00:06:45,760 --> 00:06:47,716 Mais je ne te fais pas confiance. 72 00:06:50,000 --> 00:06:51,956 Putain ! 73 00:06:53,480 --> 00:06:56,998 Considère que c'est un cadeau d'adieu pour la fin des cours du Professeur Ripley... 74 00:06:56,599 --> 00:06:59,119 parce qu'ils sont finis. Tu es reçu. 75 00:06:59,120 --> 00:07:02,430 Ciao. Tu es un gentleman. 76 00:07:02,600 --> 00:07:04,397 Tu es un honnête homme. 77 00:07:04,520 --> 00:07:06,476 Salut. 78 00:07:21,280 --> 00:07:25,751 Italie, trois ans après. 79 00:07:36,440 --> 00:07:40,194 Fantastico ! C'est magnifique ! 80 00:07:40,320 --> 00:07:44,154 Une pièce extrêmement rare. Puis-je vous demander combien vous l'avez payé ? 81 00:07:44,280 --> 00:07:47,636 Oui, vous pouvez. Combien de temps pour le réparer ? 82 00:07:47,760 --> 00:07:52,311 Nous avons besoin d'au moins six semaines pour le rendre "jouable". 83 00:07:52,440 --> 00:07:54,396 Vous avez treize jours. 84 00:07:56,800 --> 00:07:58,916 C'est une surprise. 85 00:08:23,280 --> 00:08:25,589 - Bonjour. - J'ai apporté la photo. 86 00:08:25,720 --> 00:08:27,312 Bien. Merci. 87 00:08:27,440 --> 00:08:32,195 Ma femme et moi invitons quelques amis pour boire un verre. 88 00:08:32,320 --> 00:08:36,233 - Vous êtes le bienvenu. - C'est très gentil. 89 00:08:36,360 --> 00:08:39,158 C'est la troisième sur la gauche, après le restaurant. 90 00:08:39,280 --> 00:08:42,875 Peut-être à plus tard. 91 00:09:20,720 --> 00:09:22,055 Délicieux ! 92 00:09:22,056 --> 00:09:25,556 Oui, j'ai hypothéqué la maison pour acheter ces truffes. 93 00:09:25,680 --> 00:09:31,550 - Alors laissez-nous en un peu. - Je vais faire un risotto. 94 00:09:31,680 --> 00:09:34,638 - Le meilleur de votre vie. - J'en suis sûr. 95 00:11:21,200 --> 00:11:23,555 - Jonathan est là ? - Il est dans la cuisine. 96 00:11:35,440 --> 00:11:37,590 - Bonjour. - Vous connaissez Jonathan ? 97 00:11:37,720 --> 00:11:41,793 J'imagine que si on m'avait invité de force, je ne serais pas ici. 98 00:11:41,920 --> 00:11:44,310 - Vous connaissez sa femme ? - Non. 99 00:11:44,311 --> 00:11:45,311 Venez. 100 00:11:46,360 --> 00:11:51,070 Sarah, voici Tom Ripley. Tom, voici Sarah. 101 00:11:51,200 --> 00:11:55,193 - Salut Tom. Enchantée de vous rencontrer. - Moi de même. 102 00:11:55,320 --> 00:11:57,709 Amarone. Le meilleur ! 103 00:11:57,840 --> 00:12:00,718 - Puis-je... ? - C'est gentil. 104 00:12:00,840 --> 00:12:02,436 Où est Louisa ? 105 00:12:02,437 --> 00:12:05,437 Elle prépare son concert pour Vicenza, elle s'excuse. 106 00:12:05,560 --> 00:12:09,633 - Louisa Harari, une talentueuse joueuse de clavecin. - Merveilleuse ! 107 00:12:11,079 --> 00:12:15,079 - Excuse-moi... - Merci. 108 00:12:15,080 --> 00:12:17,719 - Vous avez faim ? - Non, merci. 109 00:12:17,840 --> 00:12:23,119 J'aimerais savoir jouer, ou peindre, ou faire quelque chose de créatif. 110 00:12:23,240 --> 00:12:27,153 - Qui a tricoté votre sweater ? - Moi. 111 00:12:27,280 --> 00:12:28,713 - C'est très... - Quoi ? 112 00:12:30,200 --> 00:12:32,555 - Créatif. - Maman. 113 00:12:36,120 --> 00:12:38,759 - Voici Matthew. - Bonjour Matthew. 114 00:12:38,880 --> 00:12:41,394 - C'est ton anniversaire ? - Non. 115 00:12:41,520 --> 00:12:43,670 - C'est celui de Jonathan. - Oh, je vois. 116 00:12:45,080 --> 00:12:47,878 Avez-vous vu la maison de Ripley ? 117 00:12:48,000 --> 00:12:53,120 Putain de philistin américain ! Il a amoché la villa Palladian. 118 00:12:53,240 --> 00:12:56,471 Enlevé toute la chaleur et l'âme qui s'en dégageait. 119 00:12:56,600 --> 00:13:02,232 C'est ça, le problème avec Ripley. Trop d'argent et aucun goût. 120 00:13:08,320 --> 00:13:12,677 Oh, vous êtes là alors. Nous espérions votre venue. 121 00:13:12,800 --> 00:13:15,234 - Pourquoi ? - Eh bien... 122 00:13:17,640 --> 00:13:20,598 pour pimenter la soirée. 123 00:13:21,960 --> 00:13:23,916 Ce qui veut dire ? 124 00:13:24,640 --> 00:13:27,598 Vous êtes un peu une curiosité locale. 125 00:13:28,720 --> 00:13:30,676 Ce qui veut dire ? 126 00:13:32,240 --> 00:13:35,596 Les gens ont entendu parler de vous. 127 00:13:36,400 --> 00:13:38,356 Ce qui veut dire ? 128 00:13:39,240 --> 00:13:41,356 Rien. Juste... 129 00:13:44,480 --> 00:13:46,436 Rien. 130 00:13:47,560 --> 00:13:50,632 Qu'est-ce qui se passe avec le café ? 131 00:13:51,800 --> 00:13:53,756 Il arrive. 132 00:13:56,560 --> 00:13:59,518 - Tout va bien ? - Oui. 133 00:14:00,240 --> 00:14:02,629 Parfait. 134 00:14:16,360 --> 00:14:19,670 C'est ce que les Italiano et les Anglais ont en commun. 135 00:14:19,800 --> 00:14:24,590 De la nourriture simple. Des œufs dans du beurre, sur le plat. 136 00:14:29,760 --> 00:14:33,878 Mr Ripley ! Le seigneur du manoir en personne ! 137 00:14:34,000 --> 00:14:37,959 - Quelle bonne surprise ! - Viens ici. 138 00:14:38,960 --> 00:14:42,589 Beau gosse. Tu m'as manqué. 139 00:14:44,200 --> 00:14:46,839 Qu'est-ce que c'est que ce visage ? 140 00:14:48,520 --> 00:14:53,594 Il ne veut pas que tu saches qu'il est content de me voir. 141 00:14:53,720 --> 00:14:57,156 Ripley est un Yankee, mais un Yankee avec de la classe. Il a de la culture. 142 00:14:57,280 --> 00:14:59,236 Plus que moi, en tous cas. 143 00:14:59,360 --> 00:15:04,832 - Mais il est enchanté de me voir, hein ? - Absolument. 144 00:15:04,960 --> 00:15:07,428 Maria, vous pouvez rentrer chez vous. 145 00:15:07,560 --> 00:15:10,518 Non, non. Elle peut... des œufs. 146 00:15:11,320 --> 00:15:14,596 Je lui montre juste quelques astuces culinaires. 147 00:15:14,720 --> 00:15:20,556 - Elle est la meilleure cuisinière du Veneto. - Je veux bien, mais les œufs c'est les œufs ! 148 00:15:20,680 --> 00:15:24,753 - Ne t'avais-je pas demandé de ne jamais t'approcher de moi ? - Oui. 149 00:15:24,880 --> 00:15:26,836 Jamais ? 150 00:15:28,080 --> 00:15:30,355 Mais je te pardonne, Tom. 151 00:15:31,520 --> 00:15:34,637 Je suppose que tu n'as pas été suivi ? 152 00:15:36,080 --> 00:15:40,358 - Je lui ai dit d'allumer un feu dans la bibliothèque. - Charmant ! 153 00:15:46,120 --> 00:15:50,989 Tu te rappelles de ces dessins à Berlin ? Je me suis fait 400,000 154 00:15:51,120 --> 00:15:53,350 et toi plusieurs millions. 155 00:15:53,480 --> 00:15:55,436 Et te voilà. 156 00:15:56,200 --> 00:16:01,911 Le Professeur Ripley terminant l'école, rangé des affaires. 157 00:16:04,400 --> 00:16:06,356 J'aime ça. 158 00:16:09,280 --> 00:16:11,236 S'il te plaît. 159 00:16:15,680 --> 00:16:17,750 Merci. 160 00:16:19,600 --> 00:16:21,556 Tu as bien dépensé l'argent. 161 00:16:22,560 --> 00:16:24,516 Toujours. 162 00:16:26,120 --> 00:16:28,076 Il y a beaucoup de bois. 163 00:16:29,400 --> 00:16:31,356 Très inflammable ! 164 00:16:32,080 --> 00:16:36,949 Oh merde ! Un peu de papier sulfurisé et un coup de fer à repasser... 165 00:16:37,080 --> 00:16:39,594 J'arrangerai ça plus tard. 166 00:16:43,640 --> 00:16:45,596 "Squisito"! 167 00:16:46,760 --> 00:16:51,834 J'aime ta femme, elle me déteste, donc c'est une femme bien, tu as de la chance. 168 00:16:51,960 --> 00:16:55,475 Je ne sais ce que je déteste le plus chez toi, ton admiration ou ton envie. 169 00:16:55,600 --> 00:16:59,229 - Je ne t'envie pas, je me débrouille bien. - Parfait ! 170 00:16:59,360 --> 00:17:02,670 - J'ai 3 clubs et un restaurant à Berlin. - Parfait. 171 00:17:02,800 --> 00:17:06,429 Le business se porte bien et je ne débourse pas un penny pour ma protection. 172 00:17:06,560 --> 00:17:13,318 Dis-moi ce que tu veux ou un cochon renifleur te trouvera mort quelque part 173 00:17:13,440 --> 00:17:15,396 dans un mois ou deux. 174 00:17:18,360 --> 00:17:20,874 Laisse-moi te dire quelque chose Tom. 175 00:17:21,000 --> 00:17:26,279 J'ai des problèmes de voisinage, des concurrents directs 176 00:17:26,400 --> 00:17:30,791 qui ont besoin d'être régulés. Mais je ne peux pas être impliqué. 177 00:17:30,920 --> 00:17:33,878 Tout le monde connaît tout le monde, à Berlin. 178 00:17:34,000 --> 00:17:37,993 Qui est mort ? Qui l'a fait ? Qui est le suivant ? 179 00:17:38,120 --> 00:17:43,478 Si je veux la jouer en toute sécurité, j'ai besoin de quelqu'un d'inconnu. 180 00:17:47,000 --> 00:17:50,356 - Et tu veux que je le fasse ? - Oui. 181 00:17:55,400 --> 00:17:58,995 - Pourquoi moi ? - Quelqu'un doit le faire. 182 00:17:59,120 --> 00:18:04,035 Idéalement un outsider, mais quelqu'un qui connaît les règles du jeu. 183 00:18:04,160 --> 00:18:08,233 Quelqu'un qui serait sur la touche depuis un certain temps. 184 00:18:08,360 --> 00:18:11,272 Pourquoi pas quelqu'un qui n'a jamais joué ? 185 00:18:11,400 --> 00:18:16,599 - Cinquante plaques, c'est beaucoup pour un amateur. - L'innocence est chère. 186 00:18:16,720 --> 00:18:23,671 Une fois digéré, tu n'auras qu'à profiter d'un de nos charmants hôtels locaux. 187 00:18:27,080 --> 00:18:32,029 Tu es un bâtard arrogant. Tu l'as toujours été et tu le seras toujours. 188 00:18:35,920 --> 00:18:39,515 - Pourquoi il était ici ? - Il veut que je tue quelqu'un. 189 00:18:41,480 --> 00:18:44,438 - Pourquoi demande-t-il à toi ? - Parce que je peux le faire. 190 00:18:46,960 --> 00:18:51,750 Je sais que tu peux, idiot. Tu peux coudre aussi. 191 00:18:56,520 --> 00:19:00,479 - Pourquoi veut-il tuer cette personne ? - Je suppose qu'il est désespéré. 192 00:19:00,600 --> 00:19:04,752 Ses restaurants périclitent, son night club est en chute libre. 193 00:19:04,880 --> 00:19:08,111 Il est impliqué dans une sordide guerre de bookmakers. 194 00:19:08,240 --> 00:19:12,791 Tu ne peux pas faire ça. Partir à Berlin pour assassiner quelqu'un. 195 00:19:12,920 --> 00:19:15,992 C'est un fantaisiste, et je ne suis pas un assassin. 196 00:19:25,880 --> 00:19:28,713 - Comment était la soirée ? - Formidable. 197 00:19:30,640 --> 00:19:32,596 Je savais que tu détesterais. 198 00:19:33,640 --> 00:19:35,551 N'est-ce pas triste pour lui ? 199 00:19:35,680 --> 00:19:40,071 - Qui ? - L'encadreur. Il a la leucémie. 200 00:19:41,200 --> 00:19:45,671 - L'alcoolisme est-il un symptôme ? - Non. 201 00:19:45,800 --> 00:19:51,033 Il est simplement anglais. Il est très malade Tom, il se meurt. 202 00:19:52,440 --> 00:19:54,396 C'est terrible. 203 00:19:56,600 --> 00:19:58,556 Ah bon ? 204 00:20:09,960 --> 00:20:11,916 Reeves ? 205 00:20:12,640 --> 00:20:18,909 J'ai réfléchi à ton problème. Ta recherche de talents. 206 00:20:19,040 --> 00:20:22,271 Et j'ai peut-être trouvé quelqu'un. 207 00:20:24,600 --> 00:20:30,152 Innocent comme un agneau qui vient de naître. 208 00:20:30,280 --> 00:20:36,435 Je pense que sous cette douce et blanche toison, il peut être capable. 209 00:20:53,920 --> 00:20:58,232 - Jonathan Trevanny. - Mon nom est Peter Wister. 210 00:20:58,360 --> 00:21:01,875 Je travaille pour une agence européenne de chasseurs de têtes. 211 00:21:02,000 --> 00:21:05,754 Nous proposons des contrats à court terme très lucratifs. 212 00:21:05,880 --> 00:21:10,510 Je suis désolé, mais vous faites erreur. Je suis... 213 00:21:11,200 --> 00:21:14,909 je suis encadreur. J'ai un petit magasin. 214 00:21:15,040 --> 00:21:19,670 - Non. Aucune erreur, je vous assure. - Comment vous avez eu mon nom ? 215 00:21:19,800 --> 00:21:26,069 Peut-on aller boire un café au Cipriani ce midi ? 216 00:21:26,200 --> 00:21:30,876 Je vous promets qu'il s'agit d'une opportunité financière considérable. 217 00:22:15,520 --> 00:22:20,469 Le crime organisé détruit les vies de millions d'innocents 218 00:22:20,600 --> 00:22:22,636 et nous nous devons de réagir. 219 00:22:22,760 --> 00:22:27,311 - Que cherchez-vous exactement ? - Le job vous prendra deux jours. 220 00:22:27,440 --> 00:22:31,149 Et après on vous file 50 plaques. 221 00:22:31,280 --> 00:22:36,308 - Combien ? - 50000 dollars. Garantis. 222 00:22:36,440 --> 00:22:39,671 Pour deux jours ? Quel est le travail ? 223 00:22:39,800 --> 00:22:42,712 Tuer un homme extrêmement maléfique. 224 00:22:47,000 --> 00:22:49,468 Tuer ? Quoi ? 225 00:22:49,600 --> 00:22:51,830 Il n'y a absolument aucun risque. 226 00:22:51,960 --> 00:22:55,953 Attendez une minute, vous me faites une blague... 227 00:22:56,080 --> 00:23:00,551 Vous pensez que c'est une putain de blague ? C'est pas "Caméra Cachée" ici. 228 00:23:00,680 --> 00:23:04,036 Je suis franc avec vous. Une putain de blague ! 229 00:23:04,160 --> 00:23:10,793 Je suis désolé. Mais vous n'avez manifestement pas appelé la bonne personne. 230 00:23:14,560 --> 00:23:17,120 - Je ne pense pas. - Où avez-vous eu mon nom ? 231 00:23:17,240 --> 00:23:19,117 Nous avons fait une recherche. 232 00:23:19,240 --> 00:23:23,950 Si ce n'est pas une farce, c'est une erreur. Je vous prie de m'oublier, 233 00:23:24,080 --> 00:23:28,835 et je vous promets de ne rien dire de tout cela à personne. D'accord ? 234 00:23:29,960 --> 00:23:34,909 50000 dollars, c'est beaucoup d'argent. Vous avez un beau garçon. 235 00:23:36,160 --> 00:23:40,039 Et vous êtes en train de crever d'une leucémie myéloïde chronique. 236 00:23:41,160 --> 00:23:44,516 - Quoi ? - Comme je vous l'ai déjà dit, 237 00:23:44,640 --> 00:23:46,517 nous avons fait nos devoirs. 238 00:23:46,640 --> 00:23:50,599 Si vous changez d'avis, je suis ici pour quelques jours. 239 00:24:02,040 --> 00:24:05,635 - Allô ? - Tom, c'est un branleur. 240 00:24:05,636 --> 00:24:07,259 Bien sûr que c'est un branleur, 241 00:24:07,260 --> 00:24:09,519 tu voulais un innocent, cela va de paire. 242 00:24:09,520 --> 00:24:11,909 - Alors il va le faire ? - Bien sûr. 243 00:24:12,040 --> 00:24:17,279 - Tu lui as proposé combien ? - 50000 dollars comme un branleur. 244 00:24:17,280 --> 00:24:21,759 - Double la mise. Je paierai la différence. - Tu as 50000 dollars ? 245 00:24:24,000 --> 00:24:25,956 Ça va ? 246 00:24:26,560 --> 00:24:29,711 - Tu es pâle. - Juste un peu secoué. 247 00:24:35,480 --> 00:24:36,674 Qu'est-ce qui ne va pas ? 248 00:24:36,800 --> 00:24:42,397 Je suis tombé sur un total inconnu qui savait pour ma leucémie... 249 00:24:42,520 --> 00:24:46,035 - Le monde entier le sait. - C'est une petite ville. 250 00:24:46,160 --> 00:24:48,435 Oui, je sais. 251 00:24:48,560 --> 00:24:52,908 Tu devrais en parler parce qu'il n'y a pas à en avoir honte. 252 00:24:52,909 --> 00:24:54,909 Je n'ai pas dit ça. 253 00:24:56,160 --> 00:24:59,630 Ne sois pas si dur avec toi-même. 254 00:25:06,120 --> 00:25:10,477 - Oh bon Dieu, je suis désolé. - Ça va. 255 00:25:11,840 --> 00:25:13,796 Ça va. 256 00:25:15,680 --> 00:25:18,638 - J'ai peur. - Je sais. 257 00:25:21,440 --> 00:25:26,070 J'aimerais juste que tout soit différent. 258 00:25:28,280 --> 00:25:31,238 Que tu n'aies pas ce travail. 259 00:25:34,320 --> 00:25:36,550 On a besoin de l'argent. 260 00:25:59,640 --> 00:26:02,438 Écoutez... s'il vous plaît. 261 00:26:02,560 --> 00:26:07,350 - Je suis désolé de vous avoir contrarié. - Alors partez. 262 00:26:07,480 --> 00:26:09,270 Quand vous viendrez à Berlin, 263 00:26:09,271 --> 00:26:12,271 je peux vous avoir une deuxième opinion par un grand spécialiste, 264 00:26:12,272 --> 00:26:13,999 un des meilleurs en Allemagne. 265 00:26:14,000 --> 00:26:15,870 Absolument aucune obligation ! 266 00:26:16,000 --> 00:26:19,959 Je n'ai pas besoin d'une seconde opinion ! 267 00:26:22,439 --> 00:26:24,439 Tout le monde a besoin d'une deuxième opinion. 268 00:26:24,440 --> 00:26:27,415 Deux fois dans ma vie, les docteurs ont dit que j'allais mourir. 269 00:26:27,416 --> 00:26:28,639 Mais je suis toujours là. 270 00:26:28,640 --> 00:26:30,949 Regardez-moi. 271 00:26:33,080 --> 00:26:34,832 Je suis toujours là. 272 00:26:34,960 --> 00:26:40,193 J'ai été autorisé à augmenter la première offre. 273 00:26:40,320 --> 00:26:42,834 100000 dollars. 274 00:26:42,960 --> 00:26:45,599 Écoutez... je suis désolé. 275 00:26:47,400 --> 00:26:51,359 Merci pour votre temps. Appelez-moi s'il vous plaît. 276 00:27:27,000 --> 00:27:30,037 - Salut. Je vous dépose ? - Non, merci, je vais marcher. 277 00:27:30,160 --> 00:27:32,993 - Je vais conduire. - J'aime marcher. 278 00:27:33,120 --> 00:27:35,475 Faites-moi plaisir. 279 00:27:36,680 --> 00:27:41,310 - Merci pour la soirée. Comment allez-vous ? - Bien. 280 00:27:41,440 --> 00:27:44,637 Ce ne sont pas mes oignons, mais je sais que vous... 281 00:27:45,760 --> 00:27:49,275 Je suis désolé, je sais que ce n'est pas facile d'en parler. 282 00:27:49,400 --> 00:27:53,313 Non, pas tant que ça en fait. 283 00:27:53,440 --> 00:27:58,798 - Je voulais juste dire... - Merci. Il n'y a rien à en dire. 284 00:27:59,760 --> 00:28:03,833 - Vous voyez un spécialiste ? - Oui. Dr Gianni. 285 00:28:03,960 --> 00:28:06,349 - Où est-il ? - Ici. 286 00:28:06,480 --> 00:28:09,711 - Ici à la clinique ? - Oui. 287 00:28:09,840 --> 00:28:11,751 Oh, je vois. 288 00:28:11,880 --> 00:28:14,952 - C'est une équipe très compétente. - J'en suis sûr. 289 00:28:24,400 --> 00:28:28,359 - C'est un beau petit garçon. - Merci. 290 00:28:28,480 --> 00:28:34,430 Si j'avais un petit garçon comme ça, je ferais tout pour lui. Tout. 291 00:28:35,320 --> 00:28:39,632 - C'est ce que j'essaye de faire. - J'en suis sûr. 292 00:28:39,760 --> 00:28:43,116 Merci de m'avoir déposé. 293 00:28:44,240 --> 00:28:49,758 Oh, à propos. J'ai raté l'occasion, l'autre soir. 294 00:28:54,640 --> 00:29:00,192 Joyeux anniversaire. C'est un mélange. On ne sait jamais ce que ça va donner. 295 00:29:00,320 --> 00:29:03,039 C'est la beauté de planter des trucs. 296 00:29:03,160 --> 00:29:04,912 Merci. 297 00:29:05,040 --> 00:29:06,996 Portez-vous bien. 298 00:29:15,880 --> 00:29:20,954 Je pensais à un truc que quelqu'un de la clinique m'a dit. 299 00:29:22,400 --> 00:29:25,756 Je pourrais peut-être aller voir ce gars. 300 00:29:25,880 --> 00:29:27,836 Je pense que tu devrais. 301 00:29:36,800 --> 00:29:41,078 Papa, est-ce que tu vas partir pour toujours ? 302 00:29:41,200 --> 00:29:45,955 - Pas encore. - Mais maman a dit que oui. 303 00:29:46,080 --> 00:29:51,029 Les mamans ont souvent raison. Mais pas cette fois. 304 00:29:52,360 --> 00:29:54,316 Terminé ? 305 00:30:04,720 --> 00:30:07,678 "Fermé jusque Lundi" 306 00:30:10,360 --> 00:30:13,113 - Jonathan est parti pour longtemps ? - Non, pas longtemps. 307 00:30:14,560 --> 00:30:17,791 - Où vous m'avez dit qu'il était ? - À Berlin. 308 00:30:19,600 --> 00:30:22,558 Je ne sais pas combien vous... 309 00:30:24,080 --> 00:30:26,310 Combien je... bois ? 310 00:30:27,080 --> 00:30:30,152 me lave ? Travaille ? 311 00:30:30,280 --> 00:30:35,070 - Combien vous en savez sur son état ? - Rien, je suis candide. 312 00:30:36,360 --> 00:30:39,955 Il a une leucémie myéloïde chronique. 313 00:30:40,080 --> 00:30:43,072 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 314 00:30:44,120 --> 00:30:48,272 Merci. Cette opportunité pour lui d'avoir un deuxième diagnostic 315 00:30:48,400 --> 00:30:51,756 s'est présentée à ce laboratoire de recherche. 316 00:30:52,880 --> 00:30:56,839 Il n'en parle pas, mais je sais qu'il est en colère. 317 00:30:58,400 --> 00:31:00,692 Il est en colère parce que... 318 00:31:00,893 --> 00:31:05,193 il mourra probablement bientôt, alors que nous continuerons à vivre. 319 00:31:05,320 --> 00:31:08,278 Il est en colère d'être si jeune. 320 00:31:10,720 --> 00:31:14,190 Il est en colère de ne pas pouvoir voir grandir Matthew. 321 00:31:16,240 --> 00:31:19,357 Et vous ? Êtes-vous en colère ? 322 00:31:21,600 --> 00:31:25,673 Parfois. Je l'aime de tout mon cœur mais... 323 00:31:27,280 --> 00:31:32,798 Il y a une partie de moi-même qui sera contente quand tout sera fini. 324 00:31:32,920 --> 00:31:35,992 Et c'est terrible à dire. 325 00:31:36,120 --> 00:31:41,069 Je ne pense pas que vous puissiez dire une chose pareille. Ou même le penser. 326 00:31:41,200 --> 00:31:44,749 Ce que vous ressentez n'est pas si terrible. 327 00:31:44,880 --> 00:31:50,830 Jonathan a de la chance d'avoir quelqu'un comme vous, et je pense qu'il le sait. 328 00:32:12,320 --> 00:32:15,153 - Comment c'était ? - L'examen ? Approfondi. 329 00:32:15,280 --> 00:32:18,716 - Quand est-ce que tu auras les résultats ? - Dans la matinée. 330 00:32:18,840 --> 00:32:23,709 Le Dr Wentzel est un des meilleurs. Personnellement, je n'aime pas les médecins. 331 00:32:27,960 --> 00:32:33,318 Voici ce que nous allons faire. Tu vas chercher tes résultats le matin. 332 00:32:33,440 --> 00:32:37,433 et après tu me dis ce que tu veux. 333 00:32:37,560 --> 00:32:40,597 A : je te reconduis à l'aéroport. 334 00:32:40,720 --> 00:32:43,678 Ou B : on fait l'autre truc. 335 00:32:45,960 --> 00:32:47,916 L'autre truc. 336 00:32:49,160 --> 00:32:51,116 Ouais. 337 00:32:52,560 --> 00:32:55,711 Rendez-vous à 9 heures. 338 00:32:55,840 --> 00:33:00,311 Après, tu prendras ton avion, plus riche de cent plaques. 339 00:33:01,080 --> 00:33:04,039 C'est ta décision, il n'y a pas de problèmes. 340 00:33:04,040 --> 00:33:06,040 On se voit demain. 341 00:33:12,360 --> 00:33:15,875 Alors ? Comment était ta soirée ? 342 00:33:16,000 --> 00:33:18,798 Pas sans intérêt. 343 00:33:19,720 --> 00:33:23,679 - Et comment l'as-tu joué ? - À l'oreille. 344 00:33:25,080 --> 00:33:27,036 Enfin, j'espère. 345 00:33:30,440 --> 00:33:32,590 Un joli... 346 00:33:32,720 --> 00:33:35,632 rythme constant ? 347 00:33:35,760 --> 00:33:38,718 Je n'ai pas fait la totale. 348 00:33:40,360 --> 00:33:42,316 Non. 349 00:33:44,200 --> 00:33:46,156 Pourquoi pas ? 350 00:33:47,760 --> 00:33:50,115 Tourne-toi et je te dirai. 351 00:33:53,000 --> 00:33:58,074 Pas question ! Je veux savoir maintenant. 352 00:33:58,200 --> 00:34:00,555 Tourne-toi et je te dirai. 353 00:34:02,000 --> 00:34:04,468 Était-elle trop facile ? 354 00:34:06,120 --> 00:34:08,315 Tourne-toi et je te dirai. 355 00:34:28,560 --> 00:34:30,516 Maintenant dis-moi. 356 00:34:43,160 --> 00:34:48,598 J'ai vos résultats. Ils ne nous racontent rien de neuf. 357 00:34:49,560 --> 00:34:55,396 Après votre précédente transplantation de moelle, vous avez eu une rémission partielle. 358 00:34:55,520 --> 00:34:58,592 Et puis vous êtes retombé dans la phase chronique il y a deux mois. 359 00:34:58,720 --> 00:35:02,793 Ces derniers tests ne font que montrer ce que je crois que vous savez déjà. 360 00:35:02,920 --> 00:35:07,471 Votre situation demeure grave. Alors... 361 00:35:07,600 --> 00:35:09,909 qu'attendez-vous de moi ? 362 00:35:10,560 --> 00:35:14,599 - Un futur. - Je ne peux pas vous donner ça. 363 00:35:14,720 --> 00:35:18,110 C'est, je le crains, hors de mes capacités. 364 00:35:18,680 --> 00:35:23,037 - Combien de temps restez-vous à Berlin ? - Pas longtemps. 365 00:35:25,160 --> 00:35:29,119 - Je vous souhaite bonne chance. - J'en aurai besoin. 366 00:35:40,000 --> 00:35:43,993 - Combien m'avez-vous donné ? - 50 plaques avant, 50 plaques après. 367 00:35:44,120 --> 00:35:47,510 Si tu n'étais pas aussi poli, tu aurais compté. 368 00:35:49,200 --> 00:35:53,910 - Alors comment on utilise ce truc ? - Tu visses ça sur le canon. 369 00:35:54,040 --> 00:35:58,477 - Quoi, comme ça... - Oui, juste visser. 370 00:35:58,600 --> 00:36:03,833 - Et où est-ce que je tire ? - Vise simplement et appuie sur la gâchette. 371 00:36:08,320 --> 00:36:12,677 C'est lui. Il porte d'habitude ces horribles lunettes à monture dorée. 372 00:36:12,800 --> 00:36:17,954 Et un grand chapeau russe en fourrure. On a dû tuer trois ours pour faire ce truc. 373 00:36:20,920 --> 00:36:25,436 Son nom est Leopold Belinsky, un putain de Russe. 374 00:36:25,560 --> 00:36:28,028 Il a quitté Moscou il y a un an. 375 00:36:28,160 --> 00:36:32,312 Il fait tourner des putes et de la drogue hors de ses clubs. 376 00:36:32,440 --> 00:36:38,310 Les putes sont de plus en plus jeunes et la drogue de plus en plus dure. 377 00:36:38,440 --> 00:36:43,195 Cet enfoiré a complètement disjoncté. 378 00:36:43,320 --> 00:36:48,519 Tu le descends, et les gens bien trouveront que t'es un putain de saint. 379 00:37:34,240 --> 00:37:39,030 Une fois par semaine, réglé comme une horloge, il se rend au zoo. 380 00:37:40,680 --> 00:37:44,719 Il termine toujours par les insectes, là où sont ses vrais amis : 381 00:37:44,840 --> 00:37:49,789 punaises, mille-pattes, trucs visqueux, tout comme lui. 382 00:37:49,920 --> 00:37:51,876 C'est là que tu le trouveras. 383 00:37:53,360 --> 00:37:56,318 Il n'y a personne à cette heure-là. 384 00:37:57,480 --> 00:38:00,074 Les gosses sont tous à l'école. 385 00:39:37,360 --> 00:39:38,432 Excusez-moi, Monsieur. 386 00:39:38,433 --> 00:39:41,079 Oh pas de problèmes, je venais juste prendre mes affaires. 387 00:39:41,080 --> 00:39:43,958 Non, restez. Je m'en vais. 388 00:40:18,280 --> 00:40:19,235 Allô ? 389 00:40:19,360 --> 00:40:23,319 Salut Tommy ! Devine quoi. 390 00:40:23,440 --> 00:40:28,389 Ton branleur, il a fait le boulot. 391 00:41:34,760 --> 00:41:36,591 Jonathan ? 392 00:41:38,760 --> 00:41:40,910 Bonjour. 393 00:41:41,720 --> 00:41:46,111 - Je t'attendais plutôt le matin. - C'est le matin. 394 00:41:46,240 --> 00:41:49,596 C'est merveilleux d'être de retour. 395 00:41:57,720 --> 00:41:59,676 C'est superbe. 396 00:42:00,160 --> 00:42:03,436 On ne peut pas se permettre ça. 397 00:42:03,880 --> 00:42:05,996 Alors qu'est-ce qu'il a dit ? 398 00:42:06,120 --> 00:42:10,033 - De qui tu parles ? - Le spécialiste. 399 00:42:10,160 --> 00:42:11,878 Oh, lui... 400 00:42:12,000 --> 00:42:14,070 Bien... il a dit... 401 00:42:16,120 --> 00:42:18,429 rien n'a changé. 402 00:42:18,560 --> 00:42:20,915 Ça n'a pas empiré ! 403 00:42:29,480 --> 00:42:31,436 Coucou ! 404 00:43:00,720 --> 00:43:04,554 - Comment allez-vous ? - Très bien, merci. Et vous ? 405 00:43:04,680 --> 00:43:11,518 J'ai finalement trouvé quelque chose pour aller dans les toilettes du bas. 406 00:43:11,640 --> 00:43:15,269 - Sarah m'a dit que vous étiez passé. - Oui, vous nous avez manqué. 407 00:43:15,400 --> 00:43:18,949 - Elle m'a dit que vous étiez à... Berlin ? - Oui. 408 00:43:19,080 --> 00:43:23,039 - Voyage productif ? - Intéressant. 409 00:43:24,280 --> 00:43:29,229 Qu'est-ce que vous pensez de ça ? Pour le hall ? 410 00:43:34,480 --> 00:43:36,630 Joli ! 411 00:43:40,920 --> 00:43:43,639 - Très joli ! - C'est ce que je pensais. 412 00:43:46,440 --> 00:43:50,797 Matthew, tu as terminé ? Je dois partir travailler. 413 00:43:50,920 --> 00:43:55,869 Les grands garçons mangent leurs céréales. 414 00:44:16,360 --> 00:44:19,477 - OK. - C'était qui ? 415 00:44:19,600 --> 00:44:23,036 - Mauvais numéro. - Encore ? 416 00:44:38,680 --> 00:44:40,636 Non, non. Encore. 417 00:44:44,080 --> 00:44:46,548 Comment vas-tu ? Non, encore. 418 00:44:46,680 --> 00:44:49,650 - Tu veux manger quelque chose ? - Non, merci. 419 00:44:49,651 --> 00:44:50,651 Encore ! 420 00:44:54,200 --> 00:44:56,156 Comment te sens-tu ? 421 00:45:03,080 --> 00:45:08,279 - Donnez-moi ce que vous me devez. - C'est merveilleux ! 422 00:45:10,320 --> 00:45:13,278 Puis-je avoir le reste de mon argent ? 423 00:45:17,040 --> 00:45:19,395 - Merci. - Tu en veux plus ? 424 00:45:19,520 --> 00:45:23,354 - Plus de quoi ? - Plus de ce que tu aimes. 425 00:45:23,480 --> 00:45:25,914 Tu peux faire ce que tu veux avec de l'argent. 426 00:45:26,840 --> 00:45:29,559 Écoutez, je ne peux... 427 00:45:29,680 --> 00:45:33,639 ce que j'ai fait, je ne voulais... je ne pourrais pas le refaire. 428 00:45:33,760 --> 00:45:39,596 Dommage ! Il y a encore 50 plaques. Et tellement facile. 429 00:45:40,680 --> 00:45:43,513 Je préférerais qu'on ne se voie plus. 430 00:45:43,640 --> 00:45:48,555 Dans des affaires comme celle-là, les problèmes commencent quand le boulot est à moitié terminé. 431 00:45:48,680 --> 00:45:53,037 Même les bâtards ont des amis. Même les bâtards morts. 432 00:45:57,520 --> 00:46:01,832 - Qu'est-ce que vous racontez ? - On ne peut pas tuer des gens... 433 00:46:01,960 --> 00:46:06,078 sans déranger un certain ordre. Pas si vous tenez à la vie. 434 00:46:07,480 --> 00:46:09,471 Ma vie ? 435 00:46:09,600 --> 00:46:12,672 Je n'emmènerais pas ma famille en pique-nique, si j'étais vous. 436 00:46:22,040 --> 00:46:27,433 - Où étais-tu ? - J'ai emmené la voiture au garage. 437 00:46:27,560 --> 00:46:30,518 Mais ça ne vaut plus le coup de la réparer. 438 00:46:32,440 --> 00:46:34,396 Génial. 439 00:46:35,400 --> 00:46:37,789 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 440 00:46:37,920 --> 00:46:41,390 On... en achète une nouvelle. 441 00:46:41,520 --> 00:46:46,036 - Avec quoi ? - Il y a quelque chose... 442 00:46:46,160 --> 00:46:50,472 - que je ne t'ai pas dit. - Je sais. 443 00:46:51,160 --> 00:46:54,311 Ce laboratoire de recherche 444 00:46:54,440 --> 00:46:57,830 m'a donné quelques milliers de dollars. 445 00:46:57,960 --> 00:47:00,315 Mais je dois y retourner. 446 00:47:05,960 --> 00:47:09,191 - Pour quoi faire ? - Il font des essais cliniques... 447 00:47:09,320 --> 00:47:11,880 avec un nouveau médicament. 448 00:47:12,000 --> 00:47:14,070 - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Je ne voulais pas t'inquiéter. 449 00:47:14,200 --> 00:47:17,112 - Parce que c'est dangereux ? - Non. 450 00:47:17,240 --> 00:47:21,631 Ça peut ne pas marcher. Mais au moins nous aurons une voiture. 451 00:47:21,760 --> 00:47:24,479 Ils te paient parce qu'il y a un risque. 452 00:47:24,600 --> 00:47:28,912 Il n'y a pas de risque. Et ce ne sera pas long. 453 00:47:30,600 --> 00:47:35,071 N'y va pas. On n'a pas besoin de voiture. 454 00:48:23,200 --> 00:48:25,156 Bonjour. 455 00:48:37,040 --> 00:48:39,998 Je dois te parler. Dehors. 456 00:48:44,120 --> 00:48:45,678 Merde ! 457 00:48:45,800 --> 00:48:50,715 "Scusi". Continuez, c'est une belle chanson. 458 00:48:55,520 --> 00:49:00,196 Allô ? Je sais, je te rappelle plus tard. Plus tard ! 459 00:49:00,320 --> 00:49:02,276 Voilà. 460 00:49:05,720 --> 00:49:07,551 C'est une garrotte. 461 00:49:07,680 --> 00:49:11,389 - Je sais ce que c'est. - Signature du vieux Belinsky. 462 00:49:11,520 --> 00:49:15,638 Quand ils trouveront ça autour du cou de son rival, 463 00:49:15,760 --> 00:49:19,753 ça déclenchera une guerre entre eux, et j'aurai le champ libre. 464 00:49:21,720 --> 00:49:27,955 Alors tu veux que Trevanny étrangle un mafieux ukrainien 465 00:49:28,080 --> 00:49:33,029 sur l'express Berlin-Düsseldorf avec un morceau de fil dentaire ? 466 00:49:33,920 --> 00:49:36,036 Ouais. Enfin, plus ou moins. 467 00:49:36,160 --> 00:49:39,118 Je pense qu'on peut lui en parler. 468 00:49:40,200 --> 00:49:42,156 Il ne le fera pas. 469 00:49:42,440 --> 00:49:45,432 - Non ? - Il l'a fait une fois. 470 00:49:46,200 --> 00:49:49,431 - Et très bien. - Une fois c'est assez. 471 00:49:49,560 --> 00:49:51,710 Je ne le laisserai pas. 472 00:49:51,840 --> 00:49:54,752 - Non ? - Non, game over. 473 00:49:54,880 --> 00:49:58,395 Game over. Tu te prends pour qui, putain ? 474 00:49:58,520 --> 00:50:02,672 Ce n'est pas un jeu, c'est mon gagne-pain ! 475 00:50:05,600 --> 00:50:07,556 J'ai dit non ! 476 00:50:08,280 --> 00:50:09,713 D'accord. 477 00:50:17,800 --> 00:50:19,756 Allô ? 478 00:50:22,960 --> 00:50:27,875 "Laissez-moi un message, et je vous rappellerai." 479 00:50:31,000 --> 00:50:33,594 Vous m'aviez dit que ce serait facile. 480 00:50:33,720 --> 00:50:38,748 Vous ne m'aviez pas parlé d'étrangler quelqu'un. 481 00:50:38,880 --> 00:50:42,873 Je ne pourrais jamais le faire, même si je voulais. Regardez-moi ! 482 00:50:44,120 --> 00:50:46,793 Ce ne pas une question de force. 483 00:50:46,920 --> 00:50:51,994 Tu appliques la bonne pression au bon point. Tu peux le faire. 484 00:50:58,800 --> 00:51:01,633 Jonathan... et merde ! 485 00:51:17,440 --> 00:51:19,396 Où est-ce qu'il est bordel ? 486 00:51:20,400 --> 00:51:22,356 Merde ! 487 00:51:49,600 --> 00:51:51,556 Fais-le, putain. 488 00:51:55,000 --> 00:51:59,949 Autrement ta famille mourra avant toi. 489 00:52:03,160 --> 00:52:06,152 N'essaie pas de m'entuber ! 490 00:52:14,400 --> 00:52:16,470 Ils arrivent. 491 00:54:09,240 --> 00:54:12,676 Il prend le train deux fois par semaine pour affaires. 492 00:54:12,800 --> 00:54:18,193 Il a des problèmes de prostate, il passe la moitié du voyage aux WC. 493 00:54:19,120 --> 00:54:24,433 Tu as un passe. C'est là que tu le feras. 494 00:54:26,480 --> 00:54:31,679 Tu as une garrotte, mais aussi un flingue au cas où, mais... 495 00:54:31,800 --> 00:54:36,157 C'est très important, écoute-moi bien, c'est très important. 496 00:54:36,560 --> 00:54:38,915 Tu dois utiliser la garrotte. 497 00:56:07,880 --> 00:56:11,429 Soyons optimiste et disons que nous n'aurons pas besoin de ça. 498 00:56:14,800 --> 00:56:16,392 La corde, je vous prie. 499 00:56:18,920 --> 00:56:22,595 Restez dans le coin, j'aurai besoin de votre aide. 500 00:56:57,840 --> 00:57:01,071 Est-il revenu ? Jésus ! 501 00:57:02,880 --> 00:57:06,953 C'est un wagon non-fumeur. Quel malpoli ! 502 00:57:07,080 --> 00:57:13,269 S'il ne revient pas bientôt, nous devrons attendre après Düsseldorf. 503 00:57:13,400 --> 00:57:19,077 Gardez ma montre. Si elle casse, je tue tout le monde dans ce train. 504 00:57:19,200 --> 00:57:23,591 Je vais m'occuper de lui à l'intérieur. Vous attendez dehors, 505 00:57:23,720 --> 00:57:26,109 dites que votre femme est à l'intérieur, très malade. 506 00:57:32,680 --> 00:57:37,993 Allez dans le couloir. Quand il arrive, tournez-vous et regardez-moi. 507 00:57:38,120 --> 00:57:40,779 Attendez juste entre ces portes. 508 00:57:40,780 --> 00:57:42,199 Peut importe ce qu'il fait, 509 00:57:42,200 --> 00:57:44,589 je m'occuperai du reste. 510 00:59:14,880 --> 00:59:19,829 Je suis désolé... ma femme est à l'intérieur, elle est malade. 511 00:59:21,600 --> 00:59:24,558 Mr Guleghin ? Tout va bien ? 512 00:59:34,160 --> 00:59:36,116 Tom ! 513 00:59:36,520 --> 00:59:39,478 - Jésus ! Il est mort ? - Je ne sais pas. 514 00:59:44,840 --> 00:59:46,796 Mettez ses jambes à l'intérieur. 515 01:00:07,840 --> 01:00:11,594 Tom ! L'autre gars arrive maintenant. 516 01:00:11,720 --> 01:00:14,234 - Vous êtes sûr ? - Oui. 517 01:00:27,240 --> 01:00:31,711 Désolé, je ne parle pas allemand. J'attends. 518 01:00:37,000 --> 01:00:41,357 Mr Guleghin, vous êtes là ? 519 01:01:23,080 --> 01:01:27,039 D'habitude ce n'est pas aussi bondé en première classe. 520 01:01:36,560 --> 01:01:38,039 Je peux en avoir plus ? 521 01:03:03,880 --> 01:03:08,635 Je ne veux pas te presser, mais le vol pour Milan décolle dans une heure. 522 01:03:08,760 --> 01:03:12,639 Désolé, je réalise que j'ai vingt minutes 523 01:03:12,760 --> 01:03:15,718 pour entrer dans la peau d'un des hommes les plus recherchés d'Europe. 524 01:03:15,840 --> 01:03:21,437 Je sais que je dois être ridicule avec mes nausées et tremblements, 525 01:03:21,560 --> 01:03:24,518 et mon affreuse normalité. 526 01:03:25,920 --> 01:03:28,718 J'espère que vous me pardonnerez. 527 01:03:32,440 --> 01:03:37,798 Je ne peux regarder mon fils en face ! Je ne peux regarder mon fils en face ! 528 01:03:37,920 --> 01:03:42,391 Je ne peux expliquer comment j'ai gagné 100,000 dollars. 529 01:03:42,520 --> 01:03:47,469 Et j'ai vraiment peur de la maladie. Je ne me sens pas bien... 530 01:03:49,680 --> 01:03:51,591 Je suis de l'Immigration. 531 01:03:52,080 --> 01:03:53,399 Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ? 532 01:03:53,760 --> 01:03:56,069 - D'accord. - Merci. 533 01:03:59,640 --> 01:04:05,476 Je devrais vous remercier, je ne serais pas vivant si vous ne m'aviez pas aidé. 534 01:04:07,480 --> 01:04:10,916 Mais je ne peux pas dire merci. 535 01:04:12,560 --> 01:04:15,518 Je ne sais rien de vous. 536 01:04:16,560 --> 01:04:18,039 Qui êtes-vous ? 537 01:04:19,440 --> 01:04:25,151 Je suis une création. Je suis doué pour improviser. Je n'ai pas de conscience. 538 01:04:25,280 --> 01:04:29,671 Quand j'étais jeune, ça m'a troublé. Plus maintenant. 539 01:04:30,560 --> 01:04:35,076 Je n'ai pas peur de me faire prendre parce que je ne crois pas que quelqu'un regarde. 540 01:04:35,200 --> 01:04:39,990 Le monde ne se porte pas plus mal parce que ces gens sont morts. 541 01:04:40,120 --> 01:04:44,989 C'est une voiture de moins sur la route, une menace et du bruit en moins. 542 01:04:45,120 --> 01:04:47,614 Vous avez été courageux, aujourd'hui. 543 01:04:47,615 --> 01:04:50,115 Vous avez gagné de l'argent pour votre famille. 544 01:04:50,240 --> 01:04:52,196 C'est tout. 545 01:04:52,880 --> 01:04:57,954 Si vous n'avez pas de conscience, alors pourquoi m'avez-vous aidé dans le train ? 546 01:05:00,280 --> 01:05:03,238 Je ne sais pas, mais ça ne me surprend pas. 547 01:05:03,360 --> 01:05:08,309 La seule chose que je sais est que nous renaissons constamment. 548 01:05:09,320 --> 01:05:11,436 Mais pourquoi moi ? 549 01:05:11,560 --> 01:05:14,518 Pourquoi m'avoir choisi ? 550 01:05:15,960 --> 01:05:21,717 D'une part, parce que vous étiez capable. D'autre part, parce que vous m'avez insulté. 551 01:05:21,840 --> 01:05:25,799 Mais principalement parce que c'est le jeu. 552 01:05:25,920 --> 01:05:28,878 Nous devons prendre ce vol. On y va ? 553 01:06:26,320 --> 01:06:28,356 Qu'est-ce qui se passe ? 554 01:06:28,480 --> 01:06:30,436 D'où est-ce que ça vient ? 555 01:06:31,720 --> 01:06:35,679 - Tu... tu ne me croirais pas. - Essaie. 556 01:06:35,800 --> 01:06:38,439 - Je l'ai gagné. - Tu l'as gagné ? 557 01:06:38,560 --> 01:06:41,279 Oui, à la roulette. 558 01:06:41,400 --> 01:06:44,153 Depuis quand tu joues à la roulette ? 559 01:06:44,280 --> 01:06:46,714 - À Berlin. - Ne me mens pas. 560 01:06:46,840 --> 01:06:50,879 Le Dr Wentzel nous a emmené au casino... 561 01:06:51,000 --> 01:06:55,232 - C'est une sorte de thérapie ? - Nous avions quelques milliers de marks... 562 01:06:55,360 --> 01:06:56,751 C'est vrai. 563 01:06:56,752 --> 01:06:59,252 Donc, tu as gagné une petite fortune et tu te dis : 564 01:06:59,280 --> 01:07:04,078 - "je ne vais rien dire à Sarah et vais le cacher". - Je voulais que ce soit une surprise. 565 01:07:04,200 --> 01:07:07,237 Qu'est-ce que tu faisais avec Tom Ripley ? 566 01:07:07,360 --> 01:07:10,033 Je l'ai rencontré à l'aéroport. 567 01:07:10,160 --> 01:07:13,152 Il a proposé de me déposer. 568 01:07:13,280 --> 01:07:16,750 Le Dr Wentzel a un système. 569 01:07:16,880 --> 01:07:20,395 Tu mises sur le rouge, et si tu perds... 570 01:07:20,520 --> 01:07:24,593 Ne me mens pas, peu importe ce que tu fais ! 571 01:07:24,720 --> 01:07:26,676 - Tu ne me crois pas ? - Non. 572 01:07:26,800 --> 01:07:32,511 Je passe toutes ces analyses épuisantes avec tous ces docteurs, 573 01:07:32,640 --> 01:07:35,996 espérant malgré tout, cherchant une lueur dans le noir. 574 01:07:36,120 --> 01:07:39,237 Et puis j'ai un coup de bol incroyable 575 01:07:39,360 --> 01:07:42,477 pour la première fois de ma vie, 576 01:07:42,600 --> 01:07:47,754 et tu m'accuses de te mentir. Tu m'accuses de mentir ! 577 01:07:47,880 --> 01:07:51,190 Regarde ! J'ai de l'argent. 578 01:07:51,320 --> 01:07:54,437 De l'argent pour toi et pour moi et pour Matthew. 579 01:07:54,560 --> 01:07:59,509 Et l'argent c'est ce qui est important, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 580 01:08:57,640 --> 01:09:00,598 - Où est-ce que tu l'as trouvé ? - Dans un poulailler, en-dehors de Pise. 581 01:09:01,320 --> 01:09:06,713 Ils ont complètement reconstruit les pieds et décapé toute la peinture. 582 01:09:17,200 --> 01:09:19,031 Je ne peux pas... 583 01:09:19,160 --> 01:09:22,232 je ne peux pas. Donne-moi une minute. 584 01:09:34,640 --> 01:09:36,596 Arrête ! 585 01:09:37,280 --> 01:09:41,592 Ne la touche plus jamais. Elle est trop bien pour toi. 586 01:09:41,720 --> 01:09:43,676 Je sais. 587 01:10:00,640 --> 01:10:04,679 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - L'un d'eux est toujours vivant. 588 01:10:04,800 --> 01:10:07,633 - Comment le savez-vous ? - Je l'ai entendu sur World News. 589 01:10:07,760 --> 01:10:13,232 Jésus ! J'ai toujours pensé que vous étiez un homme de radio. 590 01:10:13,360 --> 01:10:17,273 Je suppose que je ne l'ai pas étranglé assez longtemps. 591 01:10:17,400 --> 01:10:21,518 Il y a rarement le mode d'emploi avec la garrotte. 592 01:10:21,640 --> 01:10:23,870 L'un d'eux m'a vu de près. 593 01:10:24,000 --> 01:10:30,189 La première règle est de ne pas se soucier des choses que tu ne contrôles pas. 594 01:10:30,320 --> 01:10:35,269 Je ne pense pas qu'ils puissent nous retrouver ici. Et si c'est le cas, je vous le ferai savoir. 595 01:10:36,360 --> 01:10:41,195 Et ma famille ? Je suis juste inquiet pour ma famille. 596 01:10:41,320 --> 01:10:44,995 S'ils cherchent quelqu'un, ce sera moi. 597 01:10:45,120 --> 01:10:50,069 Ces gens des Balkans ont tendance à faire de la strangulation une affaire personnelle. 598 01:11:33,120 --> 01:11:34,872 Merde, c'est pas Reeves ! 599 01:11:35,680 --> 01:11:36,556 Où est-il ? 600 01:12:06,240 --> 01:12:07,195 Il était ici. 601 01:12:07,440 --> 01:12:08,589 Il y a une autre sortie. 602 01:12:08,920 --> 01:12:09,830 Rattrape-le. 603 01:12:10,040 --> 01:12:11,155 Laisse-le en vie. 604 01:12:17,720 --> 01:12:21,429 Profitons de ce moment pour rendre un hommage mérité 605 01:12:21,560 --> 01:12:26,793 au soufflé des soufflés de Tom Ripley. 606 01:12:27,360 --> 01:12:29,316 Regarde ça. 607 01:12:32,320 --> 01:12:35,949 - Tu es une parfaite maîtresse de maison. - C'est vrai. 608 01:12:36,080 --> 01:12:38,036 Je pourrais t'épouser. 609 01:12:38,800 --> 01:12:40,438 C'est bon, laisse. 610 01:12:40,560 --> 01:12:42,994 J'ai déjà eu trois erreurs aujourd'hui. 611 01:12:43,120 --> 01:12:45,076 Ah oui ? 612 01:12:49,880 --> 01:12:51,836 Allô ? 613 01:12:52,000 --> 01:12:53,228 Reeves ! 614 01:12:53,360 --> 01:12:55,715 Ouais ? Depuis quand... 615 01:12:59,000 --> 01:13:01,594 Oh, mon... 616 01:13:01,720 --> 01:13:05,554 - Allez. - Qu'est-ce que tu fais là ? 617 01:13:07,000 --> 01:13:09,355 Ne sois pas méchant, Tom. 618 01:13:09,480 --> 01:13:11,835 Alors ils t'ont retrouvé à Berlin ? 619 01:13:11,960 --> 01:13:17,273 - Je ne sais pas comment. - Et maintenant tu les mènes chez moi. 620 01:13:17,400 --> 01:13:24,511 Il y a quelque chose de boueux et glissant en toi. Tu fais tout tomber. 621 01:13:25,240 --> 01:13:27,117 Je t'emmerde ! 622 01:13:27,240 --> 01:13:29,196 Je t'emmerde ! 623 01:13:31,720 --> 01:13:36,589 - Tu vas me laisser entrer ? - Entrer ? Non, je ne pense pas. 624 01:13:38,520 --> 01:13:42,149 - Tu es seul de nouveau. - Bâtard. 625 01:13:42,280 --> 01:13:44,999 Putain de bâtard ! 626 01:13:45,120 --> 01:13:48,157 Putain de bâtard ! 627 01:13:51,600 --> 01:13:56,116 Je les mènerai directement à toi, putain de bâtard ! 628 01:13:56,480 --> 01:13:59,438 Putain de bâtard ! 629 01:13:59,560 --> 01:14:01,516 Je t'emmerde ! 630 01:14:04,080 --> 01:14:05,638 Je t'emmerde ! 631 01:14:07,520 --> 01:14:10,114 Comment est-il ? Un chef d'œuvre ? 632 01:14:11,960 --> 01:14:15,396 Maria, voudrais-tu prendre ton week-end pour rendre visite à ta sœur ? 633 01:14:15,520 --> 01:14:18,671 J'aimerais beaucoup. Merci. 634 01:14:21,720 --> 01:14:25,315 Mon amour, peut-être aimerais-tu aller chez Vicenza aujourd'hui ? 635 01:14:25,440 --> 01:14:30,673 Tu peux répéter au théâtre. Les acoustiques sont tellement belles. 636 01:14:30,800 --> 01:14:32,358 Oui. 637 01:14:33,560 --> 01:14:34,709 Bien. 638 01:14:34,840 --> 01:14:40,278 - Tu comptes rester seul ? - En fait, j'attends de la compagnie. 639 01:14:42,800 --> 01:14:46,110 - Ils viendront au concert ? - Non. 640 01:14:46,240 --> 01:14:49,198 Ils n'aiment pas la musique. 641 01:15:08,920 --> 01:15:11,878 - Je te verrai là-bas ? - Absolument. 642 01:15:36,200 --> 01:15:41,399 Je veux que vous vous débarrassiez de tout ce qui porte mon nom 643 01:15:41,520 --> 01:15:44,990 ou numéro de téléphone. Et faites la même chose avec Reeves. 644 01:15:45,120 --> 01:15:46,990 - Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Vous comprenez ? 645 01:15:46,991 --> 01:15:48,591 Oui je comprends, nous avons des ennuis. 646 01:15:48,720 --> 01:15:52,429 Oui. Ne m'appelez pas et ne venez pas à la maison. 647 01:15:52,560 --> 01:15:56,678 - Si vous avez des problèmes, j'aiderai. - Restez en dehors. Restez à l'abri. 648 01:15:59,360 --> 01:16:02,511 Tu as eu une bonne journée à l'école ? 649 01:16:11,320 --> 01:16:14,278 Je dois partir pour quelques jours. 650 01:16:16,360 --> 01:16:19,716 J'ai des affaires à régler. 651 01:16:21,000 --> 01:16:24,515 Il y a un truc que je veux arranger pour après... 652 01:16:24,640 --> 01:16:27,598 je t'expliquerai plus tard. 653 01:16:29,680 --> 01:16:34,993 De quoi s'agit-il ? Tu ne crois pas qu'on devrait en parler ? 654 01:16:35,120 --> 01:16:39,079 Oui, quand je reviendrai, dans quelques jours. 655 01:16:39,840 --> 01:16:41,910 Est-ce que cela a à voir avec Tom Ripley ? 656 01:16:42,040 --> 01:16:45,396 - Non. - Jonathan ! 657 01:16:45,520 --> 01:16:48,353 Je serai de retour dans quelques jours. 658 01:16:49,760 --> 01:16:52,228 Écoute, je pense qu'on devrait vraiment en parler. 659 01:16:52,360 --> 01:16:56,956 - Quand je reviens. - Génial ! Avec une autre grosse enveloppe. 660 01:16:57,720 --> 01:16:59,676 Tais-toi ! 661 01:17:42,760 --> 01:17:47,550 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je pensais que vous pourriez avoir besoin d'aide. 662 01:17:47,680 --> 01:17:54,028 Rentrez. Quand ils arriveront, ils risquent d'être nombreux. Et sans fleurs ni chocolats. 663 01:17:55,120 --> 01:17:57,554 Je reste. 664 01:18:01,000 --> 01:18:05,630 - Qu'avez-vous dit à Sarah ? - Un assortiment de mensonges. 665 01:18:05,760 --> 01:18:09,309 - Elle y a cru ? - Je ne pense pas. 666 01:18:10,400 --> 01:18:12,356 Faites attention. 667 01:18:12,480 --> 01:18:14,436 - Qu'est-ce que c'est ? - Des pièges. 668 01:18:14,560 --> 01:18:17,916 - Voulez-vous du thé ? - Oui, merci. 669 01:18:18,040 --> 01:18:20,759 - Ils fonctionnent ? - Ils fonctionnent. 670 01:18:36,360 --> 01:18:38,157 Oui, je pense bien. 671 01:18:41,360 --> 01:18:44,193 On ne devrait pas fermer le portail ? 672 01:18:44,320 --> 01:18:47,278 Non, ils entreront de toute façon. 673 01:18:47,440 --> 01:18:52,116 Je ne veux pas passer le reste de ma vie comme ça. 674 01:18:52,240 --> 01:18:55,118 - Vous avez peur ? - Non. 675 01:18:56,160 --> 01:18:58,116 Je suis terrifié. 676 01:19:00,000 --> 01:19:01,399 Venez. 677 01:19:01,520 --> 01:19:03,715 Je n'ai même pas pensé à vous demander. 678 01:19:03,840 --> 01:19:07,992 Avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande ? 679 01:19:08,120 --> 01:19:12,113 - Oui, je n'ai juste pas très faim. - Vous devriez manger quelque chose. 680 01:19:12,240 --> 01:19:16,677 Vous allez avoir besoin de forces. La viande est fantastique. 681 01:19:16,800 --> 01:19:20,918 Elle vient du petit boucher à côté du mémorial. 682 01:19:21,040 --> 01:19:25,875 Notre cuisinière Maria était assez intime avec le boucher. 683 01:19:26,000 --> 01:19:28,958 Elle ramenait de très beaux morceaux. 684 01:19:30,280 --> 01:19:33,875 - Vous pensez qu'on s'en tirera ? - Pourquoi pas ? 685 01:19:34,000 --> 01:19:38,915 Je ne suis pas le genre de gars à s'en tirer. 686 01:19:39,040 --> 01:19:41,873 À l'école, les autres enfants y arrivaient, 687 01:19:42,000 --> 01:19:44,992 mais pas moi, je me faisais toujours prendre. 688 01:19:45,120 --> 01:19:48,468 Vous savez pourquoi vous vous faisiez prendre ? 689 01:19:48,769 --> 01:19:52,469 Parce que vous n'avez simplement pas pensé à tuer vos professeurs. 690 01:20:05,160 --> 01:20:07,993 Je ne supporte pas cette attente. 691 01:20:11,200 --> 01:20:15,159 Quand j'étais petit, j'attendais sur la plage pendant des heures 692 01:20:15,280 --> 01:20:20,798 le retour de mes parents partis faire du bateau. Ils se sont noyés. 693 01:20:24,320 --> 01:20:26,914 Je pourrais attendre à jamais. 694 01:20:38,000 --> 01:20:38,910 Allô ? 695 01:20:39,040 --> 01:20:41,600 Tom, c'est Sarah. Jonathan est là ? 696 01:20:43,400 --> 01:20:46,392 - Non. Pourquoi ? - Vous savez où il est ? 697 01:20:46,520 --> 01:20:48,033 Pourquoi, je devrais ? 698 01:20:48,160 --> 01:20:51,630 - Je pense que vous savez. - Désolé, je ne comprends pas. 699 01:20:51,760 --> 01:20:55,230 - Il se passe quelque chose. - Ne vous inquiétez pas. 700 01:20:55,360 --> 01:20:59,114 - Ne me dites pas ça. - Je peux vous rappeler ? 701 01:20:59,240 --> 01:21:01,470 Non, ne raccrochez pas. 702 01:21:01,600 --> 01:21:07,277 Je suis en plein dans quelque chose. Je passe quelques coups de fil et je vous rappelle. 703 01:21:07,400 --> 01:21:09,630 - Attendez ! - Bye. 704 01:21:09,760 --> 01:21:11,716 Merde ! 705 01:21:14,040 --> 01:21:16,998 Ne jamais donner de conseils financiers à un ami. 706 01:21:57,800 --> 01:22:00,712 Et s'ils attrapent Reeves ? 707 01:22:00,840 --> 01:22:04,719 Ils n'attraperont jamais Reeves. Malheureusement. 708 01:22:05,160 --> 01:22:08,277 Il balancerait sur moi, n'est-ce pas ? 709 01:22:09,440 --> 01:22:15,117 Probablement. Mais il est déjà en Amérique du Sud, 710 01:22:15,240 --> 01:22:19,791 rendant la vie impossible à un pauvre chirurgien plastique. 711 01:23:07,520 --> 01:23:08,748 Vérifie s'il est là. 712 01:23:30,280 --> 01:23:33,875 Désolé. C'est votre petit-déjeuner. 713 01:23:34,000 --> 01:23:36,958 - Ils ne sont pas venus ? - Pas encore. 714 01:23:40,800 --> 01:23:43,109 Restez ici. 715 01:26:44,640 --> 01:26:47,393 Ne bouge pas ! Pas un mot. 716 01:26:55,080 --> 01:26:59,198 - Je vous ai dit de rester à l'intérieur. - Il est mort ? 717 01:26:59,320 --> 01:27:03,279 Je ne sais pas. Et nous savons tous que je ne suis pas un expert. 718 01:27:11,680 --> 01:27:15,992 Jésus Christ ! C'est le gars que j'ai abattu ! 719 01:27:16,120 --> 01:27:19,396 Tu aurais dû être mort la première fois ! 720 01:27:21,840 --> 01:27:25,150 - Ta gueule ! - Tu veux que je l'enlève ? 721 01:27:57,520 --> 01:27:59,909 J'aimerais qu'il arrête de saigner. 722 01:28:00,800 --> 01:28:02,756 Tu as un portable ? 723 01:28:03,800 --> 01:28:06,155 - Oui. - Sur toi ou dans la voiture ? 724 01:28:06,280 --> 01:28:09,238 - Dans ma poche. - Sors-le. 725 01:28:13,280 --> 01:28:19,355 Appelle l'homme qui t'a envoyé et dis-lui que tu as bien vérifié, 726 01:28:19,480 --> 01:28:22,517 que nous ne sommes pas les personnes du train. 727 01:28:22,518 --> 01:28:25,999 Tu comprends ? Si tu fais ça, et que tu es convaincant, 728 01:28:26,000 --> 01:28:30,073 tu sors d'ici et on te donne un demi million de dollars. 729 01:28:30,200 --> 01:28:33,670 Si tu n'es pas convaincant, je te traîne dehors, 730 01:28:33,800 --> 01:28:38,635 et je roule avec mon putain de tracteur sur ta tête. OK ? 731 01:28:40,160 --> 01:28:41,354 Tu as compris ? 732 01:28:42,200 --> 01:28:43,110 Appelle-les. 733 01:28:47,760 --> 01:28:49,716 Calme-toi. 734 01:28:55,880 --> 01:28:56,790 C'est Gregor. 735 01:28:57,680 --> 01:28:58,829 Je me suis trompé. 736 01:28:59,480 --> 01:29:00,708 Ce n'était pas eux. 737 01:29:01,320 --> 01:29:02,719 J'ai bien regardé. 738 01:29:10,720 --> 01:29:11,994 On continue de chercher. 739 01:29:15,520 --> 01:29:16,794 Bien joué. 740 01:29:19,120 --> 01:29:22,829 Écoutez, si on le laisse partir, alors... 741 01:29:23,800 --> 01:29:25,711 Ouais, vous avez raison. 742 01:29:42,440 --> 01:29:46,035 Jésus Christ ! Sarah ! 743 01:29:46,160 --> 01:29:48,515 Sarah, ce n'est pas ce que tu crois. 744 01:29:48,640 --> 01:29:53,555 Nous l'avons tué parce qu'il allait nous tuer. C'est de la légitime défense ! 745 01:29:54,800 --> 01:29:56,870 Ne me touche pas ! 746 01:29:58,720 --> 01:30:01,678 Je prend Matthew et nous partons. 747 01:30:03,000 --> 01:30:04,956 Sarah. 748 01:30:16,240 --> 01:30:18,674 - Vous l'avez ? - Oui. 749 01:30:18,800 --> 01:30:22,349 Ouvrez le coffre, je m'occupe de l'autre. 750 01:30:27,080 --> 01:30:31,870 Je pense que vous vous êtes trompé à propos de l'Amérique du Sud. 751 01:30:32,000 --> 01:30:34,275 Jésus ! 752 01:30:34,400 --> 01:30:39,349 Pauvre Reeves, il n'aura pas besoin de chirurgie plastique, après tout. 753 01:30:42,400 --> 01:30:44,391 Vous m'aidez ? 754 01:30:44,520 --> 01:30:47,034 Prenez ses pieds. 755 01:30:50,240 --> 01:30:52,196 Un, deux, trois... 756 01:30:57,000 --> 01:30:59,355 Mettez ses pieds vers le bas. 757 01:31:01,520 --> 01:31:02,953 Allez. 758 01:33:03,000 --> 01:33:04,956 Hey, Luigi, c'est Tom Ripley. 759 01:33:05,680 --> 01:33:08,035 Comment allez-vous ? 760 01:33:08,160 --> 01:33:12,472 Avez-vous encore ces pivoines chinoises en magasin ? 761 01:33:13,760 --> 01:33:16,718 Super. Rose ou rouge ? 762 01:33:17,360 --> 01:33:21,558 Formidable, j'aime le rouge. Écoutez, le concert de Louisa a lieu 763 01:33:21,680 --> 01:33:23,636 ce soir au Teatro Olimpico. 764 01:33:23,760 --> 01:33:29,153 Peut-on en faire livrer quatre ou cinq douzaines ? Je vais conduire. 765 01:33:30,240 --> 01:33:33,232 Parfait. Merci beaucoup. 766 01:33:33,360 --> 01:33:35,590 Ah, oui ? Comment va-t-il ? 767 01:33:35,720 --> 01:33:40,919 Remettez-lui mes amitiés. Merci encore. Au revoir. 768 01:34:27,280 --> 01:34:31,751 Vous savez la chose la plus intéressante, quand on fait quelque chose de terrible ? 769 01:34:31,880 --> 01:34:33,552 Quoi ? 770 01:34:34,720 --> 01:34:39,271 Souvent après quelques jours, on ne s'en rappelle même plus. 771 01:34:41,040 --> 01:34:44,589 Ça me fait me sentir vraiment, vraiment mieux. 772 01:34:58,000 --> 01:35:00,673 - Le reste de votre argent. - Non... 773 01:35:00,800 --> 01:35:04,873 C'était mon arrangement avec Reeves. C'est à vous. 774 01:35:05,000 --> 01:35:08,675 Je ne suis pas sûr que ce soit juste une question d'argent. 775 01:35:08,800 --> 01:35:14,955 Vous savez quoi, j'en doute. Après tout, nous sommes des gens civilisés. 776 01:35:16,160 --> 01:35:20,517 Vous êtes maintenant officiellement rayé de la liste des cibles de toute l'Europe. 777 01:35:20,640 --> 01:35:23,200 - Merci. - OK ? 778 01:35:25,440 --> 01:35:28,671 - Bonne chance avec votre femme. - Merci. 779 01:35:30,120 --> 01:35:33,510 - Faites attention à vous. - Vous aussi. 780 01:36:42,000 --> 01:36:44,230 - Jonathan. - Silence ou je te tue. 781 01:36:44,960 --> 01:36:48,191 Où est ton ami Ripley ? 782 01:36:48,360 --> 01:36:52,273 Laissez-la ! Ne lui faites pas mal ! 783 01:36:52,400 --> 01:36:54,550 - C'était moi ! - Qui t'a amené ici ? 784 01:36:54,680 --> 01:36:57,194 J'ai agi seul. 785 01:36:58,200 --> 01:36:58,712 ... tue-la ! 786 01:36:58,840 --> 01:37:01,559 Ne lui faites pas de mal ! 787 01:37:17,440 --> 01:37:20,716 - Jonathan ! - Pourquoi avez-vous fait ça ? 788 01:37:30,240 --> 01:37:32,629 Non, je t'en prie. 789 01:37:47,000 --> 01:37:52,120 Sarah, dans quelques minutes, nous devrons appeler la police. 790 01:37:52,240 --> 01:37:54,959 Dites-leur que c'était un cambriolage. 791 01:37:55,080 --> 01:38:00,029 Votre mari est rentré, il y a eu une bagarre et des coups de feu. 792 01:38:00,160 --> 01:38:03,357 Vous êtes en état de choc, c'est tout ce que vous vous rappelez. 793 01:38:07,320 --> 01:38:09,231 Écoutez. 794 01:38:09,360 --> 01:38:14,195 Prenez ça. C'est le solde de son compte. 795 01:38:15,520 --> 01:38:17,476 Il l'a gagné. 796 01:38:18,800 --> 01:38:20,756 Si vous avez besoin... 797 01:38:49,800 --> 01:38:54,157 C'est bon. Je n'attendais pas de merci.