1 00:00:23,256 --> 00:00:27,852 COUPS DE FEU DANS LA SIERRA 2 00:01:37,931 --> 00:01:40,991 Allez, dégagez la voie ! 3 00:01:45,171 --> 00:01:47,571 Eh, vous ! Dégagez de là ! 4 00:02:09,362 --> 00:02:13,492 Dégagez de la voie ! Libérez la rue ! 5 00:02:15,201 --> 00:02:17,226 Faites place vieil homme ! 6 00:02:17,570 --> 00:02:18,969 Vous bouchez le passage ! 7 00:02:47,033 --> 00:02:48,625 Attention vieil homme. 8 00:03:03,316 --> 00:03:06,547 Cow-boy, ton cheval était presque bon. Tu me dois un dollar. 9 00:03:06,719 --> 00:03:11,679 Ces courses sentent mauvais. Le chameau gagne toujours. 10 00:03:11,858 --> 00:03:14,986 - Tu as eu ta chance. - Je n'aime pas perdre. 11 00:03:15,161 --> 00:03:18,096 Si tu veux ton dollar faudra me le prendre. 12 00:03:48,528 --> 00:03:51,258 Par ici messieurs dames. Approchez, approchez ! 13 00:03:51,431 --> 00:03:54,594 Tentez votre chance. Tout le monde est le bienvenu. 14 00:03:55,001 --> 00:04:00,496 Venez voir le Kid d'Oregon... Par ici. Venez tous. 15 00:04:00,673 --> 00:04:03,039 Venez défier au tir le célèbre Kid d'Oregon. 16 00:04:03,209 --> 00:04:05,803 Le dernier des grands de l'Ouest ! 17 00:04:05,979 --> 00:04:07,947 LE JUSTICIER QUI A DOMPTÉ DODGE CITY 18 00:04:08,114 --> 00:04:10,309 L'HOMME QUI A DÉCIMÉ LE GANG D'OMAHA 19 00:04:10,483 --> 00:04:13,384 Tentez votre chance ! Touchez les assiettes 20 00:04:13,553 --> 00:04:14,850 et l'argent est à vous. 21 00:04:15,455 --> 00:04:16,922 Mets-la donc en route. 22 00:04:17,323 --> 00:04:18,756 Un dollar sur la jaune. 23 00:04:31,504 --> 00:04:34,803 Tirer contre toi c'est voler une sucette à un bébé. 24 00:04:35,642 --> 00:04:36,631 On recommence ? 25 00:04:51,824 --> 00:04:55,089 Je peux parier dix cents ? 26 00:04:55,528 --> 00:04:58,554 Dix cents ? Vous êtes un flambeur monsieur. 27 00:04:58,765 --> 00:05:03,566 Je ne sais pas si je peux toucher une cible mouvante... sans plombs. 28 00:05:03,903 --> 00:05:07,031 Je n'étais pas trop mauvais au fusil 29 00:05:07,206 --> 00:05:10,141 quand l'oiseau ne volait pas trop vite. 30 00:05:10,310 --> 00:05:11,140 Mais des assiettes... 31 00:05:15,348 --> 00:05:16,815 Ça alors ! 32 00:05:17,483 --> 00:05:19,576 - Comment ça va ? - On fait aller. 33 00:05:19,919 --> 00:05:22,149 Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus ! 34 00:05:22,322 --> 00:05:23,584 Une paye ! 35 00:05:24,090 --> 00:05:25,648 Où tu étais tout ce temps ? 36 00:05:25,825 --> 00:05:27,258 Ici et là. 37 00:05:27,593 --> 00:05:29,652 Un bon petit commerce, je vois. 38 00:05:31,364 --> 00:05:34,561 Vois-tu Steve, c'est plus facile que d'être cow-boy. 39 00:05:35,068 --> 00:05:38,196 On me paie à boire dans tous les bars. 40 00:05:38,371 --> 00:05:39,736 Le croirais-tu, 41 00:05:39,906 --> 00:05:42,898 le Kid d'Oregon est envié par tous les petits employés 42 00:05:43,076 --> 00:05:45,567 et tous les morveux de la région. 43 00:05:46,079 --> 00:05:49,276 Ça n'a rien d'étonnant avec des exploits pareils ! 44 00:05:49,549 --> 00:05:52,541 Dis-moi Gil... C'était qui le gang d'Omaha ? 45 00:05:52,719 --> 00:05:54,744 Je ne m'en souviens pas. 46 00:05:54,921 --> 00:05:55,819 Flagstaff, 47 00:05:56,022 --> 00:05:59,048 Monterey, Hondo... on y a travaillé. 48 00:05:59,258 --> 00:06:01,123 Dodge City et Wichita... 49 00:06:01,294 --> 00:06:03,262 Tu as été avec Wyatt Earp toi ? 50 00:06:03,496 --> 00:06:06,988 On a bien le droit d'exagérer un peu. Ça fait partie du jeu. 51 00:06:07,166 --> 00:06:08,360 Quel jeu ? 52 00:06:08,568 --> 00:06:10,798 Un aveugle ne les manquerait pas avec des plombs. 53 00:06:11,504 --> 00:06:13,665 Quelque chose d'important doit t'amener ici. 54 00:06:14,474 --> 00:06:17,443 Tu n'as pas l'air d'avoir fait fortune. 55 00:06:17,610 --> 00:06:18,872 Un boulot. 56 00:06:19,379 --> 00:06:21,574 Tu es toujours shérif fédéral ? 57 00:06:22,081 --> 00:06:24,242 Non, je travaille pour la banque. 58 00:06:27,086 --> 00:06:31,250 Je descends l'or du camp minier là-haut jusqu'à la banque. 59 00:06:32,024 --> 00:06:35,721 De l'or... pour une valeur de 250000 dollars d'après la lettre. 60 00:06:36,662 --> 00:06:37,993 250000 dollars ! 61 00:06:38,164 --> 00:06:40,758 Il me faut de l'aide. Tu connais quelqu'un ? 62 00:06:43,569 --> 00:06:44,593 J'y réfléchirai. 63 00:06:44,904 --> 00:06:47,099 Réfléchis. Et fais-le-moi savoir. 64 00:07:05,491 --> 00:07:06,924 Qu'est-ce qu'on fait ? 65 00:07:08,694 --> 00:07:11,094 On va boire du champagne et le meilleur. 66 00:07:11,864 --> 00:07:14,492 250000 dollars de champagne ! 67 00:07:37,957 --> 00:07:40,050 M. Samson, je vous prie. 68 00:07:40,226 --> 00:07:41,284 Il est occupé. 69 00:07:43,095 --> 00:07:46,121 Dites-lui que c'est Stephen Judd. 70 00:07:51,904 --> 00:07:53,064 Un instant. 71 00:08:09,522 --> 00:08:11,319 M.Samson va vous recevoir. 72 00:08:21,567 --> 00:08:25,731 Je suis Luther Samson. Mon fils Abner, notre directeur-adjoint. 73 00:08:35,414 --> 00:08:37,678 Je m'attendais à un homme plus jeune. 74 00:08:38,451 --> 00:08:40,112 Je l'ai été. 75 00:08:40,286 --> 00:08:42,220 On l'a tous été. 76 00:08:43,556 --> 00:08:46,389 M.Judd, nous connaissons votre réputation. 77 00:08:46,759 --> 00:08:50,559 Mais c'est du passé. Ce qui nous préoccupe c'est le présent. 78 00:08:52,565 --> 00:08:53,759 Quel est le problème ? 79 00:08:54,000 --> 00:08:59,165 Une seule piste descend de la Coarse Gold Mine. 80 00:08:59,438 --> 00:09:02,305 Six mineurs ont été tués en apportant leur or ici. 81 00:09:03,042 --> 00:09:05,510 Tués et dépouillés M.Judd. 82 00:09:06,178 --> 00:09:09,614 Nous avons en vain réclamé un shérif. 83 00:09:09,815 --> 00:09:12,978 Le "juge" là-haut est toujours ivre-mort. 84 00:09:13,152 --> 00:09:17,646 L'homme que nous enverrons devra être sérieux et honnête. 85 00:09:17,823 --> 00:09:20,189 Il s'agit de 20000 dollars en or M.Judd. 86 00:09:21,861 --> 00:09:26,195 20000 dollars ? Votre lettre parlait de 250000 dollars ! 87 00:09:26,399 --> 00:09:29,334 On a été trop enthousiastes. 88 00:09:29,669 --> 00:09:33,196 Le filon n'est pas énorme mais il est régulier. 89 00:09:33,372 --> 00:09:35,397 Et nous en voulons notre part. 90 00:09:35,675 --> 00:09:40,271 La ruée vers l'or est terminée. L'ère du commerce sérieux est née. 91 00:09:43,416 --> 00:09:47,409 D'habitude je prends 20 dollars par jour. Je vous en demanderai 40. 92 00:09:49,722 --> 00:09:53,624 Il me faudra deux hommes. C'est un voyage de quatre jours. 93 00:09:54,627 --> 00:09:58,723 Je n'effacerai vos doutes qu'en menant ma tâche à bien. 94 00:09:58,898 --> 00:10:02,095 Réfléchissez. Moi je lirai le contrat. 95 00:10:04,470 --> 00:10:06,199 Ça devrait aller. 96 00:10:08,007 --> 00:10:09,440 En privé s'il vous plaît. 97 00:10:09,809 --> 00:10:12,744 Vous n'avez qu'à aller là. 98 00:11:04,864 --> 00:11:07,731 Le contrat me convient. Vous doutez toujours de moi ? 99 00:11:08,734 --> 00:11:09,996 Sinon je le signerai. 100 00:11:37,163 --> 00:11:41,361 Ce vieux c'est Steve Judd ? Il ne paie pas de mine. 101 00:11:42,968 --> 00:11:45,994 J'ai été shérif six ans avec ce "vieux" comme tu dis. 102 00:11:46,172 --> 00:11:49,335 J'étais son adjoint. Une fois il a été le mien. 103 00:11:50,209 --> 00:11:52,074 Ne le sous-estime pas. 104 00:11:52,611 --> 00:11:55,478 Il ne nous donnera pas de mal, j'en suis sûr. 105 00:11:55,748 --> 00:11:59,275 J'espère que tu ne te trompes pas. 106 00:12:00,052 --> 00:12:03,544 Je vais lui parler. Aie l'air impressionné et tiens ta langue. 107 00:12:10,096 --> 00:12:12,326 - Arrête ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 108 00:12:12,498 --> 00:12:14,557 Peu importe. Ne le fais pas ici. 109 00:12:15,434 --> 00:12:17,925 - Je te retrouve dans une heure ? - D'accord. 110 00:12:18,404 --> 00:12:20,599 Dommage, Heck ne sera pas là 111 00:12:21,107 --> 00:12:24,042 - Et pourquoi pas ? - L'heure n'est pas au batifolage. 112 00:12:26,412 --> 00:12:28,004 Tu prends toujours des notes ? 113 00:12:28,614 --> 00:12:30,377 La force de l'habitude. 114 00:12:30,783 --> 00:12:33,513 Voici un admirateur : mon associé, Heck Longtree. 115 00:12:34,120 --> 00:12:36,315 C'est fou l'admiration qu'il a pour toi. 116 00:12:39,058 --> 00:12:40,047 Asseyez-vous. 117 00:12:43,629 --> 00:12:45,256 Tu as bien vieilli, hein ? 118 00:12:45,931 --> 00:12:48,331 Tu te mêles de sa vie sentimentale. 119 00:12:48,968 --> 00:12:53,166 Il pense à des choses plus sérieuses. Pas vrai Heck ? 120 00:12:55,274 --> 00:12:59,404 J'ai réfléchi. Je peux peut-être résoudre ton problème. 121 00:12:59,779 --> 00:13:04,409 Je connais un gars qui regrette le bon vieux temps. 122 00:13:05,317 --> 00:13:09,981 Faut vraiment être à sec pour risquer sa vie pour dix dollars par jour. 123 00:13:12,324 --> 00:13:13,951 Pas fauché... dégoûté. 124 00:13:14,126 --> 00:13:18,995 Battre des péquenots au tir me donne de l'insomnie. 125 00:13:19,298 --> 00:13:20,959 Mon associé pense de même. 126 00:13:24,970 --> 00:13:26,995 Je ne veux pas engager un gosse. 127 00:13:28,474 --> 00:13:31,375 Ce gosse-là n'en est plus un. 128 00:13:31,844 --> 00:13:33,505 Il manque d'expérience. 129 00:13:33,679 --> 00:13:37,615 Tu te trompes. Il est avec moi depuis trois ans. 130 00:13:40,486 --> 00:13:43,944 Jolie arme... mais elle est mal entretenue. 131 00:13:45,224 --> 00:13:51,026 Les jeunes d'aujourd'hui ont du culot mais pas d'intégrité. 132 00:13:51,363 --> 00:13:53,024 Cette course d'aujourd'hui... 133 00:13:55,134 --> 00:13:57,967 Sur cette distance aucun cheval ne peut battre un chameau. 134 00:14:03,909 --> 00:14:05,809 Vous m'accusez d'avoir triché ? 135 00:14:06,612 --> 00:14:08,739 Moi je t'accuse en tout cas. 136 00:14:38,277 --> 00:14:40,268 Vas-y petit... c'est très bien. 137 00:15:08,674 --> 00:15:09,800 Qu'est-ce que tu en penses ? 138 00:15:10,109 --> 00:15:11,838 Il est formidable ! 139 00:15:12,011 --> 00:15:14,673 Il fera l'affaire. 140 00:15:37,336 --> 00:15:40,601 Qu'est-ce qu'il y a ? Tes rhumatismes te tracassent ? 141 00:15:40,806 --> 00:15:43,604 Je travaille avec mon cerveau, pas mon cul. 142 00:15:46,946 --> 00:15:50,074 - Tu pourras le convaincre ? - D'une façon ou d'une autre. 143 00:15:50,282 --> 00:15:53,274 J'aime mieux partager à deux qu'à trois. 144 00:15:53,585 --> 00:15:55,712 Petit, tu as beaucoup à apprendre. 145 00:17:23,776 --> 00:17:24,902 Joshua Knudsen. 146 00:17:25,377 --> 00:17:29,780 Gil Westrum et Heck Longtree. Je m'appelle Judd. 147 00:17:32,117 --> 00:17:33,106 Je connais ce nom. 148 00:17:33,619 --> 00:17:37,783 On va à Coarse Gold. Vous pouvez nous loger cette nuit ? 149 00:17:38,090 --> 00:17:39,819 Pas dans la maison. 150 00:17:40,859 --> 00:17:42,656 Vous pouvez coucher dans la grange. 151 00:17:44,763 --> 00:17:47,391 Si vous avez quelques œufs on les paiera. 152 00:17:47,666 --> 00:17:51,534 Un est gratuit. La part de Dieu n'est pas à vendre. 153 00:17:51,703 --> 00:17:53,728 - Un dollar pièce les suivants. - Un dollar ? 154 00:17:54,139 --> 00:17:56,903 Vos poules pondent vraiment de l'or ! 155 00:17:57,609 --> 00:18:01,477 L'irrespect sied mal à la jeunesse. 156 00:18:09,588 --> 00:18:11,180 Ma fille, Elsa. 157 00:18:15,828 --> 00:18:18,194 Prépare le repas. Et change de robe. 158 00:18:19,131 --> 00:18:20,120 Mais pourquoi ? 159 00:18:20,299 --> 00:18:22,961 Parce que je t'ai dit d'en changer. 160 00:18:26,472 --> 00:18:28,906 - C'est une très jolie robe. - Merci. 161 00:18:37,349 --> 00:18:39,249 Mettez vos chevaux dans le corral. 162 00:18:39,518 --> 00:18:42,112 Le repas sera prêt dans une heure. C'est gratuit. 163 00:18:42,387 --> 00:18:44,184 La part de Dieu n'est pas à vendre. 164 00:18:46,225 --> 00:18:48,284 Il y a de la beauté gâchée par ici. 165 00:18:49,027 --> 00:18:51,894 On trouve de l'or dans des endroits inattendus. 166 00:18:52,131 --> 00:18:54,599 Mais il ne faut pas convoiter l'or d'autrui. 167 00:18:56,335 --> 00:19:00,601 La part de Dieu n'est pas à vendre mais celle du Diable l'est... 168 00:19:00,873 --> 00:19:02,670 si tu peux payer son prix. 169 00:19:05,744 --> 00:19:09,305 Avec l'orgueil vient l'ignominie. La sagesse est humble. 170 00:19:10,048 --> 00:19:12,312 Ces paroles sont très vraies Heck. 171 00:19:16,622 --> 00:19:17,987 Le dîner est prêt. 172 00:19:56,929 --> 00:19:59,693 Père Céleste, nous Te remercions de cette nourriture. 173 00:20:01,366 --> 00:20:02,264 Apprends-nous 174 00:20:02,434 --> 00:20:05,062 à T'être reconnaissants 175 00:20:05,237 --> 00:20:07,398 et à suivre Tes voies 176 00:20:08,240 --> 00:20:10,538 afin de ne point mériter Ta colère 177 00:20:11,310 --> 00:20:12,743 et Ton châtiment. 178 00:20:13,345 --> 00:20:15,677 Bénis-nous Seigneur ainsi que nos hôtes 179 00:20:16,248 --> 00:20:19,547 et pardonne-leur les désirs mercenaires qui les ont amenés ici. 180 00:20:28,460 --> 00:20:33,261 Merci de vos prières M.Knudsen, mais qui a des "désirs mercenaires" ? 181 00:20:33,432 --> 00:20:35,127 Vous allez à Coarse Gold ? 182 00:20:35,334 --> 00:20:38,963 On s'y rend pour une seule raison : trafiquer de l'or. 183 00:20:39,972 --> 00:20:42,770 Posséder de l'or c'est vivre dans la peur. 184 00:20:43,108 --> 00:20:45,576 Désirer c'est vivre dans la tristesse. 185 00:20:45,744 --> 00:20:48,804 Nous ne trafiquons pas : nous transportons. 186 00:20:49,114 --> 00:20:54,279 Le Saint Livre dit "L'or fait trébucher ceux qui l'adorent 187 00:20:54,686 --> 00:20:56,711 et les sots tomberont dans ses pièges." 188 00:20:56,955 --> 00:20:59,788 "Préfère un bon renom aux richesses 189 00:21:00,125 --> 00:21:03,151 et la miséricorde à l'or et à l'argent." 190 00:21:03,495 --> 00:21:04,962 Proverbes, chapitre XXll. 191 00:21:05,197 --> 00:21:08,462 "Au pays d'affliction viennent les vieux lions 192 00:21:10,802 --> 00:21:13,862 apportant leurs richesses sur des ânons 193 00:21:14,706 --> 00:21:16,571 à un peuple qui n'en jouira point." 194 00:21:17,009 --> 00:21:20,376 Isaïe, chapitre XXX, verset 6. 195 00:21:20,879 --> 00:21:23,439 Cette ville minière est dépravée. 196 00:21:24,549 --> 00:21:26,312 Une ville de honte et de péché. 197 00:21:26,551 --> 00:21:30,043 D'après mon père le péché est partout sauf dans cette ferme. 198 00:21:31,456 --> 00:21:32,889 Tu ne fais que prêcher. 199 00:21:33,125 --> 00:21:34,183 Ça suffit ! 200 00:21:38,163 --> 00:21:40,131 Vous cuisinez bien mademoiselle. 201 00:21:42,534 --> 00:21:44,058 Appétit, chapitre 1. 202 00:21:48,573 --> 00:21:50,302 Un torchon et je les essuierai. 203 00:21:52,277 --> 00:21:54,040 Merci, mais il ne vaut mieux pas. 204 00:22:12,297 --> 00:22:13,491 C'est solitaire ici. 205 00:22:15,834 --> 00:22:19,793 Des fois je crois qu'il n'y a plus sur la terre que mon père et moi. 206 00:22:36,421 --> 00:22:40,289 C'est un crime de laisser une fille comme vous dans ce ranch. 207 00:22:40,459 --> 00:22:45,362 Vous devriez habiter une ville... comme San Francisco. 208 00:22:46,531 --> 00:22:49,091 - Vous y êtes allé ? - De nombreuses fois. 209 00:22:51,970 --> 00:22:53,767 Je ne suis jamais allée nulle part. 210 00:22:54,806 --> 00:22:57,866 Mon père ne m'emmène même pas acheter des provisions. 211 00:22:58,710 --> 00:23:00,575 Il dit que les hommes me dévisageraient. 212 00:23:08,920 --> 00:23:13,619 Si je revenais vous chercher pour vous emmener à San Francisco ? 213 00:23:14,359 --> 00:23:16,793 À Denver ou Chicago ? 214 00:23:17,362 --> 00:23:19,193 Elsa, à qui tu parles ? 215 00:23:19,364 --> 00:23:20,490 À moi-même. 216 00:23:20,866 --> 00:23:22,663 - Filez. - À tout à l'heure. 217 00:23:22,868 --> 00:23:25,063 - Non. - Je vous attendrai près du corral. 218 00:23:46,491 --> 00:23:50,518 Ton jeune élève manque remarquablement de jugeote. 219 00:23:50,829 --> 00:23:52,421 Tu as bien vieilli. 220 00:23:53,965 --> 00:23:56,399 Tu te mêles de sa vie sentimentale. 221 00:23:57,769 --> 00:23:59,498 Je ne le paie pas dix dollars par jour 222 00:23:59,671 --> 00:24:04,301 pour se faire farcir de plombs par un père irrité. 223 00:24:07,279 --> 00:24:09,509 Tu sais qui elle me rappelle ? 224 00:24:09,848 --> 00:24:11,179 Sara Truesdale. 225 00:24:13,051 --> 00:24:14,643 Aucune ressemblance ! 226 00:24:14,820 --> 00:24:17,653 Pas les traits mais la façon de sourire. 227 00:24:18,423 --> 00:24:21,290 Et cette même expression pendant qu'on lui parle. 228 00:24:21,460 --> 00:24:24,987 Comme si on avait dit des choses importantes. 229 00:24:26,064 --> 00:24:28,555 Sara et toi vous étiez faits l'un pour l'autre. 230 00:24:29,134 --> 00:24:31,694 Je ne la blâme pas de ne pas t'avoir épousé. 231 00:24:33,505 --> 00:24:35,632 On gagnait à peine notre vie 232 00:24:36,441 --> 00:24:40,810 et quelle femme souhaite se voir ramener un mari criblé de balles ? 233 00:24:43,949 --> 00:24:47,077 Je me demande si je pourrai les faire réparer à Coarse Gold. 234 00:24:47,819 --> 00:24:51,653 Avoir perdu Sara c'est un des risques de notre profession. 235 00:24:52,991 --> 00:24:55,482 Stacy, l'éleveur qu'elle a épousé... 236 00:24:56,828 --> 00:25:01,492 Il a bien réussi dans l'ldaho. Il élève des pur-sang. 237 00:25:02,601 --> 00:25:04,193 Et des enfants m'a-t-on dit. 238 00:25:04,369 --> 00:25:06,462 Des petits-enfants maintenant ! 239 00:25:07,506 --> 00:25:08,768 Trois... 240 00:25:16,748 --> 00:25:19,683 Trois petits-enfants. Tu crois qu'elle est heureuse ? 241 00:25:25,524 --> 00:25:29,722 Si je te gêne en dormant inutile de me le faire savoir. 242 00:25:35,233 --> 00:25:36,222 Bonsoir. 243 00:25:39,137 --> 00:25:42,197 - Tu en as mis du temps. - Je n'aurais pas dû venir. 244 00:25:43,275 --> 00:25:47,507 Si l'air de la nuit est trop frais viens dans le foin. 245 00:25:47,946 --> 00:25:50,039 J'aime l'air de la nuit. 246 00:25:56,721 --> 00:25:59,815 Mais je... je suis pour ainsi dire fiancée. 247 00:26:00,025 --> 00:26:01,788 - Bien sûr. - C'est la vérité. 248 00:26:04,029 --> 00:26:07,760 Il s'appelle Billy Hammond. Il m'a demandé de l'épouser. 249 00:26:10,802 --> 00:26:12,963 J'ai répondu peut-être bien. 250 00:26:13,805 --> 00:26:17,468 Il est mineur à Coarse Gold, il gagne bien. 251 00:26:19,778 --> 00:26:21,609 Il est à Coarse Gold 252 00:26:23,815 --> 00:26:25,043 et tu es ici. 253 00:26:25,850 --> 00:26:27,681 Il n'y a pas de mal à parler. 254 00:26:29,321 --> 00:26:31,346 Vous ! Allez à la grange et restez-y. 255 00:26:36,261 --> 00:26:37,592 Rentre à la maison. 256 00:26:58,016 --> 00:27:00,951 "La bouche de l'étrangère est un puits profond, 257 00:27:01,353 --> 00:27:04,618 et celui qui est abhorré du Seigneur y tombera." 258 00:27:11,296 --> 00:27:15,562 - Tu n'auras jamais aucune pudeur ? - On allait juste bavarder. 259 00:27:15,734 --> 00:27:17,634 Il ferait plus que bavarder. 260 00:27:17,802 --> 00:27:22,102 Tu dis ça de tous les hommes ! 261 00:27:22,273 --> 00:27:23,968 Je vois le mal sur son visage. 262 00:27:24,142 --> 00:27:28,374 Tu vois le mal chez tous les hommes y compris Billy Hammond. 263 00:27:28,546 --> 00:27:32,846 Je suis ton père, je dois te protéger des hommes licencieux. 264 00:27:33,184 --> 00:27:37,678 Donc de tous les hommes, n'est-ce pas ? Tous sauf toi. 265 00:27:53,204 --> 00:27:56,833 J'avais juré que tu le regretterais si tu me frappais encore. 266 00:27:58,643 --> 00:28:00,873 "Car ma bouche dira la vérité 267 00:28:01,946 --> 00:28:04,744 et j'abominerai le mal. 268 00:28:06,785 --> 00:28:09,913 Toutes mes paroles seront celles du juste." 269 00:28:12,257 --> 00:28:14,555 Elsa, je te demande pardon. 270 00:28:24,469 --> 00:28:27,563 "Préfère mes commandements à l'argent. 271 00:28:28,707 --> 00:28:31,232 Préfère le savoir à l'or fin 272 00:28:34,979 --> 00:28:37,777 car la sagesse est plus précieuse que les rubis". 273 00:28:43,555 --> 00:28:45,648 HESTER, ÉPOUSE DE JOSHUA KNUDSEN 274 00:28:45,824 --> 00:28:48,452 Ô prostituée ! Écoute la Parole du Seigneur : 275 00:28:48,626 --> 00:28:51,459 Je te jugerai en femme adultère qui répand le sang. 276 00:28:51,629 --> 00:28:53,927 Tu mourras dans la colère et la jalousie. 277 00:29:33,371 --> 00:29:35,839 Dans 30 ans tu apprécieras l'eau toi aussi. 278 00:29:40,378 --> 00:29:41,310 Ramasse ça. 279 00:29:41,579 --> 00:29:43,809 Ces montagnes ne sont pas ta poubelle. 280 00:30:01,065 --> 00:30:02,828 Très belles bottes ! 281 00:30:03,668 --> 00:30:07,627 Juan Fernandez me les a faites. Une commande spéciale. 282 00:30:08,573 --> 00:30:11,041 J'ai eu du mal à lui faire mettre le trou. 283 00:30:12,577 --> 00:30:16,013 Juan ne comprenait rien à la ventilation. 284 00:30:16,381 --> 00:30:17,473 Je me souviens de lui. 285 00:30:18,316 --> 00:30:22,480 - "Les bottes doivent couvrir le pied." - Il manquait d'imagination. 286 00:30:25,490 --> 00:30:29,483 Tu te rappelles les bottes du vieux docteur Franklin ? 287 00:30:30,094 --> 00:30:31,994 On les lui avait faites à Boston. 288 00:30:32,997 --> 00:30:34,897 Tu sais comment il a fini ? 289 00:30:35,066 --> 00:30:37,364 - Il est mort, non ? - Ouais. 290 00:30:40,505 --> 00:30:43,997 Il avait passé sa vie à se dévouer aux gens de bien. 291 00:30:45,076 --> 00:30:48,671 Tu aurais dû les voir à son enterrement tous les trois : 292 00:30:49,247 --> 00:30:51,374 l'entrepreneur, le fossoyeur et moi ! 293 00:30:52,717 --> 00:30:54,184 Quand on m'enterrera 294 00:30:55,453 --> 00:30:57,887 peu m'importe qui vient au cimetière. 295 00:30:58,056 --> 00:31:01,856 Je parlais seulement du manque de gratitude des gens. 296 00:31:04,095 --> 00:31:07,587 Comme gratitude, je n'attends que mon salaire... 20 dollars. 297 00:31:07,932 --> 00:31:09,331 Ça te suffit ? 298 00:31:09,534 --> 00:31:11,764 C'est tout ce que je peux espérer. 299 00:31:13,838 --> 00:31:16,966 D'après mon contrat c'est comme ça. 300 00:31:22,747 --> 00:31:25,375 Inutile. Il ne voit pas de quoi tu parles. 301 00:31:25,650 --> 00:31:27,083 Ça viendra. 302 00:31:27,886 --> 00:31:30,582 Assommons-le et filons avec l'or. 303 00:31:31,089 --> 00:31:34,581 Petit, tu n'arriverais pas à approcher Steve Judd. 304 00:31:34,759 --> 00:31:36,226 Mais toi oui. 305 00:31:37,629 --> 00:31:39,620 Oui... mais je ne le ferai pas. 306 00:31:41,933 --> 00:31:43,400 À moins d'y être forcé. 307 00:32:25,610 --> 00:32:28,477 Que le Ciel nous pardonne cet argent si aisément gagné. 308 00:32:29,480 --> 00:32:33,143 Tu regrettais le bon vieux temps il me semble. 309 00:32:34,185 --> 00:32:37,052 Dans le bon vieux temps les montagnes 310 00:32:38,456 --> 00:32:40,321 étaient bien plus 311 00:32:40,858 --> 00:32:43,486 faciles à gravir. 312 00:32:44,028 --> 00:32:46,690 Tu récrimines beaucoup dans ta vieillesse. 313 00:32:48,066 --> 00:32:50,296 J'ai de quoi me plaindre. 314 00:32:51,703 --> 00:32:55,730 Tu gagnes deux fois plus que moi pour le même risque. 315 00:33:01,713 --> 00:33:06,275 En plus de toutes tes récompenses 316 00:33:06,451 --> 00:33:08,646 pour tant d'années de loyaux services. 317 00:33:09,654 --> 00:33:13,181 Un pur-sang, une selle d'argent, 318 00:33:13,358 --> 00:33:15,485 des vêtements de prix. Je suis jaloux. 319 00:33:16,227 --> 00:33:19,321 Qu'est-ce qu'un homme peut demander de plus ? 320 00:33:19,564 --> 00:33:21,896 Tu oublies ma montre à deux dollars. 321 00:33:32,110 --> 00:33:33,600 Tu perds ton temps. 322 00:33:45,723 --> 00:33:48,089 Qu'est-ce qu'un homme peut demander de plus ? 323 00:33:48,259 --> 00:33:50,420 J'y ai pensé. 324 00:33:51,062 --> 00:33:55,624 Je suis méthodique. J'aurais pu être un excellent comptable. 325 00:33:56,267 --> 00:34:01,000 Une fois j'ai calculé combien ça valait de servir de cible. 326 00:34:01,172 --> 00:34:03,265 Ça devait faire 100 dollars par balle. 327 00:34:03,908 --> 00:34:05,466 Tu devrais être riche. 328 00:34:05,910 --> 00:34:09,505 Être touché ça vaut 1000 dollars et plus. 329 00:34:09,814 --> 00:34:11,645 On te doit donc 3000 dollars. 330 00:34:11,816 --> 00:34:17,448 Quand tu ajoutes les bagarres, les embuscades, les bivouacs sans feu. 331 00:34:18,089 --> 00:34:21,752 L'histoire de Lincoln County, cinq semaines d'hôpital. 332 00:34:21,926 --> 00:34:23,291 Six mois sans travail. 333 00:34:24,028 --> 00:34:29,125 Je calcule qu'on me doit tout l'or qu'on pourrait sortir de ces montagnes. 334 00:34:30,134 --> 00:34:31,533 De quoi rêver, hein ? 335 00:34:54,625 --> 00:34:57,651 - Je peux faire route avec vous ? - Je veux bien. 336 00:34:57,862 --> 00:34:59,056 - Moi si. - Moi aussi. 337 00:34:59,664 --> 00:35:03,293 Petite, faites demi-tour et retournez chez vous. 338 00:35:03,468 --> 00:35:05,095 Je ne retourne pas chez mon père. 339 00:35:06,270 --> 00:35:08,101 Je vais épouser Billy Hammond. 340 00:35:08,272 --> 00:35:10,968 Pourquoi faire une bêtise pareille ? 341 00:35:11,142 --> 00:35:12,268 Ça me regarde. 342 00:35:12,443 --> 00:35:13,842 Elle a raison. 343 00:35:14,011 --> 00:35:16,536 Nous convoyons de l'or, pas des demoiselles. 344 00:35:16,714 --> 00:35:18,773 Merci de votre reconnaissance. 345 00:35:19,317 --> 00:35:21,444 Ma cuisine vous avait paru bonne. 346 00:35:21,619 --> 00:35:25,783 Je suis pour la jeunesse et l'amour mais pas assez pour vous emmener. 347 00:35:27,024 --> 00:35:28,491 Je ferai route seule. 348 00:35:29,827 --> 00:35:32,022 On peut faire quelques miles avant la nuit. 349 00:35:32,196 --> 00:35:33,663 Il faut avancer. 350 00:35:34,132 --> 00:35:35,827 - Vous avez un fusil ? - Non. 351 00:35:36,834 --> 00:35:39,894 Dommage. Il y a des pumas dans cette région. 352 00:35:41,205 --> 00:35:43,571 Un bon feu les effraiera peut-être. 353 00:35:43,741 --> 00:35:45,208 Allez en avant. 354 00:35:45,376 --> 00:35:48,504 Je ne fermerai pas l'œil sachant Elsa seule. 355 00:35:49,247 --> 00:35:52,114 Je reste avec elle et je vous retrouve à Coarse Gold. 356 00:35:54,051 --> 00:35:56,713 Certains pumas ne se laissent pas effrayer. 357 00:35:57,688 --> 00:35:58,916 Allons, venez petite. 358 00:36:16,007 --> 00:36:17,941 Tu te rappelles le vieux Teaford ? 359 00:36:39,397 --> 00:36:41,058 J'aime bien ta coiffure. 360 00:36:44,702 --> 00:36:50,937 - Père m'a obligée à couper mes cheveux. - Ça te donne une jolie tête de côté. 361 00:36:54,078 --> 00:36:57,275 La plupart des femmes ne savent pas tirer parti de leurs cheveux. 362 00:36:58,282 --> 00:37:01,410 Et tu fais autorité en matière de femmes, hein ? 363 00:37:01,719 --> 00:37:03,584 J'ai étudié le sujet. 364 00:37:04,488 --> 00:37:06,615 Ce qu'elles font mais aussi les raisons. 365 00:37:07,892 --> 00:37:11,828 Cette histoire de mariage, tu crois que c'est une bonne idée ? 366 00:37:13,564 --> 00:37:15,122 Sinon je ne serais pas ici. 367 00:37:15,299 --> 00:37:18,894 À mon avis tu le fais pour pouvoir quitter ton père. 368 00:37:20,404 --> 00:37:22,599 Ton avis en vaut un autre. 369 00:37:22,773 --> 00:37:25,401 Si je me trompe, pourquoi tu t'es enfuie ? 370 00:37:28,279 --> 00:37:30,747 Mon père ne veut pas que je me marie. 371 00:37:32,250 --> 00:37:36,846 Il prétend que si pourvu que je trouve un garçon honnête. 372 00:37:38,823 --> 00:37:41,223 Mais personne n'est honnête à ses yeux. 373 00:37:44,929 --> 00:37:46,521 Tu ne fais pas exception. 374 00:37:48,266 --> 00:37:52,828 D'après lui tu es un vaurien qui ne se contenterait pas de parler. 375 00:37:55,606 --> 00:37:57,506 Je ne lui donne pas tort. 376 00:38:01,145 --> 00:38:04,376 Ne bouge pas ! Ne bouge pas Elsa. 377 00:38:25,670 --> 00:38:28,696 Non ! Lâche-moi ! 378 00:39:03,074 --> 00:39:07,033 En engageant ce garçon j'aurais dû m'inquiéter de sa moralité. 379 00:39:07,878 --> 00:39:10,176 J'espère que je n'aurai pas à le regretter. 380 00:39:11,182 --> 00:39:12,877 Belle bagarre. 381 00:39:25,196 --> 00:39:26,424 Alors ce "vieux" ? 382 00:39:27,465 --> 00:39:29,899 Ce "vieux" n'y va pas de main morte. 383 00:39:30,067 --> 00:39:32,900 - Il t'a donné une leçon, hein ? - Ça oui. 384 00:39:33,904 --> 00:39:35,531 Prêt à en recevoir une autre ? 385 00:39:35,706 --> 00:39:36,730 Bon, vas-y. 386 00:39:46,217 --> 00:39:49,448 Nous ne sommes pas là pour marivauder. Compris ? 387 00:40:13,010 --> 00:40:15,478 J'espère que M.Judd ne t'a pas fait trop mal. 388 00:40:17,681 --> 00:40:19,546 C'était un peu ma faute. 389 00:40:19,717 --> 00:40:21,480 Comment ça "un peu" ? 390 00:40:22,153 --> 00:40:25,179 J'ai été sotte, excuse-moi. 391 00:40:25,656 --> 00:40:27,123 Je t'aime bien Heck. 392 00:40:28,092 --> 00:40:31,084 Garde tes amabilités pour ton Billy. Je n'en veux pas. 393 00:40:31,295 --> 00:40:36,096 Ce que tu veux c'est une fille qui t'accompagne à San Francisco. 394 00:40:36,267 --> 00:40:37,495 Ça ne manque pas. 395 00:40:37,668 --> 00:40:40,398 J'ai changé d'avis. Tu méritais ta raclée ! 396 00:40:44,675 --> 00:40:46,142 Quelque chose à redire ? 397 00:40:47,845 --> 00:40:49,972 Je crois qu'elle a tout dit. 398 00:41:05,329 --> 00:41:09,322 Une des beautés de la nature. Un véritable Éden. 399 00:41:11,435 --> 00:41:13,300 On n'est pas là pour le paysage. 400 00:41:31,388 --> 00:41:35,188 Le Club Féminin tient son assemblée hebdomadaire. 401 00:41:37,094 --> 00:41:40,894 Quand nous serons installés fais savoir qu'on est prêts à traiter. 402 00:41:42,833 --> 00:41:43,822 Toi... 403 00:41:44,101 --> 00:41:47,593 - Emmène-la au terrain des Hammond. - Pourquoi moi ? 404 00:41:48,105 --> 00:41:50,596 Steve et moi on doit ramasser l'or. 405 00:41:58,115 --> 00:41:59,912 Vous pouvez encore changer d'avis. 406 00:42:00,284 --> 00:42:04,846 Je suis venue ici pour me marier et je vais me marier. 407 00:42:05,089 --> 00:42:06,386 Bonne chance. 408 00:42:06,690 --> 00:42:08,214 Soyez très heureuse. 409 00:42:11,028 --> 00:42:12,620 CHEZ KATE 410 00:42:14,698 --> 00:42:16,632 ICI ON S'OCCUPE DES HOMMES 411 00:42:16,800 --> 00:42:18,995 Voilà où se trouve l'or ! 412 00:42:22,339 --> 00:42:26,799 Comment tu sais que ton Billy veut toujours t'épouser ? 413 00:42:27,144 --> 00:42:28,304 Ça te regarde ? 414 00:42:28,612 --> 00:42:29,943 Je m'en fous ! 415 00:42:57,274 --> 00:42:58,298 Les Hammond ? 416 00:42:58,909 --> 00:42:59,967 Qui veut le savoir ? 417 00:43:00,277 --> 00:43:01,938 Moi. Je cherche Billy Hammond. 418 00:43:02,446 --> 00:43:03,504 C'est moi. 419 00:43:07,351 --> 00:43:10,809 Elsa ! Je n'ose pas y croire chérie. 420 00:43:12,456 --> 00:43:15,152 Ça doit être la fille qu'il allait voir dans la vallée. 421 00:43:17,027 --> 00:43:19,996 Elle valait le voyage en tout cas. 422 00:43:21,098 --> 00:43:23,464 Je regrette de ne pas l'avoir vue d'abord. 423 00:43:23,834 --> 00:43:25,563 Elle a l'air affectueuse. 424 00:43:27,404 --> 00:43:30,305 - Où est ton père ? - À la maison. 425 00:43:31,141 --> 00:43:34,599 Tu t'es enfuie et tu es venue juste pour me voir ? 426 00:43:37,715 --> 00:43:42,015 J'ai apporté la robe de mariée de Maman... si tu me veux toujours. 427 00:43:42,953 --> 00:43:45,183 Sinon les candidats ne manquent pas. 428 00:43:45,789 --> 00:43:48,280 Une jolie fille comme toi n'a qu'à choisir. 429 00:43:49,126 --> 00:43:50,559 Ne te décide pas trop vite. 430 00:43:50,728 --> 00:43:52,127 Ne les écoute pas ! 431 00:43:52,329 --> 00:43:53,853 On se mariera ce soir. 432 00:43:55,966 --> 00:43:58,230 Eh bien au revoir M.Longtree. 433 00:44:01,038 --> 00:44:02,505 À propos... 434 00:44:03,807 --> 00:44:06,332 Qui est donc M.Longtree ? 435 00:44:06,610 --> 00:44:08,669 Il m'a accompagnée de la ferme. 436 00:44:11,615 --> 00:44:13,606 Ça fait bien deux jours de piste ? 437 00:44:14,018 --> 00:44:17,010 Oui... deux jours et deux nuits. 438 00:44:26,597 --> 00:44:29,031 Il y avait deux hommes avec nous, de la banque. 439 00:44:30,267 --> 00:44:34,431 Et M.Longtree s'est conduit en parfait gentleman. 440 00:44:35,005 --> 00:44:36,905 Il est en mauvaise santé ? 441 00:44:38,642 --> 00:44:41,736 M.Longtree est le premier parfait gentleman que je vois. 442 00:44:53,857 --> 00:44:57,156 Revenez nous voir bientôt M.Longtree ! 443 00:45:15,112 --> 00:45:17,979 Je veux vous présenter ma femme. 444 00:45:21,452 --> 00:45:24,819 Elsa chérie, voici Jimmy. Le bébé de la famille. 445 00:45:25,322 --> 00:45:27,449 Sylvus était chargé de la cuisine. 446 00:45:29,093 --> 00:45:32,290 Le dernier, là, c'est Elder. Le chef du clan. 447 00:45:33,297 --> 00:45:35,322 Et voici mon frère préféré... Henry ! 448 00:45:38,802 --> 00:45:41,600 Henry tient nos comptes. 449 00:45:42,740 --> 00:45:44,640 Viens, je vais te montrer ma tente. 450 00:46:10,300 --> 00:46:13,827 LA BANQUE HORNITOS AUTORISE STEVE JUDD 451 00:46:14,004 --> 00:46:17,667 À ACCEPTER DES DÉPÔTS DE POUSSIÈRE D'OR 452 00:46:30,854 --> 00:46:32,947 Vous devez avoir un bon filon. 453 00:46:35,692 --> 00:46:38,627 Une mine d'or chéri. Viens voir. 454 00:46:39,163 --> 00:46:40,391 Tu es invité aussi. 455 00:46:50,908 --> 00:46:52,500 Tu as trouvé Billy Hammond ? 456 00:46:53,143 --> 00:46:54,576 Il est comment ? 457 00:46:54,812 --> 00:46:57,906 Elle le voulait. Eh bien elle l'a ! 458 00:46:58,081 --> 00:46:59,241 Je ne veux pas ! 459 00:46:59,416 --> 00:47:01,247 Tu as besoin d'être rasé 460 00:47:01,418 --> 00:47:03,181 que tu le veuilles ou non. 461 00:47:03,353 --> 00:47:06,379 Tu as gardé ce duvet assez longtemps. 462 00:47:06,990 --> 00:47:10,153 Faut que cette fille sache qu'on est des hommes. 463 00:47:10,861 --> 00:47:12,658 LE NID D'AMOUR 464 00:47:23,907 --> 00:47:25,067 Prends ça. 465 00:47:26,043 --> 00:47:27,271 Pour quoi faire ? 466 00:47:27,511 --> 00:47:28,842 Tu t'en vas d'ici. 467 00:47:32,482 --> 00:47:35,815 Je m'en irais juste parce que tu passes ta lune de miel ici ? 468 00:47:36,486 --> 00:47:38,647 Je ne vais pas te faire un dessin ! 469 00:47:38,822 --> 00:47:40,483 Sors. 470 00:47:42,860 --> 00:47:43,952 J'irai nulle part. 471 00:47:51,869 --> 00:47:53,029 Tu es parti. 472 00:48:00,477 --> 00:48:01,808 Le voilà liquidé. 473 00:48:07,517 --> 00:48:08,745 Je dois nettoyer. 474 00:48:08,919 --> 00:48:10,819 Tu auras tout le temps ! 475 00:48:12,089 --> 00:48:13,317 Je dois ranger. 476 00:48:16,560 --> 00:48:18,152 C'est sale ici ! 477 00:48:20,364 --> 00:48:21,661 Lâche-moi ! 478 00:48:27,938 --> 00:48:29,303 Calme-toi. 479 00:48:41,118 --> 00:48:45,248 Si tu as besoin d'aide pour agrafer ta robe, appelle-moi. 480 00:48:47,124 --> 00:48:48,250 J'y arriverai. 481 00:49:03,440 --> 00:49:06,534 Henry, je voulais te poser une question qui me tracasse. 482 00:49:07,577 --> 00:49:09,477 Tu prends un bain pour le mariage ? 483 00:49:14,084 --> 00:49:16,712 Tu vas pas te laver pour le mariage de ton frère ? 484 00:49:20,657 --> 00:49:23,626 Je l'ai pas fait pour le mariage du cousin chez nous. 485 00:49:24,962 --> 00:49:28,295 Cette mariée-là ne s'en est pas plainte, hein Billy ? 486 00:49:30,434 --> 00:49:31,992 Pas question de ça. 487 00:49:33,470 --> 00:49:34,630 Pas question de quoi ? 488 00:49:43,914 --> 00:49:46,610 Billy devient très égoïste au sujet de cette fille. 489 00:49:48,885 --> 00:49:51,410 Quelques verres et il changera d'avis. 490 00:49:51,922 --> 00:49:54,755 L'alcool adoucit beaucoup Billy. 491 00:49:54,925 --> 00:50:00,090 Je ne veux pas qu'un de mes frères empeste mon mariage. 492 00:50:02,599 --> 00:50:06,535 Tu veux que cette gentille petite pense qu'on est des rustres ? 493 00:50:07,604 --> 00:50:12,701 Après ce soir en tout cas, elle pensera beaucoup à moi. 494 00:50:56,453 --> 00:50:59,911 Un matin rayonnera Quand le Christ ressuscitera 495 00:51:00,090 --> 00:51:04,117 L'aube illuminera un monde tout transformé 496 00:51:04,294 --> 00:51:08,321 Et les élus seront rassemblés dans l'éternité 497 00:51:08,565 --> 00:51:12,695 Quand les élus seront comptés, au grand branle-bas 498 00:51:30,287 --> 00:51:31,914 Tous les frères Hammond seront là 499 00:51:32,222 --> 00:51:34,156 Avec une fille comme ça 500 00:51:34,324 --> 00:51:37,054 Comme notre Billy l'aime celle-là ! 501 00:51:38,428 --> 00:51:40,328 Le vieux Tolliver les attend 502 00:51:40,530 --> 00:51:42,464 Le saint Livre dans les mains 503 00:51:43,500 --> 00:51:46,628 Afin de les unir pour l'éternité ! 504 00:52:47,130 --> 00:52:49,394 Debout monsieur le Juge. Voici la mariée. 505 00:52:59,643 --> 00:53:02,043 La voilà bonnes gens, ma future épouse ! 506 00:53:02,412 --> 00:53:04,107 Elsa, le juge Tolliver. 507 00:53:08,251 --> 00:53:10,617 Et Kate, ta demoiselle d'honneur. 508 00:53:11,054 --> 00:53:12,749 Bienvenue chez Kate, chérie. 509 00:53:13,223 --> 00:53:15,248 Et ces dames sont Sam, 510 00:53:15,926 --> 00:53:18,793 Rose, Belle et Candy. 511 00:53:19,129 --> 00:53:20,756 On est tes demoiselles d'honneur. 512 00:53:21,965 --> 00:53:24,627 N'est-ce pas qu'elles sont belles ? 513 00:53:29,306 --> 00:53:30,603 Vas-y Charlie ! 514 00:53:32,509 --> 00:53:35,137 Car c'est une très très bonne fille 515 00:53:42,085 --> 00:53:44,918 Personne ne le niera 516 00:54:06,009 --> 00:54:07,408 J'offre une tournée ! 517 00:54:10,046 --> 00:54:12,310 Assieds-toi chérie. Tu dois être fatiguée. 518 00:54:15,352 --> 00:54:17,479 Bois un verre avant les formalités. 519 00:54:22,192 --> 00:54:23,682 Prends ça. 520 00:54:24,127 --> 00:54:26,425 N'aie pas peur. Ça te fera du bien. 521 00:54:45,215 --> 00:54:48,378 11486. 522 00:54:49,185 --> 00:54:51,346 On est loin du quart de million. 523 00:54:51,521 --> 00:54:53,182 La fortune des armes. 524 00:54:55,292 --> 00:54:56,987 Ça n'en valait pas la peine. 525 00:54:57,160 --> 00:54:59,151 Ça dépend du point de vue. 526 00:55:03,199 --> 00:55:07,499 Un homme pauvre peut convoiter 11000 dollars autant que 250000. 527 00:55:12,342 --> 00:55:14,537 Je vais prendre l'air. Pas d'objection ? 528 00:55:15,845 --> 00:55:21,408 Nous sommes rassemblés en présence de cette auguste assemblée 529 00:55:22,085 --> 00:55:26,715 pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage. 530 00:55:26,890 --> 00:55:29,154 Je ne suis pas religieux 531 00:55:29,326 --> 00:55:32,056 et ce n'est pas une cérémonie religieuse. 532 00:55:32,529 --> 00:55:34,394 C'est un mariage civil. 533 00:55:35,398 --> 00:55:39,391 Il ne faut pas le contracter sans réfléchir 534 00:55:39,903 --> 00:55:42,565 mais avec révérence et sobriété. 535 00:55:43,039 --> 00:55:47,601 Un bon mariage a quelque chose d'un bonheur simple. 536 00:55:47,944 --> 00:55:51,004 Un bon mariage est comme un animal rare, 537 00:55:51,181 --> 00:55:55,117 difficile à trouver et presque impossible à garder. 538 00:55:56,586 --> 00:56:00,283 Les êtres changent. 539 00:56:00,457 --> 00:56:04,154 Il faut le savoir dès le début. 540 00:56:05,895 --> 00:56:09,797 Le bonheur d'un bon mariage ne compte pas au début. 541 00:56:12,068 --> 00:56:16,630 Il vient plus tard. Après bien des efforts. 542 00:56:17,907 --> 00:56:21,900 Billy, prends-tu cette femme pour épouse légitime, 543 00:56:22,078 --> 00:56:24,103 jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 544 00:56:29,252 --> 00:56:30,184 Ton nom ? 545 00:56:33,556 --> 00:56:37,014 Elsa, prends-tu cet homme pour époux légitime jusqu'à ce que 546 00:56:37,193 --> 00:56:38,956 la mort vous sépare ? 547 00:56:45,869 --> 00:56:46,836 Tu as une bague ? 548 00:56:51,074 --> 00:56:54,874 Par l'autorité dont je suis investi je vous proclame mari et femme. 549 00:57:02,485 --> 00:57:04,180 Changez-vous les filles. 550 00:57:46,029 --> 00:57:48,725 Ne reste pas là à te tourmenter fiston. 551 00:57:49,999 --> 00:57:51,660 Viens, je t'offre un verre. 552 00:58:18,795 --> 00:58:19,853 Amuse-toi chérie ! 553 00:58:33,943 --> 00:58:36,434 Jimmy est en train de devenir un homme. 554 00:58:55,498 --> 00:58:56,692 Ne me laisse pas seule. 555 00:59:00,270 --> 00:59:01,897 Les frères m'inquiètent. 556 00:59:02,505 --> 00:59:03,938 Trop tard. 557 00:59:04,908 --> 00:59:06,170 Elle est mariée. 558 00:59:06,342 --> 00:59:10,005 Heureusement qu'ils ne m'ont pas invité. Je pleure aux mariages. 559 00:59:10,914 --> 00:59:15,248 Plus je vous connais, plus votre humour me déplaît. 560 00:59:38,374 --> 00:59:40,103 Veux-tu entrer là ! 561 00:59:53,990 --> 00:59:57,721 - Elsa, viens ici ! - Billy, arrête. 562 01:00:02,999 --> 01:00:05,160 Tu vas te tenir tranquille, oui ? 563 01:00:25,989 --> 01:00:27,479 Mes frères sont trop curieux. 564 01:00:45,041 --> 01:00:46,201 Reste ici. 565 01:01:13,970 --> 01:01:15,130 On ne bouge plus ! 566 01:01:18,708 --> 01:01:19,572 Lâche-la. 567 01:01:31,587 --> 01:01:33,145 Vous allez où avec ma femme ? 568 01:01:33,589 --> 01:01:36,387 Je vais la ramener chez son père. 569 01:01:36,993 --> 01:01:38,858 C'est ce qu'on va voir. 570 01:01:44,367 --> 01:01:46,426 Tu ne peux pas enlever une femme à son mari. 571 01:01:50,406 --> 01:01:51,896 Ils sont bien mariés ? 572 01:01:52,475 --> 01:01:54,568 Je vous déclare mari et femme. 573 01:01:56,779 --> 01:01:57,905 Allez-y Elsa. 574 01:02:04,654 --> 01:02:07,316 Vous ne partirez pas avec elle, je vous le garantis. 575 01:02:22,038 --> 01:02:23,767 Ça va Billy ? 576 01:02:24,907 --> 01:02:25,965 Où elle est ? 577 01:02:29,212 --> 01:02:30,645 Où il l'a emmenée ? 578 01:02:31,180 --> 01:02:33,648 Vous l'avez laissé l'emmener ? 579 01:02:40,790 --> 01:02:43,782 Le mariage était une erreur. Nous la ramenons. 580 01:02:43,993 --> 01:02:45,620 On a déjà assez de soucis ! 581 01:02:45,795 --> 01:02:47,319 Ça ne m'enchante pas plus. 582 01:02:58,574 --> 01:02:59,802 Trop grand, hein ? 583 01:03:19,662 --> 01:03:21,095 Qu'est-ce qu'il font là ? 584 01:03:21,564 --> 01:03:24,465 Nous suivons la décision du tribunal si vous la suivez. 585 01:03:28,404 --> 01:03:29,462 Nous la suivrons. 586 01:03:30,106 --> 01:03:31,471 N'aie pas peur. 587 01:03:47,256 --> 01:03:50,350 Un tribunal de mineurs va juger l'affaire. 588 01:03:52,028 --> 01:03:53,586 C'est leur loi ici. 589 01:03:53,763 --> 01:03:54,752 Qui a dit ça ? 590 01:03:54,931 --> 01:03:55,898 Eux. 591 01:03:56,132 --> 01:03:58,225 Et ils sont plus nombreux que nous. 592 01:03:59,068 --> 01:04:02,401 Billy jure que les faits d'hier ne se reproduiront jamais. 593 01:04:02,738 --> 01:04:04,763 - Je le crois. - Moi pas. 594 01:04:04,941 --> 01:04:06,203 Je ne veux pas de lui. 595 01:04:06,375 --> 01:04:09,071 Mais vous l'avez épousé de votre plein gré. 596 01:04:09,512 --> 01:04:12,538 Ne le laissez pas me reprendre. Je vous en prie. 597 01:04:12,715 --> 01:04:15,616 Nous ferons notre possible mais le tribunal décidera. 598 01:04:15,785 --> 01:04:17,548 Ça ne se passera pas comme ça ! 599 01:04:17,720 --> 01:04:19,449 Elle restera avec nous. 600 01:04:19,956 --> 01:04:22,891 Elle reste ici. On transporte de l'or, pas des jupons. 601 01:04:23,593 --> 01:04:25,891 Si elle reste, je reste. 602 01:04:30,633 --> 01:04:34,467 Si le tribunal la garde ici nous serons à court de personnel. 603 01:04:52,421 --> 01:04:53,581 Procédons. 604 01:04:54,557 --> 01:04:57,253 J'ai épousé cette fille hier soir... 605 01:05:00,496 --> 01:05:01,929 Le juge Tolliver ? 606 01:05:02,665 --> 01:05:04,326 Au fond du couloir. 607 01:05:54,350 --> 01:05:55,681 Que puis-je pour vous ? 608 01:05:55,851 --> 01:06:00,515 Éclaircir un peu la question du mariage d'hier soir. 609 01:06:01,157 --> 01:06:03,921 Le tribunal voudra savoir s'il était légal. 610 01:06:05,895 --> 01:06:07,157 Évidemment. 611 01:06:07,330 --> 01:06:11,699 Je vous crois mais le tribunal peut exiger la preuve de vos pouvoirs. 612 01:06:12,034 --> 01:06:13,228 Vous en avez une ? 613 01:06:27,683 --> 01:06:29,776 Signée par le gouverneur de Californie. 614 01:06:30,753 --> 01:06:34,086 Ce document est parfaitement légal. 615 01:06:35,424 --> 01:06:40,191 Monsieur le Juge, quand vous déposerez je vais vous demander ceci : 616 01:06:40,363 --> 01:06:43,526 "Avez-vous licence de célébrer des mariages ?" 617 01:06:43,766 --> 01:06:45,324 Vous répondrez "Non". 618 01:06:45,768 --> 01:06:47,065 Compris ? 619 01:06:48,604 --> 01:06:49,593 C'est un mensonge. 620 01:06:49,772 --> 01:06:51,933 C'est moi qui détiens votre licence. 621 01:06:53,209 --> 01:06:55,905 Gros ivrogne, vous ferez ce que je dis. Compris ? 622 01:07:00,449 --> 01:07:03,282 Vous vous rappelez ma question ? 623 01:07:05,221 --> 01:07:06,449 Et vous répondrez quoi ? 624 01:07:09,058 --> 01:07:12,118 Parfait. Allons-y. 625 01:08:10,419 --> 01:08:13,217 Légalement elle est toujours mariée à Billy Hammond. 626 01:08:13,422 --> 01:08:14,616 Tu ne fais pas la loi. 627 01:08:14,790 --> 01:08:18,851 Le mariage doit-il être annulé pour calmer tes scrupules ? 628 01:08:19,428 --> 01:08:22,056 Mes scrupules se calment facilement. 629 01:08:22,798 --> 01:08:25,926 Si je te disais que j'ai violé la loi jadis ? 630 01:08:28,003 --> 01:08:29,868 Ça me surprendrait beaucoup. 631 01:08:30,306 --> 01:08:32,035 J'avais l'âge de ce garçon, 632 01:08:32,208 --> 01:08:34,574 maigre comme un serpent et aussi dangereux. 633 01:08:35,511 --> 01:08:37,411 J'étais dans une bande de vauriens 634 01:08:37,580 --> 01:08:40,708 toujours prêts à faire un mauvais coup. 635 01:08:41,851 --> 01:08:44,046 Je me trouvais très fort. 636 01:08:44,820 --> 01:08:49,348 Un soir Paul Staniford m'a arrêté. Il était shérif à Madera. 637 01:08:49,658 --> 01:08:53,094 On s'était battus. J'étais ivre, malade comme un chien. 638 01:08:54,263 --> 01:08:57,061 J'ai dessoûlé en prison puis on est sortis. 639 01:08:57,233 --> 01:09:00,396 Paul m'a remis les idées en place à coups de poings. 640 01:09:01,070 --> 01:09:02,560 Ça a dû être difficile. 641 01:09:02,738 --> 01:09:07,175 Non, il avait raison et j'avais tort. Ça fait toute la différence. 642 01:09:08,377 --> 01:09:09,605 D'après qui ? 643 01:09:10,012 --> 01:09:12,640 D'après personne. C'est quelque chose qu'on sent. 644 01:09:13,782 --> 01:09:17,309 Quand j'ai pu marcher à nouveau j'avais compris sa leçon. 645 01:09:18,087 --> 01:09:19,486 Le respect de soi-même. 646 01:09:19,955 --> 01:09:21,923 Ça vaut combien au cours du jour ? 647 01:09:22,091 --> 01:09:23,422 Rien d'après certains. 648 01:09:23,959 --> 01:09:25,256 Beaucoup pour moi. 649 01:09:26,295 --> 01:09:27,626 Mais je l'ai perdu. 650 01:09:28,130 --> 01:09:31,998 Ces dernières années je n'ai trouvé du travail que dans des tavernes. 651 01:09:32,434 --> 01:09:36,996 Barman, croupier, videur d'ivrognes... Pas de quoi se vanter. 652 01:09:38,140 --> 01:09:42,099 Le respect de soi revient. Je compte le garder 653 01:09:42,278 --> 01:09:44,712 avec ton aide et celle de ce garçon. 654 01:09:46,348 --> 01:09:48,407 C'est bon de reprendre du service. 655 01:09:50,019 --> 01:09:52,715 Tu sais ce que porte un pauvre quand il meurt ? 656 01:09:53,222 --> 01:09:54,519 Les vêtements de l'orgueil. 657 01:09:55,324 --> 01:09:59,021 Ils ne lui tiennent pas plus chaud mort que vivant. 658 01:10:03,165 --> 01:10:05,133 C'est tout ce que tu désires ? 659 01:10:08,137 --> 01:10:11,504 Tout ce que je désire c'est mourir sans honte. 660 01:10:22,551 --> 01:10:24,576 Tu comptes rester dans les parages ? 661 01:10:27,556 --> 01:10:29,217 Je ne sais pas. Pourquoi ? 662 01:10:42,271 --> 01:10:46,230 Tu avais raison, je perdais mon temps. Ce soir on agit. 663 01:10:46,742 --> 01:10:48,403 - Je n'en sais rien. - Comment ça ? 664 01:10:49,979 --> 01:10:52,607 J'ai d'abord pensé que c'était un vieux radoteur. 665 01:10:52,781 --> 01:10:54,146 J'ai changé d'avis. 666 01:10:54,316 --> 01:10:56,113 Ça m'embête de le trahir. 667 01:10:56,352 --> 01:10:58,047 Tu es avec moi ou non ? 668 01:10:58,387 --> 01:11:01,083 - Et Elsa ? - Il la ramènera à son père. 669 01:11:01,257 --> 01:11:04,715 Souviens-toi. On avait conclu un marché. 670 01:11:58,547 --> 01:12:00,412 Les indices étaient clairs. 671 01:12:01,050 --> 01:12:05,111 Tes histoires du vieux Dr Franklin et de l'ingratitude des gens. 672 01:12:05,654 --> 01:12:07,679 Ce qu'on nous devait et qu'on n'a pas eu. 673 01:12:07,990 --> 01:12:09,651 Je disais vrai, non ? 674 01:12:09,992 --> 01:12:13,587 Je savais où tu voulais en venir et je refusais d'y croire. 675 01:12:14,630 --> 01:12:16,996 Je me répétais que tu étais honnête. 676 01:12:18,167 --> 01:12:19,566 Tu étais mon ami. 677 01:12:19,735 --> 01:12:21,259 C'est l'argent de la banque. 678 01:12:21,470 --> 01:12:24,997 Et elle n'en souffrira pas, hein ? Eh bien moi, si ! 679 01:12:30,212 --> 01:12:32,271 Jette-moi ton ceinturon. 680 01:12:41,190 --> 01:12:42,487 Qu'est-ce que tu vas faire ? 681 01:12:53,502 --> 01:12:56,164 Tu t'es toujours cru plus rapide que moi. 682 01:12:57,706 --> 01:12:59,105 Vas-y, tire. 683 01:13:00,209 --> 01:13:02,177 Tire espèce de vantard ! 684 01:13:15,424 --> 01:13:19,224 C'était ta seconde erreur ce soir et ta dernière chance. 685 01:13:20,662 --> 01:13:22,653 Je vais te jeter en prison Gil. 686 01:13:23,899 --> 01:13:25,867 Tu auras du mal à y arriver. 687 01:13:26,535 --> 01:13:27,365 En route ! 688 01:14:21,290 --> 01:14:22,723 Regarde un peu. 689 01:14:24,693 --> 01:14:27,821 Tu t'es foutu de nous en volant sa licence à Tolliver. 690 01:14:28,430 --> 01:14:31,263 Mais la copie se trouve à Sacramento. 691 01:14:31,700 --> 01:14:33,133 Elle est toujours ma femme. 692 01:14:33,602 --> 01:14:35,092 Rentrons chez nous chérie. 693 01:14:35,337 --> 01:14:36,964 Elle reste avec nous. 694 01:14:37,940 --> 01:14:40,408 On a eu des petits ennuis on dirait. 695 01:14:40,576 --> 01:14:44,307 On s'est fait prendre à chiper de la confiture. 696 01:14:45,481 --> 01:14:47,449 Tu ne feras pas le poids mon vieux. 697 01:14:47,749 --> 01:14:48,909 C'est elle qu'on veut. 698 01:14:49,751 --> 01:14:52,413 À condition de ne pas nous faire attendre. 699 01:14:52,654 --> 01:14:53,678 Vous m'avez entendu. 700 01:14:53,856 --> 01:14:55,414 Nous la reprendrons. 701 01:14:55,591 --> 01:14:56,922 N'y compte pas ! 702 01:14:58,760 --> 01:15:01,285 Taillez-vous un gourdin M.Longtree. 703 01:15:01,463 --> 01:15:03,829 Vous ne pourriez pas me battre à mains nues. 704 01:15:04,633 --> 01:15:07,033 Mais vous pourrez bientôt essayer. 705 01:15:17,746 --> 01:15:20,180 Tu promets de rendre ton arme après ? 706 01:15:21,049 --> 01:15:22,539 Oui monsieur, je promets. 707 01:15:26,388 --> 01:15:27,355 Je te suis. 708 01:15:27,556 --> 01:15:29,547 Et comment que tu me suis ! 709 01:15:29,992 --> 01:15:31,516 On va dans les rochers. 710 01:15:32,294 --> 01:15:33,761 La ferme ! En avant. 711 01:16:27,249 --> 01:16:29,012 L'âge t'a bien ramolli. 712 01:16:29,351 --> 01:16:31,581 Tu as oublié de les vérifier, hein ? 713 01:16:38,260 --> 01:16:39,818 Je vais les prendre à revers. 714 01:16:44,099 --> 01:16:46,329 Ne perds pas ton temps. Ils sont trop loin. 715 01:16:51,573 --> 01:16:53,097 Il nous prend à revers. 716 01:16:53,575 --> 01:16:55,133 Steve, donne-moi une arme. 717 01:16:55,611 --> 01:16:57,101 Je t'aurai un fusil. 718 01:17:00,582 --> 01:17:01,344 Commence à tirer ! 719 01:18:10,519 --> 01:18:11,986 Il tenait un fusil. 720 01:18:12,921 --> 01:18:14,115 Filons d'ici ! 721 01:18:30,338 --> 01:18:31,703 Ils ont eu Sylvus. 722 01:18:31,973 --> 01:18:33,998 Je sais. On file. 723 01:18:34,509 --> 01:18:35,669 Tu files 724 01:18:35,844 --> 01:18:38,176 avec deux de tes frères morts ? 725 01:19:18,620 --> 01:19:20,485 Où sont passés les trois autres ? 726 01:19:20,789 --> 01:19:22,984 J'espère qu'ils ne nous suivent pas. 727 01:19:23,158 --> 01:19:25,991 Ils ont dû retourner à Coarse Gold. 728 01:19:28,930 --> 01:19:31,364 Dans ce cas rends-moi ton arme. 729 01:19:39,808 --> 01:19:41,241 Tu m'as entendu ? 730 01:19:52,554 --> 01:19:55,216 Désolé M.Judd, je faisais le malin. 731 01:20:00,028 --> 01:20:01,290 Et une fois en ville ? 732 01:20:01,463 --> 01:20:02,691 Le shérif décidera. 733 01:20:02,864 --> 01:20:06,322 Il nous livrera. Tu le sais et moi aussi. 734 01:20:13,675 --> 01:20:15,142 Tu connais Folsom ? 735 01:20:16,344 --> 01:20:17,971 Une prison bâtie dans le roc. 736 01:20:18,346 --> 01:20:19,836 Durant notre long séjour là-bas 737 01:20:20,048 --> 01:20:23,609 nous pourrons épiloguer sur ta stupidité. 738 01:20:24,452 --> 01:20:28,650 Quand tu en sortiras tu la regretteras autant que moi. 739 01:20:28,824 --> 01:20:30,689 Sois-en sûr. 740 01:20:30,859 --> 01:20:31,587 Je dors où ? 741 01:20:32,327 --> 01:20:34,761 Là-haut. Ne descends qu'au petit-déjeuner. 742 01:20:42,838 --> 01:20:43,998 Libère-moi Steve. 743 01:20:45,941 --> 01:20:47,135 Pourquoi ? 744 01:20:50,178 --> 01:20:52,476 Je ne dors plus très bien. 745 01:21:17,639 --> 01:21:20,437 Selon mon père il n'existe que le juste et l'injuste, 746 01:21:21,343 --> 01:21:25,143 le bien et le mal... et rien au milieu. 747 01:21:27,015 --> 01:21:28,539 C'est plus compliqué, non ? 748 01:21:29,751 --> 01:21:32,015 Ça l'est. Ça ne devrait pas. 749 01:21:32,254 --> 01:21:33,881 Qu'est-ce qui va lui arriver ? 750 01:21:34,923 --> 01:21:38,689 Je témoignerai pour lui. Ils ne seront pas trop sévères. 751 01:21:40,362 --> 01:21:41,761 Et pas pour M.Westrum ? 752 01:21:43,765 --> 01:21:45,756 - Non. - Pourquoi ? 753 01:21:47,869 --> 01:21:49,393 Parce que c'était mon ami. 754 01:21:49,905 --> 01:21:51,133 Il ne nous attache pas ? 755 01:21:51,306 --> 01:21:53,900 À quoi bon ? On irait où ? 756 01:21:54,776 --> 01:21:58,268 Il a les chevaux. Il a les armes. 757 01:21:58,880 --> 01:22:01,678 Steve Judd nous retrouverait très vite. 758 01:22:02,717 --> 01:22:05,049 Petit, j'ai une idée. 759 01:22:05,220 --> 01:22:08,553 Garde-la. Tes idées et toi j'en ai soupé. 760 01:22:16,865 --> 01:22:18,093 À ta guise. 761 01:22:39,754 --> 01:22:41,779 - Où est Gil ? - Il est parti. 762 01:22:44,125 --> 01:22:45,490 Et tu ne l'as pas suivi ? 763 01:22:46,428 --> 01:22:49,056 Ça ne m'aurait mené nulle part. 764 01:24:16,918 --> 01:24:21,116 Attendez ici. Je vais jeter un coup d'œil. 765 01:24:38,139 --> 01:24:40,004 Le vieux prend un risque. 766 01:24:40,341 --> 01:24:43,276 J'ai confiance en toi. Et lui aussi. 767 01:24:46,581 --> 01:24:48,481 Les choses ont drôlement changé. 768 01:24:50,518 --> 01:24:54,579 J'irai peut-être en prison. Je ne devrais pas te parler de ça. 769 01:24:55,490 --> 01:24:57,788 - Mais quand je sortirai... - Je serai là. 770 01:25:19,147 --> 01:25:21,308 J'ai vu votre père. Tout va bien. 771 01:26:36,925 --> 01:26:38,017 Où tu vas toi ? 772 01:27:14,395 --> 01:27:15,726 C'est étrange. 773 01:27:17,599 --> 01:27:22,059 Il va toujours sur sa tombe le matin... jamais l'après-midi. 774 01:27:25,240 --> 01:27:26,730 Nous allons dans le fossé. 775 01:27:27,542 --> 01:27:28,440 Maintenant ! 776 01:27:46,461 --> 01:27:47,485 J'ai donné dedans ! 777 01:27:50,398 --> 01:27:51,490 Je vais au corral. 778 01:28:39,080 --> 01:28:40,342 Je l'ai eu. 779 01:28:58,833 --> 01:28:59,595 Et le fusil ? 780 01:29:02,737 --> 01:29:03,726 Sur le cheval. 781 01:29:08,076 --> 01:29:08,974 C'est grave ? 782 01:29:09,911 --> 01:29:10,969 Pas encore. 783 01:29:16,250 --> 01:29:17,376 Alors vieux frère ? 784 01:29:20,588 --> 01:29:24,615 Attaquons-les de face comme toujours. 785 01:29:24,926 --> 01:29:26,587 C'est bien mon idée. 786 01:29:27,562 --> 01:29:30,360 - Les Hammond ? - Qu'est-ce que tu veux vieil homme ? 787 01:29:30,998 --> 01:29:33,990 Il veut une pioche et six pieds de terre ! 788 01:29:34,402 --> 01:29:38,634 Vous n'avez pas assez de courage pour vous battre à découvert ! 789 01:29:45,513 --> 01:29:48,004 Deux vieillards contre vous trois ! 790 01:29:48,182 --> 01:29:52,312 Si ça ne vous suffit pas petits ploucs assassins, 791 01:29:52,820 --> 01:29:54,253 on fera sortir la fille. 792 01:29:55,022 --> 01:29:56,216 On arrive. 793 01:29:59,293 --> 01:30:01,090 J'accepte l'invitation ! 794 01:30:02,163 --> 01:30:05,894 Attends Billy. On les aura quand ils sortiront. 795 01:30:06,234 --> 01:30:08,600 L'honneur de la famille, tu connais ? 796 01:31:12,600 --> 01:31:13,794 Ouvre le bal le vieux. 797 01:31:46,667 --> 01:31:48,066 On avait dit quoi ? 798 01:31:48,903 --> 01:31:51,133 1000 dollars la balle ? 799 01:31:52,940 --> 01:31:55,340 Je fais fortune avec ces garnements. 800 01:31:59,046 --> 01:32:00,946 Toutes les balles au même endroit ! 801 01:32:06,787 --> 01:32:08,846 Je ne veux pas qu'ils voient ça. 802 01:32:11,292 --> 01:32:12,759 Je me débrouillerai seul. 803 01:32:23,938 --> 01:32:25,428 Ne t'en fais pas. 804 01:32:27,174 --> 01:32:30,302 Je m'occuperai de l'or comme tu le ferais. 805 01:32:32,413 --> 01:32:36,110 Je le sais... je l'ai toujours su. 806 01:32:37,685 --> 01:32:39,619 Tu l'avais oublié un instant. 807 01:32:43,824 --> 01:32:45,724 À un de ces jours vieux frère. 808 01:32:55,503 --> 01:32:56,902 À bientôt.