1
00:00:52,421 --> 00:00:53,880
Tu y as réfléchi ?
2
00:01:01,055 --> 00:01:02,430
Tu devrais.
3
00:01:13,484 --> 00:01:15,109
Elle fait quoi là-bas ?
4
00:01:15,987 --> 00:01:17,979
C'est l'assistante de l'embaumeur.
5
00:01:20,950 --> 00:01:22,777
Elle s'occupe des fluides.
6
00:01:26,998 --> 00:01:27,993
Je déconne.
7
00:01:28,207 --> 00:01:31,327
Lucy la forme à vendre des séminaires
avec le Dr Bob.
8
00:01:31,961 --> 00:01:35,247
Elle démarche les entreprises
de pompes funèbres par téléphone.
9
00:01:37,008 --> 00:01:39,415
- Comment elle s'appelle ?
- Connie.
10
00:01:40,386 --> 00:01:42,295
Je dis à Lucy que ça marche.
11
00:01:44,223 --> 00:01:46,797
Voilà mon oncle, ne lui dis rien.
12
00:01:47,560 --> 00:01:49,054
Ne dis pas que c'est...
13
00:01:49,353 --> 00:01:50,516
Je ne dis rien.
14
00:01:50,730 --> 00:01:52,354
Il va me tanner avec ça,
15
00:01:52,565 --> 00:01:53,845
il est comme ça.
16
00:01:56,402 --> 00:01:57,944
Vous parliez de moi ?
17
00:01:59,196 --> 00:02:00,739
Seulement du fric
qu'on vous fait gagner.
18
00:02:00,990 --> 00:02:02,401
Si ça pouvait être vrai.
19
00:02:03,075 --> 00:02:04,273
Messieurs.
20
00:02:17,715 --> 00:02:18,497
Jack !
21
00:02:20,092 --> 00:02:23,544
Tu te considères comme un rasta ?
22
00:02:25,848 --> 00:02:26,797
Tu veux en devenir un ?
23
00:02:31,479 --> 00:02:33,222
Je me demandais...
24
00:02:34,649 --> 00:02:36,059
Tu aimes bien ce morceau ?
25
00:02:36,692 --> 00:02:38,103
Le reggae c'est positif.
26
00:02:38,736 --> 00:02:41,523
Je ne comprends rien aux paroles,
je n'accroche pas trop.
27
00:02:43,241 --> 00:02:44,901
"À mon endroit" ce n'est pas évident.
28
00:02:45,409 --> 00:02:46,785
"À mon endroit" ?
29
00:02:49,455 --> 00:02:51,946
On commandera
un truc à manger à la maison.
30
00:02:54,210 --> 00:02:55,585
Une soirée peinarde.
31
00:03:07,723 --> 00:03:12,136
RENDEZ-VOUS L'ÉTÉ PROCHAIN
32
00:03:26,367 --> 00:03:29,072
Bonjour.
Je m'appelle Bob Thomas.
33
00:03:29,287 --> 00:03:32,122
Mon arrière grand-père était ébéniste
34
00:03:32,331 --> 00:03:34,739
et croque-mort à Pacerville
dans l'Oregon.
35
00:03:34,959 --> 00:03:37,960
Jack est adorable,
mon mari le connaît depuis longtemps.
36
00:03:38,296 --> 00:03:39,458
Tu aimes manger chinois ?
37
00:03:40,548 --> 00:03:41,876
Je crois que oui.
38
00:03:42,508 --> 00:03:44,050
On commandera.
39
00:03:44,260 --> 00:03:47,344
... 125 ans d'expérience
40
00:03:47,597 --> 00:03:51,215
dans l'accompagnement des familles
lors de ce dernier voyage.
41
00:03:51,434 --> 00:03:52,762
Pompes funèbres Bob Thomas,
42
00:03:53,269 --> 00:03:54,514
à votre service...
43
00:04:03,446 --> 00:04:05,319
Vous conduire depuis longtemps ?
44
00:04:07,950 --> 00:04:09,409
Vous marié ?
45
00:04:14,207 --> 00:04:16,994
Je pratique mon anglais. Désolée.
46
00:04:17,210 --> 00:04:18,585
Ce n'est pas grave.
47
00:04:39,607 --> 00:04:42,180
"Se mettre en 31". C'est ça ?
48
00:04:42,401 --> 00:04:44,061
"Se mettre sur son 31", oui.
49
00:04:46,489 --> 00:04:48,149
Les chaussures maintenant.
50
00:05:32,785 --> 00:05:33,864
"Se mettre sur son 31."
51
00:05:44,755 --> 00:05:47,329
Désolé pour ce qui est arrivé
à ton père.
52
00:05:49,093 --> 00:05:51,251
Tu ne l'avais pas vu
depuis longtemps et puis...
53
00:05:52,930 --> 00:05:55,635
L'infirmier a dit
que quand il suffoquait
54
00:05:55,850 --> 00:05:57,973
c'était par pur réflexe.
55
00:06:00,688 --> 00:06:01,601
C'est...
56
00:06:04,108 --> 00:06:06,979
Comme une pompe à vide,
c'est ce qu'il a dit.
57
00:06:07,987 --> 00:06:10,858
J'ai été soulagée
quand il nous a laissés seuls.
58
00:06:13,910 --> 00:06:15,819
C'est bien qu'il soit sorti.
59
00:06:17,413 --> 00:06:19,073
Oui, j'ai été soulagée.
60
00:06:20,583 --> 00:06:22,125
Il me draguait.
61
00:06:23,961 --> 00:06:25,372
L'infirmier ?
62
00:06:25,630 --> 00:06:27,290
À l'hosto ?
63
00:06:28,090 --> 00:06:29,205
En réanimation ?
64
00:06:29,425 --> 00:06:30,338
Ça craint.
65
00:06:30,551 --> 00:06:33,256
Il m'a posé la main sur le bras
sans rien dire
66
00:06:33,471 --> 00:06:35,013
jusqu'à ce que mon père suffoque,
67
00:06:35,223 --> 00:06:36,930
ensuite il est sorti.
68
00:06:37,516 --> 00:06:41,217
Mon père était là.
Dans le coma mais quand même,
69
00:06:41,520 --> 00:06:43,430
- ça ne se fait pas.
- Non, c'est...
70
00:06:44,398 --> 00:06:46,771
En réanimation,
avec ton père à côté...
71
00:06:48,569 --> 00:06:51,191
dans le coma, mais quand même...
72
00:06:56,994 --> 00:06:58,157
Non, ça va.
73
00:07:00,122 --> 00:07:01,996
Ça me dépasse.
74
00:07:05,836 --> 00:07:08,837
Mon père suffoquait et s'agitait.
75
00:07:09,715 --> 00:07:12,467
Je me suis dit "Il veut s'en aller."
76
00:07:12,677 --> 00:07:15,250
Quand j'ai été seule avec lui
je lui ai dit
77
00:07:15,471 --> 00:07:18,389
"Tu peux y aller,
tu n'es pas obligé de t'accrocher."
78
00:07:18,599 --> 00:07:21,802
Je lui ai dit que je l'aimais,
qu'il était un père formidable
79
00:07:22,019 --> 00:07:23,514
et qu'il pouvait aller au paradis.
80
00:07:25,022 --> 00:07:27,430
Deux jours après il est sorti du coma.
81
00:07:27,650 --> 00:07:28,599
Putain !
82
00:07:32,780 --> 00:07:33,811
Il s'est réveillé ?
83
00:07:34,991 --> 00:07:36,319
Au bout de trois mois.
84
00:07:38,494 --> 00:07:41,412
Il parlait d'une voix à peine audible.
85
00:07:41,622 --> 00:07:44,493
Je me suis dit,
il est comme un zombie.
86
00:07:44,709 --> 00:07:48,243
Il veut rester
parce qu'il a une tâche à accomplir,
87
00:07:48,462 --> 00:07:50,669
s'occuper de ma mère par exemple.
88
00:07:51,090 --> 00:07:52,964
Ta mère, bien sûr.
89
00:07:53,593 --> 00:07:56,463
Il est retourné avec elle
à la maison de retraite.
90
00:08:02,143 --> 00:08:04,100
Il sort du coma, il rentre chez lui...
91
00:08:09,358 --> 00:08:13,226
Et puis il est tombé,
il s'est cogné la tête et il est mort.
92
00:08:27,710 --> 00:08:28,955
C'est un peu...
93
00:08:29,337 --> 00:08:32,006
Un miracle.
Sortir du coma et puis...
94
00:08:32,340 --> 00:08:34,249
Il voulait veiller sur ta mère.
95
00:08:35,843 --> 00:08:37,302
Elle était aveugle.
96
00:08:38,429 --> 00:08:40,089
Elle avait du mal à marcher.
97
00:08:41,557 --> 00:08:43,633
Elle voyait des choses à la fin.
98
00:08:43,851 --> 00:08:44,966
Elle était aveugle
99
00:08:45,186 --> 00:08:48,685
mais elle levait les yeux
comme si elle voyait des choses.
100
00:08:50,441 --> 00:08:51,722
Je ne sais pas quoi.
101
00:08:59,450 --> 00:09:01,277
La salle de bain, c'est là ?
102
00:09:17,593 --> 00:09:19,882
Elle avait besoin d'en parler.
103
00:09:20,471 --> 00:09:22,677
Ça fait longtemps que Lucy est partie.
104
00:09:23,307 --> 00:09:26,807
Elle n'a pas trouvé de glace en bas.
Elle est allée ailleurs.
105
00:09:30,773 --> 00:09:33,809
Combien de fois on se dit
"Elle en met du temps..."
106
00:09:34,026 --> 00:09:36,398
et paf, ça sonne et elle est là.
107
00:09:39,073 --> 00:09:39,938
C'est qui ?
108
00:09:40,157 --> 00:09:40,938
C'est moi.
109
00:09:41,534 --> 00:09:44,286
Moi qui n'oublie jamais mes clés ?
110
00:09:44,495 --> 00:09:46,820
Non, ouvre-moi, merde !
111
00:09:52,003 --> 00:09:52,719
Quoi ?
112
00:09:53,504 --> 00:09:54,220
Rien.
113
00:09:59,760 --> 00:10:01,136
Vous êtes prêts
114
00:10:01,762 --> 00:10:03,470
pour le dessert ?
115
00:10:05,641 --> 00:10:07,052
J'ai fait trois magasins.
116
00:10:07,310 --> 00:10:08,092
Où est Connie ?
117
00:10:09,729 --> 00:10:10,974
Je suis là.
118
00:10:20,406 --> 00:10:22,233
Faudrait qu'il fasse plus chaud.
119
00:10:25,494 --> 00:10:27,617
Assez chaud pour faire du bateau.
120
00:10:34,879 --> 00:10:36,587
Tu ne veux pas que je te ramène ?
121
00:10:36,797 --> 00:10:39,086
Non, je t'assure, ça va.
122
00:10:39,550 --> 00:10:40,831
C'est gentil.
123
00:11:01,864 --> 00:11:03,109
Un tour en barque...
124
00:11:22,426 --> 00:11:23,837
Elle te plaît Connie ?
125
00:11:25,388 --> 00:11:28,057
On s'est bien entendu dehors.
126
00:11:31,769 --> 00:11:33,809
Elle a dit qu'elle aimerait
127
00:11:35,064 --> 00:11:36,475
faire du bateau.
128
00:11:37,984 --> 00:11:40,391
Une balade en barque, à la rame...
129
00:11:41,571 --> 00:11:42,566
Un tour en barque
130
00:11:44,448 --> 00:11:46,192
un de ces jours quand...
131
00:11:46,993 --> 00:11:47,657
Merde !
132
00:11:50,496 --> 00:11:51,741
Tu as dit quoi ?
133
00:11:51,956 --> 00:11:53,119
Quand il ferait plus chaud.
134
00:11:53,457 --> 00:11:55,249
Tu lui as filé rencard pour l'été ?
135
00:11:55,626 --> 00:11:58,331
Je ne suis pas con au point de dire
136
00:11:58,546 --> 00:12:00,622
"On se fait un truc dans six mois".
137
00:12:00,840 --> 00:12:01,705
Il le sait.
138
00:12:01,924 --> 00:12:05,589
Il a commencé à neiger
et c'est venu sur le tapis,
139
00:12:05,928 --> 00:12:07,173
le beau temps, l'été...
140
00:12:07,638 --> 00:12:09,465
Si tu as peur
ce n'est pas une bonne idée.
141
00:12:11,142 --> 00:12:13,218
Je ne sais pas nager.
142
00:12:13,436 --> 00:12:15,974
- Je t'apprendrai.
- C'est lui qui m'a appris.
143
00:12:16,188 --> 00:12:19,308
Tu as dit qu'il ne fallait pas apprendre
à quelqu'un qu'on connaît.
144
00:12:19,650 --> 00:12:20,765
Je croyais...
145
00:12:22,069 --> 00:12:23,729
Ce n'est pas une bonne idée.
146
00:12:23,946 --> 00:12:25,855
Je ne parlais pas de ça.
147
00:12:28,784 --> 00:12:30,576
Ce n'était pas les leçons de natation ?
148
00:12:30,870 --> 00:12:31,984
Cet été
149
00:12:32,246 --> 00:12:34,203
tu feras une balade en barque
150
00:12:34,415 --> 00:12:35,613
au clair de lune.
151
00:12:39,337 --> 00:12:40,961
Sous les étoiles.
152
00:12:41,923 --> 00:12:43,714
Faut que j'apprenne à nager.
153
00:12:43,925 --> 00:12:45,502
On ira à Harlem
154
00:12:45,718 --> 00:12:47,841
dans une piscine magnifique.
155
00:12:48,179 --> 00:12:49,507
Elle est chauffée ?
156
00:12:50,473 --> 00:12:51,967
- Je suis sérieux.
- Moi aussi.
157
00:12:52,475 --> 00:12:53,637
Ça ne me fera pas de mal.
158
00:12:54,143 --> 00:12:56,812
Avant j'y allais
trois ou quatre fois par semaine.
159
00:12:59,273 --> 00:13:00,767
Merci pour tout.
160
00:13:30,471 --> 00:13:33,092
Je vous appelle de la part du Dr Bob.
161
00:13:33,641 --> 00:13:36,974
Nos nouveaux séminaires offrent
des techniques...
162
00:13:37,979 --> 00:13:39,141
Tout à fait.
163
00:13:41,148 --> 00:13:41,895
Numéro de carte !
164
00:13:42,441 --> 00:13:44,434
Une agression,
165
00:13:44,694 --> 00:13:47,066
la douleur d'une mort soudaine...
166
00:13:47,280 --> 00:13:48,525
Numéro de carte !
167
00:13:49,323 --> 00:13:50,486
M.Pendecker ?
168
00:13:53,619 --> 00:13:55,493
Il m'a dit de rappeler demain.
169
00:13:56,122 --> 00:14:00,072
N'oublie pas : bonjour, introduction,
numéro de carte,
170
00:14:00,293 --> 00:14:02,499
blabla, numéro de carte,
c'est comme un mantra.
171
00:14:02,712 --> 00:14:04,870
Allez revoir notre site web.
172
00:14:05,423 --> 00:14:07,546
Vous vous familiariserez
avec nos activités.
173
00:14:08,217 --> 00:14:09,166
Appelle-moi.
174
00:14:17,059 --> 00:14:18,518
On va plus profond.
175
00:14:19,020 --> 00:14:21,558
- Plus profond ?
- Tu auras toujours pied.
176
00:14:27,445 --> 00:14:28,773
C'est profond.
177
00:14:29,530 --> 00:14:30,609
Encore un peu.
178
00:14:36,704 --> 00:14:38,697
C'est assez profond là.
179
00:14:38,915 --> 00:14:39,780
Vas-y.
180
00:14:53,971 --> 00:14:55,715
C'est bien mais... Jack,
181
00:14:55,932 --> 00:14:57,390
faut rester sous l'eau.
182
00:14:57,600 --> 00:15:01,467
Fais les bulles sous l'eau,
remonte, respire, plonge,
183
00:15:01,687 --> 00:15:03,431
les bulles, remonte... en rythme.
184
00:15:03,898 --> 00:15:07,183
On le fait ensemble.
Mais c'est bien. Prêt ?
185
00:15:07,860 --> 00:15:08,541
Inspire.
186
00:15:09,570 --> 00:15:10,436
Plonge.
187
00:15:16,744 --> 00:15:17,907
Garde les yeux ouverts.
188
00:15:18,871 --> 00:15:20,330
J'ai de l'eau dans mes lunettes.
189
00:15:20,540 --> 00:15:22,164
Faut les ajuster un peu.
190
00:15:26,879 --> 00:15:28,457
- C'est comment ?
- Bien.
191
00:15:28,839 --> 00:15:30,499
Il faut que tu visualises.
192
00:15:31,884 --> 00:15:33,841
C'est une technique. Ferme les yeux.
193
00:15:34,387 --> 00:15:35,466
Tu m'as dit de les ouvrir.
194
00:15:35,680 --> 00:15:36,496
Sous l'eau, oui,
195
00:15:36,514 --> 00:15:40,677
mais ça tu peux le faire chez toi
la visualisation.
196
00:15:40,893 --> 00:15:42,352
Ferme les yeux.
197
00:15:43,437 --> 00:15:47,138
Imagine-toi en train de plonger,
faire des bulles et remonter.
198
00:15:47,358 --> 00:15:48,983
Essaie. Imagine que tu le fais.
199
00:16:05,293 --> 00:16:06,573
Tu as visualisé ?
200
00:16:07,128 --> 00:16:09,749
- Tu avais les yeux ouverts ?
- Tu m'as dit de les fermer.
201
00:16:10,131 --> 00:16:13,464
Non, pour visualiser.
Quand on le fait, tu les ouvres.
202
00:16:13,676 --> 00:16:15,918
Quand tu te voyais,
tes yeux étaient ouverts ?
203
00:16:19,140 --> 00:16:20,420
Oui, je crois.
204
00:16:21,809 --> 00:16:22,888
Réessaie.
205
00:16:35,323 --> 00:16:36,817
Oui, ouverts.
206
00:16:37,033 --> 00:16:38,491
C'est bien.
207
00:16:38,701 --> 00:16:41,536
Regarde-moi.
On le fait ensemble. Prêt ?
208
00:16:56,469 --> 00:16:57,667
C'est bien !
209
00:16:58,429 --> 00:17:00,137
- Je peux faire mieux.
- C'est bien.
210
00:17:00,348 --> 00:17:01,297
Je peux faire mieux.
211
00:17:14,904 --> 00:17:15,935
Quel con ce mec.
212
00:17:33,339 --> 00:17:35,248
Je veux un formulaire.
213
00:17:35,550 --> 00:17:36,330
C'est fermé.
214
00:17:38,094 --> 00:17:39,208
Un formulaire !
215
00:17:45,476 --> 00:17:46,721
Je t'emmerde.
216
00:17:47,144 --> 00:17:49,433
C'est un poste de vente.
217
00:17:49,647 --> 00:17:50,892
Tu ne vends pas, tu es viré.
218
00:17:51,107 --> 00:17:52,565
J'étais au téléphone avec Jack.
219
00:17:52,775 --> 00:17:54,056
- Je te parlais.
- J'écoutais.
220
00:17:54,360 --> 00:17:55,523
J'ai dit quoi ?
221
00:17:55,736 --> 00:17:57,147
Vous allez virer Connie.
222
00:17:58,281 --> 00:17:59,194
C'est quand ton cours ?
223
00:17:59,407 --> 00:18:01,150
Ce soir, pourquoi ?
224
00:18:02,702 --> 00:18:04,160
Qu'est-ce qu'il a Jack ?
225
00:18:05,288 --> 00:18:08,075
Un recruteur du métro l'a énervé,
226
00:18:08,291 --> 00:18:10,248
il n'a pas voulu le laisser entrer.
227
00:18:12,628 --> 00:18:14,870
Faut qu'il se mette en ménage.
228
00:18:16,007 --> 00:18:18,165
Merde, je suis en retard.
229
00:18:19,176 --> 00:18:21,881
Jack n'a que nous deux et son job,
c'est tout.
230
00:18:22,096 --> 00:18:23,009
Pareil pour moi.
231
00:18:23,806 --> 00:18:24,672
Je t'ai, toi.
232
00:18:25,558 --> 00:18:26,589
Jack est un ami.
233
00:18:27,143 --> 00:18:28,008
Je conduis une limousine.
234
00:18:28,227 --> 00:18:29,805
Tu prends des cours du soir,
235
00:18:30,021 --> 00:18:31,396
lui veut bosser dans le métro.
236
00:18:31,731 --> 00:18:35,313
J'adore Jack mais il est,
comment dire ?
237
00:18:35,526 --> 00:18:37,318
Je ne sais pas de quoi tu parles.
238
00:18:38,446 --> 00:18:39,940
- Il a un truc...
- Ce n'est rien.
239
00:18:40,531 --> 00:18:41,942
Connie serait bien pour lui.
240
00:18:42,158 --> 00:18:45,741
Ce serait plus facile
si elle décrochait ce boulot.
241
00:18:47,163 --> 00:18:47,879
Je t'appelle.
242
00:19:53,187 --> 00:19:56,271
S'il est ici mettez-nous en conférence.
Je patiente.
243
00:19:57,233 --> 00:19:58,431
Tu es en avance.
244
00:19:58,818 --> 00:20:01,391
Il faut que je te parle.
On attend le Dr Bob.
245
00:20:02,697 --> 00:20:05,401
- Nom de Dieu !
- J'ai été agressée
246
00:20:05,616 --> 00:20:07,241
dans le métro mais ça va.
247
00:20:07,451 --> 00:20:08,168
Raccroche.
248
00:20:08,286 --> 00:20:09,234
Je suis avec Curtis-Lopez.
249
00:20:09,453 --> 00:20:10,449
Raccroche !
250
00:20:10,663 --> 00:20:12,739
S'il te plaît, je vais conclure.
251
00:20:13,708 --> 00:20:17,242
M.Curtis ? M.Lopez.
Je prends votre numéro de carte.
252
00:20:17,670 --> 00:20:21,121
Une ambulance. Une femme a été agressée,
elle crache du sang.
253
00:20:22,216 --> 00:20:23,794
Du sang, elle crache du sang !
254
00:20:25,052 --> 00:20:26,712
Elle a été agressée dans le métro.
255
00:20:26,929 --> 00:20:28,210
La date d'expiration ?
256
00:20:28,514 --> 00:20:29,428
Dépêchez-vous !
257
00:20:32,935 --> 00:20:34,216
- Elle va bien ?
- Merci d'être venu.
258
00:20:34,437 --> 00:20:36,429
J'ai mis du temps,
ça roule mal.
259
00:20:36,647 --> 00:20:38,106
M.Kendal, merci de rappeler.
260
00:20:38,816 --> 00:20:40,690
Non, j'attends bien sûr.
261
00:20:40,902 --> 00:20:42,230
Tu avais l'air inquiète.
262
00:20:42,445 --> 00:20:43,856
J'ai cru à une lésion interne
263
00:20:44,071 --> 00:20:46,989
mais c'était le sang
qui refluait dans sa bouche
264
00:20:47,199 --> 00:20:49,441
et dans son estomac,
beaucoup de sang.
265
00:20:49,660 --> 00:20:52,234
Rupture de je-ne-sais-pas-quoi.
Elle a des côtes cassées.
266
00:20:53,331 --> 00:20:54,196
Tu es déjà là ?
267
00:20:56,375 --> 00:20:57,371
Troisième étage ?
268
00:21:12,934 --> 00:21:14,048
Tu as trouvé quoi ?
269
00:21:15,311 --> 00:21:16,307
Un koala,
270
00:21:16,520 --> 00:21:17,896
un vrai koala.
271
00:21:18,105 --> 00:21:19,849
- Elle va bien ?
- C'est terrible.
272
00:21:20,149 --> 00:21:21,691
- Mais elle va bien ?
- Ça ira.
273
00:21:21,901 --> 00:21:23,478
- Il a pris un koala.
- Ça lui plaira ?
274
00:21:23,945 --> 00:21:26,317
Il est mignon.
Je vais voir si je trouve quelqu'un.
275
00:21:29,659 --> 00:21:31,485
"Limousines à l'ancienne".
276
00:21:32,203 --> 00:21:32,949
À l'hôpital.
277
00:21:33,287 --> 00:21:34,568
Comment va la petite ?
278
00:21:34,956 --> 00:21:36,035
Ça va.
279
00:21:37,708 --> 00:21:39,535
Rupture de... je-ne-sais-pas-quoi.
280
00:21:40,002 --> 00:21:41,912
Tu lui as acheté quelque chose ?
281
00:21:43,256 --> 00:21:44,666
Un koala.
282
00:21:46,425 --> 00:21:47,505
Une peluche.
283
00:21:48,970 --> 00:21:50,428
Un koala. Ça vit en Australie.
284
00:21:52,765 --> 00:21:53,844
Oui, j'ai compris.
285
00:21:57,353 --> 00:21:58,100
Ne t'en fais pas...
286
00:21:59,897 --> 00:22:01,806
On peut aller la voir.
287
00:22:02,358 --> 00:22:03,307
Attendez.
288
00:22:03,568 --> 00:22:05,275
Dr Bob, vous avez eu mon message ?
289
00:22:05,778 --> 00:22:07,569
Je n'ai pas eu le temps de lui dire.
290
00:22:07,822 --> 00:22:10,147
Faut que je réponde.
Dix minutes.
291
00:22:10,366 --> 00:22:12,359
- Elle a conclu avec Lopez.
- "Limousines à l'ancienne"...
292
00:22:13,369 --> 00:22:15,741
Pas de problème, j'y vais.
293
00:22:16,956 --> 00:22:20,123
Un client veut emmener son môme
goûter chez Serendipity.
294
00:22:20,877 --> 00:22:21,707
C'est bon là-bas.
295
00:22:21,919 --> 00:22:23,544
Oui. Où est Lucy ?
296
00:22:40,813 --> 00:22:42,889
Elle dit que tu peux y aller.
297
00:22:43,107 --> 00:22:45,016
Elle parle à son patron,
moi je dois filer.
298
00:22:45,234 --> 00:22:47,108
Au bout du couloir, chambre 302.
299
00:24:04,730 --> 00:24:06,522
Je suis venu avec un ami.
300
00:24:11,028 --> 00:24:12,606
C'est vraiment gentil.
301
00:24:12,905 --> 00:24:14,779
Un koala d'Australie.
302
00:24:18,661 --> 00:24:19,574
Tu n'es pas au boulot ?
303
00:24:20,788 --> 00:24:23,991
L'aéroport est fermé
à cause des intempéries.
304
00:24:26,961 --> 00:24:28,289
Sois prudent au volant.
305
00:24:33,467 --> 00:24:35,211
J'ai hâte que l'hiver soit fini.
306
00:24:35,428 --> 00:24:37,385
L'été est encore loin.
307
00:24:42,184 --> 00:24:44,224
On pourrait se voir avant l'été
308
00:24:47,773 --> 00:24:48,936
quand tu iras mieux.
309
00:24:50,568 --> 00:24:51,517
D'accord.
310
00:24:52,445 --> 00:24:53,607
Peut-être
311
00:24:54,405 --> 00:24:55,520
un dîner
312
00:24:56,949 --> 00:24:58,657
quand tu te sentiras d'attaque.
313
00:24:59,660 --> 00:25:00,526
Un grand festin.
314
00:25:01,746 --> 00:25:04,415
On s'en mettra plein la panse.
315
00:25:04,790 --> 00:25:06,664
Personne n'a jamais fait ça pour moi.
316
00:25:07,501 --> 00:25:09,126
J'espère que tu as de l'appétit.
317
00:25:09,337 --> 00:25:11,958
Personne n'a jamais cuisiné pour moi.
318
00:25:13,382 --> 00:25:14,082
Cuisiné ?
319
00:25:14,592 --> 00:25:16,715
Personne ne l'a jamais fait.
320
00:25:20,973 --> 00:25:23,180
- La cuisine...
- Ce serait chouette.
321
00:25:23,851 --> 00:25:25,511
Personne n'a jamais cuisiné pour toi ?
322
00:25:26,979 --> 00:25:28,177
Ma mère, c'est tout.
323
00:25:28,564 --> 00:25:29,643
Ta mère...
324
00:25:29,857 --> 00:25:32,146
J'habite au sous-sol chez mon oncle.
325
00:25:32,526 --> 00:25:33,985
J'ai seulement
326
00:25:35,613 --> 00:25:36,395
des plaques chauffantes.
327
00:25:37,490 --> 00:25:38,818
Ce n'est pas grave.
328
00:25:40,826 --> 00:25:43,400
Clyde et Lucy ont une cuisine.
329
00:25:43,955 --> 00:25:46,624
Alors je cuisinerai pour toi.
330
00:25:47,500 --> 00:25:48,299
Un dîner !
331
00:25:54,006 --> 00:25:54,753
Modeste.
332
00:26:05,601 --> 00:26:06,597
Alors
333
00:26:07,061 --> 00:26:07,761
ça va ?
334
00:26:08,604 --> 00:26:10,811
- On me donne des cachets.
- Sûrement.
335
00:26:16,195 --> 00:26:17,820
Je sentais quelqu'un
336
00:26:18,364 --> 00:26:20,487
qui se collait contre moi.
337
00:26:21,534 --> 00:26:23,111
Je sentais qu'il se...
338
00:26:24,245 --> 00:26:27,032
qu'il se frottait contre moi.
339
00:26:31,335 --> 00:26:32,794
Merde...
340
00:26:34,130 --> 00:26:35,505
Il ne l'avait pas sortie !
341
00:26:39,844 --> 00:26:41,552
Je n'aurais pas dû te dire ça.
342
00:26:42,680 --> 00:26:44,471
Tu y penseras
quand tu me verras.
343
00:26:47,059 --> 00:26:48,851
Tu n'y es pour rien.
344
00:26:55,443 --> 00:26:57,234
Ça te dirait
345
00:27:00,197 --> 00:27:02,320
d'écouter cette chanson ?
346
00:27:04,368 --> 00:27:06,278
C'est des bonnes ondes.
347
00:27:15,421 --> 00:27:18,707
Certaines paroles ne sont pas évidentes
au début,
348
00:27:19,508 --> 00:27:21,667
il faut écouter plusieurs fois.
349
00:28:15,815 --> 00:28:17,143
Tu veux cuisiner pour Connie ?
350
00:28:17,858 --> 00:28:18,772
Tu y tiens ?
351
00:28:20,736 --> 00:28:22,361
Mais tu ne sais pas cuisiner.
352
00:28:24,740 --> 00:28:27,231
Je ne sais pas cuisiner, Lucy non plus.
353
00:28:27,451 --> 00:28:29,029
Moi non plus.
354
00:28:31,122 --> 00:28:32,664
Quelle est la solution ?
355
00:28:33,416 --> 00:28:35,076
Il me faut une autre bière.
356
00:28:36,836 --> 00:28:40,205
La solution c'est de demander
au cannoli de t'apprendre.
357
00:28:40,548 --> 00:28:41,461
Qui ?
358
00:28:41,674 --> 00:28:42,670
Un mec que Lucy connaît,
359
00:28:42,884 --> 00:28:46,549
il est chef pâtissier
au Waldorf Astoria
360
00:28:46,762 --> 00:28:48,554
Mais il sait tout faire.
361
00:28:48,764 --> 00:28:52,513
Il peut te créer une recette
et t'apprendre à la faire.
362
00:28:52,727 --> 00:28:54,387
- Il ferait ça ?
- Pour Lucy, oui.
363
00:28:55,730 --> 00:28:56,844
Tu veux faire quoi ?
364
00:28:59,775 --> 00:29:01,733
Poulet, poisson ou bœuf.
365
00:29:04,447 --> 00:29:05,941
Un des trois.
366
00:29:07,199 --> 00:29:10,450
Mais ne te braque pas s'il te propose
autre chose comme
367
00:29:12,413 --> 00:29:13,528
un ragoût.
368
00:29:16,918 --> 00:29:18,542
Tu veux dépenser combien ?
369
00:29:18,836 --> 00:29:21,078
Dans les 100 dollars.
370
00:29:21,464 --> 00:29:23,373
Tu veux faire ce dîner quand ?
371
00:29:23,591 --> 00:29:25,667
Dans un mois.
372
00:29:25,885 --> 00:29:27,877
- Un mois ?
- Oui, dans un mois.
373
00:29:28,095 --> 00:29:30,717
On n'est pas pressés alors.
C'est bien.
374
00:29:32,308 --> 00:29:35,013
Cannoli c'est son nom ?
375
00:29:35,228 --> 00:29:38,810
Non, Federic,
c'est moi qui l'appelle le cannoli.
376
00:29:39,148 --> 00:29:40,179
Federic.
377
00:29:43,945 --> 00:29:46,186
Je monte derrière.
Je vais me la péter.
378
00:29:49,951 --> 00:29:51,860
Je veux te dire un truc.
379
00:29:52,078 --> 00:29:54,236
Je ne veux pas mais il le faut.
Ne panique pas.
380
00:29:55,456 --> 00:29:56,535
Ne panique pas.
381
00:29:57,750 --> 00:30:00,323
Il y a eu un truc
entre Lucy et le cannoli.
382
00:30:00,545 --> 00:30:01,659
Un truc.
383
00:30:02,088 --> 00:30:03,119
- Un truc ?
- C'est comme ça.
384
00:30:05,216 --> 00:30:06,129
Tu veux dire...
385
00:30:07,093 --> 00:30:09,631
À l'époque des leçons de natation.
386
00:30:10,096 --> 00:30:12,503
J'aurais dû te le dire. Tu es mon pote.
387
00:30:12,890 --> 00:30:15,049
Lucy a dit
que c'était l'histoire d'un soir
388
00:30:15,268 --> 00:30:16,762
mais ça a duré deux ans.
389
00:30:18,479 --> 00:30:19,243
Deux ans ?
390
00:30:19,522 --> 00:30:20,850
En pointillés.
391
00:30:21,440 --> 00:30:22,935
C'est ce qu'elle a dit.
392
00:30:24,026 --> 00:30:25,022
Voilà.
393
00:30:32,660 --> 00:30:35,365
Je ne suis pas sûr
de vouloir voir ce mec.
394
00:30:35,746 --> 00:30:39,744
Ne mélange pas tout.
Je te l'ai recommandé, non ?
395
00:30:49,927 --> 00:30:52,964
Au téléphone elle parlait au Dr Bob
d'un gros cannoli.
396
00:30:55,933 --> 00:30:59,516
Elle n'arrêtait pas de dire
"un gros cannoli". Moi, j'écoutais,
397
00:30:59,729 --> 00:31:01,437
je ne comprenais pas
de quoi elle parlait.
398
00:31:04,650 --> 00:31:06,228
Un cannoli de un pied
399
00:31:07,904 --> 00:31:09,528
d'après ce qu'elle disait.
400
00:31:11,699 --> 00:31:13,442
Tu ne dis rien à Lucy ?
401
00:31:13,659 --> 00:31:16,115
Non, non, évidemment.
402
00:31:18,497 --> 00:31:20,739
C'est bizarre
que tu me le dises maintenant.
403
00:31:20,958 --> 00:31:22,073
Pourquoi ?
404
00:31:23,711 --> 00:31:25,170
Me sortir ça, comme ça
405
00:31:25,379 --> 00:31:27,337
ce n'est pas rationnel.
406
00:31:27,924 --> 00:31:31,339
À cette époque de l'année
c'est comme un anniversaire,
407
00:31:31,552 --> 00:31:33,509
je n'en parle jamais d'habitude.
408
00:31:33,930 --> 00:31:35,756
Bon, c'est dit,
je n'en parle plus.
409
00:31:48,986 --> 00:31:51,477
Tu n'as jamais vécu longtemps
avec quelqu'un.
410
00:31:52,073 --> 00:31:53,816
On prend des coups.
411
00:32:04,335 --> 00:32:07,004
Dans 50% des couples
l'un trompe l'autre
412
00:32:07,213 --> 00:32:08,956
et plus d'une fois.
413
00:32:09,340 --> 00:32:11,167
C'est une mise à l'épreuve.
414
00:32:11,884 --> 00:32:12,833
Attends !
415
00:32:14,637 --> 00:32:16,048
Ça s'est reproduit ?
416
00:32:17,014 --> 00:32:18,639
Il y avait ce mec de la morgue,
417
00:32:18,849 --> 00:32:22,265
un expert en deuil qui faisait
des séminaires avec le Dr Bob.
418
00:32:23,187 --> 00:32:24,931
"Charismatique" d'après Lucy.
419
00:32:28,568 --> 00:32:29,848
Un croque-mort ?
420
00:32:30,069 --> 00:32:31,978
Elle l'a seulement embrassé.
421
00:32:32,863 --> 00:32:35,864
Dans l'ascenseur,
elle l'aidait à déplacer un cadavre.
422
00:32:37,451 --> 00:32:39,361
"Je l'ai seulement embrassé".
423
00:32:41,873 --> 00:32:44,446
Faut vivre avec.
On ne sait jamais vraiment.
424
00:32:50,047 --> 00:32:52,373
Tu n'as jamais connu ça toi ?
425
00:32:57,430 --> 00:32:59,755
Si ça marche avec Connie,
426
00:33:00,182 --> 00:33:03,765
qu'elle te trompe
mais que tu t'accroches quand même,
427
00:33:03,978 --> 00:33:06,551
sache que tu garderas
des images dérangeantes
428
00:33:06,772 --> 00:33:09,939
et qu'elles reviendront
sans cesse te hanter.
429
00:33:11,903 --> 00:33:14,476
Lucy t'a dit des trucs sur Connie ?
430
00:33:15,448 --> 00:33:17,487
Non, rien.
431
00:33:18,409 --> 00:33:19,572
Ça va ?
432
00:33:22,830 --> 00:33:24,870
Merci en tout cas.
433
00:33:26,083 --> 00:33:28,456
Fallait que je vide mon sac.
434
00:33:30,046 --> 00:33:31,160
Ça va ?
435
00:33:41,682 --> 00:33:42,963
Je t'aime beaucoup.
436
00:33:46,896 --> 00:33:48,176
Tu le sais ?
437
00:34:12,964 --> 00:34:16,000
Le film m'a plu,
merci de m'avoir emmenée.
438
00:34:16,217 --> 00:34:17,082
C'était violent.
439
00:34:17,301 --> 00:34:19,128
J'aime bien les films d'horreur.
440
00:34:23,266 --> 00:34:24,843
Il fait déjà nuit.
441
00:34:25,768 --> 00:34:29,137
J'ai l'impression que ça fait à peine
deux secondes qu'on parle.
442
00:34:34,652 --> 00:34:36,479
On est des bonshommes de neige.
443
00:34:43,286 --> 00:34:45,159
J'aime bien discuter avec toi.
444
00:34:45,663 --> 00:34:48,450
Je devrais t'inviter à entrer
mais c'est le bazar,
445
00:34:48,666 --> 00:34:52,165
je vais ranger
et je t'inviterai la prochaine fois.
446
00:34:52,378 --> 00:34:53,623
Chez moi c'est pire.
447
00:34:53,921 --> 00:34:57,670
D'habitude c'est rangé,
enfin, pas rangé mais pas crade.
448
00:35:03,097 --> 00:35:04,722
Je suis content que tu sois guérie.
449
00:35:04,932 --> 00:35:07,850
Presque.
Ça va de mieux en mieux.
450
00:35:23,784 --> 00:35:25,444
Un petit baiser de bonne nuit ?
451
00:35:27,955 --> 00:35:28,821
Pourquoi pas ?
452
00:35:29,040 --> 00:35:30,866
Rien de compromettant.
453
00:35:38,341 --> 00:35:39,420
Bonne nuit.
454
00:35:50,811 --> 00:35:52,934
Bienvenue au Waldorf.
455
00:35:57,818 --> 00:35:59,645
Je peux rester ?
Je dois aller aux toilettes.
456
00:35:59,862 --> 00:36:02,021
Garez-vous là et ne traînez pas.
457
00:36:02,240 --> 00:36:03,105
Merci.
458
00:36:28,516 --> 00:36:29,630
Pas de pièces.
459
00:37:54,310 --> 00:37:55,508
Je peux vous aider ?
460
00:38:08,741 --> 00:38:09,856
Un concombre.
461
00:38:11,202 --> 00:38:12,198
D'accord ?
462
00:38:14,997 --> 00:38:16,112
On le coupe
463
00:38:17,124 --> 00:38:18,038
comme ça.
464
00:38:19,835 --> 00:38:22,291
On l'émince... comme ça.
465
00:38:28,803 --> 00:38:29,917
À vous.
466
00:38:37,478 --> 00:38:39,222
Le doigt replié.
467
00:38:41,357 --> 00:38:42,555
Le doigt replié
468
00:38:43,609 --> 00:38:44,854
ou on finit comme ça.
469
00:38:46,362 --> 00:38:47,441
Vous n'aviez pas remarqué ?
470
00:38:52,743 --> 00:38:54,866
Faut garder les jambes tendues.
471
00:38:55,454 --> 00:38:58,574
Avec les orteils pointés
et toute la jambe,
472
00:38:58,791 --> 00:39:01,745
pas seulement
avec les pieds et les genoux.
473
00:39:01,961 --> 00:39:04,452
Utilise tous tes muscles.
474
00:39:04,881 --> 00:39:06,458
Pas comme ça
475
00:39:06,674 --> 00:39:08,002
mais comme ça.
476
00:39:08,217 --> 00:39:09,213
Montre-moi.
477
00:39:15,433 --> 00:39:17,888
C'est bien. Bats des jambes.
478
00:39:18,519 --> 00:39:19,634
Les bras tendus !
479
00:39:19,854 --> 00:39:20,535
Comme ça ?
480
00:39:20,646 --> 00:39:22,888
Devant toi. Relève un peu la planche.
481
00:39:23,107 --> 00:39:24,270
Comme ça ?
482
00:39:25,067 --> 00:39:27,558
Comme ça. Inspire, expire.
483
00:39:27,778 --> 00:39:29,273
Bien ! Continue.
484
00:39:45,671 --> 00:39:47,664
Bravo ! Champion !
485
00:39:48,758 --> 00:39:50,382
Champion de la planche !
486
00:39:53,554 --> 00:39:54,270
Demi-tour !
487
00:39:54,597 --> 00:39:55,972
Merde !
488
00:41:01,289 --> 00:41:02,071
Vladek !
489
00:41:12,133 --> 00:41:13,544
Pas d'antécédents criminels ?
490
00:41:16,971 --> 00:41:18,595
Usage de stupéfiants ?
491
00:41:22,768 --> 00:41:24,595
On vous convoquera pour un entretien.
492
00:41:31,193 --> 00:41:32,023
Dans combien de temps ?
493
00:41:32,236 --> 00:41:33,647
Trois à quatre semaines.
494
00:41:43,748 --> 00:41:45,871
- J'ai déposé ma demande.
- Bien.
495
00:41:47,543 --> 00:41:49,251
Tu as déposé ta demande ?
496
00:41:49,754 --> 00:41:50,667
J'ai parlé au type.
497
00:41:52,465 --> 00:41:54,007
Ça prend trois à quatre semaines.
498
00:41:54,508 --> 00:41:58,257
Si ça ne marche pas
tu peux toujours revenir.
499
00:42:13,903 --> 00:42:15,278
Très bien M.Richter,
500
00:42:15,488 --> 00:42:18,026
le Dr Bob sera heureux
de votre présence.
501
00:42:23,246 --> 00:42:24,241
Vous n'avez pas déjeuné ?
502
00:42:24,455 --> 00:42:26,364
Je voulais joindre les frères Richter.
503
00:42:26,582 --> 00:42:28,824
Richter... il ne s'engage jamais.
504
00:42:29,043 --> 00:42:30,454
J'ai conclu.
505
00:42:30,878 --> 00:42:32,076
Vous voulez rire ?
506
00:42:38,636 --> 00:42:41,341
Je verrai sa tête de clown à Seattle.
507
00:42:41,556 --> 00:42:43,050
Ce sera une première.
508
00:42:43,516 --> 00:42:46,552
Envoyez-moi Lucy quand elle arrive.
Bien joué !
509
00:43:12,336 --> 00:43:15,373
C'est arrivé comment
cette histoire de pelotage ?
510
00:43:17,258 --> 00:43:21,552
Le Dr Bob s'est penché sur Connie
pour regarder sa carte.
511
00:43:22,305 --> 00:43:24,131
Il lui a posé la main sur le sein.
512
00:43:24,932 --> 00:43:26,011
Elle est comme ça.
513
00:43:26,225 --> 00:43:29,641
Elle s'imagine des trucs,
je sais ce que c'est.
514
00:43:46,287 --> 00:43:50,035
Elle dit qu'il lui a laissé la main
sur le sein.
515
00:43:51,834 --> 00:43:54,503
Tu crois qu'elle s'est fait des idées ?
516
00:43:54,712 --> 00:43:55,661
Non.
517
00:43:56,464 --> 00:43:57,744
Je ne sais pas trop.
518
00:44:00,259 --> 00:44:01,753
Un mystère.
519
00:44:04,764 --> 00:44:06,306
Pour découvrir la vérité,
520
00:44:06,515 --> 00:44:08,508
pour reconstituer la scène,
521
00:44:08,726 --> 00:44:11,098
pour évaluer les possibilités...
522
00:44:12,772 --> 00:44:14,017
Ils sont seuls,
523
00:44:16,359 --> 00:44:18,517
elle vient de conclure une vente.
524
00:44:24,158 --> 00:44:26,032
Le Dr Bob entre.
525
00:44:42,635 --> 00:44:44,793
"Je peux voir votre carte ?"
526
00:44:49,934 --> 00:44:52,686
Arrête, c'est trop tordu.
527
00:44:57,525 --> 00:44:59,185
"Vous vous plaisez ici ?"
528
00:44:59,819 --> 00:45:01,443
"À la morgue ?"
529
00:45:46,782 --> 00:45:49,867
Je vais m'entraîner à faire le dessert.
530
00:45:50,620 --> 00:45:51,734
Fais voir la liste.
531
00:45:53,289 --> 00:45:54,664
Ça s'est bien passé avec Federic ?
532
00:45:54,874 --> 00:45:56,950
Il est cool le cannoli.
533
00:46:05,009 --> 00:46:08,295
Excellent travail, vous êtes doué.
534
00:46:13,351 --> 00:46:14,346
Tamis.
535
00:46:16,854 --> 00:46:18,598
Tu as un tic nerveux.
536
00:46:20,650 --> 00:46:22,689
Tu fais ça quand tu es nerveux.
537
00:46:22,902 --> 00:46:27,315
Je ne m'en rends même pas compte.
Je me racle la gorge.
538
00:46:28,115 --> 00:46:30,357
C'est le fait de cuisiner peut-être.
539
00:46:32,370 --> 00:46:34,611
Ou l'entretien d'embauche.
540
00:46:34,830 --> 00:46:36,325
C'est nouveau pour moi.
541
00:46:38,334 --> 00:46:41,251
Et avec Connie
j'espère que ça va bien se passer.
542
00:46:59,063 --> 00:47:01,186
Clyde t'a dit quoi sur le cannoli ?
543
00:47:01,941 --> 00:47:02,937
Qui ?
544
00:47:03,276 --> 00:47:05,268
Tu as appelé Federic "le cannoli".
545
00:47:06,237 --> 00:47:08,111
Clyde m'a dit que c'est un surnom.
546
00:47:10,408 --> 00:47:12,317
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
547
00:47:17,039 --> 00:47:18,699
Jack, il t'a raconté.
548
00:47:19,375 --> 00:47:20,655
Il t'a raconté.
549
00:47:24,797 --> 00:47:26,422
C'est de l'histoire ancienne.
550
00:47:29,635 --> 00:47:32,387
Mais ça a duré deux ans,
c'est ça qui me tue.
551
00:47:43,733 --> 00:47:46,188
Ça remonte à cinq ans.
552
00:47:46,819 --> 00:47:48,646
Je viens de l'apprendre.
553
00:47:48,946 --> 00:47:52,446
Je parle de l'effet que ça me fait
mais je ne devrais pas.
554
00:47:57,622 --> 00:48:00,539
Il a dit que tu as embrassé
un type dans l'ascenseur
555
00:48:00,833 --> 00:48:02,742
mais il n'était sûr de rien.
556
00:48:02,960 --> 00:48:05,582
Il a dit qu'il fallait vivre
avec cette incertitude.
557
00:48:05,838 --> 00:48:08,412
- Il t'a dit quoi d'autre ?
- Rien.
558
00:48:09,884 --> 00:48:12,920
Lui aussi
il a des choses à se reprocher.
559
00:48:13,137 --> 00:48:14,964
J'aurais mieux fait de me taire.
560
00:48:15,181 --> 00:48:18,135
Il n'a pas parlé de la cliente
qu'il a emmenée à Poughkeepsie ?
561
00:48:18,601 --> 00:48:21,602
Rien qu'une fois, sur le siège arrière,
comme si c'était moins grave.
562
00:48:22,146 --> 00:48:23,225
Je suis désolé.
563
00:48:23,648 --> 00:48:24,513
Pour quoi ?
564
00:48:25,358 --> 00:48:26,638
Je n'en sais rien.
565
00:48:28,236 --> 00:48:32,447
Tu n'as jamais vécu longtemps en couple.
Il s'en passe des choses.
566
00:48:32,657 --> 00:48:34,483
- C'est ce qu'il a dit.
- Des bonnes.
567
00:48:34,992 --> 00:48:37,115
D'autres qu'on ne souhaiterait pas
à son pire ennemi.
568
00:48:38,329 --> 00:48:41,200
Si ça marche avec Connie,
si vous restez ensemble,
569
00:48:41,415 --> 00:48:44,037
il se passe des trucs
avec lesquels il faut vivre.
570
00:49:13,781 --> 00:49:17,232
Ajouter le jus de citron au sirop.
571
00:49:20,955 --> 00:49:21,868
Parfait.
572
00:49:23,666 --> 00:49:24,579
Mélanger.
573
00:49:32,383 --> 00:49:33,498
Parfait.
574
00:50:04,832 --> 00:50:06,207
C'est sympa chez toi.
575
00:50:06,542 --> 00:50:07,491
Merci.
576
00:50:25,603 --> 00:50:27,014
Je suis désolée.
577
00:50:29,148 --> 00:50:30,607
Tu embrasses très bien.
578
00:50:31,234 --> 00:50:32,265
Merci.
579
00:50:33,819 --> 00:50:36,192
Je ne suis pas prête pour la pénétration.
580
00:50:40,368 --> 00:50:43,653
J'en ai envie.
Physiquement je n'ai rien qui cloche.
581
00:50:43,871 --> 00:50:46,789
Ce n'est pas grave, je ne suis pas
582
00:50:47,625 --> 00:50:48,740
très doué.
583
00:50:49,252 --> 00:50:50,876
Non, ce n'est pas ça.
584
00:50:53,005 --> 00:50:54,416
J'ai même imaginé qu'on le faisait.
585
00:51:00,304 --> 00:51:01,051
Ah oui ?
586
00:51:02,181 --> 00:51:05,182
Dans la baignoire,
j'ai imaginé que j'étais avec toi.
587
00:51:07,562 --> 00:51:08,842
On prenait un bain ?
588
00:51:09,647 --> 00:51:11,307
Non, j'étais dans la baignoire
589
00:51:11,524 --> 00:51:14,229
et j'ai imaginé
que par une nuit sans lune
590
00:51:14,777 --> 00:51:15,726
on était au lit
591
00:51:15,945 --> 00:51:18,650
dans un vaisseau spatial
qui flottait dans le cosmos.
592
00:51:22,285 --> 00:51:24,408
Ce n'est pas demain la veille
593
00:51:25,830 --> 00:51:29,448
les vols commerciaux dans l'espace.
594
00:51:39,969 --> 00:51:42,092
Tu peux me caresser si tu veux.
595
00:51:43,681 --> 00:51:45,674
Si tu veux tu peux recommencer.
596
00:51:47,560 --> 00:51:49,766
Je ne suis pas prête
pour le contact intime
597
00:51:49,979 --> 00:51:52,102
mais avec toi ça viendra.
598
00:51:52,315 --> 00:51:53,228
Pas tout de suite.
599
00:51:54,609 --> 00:51:57,313
Ce n'est pas que je ne te trouve pas sexy,
600
00:51:57,528 --> 00:51:58,643
tu es sexy.
601
00:52:34,607 --> 00:52:36,600
J'aime bien comme tu me caresses.
602
00:52:37,109 --> 00:52:39,316
Tu effleures à peine ma peau.
603
00:53:08,099 --> 00:53:09,474
Ça fait du bien.
604
00:53:12,979 --> 00:53:14,603
Tu peux arrêter si tu veux.
605
00:53:14,814 --> 00:53:16,142
J'aime bien.
606
00:53:19,193 --> 00:53:22,977
Tu n'as jamais promis d'attendre
que je surmonte mes problèmes
607
00:53:23,197 --> 00:53:25,024
maintenant que tu sais que j'en ai.
608
00:53:25,241 --> 00:53:26,154
J'attendrai.
609
00:53:27,326 --> 00:53:30,909
Ce sera peut-être avant.
Mais cet été c'est sûr.
610
00:53:36,586 --> 00:53:38,459
Je peux te poser une question ?
611
00:53:40,298 --> 00:53:42,705
Qu'est-ce que tu attends d'une femme ?
612
00:53:48,931 --> 00:53:50,556
Tu parles de toi ou... ?
613
00:53:54,312 --> 00:53:57,063
Quand tu penses à une femme,
tu attends quoi ?
614
00:54:01,444 --> 00:54:02,523
Quelqu'un
615
00:54:03,529 --> 00:54:05,071
qui aime la musique.
616
00:54:06,741 --> 00:54:08,484
Quelqu'un de positif,
617
00:54:09,327 --> 00:54:11,568
pas sinistre quoi.
618
00:54:13,039 --> 00:54:14,616
Tout ça c'est bien.
619
00:54:16,167 --> 00:54:17,080
Ce n'est pas sorcier.
620
00:54:17,960 --> 00:54:18,677
Pardon.
621
00:54:19,420 --> 00:54:20,416
Quoi ?
622
00:54:22,006 --> 00:54:23,666
Tu ne me fais pas mal.
623
00:54:25,009 --> 00:54:29,386
Je voulais dire, ce n'est pas compliqué
d'être positif avec toi.
624
00:54:51,327 --> 00:54:54,661
Quelqu'un qui n'a pas besoin
de la compagnie d'autres hommes
625
00:54:56,040 --> 00:54:58,661
Tu veux dire de coucher avec d'autres ?
626
00:55:00,002 --> 00:55:01,794
quand elle sent
627
00:55:03,130 --> 00:55:04,673
qu'elle est obligée.
628
00:55:07,593 --> 00:55:09,467
Je ne ferai jamais ça.
629
00:55:15,977 --> 00:55:17,803
Tu attends quoi d'un homme ?
630
00:55:22,316 --> 00:55:24,024
Qu'il me dise la vérité.
631
00:55:26,279 --> 00:55:28,105
Qu'il ait le sens de l'humour.
632
00:55:29,448 --> 00:55:30,824
Qu'il ait un boulot.
633
00:55:31,576 --> 00:55:33,864
Qu'il soit patient comme toi.
634
00:55:34,871 --> 00:55:36,069
Qu'il soit sexy.
635
00:55:38,165 --> 00:55:39,576
Je peux essayer.
636
00:56:13,576 --> 00:56:15,865
On commence par des exercices simples.
637
00:56:16,078 --> 00:56:18,154
Comme moi,
respirez par le ventre.
638
00:56:22,043 --> 00:56:23,205
À vous.
639
00:56:26,005 --> 00:56:29,255
Déjà là ?
Tu prends les devants, c'est bien.
640
00:56:31,552 --> 00:56:32,418
Pardon pour le retard.
641
00:56:35,181 --> 00:56:36,343
Pas comme ça.
642
00:56:37,391 --> 00:56:38,850
Vous vous rappelez le premier cours ?
643
00:56:41,896 --> 00:56:43,972
On coupe l'oignon comme ça.
644
00:56:44,440 --> 00:56:46,729
On respire par le nez,
pas de larmes.
645
00:56:49,820 --> 00:56:50,567
Un plan de travail propre.
646
00:56:51,113 --> 00:56:52,027
Toujours.
647
00:56:55,284 --> 00:56:56,482
Federic, j'écoute.
648
00:56:56,994 --> 00:56:58,026
Salut.
649
00:56:58,996 --> 00:57:00,111
Lucy passe le bonjour.
650
00:57:01,832 --> 00:57:03,706
- Superbe.
- Merci.
651
00:57:04,168 --> 00:57:05,199
Ça va bien.
652
00:57:05,503 --> 00:57:06,997
Il s'en sort très bien.
653
00:57:16,264 --> 00:57:17,972
Bon, j'y vais.
654
00:57:19,934 --> 00:57:21,049
Bon voyage.
655
00:57:22,061 --> 00:57:23,259
Merci, prenez soin de vous.
656
00:57:28,484 --> 00:57:29,433
Ça va ?
657
00:57:30,152 --> 00:57:30,786
Très bien.
658
00:57:30,903 --> 00:57:33,062
J'ai un vol pour Omaha à 19 heures.
659
00:57:33,781 --> 00:57:34,528
Je t'appelle.
660
00:58:26,918 --> 00:58:30,251
Tamiser la farine,
une pincée de sel aromatisé.
661
00:58:30,630 --> 00:58:31,792
Miettes.
662
00:58:32,131 --> 00:58:33,246
Poivre.
663
00:58:33,716 --> 00:58:35,625
Mélanger dans un sac en papier.
664
00:58:36,010 --> 00:58:37,967
Écraser l'ail. Paner les côtelettes.
665
00:58:38,179 --> 00:58:38,960
Réserver.
666
00:58:39,096 --> 00:58:42,181
Secouer. Retirer. Réserver.
667
00:58:42,475 --> 00:58:43,305
Parfait.
668
00:58:43,851 --> 00:58:45,429
Laver et hacher le persil.
669
00:58:45,645 --> 00:58:48,764
Éplucher et détailler le poireau.
Réserver.
670
00:58:48,981 --> 00:58:50,392
Préchauffer le four à 250.
671
00:58:50,608 --> 00:58:52,850
Presser le citron. Éplucher les poires.
672
00:58:53,069 --> 00:58:55,560
Ajouter le jus de citron au sirop.
673
00:58:55,780 --> 00:58:57,060
Mélanger.
674
00:58:57,281 --> 00:58:59,404
Pocher les poires et réserver.
675
00:59:00,952 --> 00:59:02,446
Peler. Parfait.
676
00:59:02,662 --> 00:59:05,828
Découper les pommes de terre
en rondelles.
677
00:59:06,040 --> 00:59:08,496
Parfait. Beurre. Fines couches.
678
00:59:08,709 --> 00:59:10,951
Ajouter les oignons. Mélanger.
679
00:59:11,170 --> 00:59:13,792
Ajouter le poivre,
le lait et le fromage.
680
00:59:14,006 --> 00:59:16,497
Disposer en rangées.
Couvrir de sauce.
681
00:59:17,051 --> 00:59:17,815
Parfait.
682
00:59:19,178 --> 00:59:19,942
Inspirer.
683
00:59:21,055 --> 00:59:21,837
La tête sous l'eau.
684
00:59:24,559 --> 00:59:25,341
Déboucher le vin.
685
00:59:27,061 --> 00:59:28,341
Laisser respirer.
686
00:59:32,900 --> 00:59:33,979
Parfait.
687
00:59:52,086 --> 00:59:53,960
- Jack est heureux.
- Je sais.
688
00:59:54,171 --> 00:59:55,796
Il a fait les côtelettes six fois.
689
00:59:56,007 --> 00:59:57,169
J'en ai mangé six fois
690
00:59:57,383 --> 00:59:59,755
en deux semaines, je n'en peux plus.
691
00:59:59,969 --> 01:00:01,796
- Les patates je ne peux plus.
- Tu n'as pas le choix.
692
01:00:02,013 --> 01:00:03,423
Le dessert non plus.
693
01:00:03,639 --> 01:00:05,881
Tu es obligé.
Les côtelettes, les patates...
694
01:00:06,100 --> 01:00:07,096
C'est un gratin !
695
01:00:07,602 --> 01:00:09,511
Le dessert aussi,
c'est important pour lui.
696
01:00:09,729 --> 01:00:11,139
- Ne te soûle pas !
- Promis.
697
01:00:11,355 --> 01:00:12,553
Ne te mets pas à délirer.
698
01:00:12,857 --> 01:00:14,316
- Ne parle pas de Federic.
- Tu as commencé.
699
01:00:14,525 --> 01:00:17,063
J'ai seulement dit que Jack est bon élève.
700
01:00:17,528 --> 01:00:20,150
Je n'ai pas de problème avec lui
en réalité,
701
01:00:20,364 --> 01:00:21,645
c'est dans ma tête.
702
01:00:21,866 --> 01:00:24,487
Je l'ai appelé pour Jack.
Une seule fois, je ne lui ai pas reparlé.
703
01:00:24,994 --> 01:00:26,239
- Une seule fois ?
- Une seule.
704
01:00:28,623 --> 01:00:30,615
Elle a appelé du métro.
705
01:00:31,626 --> 01:00:32,406
Vous avez faim ?
706
01:00:32,418 --> 01:00:34,743
Ouais, j'ai hâte.
707
01:00:38,049 --> 01:00:38,914
Super.
708
01:00:39,467 --> 01:00:43,251
Je vais faire le tour du quartier
pour m'aiguiser l'appétit.
709
01:00:44,388 --> 01:00:45,586
Connie arrive.
710
01:00:45,806 --> 01:00:46,921
Cinq minutes.
711
01:00:47,558 --> 01:00:52,267
J'ouvre une autre bouteille de vin,
Federic dit de le laisser respirer.
712
01:00:52,480 --> 01:00:55,350
On devrait peut-être
inviter le cannoli ?
713
01:00:56,817 --> 01:00:59,439
Lucy, on l'invite
et on reste cools.
714
01:00:59,654 --> 01:01:00,453
Le cannoli ?
715
01:01:00,780 --> 01:01:02,322
Pour le dessert.
716
01:01:11,874 --> 01:01:14,081
Je te fais marcher.
À tout de suite !
717
01:01:47,410 --> 01:01:50,411
Jack, une très belle personne est là.
718
01:01:54,709 --> 01:01:56,369
Tu es superbe.
719
01:02:01,591 --> 01:02:02,753
Tu t'es habillée.
720
01:02:04,343 --> 01:02:05,375
Je n'aurais pas dû ?
721
01:02:12,852 --> 01:02:14,227
Je suis en avance ?
722
01:02:18,983 --> 01:02:20,691
Ça sent vraiment bon.
723
01:02:22,361 --> 01:02:23,820
Je te sers du vin ?
724
01:02:24,572 --> 01:02:26,529
- Avec plaisir.
- Du vin français.
725
01:02:27,241 --> 01:02:28,617
C'est un bordeaux.
726
01:02:32,038 --> 01:02:33,413
J'ai croisé Clyde.
727
01:02:33,873 --> 01:02:36,162
Il est sorti... s'aiguiser l'appétit.
728
01:02:36,375 --> 01:02:38,913
Il veut manger plus que tout le monde.
729
01:02:39,378 --> 01:02:41,086
Il va bien ?
730
01:02:44,884 --> 01:02:47,885
Il a souri et il m'a dit
'Tu es bandante."
731
01:02:50,556 --> 01:02:52,964
Il est sorti faire un tour.
732
01:02:55,561 --> 01:02:56,759
"Tu es bandante" ?
733
01:02:58,189 --> 01:02:59,469
C'était un compliment
734
01:03:00,316 --> 01:03:02,107
mais il avait l'air
735
01:03:02,526 --> 01:03:04,899
un peu contrarié au début.
736
01:03:07,031 --> 01:03:08,988
Il est allé prendre l'air
737
01:03:09,200 --> 01:03:11,525
pour trouver les bonnes ondes.
738
01:03:11,744 --> 01:03:14,365
Il m'a même serrée dans ses bras.
739
01:03:15,665 --> 01:03:17,408
Ne me dis pas que...
740
01:03:18,167 --> 01:03:19,496
Tout ce qu'il y a de plus normal.
741
01:03:20,586 --> 01:03:22,579
Il a bu un peu de vin alors...
742
01:03:25,967 --> 01:03:28,208
Il a dit "Beaux lolos",
743
01:03:28,427 --> 01:03:30,918
il m'a serrée dans ses bras
et il a dit "À tout à l'heure".
744
01:03:39,605 --> 01:03:42,310
Il va bien. Voilà le vin.
745
01:04:03,087 --> 01:04:05,625
Regardez ce que j'ai...
746
01:04:11,721 --> 01:04:12,716
Un narguilé.
747
01:04:12,930 --> 01:04:14,211
Je n'ai jamais essayé.
748
01:04:14,432 --> 01:04:16,804
Il y a une première fois pour tout.
749
01:04:17,977 --> 01:04:20,135
Une soirée d'exception
pour des gens d'exception.
750
01:04:20,354 --> 01:04:22,845
Connie boit du vin.
Tu en veux ?
751
01:04:23,065 --> 01:04:24,145
Pas tout de suite.
752
01:04:25,484 --> 01:04:26,647
Tu es vraiment jolie.
753
01:04:26,861 --> 01:04:29,434
N'est-ce pas Jack ?
Sexy...
754
01:04:38,664 --> 01:04:41,120
Faut que je jette un coup d'œil
en cuisine.
755
01:04:50,801 --> 01:04:52,509
De l'afghan...
756
01:04:57,183 --> 01:05:00,718
Je fumais avec un Écossais
qui jouait de la cornemuse.
757
01:05:01,604 --> 01:05:04,273
Il avait une sacrée capacité pulmonaire.
758
01:05:25,962 --> 01:05:29,829
Le gratin commence à être doré à point.
759
01:05:31,008 --> 01:05:32,206
C'est le moment critique.
760
01:05:39,058 --> 01:05:41,430
- Ma jolie petite femme !
- C'est presque prêt.
761
01:05:42,520 --> 01:05:45,307
Un digestif.
762
01:05:45,523 --> 01:05:49,473
Je l'ai goûté pour être sûr
qu'il était digne de tes petits plats.
763
01:05:52,238 --> 01:05:53,020
Extra !
764
01:05:56,576 --> 01:05:57,951
Tu es mon meilleur pote.
765
01:05:59,829 --> 01:06:00,575
Je t'adore.
766
01:06:00,788 --> 01:06:01,986
J'ai quelque chose à dire.
767
01:06:02,206 --> 01:06:03,285
Plus tard peut-être.
768
01:06:03,499 --> 01:06:06,037
Pour toi et Connie,
laisse-moi parler.
769
01:06:06,961 --> 01:06:09,417
Regardez. C'est pas beau ça ?
770
01:06:09,881 --> 01:06:13,415
Portons un toast
en fumant ce magnifique narguilé
771
01:06:13,634 --> 01:06:17,383
que ma jolie petite femme a acheté
pour cette soirée d'exception.
772
01:06:19,640 --> 01:06:20,636
À toi.
773
01:06:22,643 --> 01:06:24,351
Allez, un toast.
774
01:06:26,105 --> 01:06:27,813
À Jack et à Connie.
775
01:06:52,256 --> 01:06:53,335
Magnifique.
776
01:06:55,092 --> 01:06:56,587
Vous êtes magnifiques
777
01:06:57,386 --> 01:06:58,466
tous les deux.
778
01:07:02,808 --> 01:07:04,718
Un toast pour nous tous.
779
01:07:55,653 --> 01:07:56,816
C'est
780
01:08:07,081 --> 01:08:08,030
sympa
781
01:08:10,960 --> 01:08:13,533
d'avoir dégoté ça Lucy.
782
01:08:14,839 --> 01:08:15,953
C'est
783
01:08:17,216 --> 01:08:17,916
parfait.
784
01:08:46,829 --> 01:08:47,825
C'est quoi ?
785
01:08:51,959 --> 01:08:53,453
Il y a un truc qui crame.
786
01:09:01,469 --> 01:09:02,219
Merde !
787
01:09:03,179 --> 01:09:03,892
Putain !
788
01:09:06,766 --> 01:09:07,547
Clyde !
789
01:09:08,059 --> 01:09:09,054
Dépêche-toi !
790
01:09:09,435 --> 01:09:10,431
Putain !
791
01:09:12,355 --> 01:09:13,469
Calme-toi, merde !
792
01:09:15,191 --> 01:09:17,433
- Et ça alors ?
- Quoi ça ?
793
01:09:17,652 --> 01:09:19,858
Laisse-moi bordel !
794
01:09:20,279 --> 01:09:21,026
Arrête !
795
01:09:28,788 --> 01:09:30,116
Pas maintenant !
796
01:09:44,136 --> 01:09:45,132
Ta gueule !
797
01:09:45,721 --> 01:09:46,966
Saloperie !
798
01:09:48,099 --> 01:09:49,344
Je veux te parler.
799
01:09:50,768 --> 01:09:52,891
Laisse-moi une minute.
800
01:09:57,358 --> 01:09:59,018
Une minute !
801
01:10:04,282 --> 01:10:05,527
C'est toujours pareil.
802
01:10:05,866 --> 01:10:06,815
Quoi ?
803
01:10:07,201 --> 01:10:09,692
Chaque fois qu'y a un truc bien,
ça foire.
804
01:10:09,912 --> 01:10:12,747
Ça a foiré parce qu'on a oublié.
805
01:10:12,957 --> 01:10:16,871
C'est toi qui as tout fait foirer
avec ton toast à la con !
806
01:10:17,086 --> 01:10:18,461
Parce que je t'aime.
807
01:10:18,921 --> 01:10:20,084
On t'aime tous.
808
01:10:20,298 --> 01:10:23,382
Tu as oublié la bouffe
parce qu'on t'aime.
809
01:10:23,593 --> 01:10:25,751
C'est ça qui compte.
810
01:10:31,392 --> 01:10:32,970
On va s'en remettre.
811
01:10:34,770 --> 01:10:36,348
Tout est cramé.
812
01:10:36,856 --> 01:10:39,525
On a merdé
mais on va s'en remettre.
813
01:11:08,679 --> 01:11:10,257
Des bonnes ondes...
814
01:11:12,475 --> 01:11:13,637
Qui a dit ça ?
815
01:11:16,270 --> 01:11:19,224
Sur les rives des fleuves de Babylone
816
01:11:21,359 --> 01:11:23,897
on s'est assis...
817
01:11:24,153 --> 01:11:26,146
Où nous nous étions assis !
818
01:11:26,822 --> 01:11:29,230
où nous nous étions assis
819
01:11:29,742 --> 01:11:33,076
Nous avons pleuré
820
01:11:33,287 --> 01:11:37,617
en nous souvenant de Sion.
821
01:11:37,959 --> 01:11:43,748
Mais l'oppresseur
qui nous a déportés en captivité
822
01:11:44,048 --> 01:11:47,382
a exigé de nous un chant.
823
01:11:48,511 --> 01:11:52,094
Comment chanter les louanges
du roi Alpha
824
01:11:52,306 --> 01:11:56,221
dans cette contrée étrangère ?
825
01:11:56,435 --> 01:11:58,393
Chantons à tue-tête !
826
01:12:00,523 --> 01:12:02,231
Chantons un chant d'amour !
827
01:12:05,361 --> 01:12:07,437
Chantons un chant d'amour !
828
01:12:10,283 --> 01:12:11,860
Laisse tomber mec !
829
01:12:14,495 --> 01:12:15,954
Allez Jack !
830
01:12:16,706 --> 01:12:20,240
Accepte les mots de notre cœur
831
01:12:20,459 --> 01:12:24,671
et les méditations de notre cœur
832
01:12:25,131 --> 01:12:29,081
dans ta grande miséricorde
833
01:12:29,385 --> 01:12:30,844
à mon endroit.
834
01:12:41,397 --> 01:12:42,642
Le voilà.
835
01:12:43,149 --> 01:12:45,854
Voilà notre homme.
Mon pote Jack.
836
01:12:46,944 --> 01:12:48,984
Personne n'a jamais cuisiné pour toi.
837
01:12:51,699 --> 01:12:53,241
Tu viens de le faire.
838
01:12:57,413 --> 01:13:00,699
Tu vas cuisiner,
faire de la barque, tout ça...
839
01:13:03,002 --> 01:13:04,496
Tu feras tout ça, hein Connie ?
840
01:13:20,144 --> 01:13:21,008
Elle est pure ?
841
01:13:22,772 --> 01:13:23,886
Elle va bien.
842
01:13:24,148 --> 01:13:27,268
Le mec a dit pure. De la bolivienne,
exceptionnelle.
843
01:13:27,485 --> 01:13:28,599
Qu'est-ce qu'elle fout ?
844
01:13:28,903 --> 01:13:30,445
Elle fixe le miroir.
845
01:13:30,780 --> 01:13:31,693
Pas coupée ?
846
01:13:31,906 --> 01:13:33,448
Ça fait longtemps qu'elle y est.
847
01:13:33,658 --> 01:13:35,615
Elle fixe le miroir.
C'est le hash.
848
01:13:35,826 --> 01:13:37,902
C'est de la rose. Pure.
849
01:13:38,788 --> 01:13:39,867
C'est ma ligne ?
De la rose ?
850
01:13:40,081 --> 01:13:40,863
- Quoi ?
- De la rose ?
851
01:13:41,249 --> 01:13:42,328
De la bolivienne.
852
01:13:42,959 --> 01:13:44,583
Jack ? C'est ta dernière chance.
853
01:13:44,794 --> 01:13:45,540
Non, ça va.
854
01:13:47,547 --> 01:13:50,002
Top qualité,
c'est ce que le mec a dit.
855
01:13:50,216 --> 01:13:52,505
- Quel mec ?
- Le mec quoi.
856
01:13:54,679 --> 01:13:55,877
Il n'y en a plus.
857
01:13:56,389 --> 01:13:57,219
C'est fini.
858
01:13:57,431 --> 01:13:59,258
- Elle va sortir ?
- Oui.
859
01:13:59,475 --> 01:14:00,554
Elle va bien.
860
01:14:00,810 --> 01:14:01,759
Je crois que je vais...
861
01:14:05,565 --> 01:14:06,364
On a sonné ?
862
01:14:07,608 --> 01:14:08,308
Qui c'est ?
863
01:14:10,778 --> 01:14:11,941
- Ils vont s'en aller.
- Qui ?
864
01:14:12,780 --> 01:14:13,859
On n'ouvre pas.
865
01:14:18,911 --> 01:14:20,192
- Il y a un appel.
- C'est qui ?
866
01:14:20,538 --> 01:14:21,534
Je n'en sais rien.
867
01:14:21,956 --> 01:14:22,987
C'est le téléphone de qui ?
868
01:14:29,463 --> 01:14:30,459
Merde !
869
01:14:31,215 --> 01:14:32,709
Ce n'est rien, appel masqué.
870
01:14:32,925 --> 01:14:35,712
- J'ai besoin de...
- Ils vont s'en aller.
871
01:14:37,179 --> 01:14:38,460
Putain de crise de parano !
872
01:14:39,557 --> 01:14:40,470
Merde !
873
01:14:41,267 --> 01:14:42,346
Éteins.
874
01:14:42,685 --> 01:14:43,550
Il y a quelqu'un.
875
01:14:44,478 --> 01:14:45,889
- J'éteins ?
- C'est qui ?
876
01:14:46,105 --> 01:14:47,018
Éteignez !
877
01:14:50,651 --> 01:14:52,276
Lâche-moi, je veux voir.
878
01:14:55,615 --> 01:14:56,397
Tu l'as appelé !
879
01:14:56,908 --> 01:14:58,022
- Qui ?
- Le cuistot.
880
01:14:58,492 --> 01:15:00,366
Laisse-le entrer putain !
881
01:15:01,704 --> 01:15:02,984
Enfoiré, lâche-moi !
882
01:15:04,081 --> 01:15:06,323
- Tout va bien ?
- Ça va super bien.
883
01:15:06,626 --> 01:15:07,406
Lâche-moi !
884
01:15:07,418 --> 01:15:09,874
Je vais lui parler.
Je t'explique.
885
01:15:11,923 --> 01:15:13,168
- Pardon.
- Arrête !
886
01:15:13,382 --> 01:15:14,925
Mais arrête bordel !
887
01:15:15,801 --> 01:15:16,881
Federic !
888
01:15:20,640 --> 01:15:21,838
On parlera plus tard.
889
01:15:23,517 --> 01:15:24,762
Rallume.
890
01:15:25,561 --> 01:15:27,388
Rallume nom de Dieu !
891
01:15:32,860 --> 01:15:35,980
Tu voulais bousiller
une super soirée avec des amis
892
01:15:36,197 --> 01:15:37,656
Ça se serait bien passé.
893
01:15:37,865 --> 01:15:39,194
pour m'emmerder.
894
01:15:39,408 --> 01:15:40,274
Connard !
895
01:15:40,910 --> 01:15:44,409
- Je voulais te prouver que j'ai mûri.
- Tu es vraiment tordu !
896
01:15:46,332 --> 01:15:48,490
C'est bon, on laisse tomber.
897
01:15:50,211 --> 01:15:51,622
C'est fini.
898
01:15:54,382 --> 01:15:55,792
Tu as raison, j'ai déconné.
899
01:15:57,802 --> 01:15:59,676
On laisse tomber, d'accord ?
900
01:16:07,770 --> 01:16:09,264
Il ne s'est rien passé,
901
01:16:09,564 --> 01:16:10,595
on oublie.
902
01:16:10,815 --> 01:16:11,596
Connard !
903
01:16:11,607 --> 01:16:14,015
J'aurais été sympa avec le cannoli.
904
01:16:15,194 --> 01:16:17,021
Tu veux une autre vie avec un autre.
905
01:16:17,738 --> 01:16:19,897
- Comme le mec de la morgue.
- Tu es ridicule.
906
01:16:20,116 --> 01:16:22,986
- Tu me prends pour une merde.
- Tu es une merde.
907
01:16:23,452 --> 01:16:25,279
C'est ce que tu veux entendre ?
Tu es une merde !
908
01:16:25,496 --> 01:16:27,655
Je fais des efforts bordel !
909
01:16:27,874 --> 01:16:30,162
Ça t'arrange
que j'aie couché avec un autre.
910
01:16:30,376 --> 01:16:31,656
Salopard !
911
01:16:31,878 --> 01:16:34,962
Tu me fais la morale
avec tes cours du soir à la con ?
912
01:16:35,172 --> 01:16:38,173
Tu seras toujours chauffeur à 100 ans.
913
01:16:38,384 --> 01:16:40,460
Ça t'arrange
que j'aie couché avec un autre,
914
01:16:40,678 --> 01:16:43,251
tu te sens supérieur.
C'est d'un puéril.
915
01:16:43,472 --> 01:16:45,015
Je ne t'ai jamais menti !
916
01:16:45,308 --> 01:16:48,724
Quoi Jack ? Tu veux dire quoi
sur ton connard de pote ?
917
01:16:50,354 --> 01:16:51,849
Je t'ai dit ce que j'avais fait
918
01:16:52,064 --> 01:16:54,899
et tu as eu envie
de me baiser toute la nuit.
919
01:16:55,109 --> 01:16:55,809
Je ne t'ai jamais menti.
920
01:16:56,027 --> 01:16:58,352
Et moi je ne t'ai pas tout dit.
921
01:16:59,655 --> 01:17:03,071
Tu as raison, tu es une merde.
922
01:17:03,284 --> 01:17:05,656
Tu seras toujours une merde !
923
01:17:05,870 --> 01:17:08,159
Ça ne va pas, non ?
Arrête !
924
01:17:09,040 --> 01:17:10,202
Qu'est-ce que vous regardez ?
925
01:17:45,159 --> 01:17:46,488
Ouvre.
926
01:17:58,714 --> 01:17:59,877
On s'en va.
927
01:18:00,716 --> 01:18:02,211
Ouvre-moi, merde.
928
01:18:09,308 --> 01:18:10,471
Lucy !
929
01:18:12,520 --> 01:18:13,433
Jack !
930
01:18:15,147 --> 01:18:16,428
On s'en va !
931
01:18:25,700 --> 01:18:26,814
Lucy !
932
01:18:27,743 --> 01:18:28,609
S'il te plaît !
933
01:18:32,915 --> 01:18:34,659
Ouvre-moi, merde.
934
01:19:13,331 --> 01:19:15,656
Je ne veux pas que ça nous arrive.
935
01:19:18,544 --> 01:19:20,833
C'est pour ça que je suis ici avec toi.
936
01:19:21,547 --> 01:19:24,418
Ça va maintenant, ça va mieux.
937
01:19:32,642 --> 01:19:34,136
Si tu me prenais...
938
01:19:37,521 --> 01:19:39,016
Si tu me prenais...
939
01:19:42,276 --> 01:19:43,901
Si tu me dominais...
940
01:19:49,325 --> 01:19:50,700
C'est ton cœur ?
941
01:19:52,203 --> 01:19:53,946
Il bat à cent à l'heure.
942
01:19:56,541 --> 01:20:00,704
J'imaginais notre première fois au bord
du lac mais ça peut être tout de suite.
943
01:20:01,379 --> 01:20:04,000
J'imaginais de l'herbe au bord du lac
944
01:20:04,215 --> 01:20:06,967
mais ça peut être tout de suite
si tu me domines.
945
01:20:08,803 --> 01:20:10,214
Si je te domine ?
946
01:20:10,930 --> 01:20:13,088
Si tu me forces en quelque sorte.
947
01:20:16,018 --> 01:20:17,347
Si tu me contrains.
948
01:20:19,730 --> 01:20:21,059
Si tu me terrasses,
949
01:20:22,108 --> 01:20:24,017
que tu me déshabilles...
950
01:20:24,819 --> 01:20:26,194
Ne me fais pas mal
951
01:20:27,321 --> 01:20:28,863
mais domine-moi.
952
01:20:37,456 --> 01:20:39,034
Tu crois que tu peux ?
953
01:20:40,751 --> 01:20:41,914
Tu peux ?
954
01:20:43,337 --> 01:20:44,369
Tu veux ?
955
01:20:57,059 --> 01:20:58,851
Tu me plais vraiment.
956
01:20:59,729 --> 01:21:00,760
Je sais.
957
01:21:04,233 --> 01:21:05,775
Ne me fais pas mal.
958
01:21:07,278 --> 01:21:08,689
Domine-moi.
959
01:21:31,093 --> 01:21:32,125
Ça va ?
960
01:21:33,012 --> 01:21:35,301
- Tu es fort.
- C'est la natation.
961
01:21:35,514 --> 01:21:38,006
- Je suis sûre que tu es doué.
- Je progresse.
962
01:21:38,476 --> 01:21:39,425
Prends-moi.
963
01:21:41,562 --> 01:21:43,021
Je veux que tu me prennes.
964
01:21:43,272 --> 01:21:44,932
Allez, prends-moi.
965
01:21:46,776 --> 01:21:48,234
Ramène l'eau vers toi.
966
01:21:48,986 --> 01:21:52,402
Et laisse glisser.
Ramène l'eau et laisse glisser.
967
01:21:52,865 --> 01:21:54,407
Un mouvement fluide.
968
01:21:55,326 --> 01:21:57,365
C'est bien. Tu vois, tu nages.
969
01:22:00,331 --> 01:22:01,244
C'est bien.
970
01:22:01,624 --> 01:22:03,617
Je viens dans l'eau avec toi.
971
01:23:56,239 --> 01:23:57,270
Ne t'inquiète pas.
972
01:24:02,995 --> 01:24:05,118
Je nage bien.
973
01:24:06,332 --> 01:24:07,495
Je sais.
974
01:24:08,709 --> 01:24:10,619
Je savais que tu y arriverais.
975
01:24:11,087 --> 01:24:14,088
Quand on a parlé de l'été,
je savais que tu y arriverais.
976
01:24:17,218 --> 01:24:18,463
Je l'ai fait pour toi.
977
01:24:25,643 --> 01:24:27,600
Je savais que tu y arriverais.
978
01:24:28,813 --> 01:24:30,805
Je l'ai fait pour toi.