1 00:00:18,485 --> 00:00:23,081 Depuis l'aube des temps, il est écrit... 2 00:00:23,156 --> 00:00:26,489 et ces vieilles pierres en témoignent... 3 00:00:26,559 --> 00:00:30,928 qu'il est des êtres mauvais vivant... 4 00:00:30,997 --> 00:00:33,261 dans l'ombre surnaturelle. 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,031 La tradition dit... 6 00:00:39,105 --> 00:00:44,304 "L'homme utilisant le pouvoir des caractères runiques..." 7 00:00:44,377 --> 00:00:48,575 "peut évoquer les noires puissances..." 8 00:00:48,648 --> 00:00:50,616 "que sont les démons de l'enfer. " 9 00:00:54,587 --> 00:01:00,253 À travers les âges, l'homme a craint et vénéré ces créatures. 10 00:01:00,326 --> 00:01:04,820 Il a pratiqué la sorcellerie. Le culte du diable... 11 00:01:04,898 --> 00:01:08,857 existe encore de nos jours. 12 00:01:27,554 --> 00:01:30,489 RENDEZ-VOUS AVEC LA PEUR 13 00:04:06,145 --> 00:04:08,045 Je dois voir le Dr Karswell. 14 00:04:09,215 --> 00:04:11,183 Je suis le professeur Harrington. 15 00:04:11,251 --> 00:04:14,277 Le Dr Karswell est absent. 16 00:04:14,354 --> 00:04:17,187 Je sais qu'il est là, je ne partirai pas. 17 00:04:18,858 --> 00:04:20,257 Allez le lui dire. 18 00:04:22,462 --> 00:04:24,692 Entrez donc, je vous en prie. 19 00:04:31,638 --> 00:04:32,866 Maman... 20 00:04:32,939 --> 00:04:35,737 Je vais lui faire du thé. 21 00:04:35,808 --> 00:04:38,800 Pas la peine, ce sera bref. 22 00:04:42,115 --> 00:04:44,549 Arrêtez les frais, Karswell ! Cessez vos opérations... 23 00:04:44,617 --> 00:04:47,950 et j'avouerai publiquement que vous aviez raison. 24 00:04:48,021 --> 00:04:51,923 Parfait, mais comment arrêter un torrent ? 25 00:04:51,991 --> 00:04:54,926 J'ai vu et entendu, j'ai constaté ! 26 00:04:54,994 --> 00:04:59,226 Vous m'avez compris, j'ai protesté. 27 00:04:59,299 --> 00:05:02,496 Vous m'avez mis au défi, alors... 28 00:05:02,568 --> 00:05:05,833 J'arrêterai l'enquête, Karswell. 29 00:05:05,905 --> 00:05:08,169 Je détournerai Holden à son arrivée. 30 00:05:08,241 --> 00:05:10,471 J'écrirai aux journaux. 31 00:05:10,543 --> 00:05:15,207 Assez de publicité, merci ! Je ne demande qu'à me faire oublier. 32 00:05:15,281 --> 00:05:18,717 - Je vous promets... - Eh bien, c'est entendu... 33 00:05:18,785 --> 00:05:20,946 Vous cesserez ? 34 00:05:27,126 --> 00:05:29,094 Avez-vous toujours mon parchemin ? 35 00:05:29,162 --> 00:05:32,757 Les runes ? Ils ont brûlé, malgré moi. 36 00:05:32,832 --> 00:05:35,960 J'ai compris. Vous feriez mieux de rentrer. 37 00:05:37,570 --> 00:05:39,663 J'agirai pour le mieux. 38 00:05:39,739 --> 00:05:42,970 - Si vous saviez, Karswell ! - Je sais ! 39 00:08:10,756 --> 00:08:13,748 "Le culte satanique de Karswell sera dévoilé au Congrès Scientifique." 40 00:08:34,180 --> 00:08:38,549 "Un psychologue connu se rend au Congrès." 41 00:09:15,187 --> 00:09:17,781 N'auriez-vous pas un masque pour me couvrir les yeux ? 42 00:09:17,857 --> 00:09:21,315 La lumière m'empêche de dormir. 43 00:09:21,394 --> 00:09:24,886 Désolée, je ne peux que vous proposer un somnifère. 44 00:09:24,964 --> 00:09:27,091 Non merci, j'essaye de ne plus en prendre. 45 00:09:44,617 --> 00:09:46,551 Je ne puis sortir. 46 00:09:56,729 --> 00:09:59,357 Pourrais-je changer de place ? Je travaille, 47 00:09:59,432 --> 00:10:01,992 et ça dérange la personne devant moi. 48 00:10:02,068 --> 00:10:04,502 Je suis navrée mais l'avion est complet. 49 00:10:37,570 --> 00:10:39,162 Les voici. 50 00:10:43,409 --> 00:10:45,809 Dr Holden ? Williamson, 51 00:10:45,878 --> 00:10:47,937 assistant du Prof. Harrington. 52 00:10:50,149 --> 00:10:52,549 Le Prof. Comptait venir à votre rencontre, mais il... 53 00:10:54,687 --> 00:10:56,655 Une déclaration pour la presse... 54 00:10:56,722 --> 00:10:58,690 - À quel sujet ? - Les revenants. 55 00:11:07,166 --> 00:11:11,159 Quel est le but du congrès ? 56 00:11:11,237 --> 00:11:14,673 L'examen des rapports sur la psychologie paranormale. 57 00:11:14,740 --> 00:11:16,571 Psycho para... quoi ? 58 00:11:16,642 --> 00:11:20,442 Parlez de voyance, d'esprits et de goules. 59 00:11:20,513 --> 00:11:24,108 Que pensez-vous des gens qui se disent réincarnés ? 60 00:11:24,183 --> 00:11:28,483 Par hypnose on peut arriver à faire croire qu'on l'est. 61 00:11:28,554 --> 00:11:31,421 Tous les délégués partagent votre méfiance ? 62 00:11:31,490 --> 00:11:34,084 Probablement pas tous. 63 00:11:34,160 --> 00:11:35,923 Demandez à Williamson, il doit savoir. 64 00:11:35,995 --> 00:11:38,657 Pour vous il s'agit là de tricheurs ? 65 00:11:38,731 --> 00:11:41,461 Certains croient sincèrement au surnaturel. 66 00:11:41,534 --> 00:11:43,331 À tort d'après vous... 67 00:11:43,402 --> 00:11:45,495 - C'est exact. - Et les autres ? 68 00:11:45,571 --> 00:11:47,801 On n'a pas le temps, une voiture nous attend. 69 00:11:50,643 --> 00:11:52,235 Encore une chose, docteur... 70 00:11:53,145 --> 00:11:56,740 Ne sabrez pas nos fantômes, nous Anglais, les aimons. 71 00:11:56,816 --> 00:11:59,307 J'ai de très bons amis chez les fantômes... 72 00:12:01,654 --> 00:12:03,815 J'attends toujours la communication. 73 00:12:03,889 --> 00:12:08,053 Mille regrets, ce numéro est dérangé. 74 00:12:08,127 --> 00:12:11,324 C'est chez le professeur Harrington. 75 00:12:11,397 --> 00:12:15,231 C'est bien ce numéro-là mais la ligne est dérangée. 76 00:12:22,074 --> 00:12:24,372 Je vous ai fait attendre, Williamson. 77 00:12:24,443 --> 00:12:26,673 Harrington n'a donc pu venir... 78 00:12:26,746 --> 00:12:30,375 J'ai une terrible nouvelle pour vous. 79 00:12:30,449 --> 00:12:33,111 On a trouvé Harrington mort ce matin. 80 00:12:57,376 --> 00:13:01,244 Je vous dérange de grand matin. Mais il y a tant à faire... 81 00:13:02,782 --> 00:13:05,376 Harrington est mort électrocuté. 82 00:13:05,451 --> 00:13:08,420 Sa voiture a heurté une ligne à haute tension, devant chez lui. 83 00:13:08,487 --> 00:13:13,424 La mort a dû être instantanée. 84 00:13:14,760 --> 00:13:16,660 Les funérailles ont lieu demain. 85 00:13:17,163 --> 00:13:20,098 Mark O'Brien, son assistant. 86 00:13:20,166 --> 00:13:22,100 Il se tient à votre disposition. 87 00:13:22,168 --> 00:13:24,568 Pardon, j'avais du sommeil en retard. 88 00:13:25,805 --> 00:13:28,296 Je ne serai pas long... 89 00:13:28,374 --> 00:13:30,001 - Qu'est-ce ? - Des photos illustrant... 90 00:13:30,075 --> 00:13:34,671 l'enquête d'O'Brien sur le culte satanique de Karswell. 91 00:13:34,747 --> 00:13:37,341 Attendez que je m'habille. 92 00:13:39,318 --> 00:13:42,310 J'avais écrit à Harrington que pour sonder... 93 00:13:42,388 --> 00:13:46,154 les pouvoirs "surnaturels" de Karswell... 94 00:13:46,225 --> 00:13:49,217 il suffisait peut-être d'examiner l'état mental de certains de ses disciples. 95 00:13:49,295 --> 00:13:51,695 On nous a mis des bâtons dans les roues. 96 00:13:51,764 --> 00:13:54,028 Un membre de la secte prêt à parler... 97 00:13:54,099 --> 00:13:56,033 un fermier nommé Rand Hobart... 98 00:13:56,101 --> 00:14:00,197 a été arrêté comme meurtrier présumé. 99 00:14:00,272 --> 00:14:01,534 Il peut encore nous éclairer. 100 00:14:01,607 --> 00:14:04,576 Je crains que non, il a perdu la raison. 101 00:14:04,643 --> 00:14:08,875 Il se trouve actuellement dans un asile de fous criminels. 102 00:14:08,948 --> 00:14:10,882 Pourquoi "présumé" ? 103 00:14:10,950 --> 00:14:13,282 C'est mon avis personnel. 104 00:14:13,352 --> 00:14:16,753 J'ai hypnotisé Hobart à l'asile. 105 00:14:16,822 --> 00:14:19,814 Voici le dessin qu'il m'a fait. 106 00:14:19,892 --> 00:14:22,383 Cela ressemble aux bois gravés... 107 00:14:22,461 --> 00:14:24,725 et aux dessins du Moyen-âge... 108 00:14:24,797 --> 00:14:28,494 représentant un démon du Feu invoqué pour supprimer un ennemi. 109 00:14:28,567 --> 00:14:32,503 Cette entité aurait commis le meurtre ? 110 00:14:32,571 --> 00:14:36,132 Le congrès ne combat-il pas cette tendance ? 111 00:14:36,208 --> 00:14:40,269 - Oui, mais Mark dit que... - Laissez-moi parler, Lloyd. 112 00:14:40,346 --> 00:14:43,042 Je suis homme de science, moi aussi. 113 00:14:43,115 --> 00:14:46,414 Je connais la valeur de la froide lumière de la raison. 114 00:14:46,485 --> 00:14:50,114 Mais certaines ombres qu'elle porte... 115 00:14:50,189 --> 00:14:52,248 peuvent nous cacher la vérité. 116 00:14:52,324 --> 00:14:54,121 Quelle vérité ? Des mythes... 117 00:14:54,193 --> 00:14:58,425 J'ai raillé la démonologie dans un ouvrage. 118 00:14:58,497 --> 00:15:00,431 C'est pourquoi je suis ici. 119 00:15:00,499 --> 00:15:03,229 Comment un illettré comme Hobart... 120 00:15:03,302 --> 00:15:05,236 pouvait-il connaître cette créature... 121 00:15:05,304 --> 00:15:09,297 dont la légende se retrouve dans toutes les civilisations ? 122 00:15:09,375 --> 00:15:11,639 C'est le Baal des Babyloniens, le Seth des Égyptiens... 123 00:15:11,710 --> 00:15:14,838 l'Asmodée des Perses... 124 00:15:14,914 --> 00:15:16,506 le Moloch des Hébreux... 125 00:15:24,390 --> 00:15:28,884 Koumar, de Bombay. Je suis en retard. 126 00:15:28,961 --> 00:15:31,862 Nous allions commencer, Koumar. 127 00:15:34,433 --> 00:15:39,769 Votre ouvrage sur l'hypnotisme m'a beaucoup plu, Dr Holden. 128 00:15:39,838 --> 00:15:44,332 Merci, Dr Koumar. Nous parlions diables et démons. 129 00:15:44,410 --> 00:15:46,605 Qu'en pensez-vous ? 130 00:15:46,679 --> 00:15:49,739 J'y crois, sans restriction. 131 00:15:51,150 --> 00:15:53,584 Puisque nous sommes tous là, passons au salon. 132 00:16:00,926 --> 00:16:04,726 Bonjour, Julian Karswell à l'appareil... 133 00:16:04,797 --> 00:16:06,355 Quand on parle du diable... 134 00:16:08,434 --> 00:16:10,595 Vous n'ignorez pas qui je suis ? 135 00:16:10,669 --> 00:16:12,330 Que puis-je pour vous ? 136 00:16:12,404 --> 00:16:14,736 J'ai appris que vous comptiez faire... 137 00:16:14,807 --> 00:16:17,332 un exposé sur mes activités. Est-ce exact ? 138 00:16:17,409 --> 00:16:19,070 Tout à fait exact. 139 00:16:19,144 --> 00:16:21,476 Je vous suggère de reconsidérer votre idée. 140 00:16:22,748 --> 00:16:26,707 D'abandonner cette idée et d'oublier Rand Hobart. 141 00:16:26,785 --> 00:16:30,243 J'ai beaucoup de respect pour Hobart, respectez-le aussi. 142 00:16:30,322 --> 00:16:33,587 - Pouvez-vous le prouver ? - Vous avez ma parole. 143 00:16:33,659 --> 00:16:36,526 Vous n'aurez pas la mienne. 144 00:16:36,595 --> 00:16:40,122 C'est malheureux, pour vous comme pour moi. 145 00:16:43,635 --> 00:16:46,103 O'Brian, voyez si on peut disposer de Hobart... 146 00:16:46,171 --> 00:16:49,868 pour un examen clinique et une série de tests. 147 00:16:49,942 --> 00:16:51,842 C'est ce que je comptais faire. 148 00:16:51,910 --> 00:16:55,641 Oubliez vos théories sur le démon, c'est insensé. 149 00:16:55,714 --> 00:16:58,376 Karswell s'inquiète de ce que Hobart pourrait dire, 150 00:16:58,450 --> 00:16:59,849 voilà qui est sensé... 151 00:17:05,324 --> 00:17:07,417 La bibliothèque est en face de vous. 152 00:17:35,888 --> 00:17:38,118 Je suis désolé, mais le livre... 153 00:17:38,190 --> 00:17:42,422 La Vérité sur les Démons, n'est pas disponible. 154 00:17:42,494 --> 00:17:44,587 C'est-à-dire ? 155 00:17:47,433 --> 00:17:51,699 C'est un exemplaire unique qui a 400 ans. 156 00:17:51,770 --> 00:17:53,704 Je sais. 157 00:17:53,772 --> 00:17:56,969 Il aurait disparu. 158 00:17:57,042 --> 00:17:58,976 Je vais le faire rechercher. 159 00:18:01,346 --> 00:18:04,281 On me l'avait recommandé. 160 00:18:04,349 --> 00:18:07,113 Ces livres me suffiront peut-être. 161 00:18:07,186 --> 00:18:10,155 Je l'espère. Je vais faire diligence. 162 00:18:15,160 --> 00:18:16,752 Pardonnez-moi, 163 00:18:18,197 --> 00:18:22,293 mais j'ai cru comprendre... 164 00:18:22,367 --> 00:18:26,497 que vous recherchiez La Vérité sur les Démons ? 165 00:18:27,339 --> 00:18:31,070 J'en ai un exemplaire à votre disposition. 166 00:18:31,143 --> 00:18:33,543 Et le British Muséum n'en aurait pas un ? 167 00:18:33,612 --> 00:18:35,876 On dirait que non, Dr Holden, 168 00:18:35,948 --> 00:18:41,909 et ma bibliothèque est des plus complètes. 169 00:18:41,987 --> 00:18:43,477 Vous me connaissez ? 170 00:18:43,555 --> 00:18:47,992 Vous me connaissez aussi: Julian Karswell. 171 00:18:50,262 --> 00:18:52,025 Comment avez-vous su... ? 172 00:18:52,097 --> 00:18:56,090 Comment vous, les scientifiques appelez-vous l'inexplicable ? 173 00:18:56,168 --> 00:18:58,295 "Coïncidence", non ? 174 00:18:58,370 --> 00:19:00,338 C'est une coïncidence. 175 00:19:00,405 --> 00:19:03,272 Je n'aimerais pas avoir été suivi depuis l'hôtel. 176 00:19:03,342 --> 00:19:05,435 Vous n'avez aucunement été suivi. 177 00:19:05,511 --> 00:19:08,969 J'ai trouvé judicieux de se rencontrer. 178 00:19:11,150 --> 00:19:13,084 L'endroit est mal choisi. 179 00:19:13,152 --> 00:19:17,088 Venez chez moi, le livre y est. 180 00:19:17,156 --> 00:19:20,057 Si je ne trouve pas, j'y songerai. 181 00:19:20,125 --> 00:19:22,093 Tout le plaisir sera pour moi. 182 00:19:22,161 --> 00:19:25,892 Entendons-nous bien, Karswell. 183 00:19:25,964 --> 00:19:28,865 Mon enquête sur vous et votre culte... 184 00:19:28,934 --> 00:19:31,300 ne s'arrêtera pas là. 185 00:19:31,370 --> 00:19:34,430 Mais on pourrait vous persuader... 186 00:19:34,506 --> 00:19:36,940 Inutile d'essayer... 187 00:19:37,009 --> 00:19:39,603 Un savant doit avoir l'esprit ouvert. 188 00:19:39,678 --> 00:19:41,737 Les enquêtes sont faites pour ça. 189 00:19:43,549 --> 00:19:47,918 En tout cas, voici ma carte. 190 00:19:47,986 --> 00:19:51,387 Lufford Hall, près de Wargrave. 191 00:19:51,456 --> 00:19:53,617 On se verra bientôt, j'en suis sûr. 192 00:19:56,028 --> 00:19:57,825 Excusez ma maladresse. 193 00:20:01,133 --> 00:20:03,067 Vos papiers, monsieur... 194 00:20:05,170 --> 00:20:07,331 N'attendez pas trop longtemps. 195 00:20:16,048 --> 00:20:21,748 "Quinze jours de sursis." 196 00:20:34,466 --> 00:20:36,627 Vous désirez... ? 197 00:20:36,702 --> 00:20:38,670 Avez-vous vu l'homme qui était là ? 198 00:20:38,737 --> 00:20:40,671 Non, je ne crois pas... 199 00:20:41,740 --> 00:20:45,005 - Que pensez-vous de ceci ? - C'est une carte de visite. 200 00:20:45,077 --> 00:20:47,705 Je veux dire: Ce qui est écrit. 201 00:20:47,779 --> 00:20:49,508 Il n'y a rien. 202 00:20:55,320 --> 00:20:56,787 N'en parlons plus. 203 00:21:16,942 --> 00:21:18,876 Je ne trouve rien sur cette carte. 204 00:21:20,345 --> 00:21:21,744 Rien du tout ? 205 00:21:23,148 --> 00:21:26,379 Un test d'absorption prend du temps. 206 00:21:27,352 --> 00:21:28,876 Ce soir... ? 207 00:21:28,954 --> 00:21:31,445 Oui, téléphonez-moi à l'hôtel. 208 00:22:08,894 --> 00:22:11,863 - Je vous ai déjà vue... - Dans l'avion. 209 00:22:11,930 --> 00:22:13,591 Connaissez-vous le professeur ? 210 00:22:14,833 --> 00:22:18,200 Je suis John Holden, son collaborateur. 211 00:22:18,270 --> 00:22:21,433 J'ai à vous parler, c'est important. 212 00:22:21,506 --> 00:22:25,272 Joanna, nièce du Prof. Harrington... 213 00:22:25,344 --> 00:22:26,971 Sincères condoléances... 214 00:22:28,113 --> 00:22:30,741 - Quand pourrions-nous nous voir ? - Ce soir ? 215 00:22:30,816 --> 00:22:32,545 Téléphonez-moi à l'hôtel. 216 00:22:54,840 --> 00:22:56,637 Entrez donc... 217 00:22:57,275 --> 00:22:59,243 Ainsi, vous êtes le Dr Holden ? 218 00:22:59,311 --> 00:23:02,303 Tous les savants ne sont pas myopes. 219 00:23:02,381 --> 00:23:04,747 Je vous ai dérangé, en avion. 220 00:23:04,816 --> 00:23:06,647 À qui écriviez-vous donc ? 221 00:23:06,718 --> 00:23:11,052 À mes élèves, au sujet de mon voyage en Amérique. 222 00:23:11,123 --> 00:23:13,216 La fin a été tragique pour vous. 223 00:23:13,959 --> 00:23:17,554 Prenez place... Un drink ? 224 00:23:18,430 --> 00:23:22,594 Vous permettez ? II fait froid, ce soir. 225 00:23:22,667 --> 00:23:24,692 Non, il fait très chaud. 226 00:23:25,504 --> 00:23:27,131 Vous trouvez ? 227 00:23:28,140 --> 00:23:30,768 Vous reprenez l'œuvre de mon oncle. 228 00:23:31,810 --> 00:23:33,539 Vous devriez abandonner. 229 00:23:33,612 --> 00:23:36,376 Vous êtes la 2e à me le dire. 230 00:23:36,448 --> 00:23:40,145 - Dites-moi pourquoi. - Je vous crois en danger. 231 00:23:40,218 --> 00:23:43,016 J'ai trouvé le journal de mon oncle. 232 00:23:43,088 --> 00:23:45,022 Vous me donnez le frisson. 233 00:23:45,090 --> 00:23:48,355 Il est arrivé à mon oncle... 234 00:23:48,427 --> 00:23:50,361 Une chose affreuse. 235 00:23:50,429 --> 00:23:52,727 Quelque chose d'inexplicable. 236 00:23:52,798 --> 00:23:54,959 Permettez que je lise... 237 00:23:58,603 --> 00:24:00,935 "Vu Karswell au concert de l'Albert Hall ! ! !" 238 00:24:01,006 --> 00:24:03,600 C'est suivi de 3 points d'exclamation. 239 00:24:03,675 --> 00:24:05,575 Karswell est quelqu'un d'étonnant. 240 00:24:05,644 --> 00:24:07,805 - Vous l'avez rencontré ? - Ce matin. 241 00:24:07,879 --> 00:24:09,039 Écoutez la suite. 242 00:24:09,114 --> 00:24:13,847 "J'avais perdu mon programme. Karswell m'a passé le sien. 243 00:24:13,919 --> 00:24:15,750 Gentil, car je les collectionne." 244 00:24:15,821 --> 00:24:20,417 - Ça n'est pas menaçant. - Attendez... 245 00:24:20,492 --> 00:24:24,724 "J'ai trouvé dans le programme de Karswell... 246 00:24:24,796 --> 00:24:27,822 un parchemin à symboles runiques." 247 00:24:27,899 --> 00:24:32,097 Cela n'a rien de mystérieux. 248 00:24:32,170 --> 00:24:35,469 On en trouve sur les vieilles pierres. 249 00:24:35,540 --> 00:24:36,700 Une sorte de hiéroglyphes... 250 00:24:36,775 --> 00:24:40,267 On les croit, à tort, magiques. 251 00:24:41,446 --> 00:24:43,846 "Le parchemin était comme vivant. 252 00:24:43,915 --> 00:24:47,442 Il a sauté dans le feu. 253 00:24:47,519 --> 00:24:49,749 Je devine ce que Karswell m'a fait." 254 00:24:50,956 --> 00:24:52,651 II s'agit davantage de la vision horrible... 255 00:24:52,724 --> 00:24:55,921 d'un monstre que d'avoir froid ! 256 00:24:55,994 --> 00:24:57,757 Comme vous tout à l'heure. 257 00:24:57,829 --> 00:25:02,061 "On m'a jeté un sort. Ma raison chavire. 258 00:25:02,133 --> 00:25:05,330 Il faut que j'en parle à Holden." 259 00:25:05,403 --> 00:25:07,894 Vous êtes arrivé trop tard. 260 00:25:07,973 --> 00:25:10,874 Vous voulez me faire croire que... 261 00:25:10,942 --> 00:25:13,206 la sorcellerie a tué votre oncle ? 262 00:25:14,980 --> 00:25:17,574 Le médecin vous dit "C'est faux". 263 00:25:17,649 --> 00:25:20,379 C'est un cas parfait d'autosuggestion. 264 00:25:20,452 --> 00:25:22,613 Pourtant il savait comment il allait mourir. 265 00:25:22,687 --> 00:25:24,621 Et c'est arrivé. 266 00:25:24,689 --> 00:25:28,716 Rien ne permet de dire que ce n'était pas un accident. 267 00:25:28,793 --> 00:25:32,092 Voyez-vous, Mlle Harrington, le choc causé par sa mort... 268 00:25:32,163 --> 00:25:35,564 Ne me traitez pas en folle. 269 00:25:35,634 --> 00:25:37,226 J'ai fait aussi de la psychologie. 270 00:25:38,770 --> 00:25:42,262 L'enfant croit aux présences dans le noir... 271 00:25:42,340 --> 00:25:44,308 jusqu'à ce qu'on lui dise le contraire. 272 00:25:44,376 --> 00:25:47,573 Nous mentons peut-être aux enfants. 273 00:25:47,646 --> 00:25:50,979 Votre sollicitude me flatte. 274 00:25:51,049 --> 00:25:54,450 Mon absence a tué mon oncle. 275 00:25:54,519 --> 00:25:56,077 Un accident... 276 00:25:56,154 --> 00:26:01,592 J'aimais beaucoup mon oncle et je veux savoir ce qui s'est passé. 277 00:26:01,660 --> 00:26:03,924 Nous ne sommes pas d'accord. Bonne nuit. 278 00:26:04,863 --> 00:26:06,091 Attendez donc. 279 00:26:09,901 --> 00:26:11,960 Pas de produit chimique dans cette carte. 280 00:26:12,037 --> 00:26:14,301 Cela a pu s'effacer dans ma poche. 281 00:26:17,442 --> 00:26:19,910 La carte aurait absorbé du produit... 282 00:26:19,978 --> 00:26:22,071 et mes tests l'auraient révélé. 283 00:26:22,147 --> 00:26:24,172 Le carton est net à 100%. 284 00:26:25,584 --> 00:26:27,745 Je vois. Je vous remercie. 285 00:26:30,388 --> 00:26:32,822 Conduisez-moi à Lufford Hall... 286 00:26:32,891 --> 00:26:35,325 chez ce sympathique M. Karswell. 287 00:26:35,927 --> 00:26:40,728 Je ne veux que lui emprunter un livre et discuter un peu chimie. 288 00:26:57,949 --> 00:27:02,318 - Nous sommes bien chez Karswell ? - C'est ce qui était indiqué là-bas. 289 00:27:02,387 --> 00:27:05,083 Il a l'air de bien gagner sa vie. 290 00:27:41,292 --> 00:27:43,760 On dirait un sacrifice humain. 291 00:27:43,828 --> 00:27:46,353 Vous vous souvenez du moi magique ? 292 00:28:02,614 --> 00:28:05,082 C'est de la prestidigitation. 293 00:28:05,150 --> 00:28:08,745 Il n'est qu'illusionniste. 294 00:28:08,820 --> 00:28:10,720 Ce qui veut dire ? 295 00:28:10,789 --> 00:28:13,053 Mon problème de chimie est résolu. 296 00:28:16,728 --> 00:28:18,753 Soyez sages, les enfants ! 297 00:28:18,830 --> 00:28:20,559 Je reviens dans un instant. 298 00:28:22,567 --> 00:28:25,968 - Ravi de vous voir, Holden. - Nous ne dérangeons pas ? 299 00:28:26,037 --> 00:28:31,168 Pas du tout... Je reçois toujours les enfants à la veille de la Toussaint. 300 00:28:32,410 --> 00:28:36,642 - C'est un brave bonhomme. - Le Père Noël en travesti ? 301 00:28:36,715 --> 00:28:38,649 Je ne vous reconnaissais pas. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,981 C'est mon ancien métier. 303 00:28:41,052 --> 00:28:43,748 "Dr Bobo le Magnifique !" 304 00:28:43,822 --> 00:28:45,847 Mlle Joanna Harrington. 305 00:28:45,924 --> 00:28:48,950 - Seriez-vous... ? - Oui, c'était mon oncle. 306 00:28:50,762 --> 00:28:52,855 Son accident m'a peiné. 307 00:28:52,931 --> 00:28:54,990 C'était un homme à principes. 308 00:28:57,335 --> 00:28:58,359 Maman ! 309 00:29:04,375 --> 00:29:07,344 Goûtez à ses glaces. 310 00:29:07,412 --> 00:29:09,972 Elle en est très fière. 311 00:29:10,048 --> 00:29:12,175 Je vous présente le Dr Holden... 312 00:29:12,250 --> 00:29:14,377 Mlle Joanna Harrington. 313 00:29:14,452 --> 00:29:17,353 Une nièce d'Henry Harrington. 314 00:29:18,723 --> 00:29:20,918 Le Dr Holden m'emprunte un livre. 315 00:29:20,992 --> 00:29:22,186 Je les ai invités. 316 00:29:22,260 --> 00:29:26,219 J'espère que vous aimez les fêtes d'enfants. 317 00:29:26,297 --> 00:29:27,958 Julian adore les enfants. 318 00:29:28,032 --> 00:29:31,001 Il devrait se marier. Mais il est si difficile... 319 00:29:31,069 --> 00:29:33,094 Vous n'êtes pas mariée ? 320 00:29:34,305 --> 00:29:35,533 Aimez-vous la glace ? 321 00:29:36,574 --> 00:29:38,974 Venez, vous allez vous régaler. 322 00:29:39,043 --> 00:29:41,978 - Désirez-vous en déguster ? - Merci... 323 00:29:42,046 --> 00:29:44,207 Vous êtes bien installé ! 324 00:29:44,282 --> 00:29:46,682 Venez faire le tour du propriétaire. 325 00:29:48,586 --> 00:29:51,350 Serpents et échelles, un jeu anglais... 326 00:29:51,422 --> 00:29:54,789 On a le droit de grimper à l'échelle. 327 00:29:54,859 --> 00:29:57,259 Mais on glisse tout le long d'un serpent. 328 00:29:57,328 --> 00:30:01,822 J'ai toujours préféré cette glissade... 329 00:30:01,900 --> 00:30:03,424 à l'escalade de l'échelle. 330 00:30:03,501 --> 00:30:05,935 Cela signifie, en psychologie... ? 331 00:30:06,004 --> 00:30:08,336 Que vous êtes beau joueur. 332 00:30:08,406 --> 00:30:11,773 Eh non, je n'aime pas perdre. 333 00:30:14,946 --> 00:30:17,676 Que savez-vous du livre en question ? 334 00:30:17,749 --> 00:30:21,276 Harrington en parle dans ses notes. 335 00:30:21,352 --> 00:30:24,378 Les rares êtres qui l'ont compris... 336 00:30:24,455 --> 00:30:27,117 ont découvert des secrets terrifiants. 337 00:30:27,192 --> 00:30:30,525 Il est donc si impénétrable ? 338 00:30:30,595 --> 00:30:33,063 J'ai passé ma vie à le déchiffrer. 339 00:30:33,131 --> 00:30:35,395 Les sorciers qui l'ont écrit... 340 00:30:35,466 --> 00:30:38,560 l'ont rédigé en style cryptique. 341 00:30:38,636 --> 00:30:40,934 Je ne me rendais pas compte de cela. 342 00:30:42,507 --> 00:30:44,702 Vous ne croyez pas à la sorcellerie ? 343 00:30:44,776 --> 00:30:47,074 Et vous ? 344 00:30:47,145 --> 00:30:51,206 De quoi parlez-vous, exactement ? 345 00:30:51,282 --> 00:30:53,750 De la sorcière chevauchant un balai ? 346 00:30:53,818 --> 00:30:56,286 D'un sort jeté qui nous tourmente ? 347 00:30:56,354 --> 00:30:59,050 De la dagyde hérissée d'épingles ? 348 00:30:59,123 --> 00:31:00,886 Tout cela est imaginaire. 349 00:31:00,959 --> 00:31:04,019 Où finit l'imaginaire, où commence le réel ? 350 00:31:04,095 --> 00:31:08,156 Quel est ce monde crépusculaire de l'esprit... 351 00:31:08,233 --> 00:31:09,757 que vous prétendez connaître ? 352 00:31:09,834 --> 00:31:12,166 Qu'est-ce qui distingue le pouvoir de l'ombre... 353 00:31:12,237 --> 00:31:14,467 de celui de l'esprit ? 354 00:31:16,040 --> 00:31:18,634 Oh, que j'ai eu peur ! 355 00:31:18,710 --> 00:31:22,237 Mais on dirait du chocolat ! 356 00:31:22,313 --> 00:31:24,338 Et en voici encore ! 357 00:31:26,551 --> 00:31:28,917 Ah, si les adultes pouvaient garder... 358 00:31:28,987 --> 00:31:32,548 cette sainte crédulité de l'enfance ! 359 00:31:32,624 --> 00:31:35,115 Vous êtes maître ès magie blanche et noire ? 360 00:31:35,193 --> 00:31:38,492 Ça n'amuserait pas les gosses... 361 00:31:38,563 --> 00:31:41,464 si j'évoquais un démon de l'enfer. 362 00:31:41,532 --> 00:31:43,625 Ni moi non plus, d'ailleurs... 363 00:31:43,701 --> 00:31:47,296 Sans cercle magique, nous serions déchirés. 364 00:31:47,372 --> 00:31:49,237 Et la fête serait gâtée. 365 00:31:49,307 --> 00:31:53,209 Très juste, mais comment vous convaincre ? 366 00:32:01,019 --> 00:32:02,987 Voilà... C'est fait... 367 00:32:05,456 --> 00:32:08,823 Un magicien n'explique ni sa magie noire ni la blanche. 368 00:33:18,563 --> 00:33:22,192 - Les autres ont filé par derrière. - Un cyclone, en Angleterre ? 369 00:33:22,266 --> 00:33:23,995 Nous n'en avons jamais. 370 00:33:24,068 --> 00:33:26,969 - Un drink ? - Vous êtes un hôte parfait. 371 00:33:34,112 --> 00:33:36,945 J'ai mal fait mes calculs. 372 00:33:37,015 --> 00:33:39,813 Ce vent est vraiment trop fort. 373 00:33:39,884 --> 00:33:41,875 Vous parlez par énigmes. 374 00:33:41,953 --> 00:33:46,947 La tempête provoquée est une spécialité de la sorcellerie médiévale. 375 00:33:47,025 --> 00:33:51,052 Un bon conseil de médecin: Tenez-vous-en aux lapins blancs. 376 00:33:51,129 --> 00:33:53,996 Ah, je suis fou ? Comment expliquerez-vous... 377 00:33:54,065 --> 00:33:56,795 votre décès, le 28 de ce mois ? 378 00:33:56,868 --> 00:33:59,564 Et ma prédiction de ce jour ? 379 00:33:59,637 --> 00:34:01,571 Vous semblez parler sérieusement. 380 00:34:01,639 --> 00:34:04,107 Vous mourrez, ainsi que je l'ai dit... 381 00:34:04,175 --> 00:34:07,611 à 10 heures, le 28 de ce mois. 382 00:34:07,678 --> 00:34:11,045 Il vous reste trois jours à vivre. 383 00:34:11,115 --> 00:34:15,984 Ah oui, votre truc avec la carte... 384 00:34:16,054 --> 00:34:17,214 Très habile. 385 00:34:17,288 --> 00:34:19,586 Dommage que vous soyez si sceptique... 386 00:34:19,657 --> 00:34:23,388 Votre mental se désintégrera lentement. 387 00:34:23,461 --> 00:34:25,656 L'incertitude fera place à la crainte... 388 00:34:25,730 --> 00:34:29,666 de la "chose", derrière vous ! 389 00:34:29,734 --> 00:34:31,964 La "chose" vous suit, Dr Holden... 390 00:34:32,036 --> 00:34:34,004 depuis le British Museum. 391 00:34:34,072 --> 00:34:36,233 Vous croyez à ces sottises. 392 00:34:36,307 --> 00:34:38,571 Vous abandonnerez votre ridicule enquête... 393 00:34:38,643 --> 00:34:41,043 avant qu'il ne soit trop tard. 394 00:34:41,112 --> 00:34:45,481 Heureux d'apprendre M. Karswell qu'il me reste une planche de salut ! 395 00:34:45,550 --> 00:34:47,484 À vous de choisir. 396 00:34:51,322 --> 00:34:54,587 Je ne sais si cela vous sera d'une quelconque utilité. 397 00:34:54,659 --> 00:34:58,151 Comme vous le constatez, c'est incompréhensible. 398 00:34:58,229 --> 00:35:01,824 - Quel est ce langage ? - Je l'ignore. 399 00:35:01,899 --> 00:35:05,266 J'ignorais que vous aimiez la magie noire, Mlle. 400 00:35:05,336 --> 00:35:09,295 Elle veut voir le livre dont tu as parlé avec M. Holden. 401 00:35:09,373 --> 00:35:12,001 Mais il est illisible, n'est-ce pas, chéri ? 402 00:35:12,076 --> 00:35:13,668 En quoi vous intéresse-t-il ? 403 00:35:13,744 --> 00:35:16,508 La puissance des symboles runiques m'intéresse. 404 00:35:16,581 --> 00:35:19,482 La réponse que vous cherchez est dans cet ouvrage. 405 00:35:19,550 --> 00:35:22,485 Mais il vous est impossible de le déchiffrer. 406 00:35:22,553 --> 00:35:25,317 Dois-je l'apporter au Dr Holden, comme promis ? 407 00:35:25,389 --> 00:35:28,517 Et il vous serait quand même inutile sans le mot-clé. 408 00:35:28,593 --> 00:35:30,185 La tempête a cessé. 409 00:35:30,261 --> 00:35:34,254 Je suis sûr que vous avez hâte de rentrer à Londres. 410 00:35:34,332 --> 00:35:37,165 Cela veut dire que la fête est terminée ? 411 00:35:37,235 --> 00:35:40,500 Vous trouverez le docteur au salon, il vous attend. 412 00:35:41,772 --> 00:35:45,071 Eh bien, au revoir ma chère, à bientôt... 413 00:35:47,512 --> 00:35:49,912 J'espère qu'on se reverra. 414 00:35:58,456 --> 00:36:02,358 C'était une fête fort sympathique. Tempête mise à part. 415 00:36:05,863 --> 00:36:07,831 Ai-je mal agi ? 416 00:36:07,899 --> 00:36:11,665 Certainement, mère. Veuillez vous asseoir. 417 00:36:13,171 --> 00:36:17,267 Je lui montrais tes livres, je sais combien tu en es fier. 418 00:36:17,341 --> 00:36:19,639 Je sais. Écoutez... 419 00:36:19,710 --> 00:36:21,871 Vous croyez au surnaturel, 420 00:36:21,946 --> 00:36:24,608 je vous en ai montré les pouvoirs et ses dangers. 421 00:36:25,650 --> 00:36:30,087 Il faut aussi comprendre qu'on a rien sans rien. 422 00:36:30,154 --> 00:36:34,181 Cette maison, ces terres, notre train de vie... 423 00:36:34,258 --> 00:36:35,850 On a rien sans rien... 424 00:36:35,927 --> 00:36:39,488 Ce sont mes disciples qui paient, poussés par la peur. 425 00:36:39,564 --> 00:36:42,533 Et ce que je fais, je le fais poussé par la peur. 426 00:36:42,600 --> 00:36:44,500 C'est le prix. 427 00:36:44,569 --> 00:36:50,064 Si cela te déplaît tu dois arrêter, il faut tout rendre. 428 00:36:50,641 --> 00:36:52,632 On ne peut pas rendre la vie. 429 00:36:52,710 --> 00:36:55,008 Je ne peux rien arrêter, rien redonner. 430 00:36:55,079 --> 00:36:58,708 Personne ne doit interférer, je dois me protéger. 431 00:36:58,783 --> 00:37:01,752 Si ce n'est pas la vie d'autrui, c'est la mienne qui sera en jeu. 432 00:37:01,819 --> 00:37:05,448 Vous y êtes. 433 00:37:22,840 --> 00:37:25,070 Votre première parole depuis le départ. 434 00:37:25,142 --> 00:37:27,542 Quel intérêt de parler si c'est sans effet ? 435 00:37:27,612 --> 00:37:30,775 - Détrompez-vous... - Qu'allez-vous faire ? 436 00:37:30,848 --> 00:37:33,476 Je vais me mettre en forme. 437 00:37:33,551 --> 00:37:36,987 Un sandwich, un verre de lait et au dodo. 438 00:37:37,054 --> 00:37:40,046 Comment un homme qui sait n'avoir que 3 jours de vie... 439 00:37:40,124 --> 00:37:43,525 peut-il penser un seul instant à aller se coucher ? 440 00:37:43,594 --> 00:37:47,826 Je ne suis pas un brave, mais je ne suis pas crédule. 441 00:37:47,898 --> 00:37:49,593 Je vous revois quand ? 442 00:37:49,667 --> 00:37:51,931 Vous trouvez que je suis crédule ? 443 00:37:52,003 --> 00:37:54,801 Crédule, mais charmante... Alors, quand ? 444 00:37:54,872 --> 00:37:57,466 Je vais être très occupée ces jours-ci. 445 00:37:57,541 --> 00:37:59,133 J'ai aussi beaucoup à faire... 446 00:37:59,210 --> 00:38:01,940 mais j'accepterai volontiers une invitation à dîner. 447 00:38:03,514 --> 00:38:05,141 Allons, acceptez. 448 00:38:05,216 --> 00:38:09,880 Je connais des expériences très intéressantes dans leurs effets. 449 00:38:09,954 --> 00:38:12,149 Nous pourrons en discuter, 450 00:38:12,223 --> 00:38:15,681 sous un aspect scientifique, bien entendu. 451 00:38:15,760 --> 00:38:17,990 - À huit heures. - Soyez sans inquiétude, 452 00:38:18,062 --> 00:38:22,863 je compte bien assister à la prédiction de Karswell. 453 00:39:14,852 --> 00:39:17,946 C'est gentil d'être venu, Koumar. 454 00:39:18,022 --> 00:39:20,013 Vous êtes souffrant, M. Holden ? 455 00:39:20,091 --> 00:39:21,683 Non ça va, merci... 456 00:39:21,759 --> 00:39:25,593 Les autorités se font tirer l'oreille pour l'expérience sur Hobart. 457 00:39:25,663 --> 00:39:27,995 J'ai un papier à signer par les siens. 458 00:39:28,065 --> 00:39:30,090 Laissez-le donc tomber. 459 00:39:30,167 --> 00:39:32,727 Sa mémoire ne doit pas être fameuse. 460 00:39:32,803 --> 00:39:35,636 J'ai d'ailleurs vu ce Karswell. 461 00:39:35,706 --> 00:39:39,198 - C'est un charlatan inoffensif. - Que vous êtes sceptique ! 462 00:39:39,276 --> 00:39:41,403 Vous parlez comme Karswell. 463 00:39:41,479 --> 00:39:45,438 - Un drink ? - Volontiers, et vous, Koumar ? 464 00:39:45,516 --> 00:39:48,280 L'alcool est un breuvage diabolique. 465 00:39:48,352 --> 00:39:52,413 Le diable m'intéresse, mais je ne bois pas. 466 00:39:52,490 --> 00:39:58,220 Le scepticisme n'est-il pas la vraie attitude scientifique ? 467 00:39:58,295 --> 00:39:59,853 Pas toujours... 468 00:39:59,930 --> 00:40:02,899 Quelquefois les grands savants viennent du Missouri. 469 00:40:02,967 --> 00:40:06,334 C'est là qu'on dit ! "Je demande à voir". 470 00:40:06,404 --> 00:40:09,373 - Et lorsqu'on a vu ? - On regarde une deuxième fois. 471 00:40:11,008 --> 00:40:15,206 Ce démon qui aurait frappé Hobart de folie... 472 00:40:15,279 --> 00:40:18,771 est un parfait exemple d'autosuggestion et d'hystérie collective. 473 00:40:18,849 --> 00:40:22,114 C'est comme les soucoupes volantes. 474 00:40:22,186 --> 00:40:26,054 Quelqu'un voit des lueurs dans le ciel. 475 00:40:26,123 --> 00:40:29,024 Il suscite des milliers de témoins... 476 00:40:29,093 --> 00:40:32,187 qui annoncent une attaque par les Martiens. 477 00:40:33,264 --> 00:40:35,357 Et cette autre hallucination, à présent. 478 00:40:35,433 --> 00:40:38,664 Elle affecte des gens sérieux... 479 00:40:38,736 --> 00:40:41,170 même moi par moments... 480 00:40:41,238 --> 00:40:45,231 Mais la réalité logique... 481 00:40:45,309 --> 00:40:46,867 finit toujours par me convaincre. 482 00:40:46,944 --> 00:40:51,506 Je ne tiens pas compte des "intuitions" ni des "sensations étranges". 483 00:40:52,850 --> 00:40:55,080 Je ne discuterai pas avec vous. 484 00:40:55,152 --> 00:40:58,679 Vous me dites "Je demande à voir", je réponds "Voyez par vous-même". 485 00:41:01,058 --> 00:41:03,822 Le diable a un côté amusant. 486 00:41:03,894 --> 00:41:06,260 C'est là qu'il est le plus redoutable. 487 00:41:09,333 --> 00:41:13,929 N'insistons pas dans l'affaire Hobart. 488 00:41:14,004 --> 00:41:18,100 - Je vais encore y réfléchir. - Le temps presse, voici le papier. 489 00:41:19,743 --> 00:41:22,007 Je me demande si... 490 00:41:22,079 --> 00:41:24,411 l'un de vous reconnaîtrait cet air. 491 00:41:24,482 --> 00:41:26,541 À peu près comme ceci... 492 00:41:31,121 --> 00:41:33,055 Et cela continue ainsi... 493 00:41:36,193 --> 00:41:38,889 Cela rappelle un chant irlandais... 494 00:41:38,963 --> 00:41:42,524 où il est question du diable. Pas de celui qui nous occupe... 495 00:41:42,600 --> 00:41:44,534 La coïncidence est étrange. 496 00:41:44,602 --> 00:41:46,763 Dans le nord de l'Inde, on utilise... 497 00:41:46,837 --> 00:41:49,829 cette mélodie pour les envoûtements. 498 00:41:52,142 --> 00:41:55,509 J'ai dû entendre ça quelque part. 499 00:41:55,579 --> 00:41:58,446 Ça me trottait dans la tête. 500 00:41:58,516 --> 00:42:02,179 De quoi s'occupe le congrès demain ? 501 00:42:02,253 --> 00:42:04,687 De perception extra-sensorielle. 502 00:42:04,755 --> 00:42:07,519 L'horaire est là, sur mon bureau. 503 00:42:07,591 --> 00:42:09,218 Puis-je assister aux séances ? 504 00:42:09,293 --> 00:42:10,885 Tout le plaisir sera pour moi. 505 00:42:13,497 --> 00:42:16,227 Vous nous quittez après le 28, Holden ? 506 00:42:17,501 --> 00:42:19,435 Non... Pourquoi ? 507 00:42:19,503 --> 00:42:22,563 Les pages sont arrachées après le 28. 508 00:42:48,132 --> 00:42:52,501 Pourvu qu'on ait assez de bougies pour la durée de la réparation ! 509 00:42:52,570 --> 00:42:55,403 Romantique, ce dîner aux chandelles. 510 00:42:55,472 --> 00:42:57,497 Pas par une nuit pareille. 511 00:43:00,544 --> 00:43:02,273 Un cognac dans le living ? 512 00:43:02,346 --> 00:43:05,474 Oui, ça me réchauffera. 513 00:43:05,549 --> 00:43:07,949 Vous trouvez qu'il fait chaud ici ? 514 00:43:08,018 --> 00:43:10,384 Non, il fait plutôt frisquet. 515 00:43:20,764 --> 00:43:22,698 Connaissez-vous le Lai du Vieux Marin ? 516 00:43:22,766 --> 00:43:25,360 Vaguement... Je l'ai lu à l'école. 517 00:43:25,436 --> 00:43:28,030 J'en ai trouvé un exemplaire. 518 00:43:28,105 --> 00:43:30,232 Mon oncle aurait souligné un passage. 519 00:43:33,043 --> 00:43:34,908 "Comme celui qui sur la route solitaire... 520 00:43:34,979 --> 00:43:37,641 Marche plein de frayeur... 521 00:43:37,715 --> 00:43:42,812 Parce qu'il sait le Démon derrière lui." 522 00:43:42,886 --> 00:43:46,253 C'est ça que vous lisez à votre jardin d'enfants ? 523 00:43:46,323 --> 00:43:48,291 Pour enseigner certaines choses... 524 00:43:48,359 --> 00:43:51,089 j'utilise la méthode directe. 525 00:43:51,161 --> 00:43:53,095 J'ai compris, Mam'zelle ! 526 00:43:54,231 --> 00:43:56,665 II a griffonné une note. 527 00:43:56,734 --> 00:44:00,033 Quelle jolie institutrice vous faites ! 528 00:44:00,104 --> 00:44:03,335 - Je parle sérieusement. - Moi aussi, voyons ! 529 00:44:03,407 --> 00:44:06,376 Ayez pitié d'un moribond. 530 00:44:06,443 --> 00:44:10,209 Vous m'écouterez, le temps presse ! 531 00:44:10,280 --> 00:44:13,147 "J'ai trouvé les pages de mon calendrier... 532 00:44:13,217 --> 00:44:15,913 arrachées après le 22 octobre." 533 00:44:15,986 --> 00:44:19,114 Et c'est le 22 qu'il est mort. 534 00:44:21,992 --> 00:44:24,392 Qu'avez-vous, John ? 535 00:44:24,461 --> 00:44:27,897 C'est identique chez moi, après le 28. 536 00:44:28,999 --> 00:44:30,694 Et je sais pourquoi. 537 00:44:30,768 --> 00:44:34,465 Le truc est classique. 538 00:44:34,538 --> 00:44:38,338 Lorsqu'un sorcier envoûte quelqu'un... 539 00:44:38,409 --> 00:44:42,846 il prévient toujours sa victime. 540 00:44:42,913 --> 00:44:45,040 Montrez-moi ce journal. 541 00:44:52,156 --> 00:44:54,351 Je vais vous tranquilliser. 542 00:44:54,425 --> 00:44:56,859 Il faut remettre un parchemin... 543 00:44:56,927 --> 00:45:00,886 sans que l'on s'en aperçoive. 544 00:45:00,964 --> 00:45:05,128 Ma mère m'a défendu de jamais rien accepter. 545 00:45:05,202 --> 00:45:06,635 Qu'est-ce qui a tué mon oncle ? 546 00:45:06,704 --> 00:45:09,832 Une ligne à haute tension. 547 00:45:09,907 --> 00:45:12,137 Il n'aurait été que brûlé. 548 00:45:12,209 --> 00:45:15,940 Son corps était affreusement mutilé. 549 00:45:16,013 --> 00:45:18,504 La police a parlé d'une bête. 550 00:45:18,582 --> 00:45:21,779 Sans préciser quelle bête. 551 00:45:23,387 --> 00:45:26,686 Que faire ? Personne n'échappe à la crainte. 552 00:45:26,757 --> 00:45:28,418 J'ai de l'imagination moi aussi. 553 00:45:28,492 --> 00:45:31,791 Il est aisé d'apercevoir des démons. 554 00:45:31,862 --> 00:45:36,060 Mais je ne me laisserai pas déposséder de mon bon sens ! 555 00:45:36,133 --> 00:45:39,569 Autant laisser le monde au mauvais ! 556 00:45:39,636 --> 00:45:41,831 "IL" n'est pas le maître, mais... 557 00:45:41,905 --> 00:45:47,275 Vous voulez que je cède à Karswell. 558 00:45:47,344 --> 00:45:49,972 Il sait qu'une enquête sérieuse le démasquerait totalement. 559 00:45:50,047 --> 00:45:52,345 S'il est si puissant, que craint-il ? 560 00:45:52,416 --> 00:45:54,782 Si je le savais... 561 00:45:54,852 --> 00:45:57,821 Karswell ne vous a jamais passé un papier... 562 00:45:57,888 --> 00:45:59,583 qui aurait contenu les runes en question ? 563 00:46:00,624 --> 00:46:01,613 Répondez-moi. 564 00:46:03,160 --> 00:46:07,722 C'est bien possible, au Muséum lorsque mes notes sont tombées. 565 00:46:07,798 --> 00:46:10,460 Il en a parlé, l'autre jour. 566 00:46:12,002 --> 00:46:14,402 Il avait ramassé mes papiers. 567 00:46:14,471 --> 00:46:18,464 - Où sont-ils à présent ? - À mon hôtel, je suppose. 568 00:46:18,542 --> 00:46:22,740 Non, dans ma mallette. Je l'ai ici. 569 00:46:39,096 --> 00:46:40,893 Il vous a passé le parchemin ! 570 00:46:50,140 --> 00:46:54,008 - Il essaie de s'échapper ! - Ce n'est que le vent. 571 00:47:00,584 --> 00:47:02,609 Il essaie de sauter dans le feu ! 572 00:47:04,955 --> 00:47:06,889 C'est le tirage de la cheminée. 573 00:47:16,633 --> 00:47:18,567 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 574 00:47:26,476 --> 00:47:28,068 Je l'ignore. 575 00:47:50,300 --> 00:47:52,734 Dites, c'est bien la ferme des Hobart ? 576 00:47:55,572 --> 00:47:58,336 - La ferme des Hobart ? - Allez-vous-en ! 577 00:47:58,408 --> 00:48:01,673 - Où est-elle ? - Fichez le camp d'ici ! 578 00:48:02,646 --> 00:48:06,138 On m'a dit que c'était ici, je dois voir Mme Hobart. 579 00:48:17,361 --> 00:48:19,295 C'est bon, venez ! 580 00:48:30,707 --> 00:48:32,140 Asseyez-vous. 581 00:48:41,585 --> 00:48:44,281 Que voulez-vous savoir ? 582 00:48:44,354 --> 00:48:48,051 - R. Hobart est votre fils ? - C'était mon fils. 583 00:48:48,125 --> 00:48:51,117 On n'a pas encore prouvé qu'il avait tué. 584 00:48:51,194 --> 00:48:56,222 Venez-en au fait. Je ne suis pas intéressée par ces histoires-là. 585 00:48:56,300 --> 00:48:59,292 Avec un groupe de scientifiques nous aimerions... 586 00:48:59,369 --> 00:49:02,805 pouvoir examiner votre fils pour essayer de découvrir... 587 00:49:02,873 --> 00:49:04,272 ce qui lui est arrivé. 588 00:49:04,341 --> 00:49:06,241 Nous savons ce que c'était. 589 00:49:06,310 --> 00:49:08,244 - Oubliez cette affaire. - Qu'il meure. 590 00:49:08,312 --> 00:49:10,246 Vous savez qu'il a tué ? 591 00:49:10,314 --> 00:49:12,339 II a fait que c'est arrivé. 592 00:49:12,416 --> 00:49:15,681 Il avait été choisi mais il l'a transmis à son frère. 593 00:49:15,752 --> 00:49:19,984 La croyance reviendra un jour et nous le maudirons. 594 00:49:20,057 --> 00:49:22,890 Que lui voulez-vous ? 595 00:49:22,960 --> 00:49:25,394 La loi veut que nous ayons l'autorisation... 596 00:49:25,462 --> 00:49:28,488 d'un parent avant de pouvoir l'examiner. 597 00:49:28,565 --> 00:49:31,932 J'espérais que vous voudriez bien signer ce papier. 598 00:49:32,002 --> 00:49:34,402 Que va lui apporter cet examen ? 599 00:49:34,471 --> 00:49:36,405 Nous espérons que l'hypnose, 600 00:49:36,473 --> 00:49:39,135 c'est une de nos techniques particulières... 601 00:49:39,209 --> 00:49:43,578 nous fera découvrir ce qu'il a fait et vu au moment du meurtre. 602 00:49:44,314 --> 00:49:46,441 Vous avez dit que c'était son frère. 603 00:49:46,516 --> 00:49:48,450 Je ne l'avais pas réalisé. 604 00:49:48,518 --> 00:49:54,218 Il lui a volé sa vie, son frère était un croyant, pas comme lui. 605 00:49:54,291 --> 00:49:55,918 Je vais signer. 606 00:50:02,332 --> 00:50:03,993 Pourquoi le faites-vous ? 607 00:50:04,067 --> 00:50:05,967 Cela nous apportera quoi ? 608 00:50:06,036 --> 00:50:07,970 Que tout le monde apprenne la vérité. 609 00:50:23,053 --> 00:50:25,613 Je vous tiendrai au courant. 610 00:50:26,790 --> 00:50:29,156 Il a été choisi ! 611 00:50:29,226 --> 00:50:31,456 Choisi pour quoi ? 612 00:50:34,097 --> 00:50:36,895 Qu'est-ce à dire ? 613 00:50:45,509 --> 00:50:47,170 Que personne le défende. 614 00:50:47,244 --> 00:50:49,337 Me défende de quoi ? 615 00:52:19,769 --> 00:52:22,329 J'ai trouvé votre message à l'hôtel. 616 00:52:22,405 --> 00:52:26,171 Je voulais entrer avec vous. 617 00:52:26,243 --> 00:52:28,973 - De quoi s'agit-il ? - Je n'en suis pas sûre, 618 00:52:29,045 --> 00:52:32,446 je vous ai convoqué pour que vous voyiez par vous-même. 619 00:52:32,516 --> 00:52:35,110 J'ai promis à Mme Karswell de vous amener. 620 00:52:36,086 --> 00:52:40,250 Elle veut vous aider, courons ce risque. 621 00:52:40,323 --> 00:52:42,848 On apprendrait quelque chose. 622 00:52:44,127 --> 00:52:48,496 Je dois avouer qu'il y a des choses que j'ignore. 623 00:52:48,565 --> 00:52:51,762 Ravie de vous voir tous les deux ! 624 00:52:52,602 --> 00:52:55,594 M. Meek a téléphoné, il vient. 625 00:52:55,672 --> 00:52:58,971 - Qui est M. Meek ? - Le monsieur que je dois vous présenter. 626 00:53:10,053 --> 00:53:13,454 Toutes vos difficultés vont s'évanouir. 627 00:53:13,523 --> 00:53:15,650 Tant mieux, mais comment ? 628 00:53:15,725 --> 00:53:17,784 Par la séance de ce soir. 629 00:53:18,929 --> 00:53:21,955 M. Meek est un médium remarquable. 630 00:53:22,032 --> 00:53:25,934 Je lui soumets toutes mes difficultés. Ah, le voici ! 631 00:53:26,002 --> 00:53:27,936 Elle vous veut du bien, John. 632 00:53:28,004 --> 00:53:31,872 J'allais lui parler, mais cette supercherie ! 633 00:53:31,942 --> 00:53:35,275 Ne froissez pas M. Meek, je vous en prie. 634 00:53:35,345 --> 00:53:38,337 C'est un homme merveilleux. 635 00:53:38,415 --> 00:53:41,578 La soirée est un peu chaude, mais... 636 00:53:43,653 --> 00:53:46,588 Vous êtes le monsieur aux ennuis ? 637 00:53:46,656 --> 00:53:48,920 La vie est pleine d'aléas. 638 00:53:48,992 --> 00:53:52,223 Quelle est votre difficulté ? Non, ne me dites rien d'avance. 639 00:53:52,295 --> 00:53:54,729 Les esprits n'aiment pas ça. 640 00:53:57,667 --> 00:54:01,292 Commençons par purifier l'atmosphère. 641 00:54:01,371 --> 00:54:05,569 N'étant pas membres du cercle, veuillez vous mettre près de la fenêtre. 642 00:54:05,642 --> 00:54:09,544 Ne leur faisons pas perdre leur temps à ces braves gens, Maggie. 643 00:54:17,287 --> 00:54:19,755 C'est fou d'être venu ici ! 644 00:54:41,211 --> 00:54:43,577 Chantons, les esprits adorent ça. 645 00:54:59,763 --> 00:55:01,355 Il entre en transe. 646 00:55:11,074 --> 00:55:14,407 Il a fait vite, il est si serviable... 647 00:55:17,580 --> 00:55:20,447 La sentez-vous cette présence ? 648 00:55:30,827 --> 00:55:33,990 C'est Aigle-Rouge, le guide de M. Meek. 649 00:55:34,064 --> 00:55:38,398 Un chef indien de chez vous... 650 00:55:47,243 --> 00:55:52,112 Bien le bonsoir, mes amis ! 651 00:55:52,182 --> 00:55:55,913 M. McGregor se manifeste souvent. 652 00:55:55,985 --> 00:55:57,612 C'est un grand ami à nous. 653 00:55:57,687 --> 00:55:59,712 Beau temps, que nous avons ? 654 00:55:59,789 --> 00:56:03,816 Ça fera du bien aux fleurs et à l'orge. 655 00:56:03,893 --> 00:56:06,453 Oui, très beau temps, M. McGregor... 656 00:56:06,529 --> 00:56:09,327 Il y a des étrangers parmi nous. 657 00:56:10,133 --> 00:56:11,794 Pauvres étrangers... 658 00:56:11,868 --> 00:56:14,837 Ils sont très sympathiques. 659 00:56:14,904 --> 00:56:18,237 Qu'ils entrent dans le cercle. 660 00:56:18,308 --> 00:56:19,775 C'est un grand honneur qu'il vous fait. 661 00:56:19,843 --> 00:56:24,007 M. McGregor n'en est pas prodigue. 662 00:56:39,028 --> 00:56:40,962 Maman ! Maman ! 663 00:56:44,134 --> 00:56:47,763 Un pauvre enfant disparu... Qui ça peut-il être ? 664 00:56:47,837 --> 00:56:49,896 Je ne trouve pas... 665 00:56:49,973 --> 00:56:52,533 Je ne trouve pas Frédérique. 666 00:56:52,609 --> 00:56:54,543 Elle a perdu son chien. 667 00:57:02,986 --> 00:57:04,283 C'est mon oncle ! 668 00:57:06,222 --> 00:57:07,211 Es-tu là, Joanna ? 669 00:57:08,558 --> 00:57:12,392 - Tout est truqué, ici. - Je reconnais la voix de mon oncle ! 670 00:57:12,462 --> 00:57:14,726 Vous allez offenser M. Meek. 671 00:57:14,798 --> 00:57:19,758 Il faut le dire... Il faut avertir Holden. 672 00:57:19,836 --> 00:57:23,397 Il ne peut pas lutter contre plus fort que lui. 673 00:57:23,473 --> 00:57:25,805 Vous devez abandonner l'enquête. 674 00:57:25,875 --> 00:57:29,072 - C'est de la folie. - Karswell a la clé. 675 00:57:30,079 --> 00:57:33,207 Il a traduit le vieux grimoire. 676 00:57:33,283 --> 00:57:35,478 C'est là qu'est la réponse. 677 00:57:36,719 --> 00:57:38,550 Voyez donc ! 678 00:57:38,621 --> 00:57:41,749 C'est dans les arbres, ça vient ! 679 00:57:42,559 --> 00:57:46,256 Le démon ! II vient ! Non ! 680 00:57:51,167 --> 00:57:53,294 N'allumez pas, il est en transe ! 681 00:57:53,369 --> 00:57:57,271 - Pas plus que moi ! - Je suis malade, Maggie. 682 00:57:57,340 --> 00:57:58,773 Vous n'êtes pas le seul ! 683 00:57:58,842 --> 00:58:03,939 Réveiller un médium en transe c'est risquer de le faire mourir. 684 00:58:04,013 --> 00:58:07,471 C'était authentique ! II faut lui obéir ! 685 00:58:12,822 --> 00:58:16,758 Ne partez pas, M. Holden ! 686 00:58:16,826 --> 00:58:20,227 II faut l'écouter, M. Meek ne savait rien. 687 00:58:20,296 --> 00:58:23,993 Qu'ils s'en aillent. Viens avec moi, maman. 688 00:58:31,241 --> 00:58:35,036 C'était la voix de mon oncle ! 689 00:58:35,111 --> 00:58:39,013 M. Meek est un excellent imitateur. 690 00:58:39,082 --> 00:58:43,348 Et la mise en scène était de votre "amie", Mme Karswell. 691 00:58:43,419 --> 00:58:46,650 Elle défend les intérêts de son fils. 692 00:58:48,525 --> 00:58:51,187 C'est demain le 28. 693 00:58:51,261 --> 00:58:54,287 Quel miracle si Karswell pouvait changer ça ! 694 00:58:54,364 --> 00:58:58,061 Et s'il possède une traduction du grimoire ? 695 00:58:58,134 --> 00:59:01,365 Cela vous convaincrait-il ? 696 00:59:01,437 --> 00:59:03,337 En partie... 697 00:59:03,406 --> 00:59:06,807 J'irai chercher l'ouvrage chez Karswell. 698 00:59:06,876 --> 00:59:09,310 Allez-y. 699 00:59:09,379 --> 00:59:12,143 Vous ne m'arrêtez pas ? 700 00:59:12,215 --> 00:59:14,706 Contrecarrer une femme décidée ? 701 00:59:14,784 --> 00:59:17,252 Plutôt arrêter le monstre de Karswell ! 702 00:59:40,043 --> 00:59:42,375 Tout est éteint. 703 00:59:42,445 --> 00:59:45,881 Vous serez poursuivie pour cambriolage. 704 00:59:45,949 --> 00:59:48,611 Il est absent, sa mère me l'a dit. 705 00:59:48,685 --> 00:59:51,518 Si l'on vous fait une chaude réception... 706 00:59:51,588 --> 00:59:56,150 croirez-vous qu'elle aime son fils et non pas nous ? 707 00:59:56,225 --> 00:59:58,284 J'espère que c'est ce qui arrivera. 708 00:59:58,361 --> 01:00:01,091 Je voudrais tant avoir tort... 709 01:00:01,164 --> 01:00:03,462 Je voudrais qu'on ait organisé tout cela... 710 01:00:03,533 --> 01:00:06,832 rien que pour vous faire peur. 711 01:00:09,539 --> 01:00:11,063 Où allez-vous ? 712 01:00:11,140 --> 01:00:14,576 - Je vais essayer d'entrer. - Mais c'était mon idée à moi ! 713 01:00:14,644 --> 01:00:18,410 Avez-vous cru que je vous laisserais y aller ? 714 01:00:18,481 --> 01:00:21,644 - Je vous accompagne. - Non, c'est plus facile pour moi. 715 01:00:21,718 --> 01:00:25,347 Je passerai par les bois. 716 01:00:25,421 --> 01:00:29,118 Et sachant que vous m'attendez, je me dépêcherai. 717 01:04:33,703 --> 01:04:38,197 "Clé de l'ouvrage La Vérité sur les Démons" 718 01:05:15,278 --> 01:05:17,906 - Pourquoi avoir lâché le tisonnier ? - Il est brûlant ! 719 01:05:17,980 --> 01:05:21,040 Pas du tout, mais vous êtes pâle. 720 01:05:21,117 --> 01:05:23,142 Il y avait une présence ici. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,211 Un démon mineur, simple gardien. 722 01:05:26,289 --> 01:05:27,881 Instructive, cette rencontre ? 723 01:05:27,957 --> 01:05:30,118 II avait des griffes et des dents. 724 01:05:30,192 --> 01:05:35,755 Tu as mordu le monsieur ? 725 01:05:35,831 --> 01:05:40,359 Ce n'est pas ton rôle, tu le sais. Je n'avais pas caché le livre, exprès. 726 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Il se nomme Mistigri... 727 01:05:42,638 --> 01:05:46,870 nom félin très répandu au Moyen-âge. 728 01:05:46,943 --> 01:05:49,844 - On s'en servait en sorcellerie. - Si, c'était lui... 729 01:05:49,912 --> 01:05:52,574 Et vous l'avez réveillé... ! 730 01:05:52,648 --> 01:05:55,640 À la pleine lune, les chats errent. 731 01:05:55,718 --> 01:05:59,518 Et les sorcières dansent, je les ai vues. 732 01:05:59,588 --> 01:06:04,218 - Vous êtes complètement dingo. - Ce serait plutôt vous il me semble. 733 01:06:04,293 --> 01:06:08,662 Pénétrer chez moi la nuit pour lire quelques griffonnages ! 734 01:06:08,731 --> 01:06:11,757 - On m'y a incité. - Mlle Harrington ? 735 01:06:11,834 --> 01:06:13,859 Cette jeune femme si atrocement intelligente ? 736 01:06:15,171 --> 01:06:18,402 - Vous êtes peu flatteur ! - Au moins, elle ne fait pas l'autruche. 737 01:06:18,474 --> 01:06:20,942 Elle croit pouvoir voir ? Elle voit. 738 01:06:21,010 --> 01:06:23,308 Elle se croit vivante ? Elle l'est. 739 01:06:23,379 --> 01:06:26,109 Et elle croit que vous mourrez demain soir. 740 01:06:28,050 --> 01:06:31,281 M. Holden allait prendre congé, maman. 741 01:06:31,354 --> 01:06:32,616 Votre voiture est dehors ? 742 01:06:32,688 --> 01:06:34,656 Un cambrioleur ne laisse pas son auto là. 743 01:06:34,724 --> 01:06:38,592 Très juste. Bien des choses à la dame ! 744 01:06:38,661 --> 01:06:42,256 Je vous déconseille les bois. 745 01:06:42,331 --> 01:06:44,822 Passez par devant, je vais allumer. 746 01:06:44,900 --> 01:06:48,666 J'ai une superstition, c'est de m'en retourner par où je suis venu. 747 01:06:51,907 --> 01:06:53,966 Vous êtes têtu, jeune homme. 748 01:06:55,945 --> 01:06:59,312 Il prend par le bois, malgré mon conseil. 749 01:09:33,669 --> 01:09:35,599 Il faisait sombre, sous les arbres. 750 01:09:35,671 --> 01:09:38,037 J'ai vu la fumée... 751 01:09:38,107 --> 01:09:42,771 C'est ridicule à dire, mais la fumée me suivait. 752 01:09:42,845 --> 01:09:46,076 Et Karswell a arraché les pages. 753 01:09:46,148 --> 01:09:48,241 Le livre devait contenir la solution. 754 01:09:48,317 --> 01:09:50,342 Sinon, pourquoi les aurait-il arrachées ? 755 01:09:50,419 --> 01:09:53,320 On ne fait pas ces choses sans motif. 756 01:09:53,389 --> 01:09:55,653 Et cette sensation d'être suivi ! 757 01:09:55,724 --> 01:09:59,125 Karswell dit que Holden mourra demain. 758 01:09:59,195 --> 01:10:01,459 Par la vertu d'un envoûtement ? 759 01:10:01,530 --> 01:10:06,092 Oublions cela. Disons simplement que quelque chose m'a suivi. 760 01:10:06,168 --> 01:10:08,295 Nous avons discuté de tout cela. 761 01:10:08,370 --> 01:10:10,998 Le sommeil lui fera du bien. 762 01:10:11,073 --> 01:10:13,337 On y voit plus clair, le matin. 763 01:10:13,409 --> 01:10:15,900 - Il reste si peu de temps... - Si ce que vous dites est vrai. 764 01:10:15,978 --> 01:10:17,775 Mais c'est la pure vérité ! 765 01:10:17,846 --> 01:10:22,806 Scotland Yard doit rester spectateur. Jusqu'à ce que... 766 01:10:24,320 --> 01:10:25,844 Qu'il y ait une victime ? 767 01:10:25,921 --> 01:10:28,981 Et mon oncle ? 768 01:10:29,058 --> 01:10:32,789 Nos dossiers parlent de démons ? 769 01:10:32,861 --> 01:10:34,385 Pas que je sache. 770 01:10:35,064 --> 01:10:38,033 Oui, on y verra plus clair demain. 771 01:10:38,100 --> 01:10:42,935 Sachez qu'il est trois heures du matin. 772 01:10:43,005 --> 01:10:46,497 Vous voulez qu'on agisse illico ? 773 01:10:52,448 --> 01:10:55,383 Bon, attendez là. Le Dr John Holden est là, Sir. 774 01:10:55,451 --> 01:10:57,749 - Le psychologue ? - Oui... 775 01:10:57,820 --> 01:11:00,448 C'est délicat à dire... 776 01:11:00,522 --> 01:11:02,717 mais il se croit envoûté. 777 01:11:02,791 --> 01:11:08,024 Manche à balai et compagnie. Il se croit suivi et mourra demain. 778 01:11:08,097 --> 01:11:09,359 C'est lui qui le dit ? 779 01:11:09,431 --> 01:11:13,094 Mlle Harrington qui l'accompagne... 780 01:11:13,168 --> 01:11:15,830 dit que son oncle est mort ainsi. 781 01:11:15,904 --> 01:11:18,065 Il se croyait suivi et pensait... 782 01:11:18,140 --> 01:11:20,335 qu'il mourrait à une certaine date. 783 01:11:20,409 --> 01:11:21,569 Et il est mort ? 784 01:11:21,644 --> 01:11:24,238 Exactement. C'est ce qui me chiffonne. 785 01:11:28,851 --> 01:11:30,876 Vous paraissez fâché. 786 01:11:30,953 --> 01:11:32,887 C'est peut-être que je le suis. 787 01:11:32,955 --> 01:11:35,389 Contre moi, pour vous avoir amené ? 788 01:11:35,457 --> 01:11:37,652 Contre moi-même, pour n'avoir pas pressenti... 789 01:11:37,726 --> 01:11:39,387 quelle serait leur attitude. 790 01:11:40,763 --> 01:11:45,496 Laissez-moi vous parler de moi, Joanna. 791 01:11:45,567 --> 01:11:49,901 Mes condisciples contournaient une échelle... 792 01:11:49,972 --> 01:11:51,405 Lorsqu'ils la rencontraient. 793 01:11:51,473 --> 01:11:55,204 Moi, je passais dessous. 794 01:11:55,277 --> 01:11:58,474 Il ne m'est jamais rien arrivé. Ils rebroussaient chemin... 795 01:11:58,547 --> 01:12:01,448 Lorsqu'ils croisaient un chat noir. 796 01:12:01,517 --> 01:12:03,985 Moi pas. Et tout cela m'a incité... 797 01:12:04,053 --> 01:12:05,987 à me demander pourquoi les gens... 798 01:12:06,055 --> 01:12:10,321 pouvaient se mettre en un tel état pour des périls inexistants. 799 01:12:10,392 --> 01:12:12,826 J'ai passé ma vie à étudier ces choses... 800 01:12:12,895 --> 01:12:15,090 peut-être simplement pour me persuader... 801 01:12:15,164 --> 01:12:19,498 que je ne suis pas superstitieux comme les 90% de l'humanité. 802 01:12:19,568 --> 01:12:21,661 Qu'avez-vous fui dans les bois ? 803 01:12:21,737 --> 01:12:25,639 Un engin que Karswell avait disposé afin de m'éloigner. 804 01:12:25,708 --> 01:12:28,142 Et je suis tombé dans le panneau. 805 01:12:28,210 --> 01:12:31,008 Il vous avait déconseillé les bois. 806 01:12:31,080 --> 01:12:33,207 Un truc psychologique, 807 01:12:33,282 --> 01:12:38,185 comme de faire dire par sa mère qu'il était absent. 808 01:12:39,188 --> 01:12:42,749 Laissez donc, il me croit fou. 809 01:12:42,825 --> 01:12:44,884 Je commence à le penser moi-même. 810 01:12:44,960 --> 01:12:48,828 Me pousser ainsi au désarroi... 811 01:12:48,897 --> 01:12:50,990 Vous voulez dire: Par moi ? 812 01:12:51,066 --> 01:12:52,761 Peut-être pas exprès... 813 01:12:52,835 --> 01:12:55,770 N'empêche que vous le pensez ! Bonne nuit. 814 01:13:09,051 --> 01:13:12,714 Dites à votre collègue que c'était une plaisanterie de veille de Toussaint. 815 01:13:19,595 --> 01:13:21,825 Je veux tout éclaircir aujourd'hui... 816 01:13:21,897 --> 01:13:24,422 dussions-nous clôturer le congrès. 817 01:13:24,500 --> 01:13:28,334 D'accord. L'ambulance va chercher Hobart. 818 01:13:28,404 --> 01:13:31,237 Je désire rentrer aux USA au plus tôt. 819 01:13:38,814 --> 01:13:40,543 C'est Mme Karswell. 820 01:13:40,616 --> 01:13:43,176 Débarrassez-moi d'elle. 821 01:13:43,252 --> 01:13:45,220 Elle a téléphoné toute la nuit. 822 01:13:45,287 --> 01:13:48,450 Le Dr Holden est parti pour la journée. 823 01:13:48,524 --> 01:13:50,355 Elle a raccroché. 824 01:13:50,426 --> 01:13:52,860 Karswell fait trop travailler sa mère. 825 01:13:52,928 --> 01:13:54,862 On s'en va ? 826 01:14:11,780 --> 01:14:15,113 Oui, Mme Karswell. 827 01:14:15,184 --> 01:14:19,120 J'ai essayé de joindre M. Holden toute la journée. 828 01:14:19,188 --> 01:14:21,850 J'ai pensé que tu aurais plus de facilité. 829 01:14:21,924 --> 01:14:24,188 J'ai été aussi surprise que toi... 830 01:14:24,259 --> 01:14:26,955 par son départ si précipité d'hier soir. 831 01:14:27,029 --> 01:14:29,691 J'ai trouvé un autre moyen d'aider M. Holden. 832 01:14:29,765 --> 01:14:32,199 Je ne crois pas qu'il en ait besoin. 833 01:14:32,267 --> 01:14:35,236 Et s'il en avait besoin il ne ferait pas appel à moi. 834 01:14:35,304 --> 01:14:37,704 Tu ne parles pas sérieusement. 835 01:14:37,773 --> 01:14:42,506 Vous devez m'écouter. Quelqu'un d'autre connaît le secret du parchemin, 836 01:14:42,578 --> 01:14:45,103 il s'agit de Rand Hobart. 837 01:14:45,180 --> 01:14:47,478 Toutes ces choses maléfiques doivent cesser. 838 01:14:47,549 --> 01:14:49,813 Il faut que ça cesse. 839 01:14:49,885 --> 01:14:51,785 Je dois raccrocher. 840 01:14:57,426 --> 01:14:59,917 Je t'en prie, essaie de comprendre, Julian. 841 01:14:59,995 --> 01:15:02,486 C'est vous qui ne comprenez décidément pas. 842 01:16:49,204 --> 01:16:52,435 Nous savons qu'au moyen de l'hypnose... 843 01:16:52,507 --> 01:16:55,635 nous pouvons rouvrir à la mémoire... 844 01:16:55,711 --> 01:16:58,043 certains recoins secrets du mental. 845 01:16:58,113 --> 01:17:02,072 On a beaucoup parlé ces temps-ci... 846 01:17:02,150 --> 01:17:05,847 de certains sujets hypnotisés qui se rappellent... 847 01:17:05,921 --> 01:17:08,890 leur vie antérieure... 848 01:17:08,957 --> 01:17:11,357 Il s'agit de savoir si une personne hypnotisée... 849 01:17:11,426 --> 01:17:14,293 dit toujours la vérité. 850 01:17:15,998 --> 01:17:18,796 Dans le cadre de l'enquête... 851 01:17:18,867 --> 01:17:22,633 qui fut commencée par le Prof. Harrington... 852 01:17:22,704 --> 01:17:25,730 sur les gens qui pratiquent la magie... 853 01:17:25,807 --> 01:17:28,776 et le culte de Satan... 854 01:17:28,844 --> 01:17:32,336 nous allons tenter une expérience... 855 01:17:32,414 --> 01:17:35,178 avec M. Rand Hobart, qui... 856 01:17:35,250 --> 01:17:39,050 par son contact avec le satanisme... 857 01:17:39,121 --> 01:17:42,318 a perdu tout sens de la réalité. 858 01:17:44,292 --> 01:17:46,726 À vous, Professeur O'Brien. 859 01:17:49,498 --> 01:17:52,160 Nous avons là un sujet extraordinaire. 860 01:17:52,234 --> 01:17:56,261 Depuis quelque temps déjà, il est tel que vous le voyez. 861 01:17:56,338 --> 01:18:00,331 Il ne répond à aucune stimulation normale. 862 01:18:00,409 --> 01:18:02,673 Ce qui lui est arrivé... 863 01:18:02,744 --> 01:18:05,542 et nous comptons réussir à le savoir... 864 01:18:05,614 --> 01:18:08,981 l'a plongé dans une catatonie complète. 865 01:18:09,051 --> 01:18:12,452 Il n'est pas facile d'hypnotiser... 866 01:18:12,521 --> 01:18:15,081 un schizophrène ou un aphasique. 867 01:18:15,157 --> 01:18:19,059 Le procédé est assez spectaculaire, mais il est nécessaire. 868 01:18:19,127 --> 01:18:22,187 Afin de faire tomber le voile... 869 01:18:22,264 --> 01:18:24,528 qui assombrit cet esprit... 870 01:18:24,599 --> 01:18:28,160 il faut un choc thérapeutique... soit électrique, soit chimique. 871 01:18:29,371 --> 01:18:31,999 Nous allons administrer le penthotal... 872 01:18:32,074 --> 01:18:36,067 et ensuite, la méthylamphétamine. 873 01:19:34,336 --> 01:19:36,304 Regardez ceci, Hobart. 874 01:19:40,509 --> 01:19:44,707 Vous ne voyez que ceci. 875 01:19:44,780 --> 01:19:47,840 Vous ne voyez que cette lumière. 876 01:19:49,184 --> 01:19:54,884 Vous apercevez seulement ceci. 877 01:20:06,835 --> 01:20:09,235 Vos paupières se font lourdes. 878 01:20:10,806 --> 01:20:12,774 Vous êtes las. 879 01:20:12,841 --> 01:20:16,743 De plus en plus las... 880 01:20:16,812 --> 01:20:19,679 Vous allez dormir... 881 01:20:19,748 --> 01:20:24,981 D'un sommeil calme... 882 01:20:26,254 --> 01:20:30,213 D'un long sommeil reposant... 883 01:20:33,161 --> 01:20:36,824 Vous n'entendez que ma voix. 884 01:20:36,898 --> 01:20:39,196 Me comprenez-vous, Hobart ? 885 01:20:39,267 --> 01:20:42,566 Vous ne percevez que ma voix. 886 01:20:43,905 --> 01:20:47,864 Le sujet est en transe et prêt à obéir au Dr Holden. 887 01:20:47,943 --> 01:20:49,843 Entre-temps, l'amphétamine... 888 01:20:50,912 --> 01:20:54,674 - Désirez-vous continuer ? - Non, je vais vous le passer. 889 01:20:54,749 --> 01:20:59,049 Vous allez entendre le Prof. O'Brien. 890 01:20:59,120 --> 01:21:01,918 Désormais, vous n'obéirez qu'à sa voix... 891 01:21:01,990 --> 01:21:03,787 à sa voix uniquement. 892 01:21:03,859 --> 01:21:05,918 Est-ce bien compris ? 893 01:21:12,033 --> 01:21:13,261 M'entendez-vous ? 894 01:21:14,836 --> 01:21:18,067 Vous ne percevez que ma voix. 895 01:21:18,139 --> 01:21:21,506 Vous seulement. 896 01:21:21,576 --> 01:21:26,639 Hobart, qu'est-ce que l'Ordre des Vrais Croyants ? 897 01:21:26,715 --> 01:21:29,980 C'est l'association de ceux qui croient... 898 01:21:30,051 --> 01:21:32,611 que le mal c'est le bien... 899 01:21:32,687 --> 01:21:34,712 et que le bien, c'est le mal. 900 01:21:36,591 --> 01:21:41,585 J'ai entendu le blasphème, j'ai vu la profanation. 901 01:21:41,663 --> 01:21:45,759 Dans la joie nous avons vu que l'humanité... 902 01:21:45,834 --> 01:21:48,428 arrivait finalement à se retrouver. 903 01:21:48,503 --> 01:21:51,233 Qui vous a révélé cela ? 904 01:21:51,306 --> 01:21:53,206 Qui, Hobart ? 905 01:21:53,275 --> 01:21:57,712 Celui qui nous a apporté la sagesse... 906 01:21:57,779 --> 01:21:59,974 de la Vraie Foi. 907 01:22:00,048 --> 01:22:03,245 - Julian Karswell ? - Oui. 908 01:22:05,186 --> 01:22:07,711 Laissez votre esprit voyager dans le temps. 909 01:22:09,190 --> 01:22:11,522 Jusqu'à la nuit du démon. 910 01:22:17,065 --> 01:22:19,090 Il le faut ! 911 01:22:19,167 --> 01:22:21,658 C'est la nuit du démon. 912 01:22:23,004 --> 01:22:26,872 Il est là... Je le vois... Dans les arbres ! 913 01:22:28,410 --> 01:22:31,470 La fumée. Le feu ! 914 01:22:31,546 --> 01:22:33,707 Mon sursis est presque terminé ! 915 01:22:33,782 --> 01:22:36,580 Que signifie ce "sursis" ? 916 01:22:36,651 --> 01:22:38,710 Vous n'êtes pas en rapport, attendez. 917 01:22:39,621 --> 01:22:43,887 Hobart, vous n'allez plus entendre... 918 01:22:43,959 --> 01:22:47,292 que la voix du Dr Holden, compris ? 919 01:22:49,764 --> 01:22:53,825 Que vouliez-vous dire par "sursis" ? 920 01:22:53,902 --> 01:22:57,565 Le temps de me préparer à la mort. 921 01:22:57,639 --> 01:23:00,403 Pourquoi devez-vous mourir ? 922 01:23:00,475 --> 01:23:03,205 Je suis l'élu. 923 01:23:03,278 --> 01:23:05,212 Comment mourrez-vous ? 924 01:23:05,280 --> 01:23:08,545 On m'a passé le parchemin. 925 01:23:08,616 --> 01:23:10,948 Je l'ai pris, sans savoir... 926 01:23:13,121 --> 01:23:15,817 Ouvrez les yeux, Hobart. 927 01:23:24,666 --> 01:23:26,964 Est-ce là le parchemin ? 928 01:23:31,339 --> 01:23:34,536 Je l'ai rendu au frère qui me l'avait donné. 929 01:23:36,144 --> 01:23:40,240 C'était l'unique moyen. Il fallait que je le lui rende. 930 01:23:40,315 --> 01:23:43,648 Je ne pouvais me sauver autrement. 931 01:23:43,718 --> 01:23:46,812 Pour vous sauver, il fallait le rendre ? 932 01:23:46,888 --> 01:23:50,619 Oui, j'ai dû faire cela. 933 01:23:50,692 --> 01:23:53,456 Et c'est lui que le démon a pris ! 934 01:23:53,528 --> 01:23:56,326 Pas moi... Pas moi... 935 01:23:59,701 --> 01:24:02,795 Vous essayez de me le repasser ! 936 01:24:02,871 --> 01:24:07,205 Je ne l'accepterai pas, je ne veux pas ! 937 01:24:47,082 --> 01:24:50,950 C'est terrible, c'est affreux ! 938 01:24:51,019 --> 01:24:53,044 Une voiture pour Lufford Hall... 939 01:24:53,121 --> 01:24:55,589 Prenez la mienne, mais pourquoi ? 940 01:24:55,657 --> 01:24:58,751 Quelque chose à rendre à Karswell. 941 01:25:00,728 --> 01:25:05,392 Attendez, je crois qu'il est absent. 942 01:25:05,467 --> 01:25:09,233 Mme Karswell me l'a dit au téléphone. 943 01:25:09,304 --> 01:25:13,502 Je lui ai dit que cela vous était égal. 944 01:25:13,575 --> 01:25:17,136 - Mais ça m'intéresse ! - Elle dit "Le mal doit cesser". 945 01:25:17,212 --> 01:25:18,975 Comment ? 946 01:25:19,948 --> 01:25:22,542 Je crois avoir compris que son fils... 947 01:25:22,617 --> 01:25:25,415 prend le train de 8 h 45 pour Southampton. 948 01:25:25,487 --> 01:25:27,284 Savez-vous pourquoi ? 949 01:25:49,310 --> 01:25:51,244 Le train pour Southampton... ? 950 01:25:51,312 --> 01:25:52,802 II est en gare. 951 01:27:23,638 --> 01:27:26,072 Je vous attendais. 952 01:27:28,243 --> 01:27:29,540 Hypnose au premier degré. 953 01:27:29,611 --> 01:27:33,809 Cela empêche toutes les paroles inutiles. 954 01:27:33,881 --> 01:27:37,681 Elle est bien, mais je vais la réveiller. 955 01:27:37,752 --> 01:27:41,313 Réveillez-vous ! 956 01:27:41,389 --> 01:27:44,085 Parlez à votre ami. 957 01:27:48,029 --> 01:27:49,826 C'est un rapt ! 958 01:27:49,897 --> 01:27:52,457 Ah, mais pas du tout ! 959 01:27:52,533 --> 01:27:54,967 Elle est venue de son plein gré. 960 01:27:55,036 --> 01:27:57,698 Vous êtes venue volontairement ? 961 01:27:57,772 --> 01:28:01,731 Nous avons assez discuté là-dessus. 962 01:28:01,809 --> 01:28:04,403 Il a peur de vous, John ! 963 01:28:04,479 --> 01:28:06,606 Je croyais que c'était le contraire. 964 01:28:08,583 --> 01:28:11,677 Vous voyez ? Des paroles oiseuses... 965 01:28:13,288 --> 01:28:15,483 Je sais à présent que vous aviez raison... 966 01:28:15,556 --> 01:28:17,547 et que j'avais tort, Karswell. 967 01:28:18,960 --> 01:28:21,190 Vous m'avez offert une planche de salut. 968 01:28:22,697 --> 01:28:24,096 Lisez. 969 01:28:24,165 --> 01:28:28,033 J'y reconnais vos pouvoirs. Envoyez-en... 970 01:28:28,102 --> 01:28:31,538 copie à la presse, à vos adeptes. 971 01:28:31,606 --> 01:28:33,198 Vous venez malheureusement trop tard. 972 01:28:33,274 --> 01:28:35,902 Il est 10 heures moins 6. 973 01:28:37,679 --> 01:28:40,842 J'aurais dû écouter Joanna. 974 01:28:40,915 --> 01:28:43,907 Je le regrette amèrement. 975 01:28:46,988 --> 01:28:49,149 Merci de m'avoir révélé l'existence... 976 01:28:49,223 --> 01:28:51,748 de ce monde que je ne soupçonnais pas. 977 01:28:51,826 --> 01:28:54,590 Ah, si vous aviez compris plus tôt. 978 01:28:56,431 --> 01:28:58,626 Je pense que j'ai le temps... 979 01:28:58,700 --> 01:29:01,260 pour une dernière cigarette. 980 01:29:04,605 --> 01:29:07,472 Merci, je ne fume pas. 981 01:29:08,710 --> 01:29:11,235 Ça doit être récent. 982 01:29:29,130 --> 01:29:31,690 Gardez-les, je n'en ai plus besoin. 983 01:29:33,167 --> 01:29:34,600 Vous avez de la bonté de rester. 984 01:29:36,270 --> 01:29:39,205 Je vais vous laisser en tête-à-tête. 985 01:29:39,273 --> 01:29:42,299 Je sais qu'il y a un lien entre vous. 986 01:29:43,144 --> 01:29:48,207 Plus l'heure avance plus vous devenez généreux. 987 01:29:48,282 --> 01:29:51,012 Mais vous resterez avec moi ! 988 01:29:51,085 --> 01:29:54,680 Vous avez trop bien prêché et je crois tout ! 989 01:29:54,756 --> 01:29:57,247 Dans 5 minutes, il va se passer... 990 01:29:57,325 --> 01:29:59,987 quelque chose de monstrueux. 991 01:30:00,061 --> 01:30:03,155 Lorsque l'événement se produira... 992 01:30:03,231 --> 01:30:05,927 vous partagerez mon sort. 993 01:30:06,000 --> 01:30:07,763 Vous êtes fou ! 994 01:30:07,835 --> 01:30:11,293 Vous allez rester là. 995 01:30:15,710 --> 01:30:17,541 Cet homme est un aliéné. Je m'en vais. 996 01:30:17,612 --> 01:30:23,312 Nous vous observions, à sa demande. 997 01:30:23,384 --> 01:30:25,352 Heureusement pour vous comme vous voyez. 998 01:30:26,521 --> 01:30:30,082 Holden a un délire de persécution. 999 01:30:30,158 --> 01:30:32,217 Il se croit envoûté par vous. 1000 01:30:32,293 --> 01:30:35,285 C'est ridicule ! Je descends là. 1001 01:30:35,363 --> 01:30:38,526 Il ment, il a un billet pour Southampton ! 1002 01:30:38,599 --> 01:30:40,999 Je descends du train quand je veux, non ? 1003 01:30:42,703 --> 01:30:45,069 Ce n'est pas à moi, je l'ai trouvé ici. 1004 01:30:45,139 --> 01:30:46,231 Votre valise... 1005 01:30:50,912 --> 01:30:53,312 Votre manteau, votre chapeau... 1006 01:30:59,487 --> 01:31:01,819 Vous me les avez passés ! 1007 01:31:04,826 --> 01:31:06,657 Vous les avez mis dans ma poche ! 1008 01:31:12,767 --> 01:31:15,065 II est 10 h moins deux. 1009 01:33:59,800 --> 01:34:01,961 Il vaut mieux ne pas savoir. 1010 01:34:16,984 --> 01:34:18,781 Le train l'a traîné avec lui. 1011 01:34:18,853 --> 01:34:21,014 N'était-il pas de l'autre côté ? 1012 01:34:21,088 --> 01:34:23,886 Mais regardez-le donc, Simmons ! 1013 01:34:23,958 --> 01:34:26,051 Le train l'a sûrement touché ! 1014 01:34:36,537 --> 01:34:39,802 Vous avez raison, mieux vaut ne pas savoir.