Merci
Merci.
- Il va falloir faire un discours ? - Oui, Nils, tu n'y couperas pas.
- Tu es jolie. - Merci.
Bonsoir.
Mets ça sur ta tête.
Ingvar, est-ce que ça va ?
Stop !
Merde !
REFROIDIS
Je n'ai pas l'habitude des discours... mais
Je suis très honoré d'avoir été élu citoyen de l'année.
Mais c'est un peu étrange
d'être distingué pour un travail qu'on aime.
Je me contente
d'entretenir la route qui nous relie à la civilisation.
J'aimais les histoires d'indiens étant petit
et je suis un peu comme leurs éclaireurs.
Même si je retrouve toujours la même piste.
Eh bien...
Je vous remercie tous.
On s'est bien marrés ?
- Pas vrai ? - T'étais tordant, hier soir.
On s'est bien éclatés.
Bon vent, passe le bonjour chez toi.
- C'est le nouveau chasse-neige ? - Oui.
C'est une sacrée machine.
Punaise !
Chut ! T'entends ça ?
C'est l'appel du Parti centriste des paysans.
On voit que tu as réussi, Nils. C'est évident.
Tu es un étranger on ne peut plus norvégien.
On a besoin d'hommes comme toi.
Un immigré bien intégré qui réussit.
Et je dis "immigré" dans un sens positif.
On est bien ici avec Gudrun.
Mais je préfère continuer à m'occuper de mes affaires.
Oui, oui, oui... non.
Si tout le monde disait ça, où en serait la démocratie ?
- Il faut accrocher le diplôme. - Oui.
Là, c'est bien.
Vous me tenez ça ?
C'est lui ?
C'est une overdose.
Il y a ceci et ça. Ça c'est important.
Ingvar ne se droguait pas.
Les parents disent toujours ça.
Ingvar ne se droguait pas.
Qu'allez-vous faire ?
C'est difficile de faire quelque chose
pour les jeunes qui se détruisent.
Vous n'allez rien faire.
On ne connaissait pas notre fils.
Il se droguait et on n'a rien soupçonné.
Rien du tout.
Ingvar est là-dedans, mort d'une overdose.
Il ne s'est jamais drogué.
Tu m'écoutes ?
Nils ?
Finn ?
Pardon.
Ça n'aurait jamais dû se terminer de cette façon.
Je voulais en emprunter.
Je travaille pour eux.
Je sais où et quand la cocaïne arrive, je fais les livraisons.
Je voulais en emprunter un peu.
Ingvar n'était au courant de rien.
Il m'a rendu service, mais sans rien savoir.
Je suis le prochain sur la liste.
C'est ma faute, je le mérite.
Je pensais que pour un paquet
ils ne s'apercevraient de rien.
Mais dans ce milieu, tout se sait.
- Quel milieu ? - Vaut mieux pas que vous sachiez.
Pardon, je vous demande pardon.
Qui sont ces gens ?
Vous avez de l'argent pour partir en Suède ?
Qui sont ces gens ?
Jappe est mon unique contact.
Je ne connais pas les autres.
Dis-moi où trouver Jappe et après-ça, tu dégages !
Jappe ?
C'est Finn qui m'envoie.
- Je ne connais pas de Finn. - Bien sûr que si.
Tu connais aussi mon fils Ingvar, le bagagiste de l'aéroport.
Je connais plein de monde.
Retourne dans ta cambrousse et restes-y bien à l'abri.
Putain !
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai suivi les ordres.
De qui ?
Ronaldo.
Il a dit qu'ils nous avaient piqué un truc.
Je devais régler le problème. Faire passer ça pour une overdose.
- Ronaldo c'est lui ? - Oui.
Tout va bien, Rune ?
Ça ne va pas ?
- C'est Jonathan. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Que se passe-t-il ?
- C'est à cause de Jonathan. - Quoi Jonathan ?
Il m'en fait baver.
Et comment tu comptes réagir ?
Rune... Rune.
C'est pas un problème.
Jonathan t'en fait baver parce qu'il te prend pour une mauviette.
Il faut lui montrer qu'il se trompe.
- Tu veux que je le frappe ? - Par exemple.
C'est ça.
- Mais c'est interdit. - C'est le revers de la médaille.
T'as pas à être bête et discipliné. Allez...
- Il est grand. - T'auras qu'à taper très fort.
Mais ça me rendrait aussi bête que lui.
Jappe a disparu.
Qui est Jappe ?
C'est un de mes employés.
Y a un truc qui ne va pas là, les gars.
On avait décidé de ne pas parler boulot sur le chemin de l'école.
C'est pas ce qui était convenu ?
Si.
T'as pensé à prendre un fruit ?
Il lui faut 5 fruits et légumes bio par jour.
On n'en a pas déjà parlé ?
- Si - Exactement.
Rune, tu te passeras de fruits aujourd'hui.
Je te demande pardon.
Comme tu vois, ce n'est pas de ma faute.
Au revoir, papa.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit, tu n'as qu'à...
Un flic de Los Angeles, du délire !
Comme à la télé, une fusillade de western.
Ils ont failli l'avoir deux fois.
Une balle lui a éraflé le pied, c'est tout.
De la folie. Il m'a filé un mug.
"Servir et protéger".
Sors, tu devrais en réchapper.
La prochaine fois, c'est ton tour.
- C'est qui ? - Nils Dickman.
Le citoyen de l'année.
Sérieux, "Dickman" ?
C'est pas de bol un nom pareil.
Tu ne me demandes pas d'où je viens ?
Qui t'as demandé d'éliminer Finn et Ingvar ?
C'était un ordre de Strike.
Il voulait qu'on retrouve les corps.
Quand un jeune Norvégien disparaît
il y a toujours un parent borné qui se met à fouiner.
Où est Strike ?
- À l'aéroport. - Il travaille là-bas ?
Il convoie la coke et rapporte le fric.
C'est lui ?
Parfait.
T'es un homme mort.
C'est le 4ème sac de sport que tu perds.
Et tu sais pourquoi, Marit ? C'est parce que je bosse
pour pouvoir lui payer des affaires de sport.
Alors, prends ça et va lui racheter
assez d'affaires pour qu'il n'en manque plus jamais.
Merci de ta visite.
J'ai parlé à mon avocat.
On préfèrerait 10 jours chez moi, 4 chez toi.
On avait dit une semaine sur deux.
Ça le perturbe. Il a besoin de stabilité
et de sécurité.
Il n'a qu'à vivre ici en permanence.
C'est impossible.
Pas avec un père comme toi.
Tu lui donnes des Froot Loops le matin.
Des Froot Loops ?
Je suis végétarien, Marit ! Cette maison n'a pas vu d'additifs
depuis tes petits pots pour bébé.
- Je dérange ? - Pas du tout.
On discutait gentiment Froot Loops et affaires de gym
avec la mère de mon fils.
Mon avocat te contactera.
Je voulais qu'on en discute.
C'est bien que tu m'en parles, Marit.
D'après toi
qui de nous deux
peut se payer l'avocat le plus cher ?
Quoi encore ?
Ronaldo a disparu.
Il ne viendra pas ici, sois tranquille.
Qui est-tu ?
Nils.
On ne passe pas à deux. Faites demi-tour là-bas.
J'y vais.
Vous avez oublié la ceinture.
Tu sais à qui t'as affaire ?
Dis-moi.
À qui donc ?
T'es un homme mort.
T'es qui ?
On fatigue, papy ?
Oui.
D'abord il y a ma coke, 15 kg de cocaïne pure.
Mes hommes c'est une autre histoire.
Une, deux disparitions, je veux bien.
Mais trois, c'est pas une coïncidence.
On s'attaque à mes hommes et à mon secteur.
C'est évident à comprendre.
C'est ces putains d'Albanais.
Des Serbes.
On s'est partagé la région, ville par ville.
Ils ont récupérés les rupins de la côte Ouest.
Je leur laisse un accès à l'aéroport
pour faire entrer leur merdes. C'est de la coexistence pacifique.
C'est vrai.
- J'ai été bien trop gentil - Bien trop.
C'est comme ça qu'ils me remercient ?
Ils passent régulièrement à l'aéroport récupérer leur marchandise.
Allez-y
et ramenez-moi un de leurs hommes.
- Tu sais à quoi il ressemble ? - Non, mais on le reconnaîtra ?
C'est dingue, il neige sans arrêt dans ce pays.
- C'est l'État providence. - Comment ça ?
Les pays chauds n'ont pas de politique sociale.
Quand il fait beau, on n'en a pas besoin.
Si tu as faim, tu cueilles une banane.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est la neige.
À Bali, en Thaïlande, au Vietnam, les gens se débrouillent.
En Espagne, au Portugal, c'est à la dure.
La Grèce, l'Italie, c'est pareil, c'est des pays chauds.
Les hôpitaux sont fauchés. Les malades n'ont rien à manger.
L'Afrique et l'Amérique du sud ça craint.
La Californie est en faillite.
C'est le soleil ou le social.
J'ai quelque chose dans l'œil.
- Dans l'œil ou à l'œil ? - À l'œil.
- Faut consulter. - Non c'est rien.
Je le vois.
C'est gênant pour la vision de nuit.
- Tu veux que je conduise ? - Non.
Ça va aller.
Une rivière arrose le cours de ma vie
Une douce quiétude m'envahit
Quand je barbote dans ses roseaux
Chaque baignade me purifie et me sanctifie
Un halo de sérénité parcourt mon corps
Pourtant j'y plonge si rarement
Pourquoi, pourquoi ?
Alors qu'elle m'apaise immensément
On n'en a pas tiré grand-chose.
Il n'a rien dit, on l'a cuisiné toute la nuit.
Dans ce cas...
On a assez causé.
Ça leur apprendra à se tenir.
Halte chasse-neige. Patientez ici.
- Ça fait une paye. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ingvar a été assassiné.
Comment ça ?
Quelqu'un l'a fait éliminer.
Pourquoi tu me racontes ça ?
T'es son oncle. Je ne t'ai jamais rien demandé.
Mets ça sous tes fesses.
- Éteins ça. - Dans deux minutes.
- Donne. - Arrête, ne fais pas l'idiot.
- Tu trouves ces émissions sexy. - Sexy...
Arrête, ça fait mal !
Va nous faire du café.
La rumeur dit
qu'Ingvar et Finn ont volés de la drogue au Comte.
Quel "Comte", tu le connais ?
Je travaillais pour son père, Bullit.
Le fils a repris le business.
Un gros marché qu'il partage avec les Serbes.
- Je vais le descendre. - Toi ?
T'es incapable de tuer.
J'ai déjà buté Jappe, Ronaldo et Strike.
Ils sont au fond des chutes enroulés dans du grillage.
Du grillage ?
Ça laisse passer les petits poissons
qui grignotent les chairs.
Comme ça, les corps ne remontent pas.
Sauf que le Comte c'est ni Ronado, ni Jappe,
mais un enfoiré dangereux et inaccessible.
Merci.
Ça rime à quoi ? Tu ne devais plus voir de criminels.
- C'est mon frère, mon petit frère ! - Petit frère, mon œil !
Elle s'inquiète.
Elle te prend pour une ancienne relation.
Je lui ai promis de me tenir à carreau.
Il faut au moins que j'essaye.
- Laisse tomber, Nils. - Je dois venger mon fils !
T'es pas l'inspecteur Harry. Tu dois laisser tomber.
Nils !
Attends, ne sois pas si buté.
T'es aussi exaspérant que maman.
Gare à ce que tu dis ou je t'en colle une.
Le Comte s'appelle Ole Forsby.
Pour le buter, il te faut un professionnel.
Un professionnel ?
Et je le trouve où ?
Je crois que le Chinois pratique toujours.
C'est quoi tous ces surnoms ?
Le chinois, le Comte, l'inspecteur Harry,
Bullit, Jappe.
C'est un vieux truc du milieu.
Et toi, t'étais qui ?
Wingman.
- Wingman ? - Oui, ça vient de Top Gun.
Le film... "Tu peux être mon Wingman."
Comment je contacte le Chinois ?
T'as trouvé l'argent ?
Elle ne comprend pas un mot. T'as l'argent ?
Oui 90 000.
Réserves-lui une chambre d'hôtel.
Mais tu ne lui donnes que la moitié d'avance.
Il a peur en avion, il prend le train. Va le chercher à la gare
mais pas avec ta voiture. Prends un taxi.
File-lui l'adresse mail et attends d'avoir l'info.
Une fois le contrat rempli
envoies un coursier lui porter
le reste de l'argent à l'hôtel.
Des questions ?
Pourquoi il s'appelle "le Chinois" ?
Le climat est froid ici pour un chinois.
Je suis danois.
Japonais.
L'argent.
On paye d'avance.
Non, la moitié maintenant et le reste...
Je ne te connais pas, je ne sais pas où t'habites.
Rien ne me garantit que tu paieras après.
Comme biologiste, je suis optimiste.
Nous nous comportons de façon plus humaine
envers les hommes et les animaux.
Des pratiques considérées normales il y a un siècle
sont maintenant barbares.
Notre espèce est devenue moins violente.
- On a déjà livré les sushis. - Je ne viens pas pour ça.
Par ici.
Tiens donc, un invité surprise.
La touche exotique, c'est sympa.
J'écoute.
Je viens vendre.
Tiens donc.
Voyons voir si je suis acheteur ou pas.
- Rune ? - Oui ?
On doit causer travail.
Va donc te chercher une carotte.
On m'a payé 90 000 pour vous...
Dégeler.
Refroidir.
Ici on dit "Refroidir".
- Refroidir. - C'est le "Papa" Albanais ?
- On est un peu brouillés. - Papa est Serbe.
Non, c'est pas Papa.
C'est qui, alors ?
C'est à vendre.
Tu vends le nom
de celui qui veut me refroidir.
Je vois ça.
Exact.
Combien ?
Même somme, 90 000.
Définitif ?
T'es un homme d'affaires, c'est bien.
Ça ne m'étonne pas.
Les chinois sont les juifs de l'Asie.
- Vous achetez ? - Oui.
Versez l'argent ici, sur mon "acompte" aux îles Caïmans
et je vous donne le nom de votre ennemi.
C'est un compte, pas un "acompte".
Sans "a".
Fais-lui voir.
- Dickman. - Dickman, Dickman.
Un des hommes de mon père s'appelait Dickman.
Son surnom c'était wing, wing...
- Wingman - C'est ça, Wingman !
Ce bon vieux Wigman veut me faire déssouder.
Je dois partir, maintenant.
Minute, j'ai une question d'éthique pour toi.
On n'est pas dans une république bananière.
Bananière ?
En Norvège, on honore ses engagements.
Vous donnez l'argent, je donne l'ennemi.
Ça, c'est en cours. Je parle de l'autre engagement.
Tu as conclu un accord
avec un citoyen norvégien qui t'a payé pour me buter.
Ce contrat n'a pas été honoré.
Une honte.
Écartez-vous du tapis, je vous prie.
Le Chinois
Un bon gros maki.
Ça sent pas le sushi brûlé ?
Plutôt le riz grillé.
C'est nippon ni mauvais.
- Rouleau de printemps ? - "Hara-ki" rira le dernier.
Si quelqu'un savait pour nous ?
Ça n'arrivera pas si on est prudents.
Tout se passera bien.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
À peu près comme tu l'avais dit.
"À peu près" ?
J'ai dû payer d'avance.
Il n'a pas confiance en quelqu'un qu'il ne connaît pas.
C'est super ici pour skier.
Ta gueule, bordel !
Je pensais que skier vous ferait du bien.
Vous savez ce que "Dickman" veut dire ?
L'homme à queue.
C'est vrai.
Le roi de la boulange, un divorcé heureux !
Salut, Wingman.
T'as le temps de discuter ?
Ce n'est pas vraiment une question.
Hello.
Ça fait un bail. Tu me remets ?
Je suis Ole.
Monte, il reste de la place.
T'es bien assis ?
Tu vieillis, il faut prendre soin de toi.
J'ai besoin de ton aide.
Quelqu'un veut me buter, un certain Dickman.
T'es le seul Dickman que je connaisse.
Évidemment, j'ai pensé à une coïncidence.
Ce doit être un autre Dickman que toi.
Mais je ne crois pas au hasard.
Alors j'ai décidé de venir te voir
pour te demander ton aide afin de découvrir
s'il y avait quelqu'un dans ta famille
qui ne m'aimerait pas.
Ton père, un oncle
un frère ou un neveu.
Dickman.
Je n'ai jamais pu pardonner à ton père.
Pourquoi ?
Il m'a pris ma femme.
Il sautait sur tout ce qui portait un jupon.
- Tu le savais. - Ce jupon était à moi.
Quel rapport avec moi ?
Son sang coule dans tes veines.
Tu as son rictus.
Je viens de loin
j'espérais au moins avoir une bonne histoire.
C'est moi qui ai buté Ronaldo, Jappe
et Strike.
Ce n'était que le début.
Et tu me dis ça comme ça ?
Alors le Chinois ne t'a pas eu. Dommage.
Tu peux faire ce que tu veux.
J'ai un cancer au cul.
Je te chie dessus.
Où t'as mis ma cocaïne ?
Dans les chiottes.
- 15 Kg ? - Au moins.
15 kilos !
Je te promets une longue agonie.
La douleur, c'est de la faiblesse qui s'échappe.
Putain mec, ça c'est émouvant.
C'est tellement profond ! J'en suis tout bouleversé !
C'est réglé, alors.
Tout va bien.
Il en sera ainsi.
Wingman.
Ça ne devrait pas arriver ici.
Maintenant si.
Quelqu'un a appelé pour nous dire où le trouver.
Il est attché à quoi ?
1389 !
- C'est de la provocation ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils ne connaissent pas la bataille du Kosovo de 1389.
C'est une pancarte qui donne l'altitude.
C'était son premier voyage.
"Donne-moi une chance."
"Je suis un adulte."
"Je suis ton fils."
"Tu seras fier de moi."
Et le voilà pendu ici en terre étrangère.
Comme un pauvre bâtard.
Il sera enterré dans sa mère patrie.
Oui.
- Nous nous vengerons. - Oui, Papa, ce sera fait.
Bonjour.
Merde ! Qu'est-ce qui se passe ?
T'as oublié.
Tu as oublié.
Une putain de réunion de parents...
Une seule ?
Je m'en suis tapé une, il y a un mois, Marit.
Une réunion
et une putain de conférence sur les brimades.
Lâches-moi un peu.
J'ai un boulot compliqué et éprouvant.
Tu n'es pas un homme d'affaire, t'es un criminel.
Tu sais quoi ?
Tu crois tout savoir de moi.
Mais tu ne t'es pas regardée avec tes moufles de hippie.
T'étais bien contente, jadis, de voyager
et de pouvoir tout te payer.
Tu ne trouvais rien à redire à mon métier.
Ta réunion, tu peux te la foutre dans ton petit cul de Danoise
bien profond, qu'on n'en parle plus.
Je t'emmerde, toi et tes réunions à la con.
Ce n'est pas toujours facile d'être moi, Geir.
Qu'y a-t-il ?
Si c'est bien Dickman qui a buté nos hommes
les Serbes doivent être furax pour le pendu.
Un peu de thé, Papa ? Vous devez être fatigué.
Mes condoléances.
Je prendrais soin de lui.
On avait un bon compromis.
Le territoire était divisé équitablement.
Nous étions d'accord pour partager l'aéroport.
Nous avons tenu nos engagements.
Et eux, comment ils les ont tenus ?
Ils ont tué mon fils unique.
Sa dépouille
est prête à rejoindre la mère patrie pour y être inhumée.
Nous, nous resterons ici et nous le vengerons.
Sang pour sang.
Un fils pour un fils.
T'as vu ?
Elle ramasse sa crotte.
Pour quoi faire ?
Un truc de norvégiens, ils le font tous.
T'as toujours mal aux dents ?
Faut aller chez le dentiste.
Quand ? Je n'ai pas le temps.
T'as déjà fait de la prison en Norvège ?
Non, pas encore.
Ça te plairait !
La bouffe est bonne et servie chaude.
On y mange bien ?
T'en reviendrais pas.
En bossant on gagne même, des points de retraite.
Tu me charries.
Je te jure. Ils sont tous gentils et polis
Les matons ne t'emmerdent pas, y a pas de viols.
Même les détenus sont sympas.
Pas de viols, des gardes sympas, arrête...
- C'est une société moderne - Et civilisée.
Ils m'ont soigné mes dents.
En prison ?
C'est elle qui a le gosse cette semaine.
Une semaine chez lui, une semaine chez elle.
Tu te vois partager ton fils ?
C'est qui, ces gens ?
L'albanais c'était une erreur.
Le Serbe.
Il était Serbe.
Plus maintenant.
Nous avons un gros problème à résoudre.
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Bien, je ne sais pas...
On n'aurait pas dû le pendre au panneau.
Ils vont sûrement vouloir des excuses.
Oui, je devrais peut-être
envoyer des fleurs et une carte.
Ils voudront quelque chose qui vous appartient.
Il reste du café ?
Merci bien.
Quoi ?
Maintenant on a quelque chose à leur donner
Ils verront qu'on est sincères, mille mercis.
Coupez-lui la tête et faites un paquet.
On va leur donner la tête du coupable.
Avec un message de paix et nos condoléances.
Comme ça on sera peut-être enfin tranquille.
C'est prêt ?
On a tout.
Le scotch, la corde et le sac ?
Bien.
On est sur place. On chope le gosse ?
Pourquoi ?
Ça marche.
Il faut qu'on attende.
Pourquoi ?
Ils ont envoyé un messager.
Comment ça ?
Papa dit qu'il faut attendre.
C'est la panthère rose. Entrez.
Merci de me recevoir.
Il a payé pour son crime.
Nous voulons faire la paix.
Merci.
Tu veux bien tirer les rideaux ?
Ça me désole de le dire...
Merci pour ce présent.
Mais il me faut un fils pour mon fils.
Gare à toi...
Si tu recommence, je tire.
- Maintenant ? - Oui.
Tu ne veux pas avoir de caries ?
C'est la semaine de maman.
Je sais, c'est elle qui m'envoie.
Allez, viens.
Allo, c'est moi.
Attendre jusqu'à ce que ce soit terminé.
On bouge !
Vous travaillez pour mon père ?
- C'était qui ? - Aucune idée.
- C'était une camionnette ? - Oui, avec des inscriptions sur le côté.
C'est à dire ?
Un nom et un numéro de téléphone.
Et le nom du village à côté de l'aéroport.
Papa, on va le retrouver, la camionnette et le gosse.
Et le type aussi.
Emportez le corps avant qu'il pue.
Allô ?
Non, il ne peut pas vous parler.
Parce qu'il est mort.
Comme vous, bientôt.
Il a raccroché, ce pignouf !
Le fameux Comte va chier dans son froc
quand je lui dirai que j'ai son fils.
Ça ne se passera pas comme ça.
Ils enlèvent mon fils et ils ne se manifestent pas.
Ça ne se fait pas.
On ne tue pas le messager, ce sont des sauvages.
Enfoirés de musulmans de mes deux !
Ces types se tapent des chiens et des porcs.
C'est qu'un ramassis de bonniches
et de prolétaires dégénérés.
Les singes de l’Europe de l'est.
Ils ont enlevé mon garçon.
Mon petit garçon.
Ils ont pris mon petit garçon, bordel !
Je vous préviens
ça ne se passera pas comme ça.
T'es tombé sur la tête ?
Tu ne peux pas prendre Rune sans me prévenir !
T'es idiot au point de kidnapper ton fils ?
Je vais obtenir la garde sans problème !
Tu le verras 2 heures par mois avec un peu de chance.
D'après mon avocat, t'es complètement grillé.
Je vais l'emmener
et tu ne le reverras plus.
C'est ça !
- Vous vivez ici ? - Oui.
- Tout seul ? - Oui.
Vous n'avez pas d'enfant ?
Non.
C'est pas très malin de me ramener chez vous.
Je veux parler à ton père, c'est tout.
Maintenant ?
Demain.
Bienvenue.
Bonsoir.
Il nous faudrait 6 chambres.
Vous avez réservé ?
C'est pas possible. Ça ne va pas.
Elle nous fait marcher.
Papa, ils n'ont que 2 chambres doubles.
J'en prends une.
Je paye en liquide, comme d'habitude.
Vous dormez où ?
Dans la chambre à côté.
Et si je me sauvais ?
Tu ne le feras pas.
Tu pourrais mourir de froid, ou te perdre.
Raconte-moi une histoire avant de dormir.
J'en connais pas.
Lisez-moi un truc.
N'importe quoi.
"Il est équipé de 2 moteurs diesel"
"pour une puissance totale de plus de 2000 chevaux"
Je conduis le même.
- Vous ? - Oui.
Pourquoi faire ? Vous êtes un kidnappeur, non ?
Pas tout le temps.
Celui-là
peut déblayer 4000 tonnes de neige par heures.
Le jet atteint 30 à 35 m
Son poids : 5,8 tonnes.
Il est bien.
Je pourrai faire un tour dedans ?
Il faut dormir maintenant.
Vous connaissez le Syndrome de Stockholm ?
Il y a d'abord eu l'étranger pendu
et maintenant, c'est un Suédois.
Ça ne sent pas bon.
C'est un règlement de comptes entre gangs.
Je t'en prie, appelle la police.
Si on fait ça, ils tueront Rune.
Marit, il faut m'écouter maintenant.
Qui de nous deux peut
gérer au mieux cette situation ?
Ils vont appeler
et nous dire ce qu'il veulent.
Je le leur donnerai et on récupèrera Rune.
Ça marche comme ça.
Dans 24 heures, je préviens la police.
Il sera revenu d'ici là.
Tu finiras en enfer.
On s'y retrouvera, Marit.
On ne l'a toujours pas retrouvé.
C'est une petite ville
on va bien finir par repérer sa camionnette.
N'est-ce pas ?
On va continuer à chercher.
C'est le gardien de l'école de Rune.
Parfait. Bonjour.
Répétez ce que vous nous avez dit.
Et on vous paiera.
J'ai vu le gamin monter dans un véhicule.
Il y avait un nom et une adresse dessus.
Mais ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Il y a un détail qui me revient.
Je ne me souviens pas du numéro de téléphone.
C'était un drôle de nom
Dickman.
Il n'a donc rien dit à la police.
- Il veut combien ? - 30 000.
Il y a trente.
Et voilà 29.
Dickman avait de la famille.
Oui ?
J'ai ton fils.
Si tu veux le revoir, il faut que tu viennes seul.
Je connais le topo.
J'imagine que tu veux du fric.
On en discutera de vive voix.
Je saute dans ma voiture
mais je ne serai pas là avant ce soir.
Des visiteurs t'attendent chez toi.
Des visiteurs ?
Ils m'ont demandé le chemin.
Ils étaient comment ?
Ils étaient en costard cravate
comme des politiciens de droite.
Ce serait bien de t'avoir au Parti Centriste.
Mais c'est toi qui décides.
Je suis content de te voir en forme.
C'est terrible ce qui est arrivé à Ingvar.
Tu te souviens de Finn, le fils d'Heimdahl ?
Il est mort d'une overdose lui aussi.
On a retrouvé son corps hier.
C'est tes machines ?
Non, pas celles-là.
Des antiquités. Mets-toi là.
Attend ici qu'on vienne te chercher.
Regarde.
Regardez.
Je vois, sa femme est une grosse vache.
Non, le chasse-neige avec le nom de la boîte.
Où est Geir ?
Voiture de tête, je crois.
Tu vas essayer, Radovan ?
Pourquoi pas ?
Allô ?
Je vous écoute.
Au numéro 14.
Radovan ! Tu te prends pour un aigle ?
Un aigle de Serbie !
Papa, on a le nom, l'adresse, tout !
Vous entendez ?
- Pourquoi tu as un fusil ? - Discute pas.
Fais ce que je te dis, ne bouge pas de là !
Pourquoi vous êtes fâché ?
Fais ce que je te dis, d'accord ?
Tu restes ici.
Où est mon fils ?
Tu sais quoi ?
Répéter 3 fois une question, ça me crispe.
Du coup, je vais devoir trouver un moyen
pour te faire parler.
On ne dirait pas mais c'est un métier créatif.
Avec un type comme toi,
Rien de tel que les bonnes vieilles méthodes.
Je vais t'arracher les ongles
et te couper les doigts
puis les mains, les oreilles
et enfin le nez.
Et l'ablation du nez
tu ne vas pas du tout aimer.
Je vais essayer de trouver Rune.
À tout à l'heure.
Dites ceci
à Marit.
Dites-lui que
que c'est une conasse.
Le Comte.