1 00:00:35,955 --> 00:00:39,826 Ceci est une fiction basée sur un incident qui se serait déroulé en Irak. 2 00:00:40,043 --> 00:00:43,913 Certains des événements décrits ici s'en inspirent, 3 00:00:44,131 --> 00:00:48,698 mais les personnages sont fictifs et leurs paroles et actes ne doivent pas être 4 00:00:48,872 --> 00:00:51,742 confondus avec ceux des personnes réelles. 5 00:01:03,703 --> 00:01:06,790 Documentation visuelle d'événements imaginés 6 00:01:07,008 --> 00:01:13,097 avant, pendant et après le viol et les meurtres de Samarra en 2006. 7 00:01:21,229 --> 00:01:23,273 NE ME MENTEZ PAS 8 00:01:24,361 --> 00:01:27,666 Journal de guerre du soldat Angel Salazar Bienvenue au Four, 9 00:01:27,884 --> 00:01:30,407 alias le Camp Carolina. 10 00:01:31,363 --> 00:01:35,060 Notre chez-nous dans ce trou perdu. 11 00:01:37,061 --> 00:01:41,497 Ce journal vidéo ne peut pas rendre la chaleur épouvantable 12 00:01:41,714 --> 00:01:45,672 ni les odeurs locales. Bon sang, qu'est-ce que ça pue ! 13 00:01:46,585 --> 00:01:50,500 Mustangs, à trois, souriez-moi ! 14 00:01:50,717 --> 00:01:53,413 Un, deux, trois. 15 00:01:55,328 --> 00:01:59,806 Je me présente: Angel Salazar. Le soldat Salazar. 16 00:02:00,024 --> 00:02:05,722 Le réalisateur latino refusé à l'université. Alors, papi cholo, qu'est-ce que tu fous ? 17 00:02:06,591 --> 00:02:08,200 Andrew McCoy. 18 00:02:08,766 --> 00:02:10,853 - J'essaye de faire un film. - Oui ? 19 00:02:11,071 --> 00:02:15,551 Tu sais ce qui vient de lui arriver ? Il est devenu vachement plus sexy. 20 00:02:15,768 --> 00:02:19,291 Et comment. Tu me filmes en train de te filmer. 21 00:02:19,508 --> 00:02:22,096 Oui, tu me filmes en train de te filmer. 22 00:02:22,097 --> 00:02:24,684 On filme tout, car c'est peut-être le dernier 23 00:02:24,901 --> 00:02:26,380 - qu'on fera. 24 00:02:26,598 --> 00:02:30,120 Alors, faisons un marché. Je suis sérieux. 25 00:02:30,773 --> 00:02:35,079 Si je meurs dans cette guerre, prends toutes mes vidéos. 26 00:02:35,296 --> 00:02:39,167 Et si toi tu meurs, je prends tes vidéos, ta caméra 27 00:02:39,384 --> 00:02:41,559 et le numéro de ta nana. Ça te va ? 28 00:02:41,776 --> 00:02:43,820 - Le numéro de ta nana. - Et Mme McCoy ? 29 00:02:44,038 --> 00:02:47,604 C'est pour mon frère. Marché conclu. 30 00:02:47,822 --> 00:02:51,431 Tu sais ce que j'aime chez toi ? À part rien du tout ? 31 00:02:51,649 --> 00:02:55,868 Rien du tout. Et ton caractère enjoué. 32 00:02:56,085 --> 00:03:00,608 Rien à voir. Il faut montrer comment c'est. 33 00:03:00,825 --> 00:03:06,436 C'est ça, le but ? Montrer comment c'est. Tu veux entendre... Par ici ! 34 00:03:06,653 --> 00:03:11,568 Concentre-toi sur ce qui est beau. Merci. Vous voulez savoir comment c'est ? 35 00:03:11,786 --> 00:03:13,613 - Vous voulez le savoir ? - Oui. 36 00:03:13,829 --> 00:03:15,787 Quelle va être la 1ère victime 37 00:03:16,005 --> 00:03:18,657 - de ce conflit, vous croyez ? - Toi. 38 00:03:19,048 --> 00:03:24,963 Ce ne sera ni Rush ni Flake ni "Ne posez pas de questions, n'en parlez pas." Vous savez ? 39 00:03:25,181 --> 00:03:29,965 Vous savez ce que ce sera ? Ce sera la vérité. 40 00:03:30,182 --> 00:03:33,531 Allez... Je suis réaliste. 41 00:03:34,271 --> 00:03:36,228 Fin de la leçon. 42 00:03:37,185 --> 00:03:40,621 Franchement déprimant, ton truc, mec. 43 00:03:40,882 --> 00:03:42,839 Laissez-moi terminer. 44 00:03:43,448 --> 00:03:46,796 Je me suis engagé pour pouvoir faire des études de ciné. 45 00:03:47,014 --> 00:03:52,494 Je serai un vétéran, après tout. Et avec ce film génial, ils vont m'accepter. 46 00:03:52,711 --> 00:03:58,148 Alors je vais filmer tout ce qui... tout ce qui se passe. 47 00:03:59,626 --> 00:04:04,932 C'est-à-dire, jusqu'à présent, quasi rien. On tient un poste de contrôle à Samarra. 48 00:04:05,150 --> 00:04:09,499 On passe la journée sous un soleil de plomb, avec 55 kg d'équipement, 49 00:04:09,716 --> 00:04:15,197 à chercher des bombes dans les voitures. Ce déploiement est franchement décevant. 50 00:04:15,414 --> 00:04:19,807 Jusqu'ici, le seul insurgé est un gros rat qu'on a chassé hier. 51 00:04:20,328 --> 00:04:24,373 Dégage ! N'espérez pas un film d'action hollywoodien. 52 00:04:24,591 --> 00:04:27,678 Pas de plans-chocs, pas de musique palpitante, 53 00:04:27,896 --> 00:04:33,376 pas de narration qui donne du sens. En gros, ici, il y a des fois où ça merde. 54 00:07:07,815 --> 00:07:13,599 Allez, dégage. Casse-toi. 55 00:07:14,991 --> 00:07:16,339 Bon sang... 56 00:09:09,809 --> 00:09:14,984 Il y a des panneaux colorés et voyants. Impossible de les manquer. 57 00:09:15,202 --> 00:09:19,986 Ils sont en anglais et arabe et indiquent la présence d'un check point. 58 00:11:12,021 --> 00:11:15,499 Arrêtez-vous et sortez de la voiture. 59 00:11:16,370 --> 00:11:19,414 Allez, plus vite. 60 00:11:19,936 --> 00:11:21,545 Mettez-vous là. 61 00:11:24,068 --> 00:11:27,808 - Parfait. - Allez, tout le monde sur une ligne. 62 00:11:33,462 --> 00:11:34,766 Mains en l'air. 63 00:11:42,161 --> 00:11:46,205 Dis-lui d'ouvrir le coffre. Ouvre le coffre. 64 00:11:49,728 --> 00:11:52,076 Allez, dépêchez-vous. 65 00:12:06,689 --> 00:12:08,821 Il a peur du chien ? 66 00:12:15,693 --> 00:12:17,519 Mettez-vous dans la file. Ici. 67 00:12:26,347 --> 00:12:28,609 - C'est bon ? - Oui, tu peux y aller. 68 00:12:38,438 --> 00:12:40,918 Allez, saute. 69 00:12:44,701 --> 00:12:46,180 Grimpe là-dedans. 70 00:12:47,615 --> 00:12:50,529 Saute. Dans le coffre. 71 00:12:50,790 --> 00:12:53,225 T'es un bon chien. 72 00:12:53,443 --> 00:12:55,792 C'est bien, mon chien. Par ici. 73 00:12:57,661 --> 00:13:00,184 - Rien à signaler. - Ils peuvent partir. 74 00:13:00,402 --> 00:13:03,142 Remontez en voiture et démarrez lentement. 75 00:13:45,111 --> 00:13:48,634 Voici Gabe Blix. Il vient de Virginie. 76 00:13:48,851 --> 00:13:52,070 Il ne parle pas beaucoup vu qu'il lit en non-stop. 77 00:13:52,287 --> 00:13:55,723 Gabe, tu lis quoi ? Un livre, Salazar. 78 00:13:55,941 --> 00:13:58,550 - Et ça parle de quoi ? - Ça parle de... 79 00:13:58,768 --> 00:14:01,377 Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ? 80 00:14:01,595 --> 00:14:03,464 - Qui es-tu ? - Je veux ton avis. 81 00:14:03,682 --> 00:14:07,423 T'as une caméra, t'es journaliste et on a l'ordre de se taire. 82 00:14:07,640 --> 00:14:11,467 Ne me traite pas de journaliste ! Parle-moi de ce que tu lis. 83 00:14:11,685 --> 00:14:17,034 Tu vas faire un compte-rendu communiste. Non, il s'agit de la vérité. 84 00:14:17,252 --> 00:14:19,296 Je montre notre quotidien. 85 00:14:19,514 --> 00:14:21,992 - Cette caméra ne ment jamais. 86 00:14:22,645 --> 00:14:27,907 N'importe quoi. Elle ne fait que mentir. Montre-moi le titre du livre. 87 00:14:28,908 --> 00:14:33,083 Rendez-vous à Samarra Qu'est-ce que ça raconte sur Samarra ? 88 00:14:33,300 --> 00:14:35,518 - Rien. - Rien ? 89 00:14:35,692 --> 00:14:40,258 Non, rien. Ça parle d'un type dans un club sportif 90 00:14:40,476 --> 00:14:45,000 qui picole trop la veille de Noël. Il balance son verre à la tête 91 00:14:45,216 --> 00:14:49,566 de son patron. Et tout le monde dans la ville où il habite, 92 00:14:49,784 --> 00:14:53,523 près de Philadelphie... Mais quel rapport ça a avec Samarra ? 93 00:14:53,741 --> 00:14:57,960 Aucun. On y fait référence au début, mais à part ça, c'est... 94 00:14:58,134 --> 00:15:02,482 une situation classique. On ne juge pas un livre d'après sa couverture. 95 00:15:02,700 --> 00:15:04,135 - En gros. 96 00:15:04,353 --> 00:15:08,050 Et donc... C'est quand, le rendez-vous ? 97 00:15:08,268 --> 00:15:10,007 - Tu ne veux pas le savoir. - Si. 98 00:15:10,225 --> 00:15:12,225 Je n'ai rien qui parle de livres. 99 00:15:12,443 --> 00:15:15,356 - C'est bien, la littérature. - Le rendez-vous. 100 00:15:16,530 --> 00:15:21,358 Je te lis l'intro ? Parfait. Donne-moi un truc percutant. 101 00:15:22,272 --> 00:15:26,664 Ce n'est pas John O'Hara qui l'a écrite, c'est Somerset Maugham. 102 00:15:26,882 --> 00:15:30,404 Parfait. Tu ne sais pas qui c'est ? 103 00:15:30,665 --> 00:15:32,187 - Non. - Je m'en doutais. 104 00:15:32,405 --> 00:15:36,406 Ça s'appelle "La Mort parle". C'est flippant. Lis bien face à la caméra. 105 00:15:36,623 --> 00:15:38,581 Un marchand de Bagdad envoya 106 00:15:38,798 --> 00:15:41,495 - son serviteur au marché..." - Gabe, attends. 107 00:15:41,712 --> 00:15:45,844 Avant de commencer à lire, pense à ce que tu vas dire 108 00:15:46,017 --> 00:15:48,541 et essaye d'y mettre du cœur. Vas-y ! 109 00:15:49,193 --> 00:15:53,325 Un marchand de Bagdad envoya son serviteur au marché 110 00:15:53,542 --> 00:15:59,196 et lorsqu'il en revint, blême et tremblant, il dit: "Maître, sur la place du marché..." 111 00:15:59,414 --> 00:16:01,610 C'est gonflant. Il me faut un truc pertinent. 112 00:16:01,611 --> 00:16:03,806 Je n'ai pas envie de faire ça. 113 00:16:06,286 --> 00:16:08,329 Moi aussi, j'ai de la lecture. 114 00:16:14,331 --> 00:16:17,115 J'ai gagné. Cassez-vous. 115 00:16:17,549 --> 00:16:19,333 Allez, tirez-vous. 116 00:16:20,507 --> 00:16:22,768 - Va chez ta mère. - Je travaille pour toi. 117 00:16:22,986 --> 00:16:27,466 Je n'ai pas besoin d'un esclave. Tu veux un soda ? 118 00:16:27,683 --> 00:16:30,466 Non, je ne veux pas de soda. 119 00:16:30,728 --> 00:16:33,597 Tu n'es pas censé dire "action" ? 120 00:16:34,250 --> 00:16:39,339 C'est parti. Je suis l'adjudant James... Tu sais ce que c'est, un RPC ? 121 00:16:39,557 --> 00:16:41,166 Un Repas Pénible à Chier. 122 00:16:41,383 --> 00:16:43,470 - Tu fais quoi, là ? - C'est dégueu. 123 00:16:43,688 --> 00:16:48,820 Vous en voulez un, en voilà un. Sally, t'es prêt ? 124 00:16:49,081 --> 00:16:54,431 Je suis l'adjudant James Sweet. Par ici. Qu'est-ce qu'il filme ? 125 00:16:54,952 --> 00:16:56,997 Casse-toi. 126 00:16:58,432 --> 00:17:00,475 Attendez. 127 00:17:06,173 --> 00:17:08,305 Viens ici, Flake ! 128 00:17:09,479 --> 00:17:12,349 Ne lui file pas ta bouffe, mec ! Non ! 129 00:17:14,306 --> 00:17:15,698 Va-t'en ! 130 00:17:17,134 --> 00:17:21,004 Qu'est-ce qui te prend ? N'accepte rien de ce que 131 00:17:21,221 --> 00:17:23,048 ces gosses te donnent, vu ? 132 00:17:23,265 --> 00:17:25,136 - Pourquoi, adjudant ? - Pourquoi ? 133 00:17:25,353 --> 00:17:30,485 C'est ma 3ème période de service ici. Je ne fais confiance à personne. 134 00:17:30,703 --> 00:17:33,095 - T'es là depuis longtemps ? - Quelques mois. 135 00:17:33,312 --> 00:17:37,183 Quelques mois... On a écopé d'un putain de puceau. 136 00:17:38,401 --> 00:17:40,402 - Je ne suis pas puceau. - C'est sûr. 137 00:17:40,618 --> 00:17:43,054 - T'as fait quoi, avant ? - J'ai glandé... 138 00:17:43,271 --> 00:17:45,968 j'ai déconné, j'ai pris des bitures, 139 00:17:46,142 --> 00:17:47,969 - évité la taule. - Sally, viens. 140 00:17:48,143 --> 00:17:49,882 - Filme ce débile. - Celui-ci ? 141 00:17:50,099 --> 00:17:53,971 Je l'ai. Il sucerait des bites pour se payer à boire. 142 00:17:55,797 --> 00:17:59,885 Écoute... Je vous présente la crème de l'armée. 143 00:18:00,102 --> 00:18:04,974 Ce n'est pas une blague. T'es aussi blanc que de la chantilly. 144 00:18:05,409 --> 00:18:08,889 T'as dû choisir entre l'armée ou la prison ? 145 00:18:09,106 --> 00:18:12,281 Un truc du genre. Tu veux rentrer entier ? 146 00:18:12,498 --> 00:18:14,150 - Sans aucun doute. - Bien. 147 00:18:14,368 --> 00:18:18,109 Alors, évite les ennuis. Avaler un truc que ces petits 148 00:18:18,326 --> 00:18:21,849 enturbannés te filent, c'est comme avaler un EEI. 149 00:18:22,066 --> 00:18:26,197 Je ne... Cette datte ? Tu crois que j'ai envie de bouffer ça ? 150 00:18:26,415 --> 00:18:29,590 J'étais juste sympa. Ils s'en tapent, 151 00:18:29,807 --> 00:18:34,026 ils veulent juste se foutre de ta gueule. Crois-moi: bouffe ça 152 00:18:34,243 --> 00:18:37,506 et tu cracheras du sang. Au boulot, soldat. 153 00:18:37,723 --> 00:18:41,550 On va rentrer à la maison et te trouver une minette. 154 00:18:41,768 --> 00:18:45,030 Remue-toi ! Lui, c'est mon Blanc. 155 00:18:45,204 --> 00:18:47,117 - Et le mien. - T'es mon Latino. 156 00:18:47,291 --> 00:18:48,988 - Oui. - Et comment. Venez. 157 00:18:49,205 --> 00:18:50,423 - Adjudant ? - Quoi ? 158 00:18:50,641 --> 00:18:53,163 - On a ratissé cet endroit hier, non ? - Oui. 159 00:18:53,554 --> 00:18:57,947 Et on devra recommencer demain. Quand la nuit tombe, 160 00:18:58,164 --> 00:19:01,991 les hajis sortent de leur trou et plantent leurs EEI 161 00:19:02,209 --> 00:19:07,123 à des endroits plus étonnants que la veille. Je vous parie 162 00:19:07,341 --> 00:19:11,994 que ces petits merdeux qui jouent au foot sont leurs espions. 163 00:20:33,498 --> 00:20:35,760 Ralentis... Il ne ralentit pas. 164 00:20:36,673 --> 00:20:39,543 - Ralentis. - Arrête cette foutue voiture. 165 00:20:40,240 --> 00:20:43,241 Stop. Arrête la voiture, putain. 166 00:20:43,457 --> 00:20:48,024 Sally, on en a un. Stop. Arrête cette voiture, putain. 167 00:20:54,461 --> 00:20:57,288 C'était quoi, bordel ? Quelqu'un a été touché ? 168 00:21:33,864 --> 00:21:37,126 Reculez, s'il vous plaît. 169 00:21:39,866 --> 00:21:43,433 Sally, reste où tu es. Reculez. 170 00:21:44,216 --> 00:21:47,521 Éloignez-vous de la voiture. 171 00:21:51,304 --> 00:21:53,305 flash spécial ATV 172 00:21:56,219 --> 00:21:57,959 Ma sœur ! 173 00:21:58,567 --> 00:22:00,394 Attention ! 174 00:22:01,917 --> 00:22:03,743 Vite, docteur ! 175 00:22:05,178 --> 00:22:07,005 Aidez-nous... 176 00:22:09,049 --> 00:22:10,876 Dépêchez-vous... 177 00:22:26,228 --> 00:22:28,055 Vite, avant qu'elle meure ! 178 00:22:30,360 --> 00:22:31,273 Ma sœur ! 179 00:22:34,361 --> 00:22:37,362 Qui êtes-vous ? 180 00:22:38,667 --> 00:22:39,972 Je suis son frère. 181 00:22:40,755 --> 00:22:41,755 Qu'y a-t-il eu ? 182 00:22:42,581 --> 00:22:44,799 Je conduisais ma sœur à la maternité. 183 00:22:45,538 --> 00:22:47,930 Au barrage, les soldats m'ont fait signe 184 00:22:49,410 --> 00:22:51,366 puis ils nous ont tiré dessus. 185 00:23:02,501 --> 00:23:05,806 Saleema Sabah et son bébé à naître sont morts. 186 00:23:06,719 --> 00:23:09,285 Les médecins ont tout fait pour les sauver. 187 00:23:10,372 --> 00:23:12,981 Elle a été tuée dans la voiture de son frère, 188 00:23:13,199 --> 00:23:16,635 alors qu'ils passaient par un barrage US. 189 00:23:18,375 --> 00:23:24,072 Selon l'armée US, le conducteur, le frère de Sabah, a refusé de s'arrêter. 190 00:23:24,855 --> 00:23:28,682 Celui-ci a déclaré qu'il se dépêchait car sa sœur 191 00:23:29,421 --> 00:23:33,118 allait accoucher et que les soldats lui ont fait signe 192 00:23:33,336 --> 00:23:34,771 de passer puis ont tiré. 193 00:23:36,293 --> 00:23:38,468 Sahar Alloui pour ATV à Samarra. 194 00:23:43,948 --> 00:23:47,296 Dites bonjour à B.B. Rush et Reno Flake. 195 00:23:47,514 --> 00:23:52,124 Flake est le fantassin moyen, très en phase avec son côté primitif. 196 00:23:52,342 --> 00:23:56,648 Une recrue récente, qui nous vient du fond du caniveau, 197 00:23:56,822 --> 00:23:59,996 où il a trouvé son âme sœur, B.B. Rush. 198 00:24:00,214 --> 00:24:04,780 Con comme un balai, mais loyal. Ils ne veulent que 2 choses: 199 00:24:04,954 --> 00:24:08,130 baiser ou se battre. Et hier, 200 00:24:08,347 --> 00:24:10,478 Flake a buté sa 1ère civile. 201 00:24:11,173 --> 00:24:13,087 Flake, tu lis quoi ? 202 00:24:15,306 --> 00:24:17,393 Et t'as réussi à en avoir ? 203 00:24:19,611 --> 00:24:20,829 Non. 204 00:24:23,482 --> 00:24:26,483 Moi, bien. Flake, 205 00:24:26,700 --> 00:24:28,962 ça te fait quoi, d'avoir buté une haji ? 206 00:24:32,137 --> 00:24:36,312 Putain, Salazar... La seule langue que ces nègres 207 00:24:36,486 --> 00:24:41,705 des sables comprennent, c'est la force. Et je suis celui qui les y a initiés. 208 00:24:41,922 --> 00:24:46,097 Bien parlé, mec. Mais à vrai dire... ? 209 00:24:46,315 --> 00:24:50,621 Oui, à vrai dire, Flake. À vrai dire... 210 00:24:50,882 --> 00:24:54,752 La vérité, c'est que c'était décevant. 211 00:24:54,970 --> 00:24:58,971 Je croyais que mon 1er mort, ça allait être le pied. 212 00:24:59,450 --> 00:25:03,363 Mais ça ne m'a rien fait, c'était comme vider un poisson. 213 00:25:06,452 --> 00:25:10,018 Sergent, vous avez demandé à ce haji de s'arrêter ? 214 00:25:11,367 --> 00:25:16,324 Ce type... Le problème, c'est que ces connards 215 00:25:16,542 --> 00:25:19,891 ne savent pas ce qu'une main en l'air signifie. 216 00:25:20,108 --> 00:25:24,457 Ils croient que tu leur dis bonjour. Tout ce que je sais, 217 00:25:24,674 --> 00:25:28,545 c'est qu'ils ont crié à fond, à s'en faire péter les poumons. 218 00:25:28,763 --> 00:25:31,329 T'as gueulé comme un dingue, 219 00:25:32,199 --> 00:25:36,722 et la bagnole a continué à avancer. J'étais obligé de tirer dessus. 220 00:25:36,939 --> 00:25:39,071 - Tirer dessus. - T'as fait ton devoir. 221 00:25:39,287 --> 00:25:42,941 Mais Flake, tu ne vas pas te faire des amis 222 00:25:43,158 --> 00:25:46,377 en butant des femmes enceintes. Bien vu, Sally. 223 00:25:46,594 --> 00:25:51,640 Arrête, Salazar. Je suis censé faire quoi ? Pleurer et dire que je regrette ? 224 00:25:59,163 --> 00:26:01,251 Je suis vraiment désolé... 225 00:26:06,165 --> 00:26:10,993 Est-ce que ma vie a changé ? Est-ce que ma vie a changé ? 226 00:26:11,168 --> 00:26:14,125 Buter des hajis, c'est écraser des cafards. 227 00:26:14,560 --> 00:26:19,256 Je connais ça, et ça me donne soif. Alors, file-moi une bière fraîche. 228 00:26:21,388 --> 00:26:23,040 Putain ! 229 00:26:24,215 --> 00:26:26,694 - Flake... - À quand la prochaine livraison ? 230 00:26:26,911 --> 00:26:29,716 Aucun remords, alors qu'elle était enceinte ? 231 00:26:29,717 --> 00:26:32,521 Qu'en sais-tu qu'elle attendait un bébé ? 232 00:26:32,739 --> 00:26:34,262 Rien ? 233 00:26:37,610 --> 00:26:39,002 Vraiment aucun remords ? 234 00:26:39,220 --> 00:26:42,133 - Qu'est-ce que je... - Tu n'y penses plus ? 235 00:26:42,351 --> 00:26:44,786 - Si, j'y pense. - Si t'avais un gosse, 236 00:26:45,004 --> 00:26:46,439 une femme enceinte, 237 00:26:46,657 --> 00:26:48,483 - t'y penserais. - Attends. 238 00:26:48,701 --> 00:26:51,093 On ne peut pas se permettre d'avoir des remords. 239 00:26:51,311 --> 00:26:53,180 - Ça affaiblit. - Je ne critique pas. 240 00:26:53,398 --> 00:26:58,095 Si t'es affaibli, tu crèves. C'est simple. Il n'a fait que son boulot. 241 00:26:58,313 --> 00:27:02,835 Avoir un gosse, ça rend humain. Si t'as un gosse, tu feras 242 00:27:03,053 --> 00:27:08,228 encore plus gaffe à ton cul, mec. Parce que tu ne pourras pas te permettre 243 00:27:08,446 --> 00:27:10,185 - de crever. - "Ecraser des cafards." 244 00:27:10,402 --> 00:27:11,925 T'es con, ou quoi ? 245 00:27:13,970 --> 00:27:19,101 On se calme, d'accord ? Écoutez ! Il n'a fait que son boulot. 246 00:27:19,362 --> 00:27:23,276 Le règlement stipule qu'il doit tirer si nécessaire. 247 00:27:23,494 --> 00:27:26,234 Flake ! Laisse tomber. 248 00:27:26,668 --> 00:27:28,321 Tu sais quoi ? 249 00:27:30,583 --> 00:27:34,411 Au lit ! Ça suffit. Tout le monde au lit. 250 00:27:34,628 --> 00:27:36,846 Ça pose un problème à quelqu'un ? 251 00:27:37,238 --> 00:27:41,630 Ça suffit. Eteins cette caméra ! C'est bon... 252 00:27:45,240 --> 00:27:50,024 Les gars, vous avez fait un super boulot. Et je tiens à tous vous remercier. 253 00:27:50,241 --> 00:27:51,981 Colonel Ford, je demande la parole. 254 00:27:52,198 --> 00:27:53,764 - Vas-y. - Merci. 255 00:27:53,981 --> 00:27:58,331 Tout d'abord, on vous remercie, et va-t-on avoir une autre mission ? 256 00:27:58,549 --> 00:28:02,550 Non, pas à ma connaissance. Par contre, 257 00:28:02,766 --> 00:28:06,116 on va devoir rester ici un peu plus longtemps. 258 00:28:06,290 --> 00:28:08,552 Plus longtemps ? Combien de temps ? 259 00:28:09,421 --> 00:28:11,944 Le temps qu'il faudra ! T'es là pour ça ! 260 00:28:12,161 --> 00:28:14,683 - Alors autant t'y faire ! - Oui, colonel. 261 00:28:16,336 --> 00:28:19,990 J'ai reçu des ordres. Le 2ème bataillon du 727 262 00:28:20,207 --> 00:28:24,251 est coincé à Bagdad. Ils ne peuvent pas nous remplacer. 263 00:28:24,469 --> 00:28:25,557 Donc... 264 00:28:25,904 --> 00:28:30,471 la compagnie Alpha va provisoirement rester à Samarra pour tenir le poste 265 00:28:30,688 --> 00:28:33,168 de contrôle et réprimer les insurgés. 266 00:28:33,689 --> 00:28:37,386 Tu sais où on se croirait ? Dans le film Clerks. 267 00:28:37,604 --> 00:28:42,301 Le mec bosse alors qu'il est en congé, tout foire et il se répète sans arrêt: 268 00:28:42,518 --> 00:28:45,389 Je ne suis même pas censé être là aujourd'hui. 269 00:28:45,606 --> 00:28:47,998 - On n'est pas censés être ici. - Putain. 270 00:28:48,216 --> 00:28:51,782 On veut juste baiser. Ils n'arrêtent pas de dire: 271 00:28:51,999 --> 00:28:56,305 Vous rentrez demain. Et le lendemain, ils disent la même chose. 272 00:28:56,523 --> 00:28:59,415 Semaine après semaine: "Vous rentrez demain." 273 00:28:59,416 --> 00:29:02,307 Et on reste ici, comme des cibles géantes. 274 00:29:02,525 --> 00:29:07,830 Salazar, vire cette caméra ! C'est quoi, ton problème, putain ? 275 00:29:08,048 --> 00:29:11,571 Notre déploiement est prolongé ? Quelle surprise ! 276 00:29:11,789 --> 00:29:16,181 Bienvenue à l'armée. On veut tous rentrer, mais on ne peut pas. 277 00:29:16,399 --> 00:29:21,183 Alors secoue-toi, bordel ! On redémarre ! 278 00:29:21,400 --> 00:29:22,878 Allez ! 279 00:29:26,488 --> 00:29:28,532 - T'as dit quoi ? - Que chaque jour ici 280 00:29:28,750 --> 00:29:31,577 - nous rapproche du rendez-vous. - Quoi ? 281 00:29:32,098 --> 00:29:35,578 Le livre que je t'ai lu, que t'as trouvé chiant. 282 00:29:35,796 --> 00:29:37,579 Tu devrais y jeter un œil. 283 00:29:45,581 --> 00:29:49,234 La Mort parle. Un marchand de Bagdad 284 00:29:49,452 --> 00:29:54,018 envoya son serviteur au marché et lorsqu'il en revint, 285 00:29:54,236 --> 00:29:59,934 blême et tremblant, il dit: "Maître, au marché, une femme m'a bousculé. 286 00:30:00,151 --> 00:30:03,935 Quand je me suis retourné, j'ai vu que c'était la Mort. 287 00:30:04,152 --> 00:30:08,893 Elle m'a fait un geste menaçant. Prêtez-moi votre cheval, je fuirai la ville 288 00:30:09,110 --> 00:30:12,329 et mon destin. J'irai à Samarra et là, 289 00:30:12,502 --> 00:30:14,112 la Mort ne me trouvera pas." 290 00:30:14,894 --> 00:30:18,330 Le marchand lui prêta son cheval, le serviteur l'enfourcha, 291 00:30:18,548 --> 00:30:22,940 éperonna ses flancs et disparut au triple galop. 292 00:30:23,158 --> 00:30:26,680 Le marchand alla au marché et me vit dans la foule. 293 00:30:26,855 --> 00:30:30,639 Il s'approcha et me dit: Pourquoi as-tu fait un geste 294 00:30:30,856 --> 00:30:33,075 menaçant à mon serviteur ce matin ?" 295 00:30:34,249 --> 00:30:38,554 Je répondis: "C'était seulement un mouvement de surprise. 296 00:30:38,771 --> 00:30:43,773 J'étais étonnée de le voir à Bagdad car j'ai rendez-vous avec lui ce soir 297 00:30:43,990 --> 00:30:45,947 à Samarra." 298 00:31:50,533 --> 00:31:52,185 - Chocolat blanc ? - Non. 299 00:31:52,360 --> 00:31:54,056 - Chocolat au lait. - Non. 300 00:31:54,273 --> 00:31:56,012 - Chocolat noir. - Noir. 301 00:31:56,230 --> 00:31:59,883 Tes 3 vœux si tu trouvais une lampe magique. 302 00:32:00,101 --> 00:32:02,493 En parlant de chocolat noir, Salazar... 303 00:32:08,016 --> 00:32:09,756 Je suis américain. 304 00:32:11,974 --> 00:32:14,932 Bon sang. Bon sang... 305 00:32:21,151 --> 00:32:23,021 - C'est dégueu. - Merde. 306 00:32:23,239 --> 00:32:26,587 Rends-le-moi. Putain, mec, 307 00:32:26,805 --> 00:32:30,197 c'est ma dernière tablette ! Ne mange pas ça. 308 00:32:30,415 --> 00:32:32,372 Rush ! Pas un geste ! 309 00:32:32,633 --> 00:32:35,504 Qu'est-ce que t'as, derrière les yeux ? 310 00:32:35,720 --> 00:32:37,678 - Mon cerveau. - Tu veux mon avis ? 311 00:32:37,896 --> 00:32:43,027 Flake, viens ici. Mets-toi là. Remue-toi. Sally, tu filmes ? 312 00:32:43,245 --> 00:32:44,375 Oui, je filme. 313 00:32:44,593 --> 00:32:46,724 - Tu veux mon avis ? - Oui, adjudant. 314 00:32:46,942 --> 00:32:49,073 Je pense que Rush va y passer. 315 00:32:49,334 --> 00:32:50,768 - Tu m'écoutes ? - Oui. 316 00:32:50,986 --> 00:32:52,770 - Mais tu m'entends ? - Oui. 317 00:32:52,986 --> 00:32:56,988 T'es tellement moche qu'une balle t'embellirait la tronche. 318 00:32:57,336 --> 00:33:03,294 J'assure ton instruction sur le terrain. Ce terrain sur lequel tu trimballes 319 00:33:03,512 --> 00:33:06,209 ton gros cul sans réfléchir. Tu m'écoutes ? 320 00:33:06,425 --> 00:33:07,426 - Oui. - Tu m'entends ? 321 00:33:07,687 --> 00:33:09,557 - Oui. - Alors, va moins vite. 322 00:33:09,731 --> 00:33:13,297 Reconnaissance ! Reconnais les lieux. Regarde. 323 00:33:13,515 --> 00:33:18,472 Maintenant, réponds-moi. Est-ce que t'as vu ces meubles ici hier ? 324 00:33:18,690 --> 00:33:20,213 - Non. - Pourquoi ? 325 00:33:20,996 --> 00:33:23,431 - Parce qu'ils n'y étaient pas. - Exactement. 326 00:33:23,649 --> 00:33:28,519 Alors, ne t'en approche pas ! On est arrivés entiers et on repartira 327 00:33:28,737 --> 00:33:30,607 - entiers ? - Compris. 328 00:33:30,825 --> 00:33:33,217 - Du nerf, soldat. - Compris, adjudant. 329 00:33:33,434 --> 00:33:37,609 Allez, tirons-nous d'ici. Putain, Rush... 330 00:33:37,827 --> 00:33:38,914 Ferme-la ! 331 00:34:06,488 --> 00:34:09,576 CAMP DE BASE US CAMERA DE SECURITE 23 332 00:34:09,793 --> 00:34:14,969 Ce trou pourri n'est rien d'autre qu'un piège à rats. 333 00:34:17,317 --> 00:34:19,796 On doit se tirer d'ici. 334 00:34:21,709 --> 00:34:23,362 Tout bombarder, puis on pave. 335 00:34:23,580 --> 00:34:25,493 - Tu vois ? - On repave tout. 336 00:34:25,711 --> 00:34:28,581 - On atomise tous ces nègres des sables. - Oui. 337 00:34:29,538 --> 00:34:34,192 Sweet est le seul qui se souciait de nous et ils l'ont buté ! 338 00:34:34,409 --> 00:34:36,758 Ils l'ont buté, putain ! 339 00:34:36,759 --> 00:34:39,107 Si on avait pu rentrer chez nous comme prévu, 340 00:34:39,324 --> 00:34:43,282 il serait en vie et il ferait la fête avec nous. 341 00:34:43,499 --> 00:34:47,153 Ils nous butent un à un. C'était pour ça, le WTC. 342 00:34:47,369 --> 00:34:51,372 Oui, pour nous buter. Non, Sally. Pour attirer notre attention. 343 00:34:51,545 --> 00:34:53,459 Notre attention ? 344 00:34:54,024 --> 00:34:57,677 Bon sang, Sally, tu n'as pas encore pigé ? 345 00:34:58,200 --> 00:35:02,896 Ils ne veulent pas nous buter aux USA. Enfin, si, 346 00:35:03,114 --> 00:35:05,593 mais ils ne peuvent pas, c'est trop difficile. 347 00:35:05,811 --> 00:35:11,943 Ils veulent nous buter sur leur territoire, dans leur putain de pays pourri 348 00:35:12,160 --> 00:35:17,335 où il faut se méfier de tout ! Ils savaient tous où se trouvait l'EEI. 349 00:35:17,553 --> 00:35:22,207 Eux, ils ne marchent jamais dessus. Non, ils se tiennent peinards, 350 00:35:22,424 --> 00:35:27,600 ils boivent du thé et attendent que l'un de nous ensoleille leur journée. 351 00:35:27,817 --> 00:35:31,557 Mais ça n'arrivera plus ! Putain, non ! 352 00:35:31,775 --> 00:35:35,298 Il va y avoir un fameux raid préventif ! 353 00:35:35,516 --> 00:35:39,559 On va exploser tous les djihadistes ! 354 00:35:39,777 --> 00:35:44,910 Et il ne restera plus que de la terre brûlée, putain ! 355 00:35:45,605 --> 00:35:48,781 REPORTAGE EXCLUSIF D'UNE JOURNALISTE EMBARQUEE 356 00:35:54,086 --> 00:35:55,000 Allez-y. 357 00:35:57,870 --> 00:35:59,305 Allez. 358 00:36:02,567 --> 00:36:03,524 En position. 359 00:36:06,177 --> 00:36:07,046 Attendez. 360 00:36:07,960 --> 00:36:08,743 Cisailles. 361 00:36:23,878 --> 00:36:25,096 Vas-y ! 362 00:36:28,445 --> 00:36:29,793 À terre ! 363 00:36:31,967 --> 00:36:33,490 Allez, entrez ! 364 00:36:34,446 --> 00:36:36,838 On en tient un ! 365 00:36:42,579 --> 00:36:45,406 À terre ! C'est lui ! 366 00:36:45,711 --> 00:36:47,973 Allons-y, les gars ! 367 00:36:51,104 --> 00:36:53,234 Allez voir à l'arrière ! 368 00:36:53,583 --> 00:36:54,975 La voie est libre. 369 00:36:57,976 --> 00:37:00,020 Que faites-vous ? 370 00:37:01,803 --> 00:37:04,499 - On cherche des preuves. - De quoi ? 371 00:37:04,716 --> 00:37:08,849 De tout ce qui pourrait nous aider à faire la guerre. 372 00:37:09,065 --> 00:37:10,327 Vous pouvez le lire ? 373 00:37:10,544 --> 00:37:12,023 - Non. - Je peux l'avoir ? 374 00:37:12,197 --> 00:37:14,110 Non. C'est de l'irakien. 375 00:37:14,328 --> 00:37:16,634 - De l'arabe, vous voulez dire ? - C'est ça. 376 00:37:16,851 --> 00:37:19,199 - C'est très important. - Qu'en savez-vous ? 377 00:37:19,417 --> 00:37:23,331 On va le découvrir, des gens peuvent me le traduire. 378 00:37:23,548 --> 00:37:25,723 Mais ils ne sont pas ici. 379 00:37:25,940 --> 00:37:27,984 - Sortez. - En quoi est-ce une preuve ? 380 00:37:28,202 --> 00:37:32,638 On va le savoir. Jonesy, fais-les sortir. Merci d'être venus. 381 00:37:32,856 --> 00:37:37,466 Circulez ! Allez, on se dépêche ! 382 00:37:37,814 --> 00:37:39,510 - C'est lui ? - Oui, emmène-le. 383 00:37:39,728 --> 00:37:41,076 Restez à terre ! 384 00:37:48,383 --> 00:37:51,166 Les mains contre le mur. 385 00:37:52,470 --> 00:37:54,515 - Pas d'armes. - À genoux ! 386 00:37:56,863 --> 00:38:00,386 La cagoule. Il a l'air inoffensif. 387 00:38:00,604 --> 00:38:06,257 Pourquoi vous lui mettez une cagoule ? S'il ne voit rien, il ne se sauvera pas. 388 00:38:06,474 --> 00:38:11,433 Vous êtes sûr qu'il arrive à respirer ? Oui. Vous ne l'entendez pas respirer ? 389 00:38:11,651 --> 00:38:15,173 Vous êtes sûr ? Oui, j'en suis sûr. 390 00:38:18,739 --> 00:38:20,697 - Elle dit qu'il a le dos cassé. - Dégage ! 391 00:38:20,914 --> 00:38:23,045 Le vieil homme a le dos cassé. 392 00:38:23,263 --> 00:38:25,220 - Vous comprenez ? - Non. 393 00:38:25,393 --> 00:38:29,742 Je ne porterai pas ce tas de merde. Tout le monde dehors ! On y va ! 394 00:38:38,355 --> 00:38:39,964 Recule ! 395 00:40:42,958 --> 00:40:47,655 En direct du Camp Carolina, le 1er épisode du poker de guerre ! 396 00:40:47,872 --> 00:40:51,787 Eteins cette caméra. Le poker a un succès fou à la télé. 397 00:40:52,004 --> 00:40:54,091 - Et alors ? - Quand je vendrai 398 00:40:54,309 --> 00:40:58,919 mon film, vous deviendrez tous des stars. Si tu jouais ? 399 00:40:59,137 --> 00:41:02,051 - Je joue. - Tu n'es pas à la hauteur. 400 00:41:02,225 --> 00:41:03,617 Impossible. 401 00:41:05,182 --> 00:41:07,618 Alors, crétin, tu joues ou tu passes ? 402 00:41:08,096 --> 00:41:09,792 Arrête de déconner. 403 00:41:11,923 --> 00:41:14,837 - Je passe. - Encore... 404 00:41:15,055 --> 00:41:16,794 Il ne fait que ça. 405 00:41:17,664 --> 00:41:21,448 J'ai 2 cartes et elle fait le Serment d'allégeance, je crois. 406 00:41:23,753 --> 00:41:27,058 Pour Reno, ça roule. M. Blix ? 407 00:41:27,276 --> 00:41:30,277 C'est ma préférée. Elle me plaît. 408 00:41:30,494 --> 00:41:33,278 - Bon choix. - Elle a l'air sympa. 409 00:41:33,539 --> 00:41:35,800 M. Mac ? 410 00:41:35,801 --> 00:41:38,062 Tomber amoureux du roi de trèfle, c'est mal ? 411 00:41:40,410 --> 00:41:42,845 Tant que tu n'en parles pas, ce n'est pas grave. 412 00:41:43,107 --> 00:41:45,934 Je suis déjà tombé amoureux du roi de trèfle. 413 00:41:45,935 --> 00:41:48,761 Ça donne quoi ? Blix, tu veux quoi ? 414 00:41:48,978 --> 00:41:53,545 Blix en veut trois... mais le 8 de trèfle me manquera. 415 00:41:53,762 --> 00:41:55,589 Je n'en doute pas. 416 00:41:56,111 --> 00:41:58,764 - Le mec bizarre ? - Une. 417 00:42:00,112 --> 00:42:01,461 Les cartes ont soif ? 418 00:42:01,677 --> 00:42:04,548 - J'en veux quatre. - Moi, j'ai soif. 419 00:42:05,331 --> 00:42:07,331 - Quoi ? - T'as dit quatre ? 420 00:42:07,549 --> 00:42:11,464 Oui, et alors ? De la pure stratégie à la Rush. 421 00:42:11,681 --> 00:42:16,465 Est-ce que t'as un as ? J'ai un as et je l'ai baisée. 422 00:42:17,552 --> 00:42:20,640 Retournons à cette maison. Quelle maison ? 423 00:42:20,858 --> 00:42:22,771 Celle où on a fait un raid. 424 00:42:22,988 --> 00:42:24,815 - On n'a pas reçu l'ordre... - Mec, 425 00:42:25,033 --> 00:42:28,556 on va aller chez Farah. La maison de Farah. 426 00:42:28,773 --> 00:42:33,340 Avec quoi vous venez ? Il n'y a rien, dans cette baraque. 427 00:42:33,557 --> 00:42:36,732 Cette bonne petite pute, c'est rien ? 428 00:42:36,950 --> 00:42:41,734 On va faire preuve d'initiative et y aller. C'est un trésor de guerre. 429 00:42:41,951 --> 00:42:44,387 - Bien dit. - J'avais oublié. 430 00:42:45,256 --> 00:42:49,214 Vous êtes dingues ou bien vous êtes soûls. C'est cool. 431 00:42:49,432 --> 00:42:51,737 - On est tous soûls. Et alors ? - Eteins ça. 432 00:42:51,954 --> 00:42:54,455 Non, laisse-la allumée. 433 00:42:54,456 --> 00:42:56,956 Ça doit rester entre nous. Éteins ta caméra ! 434 00:42:57,173 --> 00:42:58,782 D'accord ! 435 00:42:59,130 --> 00:43:00,869 Décrispe. 436 00:43:02,348 --> 00:43:06,132 Vous êtes complètement soûls. Je vois plus clair que toi. 437 00:43:06,350 --> 00:43:10,699 Non, tu ne vois pas clair. Tu n'as pas vu clair depuis 4 mois ! 438 00:43:10,916 --> 00:43:12,351 Arrête ! 439 00:43:12,700 --> 00:43:15,266 Je suis censé voir quoi clairement ? 440 00:43:16,961 --> 00:43:18,962 Qu'est-ce qu'on fout là ? 441 00:43:19,441 --> 00:43:21,354 - Ce qu'on fout là ? - Oui. 442 00:43:21,572 --> 00:43:25,095 Tu le sais. On aide le nouveau gouvernement irakien. 443 00:43:25,312 --> 00:43:27,617 Et qu'est-ce que ça a d'important ? 444 00:43:27,835 --> 00:43:30,531 - C'est très important. - Explique-moi. 445 00:43:30,749 --> 00:43:36,228 On ne fait que notre boulot. On n'est pas censés réfléchir. 446 00:43:36,446 --> 00:43:38,381 On doit obéir aux ordres, on est des soldats. 447 00:43:38,382 --> 00:43:40,317 Bienvenue à l'armée. 448 00:43:40,534 --> 00:43:42,839 - Et s'ils ne voulaient pas de nous ? - Si. 449 00:43:43,056 --> 00:43:46,666 Non. Ils veulent qu'on crève. Avant que Washington comprenne, 450 00:43:46,884 --> 00:43:50,494 on sera morts. Alors entre-temps, Rush, moi 451 00:43:50,711 --> 00:43:55,235 et Gabriel... Ta gueule. Fous-moi la paix. 452 00:43:55,452 --> 00:43:57,627 - Je ne ferai pas ça et toi non plus. - Dégonflé ! 453 00:43:57,844 --> 00:44:03,063 Non. Je ne veux pas défoncer la porte. Mais non, elle est déjà défoncée ! 454 00:44:03,281 --> 00:44:08,891 Le père est en taule, tout baigne. Allons-y. Pour terminer la soirée en beauté. 455 00:44:09,109 --> 00:44:11,609 Oui, en beauté. Je vais demander au sergent 456 00:44:11,610 --> 00:44:14,110 la procédure à suivre pour un viol collectif. 457 00:44:14,328 --> 00:44:15,980 - Ne dis rien ! - Ne le réveille pas. 458 00:44:16,197 --> 00:44:18,589 - Je ne dois rien dire ? - Non. 459 00:44:21,112 --> 00:44:23,960 Il ne saura rien parce qu'il ne va rien se passer. 460 00:44:23,961 --> 00:44:26,809 Vous ne pourriez même pas sortir d'ici. 461 00:44:27,027 --> 00:44:29,897 Lâche-moi, Flake ! 462 00:44:30,159 --> 00:44:32,419 - N'importe quoi ! - Assieds-toi. 463 00:44:33,072 --> 00:44:35,551 - Si t'arrives à trouver ta chaise. - Je l'ai. 464 00:44:36,899 --> 00:44:39,248 On peut reprendre cette partie ? 465 00:44:40,597 --> 00:44:42,466 T'en penses quoi, Sally ? 466 00:44:43,640 --> 00:44:49,034 Cette petite virée me tente bien. Et comment... 467 00:44:50,860 --> 00:44:52,469 Sally a des couilles. 468 00:44:52,687 --> 00:44:55,036 - Et toi, McCoy ? - T'es sérieux ? 469 00:44:55,253 --> 00:44:57,123 - Allez, Gabe. - Lâche-moi ! 470 00:44:57,340 --> 00:44:59,884 Laisse tomber. La gonzesse ne veut pas y aller. 471 00:44:59,885 --> 00:45:02,429 Vous êtes tous soûls, 472 00:45:02,647 --> 00:45:06,213 sans doute défoncés à toutes sortes de cames 473 00:45:06,430 --> 00:45:09,344 ou à Dieu sait quoi. Vous êtes foireux. 474 00:45:10,736 --> 00:45:13,563 - Mais ? - Je viens pour vous sauver la vie. 475 00:45:13,736 --> 00:45:16,955 - C'est ça. - On ne va pas se faire tuer ! 476 00:45:19,043 --> 00:45:20,956 Salut, chérie. 477 00:45:21,391 --> 00:45:24,349 Je voulais absolument t'envoyer ceci. 478 00:45:25,871 --> 00:45:29,220 D'abord, sache que je t'aime énormément. 479 00:45:30,437 --> 00:45:34,787 Tu me manques chaque jour un peu plus et je veux toucher ton beau visage. 480 00:45:38,353 --> 00:45:42,311 Je regardais la photo de toi et des garçons. 481 00:45:42,528 --> 00:45:45,877 J'aimerais tant être là-bas plutôt qu'ici. 482 00:45:48,226 --> 00:45:53,314 Les gars ont bu toute la journée et ils veulent sortir chercher la merde. 483 00:45:53,793 --> 00:45:58,620 Je ne peux pas les en empêcher, mais je vais essayer de les protéger. 484 00:45:59,098 --> 00:46:03,317 On ne peut pas se défouler comme ça, ici, c'est trop dangereux. 485 00:46:03,535 --> 00:46:05,144 Bref... 486 00:46:06,927 --> 00:46:08,971 Je t'aime." 487 00:46:15,887 --> 00:46:18,974 Je savais qu'il faisait des raids, mais... 488 00:46:19,496 --> 00:46:22,627 il en avait fait peu, ces derniers temps. 489 00:46:22,845 --> 00:46:26,151 Ça me rassurait de le savoir. 490 00:46:29,064 --> 00:46:34,066 Je ne vivais que pour ses coups de fil et pour chatter avec lui. 491 00:46:34,545 --> 00:46:37,154 Ça m'aidait à moins m'inquiéter. 492 00:46:40,894 --> 00:46:42,764 Mais aujourd'hui... 493 00:46:45,156 --> 00:46:46,983 c'est différent. 494 00:47:00,161 --> 00:47:02,858 Et j'ai peur... 495 00:47:04,727 --> 00:47:07,468 j'ai terriblement peur pour lui. 496 00:47:12,861 --> 00:47:17,906 J'ai fixé une mini-caméra ici pour filmer nos aventures en catimini. 497 00:47:18,123 --> 00:47:20,298 Je ne voudrais pas que ça les inhibe. 498 00:47:27,344 --> 00:47:30,213 - Tu vas faire quoi ? - Je n'en sais rien. 499 00:47:30,431 --> 00:47:34,041 Essayer de les raisonner. Dès qu'ils sortiront d'ici, 500 00:47:34,258 --> 00:47:38,521 ils auront peur du noir et ils rentreront. Et Sally ? 501 00:47:39,260 --> 00:47:41,260 - Tu le connais. - Il fait quoi ? 502 00:47:41,478 --> 00:47:47,045 Il va y aller, revenir au camp en courant, allumer sa caméra et raconter ce qu'il a vu. 503 00:47:47,262 --> 00:47:52,960 C'est complètement tordu. C'est une histoire croustillante. 504 00:47:54,134 --> 00:48:00,093 Nos frères qui perdent tout repère moral et se vengent sur une fille de 15 ans. 505 00:48:00,527 --> 00:48:05,181 C'est incroyable. Ça pourrait le propulser sur CBS. 506 00:48:05,398 --> 00:48:07,834 Alors, Rush ? Ça va ? 507 00:48:08,399 --> 00:48:09,878 Vous faites quoi ? 508 00:48:10,052 --> 00:48:12,227 - On discute. - On fume. 509 00:48:13,836 --> 00:48:15,532 Tu n'avais pas arrêté ? 510 00:48:16,619 --> 00:48:20,143 Non... Je n'ai jamais arrêté. 511 00:48:20,446 --> 00:48:24,056 Putain de merde... Quel caractère... 512 00:48:24,274 --> 00:48:29,754 La gonzesse a de nouveau ses règles ! Bon sang ! 513 00:48:30,232 --> 00:48:31,928 - Et ton équipement ? - Rush, 514 00:48:32,146 --> 00:48:37,104 réfléchis. Sérieusement... Non, non. Laisse tomber, mec ! 515 00:48:37,321 --> 00:48:42,062 Ferme-la. C'est tout réfléchi. Ma bite veut une chatte. 516 00:48:42,279 --> 00:48:47,803 Tout de suite. Marre de me branler dans une chaussette. 517 00:48:48,151 --> 00:48:52,891 Mon bébé a mal. Il est tout rouge, tout irrité 518 00:48:53,108 --> 00:48:57,936 et crevassé. Et un petit cul de haji va remettre 519 00:48:58,154 --> 00:49:00,546 ma tuyauterie en état de marche. 520 00:49:00,807 --> 00:49:02,764 - Tu n'es pas sérieux ? - Si. 521 00:49:02,981 --> 00:49:06,243 Va chercher ton matos et allons-y ! 522 00:49:06,505 --> 00:49:08,592 Allez, magne-toi le cul ! 523 00:49:08,809 --> 00:49:10,245 - McCoy... - Toi ! 524 00:49:10,462 --> 00:49:14,202 Ne me touche pas ! Ta gueule ! Ferme-la ! 525 00:49:14,420 --> 00:49:17,116 Je te conseille de bien m'écouter. 526 00:49:17,769 --> 00:49:21,944 Si tu lâches un seul mot au sujet de ce soir, 527 00:49:22,162 --> 00:49:26,946 je te couperai la langue. Et je la ferai bouffer à ton chien. 528 00:49:27,163 --> 00:49:28,772 C'est compris ? 529 00:49:29,033 --> 00:49:31,077 C'est compris, Blix ? 530 00:49:31,338 --> 00:49:34,383 Oui. Brave garçon. 531 00:49:34,860 --> 00:49:38,819 Allez, dégage, putain. Va lire du Shakespeare. 532 00:49:39,167 --> 00:49:42,689 Flake, réponds-moi. C'est une blague ? 533 00:49:43,342 --> 00:49:45,386 C'est une blague ? Attends. 534 00:49:45,603 --> 00:49:48,778 On traque des insurgés et... Tu déconnes, McCoy ? 535 00:49:48,996 --> 00:49:52,606 Je te parle de la fille. De baiser une fille de 15 ans. 536 00:49:52,779 --> 00:49:56,737 Tu délires, McCoy. Arrête l'alcool irakien, 537 00:49:56,954 --> 00:49:59,304 - c'est traître. - Je n'y ai jamais touché. 538 00:49:59,520 --> 00:50:01,956 Et qu'est-ce que tu fous là ? À l'arrière ! 539 00:50:02,173 --> 00:50:05,088 - C'est un ordre, soldat ? - Oui, caporal ! 540 00:50:05,305 --> 00:50:09,393 Va à l'arrière ! Lâche-moi ! 541 00:50:09,698 --> 00:50:11,567 - Va te faire foutre ! - Arrête. 542 00:50:11,785 --> 00:50:14,047 - McCoy, tu n'entres pas ? - Merde ! 543 00:50:14,264 --> 00:50:16,352 - Allez ! - C'est quoi, ton excuse ? 544 00:50:16,570 --> 00:50:19,048 - Pour quoi ? - Pour participer à ça. 545 00:50:19,266 --> 00:50:24,093 Je suis un observateur, je dois y aller. C'est ça, un observateur. 546 00:50:24,311 --> 00:50:29,834 En fait, Sally, t'es un putain de chacal ! Tu te nourris de charognes ! 547 00:50:30,051 --> 00:50:32,618 - Je peux te citer ? - N'hésite pas. 548 00:50:32,836 --> 00:50:36,706 Et j'ai une autre citation pour toi. Prêt ? Regarde bien 549 00:50:36,923 --> 00:50:41,838 tes copains journalistes qui ont vendu leur âme pour un talk-show. 550 00:50:42,056 --> 00:50:44,969 - T'es pareil ! - J'irai dans une école de ciné 551 00:50:45,187 --> 00:50:49,449 C'est vrai ? Bravo. Filme tout. Toutes les larmes et les cris ! 552 00:50:49,667 --> 00:50:52,668 Merci pour ta permission, crétin. Fais gaffe, 553 00:50:52,669 --> 00:50:55,669 ne t'étouffe pas avec ton prêchi-prêcha. 554 00:50:55,886 --> 00:50:57,322 Merde. 555 00:50:57,973 --> 00:51:00,105 Et va te faire foutre ! 556 00:51:06,281 --> 00:51:09,064 Ça suffit. Assez rigolé. 557 00:51:09,281 --> 00:51:11,630 - Tirons-nous. - On vient d'arriver. 558 00:51:11,847 --> 00:51:15,587 On n'a pas encore pu rigoler. C'est quoi, ton problème ? 559 00:51:15,805 --> 00:51:20,676 On n'a rien à faire ici, tu le sais. Mais on est là, mec. On est là. 560 00:51:20,894 --> 00:51:27,069 Et on va trouver ces armes... On cherche des preuves. 561 00:51:27,287 --> 00:51:30,201 On cherche des armes de destruction massive ! 562 00:51:30,419 --> 00:51:32,244 - De destruction massive ? - Oui. 563 00:51:32,462 --> 00:51:37,072 Elles sont ici et on va les trouver. Il n'y a rien ici, tu le sais. 564 00:51:37,290 --> 00:51:41,639 On a tout fouillé la semaine passée. Rien ! C'est des mauvaises herbes. 565 00:51:41,857 --> 00:51:46,032 On les arrache et ça repousse le lendemain. Elle a 15 ans. 566 00:51:46,249 --> 00:51:48,902 Elle a 15 ans. On va accomplir notre mission. 567 00:51:48,903 --> 00:51:51,555 Nous allons conquérir ça. 568 00:51:51,772 --> 00:51:54,469 - Ne fais pas ça. - C'est une menteuse, 569 00:51:54,687 --> 00:51:56,556 comme tous les autres ! 570 00:51:56,774 --> 00:51:59,949 - Je ne le ferai pas. - Espèce de dégonflé ! 571 00:52:00,166 --> 00:52:02,298 - Je ne le ferai pas ! - Ta gueule ! 572 00:52:02,515 --> 00:52:04,559 - Tu ne soutiens pas les troupes ? - Quoi ? 573 00:52:04,776 --> 00:52:07,256 - Tu ne soutiens pas les troupes ? - Non. 574 00:52:09,169 --> 00:52:11,822 Merde, je t'ai explosé la tête ? 575 00:52:12,083 --> 00:52:16,867 Où sont tes couilles ? T'en avais, non ? Elles sont restées chez toi, 576 00:52:17,085 --> 00:52:18,955 dans la chatte de ta femme ? 577 00:52:21,695 --> 00:52:23,826 Je croyais que t'en avais. 578 00:52:25,043 --> 00:52:26,435 Et toi, Rush ? 579 00:52:26,653 --> 00:52:29,176 - Où sont tes couilles ? - Quasi dans son cul. 580 00:52:29,393 --> 00:52:34,438 Quasi dans son cul. Et toi, Sally ? Je ne t'entends pas. Je ne t'entends pas ! 581 00:52:34,656 --> 00:52:36,525 Où sont tes couilles ? 582 00:52:36,699 --> 00:52:38,700 - Elles sont ici. - Bien. 583 00:52:40,266 --> 00:52:41,658 Bon... 584 00:52:41,918 --> 00:52:45,268 Allez, connard, dehors. Va faire le guet. 585 00:52:45,485 --> 00:52:49,790 Va faire le guet, espèce de gonzesse ! Va te faire foutre ! 586 00:52:50,443 --> 00:52:54,836 Comment t'as trouvé ? Ça t'a plu ? Je t'ai manqué ? 587 00:52:58,533 --> 00:53:01,403 Tu vas y passer. T'es prête ? 588 00:53:04,665 --> 00:53:08,187 T'es prête ? Viens, Salazar. 589 00:53:08,405 --> 00:53:13,841 Tiens sa main, putain ! Rush, attends Flake. Arrête. 590 00:53:14,059 --> 00:53:16,190 - Pourquoi ? - C'était son idée. 591 00:53:16,407 --> 00:53:18,016 - Qu'il passe en 1er. - Quoi ? 592 00:53:18,234 --> 00:53:21,061 T'as un problème avec les trucs usagés ? 593 00:53:28,454 --> 00:53:30,672 Il a essayé de m'avoir avec ça. 594 00:53:31,890 --> 00:53:35,849 Quelle bande d'enfoirés... Je les ai tous butés. 595 00:53:36,066 --> 00:53:37,762 Je les ai tous butés. 596 00:53:38,023 --> 00:53:40,936 - Jusqu'au dernier. - Ils sont tous morts. 597 00:53:41,154 --> 00:53:43,633 Ils sont tous morts ! 598 00:53:44,808 --> 00:53:49,853 Sally, viens, ça va commencer. Tiens-lui la main. 599 00:53:52,245 --> 00:53:56,072 T'es prête ? Prête pour la chevauchée de ta vie ? 600 00:53:56,507 --> 00:54:00,595 Ferme ta gueule ! Je ne veux pas entendre un son, putain ! 601 00:54:00,812 --> 00:54:02,769 Allez, bourre-la. 602 00:54:13,468 --> 00:54:17,905 Qu'est-ce qui s'est passé, là-dedans ? Réponds-moi ! 603 00:54:20,384 --> 00:54:23,471 Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? 604 00:54:25,777 --> 00:54:29,082 Quoi, Rush ? Qu'est-ce que tu fous ? 605 00:54:29,299 --> 00:54:30,387 Qu'as-tu dit à Blix ? 606 00:54:30,604 --> 00:54:33,127 - Rien. - On discutait. 607 00:54:33,344 --> 00:54:35,388 - Vous discutiez ? - Lâche-le ! 608 00:54:35,606 --> 00:54:39,955 Dégage, Blix ! Je vais te charcuter ! Assieds-toi ! 609 00:54:40,955 --> 00:54:43,042 Ne bouge pas, ou je te brise le cou vite fait. 610 00:54:43,043 --> 00:54:45,130 Pauvre merde. 611 00:54:45,348 --> 00:54:50,001 Écoute-moi bien, Mac. Qu'est-ce que tu veux, putain ? 612 00:54:50,175 --> 00:54:52,916 - T'es déjà allé à Vegas ? - Quoi ? 613 00:54:53,132 --> 00:54:55,134 T'es sourd, McCoy ? 614 00:54:55,351 --> 00:54:57,482 - Je parle trop bas ? - Non, je t'entends. 615 00:54:57,700 --> 00:54:59,569 - Tu me reçois ? - Oui. 616 00:54:59,787 --> 00:55:03,136 Je repose la question. T'es déjà allé à Vegas ? 617 00:55:03,310 --> 00:55:05,049 - Oui. - Tant mieux. 618 00:55:05,267 --> 00:55:07,050 Qu'est-ce qu'on dit ? 619 00:55:08,529 --> 00:55:11,008 Sur ce qui se passe là-bas ? 620 00:55:11,225 --> 00:55:13,357 - Ça reste là. - Pardon ? 621 00:55:13,531 --> 00:55:15,010 Ça reste là. 622 00:55:15,226 --> 00:55:17,923 - Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas. - Oui. 623 00:55:18,141 --> 00:55:21,229 Exact, Big Mac. Vois notre virée 624 00:55:21,446 --> 00:55:25,013 de ce soir comme une virée à Vegas. Pigé, soldat ? 625 00:55:25,230 --> 00:55:27,796 - T'as pigé ? - Oui, j'ai entendu ! 626 00:55:38,843 --> 00:55:40,756 Parfois... 627 00:55:42,104 --> 00:55:43,757 je te jure... 628 00:55:44,975 --> 00:55:49,934 pour un universitaire, t'es plutôt con. Où est Flake, Rush ? 629 00:55:52,151 --> 00:55:54,674 Qu'est-ce que ça peut te foutre ? 630 00:55:56,022 --> 00:56:01,111 Sache que Flake est rentré. Il dort comme un bébé. 631 00:56:02,980 --> 00:56:05,155 Tu sais ce que c'est ? 632 00:56:06,198 --> 00:56:08,548 Après avoir bien baisé ? 633 00:56:13,332 --> 00:56:17,159 Mac, t'étais où ? Comment ça ? 634 00:56:17,377 --> 00:56:20,899 Où t'étais passé ? Je suis sorti faire le guet. 635 00:56:21,116 --> 00:56:25,683 Flake m'a tenu en joue ? C'est juste, tu faisais le guet. 636 00:56:26,118 --> 00:56:27,901 T'as vu quelque chose ? 637 00:56:31,946 --> 00:56:33,903 Non, je n'ai rien vu. 638 00:56:34,512 --> 00:56:37,382 C'est bien. Parce que tu faisais le guet. 639 00:56:37,600 --> 00:56:40,166 - Oui. - Et il faisait vachement noir. 640 00:56:40,383 --> 00:56:42,949 Oui, noir comme dans un four. 641 00:56:44,472 --> 00:56:46,907 Et le feu ? T'as vu le feu ? 642 00:56:48,168 --> 00:56:51,995 Il y en a eu un ? Oui, un énorme. Tu ne l'as pas vu ? 643 00:56:52,213 --> 00:56:57,432 Non, j'avais le dos tourné à la maison. Je surveillais les alentours. Je présume 644 00:56:57,649 --> 00:57:00,694 - que j'ai loupé le feu. - C'est bien. 645 00:57:00,912 --> 00:57:02,782 Et les insurgés ? 646 00:57:03,956 --> 00:57:06,870 - Les insurgés ? - Oui. 647 00:57:07,087 --> 00:57:12,219 On a dû se tirer vite fait. Il y avait plein d'insurgés furax. 648 00:57:15,568 --> 00:57:17,438 C'était sûrement un truc 649 00:57:17,655 --> 00:57:20,091 - entre sunnites et chiites. - Oui. 650 00:57:20,526 --> 00:57:21,961 Tu vois ? 651 00:57:22,353 --> 00:57:28,485 On n'a pas voulu être pris entre deux feux. Ce sont les insurgés 652 00:57:28,702 --> 00:57:30,529 qui ont mis le feu ? 653 00:57:31,399 --> 00:57:33,182 Oui, sûrement. 654 00:57:36,313 --> 00:57:37,836 Parce que... 655 00:57:40,141 --> 00:57:42,098 quand ils n'essayent pas de nous tuer... 656 00:57:43,577 --> 00:57:45,708 ils se butent entre eux. 657 00:57:46,273 --> 00:57:48,143 Comment avez-vous su ? 658 00:57:52,667 --> 00:57:55,232 On m'a appelé en pleine nuit, à la prison. 659 00:57:55,841 --> 00:57:56,711 Qu'a-t-on dit ? 660 00:57:57,755 --> 00:58:01,583 Que des sunnites avaient massacré les miens. Mensonges. 661 00:58:02,148 --> 00:58:02,757 Pourquoi ? 662 00:58:03,322 --> 00:58:06,497 Je suis sunnite. Mon père l'était. Pourquoi feraient-ils ça ? 663 00:58:06,932 --> 00:58:10,107 Puis, des miliciens chiites. Mensonges. 664 00:58:10,672 --> 00:58:12,412 Vous êtes entré dans la maison ? 665 00:58:15,022 --> 00:58:16,935 Oui, j'y suis entré. 666 00:58:19,544 --> 00:58:21,653 Ma femme et mon père étaient dans la chambre, 667 00:58:21,654 --> 00:58:23,763 assis... 668 00:58:26,677 --> 00:58:31,809 leur regard mort qui fixait le vide... 669 00:58:36,854 --> 00:58:38,941 Ma fille... 670 00:58:42,551 --> 00:58:45,943 Dans le coin, il y avait le bébé... 671 00:58:50,337 --> 00:58:55,164 Farah était dans la chambre, sur le dos. 672 00:58:57,904 --> 00:58:59,557 Les jambes écartées. 673 00:59:02,775 --> 00:59:04,776 Une balle en plein visage. 674 00:59:05,124 --> 00:59:07,037 Son corps brûlé... 675 00:59:08,037 --> 00:59:10,604 Une telle infamie doit se laver dans le sang. 676 00:59:11,082 --> 00:59:13,909 Un voisin a vu entrer des soldats américains. 677 00:59:14,388 --> 00:59:16,041 L'armée US va enquêter... 678 00:59:16,910 --> 00:59:20,084 Mensonges. On ne reconnaît pas leur tribunal. 679 00:59:21,911 --> 00:59:23,043 C'est un crime. 680 00:59:23,651 --> 00:59:25,173 Il ne sera pas oublié. 681 00:59:25,521 --> 00:59:30,088 Evaluation Psychologique Du Soldat Salazar Quand avez-vous commencé à faire ces rêves ? 682 00:59:31,523 --> 00:59:33,306 Il y a quelques nuits. 683 00:59:34,176 --> 00:59:37,960 Je ne pouvais pas dormir. Je ne veux pas dormir. 684 00:59:40,918 --> 00:59:46,223 S'est-il passé quelque chose qui aurait pu les provoquer ? 685 00:59:48,659 --> 00:59:50,572 Oui, la mort de Sweet. 686 00:59:52,007 --> 00:59:57,444 Je le filmais quand c'est arrivé. Il a explosé, j'ai tout sur cassette. 687 00:59:57,618 --> 01:00:00,358 Son bras a atterri juste devant moi. 688 01:00:02,489 --> 01:00:04,533 Vous avez regardé la vidéo ? 689 01:00:05,011 --> 01:00:09,274 Deux ou trois fois, puis j'ai arrêté. Mais ça a continué. 690 01:00:09,491 --> 01:00:11,797 Ça me revient sans arrêt en tête. 691 01:00:12,623 --> 01:00:16,842 Et j'ai commencé à détester tout le monde. Tous ces hajis. 692 01:00:17,058 --> 01:00:21,017 Je ne les supportais plus. Et j'étais furax. Dès que je dormais, 693 01:00:21,234 --> 01:00:24,931 je rêvais que je la voyais brûler. La ? 694 01:00:25,104 --> 01:00:29,411 Non, non. Que je le voyais brûler. Sweet. 695 01:00:30,237 --> 01:00:32,368 Je mélange tout. 696 01:00:34,891 --> 01:00:36,500 Vous avez filmé ça ? 697 01:00:37,413 --> 01:00:42,110 Oui. Ça fait partie du journal de mes expériences ici. 698 01:00:42,328 --> 01:00:44,589 Pour pouvoir entrer dans une école de ciné. 699 01:00:47,503 --> 01:00:50,156 Ça fait partie de votre expérience ? 700 01:00:51,331 --> 01:00:53,375 - Quoi ? Vous parler ? - Oui. 701 01:00:53,809 --> 01:00:55,636 Me parler. 702 01:00:59,245 --> 01:01:01,290 Je ne peux plus faire ça. 703 01:01:03,290 --> 01:01:05,552 Il y a des trucs qu'on ne devrait pas voir. 704 01:01:06,205 --> 01:01:09,292 Regarder, c'est une forme d'implication. 705 01:01:09,553 --> 01:01:13,381 Tout le monde fait ça. Ils regardent et ne font rien. 706 01:01:17,468 --> 01:01:21,513 Ou ils font un film pour les autres et ils ne font rien. 707 01:01:33,125 --> 01:01:35,343 Il faut que j'en parle à quelqu'un. 708 01:01:36,387 --> 01:01:38,867 C'est en train de me rendre dingue. 709 01:01:42,389 --> 01:01:45,564 Papa, s'il se passe quelque chose... 710 01:01:45,825 --> 01:01:49,131 quelque chose de vraiment atroce... 711 01:01:49,783 --> 01:01:52,262 et que tu sais qui sont les responsables... 712 01:01:53,176 --> 01:01:57,655 n'est-ce pas ton devoir d'en parler ? Qu'as-tu fait ? 713 01:01:58,786 --> 01:02:03,135 Rien. Je n'ai strictement rien fait. Quelques potes... 714 01:02:03,353 --> 01:02:05,657 - Des membres de ton escouade ? - Oui. 715 01:02:06,266 --> 01:02:08,963 Tu réalises combien ça pourrait être grave ? 716 01:02:09,181 --> 01:02:12,312 - Oui. - Evitons un 2ème Abou Ghraib. 717 01:02:12,529 --> 01:02:15,400 - Je comprends. - Si tes amis ont déconné, 718 01:02:15,617 --> 01:02:18,966 ça retombe sur toute l'armée. Il y a eu un crime. 719 01:02:19,183 --> 01:02:21,445 Il devrait y avoir des poursuites. 720 01:02:21,923 --> 01:02:26,359 Fiston, écoute-moi. La cour martiale mettra d'abord en doute 721 01:02:26,577 --> 01:02:28,360 ton équilibre mental. 722 01:02:28,577 --> 01:02:29,839 - Mon équilibre mental ? - Oui. 723 01:02:30,057 --> 01:02:32,796 Pour porter de pareilles accusations. 724 01:02:34,841 --> 01:02:36,580 Ça m'est égal. 725 01:02:38,798 --> 01:02:40,538 Ça m'est égal. 726 01:02:42,755 --> 01:02:46,018 Me voilà, maman, au centre de Samarra, 727 01:02:46,235 --> 01:02:48,367 où je vais t'acheter un cadeau. 728 01:02:49,018 --> 01:02:53,411 J'ai filmé des trucs incroyables. Je ne peux rien montrer, 729 01:02:53,629 --> 01:02:55,238 j'aurais trop d'ennuis. 730 01:02:56,108 --> 01:03:00,500 Mais à mon retour, tout le monde verra. La vérité sur ce qui se passe ici. 731 01:03:00,718 --> 01:03:03,589 24 images par seconde, 24 h/24... 732 01:03:29,684 --> 01:03:31,249 Sally, t'es passé où ? 733 01:03:51,951 --> 01:03:54,647 Venez ! Venez voir ça ! 734 01:03:59,301 --> 01:04:03,041 Allez-y ! Le corps qu'on embarque dans l'ambulance 735 01:04:03,259 --> 01:04:06,391 serait celui d'un soldat US disparu depuis vendredi, 736 01:04:06,608 --> 01:04:09,456 selon Abdul Aziz, du ministère de la Défense. 737 01:04:09,457 --> 01:04:12,305 Ce camp de Bédouins où on a trouvé le corps 738 01:04:12,523 --> 01:04:17,220 se situe à l'extérieur de la base de Samarra où le soldat a été enlevé. 739 01:04:17,438 --> 01:04:21,439 Le Pentagone n'a pas confirmé l'identité du corps. 740 01:04:21,656 --> 01:04:25,005 D'après nos sources, il s'agirait d'Angel Salazar, 741 01:04:25,352 --> 01:04:30,006 porté disparu vendredi passé. Le ministère de la Défense irakien a parlé 742 01:04:30,354 --> 01:04:34,486 de détails très inquiétants. Il y aurait eu torture et décapitation. 743 01:04:37,748 --> 01:04:40,923 Un groupe lié à Al-Qaïda a diffusé une vidéo 744 01:04:41,141 --> 01:04:44,663 montrant la décapitation d'un soldat US. 745 01:04:44,837 --> 01:04:47,512 Les moudjahidin disent qu'il s'agit de venger 746 01:04:47,513 --> 01:04:50,187 le viol et le meurtre d'une jeune Irakienne 747 01:04:50,404 --> 01:04:51,752 par des soldats US. 748 01:04:52,579 --> 01:04:57,493 L'armée US a entamé une enquête. 749 01:04:58,102 --> 01:05:03,321 Le porte-parole de l'armée US a condamné la vidéo hier, 750 01:05:03,538 --> 01:05:08,845 disant qu'elle montrait la nature barbare des terroristes 751 01:05:09,061 --> 01:05:10,888 et leur mépris de la vie." 752 01:05:12,802 --> 01:05:15,803 Nous vous présentons la dépouille mortelle 753 01:05:16,021 --> 01:05:21,805 du traître américain enlevé à Samarra pour venger l'honneur de notre sœur. 754 01:05:47,161 --> 01:05:48,900 Soldat Flake... 755 01:05:51,075 --> 01:05:53,337 quel genre de soldat... 756 01:05:54,423 --> 01:05:59,642 était ton ami mort au combat, Angel Salazar ? 757 01:06:00,686 --> 01:06:06,036 Et prends ton temps. Qu'est-ce que tu crois que je faisais ? 758 01:06:06,254 --> 01:06:08,123 - Je prenais mon temps. - Flake ! 759 01:06:08,297 --> 01:06:12,342 Ne fais pas chier. J'essaye de donner un côté officiel. 760 01:06:12,560 --> 01:06:14,082 D'accord ? 761 01:06:16,952 --> 01:06:19,170 Soldat, comment... 762 01:06:19,475 --> 01:06:21,302 résumerais-tu... 763 01:06:22,171 --> 01:06:25,172 ton pote ? Je veux dire... 764 01:06:25,390 --> 01:06:29,043 Si tu prenais toutes ses facettes 765 01:06:29,261 --> 01:06:32,435 et que tu les empilais... 766 01:06:33,218 --> 01:06:38,655 Quel serait le mot qui... les résumerait toutes ? 767 01:06:38,828 --> 01:06:40,743 - Généreux. - Généreux. 768 01:06:40,916 --> 01:06:45,004 C'était un Latino généreux. C'est un très bon mot. 769 01:06:46,222 --> 01:06:49,006 Et en quoi était-il généreux ? 770 01:06:50,746 --> 01:06:54,442 C'était un reporter dévoué. 771 01:06:55,530 --> 01:06:58,661 - Il se servait de sa caméra... - Celle-ci ? 772 01:06:58,878 --> 01:07:03,097 Pour filmer son... nos aventures de guerre. 773 01:07:03,314 --> 01:07:06,185 Ces aventures entreront dans l'histoire 774 01:07:07,185 --> 01:07:10,186 et y resteront bien après notre mort. 775 01:07:13,361 --> 01:07:16,841 C'était un peu notre soldat... 776 01:07:17,797 --> 01:07:19,233 Ryan. 777 01:07:22,277 --> 01:07:26,582 Fidèle à jamais. Fidèle à jamais aux putains de Marines. 778 01:07:28,453 --> 01:07:31,106 Soldat, quel est... 779 01:07:31,410 --> 01:07:36,411 ton dernier souvenir de notre frère d'armes Salazar ? 780 01:07:37,020 --> 01:07:38,934 Je... 781 01:07:41,500 --> 01:07:44,153 je ne peux pas en parler. 782 01:07:45,805 --> 01:07:47,415 Je comprends. 783 01:07:48,111 --> 01:07:53,330 C'est difficile. Mais je peux parler de mon frère... 784 01:07:54,765 --> 01:07:57,419 et des leçons de vie qu'il m'a données. 785 01:07:58,288 --> 01:07:59,984 Vas-y, raconte. 786 01:08:00,811 --> 01:08:03,246 Mon frère, Vegas Flake. 787 01:08:06,334 --> 01:08:10,944 Ton frère s'appelle Vegas ? Oui, il s'appelait Vegas. Reno et Vegas. 788 01:08:12,509 --> 01:08:16,337 Papa était un joueur et il a donné à ses 2 fils 789 01:08:16,598 --> 01:08:21,295 le nom de ses villes préférées. Il nous appelait ses jokers. 790 01:08:22,513 --> 01:08:25,209 C'est sympa. Oui, je trouvais. 791 01:08:25,427 --> 01:08:29,993 Moi aussi. Vegas était un routier syndiqué. 792 01:08:30,211 --> 01:08:32,733 Le chef de la section locale, 793 01:08:32,734 --> 01:08:35,256 Mike Dampster, était un perturbateur. Il avait voulu devenir 794 01:08:35,473 --> 01:08:40,431 président du syndicat et avait perdu. Ce connard de Dampster 795 01:08:40,649 --> 01:08:43,998 a contesté les élections et a trouvé des urnes 796 01:08:44,172 --> 01:08:47,042 que mon frère Vegas avait truquées. 797 01:08:47,956 --> 01:08:53,087 Et il a ameuté les procureurs fédéraux. Un sale mouchard. On reçoit un ordre... 798 01:08:53,740 --> 01:08:55,567 il doit disparaître. 799 01:08:56,132 --> 01:08:57,915 Que s'est-il passé ? 800 01:08:59,003 --> 01:09:01,872 La honte totale. 801 01:09:02,265 --> 01:09:07,570 Une bande d'imbéciles complètement à la masse va chez lui un soir 802 01:09:08,093 --> 01:09:10,006 et frappe à la porte. 803 01:09:12,137 --> 01:09:14,964 Et ils sont morts bourrés ? 804 01:09:15,355 --> 01:09:18,269 Oui, ils sont morts bourrés. 805 01:09:18,617 --> 01:09:22,923 Et alors ? Dampster ouvre la porte, il est là, 806 01:09:23,141 --> 01:09:27,054 en short et t-shirt, avec un putain de journal à la main. 807 01:09:28,142 --> 01:09:32,709 Et qu'ont fait nos gars ? Ils lui ont explosé la gueule, c'est ça ? 808 01:09:32,926 --> 01:09:36,622 Non. Ils lui ont demandé du boulot. 809 01:09:37,492 --> 01:09:39,232 - Du boulot ? 810 01:09:39,449 --> 01:09:43,929 Du boulot. Ils n'ont pas osé le flinguer. C'est le chef de la section locale. 811 01:09:44,147 --> 01:09:47,169 Ils ne seront pas payés vu qu'ils ne l'ont pas tué, 812 01:09:47,170 --> 01:09:50,192 et il leur faut un prétexte pour être là. 813 01:09:50,410 --> 01:09:54,541 Ils lui ont demandé du boulot. Ils ont vraiment fait ça ? 814 01:09:54,759 --> 01:09:58,847 Oui. Et il a répondu: Passez à mon bureau demain, on verra. 815 01:09:59,065 --> 01:10:03,849 Ils se cassent et vont dans un bar. Une putain de honte. 816 01:10:05,109 --> 01:10:07,154 Je ne pige pas. 817 01:10:08,850 --> 01:10:10,895 Écoute la suite, mec. 818 01:10:11,807 --> 01:10:17,157 Clyde, le cerveau de la bande, aperçoit mon frère... 819 01:10:18,027 --> 01:10:21,810 Vegas. Il joue au billard. Ils passent à l'arrière. 820 01:10:22,028 --> 01:10:26,725 Il lui dit que Dampster doit mourir. Vegas a une dent contre Dampster. 821 01:10:26,943 --> 01:10:30,683 Un contrat de 20.000. Mon frère dit qu'il le fera pour 10.000. 822 01:10:31,031 --> 01:10:34,466 Et les autres types ?, dit Clyde. 823 01:10:35,772 --> 01:10:39,250 Quoi, les autres types ?, répond mon frère. 824 01:10:39,642 --> 01:10:42,556 Je ne pige toujours pas. 825 01:10:42,816 --> 01:10:45,513 Ils retournent chez Dampster. 826 01:10:47,688 --> 01:10:51,820 Il ouvre la porte en short et en t-shirt. 827 01:10:52,038 --> 01:10:54,168 Vegas le flingue. 828 01:10:55,647 --> 01:11:00,866 Il enjambe le corps, monte à l'étage, bute sa femme et ses gosses. 829 01:11:01,214 --> 01:11:04,345 Il a expédié tout ça en 5 minutes. 830 01:11:05,824 --> 01:11:07,695 Fin de l'histoire. 831 01:11:15,306 --> 01:11:17,915 Donc... 832 01:11:22,568 --> 01:11:27,004 Super histoire. Soldat, selon toi, quelle leçon 833 01:11:27,222 --> 01:11:31,223 avons-nous apprise aujourd'hui ? 834 01:11:31,440 --> 01:11:35,703 Que quand on est en mission, une mission dangereuse... 835 01:11:37,007 --> 01:11:39,834 il faut avoir une bonne équipe. 836 01:11:40,139 --> 01:11:43,314 Et dans cette équipe, il faut un joker. 837 01:11:45,706 --> 01:11:48,054 Vegas était un joker. 838 01:11:49,447 --> 01:11:52,360 - Et moi aussi. - Bien vu. 839 01:11:52,839 --> 01:11:58,927 Et qu'est devenu le joker Vegas ? Il est mort. 840 01:12:00,624 --> 01:12:02,407 Il est mort en prison. 841 01:12:06,538 --> 01:12:10,235 Il s'est fait choper ? Au bout de... quoi ? 842 01:12:10,453 --> 01:12:14,889 24 h, les flics ont débarqué chez Clyde. Il cafte, ils vont au bar 843 01:12:15,107 --> 01:12:16,846 et chopent Vegas. 844 01:12:18,238 --> 01:12:21,717 Un mouchard suffit à tout foutre en l'air. 845 01:12:25,675 --> 01:12:28,067 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 846 01:12:30,155 --> 01:12:31,894 Désolé. 847 01:12:32,198 --> 01:12:35,852 Maman m'a appris que c'était impoli de fixer les gens. 848 01:12:39,288 --> 01:12:43,115 Allez, mec. Et les autres types ? 849 01:12:45,333 --> 01:12:47,551 Les autres types ? 850 01:12:49,899 --> 01:12:51,987 McCoy n'a rien vu. 851 01:12:53,292 --> 01:12:55,118 Et Angel... 852 01:12:58,772 --> 01:13:00,642 Il a un peu perdu la tête. 853 01:13:00,990 --> 01:13:06,122 Cette vidéo a pour but de dénoncer une situation qu'a connue mon escouade. 854 01:13:06,339 --> 01:13:10,515 Je garde mon identité secrète pour éviter que le FBI, 855 01:13:10,732 --> 01:13:16,256 le ministère de la Défense et les insurgés m'identifient et me retrouvent. 856 01:13:16,473 --> 01:13:21,779 Ils ont déjà buté un de mes gars. Mais je dois rendre ceci public. 857 01:13:22,431 --> 01:13:27,085 Pour des motifs légaux et pour ma sécurité, je ne peux révéler la date ni le lieu 858 01:13:27,303 --> 01:13:33,261 ni le nom des soldats impliqués, mais tout ce que je vais vous dire est vrai. 859 01:13:34,478 --> 01:13:39,393 Quand j'étais en garnison au Moyen-Orient, 2 hommes de mon escouade ont violé et tué 860 01:13:39,611 --> 01:13:45,308 une fille de 15 ans, tué sa petite sœur, sa mère et son grand-père. 861 01:13:45,525 --> 01:13:48,309 Et personne n'a levé le petit doigt. 862 01:13:49,005 --> 01:13:54,093 Je poste ceci sur Internet en espérant qu'un membre de mon escouade 863 01:13:54,310 --> 01:13:58,617 le verra et m'aidera à étaler ceci au grand jour. 864 01:13:59,312 --> 01:14:04,053 Vous avez assisté au viol ? Oui. Non, pas vraiment. 865 01:14:04,271 --> 01:14:06,575 Rush la maintenait quand je suis sorti. 866 01:14:06,793 --> 01:14:08,837 - Pour quoi faire ? - M'en aller. 867 01:14:09,055 --> 01:14:13,795 Je croyais qu'ils n'allaient pas le faire. Flake m'a menacé avec une arme 868 01:14:14,012 --> 01:14:16,796 - et m'a envoyé guetter. - Vous la connaissiez? 869 01:14:17,013 --> 01:14:20,319 Elle passait par notre barrage chaque jour. 870 01:14:20,537 --> 01:14:26,451 Rush la fouillait toujours exagérément. Pourquoi pensez-vous que c'était une ado ? 871 01:14:26,668 --> 01:14:32,018 Parce qu'elle était jeune. Elle n'avait pas l'air d'une femme. J'ai... 872 01:14:32,235 --> 01:14:35,585 N'était-ce pas une insurgée résistant à l'arrestation ? 873 01:14:36,715 --> 01:14:39,934 Non, c'était une gamine morte de peur. 874 01:14:40,151 --> 01:14:44,631 Et si elle avait peur parce qu'elle s'opposait à son arrestation? 875 01:14:44,849 --> 01:14:50,241 Flake... Flake a dit qu'il allait s'amuser avec elle. 876 01:14:50,459 --> 01:14:54,590 Et quand a-t-il dit ça ? Pendant une partie de poker. 877 01:14:54,808 --> 01:14:57,547 - Je n'y ai pas cru. - Vous l'avez vu la violer ? 878 01:14:57,765 --> 01:14:59,548 Non, j'étais dehors. 879 01:14:59,766 --> 01:15:01,897 - Qu'avez-vous vu ? - Je ne l'ai pas vu la violer. 880 01:15:02,115 --> 01:15:04,549 J'ai entendu des coups de feu et des cris. 881 01:15:04,767 --> 01:15:06,811 - Et ensuite ? - Je suis remonté 882 01:15:07,029 --> 01:15:10,769 et Salazar m'a tout raconté. Vous l'avez vu la tuer ? 883 01:15:10,986 --> 01:15:13,073 Non, mais Flake pointait un flingue sur elle. 884 01:15:13,074 --> 01:15:15,161 Salazar et Rush étaient armés ? 885 01:15:15,379 --> 01:15:17,119 - Rush l'était. - Et vous ? 886 01:15:17,293 --> 01:15:18,946 - Oui. - Rush aurait pu la tuer. 887 01:15:19,163 --> 01:15:22,468 Ou bien vous. Je n'ai pas tué cette fille ! 888 01:15:22,686 --> 01:15:27,252 Quand vous l'avez vue, elle vivait ? Je n'y suis pas retourné. Salazar a dit... 889 01:15:27,470 --> 01:15:29,514 Peu importe ce qu'a dit Salazar. 890 01:15:29,732 --> 01:15:32,645 - Qu'avez-vous vu ? - Flake lui a tiré dessus ! 891 01:15:32,863 --> 01:15:36,430 Vous l'avez crue morte ? Oui. 892 01:15:36,646 --> 01:15:38,255 Mais vous ne l'avez pas vu tirer ? 893 01:15:38,473 --> 01:15:40,605 - Non... - Et vous ne l'avez pas vu la violer ? 894 01:15:40,822 --> 01:15:43,518 - Ce n'est pas la question. - Quelle est-elle ? 895 01:15:43,866 --> 01:15:46,584 Vous avez déclaré que vous faisiez le guet. 896 01:15:46,585 --> 01:15:49,302 J'ignorais quoi faire. Je ne voulais pas voir ça ni y participer. 897 01:15:49,520 --> 01:15:52,129 Pourquoi on ne me croit pas ? 898 01:15:52,782 --> 01:15:58,349 Voici la scène du crime le plus révoltant perpétré par des soldats américains en Irak. 899 01:15:58,566 --> 01:16:02,655 D'après l'enquête, 4 soldats US sont venus 900 01:16:02,872 --> 01:16:04,655 ici un soir de juillet. 901 01:16:06,265 --> 01:16:11,179 Selon la déclaration de McCoy, Reno Flake et B.B. Rush ont violé 902 01:16:11,396 --> 01:16:13,310 une jeune fille de 15 ans. 903 01:16:14,615 --> 01:16:19,790 On a retrouvé son grand-père, sa mère et sa petite sœur tués par balles. 904 01:16:22,313 --> 01:16:26,140 Cet homme, le soldat Reno Flake, est accusé de tous les meurtres. 905 01:16:26,358 --> 01:16:28,227 Son complice B.B. Rush a été... 906 01:16:28,576 --> 01:16:34,708 On contrôlait la zone. On fouillait tout et tout le monde. 907 01:16:35,578 --> 01:16:40,884 Et cette fille n'arrêtait pas de passer par notre poste de contrôle. 908 01:16:42,580 --> 01:16:46,929 Oui, je la fouillais à fond chaque fois, parce qu'elle était louche. 909 01:16:47,147 --> 01:16:51,495 Louche ? Qu'entendez-vous par louche, expert Rush ? 910 01:16:51,713 --> 01:16:54,280 Louche. Elle manigançait un truc. 911 01:16:56,105 --> 01:16:58,237 Laissez-moi vous dire un truc: 912 01:17:00,150 --> 01:17:03,848 les petits anges comme elle viennent vers vous 913 01:17:04,065 --> 01:17:08,805 avec un grand sourire et puis vous explosent les tripes. 914 01:17:12,589 --> 01:17:15,938 Et le jour suivant, le putain de lendemain, 915 01:17:16,156 --> 01:17:21,114 un de mes potes a explosé sur un chemin qu'elle venait d'emprunter. 916 01:17:21,505 --> 01:17:26,072 Très tranquillement. Ne venez pas me dire qu'elle ne savait pas 917 01:17:26,289 --> 01:17:27,986 où se trouvait l'EEI. 918 01:17:30,116 --> 01:17:35,553 Je suis retourné dans la maison parce que je savais qu'ils cachaient des armes. 919 01:17:35,857 --> 01:17:40,511 Je veux dire... putain, le vieux qui avait le dos cassé 920 01:17:40,728 --> 01:17:43,643 a essayé de me tirer dessus avec un AK-47. 921 01:17:46,382 --> 01:17:49,905 Quand je pense à tout ce qu'on a fait pour eux ! 922 01:17:50,122 --> 01:17:55,776 On a viré Saddam, instauré une démocratie, sacrifié nos vies pour les protéger. 923 01:17:55,994 --> 01:18:01,343 Je ne demande pas qu'ils me remercient mais qu'ils arrêtent d'essayer de nous tuer. 924 01:18:01,822 --> 01:18:06,562 Vous avez trouvé ces armes avant ou après avoir violé la jeune fille ? 925 01:18:07,650 --> 01:18:09,259 Violé ? 926 01:18:10,172 --> 01:18:11,695 Franchement... 927 01:18:13,913 --> 01:18:17,784 Cette salope de haji s'est pendue à mon cou. 928 01:18:18,435 --> 01:18:23,786 On a le droit de les bombarder, mais pas de les sauter ? 929 01:18:24,786 --> 01:18:27,699 Vous sortez ça d'où ? 930 01:18:28,134 --> 01:18:30,374 Et si leur chatte fait corps avec leur cœur ? 931 01:18:30,375 --> 01:18:32,614 Répondez à la question. 932 01:18:32,788 --> 01:18:34,919 C'est n'importe quoi. 933 01:18:35,702 --> 01:18:41,399 C'est juste pour impressionner les gens ? Je suis un mauvais candidat, c'est ça ? 934 01:18:41,703 --> 01:18:44,313 Les soldats comme B.B. Rush et moi... 935 01:18:45,748 --> 01:18:49,272 vous préservent de la racaille arabe. 936 01:18:49,489 --> 01:18:52,838 On n'a rien à faire ici. 937 01:18:53,968 --> 01:18:56,274 Laissez-moi vous dire un truc. 938 01:18:57,318 --> 01:19:02,362 On devrait être en train de faire notre boulot sur le terrain, 939 01:19:03,014 --> 01:19:07,668 mettre aux méchants 2 balles dans le cœur et une dans la tête 940 01:19:07,886 --> 01:19:09,581 pour protéger l'Amérique. 941 01:19:10,799 --> 01:19:13,366 En poursuivant des types comme nous... 942 01:19:16,018 --> 01:19:18,410 vous aidez les terroristes. 943 01:19:31,980 --> 01:19:33,981 Une mort rapide... 944 01:19:34,720 --> 01:19:39,417 c'est trop bien pour cet enfoiré de nazi raciste. 945 01:19:39,635 --> 01:19:43,680 Ce membre des sections d'assaut doit être déshabillé 946 01:19:43,896 --> 01:19:48,159 et pendu par les pieds. Et le reste de la famille, 947 01:19:48,376 --> 01:19:53,334 ceux qu'il n'a pas tués ou brûlés... la famille de cette fille 948 01:19:53,552 --> 01:19:57,770 devrait recevoir des battes de baseball, des barres de fer chauffées à blanc, 949 01:19:57,988 --> 01:20:01,598 des chalumeaux, des tenailles et des pierres 950 01:20:01,815 --> 01:20:04,033 et elle devrait aller s'occuper de lui ! 951 01:20:04,425 --> 01:20:08,600 C'est le même monstre immortalisé dans les films sur le Vietnam. 952 01:20:08,817 --> 01:20:13,732 Massacrons tout le village ! On ne voit pas le massacre de My Lai au ciné 953 01:20:13,950 --> 01:20:19,169 parce que cette orgie fasciste est trop épouvantable, même pour Hollywood. 954 01:20:19,386 --> 01:20:24,300 Mais on va faire un autre film sur le 11/9, parce qu'une vie américaine 955 01:20:24,518 --> 01:20:29,172 vaut bien plus qu'une vie viet, palestinienne, libanaise ou irakienne, 956 01:20:29,389 --> 01:20:33,999 vu qu'on est la race supérieure ! Sieg Heil, enfoiré ! 957 01:20:35,913 --> 01:20:38,174 C'est génial. 958 01:20:40,740 --> 01:20:45,524 McCoy, je ne vois pas vos visages. Tourne-toi vers moi. 959 01:20:45,742 --> 01:20:48,221 Regarde l'objectif, allez... 960 01:20:48,439 --> 01:20:50,918 - Dépêche-toi de prendre ta photo. - Voilà. 961 01:20:51,178 --> 01:20:55,528 Prêts ? Face à moi. Voilà. Allez, Judy, regarde-moi. 962 01:20:55,745 --> 01:20:59,050 Un, deux... Je dois me remaquiller. 963 01:20:59,268 --> 01:21:01,051 Quoi ? T'es très bien. 964 01:21:01,269 --> 01:21:04,357 - Je vais remettre du rouge. - T'es sublime! 965 01:21:09,315 --> 01:21:12,402 Un récit de guerre ? Laisse tomber. 966 01:21:12,577 --> 01:21:14,707 Allez, une histoire de guerre. 967 01:21:14,925 --> 01:21:16,404 - Ça ne vous intéressera pas. - Si. 968 01:21:16,621 --> 01:21:19,230 - Raconte-nous. - T'as tué quelqu'un ? 969 01:21:20,579 --> 01:21:22,318 Allez, raconte un truc. 970 01:21:22,536 --> 01:21:24,710 - Vous voulez une histoire de guerre ? - Oui. 971 01:21:24,928 --> 01:21:27,016 - Vous en êtes sûrs ? - Certains. 972 01:21:27,233 --> 01:21:29,712 Je vais vous en raconter une. 973 01:21:32,061 --> 01:21:34,931 Quand je suis allé en Afghanistan, 974 01:21:35,105 --> 01:21:41,194 j'étais impatient de tuer pour mon pays. J'étais prêt à leur botter le cul, 975 01:21:41,411 --> 01:21:45,369 à venger les Tours Jumelles, à devenir un héros. 976 01:21:45,586 --> 01:21:48,892 Bravo ! Puis je suis allé en Irak, 977 01:21:49,110 --> 01:21:51,371 et franchement... 978 01:21:52,893 --> 01:21:55,503 c'est une tout autre histoire. 979 01:21:56,155 --> 01:22:01,982 On grandit très vite, là-bas, parce qu'on est entouré 980 01:22:02,200 --> 01:22:04,114 par la mort 981 01:22:04,374 --> 01:22:06,593 et la souffrance. 982 01:22:07,245 --> 01:22:09,507 Et le fait de tuer des gens 983 01:22:09,855 --> 01:22:14,856 m'a rendu malade, à cause des odeurs, 984 01:22:15,074 --> 01:22:18,683 des sons, des images. C'est comme des photos 985 01:22:18,901 --> 01:22:23,511 ancrées dans mon cerveau à jamais. Et je ne sais pas 986 01:22:23,729 --> 01:22:25,468 ce que je vais en faire. 987 01:22:26,034 --> 01:22:29,818 Qu'est-ce que je foutais dans un pays qui ne m'a rien fait ? 988 01:22:29,992 --> 01:22:33,775 Obéir aux ordres ? C'est des conneries ! 989 01:22:36,081 --> 01:22:39,907 Tu dois avoir une bonne raison pour qu'un de tes potes 990 01:22:40,125 --> 01:22:43,735 meure dans tes bras, explose sous tes yeux. 991 01:22:43,952 --> 01:22:46,431 Une putain de bonne raison. 992 01:22:48,388 --> 01:22:51,172 J'ai vu pas mal d'horreurs, là-bas... 993 01:22:53,042 --> 01:22:55,652 et j'ignore comment je vais vivre avec ça. 994 01:22:58,000 --> 01:23:00,436 J'ai participé à un raid à Samarra... 995 01:23:01,741 --> 01:23:07,873 et deux gars de mon unité ont violé et tué une fille de 15 ans... 996 01:23:08,655 --> 01:23:11,047 et ont brûlé son corps. 997 01:23:12,309 --> 01:23:15,006 Et je n'ai rien fait pour les en empêcher. 998 01:23:21,834 --> 01:23:26,661 On fête un héros de la guerre ! Allez ! C'est la fête ! 999 01:23:29,010 --> 01:23:33,794 Et je vais faire ma photo. McCoy, allons-y. 1000 01:23:34,011 --> 01:23:36,838 Regarde-moi. Allez, Judy. Par ici. Voilà. 1001 01:23:37,056 --> 01:23:40,143 Un, deux, trois. 1002 01:23:50,060 --> 01:23:52,669 Photos réelles de la guerre en Irak.