- Bonsoir. - Tu as des projets ? C'est vendredi.
Tu me connais. Une vraie boute-en-train. À dimanche.
Comment es-tu entré ?
Frank m'a ouvert. Je n'ai fini que dans une heure.
J'espérais que tu pourrais partir plus tôt. J'ai 2 nouveaux immeubles à adapter.
Frank pourrait le faire pour toi ?
Je pensais faire des copies de ce braquage, mais ça peut attendre.
- Sûr ? - Allez, va t'amuser.
Merci, Frank. Je te revaudrai ça.
Il mérite une amende, ce clebs.
Il est malade.
- C'est quoi ? - Tire dessus.
C'est mon fils qui me l'a donné.
Désolé, je n'y peux rien.
C'est allé un peu vite, pardon.
- Tu as... ? - Oui, avant.
Je ne m'en rends jamais compte.
Tout de suite !
À dans deux semaines ?
Il a failli le trouver.
À qui le tour ? Souriez !
Les voilà.
Tu es là !
Tu es magnifique. Jackie, voici Rob.
Rob, voilà ma belle-sœur.
C'est un plaisir.
Je suis si heureuse que tu sois venue.
Allez, va danser. Non, je suis trop nulle.
Mais non. Tu as dansé toute la soirée à ton propre mariage.
Tu as raison. Mais pas très bien. Plus tard, peut-être. J'y vais si tu y vas.
J'ai de l'ostéoporose. Tu veux que je me casse en deux ?
Que veux-tu boire ? Un sherry, si tu en prends aussi.
De toute façon, on va bientôt crever.
- Salut, Alfred. - Jackie.
Comment ça va ?
Tu as changé. Nouvelle coiffure ?
Ça fait des siècles.
J'aimais mieux plus long.
Désolée de ne jamais être passée.
Ils étaient longs quand on t'a rencontrée.
Il était heureux ce jour-là
par rapport à notre dernière rencontre. Il amenait le petit,
pour que tu te reposes.
J'allais chercher un verre pour tante Kath. Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
- Alfred ? - Ma bière refroidit.
Tu nous quittes déjà ? Je voulais dire au revoir,
mais tu dansais. C'est papa ?
Non, je travaille demain.
- Tu sais ce qui le chiffonne. - Oui.
S'ils étaient déjà enterrés... Je sais !
Rob a l'air gentil.
À bientôt.
Allez, c'était une dure journée. On va rentrer te soigner à la maison.
Ma grande.
Allez, viens.
Elle est près du Jet Garage à Barmulloch, à côté des magasins.
Je n'en sais rien.
Dans les vingt ans.
Je la surveille jusqu'à ton arrivée.
Qu'elle ne passe pas la nuit là.
Salle de contrôle de City Eye,
Division E.
Un incident derrière le Jet Garage à...
Un instant.
Non, laissez tomber. Fausse alerte.
Angus, tu n'as pas des clopes ?
- Je croyais que t'avais arrêté ? - Oui.
10 Ans Pour l'Homme de Blackie Hill
Angus, c'est moi.
- Je peux t'aider ? - En effet.
Les apparts sur Red Road, c'est vrai que des ex-prisonniers y vivent ?
Non, juste pour savoir. Merci.
Tu as reçu mes messages ?
Je suis sûre de l'avoir vu, mais c'est impossible. C'est trop tôt.
Si tu veux bien.
Merci.
Ici Stuart Kinnon. J'ai fait des recherches pour toi.
Il n'y a rien à ajouter, je le crains.
On l'a libéré pour bonne conduite,
comme je le disais, ça arrive.
Mais je peux t'assurer qu'il replonge
illico s'il fait un faux pas.
Appelle-moi si tu veux. À plus.
Je peux te demander un grand service ?
Tu peux tout me demander.
Tu vois ce type ? Il vit dans l'immeuble principal de Red Road.
Il doit avoir six ans de plus. S'il fait un truc louche,
tu me le signaleras ?
- Je ne dis rien. - Pardon, Frank. Merci.
Serrurier 24 Heures ?
Clyde Henderson travaille pour vous ?
Vous avez vérifié ses antécédents ?
- Qui êtes-vous ? - Aucune importance.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Salle de contrôle de City Eye,
une ambulance pour le Barmulloch Estate,
Kirkland Drive. C'est urgent. Une jeune fille s'est fait poignarder.
Les responsables s'enfuient
par derrière sur Kirkland Drive.
Plusieurs, race blanche, dans les 14 ans,
sans doute de la Petershill School.
Je suis là.
Tu as du nouveau ?
Elle a perdu beaucoup de sang.
Un couteau lui a frôlé le cœur. Mon Dieu...
Mais elle devrait s'en sortir.
- Oui ? - D'après eux.
- Vraiment ? - Elle a eu du bol.
Pas tant que ça.
On analyse la bande. J'espère qu'on retrouvera ces salopes.
Autant le dire tout de suite, je n'ai pas de gros plans des filles.
Tu es sérieuse ?
Je cherchais quelqu'un d'autre. Je n'ai rien vu venir.
Ça arrive. On ne les chope pas toujours.
Même pas 5 livres ? Tu ne vas pas me les rendre.
Va te faire foutre. Ce que t'es con, des fois.
Pas foutu de me prêter 5 livres.
Excusez-moi ?
Pardon, mesdames ?
Vous n'auriez pas quelques pièces ?
Pour la lessive.
Mettez l'argent
et poussez sur le bouton.
Merci, ma belle.
Vous désirez ? Une tasse de thé.
Du lait ?
- Du sucre ? - Non, merci.
50 pence.
Merci.
Ne va pas dire que je ne te dorlote pas. Et je ne suis pas reconnaissant ?
Pas assez à mon goût. Ça viendra plus tard.
Donne-moi une clope.
- Il y a quoi, samedi ? - Rien.
Kim, du pub, dit que tu auras de la visite.
Oui ? Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Tu es vraiment une bête.
Le père de Kim va te démolir.
Je cherche quelqu'un. Je ne sais pas à quel étage
il habite. Clyde Henderson ? Je ne peux pas vous le dire.
- Je n'ai pas le droit. - Bon.
Tu viens pour la bringue ?
Qui t'a invitée ?
Je connais Clyde. Comme toutes les filles du coin. Le salaud.
Tu la trouves jolie ?
Faites gaffe au clebs !
Je ne peux pas.
Putain, tu vas te faire mal comme ça !
Tu mélanges et tu le sors à la cuiller.
- C'est ton copain ? - Stevie ?
Pourquoi, il te fait craquer ?
C'est lui qui t'a donné le chien ?
Il est mignon.
Tu es très belle.
- Tu viens d'où ? - De Londres.
Que fais-tu en Ecosse ? Je suis venue pour quelqu'un,
mais ça n'a pas marché.
- Ton copain ? - Non.
Il se sauve !
Tu cherches les toilettes ?
À côté de la cuisine.
On se connaît ?
Je t'ai vu au café.
Au café. Je me souviens.
Viens.
- Faut que j'y aille. - Où ça ?
- Chez moi. - Tu viens d'arriver.
Putain...
Tom, je suis quelqu'un qui se dirige vers Spring Hill.
Si tu me donnes le signalement, je le tiendrai à l'œil.
J'aimerais le faire moi-même. Pas de problème.
J'ai dû aller à l'hôpital. J'étais dans le coin.
Tu veux entrer ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Brenda ne sait pas que je suis ici.
Tu n'es jamais venu ici ?
Une ou deux fois, après ton emménagement.
On était dans le jardin.
Brenda avait apporté un prunier pour toi. Tu disais qu'il ne pousserait pas à Glasgow,
si je me souviens bien. Trop humide.
Je ne me souviens pas.
C'était juste après...
- Ça colle. Tu dois tirer. - Ça va aller.
Écoute,
je ne demande pas de pitié.
J'ai un petit nodule.
Ce n'est peut-être rien du tout, mais je vieillis et on ne sait jamais.
Tu ne peux plus nous négliger comme ça. On a le droit de lui dire au revoir
décemment. C'est tout.
Je peux dire quelque chose, Alfred ?
Je veux qu'ils restent ici.
Ce serait mal qu'ils aillent ailleurs. Tu as Brenda. Tu comprends ?
C'était un beau jardin, à l'époque. Tu dois l'entretenir.
Tu l'as délaissé.
Qui est là ?
- Clyde ? - Il n'est pas là.
- C'est Stevie ? - Qui est là ?
Quand revient-il ? Je ne sais pas. C'est qui ?
Je peux déposer un truc pour lui ?
- Quoi ? - Du whisky.
J'étais à la bringue.
C'est toi qui as jeté Clyde, c'est ça ?
- Tu veux boire un coup ? - Entre.
April, tu veux boire un coup ?
Vas-y.
Allez, bouge, feignante.
- Assieds-toi. - Ça roule ?
- Tu ne rentres pas à Londres ? - Non.
Clyde n'est pas là.
Je sais. Je vais l'attendre.
Je vais enfiler un jean.
Il fait frais.
On se demandait comment passer la soirée. On est fauchés.
Sers-toi.
Quelle vue.
Quelle vue tu as d'ici. Pas mal ?
Où est Clyde ?
Je ne sais pas. Il doit chercher du boulot, il croit qu'on va l'appeler
avec ce numéro sur sa bagnole.
Il a eu un appel en 3 semaines, et c'était une erreur.
Assieds-toi.
Tu ne veux pas t'asseoir là ?
D'où le connais-tu ?
On s'est rencontrés dans le coin.
Hors de l'appart ? Au pub.
Il est plutôt sympa pour un rouquin.
- C'est un numéro. - Tu peux le dire.
Ça m'étonne qu'il ne retombe pas dans ses vieilles habitudes.
Quelles habitudes ?
Tous ces trucs louches.
Comment tu t'appelles ?
Qui va faire appel à un serrurier qui a fait de la taule ?
Et ce whisky ? C'est pour te réconcilier ?
Me réconcilier ?
Il était furax quand tu as filé.
J'imagine.
Tu veux sentir le vent ?
Sentir quoi ?
Le vent est fantastique, ici. Je vais te faire voir.
April, viens, chérie.
Donne ta tasse. Viens là. Je vais te montrer.
Viens ici.
Viens, chérie.
Mets-toi là.
Il faut être bien placée.
Prête ?
- Ce que c'est haut.
Repose-la !
Ça va ? C'était juste une blague.
Ce n'était pas drôle.
Tu lui as fait peur.
Ben quoi ? Je l'ai laissée tomber ?
Tu ferais mieux d'y aller.
Je dois lui donner quel nom ? Laisse tomber, je l'appellerai.
Je dirai "la fille qui a un joli cul", et c'est lui qui t'appellera.
April, viens !
Je ne trouve pas mon porte-monnaie.
Sale voleur...
Allô, Angus ? C'est Jackie. Je ne me sens pas très bien,
tu peux me faire remplacer ?
Tu es perdue ?
Non, tout va bien.
Un verre de vin, svp.
Autre chose ?
Alors ça fait 1,75.
Et 8,25 de retour. À votre santé.
On m'a dit que tu étais passée.
- Oui. - C'est gentil.
Parce que j'ai pensé à toi. Vraiment ?
Il me semble qu'on s'est déjà rencontrés.
Vraiment ?
Mais je ne te remets pas.
Regarde-moi. Je voudrais que tu me regardes.
Voyons un peu.
Tu habites dans le coin ?
Tu habites où ?
- Maryhill. - Alors, que fais-tu ici ?
J'attends quelqu'un.
Où est-elle ?
Comment sais-tu que c'est "elle" ? Un petit copain, alors ?
Non. Un ami.
Et il est où, ton ami ?
Je ne sais pas. En retard, j'imagine.
Alors, on peut faire connaissance pendant que tu l'attends.
J'ai aussi pensé à d'autres choses.
Tu veux savoir lesquelles ?
Demande-moi.
À quoi as-tu pensé ?
Au goût de ta chatte.
T'es choquée ?
Non, il en faut plus que ça.
Tu as aimé que je dise ça ?
J'ai aussi beaucoup pensé à toi. C'est bien.
Tu as eu une vie intéressante.
Qui t'a parlé de ma vie ?
- Stevie. - Il sait que dalle de ma vie.
Tu as mené une certaine vie. Tu as fait des trucs.
Tu vis sur le fil.
Vraiment ? J'en ai l'air ?
C'est vrai ?
Où te caches-tu ?
Avec ton joli petit cul.
Reste là.
Tu n'auras pas les couilles.
Du calme, salaud !
Tu ne vas pas me frapper ? Du calme, nom de Dieu.
Ça va ? C'est ta gonzesse, cette tarée ?
Allez, fous le camp. Viens ici, nom de Dieu !
- Ça va ? - Dégage, morue.
Dégage toi-même !
Lâche-moi !
- Laisse-moi ! - Arrête, Stevie !
Il l'a cherché.
Tes problèmes semblent me poursuivre partout. C'était quoi, ce bordel ?
C'était son père.
C'était ton vieux ?
Alors ?
Viens ici. Du calme.
On peut rentrer chez nous ?
Je suis vraiment désolé.
Allez, rentrez. Ça va aller ?
Tout va bien ?
- Encore un verre ? - Non, je dois y aller.
Allez, ne te frappe pas pour ça.
Une clope ? Tiens, prends-en une.
Encore une bière ? C'est ma tournée.
Je t'ai dit qu'avant, je voulais être pompier ?
Non ?
Allez, viens !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Je t'embarque.
Ne te sauve pas.
Désolé pour la bagarre.
Ce n'est pas grave, vraiment. Tu t'es bien amusée quand même ?
C'était sympa de sortir.
- Tu ne dis pas ça pour rire ? - Non.
J'aimerais qu'on ait toujours du fric.
Tu m'aimes bien ?
Tu es gentil.
Bonne nuit.
- Tu prends encore un verre ? - Non.
Je vais me laver, et puis au lit.
Viens.
Laisse la Belle au bois dormant.
Je vais chercher à boire.
C'est ma gamine.
Elle a treize ans, maintenant.
Elle ne te ressemble pas.
Pas les cheveux, mais le nez oui.
- Tu ne trouves pas ? - Je ne vois pas.
Ça ne te dérange pas, j'imagine.
Vous ne vous entendez pas ?
Je n'en sais rien, on ne se connaît pas.
Sa mère lui a dit que j'étais mort.
Je suis allé à son école la semaine dernière. Elle ne me connaissait pas.
J'y travaille dur.
C'est dur de marcher droit,
à plus d'un point de vue.
C'est à ça que tu travailles, à marcher droit, comme tu dis ?
Je fais de mon mieux.
Ça fait du bien.
Un des petits plaisirs de l'existence. Oter ses chaussures.
Viens.
Donne-moi tes pieds.
Ça fait du bien ?
Dire que tu marches avec ces pompes.
Pardon, j'ai les mains calleuses. Le bois.
Tu vas en faire quoi ?
Je sais pas encore. Je verrai bien.
Chaque pièce est différente. Il faut...
Simplement la laisser devenir ce qu'elle veut.
Écoute.
Tu entends ?
Des renards.
Il y en a plein par ici.
C'est vraiment un bruit bizarre.
Déshabille-toi.
Tes seins sont très beaux.
T'es sexy comme tout.
Tu veux me baiser ?
Depuis que je t'ai vue.
- Dis-le. - Je veux te baiser.
- Encore. - Je vais te baiser.
Et si je ne veux pas ?
Je devrai peut-être te forcer.
Tu attends quoi ?
Ça va ?
Je me suis laissé aller.
Je ne t'ai pas fait mal, au moins ? Je dois rentrer.
Rentrer ? Il fait nuit noire.
Et le quartier craint un peu. Je ne peux pas te laisser partir.
Tu ne peux pas me retenir. Je ne comprends pas bien ce qui se passe.
- Tu es mariée, ou quoi ? - Voilà.
Laisse-moi au moins appeler un taxi. J'ai un numéro, je me débrouillerai.
Tu voulais juste tirer un coup ?
Faut croire.
Dégage alors. De toute façon, je m'en fous.
Putain !
La police.
- Comment ça va ? - Ça va.
J'ai des vêtements confortables. J'espère qu'ils vous iront.
Merci.
Je préviens quelqu'un ?
Non, ça va aller.
Quand vous serez prête, je vous emmènerai à l'hôpital
et ils vous ramèneront chez vous. Vos vêtements sont sur la chaise,
et vos clés aussi.
Bouge pas. Écoute ! Tu mouftes, je te démolis, pigé ?
Regarde-moi et écoute.
Qu'as-tu dis à la police à propos de Clyde ?
Tu sais qu'ils l'ont arrêté ? Avec son passé, il ne sortira jamais.
À quel jeu tu joues ?
Réponds !
Il m'a forcée à coucher. C'est faux, tu mens.
Tu aurais crié, je n'ai rien entendu. Tu avais bu.
Pas Avril, et elle n'a rien entendu.
J'ai fait un an de cellule avec lui, 23 heures par jour.
Tu sais à quel point ça manque, le sexe ?
S'il était comme ça, il aurait essayé avec moi, mais il ne l'a pas fait.
- Donc tu mens. - Tu ne sais rien du tout !
La gamine qu'il a tuée, c'était ma fille. Il l'a assassinée !
Il n'a assassiné la fille de personne.
Regarde dans mon portefeuille. C'est toi qui l'as volé, après tout.
Il y a une photo.
Il ne parle jamais de ce qu'il a fait.
Désolé, pour ta gamine.
Tu es en retard.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Qu'y a-t-il ? Trop de misères aujourd'hui ?
Dégage, Avery. Va t'occuper de ta famille.
Je t'emmerde !
Je suis désolée.
Inspecteur Tolland ? Ici Jackie Morrison.
- Ça va ? - Très bien, merci.
C'est un peu délicat. Je voudrais retirer
ma plainte contre Clyde Henderson.
Je sais. Non, ce n'est pas ça.
Je vais passer.
Ne m'ignore pas !
- Je vais te démolir. - Toi, me démolir ?
Tu as tué ma famille. Comment oses-tu ?
Ce n'était pas ma faute. Tu conduisais sous crack.
Je veux que tu me racontes.
Comment je ne t'ai pas reconnue ? Tu ne m'as même pas regardée au tribunal.
C'est ma faute s'ils sont partis.
J'avais besoin d'un break.
Je lui ai crié dessus avant qu'elle parte.
J'ai dit qu'elle devait partir.
C'est la dernière chose que je lui a dite.
Je t'en prie !
Je t'en prie...
J'ai perdu le contrôle au coin.
La voiture a foncé dans l'abribus.
Ils se sont rendu compte ?
L'homme oui, l'enfant non. Il a essayé de l'écarter, mais...
Je veux qu'ils reviennent.
Ils sont morts sur le coup. Sûrement.
Va te faire foutre.
Tu veux quoi ? Je regrette.
Que puis-je ajouter ?
Ce n'est pas bien.
Ça arrive tous les jours, c'est la vie.
Mon mari s'appelait John.
Ma petite, Sorcha.
Tu as crié sur ta gamine
le jour de sa mort.
Mais au moins, quelqu'un l'aimait.
Tout le monde ne peut pas en dire autant.
Et merde.
Ta fille... Bronwyn ?
Elle est passée chez toi, à Red Road.
Comment connais-tu ma fille ?
Tu m'as parlé d'elle.
Désolée, j'aurais dû appeler. Non, entre.
- Je prépare du thé. - Merci.
Alfred regarde la télé, comme toujours.
Ne t'attends pas à un accueil chaleureux, mais ne fais pas attention.
Brenda fait du thé.
Tu as de la chance qu'on soit là. En général, le dimanche, on est partis.
Roger ! Il n'aime pas les étrangers.
Il déteste les femmes.
La semaine dernière, il a failli arracher un doigt à tante Kath.
Un nouveau venu ? Je l'ai depuis quelques années.
C'est une petite chipie bornée.
Merci.
Vous vous souvenez qu'avec John et Sorcha, on est allés camper au Loch Lomond ?
Vous croyez qu'ils seraient bien là-bas ?
John adorait le Loch Lomond.
Avant, on allait y camper chaque été.
Je suis désolée.
Chérie... Allez.
C'était un accident affreux.
C'est un mâle ou une femelle ? Une femelle.
- Elle est magnifique. - Merci.
Viens.