Bonsoir, c'est Angela Vidal qui vous parle.
Ce soir, comme d'habitude,
nous allons partager ce moment...
Attends une seconde.
- Où est-ce que ça a coupé ? - Juste ici.
Ici ? Tu ne peux pas voir ma... cette main, c'est ça ?
- Non.
Attends, coupe.
Bonsoir, c'est Angela Vidal qui vous parle.
Ce soir, dans Quand Vous Dormez, nous accompagnons une équipe de pompiers
pour leurs rondes de nuit.
Je suis essoufflée...
Bonsoir, C'est Angela Vidal qui vous parle.
Ce soir, dans Quand Vous Dormez, nous accompagnons une équipe de pompiers
pour leurs rondes de nuit.
Mais pas uniquement. Nous verrons aussi l'envers du décor :
comment ils vivent, dorment, ce qu'ils mangent...
Nous aurons aussi un aperçu de cette caserne.
Rejoignez-nous pour Quand Vous Dormez.
Écoute, si ça devient chiant, tu coupes, OK ?
Je n'ai pas envie de gâcher de la pellicule.
Andreu, vous êtes le chef, pas vrai ?
Le Directeur...
Oui, j'ai la charge de cette équipe,
aussi bien à la caserne que quand nous combattons le feu.
C'est notre casque. Il protège intégralement le visage.
Tu peux le mettre, c'est propre.
Je serai l'héroïne de Quand Vous Dormez.
On peut les essayer ?
C'est facile. Vous êtes tous costauds, pas vrai ?
Oui. Voilà les bottes.
Les pantalons sont dans les bottes.
Comme dans les cartoons, pas vrai ? Plus qu'à sauter dedans !
Les cartoons nous ont copiés, pas l'inverse.
Je suis pompier.
Bon, voyons voir...
- s'il y a un appel. - Oui.
Vous me laisserez venir avec vous ?
- Bien sûr.
- C'est comme une loterie. - Une quoi ?
Une loterie.
On peut recevoir un appel ou pas.
On verra si c'est le cas.
Tu verras, je t'aiderai.
Parfait.
On va à la salle à manger. C'est l'heure du repas.
- Ça ne fait rien, si on entre ? - Non, aucun problème.
- Ils savent que vous êtes là. - On peut essayer ça...
Cette nourriture délicieuse que font les pompiers.
- Exactement. Très bon. - Allons-y.
Attention, tu vas te faire mal.
- Allons à la salle à manger. - Par ici.
Salut.
- Bon appétit ! - Merci !
Régalez-vous.
Voilà Manu et Alex. Ils se joindront à vous, ce soir.
Ravie de vous connaître. Non, continuez. Je m'appelle Angela.
Nous vous accompagnerons, ce soir.
Finissez de manger, on se voit plus tard.
- Vous voulez aller au musée ? - Oui, après vous.
Tourne-toi.
Je vais le mettre dans ta poche.
Ça ne te dérangera pas quand tu mettras ta ceinture ?
Je ne pense pas. Sinon, on peut le changer de place.
Ici, tu dois tout faire.
- Voyons voir... - C'est vrai ?
- Dis quelque chose. - Un, deux.
- Salut. - Continue.
Un peu plus.
Salut, je suis Manu et, ce soir, la télé est là.
- On va rigoler... Je ne sais pas.
- Prête ? - Un petit pas sur ta droite.
Tu sais quoi ? Je vais changer de côté.
- Désolé, c'est pour mes cheveux. - C'est bon, là ?
Alors Alex, dites-nous à quoi ressemble une nuit "normale",
ici, à la caserne.
Une nuit normale est assez monotone, parce que...
- Normale ? - Oui, normale.
Les gens pensent qu'on court partout
pour éteindre des incendies,
mais à peu près 70 % des appels que l'on reçoit
sont pour d'autres types de service.
- Comme quoi ? - Par exemple,
des conduites d'eau cassées,
des sauvetages d'animaux aussi.
Même si ça peut paraître un peu cliché, c'est vrai.
Ou sinon...
Ça peut paraître horrible, mais j'aimerais que l'alarme sonne
et que tout le monde se mette en alerte.
- Mieux vaut qu'il ne se passe rien. - C'est vrai.
Je veux juste vous accompagner, voir à quoi ressemble votre vrai boulot.
- Ne vous méprenez pas. - Non, je comprends.
- C'est plus intéressant pour vous. - Qu'on puisse le montrer.
C'est plus excitant. Mais espérons que non.
Que rien ne se passe.
- Un appel de routine en somme ? - Exactement.
Alors, c'est ça, la vie d'un pompier.
Attendre, passer le temps.
Regarder des films
- dans la salle commune, pas vrai Alex ? - Allons y jeter un œil.
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? On essaie la réception ?
- D'accord.
Faut bien faire quelque chose, non ?
Que d'émotions !
- Salut. Bonsoir. - Bonsoir.
Enfin, des femmes dans la caserne !
Où allez-vous ?
- Désolée... - Ne soyez pas embarrassée.
Le temps s'écoule
et cela devient plus silencieux. Il n'y a personne ici.
La salle à manger est vide.
Ils sont propres.
C'est ici qu'ils dorment.
Quand l'alarme sonne,
ils sautent hors du lit
et glissent jusqu'en bas.
Les camions sont juste en dessous.
On les a vus tout à l'heure.
Il leur faut 3 minutes
pour être prêts.
- On finira ça plus tard. - Nous étions en train de gagner !
Personne coincée dans un appartement, en demande d'assistance.
Bravo 128, prenez l'appel.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne peux pas descendre avec la caméra.
Allons par ici. Cours.
Tout est prêt. Ils sont vraiment rapides.
Vous, par ici. De l'autre côté.
Je ne sais pas si je peux...
c'est coincé.
- Allons-y. - C'est parti.
Bougez les jambes plus vite ! Une, deux, une, deux...
Jose conduit.
Alex et Manu sont les pompiers
que nous accompagnons, ce soir.
Nous allons les suivre et, comme nous avons vu,
ce ne sont pas que les incendies qui les font se déplacer
car toute l'équipe est de sortie.
Même si cela s'arrête,
une fuite d'eau, ou aider quelqu'un à sortir de son appartement,
ou un incendie...
Vous ne mettez pas le...
Comment déjà... l'alarme ?
On ne l'utilise pas pour ce genre de déplacement
car ce n'est pas une urgence.
Mais si vous voulez, on peut la mettre, sans problème.
- T'en penses quoi ? - Non, pas la peine.
Non ? Bon...
Comment s'appelle votre émission ?
Quand Vous Dormez.
Quand Vous Dormez ? Alors, qui la regarde ?
On doit refaire une prise. J'ai dit alarme au lieu de sirène.
Ça ne fait rien ? Je veux dire... Alarme...
- Prêts ? Venez. - C'est parti.
Allons-y.
- Qu'est-ce que vous prenez avec vous ? - Des outils. On a tout ce qu'il faut.
Ici, dans ce casier, les outils
qui nous servent à ouvrir portes et serrures.
Nous sommes avec Alex et Manu.
Nous sommes presque
à la maison d'où venait l'appel.
La police est ici.
On peut voir une voiture de police.
C'est peut-être plus sérieux que nous le pensions.
- On le saura bientôt. - Non, je ne pense pas.
Entrons.
Bonsoir.
Ne vous inquiétez pas.
Une femme criait.
On nous a appelés, alors nous sommes venus.
Du calme, s'il vous plaît.
- Des cris ? Des bruits ? - Elle vit seule, avec ses chats.
- Vous avez appelé ? - Non.
C'est moi.
- C'était vous ? - Oui.
J'ai entendu des cris, alors j'ai appelé la police.
Allons-y. Elle est à l'étage.
Allons à l'étage.
Ce n'est pas trop tôt.
On a eu l'appel et on est venus.
Par ici, s'il vous plaît.
- C'est quoi, ça ? - Une équipe de télé locale.
Restez là, je vous prie.
Bien sûr ! On a qu'à dormir ici, tant qu'on y est.
Madame, madame !
Laissez-nous travailler.
- Ce ne sont pas les vôtres, si ? - Non, c'est une télé locale.
Ils font un reportage sur notre travail.
- Donc ils sont venus. - Ils sont sous votre responsabilité.
Mesdames et messieurs !
Restez dans le hall, je vous prie.
Vous comprenez le français ou quoi ?
Si je vous dis stop, vous arrêtez l'enregistrement.
Si je vous dis de dégager, vous dégagez.
Mais on a la permission.
La vieille dame vit au 1er étage.
Que s'est-il passé ?
On dirait qu'elle est tombée.
Ils l'ont entendue crier et ont appelé.
Et pour les gens, en bas ?
Elle criait "sale assassin".
Les voisins disent qu'elle est vraiment bizarre.
Elle ne sort jamais, n'a pas de famille.
Vous pouvez aller avec eux, s'il vous plaît ?
Redescendez.
Ils n'ont rien de mieux à faire ?
Descendez, merde !
- Bougez-vous de là. - Désolé, désolé.
- Que fait cette caméra ici ? - Ils sont avec les pompiers.
On a la permission.
Je vais faire une introduction.
- Je suis bien, là ?
Nous sommes devant la porte
où une personne âgée
semble avoir eu un problème. Les voisins ont entendu des cris.
Mari Carmen, qui a appelé le central des pompiers,
dit...
c'est bon.
Madame, c'est la police.
Nous sommes là pour vous aider. Vous m'entendez ?
Madame, c'est la police.
- Éteignez la caméra. - Je suis désolée.
Madame, vous entendez l'ambulance ?
Ne vous en faites pas, nous allons vous emmener à l'hôpital.
Quel est son nom ?
Conchita.
Conchita ! Tout va bien...
Viens, viens...
Tout va bien, la police est là.
Que s'est-il passé ? Elle va bien ?
Merde...
- La lumière, svp ! - Oui, éteignez la lumière.
Laisse tourner.
- Arrêtez ça ! - Désolée. C'est éteint.
Unité 341, envoyez une ambulance immédiatement.
Premier étage.
C'est très urgent.
L'ambulance est là. Ne vous en faites pas, madame.
Sergio ! Bouge ça, nom de Dieu.
Je ne veux personne ici, le temps que l'ambulance arrive.
Putain, elle est en train de le mordre !
Pablo, qu'est-ce que je fais ?
Tenez-la !
Nom de Dieu ! Sortez-le d'ici !
À l'aide ! Aidez-moi !
- Reste avec elle, Alex !
Aidez-moi ! Dégagez le passage.
Vite, vite.
Nom de Dieu de merde !
Bougez-vous de là !
Vite ! Faites gaffe !
- Tu l'as eu ?
Enregistre tout.
Attends. Debout !
Pablo, enregistre tout ce bordel.
Et merde ! Il va se vider de son sang.
- Tu l'as eu ? - Oui, oui.
Stop, stop.
On doit arrêter l'hémorragie.
Venez, vite. Ici.
- Je ne peux pas ! - Appuyez ici !
Mais il se passe quoi, ici ? La lumière !
Vite ! La lumière !
Bon sang, ramène-toi !
Fais attention ! Recouvre-la !
Bougez-vous de là.
Ils ne nous laissent pas sortir.
- Pourquoi ça ? - Je ne sais pas, ils ne veulent pas.
Cet homme est blessé. On doit absolument sortir.
- On doit mettre une compresse. - Vous êtes docteur ?
- Je suis un interne. - Amenez-le par ici.
Attention à sa tête.
Tenez-le.
Appelez une ambulance.
La porte est bloquée de l'extérieur. C'est quoi, ce bordel ?
Il nous faut une ambulance. Maintenant !
Du calme, s'il vous plaît.
Silence !
Écoutez.
Les autorités sanitaires ont décidé de sceller
cet immeuble pour des raisons de sécurité.
Nous travaillons pour vous faire sortir le plus vite possible.
Nous demandons votre coopération.
Les agents, qui sont avec vous,
vont vous indiquer la démarche à suivre.
Suivez leurs instructions
et restez calmes. Merci.
- Qu'est-ce que... ? - Merde !
341, 341 !
S'il vous plaît !
- Comment ça, je ne peux pas ? - Mon ami risque de...
On est au courant. On ne peut rien faire pour le moment.
Nous vous tiendrons informés.
- Putain ! - Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
On doit le sortir d'ici. Il perd beaucoup trop de sang !
Nous devons le sortir d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on ne peut pas partir ?
On ne peut pas. Gardez juste votre calme.
Arrêtez d'enregistrer.
- Touchez pas à la caméra ! - Pourquoi ?
N'y touchez pas !
Tout le monde doit savoir ce qu'il se passe !
- Saloperie ! - Calmez-vous.
En tant que responsable, je vous demande de l'éteindre et de vous calmer.
Occupez-vous plutôt de ce qui se passe alors !
Pas de savoir si on filme ou pas.
Découvrez plutôt ce qui se trame.
- Filme ! - S'il vous plaît !
Nous devons faire sortir ce type d'ici.
- Qu'y a-t-il, derrière ces volets ? - Un atelier de couture.
- Comment ça ? - Un atelier de couture.
Que tout le monde reste calme.
- Il y a un moyen de sortir, par ici ? - Oui, par l'arrière.
Attendez une seconde. Reculez par là.
- Comment on ouvre ce truc ? - S'il vous plaît !
Je ne vais pas me répéter : reculez par là !
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'essaie de sortir d'ici.
Attendez une minute !
Mon mari est dehors et il dit qu'il y a plein de flics.
Ils ont bloqué toute la rue.
Il allait lui ramener des antibiotiques.
Bordel de merde !
Alex !
Non, ne le bougez pas !
- Si, on doit le faire. - Il y a un pouls, ne le bougez pas !
- Alex ! - Et merde !
Il y a quelqu'un à l'étage !
- Ne le bougez pas ! - Prenez soin de lui.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Nous allons à l'étage.
Personne ne bouge d'ici ?
Et vous, arrêtez ce putain d'enregistrement !
Je me fous de ce qu'ils disent. On doit filmer ça.
Nous devons montrer ce qu'il se passe.
- C'était quoi, ça ? - Je ne sais pas. Fais attention.
Fait chier !
Ça vient de l'intérieur.
- Fais attention. - Où est-ce qu'ils sont ?
Avance.
Pablo, ne...
- Non, Pablo, reviens ! - Ne fais pas de bruit.
Pablo, reviens !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Soyez prudent.
Elle est morte.
Ne bougez pas, madame.
Madame.
Pas un geste !
Allons-y.
Elle s'est jetée sur moi...
Je sais, relax.
- Tu l'as vue, pas vrai ? - J'ai vu.
- Je ne pouvais rien faire d'autre. - Allez, redescendons.
Je sais, ne t'en fais pas. Allez, partons d'ici.
Sales connards !
- Tu l'as eu ? - Oui, j'ai tout eu.
- Fais voir. - Ne t'en fais pas, c'est enregistré.
Fais-moi voir, merde ! Comment je dois le demander ?
Filme ça, Pablo ! Viens !
Vous, restez ici, avec les blessés.
Je vais vérifier s'il y a une sortie.
Une seconde.
Nous avons des ordres stricts : il faut rester dans le hall.
Venez m'aider.
Ces hommes sont en train de mourir. J'emmerde les ordres !
Il a raison. Vous ne devriez pas nous dire...
Il y a deux morts,
tous par mort violente.
Et deux personnes qui ont besoin de soins médicaux d'urgence.
La police a bouclé toute la zone.
Ils nous parquent ici, à l'intérieur, sans aucune explication.
Alors, nous cherchons un autre moyen de sortir.
Elle est de plus en plus mal.
Sa fièvre est montée. Elle a besoin d'un docteur.
Écoutez.
N'essayez pas de quitter le bâtiment.
Toutes les sorties ont été scellées.
Le protocole de situation NBC est désormais en place.
Sous peu, un inspecteur de la santé viendra analyser la situation.
Merci de votre coopération.
Pourquoi on est enfermés ici ?
Et ils entendent quoi, par "inspecteur de la santé" ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce qu'un "protocole NBC" ?
C'est quoi, un "protocole NBC" ? Qu'est que ça veut dire ?
C'est une procédure
en cas de menace nucléaire, biologique ou chimique...
Quoi, nucléaire ?
C'est plus fréquent que vous ne le pensez.
Les blessés sont stabilisés, mais ne tiendront pas très longtemps.
- On doit les faire sortir d'ici. - Manifestement, pas par ici.
Bon. Messieurs dames, venez par ici.
Non ! Il y a quelque chose de plus qui se trame par ici.
Nos portables ne marchent pas. Ni même la télé ou la radio.
- Nous sommes isolés. Pourquoi ? - Je n'en ai aucune idée.
Je n'arrive pas à joindre mon mari.
- Et ma fille a une très forte fièvre. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Une amygdalite.
- Elle est brûlante. - Qu'est-ce que je peux faire ?
Par le bureau, on peut sauter sur le patio.
Je viens.
Où allez-vous ?
- Vous êtes sûrs ? - Oui, ce n'est pas très élevé.
Comment on va faire pour entrer ?
Quoi ?
Le concierge a une copie de la clé.
Je la lui ai donnée. Je suis le responsable.
Allons-y.
Il y avait quelqu'un d'autre, dans l'appartement de cette femme.
Comment ça, quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas. Une fille.
Probablement la Colombienne. Elle n'est pas descendue avec vous ?
Elle est morte.
Allez. Ouvrez, vite !
Par là.
C'est par ici.
Allez.
Aidez-moi.
Putain.
Faites demi-tour immédiatement, pour votre propre sécurité.
Non, écoutez !
Demi-tour !
Nous scellons le bâtiment.
- C'est prêt, ici ? Continuez. - Écoutez !
Écoutez-moi !
Vous ne me voyez pas ?
Vous pouvez m'entendre ?
Que faites-vous ici ? Je vous ai dit d'attendre en bas.
Rappelez-vous que c'est moi qui commande.
- Vous le saviez ? - De quoi ?
Qu'ils nous mettraient en cage. Comme des hamsters !
Reculez ! Pour votre propre sécurité.
- Mais qu'est-ce qu'il se passe ? - Dites-le-nous !
Je ne sais pas !
- Je répète, reculez ! - Vous ! Ça suffit !
- Pourquoi ? - Arrêtez de faire chier la caméra.
Nous devons montrer ce qu'il se passe.
- Vous ne comprenez pas ? - Ne me touchez pas.
C'est notre seule preuve. Vous ne comprenez pas ?
Vous êtes dans la même galère que nous. Ils se foutent de vous aussi.
La ferme !
S'il vous plaît, redescendez à l'atelier.
- Essayons de nous calmer. - Fermez-la !
On y va. Baissez votre arme.
Restez calmes.
Nous nous excusons pour les troubles occasionnés.
Il est de la plus haute importance
que vous suiviez les instructions de l'agent.
Il est dans l'immeuble, avec vous.
N'essayez pas de quitter le bâtiment.
Je répète : n'essayez pas de quitter le bâtiment.
Baisse ça. Relax, mec...
Retournons avec les autres.
Vraiment désolé.
S'il vous plaît, allez en bas.
- Allons-y. - Merci.
Laissez-moi monter à mon appartement.
J'ai des sutures et des bandages...
Oui.
Il est presque 2 h du matin et nous sommes encore enfermés là où
nous sommes arrivés avec les pompiers, plus tôt dans la soirée,
pour aider une vieille dame qui a attaqué par la suite un policier
et un pompier. Ils sont tous les deux dans un état critique.
La police ne nous laissera pas sortir et ne nous donne aucune explication.
Les voisins sont morts de peur.
Ils veulent rentrer chez eux.
Ils désirent savoir ce qu'il se passe.
Guillem, je peux vous poser quelques questions ?
Je n'ai jamais été dans une situation aussi sérieuse, auparavant.
Je suis interne. Je fais des piqûres,
prends la pression sanguine des gens. Je vis dans cet immeuble.
Les blessés sont dans un état critique.
C'est très grave.
Le policier a de multiples morsures.
Il est très mal en point.
Ce qui est évident, c'est que
Mme Izquierdo l'a attaqué et mordu.
Je pense
qu'elle a eu une crise d'hystérie.
Mais honnêtement, c'est difficile de croire
qu'une vieille dame puisse faire quelque chose comme ça à deux adultes.
Je pense que, quand le docteur viendra,
à part amener des fournitures pour les soigner,
il nous dira vraiment ce qui se passe.
Nous sommes enfermés ici. La police en empêche de sortir.
Nous n'avons aucune explication. Ils savent que ces hommes sont là
et que nous devons les évacuer bientôt. Ils ont perdu beaucoup de sang.
Je ne peux rien faire d'autre.
Restez avec eux. Merci.
On va continuer les interviews. Si quelque chose ne te plaît pas,
tu peux le couper. D'accord ?
J'aimerais que vous nous disiez
ce qu'il s'est passé ce soir.
Ce qu'il y a eu.
Je ne peux pas dire grand-chose. Je dormais.
J'ai entendu des cris.
Bien sûr, je l'ai réveillé. Je me suis habillée comme j'ai pu
et je suis descendue ici.
Je dois changer d'habits, je ne peux pas...
Quelque chose d'étrange se passe.
Quelqu'un a fait quelque chose, c'est pour ça qu'on est enfermés.
Cet immeuble a toujours été...
- Attends ! Je peux parler ? - Pourquoi je ne peux pas le dire ?
Il y a quelque chose...
Oui, quelqu'un a dit qu'il y avait un...
- Un bureau, une fenêtre... - Je ne sais pas comment on dit.
Un... Qu'il y avait un...
Ce qu'ils faisaient, quand il y avait les bombes atomiques.
- Un protocole NBC. - Un refuge ou je ne sais quoi.
Quel grabuge !
Si on l'avait su, quand vous êtes venus, on aurait dit :
"Voilà ce qui est arrivé. Tout le monde doit savoir."
- Mais nous n'en avions aucune idée. - Mais, en résumé...
Les pompiers, oui...
Le pompier est tombé !
- Il est tombé et... - Tombé d'où ?
D'en dessus... dessus, oui.
- Vous disiez ? - Il est tombé d'en haut.
D'où ça ?
D'où ? Je ne sais pas.
Mais d'en haut, pas vrai ? Je ne sais pas.
- Des escaliers ? - Oui.
Les escaliers, comme ça et...
Il est tombé au milieu.
Pablo, c'est bon ou je devrais m'asseoir plus bas ?
À son niveau.
Comment tu t'appelles ? Je veux que tout le monde sache.
- Jennifer. - Quel joli prénom, Jennifer !
- Quel âge tu as ? - Sept ans.
Elle vient de fêter son anniversaire.
Génial ! Alors que s'est-il passé ? Tu es malade ?
Oui.
Tu ne peux pas prendre de médicaments, si ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que mon mari n'est pas autorisé à entrer.
S'il vous plaît, ne parlez pas à ce moment.
Il n'y a que la petite dans le cadre et...
- Désolée. - Sans micro,
on ne peut pas entendre votre voix.
On vous interviewera après.
Vous n'êtes pas obligée.
Alors, à part ton papa,
tu vis avec qui ?
Avec ma maman, mon papa
et mon chien, Max.
Ton chien n'est pas là non plus, c'est ça ? Je ne le vois pas.
Non, il n'est pas là.
- Tu aimes ton chien ? - Oui.
Pourquoi il n'est pas là ?
Il est chez le vétérinaire.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est tombé malade.
Je savais que quelque chose arriverait, tôt ou tard.
Un incendie ou quelque chose de sérieux.
Il doit y avoir quelque chose, là-haut.
Autrement, je ne vois pas comment les gens tomberaient comme ça.
Ils tombent par les escaliers, recouverts de sang.
Je ne peux pas monter chez moi.
Voilà où on en est.
Je vais les poursuivre.
Je vais certainement les poursuivre.
Je vais appeler les journaux,
Et tout leur raconter sur ce qu'il s'est passé.
Du début jusqu'à la fin.
- Cesar ? - Salut.
Salut. Désolée mais pouvons-nous vous poser quelques questions ?
Attendez... Oui.
On veut couvrir l'histoire.
- Vous avez commencé à filmer ? - Non.
- Ça tourne. - Attendez, je vais m'asseoir comme ça.
Si vous préférez un profil en particulier...
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Oui, je vivais avec ma mère. Depuis son décès, je vis seul.
C'est les Chinois.
Ils mangent cru.
Du poisson cru. Ça sent...
Ils laissent toujours la porte ouverte.
Je ne sais pas pourquoi.
Je veux dire : s'ils étaient du genre à faire du Feng Shui
et des trucs cool... Mais non.
Ils rentrent et sortent, hurlant sans cesse en chinois,
en japonais, je ne sais pas. Quelque chose que je ne comprends pas.
On commence quand ?
- C'est fait. - Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Vous ne voyez pas que mon visage est brillant ?
Je pense que ce profil est mieux, non ?
- Oui, génial. - Ça te va, Pablo ?
Bien.
Silence s'il vous plaît.
Silence. Madame.
- Je viens de leur parler. - Ce n'est pas trop tôt !
Ils m'ont dit que l'inspecteur de la santé est en route.
- Inspecteur sanitaire ? - Oui.
Il y a une infection possible, dans cet immeuble.
Une infection ?
Oui. Mais je vous en prie, calmez-vous.
Ils vont juste prendre quelques échantillons de sang
de tous les résidents pour clarifier les choses.
- Que des résidents ? - Non, de tout le monde, ici.
Quand ils verront que tout est OK,
ils nous laisseront sortir.
Bien.
On vous demande de coopérer.
Nous allons vérifier
si tout le monde est là.
Un simple "ici" suffira, d'accord ?
Commençons.
Sur la gauche du rez-de-chaussée, se trouve le bureau où nous étions.
Qui occupe l'appartement, sur la droite ?
C'est celui de la fille colombienne.
Premier étage, à droite.
C'est là où Mme Izquierdo vivait, non ?
- 1er étage à gauche ? - Moi,
ma fille et mon mari, qui est dehors depuis longtemps.
Oui, on sait, madame. Calmez-vous.
- Deuxième étage, à gauche ? - Nous.
- Vous ? - Non, on est au troisième.
- Non, on habite... - Oui ou non ?
- Troisième... - On vit au deuxième.
- Je suis perdu. - Calmez-vous, vous êtes fatigué.
Deuxième, à gauche.
- Oui. Deuxième, pas vrai ? - Présent.
- Troisième, à gauche ? - Ici.
- Troisième, c'est ça ? - Oui, c'est nous !
- Vous trois ? - Non, on est quatre.
- Quatre ? - Mon père...
- Votre père ? - Il est en haut.
- Où est-il ? - Dans son lit.
Mon père est malade.
Elle veut dire qu'il est vieux et paralytique.
- Exact, mon père est malade. - Peut-être que tout ça est de sa faute.
Écoutez !
On va terminer.
Quelqu'un habite au dernier étage ?
Non, personne n'y vit.
Un type de Madrid est propriétaire, mais il n'est jamais là.
C'est fermé depuis des années.
Excusez-moi ?
- On peut le faire descendre, non ? - C'est une mauvaise idée.
Et s'il était la cause de tout ça ?
Mon père est malade !
- Il doit descendre avec nous, ici. - Je ne vous comprends pas.
Un peu de respect. Calmez-vous.
Votre fille est malade aussi et...
Ma fille a une amygdalite !
Personne ne bougera sans l'accord du docteur.
Nous entrons. Ouvrez la porte à notre signal.
Attendez.
Allez-y, 341.
Terminé.
C'est quoi, ça ?
Ils vont nous dire que tout va bien, pas vrai ?
Pablo, je me lance.
- Alors que nous...
Comme prévu, l'inspecteur de la santé vient d'entrer dans l'immeuble.
Les mesures de sécurité mises en place dépassent l'entendement.
Nous ne savons rien.
Ils ne nous ont pas dit la moindre chose.
Nous avons vu des forces spéciales, d'autres inspecteurs sanitaires
portant des combinaisons et des masques
et ce n'est pas très rassurant.
Voilà tout ce que nous savons.
Emmenez-moi vers eux. Les autres, restez ici.
Que fait une équipe de télé, ici ?
Jennifer ! Ne touche pas à ça.
- Pourquoi ? - Parce que je te le dis.
Pablo, tu peux venir ?
Merci. Quelle histoire de fous.
Tu penses que cette inspection a un rapport avec la vieille dame ?
Je ne sais pas.
Le policier et le pompier ont été mordus.
Si c'est contagieux, ils pourraient réagir comme la vieille femme.
Tu me fais peur...
Putain, quelle journée !
Pablo, prends la caméra. Je ne peux pas rester sans rien faire.
Ça tourne... et l'objectif est sale.
Quelqu'un l'a sûrement touché.
Ce n'est pas grave. Essayons d'avoir quelque chose.
Merde !
Suis-moi.
Là, regarde.
Tiens ça.
Fais attention, Pablo.
Donne-la-moi.
Tu vois quelque chose ?
Qu'est-ce que tu vois ?
- Ils le menottent. - Qui ?
Pablo, qu'est-ce que tu vois ?
Dis-moi ce que tu vois !
Dis quelque chose !
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Je ne les entends pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Je ne sais pas. Le docteur tient quelque chose dans ses mains.
- C'est une seringue. - Qu'est-ce qu'il fait ?
- Je ne sais pas. Attends. - Qu'est-ce qu'ils fabriquent, Pablo ?
Ils injectent quelque chose au pompier.
Pablo !
Plus de menottes.
- Nom de Dieu ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde !
C'est quoi, Pablo ?
Dis quelque chose ! Qu'est-ce qu'il se passe, là-dedans ?
Pourquoi est-ce qu'ils crient ?
Pablo, réponds-moi !
Allez, allez. Cours !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Vite, vite !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ? Guillem est à l'intérieur.
Guillem est toujours dedans !
Il a été mordu. On ne peut pas le laisser sortir.
- De quoi vous parlez ? - Il ne m'a pas mordu !
Ça se répand par la salive.
On ne peut pas prendre le risque de le laisser sortir.
On ne sait même pas s'il a été mordu !
Les infectés sont menottés.
Gardez juste vos distances.
Infectés par quoi ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il y a une minute, ils allaient bien !
De quoi il retourne, bordel ?
Le temps de réaction dépend du groupe sanguin. On ne peut prévoir...
Putain ! Vite ! Courrez !
Venez, grouillez-vous !
Maintenant, dis-nous ce qu'il se passe ici, bordel.
- Je ne suis pas autorisé... - Conneries !
Je viens de tuer un flic qui essayait de nous mordre.
Dis-nous tout ce que tu sais.
Hier, nous avons reçu
l'appel d'un vétérinaire
auquel on a amené un chien qui avait une maladie inconnue.
Le chien est tombé dans le coma
et, un peu plus tard, est devenu
d'une extraordinaire agressivité.
Il s'est mis à attaquer tous les animaux de la clinique.
Nous avons dû lui donner plusieurs tranquillisants.
Ensuite, nous l'avons piqué.
Le tatouage dans son oreille nous a amenés à ce bâtiment.
- Le chien s'appelait Max ? - Oui.
Elle n'a qu'une amygdalite.
- Amygdalite, mon cul ! - Doucement, madame...
Nous devons juste en être sûrs.
Calmez-vous.
C'est juste une amygdalite.
Nous pensons que le chien a répandu l'infection
par sa salive.
Si c'est vrai...
Les menottes ! Passez les menottes !
- Tenez-la ! - Jennifer !
Jennifer !
Les menottes !
Jennifer !
Relax, on va la trouver.
Père, en bas. Mon père doit venir en bas !
- Quel père ? - Son père est malade et alité.
Et vous ne m'avez rien dit ?
Nous ne pouvons pas avoir des gens infectés en liberté, ici.
Vous aviez des ordres précis : ramener tout le monde, en bas.
Nous ne savions pas. On pensait que tout le monde était là.
Prenez ça. Trouvez-la et injectez-lui ça.
Tout le monde doit descendre ici.
Filme !
Fais attention, Pablo !
Jennifer ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bordel de merde !
- La vieille femme n'est plus là. - Ni l'autre, d'ailleurs.
Jennifer ?
Jennifer.
Il n'y a personne, ici. Attendez.
Elle est ici. Regardez !
Putain !
Jennifer, relax.
Relax.
Passe-moi la seringue. La seringue !
- Tu es sûr ? - Oui.
Fais gaffe, mec.
Jennifer.
Relax.
Donne-moi ta main.
- Fais gaffe. - Donne-moi ta main.
Qu'est-ce qui est arrivé à ses yeux ?
Merde !
Attention !
Merde ! Bouge de là !
Partez, elle m'a mordu !
Elle m'a mordu, vous ne voyez pas ?
Partez, nom de Dieu !
Allez !
Allons-y !
Non, en bas !
Ne va pas par là !
Ils essaient de sortir !
Aidez-moi !
Enlevez-moi ces trucs !
- Ne me touche pas ! - Fils de pute !
Enlevez-les !
Je ne l'ai pas.
Je n'ai pas la clé !
Comment ça ?
- Le policier les a. - Putain !
- Le volet ! - Quoi ?
À l'aide !
Aide-moi, connard !
Ne partez pas !
Foutez le camp !
On doit la sortir de là.
- On dégage. - Non !
Je suis désolé !
Ne me laissez pas ici !
Par ici, venez.
Plus vite !
Le verrou !
On dirait qu'ils s'en vont.
Ils montent à l'étage.
- Pas de morsures ? - Non.
- Angela ? - Non.
- Vous ? - Non.
- Vous avez trouvé la petite fille ? - Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
C'est hors de contrôle.
Pablo, qu'est-ce qu'ils faisaient à cette femme ?
Ils la dévoraient vivante, Manu. Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Je ne sais pas !
Ils doivent tous être infectés, maintenant.
- On doit se tirer d'ici. - Je ne bougerai pas !
Non ! On ne peut pas rester là.
Jusqu'à ce qu'ils viennent nous chercher. Ces choses...
Personne ne viendra nous chercher !
- Si ! - Ouvrez vos putains d'yeux !
Ils n'en ont rien à cirer ! Ils vont nous laisser crever ici !
Mais le docteur compte pour eux.
- Ils viendront chercher le docteur. - Le docteur ? Pourquoi ?
- Il est ici. - Fils de pute !
- Où ? - Ici !
Je vais te tuer, salopard !
J'ai été mordu. Reculez.
Va te faire foutre.
J'ai été mordu !
Reculez !
Dégagez !
Merde, merde...
La porte ne tiendra pas.
- Dégagez. - Fils de pute !
Faites-nous sortir !
Éloignez-vous des fenêtres !
Je répète : éloignez-vous des fenêtres
ou nous serons contraints de prendre des mesures drastiques.
Suivez les instructions de l'inspecteur.
Il doit y avoir un moyen de sortir.
Pablo, il doit y en avoir un !
Écoutez !
Il y a un petit entrepôt, situé sous l'atelier,
qui a une bouche d'égout rejoignant un réseau de tunnels.
Vous m'entendez ?
- Dans l'atelier, il y a un sous-sol... - Vous êtes sûr ?
Oui, on peut s'échapper par là. Le problème, c'est la porte renforcée.
- Et comment on pourra l'ouvrir ? - Avec la clé !
L'interne est responsable. Il a toutes les clés.
- Où ? - Dans son appartement.
Allons-y ! Allons-y !
Il a été mordu !
Plus vite !
Ils ne sont pas là.
Manu, on doit trouver la sortie. On a besoin de la clé du sous-sol.
Mais comment ?
L'interne a la clé mais on ne sait pas où il habite.
Tu as regardé la liste !
- Je ne m'en rappelle pas. - Pablo ?
Moi non plus.
Manu, réfléchis. Je suis sûr que tu peux te rappeler.
- Je ne m'en rappelle pas ! - Réfléchis, Manu !
Guillem ! Les boîtes aux lettres !
Il s'appelle Guillem...
En bas, vite ! Angela, plus vite !
Grouillez-vous !
Guillem Marimón, troisième étage nº 2 !
Elle est menottée. On peut passer.
Nous devons aller en haut.
À l'étage !
Fais attention, Angela !
Pablo, aide-moi !
Attends.
Lâche-la.
- J'ai été mordue ! - Non.
Je l'ai vu. Non.
Montons. Pablo, à l'aide.
- Allez debout. - J'ai été mordue !
Tu ne l'as pas été, Angela. Je l'ai vu, pas toi.
Allons-y, Pablo ! Plus vite !
Plus vite !
Merde !
- La lumière ! - Où est l'interrupteur ?
- Sur le mur ! - Je ne le trouve pas !
- Pablo, le projecteur ! Allume-le ! - J'essaie !
Vite !
Bougez ! Bougez !
Merde ! Montez, vite !
Le maillet, Angela !
Montez, vite !
C'est ici.
Bouge.
Faites vite. J'attendrai ici.
J'y vais.
Où est-ce qu'elles sont ?
Regarde dans les tiroirs.
Où sont ces putains de clés ?
On doit sortir.
- Ici, ici ! - Merde, elles sont où ?
Merde !
Les clés...
Où sont...
Les clés !
Lesquelles sont les bonnes ?
Lesquelles ?
Je ne sais pas. Prends-les toutes.
Allons-y.
Où est Manu ?
En haut. Cours !
Va au dernier étage ! La clé doit être dans le trousseau.
Allez, Angela !
Laquelle c'est ?
Celle-là !
- Allume le projecteur. - Je ne peux pas !
- L'ampoule est mal fixée. - Répare-la, Pablo !
J'essaie !
Ils s'en vont.
- Pablo, allume ! - Calme-toi.
C'est l'appartement qui est inoccupé.
- Il n'y a personne, ici. - Allume, s'il te plaît !
- Où est-ce qu'on est ? - Aucune idée.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Pablo, par ici.
Où ?
Bordel de merde !
- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas.
- Pablo ! - Quoi ?
"Le Vatican enquête sur
"l'éventuel cas de possession d'une fille portugaise."
LE PORTUGAL ÉMU PAR LE CAS D'UNE FILLE POSSÉDÉE
- Putain... - La fille possédée.
LE CAS MEDEIROS EN SUSPENS
Pablo, regarde !
C'est la même fille !
C'est quoi, tout ça, merde ?
Tout est sur le même sujet.
"L'hôpital dément avoir relâché la fille qui a disparu dans la nuit"
Pablo !
Du calme.
C'est sûrement les conduits.
Calme-toi, on va s'en sortir.
On doit se barrer d'ici.
Fais attention. Ne t'éloigne pas.
Ils ne n'ont pas dit que personne ne vivait ici ?
Calme-toi.
Pablo.
Par ici.
C'est quoi ?
Ils parlent encore de la même chose.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Angela, partons. - Attends !
Ça a sûrement un rapport avec...
Regarde !
Un magnétophone.
- Il n'y a pas d'électricité. - C'est éteint.
Là.
J'ai finalement isolé l'enzyme.
Le problème est qu'elle est très instable.
Elle se détériore en contact avec l'oxygène.
Je reste tout de même optimiste.
Si tout se passe bien, nous aurons bientôt un vaccin.
Les analyses ont été un succès.
De quoi il parle, bon Dieu ?
Quelque chose d'inattendu s'est produit.
L'enzyme est non seulement résistante mais, en plus, elle a muté.
Elle se comporte comme la grippe.
Ce qui nous amène à cette horrible conclusion :
cela pourrait être contagieux.
Je ne comprends pas.
Le télégramme de Rome est arrivé.
La fille Medeiros doit mourir.
Il parle de la fille, Pablo.
Elle était ici.
Je dois l'éliminer et effacer toutes traces de son existence.
Qu'est-ce que ce type est en train de dire ?
Finalement, j'ai eu une réponse à mes prières.
On doit se tirer d'ici.
Cette décision aurait dû être prise, des années auparavant.
Tout cela n'a été qu'une énorme erreur.
Je dois suivre les procédures.
Le rituel est très spécifique.
Reste près de moi.
Je vais sceller la chambre.
Cela devrait l'empêcher de sortir.
Si quelque chose tourne mal, que Dieu nous vienne en aide.
Attends.
- Je vais jeter un œil. - Non !
Il doit y avoir une sortie par ce grenier.
- On doit au moins essayer. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais enregistrer ce qui se trouve au-dessus et on regardera après.
Pablo. Descends la caméra.
Il y a vraiment des bruits étranges.
- C'était quoi ? - Quelque chose a frappé la caméra.
Rallume-la !
Ce putain de projecteur est cassé !
- Rallume, Pablo ! - Je ne peux pas, il est foutu.
- Merde ! On fait quoi alors ? - Relax. Ne bouge pas.
J'allume la vision de nuit.
Je te vois maintenant.
C'est bon.
Tends-moi la main.
- Je ne te vois pas. Tu es où ? - Je t'ai.
Relax, c'est moi.
Je peux voir, grâce à la caméra.
Reste derrière moi et ne me lâche pas.
Tout ira bien. On va s'en tirer.
Je trouverai une sortie.
Ne me lâche pas.
- Bouge plus. - Pourquoi ?
Y'a quelque chose. Recule.
Ne fais aucun bruit.
Baisse-toi.
Pas un bruit, pour l'amour de Dieu !
Ça ne peut pas nous voir. Sans un bruit, ça ne nous trouvera pas.
Allez.
- Cours ! - Pablo !
Cours !
Réponds ! Je ne t'entends plus !
Pablo.
On doit tout enregistrer, Pablo. Putain de merde.