1 00:00:28,782 --> 00:00:29,851 RÉSERVÉ AUX ADULTES 2 00:00:46,702 --> 00:00:50,138 IciJim Mitchell. Je suis absent, laissez un message. 3 00:00:51,102 --> 00:00:54,572 Bonjour 'Monsieur Parfait', c'est ton petit frère. 4 00:00:54,782 --> 00:00:56,898 Va te faire foutre ! 5 00:01:06,102 --> 00:01:11,495 Tu n'es qu'un menteur et qu'un drogué de merde, tu ne changeras jamais. 6 00:01:24,462 --> 00:01:27,374 - James Mitchell. - M.Evans, excusez-moi. 7 00:01:27,582 --> 00:01:30,142 - Je suis parti du lycée. - J'ai tenté de l'arrêter. 8 00:01:30,342 --> 00:01:33,732 Je sais qu'Artie a mal agi et il est désolé 9 00:01:33,942 --> 00:01:37,537 mais notre père est opposé à toute forme de violence 10 00:01:37,742 --> 00:01:40,654 et j'ai pris la responsabilité 11 00:01:40,862 --> 00:01:43,581 d'intervenir puisqu'il n'est pas en ville en ce moment, 12 00:01:44,022 --> 00:01:47,731 Je vous donne ma parole qu'il n'enfreindra plus la loi. 13 00:01:59,182 --> 00:02:03,460 Je vous donne ma parole qu'il n'enfreindra plus la loi. 14 00:02:04,022 --> 00:02:06,411 - Quel fayot. - Artie. 15 00:02:06,742 --> 00:02:11,054 La prochaine fois que tu triches choisis un premier de la classe. 16 00:02:11,302 --> 00:02:16,251 - Tu ne le diras pas à papa ? - Ce ne sera pas nécessaire. 17 00:02:18,982 --> 00:02:20,859 - Papa... - Artie ! 18 00:02:23,902 --> 00:02:27,451 - Artie, ouvre cette porte. - Chéri, ce n'est qu'un gosse. 19 00:02:28,102 --> 00:02:29,854 Ouvre cette porte. 20 00:02:30,302 --> 00:02:32,452 Papa, je peux t'expliquer... 21 00:02:33,382 --> 00:02:35,054 Je t'en prie JR. 22 00:02:38,862 --> 00:02:41,137 Laisse-nous, on doit discuter Artie et moi. 23 00:02:42,622 --> 00:02:44,578 Comme tu voudras. 24 00:02:46,302 --> 00:02:48,054 Ne m'en veux pas fiston. 25 00:03:00,262 --> 00:03:03,572 IciJim Mitchell. Je suis absent, laissez un message. 26 00:03:05,262 --> 00:03:07,332 Tu es où connard ? 27 00:03:07,542 --> 00:03:10,420 Décroche ce putain de téléphone. 28 00:03:11,862 --> 00:03:14,615 Enfoiré, j'ai appelé maman à ton sujet. 29 00:03:14,862 --> 00:03:18,650 Menteur. Sale menteur. Je sais que tu es en train de fumer. 30 00:03:19,062 --> 00:03:22,259 Ce ne sont pas ces cigarettes qui te tueront, c'est moi. 31 00:03:48,902 --> 00:03:51,814 Habillez-vous et retrouvez-moi dehors. 32 00:03:52,182 --> 00:03:55,731 Eh Artie, ce n'est pas comme ça qu'on joue. 33 00:04:19,942 --> 00:04:21,614 Écoutez les garçons. 34 00:04:22,582 --> 00:04:26,370 Dans la vie on ne peut compter que sur les siens. 35 00:04:26,942 --> 00:04:30,981 Les Mitchell on fait clan, les autres on les emmerde. 36 00:04:32,102 --> 00:04:35,936 Si un enfoiré me fait chier, moi ou un de nous, 37 00:04:36,422 --> 00:04:39,061 on règle ça nous-mêmes. 38 00:04:39,702 --> 00:04:43,138 Le type qui vit dans cette maison 39 00:04:43,662 --> 00:04:45,254 il nous doit du fric. 40 00:04:48,542 --> 00:04:51,818 Je trimballe sa reconnaissance de dette depuis trois mois. 41 00:04:52,822 --> 00:04:54,858 Quand vous avez un truc à régler 42 00:04:55,462 --> 00:04:58,693 faites-le la nuit pendant un orage. 43 00:04:59,822 --> 00:05:02,894 Pour que personne ne vous entende, ce n'est pas un jouet. 44 00:05:03,102 --> 00:05:04,615 Tu veux qu'on le tue ? 45 00:05:04,822 --> 00:05:08,701 C'est pour l'impressionner, il deviendra vite raisonnable. 46 00:05:12,022 --> 00:05:15,059 Ne pointe pas ton arme sur lui sauf si tu comptes le tuer. 47 00:05:15,822 --> 00:05:17,494 - Compris ? - Oui. 48 00:05:18,062 --> 00:05:19,017 Bien. 49 00:05:37,742 --> 00:05:39,812 - Quoi ? - Regarde. 50 00:05:46,022 --> 00:05:48,013 Qu'est-ce qu'il lui fait ? 51 00:05:52,582 --> 00:05:54,334 Allons-y. 52 00:06:02,982 --> 00:06:05,291 Vous voulez faire quoi plus tard ? 53 00:06:05,502 --> 00:06:07,572 Gagner un million de dollars, être célèbre, 54 00:06:07,782 --> 00:06:12,731 - me taper un million de filles. - N'imitez pas votre paternel. 55 00:06:13,782 --> 00:06:17,377 Faites des études, que je sois fier de vous. 56 00:06:46,102 --> 00:06:49,492 - Lionel. - Qu'est-ce qui se passe ? 57 00:06:51,982 --> 00:06:53,256 C'est trop. 58 00:07:47,062 --> 00:07:49,735 Super Jim. 59 00:07:54,342 --> 00:07:56,492 Tu es un génie, c'est de l'art. 60 00:07:56,702 --> 00:07:58,579 M.Mitchell. 61 00:08:00,182 --> 00:08:02,571 Le cinéma est une forme artistique, 62 00:08:02,782 --> 00:08:06,536 pas un média pour étaler des orgies prétentieuses. 63 00:08:10,462 --> 00:08:15,582 Le but du cinéma n'est pas de créer un choc objectif, 64 00:08:15,782 --> 00:08:19,821 la nudité gratuite 65 00:08:20,422 --> 00:08:23,812 ne suscite aucune compréhension émotionnelle 66 00:08:24,342 --> 00:08:26,492 et aucun éclairage du personnage. 67 00:08:26,702 --> 00:08:30,934 C'est tout simplement un artifice racoleur 68 00:08:32,062 --> 00:08:35,941 qui vise à gagner l'adhésion du plus grand nombre. 69 00:08:38,422 --> 00:08:40,538 Ce que vous avez fait M.Mitchell, 70 00:08:41,662 --> 00:08:44,176 c'est de la pornographie, 71 00:08:45,182 --> 00:08:48,333 pas de l'art. Ce n'est pas ce que vous visez ? 72 00:08:50,622 --> 00:08:53,614 Je ne m'attendais pas à ce que vous pigiez. 73 00:09:05,582 --> 00:09:06,935 Cool ? 74 00:09:09,742 --> 00:09:13,291 La section montage sera là. Là-bas, le plateau, 75 00:09:13,782 --> 00:09:16,137 les costumes, le département artistique. 76 00:09:18,742 --> 00:09:22,132 On peut tourner les films qu'on veut, comme Cassavetes. 77 00:09:22,342 --> 00:09:25,493 Des films politiques, personnels. 78 00:09:25,702 --> 00:09:28,262 On peut dire ce qu'on veut, comme on veut, 79 00:09:28,462 --> 00:09:30,259 pas besoin d'école pour ça. 80 00:09:31,302 --> 00:09:32,701 On fera notre truc. 81 00:09:32,902 --> 00:09:37,020 Ça a l'air super mais on va braquer une banque pour payer tout ça ? 82 00:09:40,822 --> 00:09:42,574 Ne loupe pas l'orgasme. 83 00:09:45,782 --> 00:09:47,852 Et coupez. 84 00:09:48,422 --> 00:09:49,980 Tu l'as ? 85 00:09:50,182 --> 00:09:53,333 - Je ne sais pas. - La mise au point laissait à désirer. 86 00:09:53,542 --> 00:09:57,171 Comment ça ? Sans cette scène tout tombe à l'eau. 87 00:09:57,382 --> 00:10:01,295 Je sais mais je crois qu'il y a un problème avec la caméra. 88 00:10:01,502 --> 00:10:04,016 John, c'est une toute nouvelle Arriflex. 89 00:10:04,222 --> 00:10:07,931 Arrête, tu la découvres pour la première fois. 90 00:10:08,142 --> 00:10:10,861 On fait quoi quand rien ne va plus ? 91 00:10:11,062 --> 00:10:15,180 - On suit les instructions. - Tenez les gars. 92 00:10:16,742 --> 00:10:18,812 Tu te sens encore d'attaque ? 93 00:10:19,022 --> 00:10:21,900 - Bien sûr. - Et toi ? 94 00:10:23,822 --> 00:10:27,656 Je ne sais pas, ce n'est pas aussi simple pour moi. 95 00:10:28,462 --> 00:10:31,420 Elle, elle subit, moi je me tape tout le boulot. 96 00:10:31,622 --> 00:10:34,216 Tu es un étalon ou quoi ? 97 00:10:34,422 --> 00:10:38,256 Tu es le plus grand étalon que je connaisse. 98 00:10:41,662 --> 00:10:44,256 Messoeurs, ça tourne. 99 00:10:48,262 --> 00:10:50,935 Mets-y un peu de conviction. C'est bien. 100 00:10:53,182 --> 00:10:56,413 Tu dois... Passe-toi la langue sur les lèvres. 101 00:10:58,942 --> 00:11:01,536 Voilà. Ouvre les yeux, passe-toi la langue sur les lèvres. 102 00:11:01,742 --> 00:11:03,141 C'est bien. 103 00:11:03,982 --> 00:11:05,654 Salut Bob. 104 00:11:07,182 --> 00:11:09,855 Tu t'es fait de nouveaux copains. 105 00:11:10,342 --> 00:11:13,857 Ça fait plaisir de te voir. 106 00:11:16,862 --> 00:11:20,218 Vous alors, je suis encore tout excité. 107 00:11:20,662 --> 00:11:22,015 Regarde si ça va. 108 00:11:23,062 --> 00:11:26,020 Sympa ta lettre. Tu as mal écrit cinéaste 109 00:11:26,222 --> 00:11:28,497 - mais au moins tu es là. - Je ne fais que passer. 110 00:11:28,702 --> 00:11:31,853 J'ai un boulot qui m'attend à Las Vegas. 111 00:11:32,622 --> 00:11:35,090 - Chez qui ? - Un copain de l'armée, 112 00:11:35,302 --> 00:11:37,611 son père dirige une usine. 113 00:11:38,542 --> 00:11:39,770 Tire. 114 00:11:40,862 --> 00:11:43,615 Bien. Maintenant garde-la. 115 00:11:47,062 --> 00:11:49,371 Paraît que tu es devenu un pacifiste. 116 00:11:51,902 --> 00:11:57,579 J'ai dit que j'allais disjoncter si je devais descendre des gens. 117 00:11:57,782 --> 00:11:59,579 - Ils ont marché ? - Apparemment. 118 00:11:59,782 --> 00:12:03,536 Ils m'ont collé deux ans en Allemagne où je me suis tapé du schnitzel 119 00:12:03,742 --> 00:12:05,380 et de l'Helga. 120 00:12:09,462 --> 00:12:12,738 Pourquoi un mec clean comme toi fait des films de cul ? 121 00:12:13,022 --> 00:12:15,092 La fin justifie les moyens. 122 00:12:16,262 --> 00:12:19,538 - Tu gagnes ta vie ? - Je me débrouille. 123 00:12:19,982 --> 00:12:21,859 Maman et papa sont au courant ? 124 00:12:23,142 --> 00:12:24,860 Oui. 125 00:12:25,782 --> 00:12:27,215 Non. 126 00:12:30,022 --> 00:12:34,220 Il y a trente cinés pornos qui montrent des films X. 127 00:12:34,422 --> 00:12:38,779 Ils sont tellement demandeurs qu'ils paient 100 dollars pour 10 minutes de film. 128 00:12:39,462 --> 00:12:44,377 Si je te dis qu'il y a moyen de faire fortune 129 00:12:44,582 --> 00:12:46,937 en bossant avec des femmes nues ? 130 00:12:47,582 --> 00:12:49,618 Tu ne devrais même pas me payer. 131 00:12:50,182 --> 00:12:53,538 - On devrait monter un truc ensemble. - Ensemble ? 132 00:12:53,742 --> 00:12:56,893 Oui, une entreprise familiale, comme les Warner Brothers. 133 00:12:57,262 --> 00:12:59,730 - Les Mitchell Brothers ? - Parfaitement. 134 00:13:00,262 --> 00:13:02,776 J'ai ce boulot à Vegas... 135 00:13:02,982 --> 00:13:06,770 Laisse tomber Vegas. Hollywood a compris le truc. 136 00:13:07,182 --> 00:13:10,060 Tu tournes le film, il est à toi et tu le distribues, 137 00:13:10,262 --> 00:13:12,651 tu te fais du pognon à tous les échelons. 138 00:13:12,862 --> 00:13:17,174 - Hollywood ne fait pas dans les chattes. - Ils devraient. 139 00:13:17,622 --> 00:13:20,534 Je te parle de faire quelque chose de novateur, 140 00:13:20,742 --> 00:13:24,337 un cinéma radical qui aborde le thème du sexe. 141 00:13:24,942 --> 00:13:28,855 On fera nos films et on les passera dans notre cinéma. 142 00:13:29,182 --> 00:13:30,535 Notre cinéma ? 143 00:13:34,942 --> 00:13:36,295 Tu en penses quoi ? 144 00:13:37,502 --> 00:13:41,256 C'est un tas de ruines. 145 00:13:42,182 --> 00:13:44,776 Oui mais ce sera le nôtre. 146 00:13:53,022 --> 00:13:56,014 Retournez-vous et 147 00:13:56,222 --> 00:13:57,974 souriez. 148 00:14:08,902 --> 00:14:09,618 Coupez ! 149 00:14:10,502 --> 00:14:12,857 Artie, qu'est-ce que tu fous ? 150 00:14:13,062 --> 00:14:14,859 J'allais te demander la même chose. 151 00:14:15,062 --> 00:14:17,781 - On tourne un film. - Il s'appelle comment ? 152 00:14:18,942 --> 00:14:21,615 C'est Arrivé à Muskogee. 153 00:14:23,462 --> 00:14:27,216 - C'est un hommage. - Ça ne me fait pas bander. 154 00:14:27,422 --> 00:14:30,095 Vous voulez savoir ce qui me fait bander ? 155 00:14:30,702 --> 00:14:36,095 Des pom-pom girls en jupette agitant des pompons. 156 00:14:36,622 --> 00:14:40,615 Enfilez-les mesdemoiselles, faites plaisir à oncle Artie. 157 00:14:41,942 --> 00:14:45,617 - C'est qui l'idiot déguisé en gorille ? - George. 158 00:14:45,822 --> 00:14:47,414 Salut Artie. 159 00:14:48,742 --> 00:14:52,052 Ça devrait marcher. Poursuis frangin. 160 00:14:56,822 --> 00:14:58,699 Ça donne bien. 161 00:14:58,902 --> 00:15:03,418 Je pense mettre le titre en rouge, en travers. 162 00:15:03,622 --> 00:15:05,180 Sur son cul. 163 00:15:07,182 --> 00:15:09,298 - OK. - Le titre. 164 00:15:10,262 --> 00:15:12,651 La débandade de l'homme-singe. 165 00:15:14,542 --> 00:15:16,021 J'ai mieux, 166 00:15:16,502 --> 00:15:19,574 J'ai un gorille dans le cul. 167 00:15:22,102 --> 00:15:24,172 Et pour la promo, si on mettait 168 00:15:25,622 --> 00:15:30,298 Son père n'était pas cultivateur mais elle avait les doigts verts. 169 00:15:30,902 --> 00:15:32,574 C'est bon, c'est drôle. 170 00:15:32,782 --> 00:15:37,139 Et dans la pub une bulle qui dit "Amenez votre copine." 171 00:15:37,342 --> 00:15:39,139 Ça c'est du boulot. 172 00:15:50,262 --> 00:15:53,538 La Sainte Nitouche du quartier louche. 173 00:15:54,102 --> 00:15:56,775 - Tu as l'art des formules. - Merci papa. 174 00:15:56,982 --> 00:16:01,419 - Je suis fière de vous. - C'est quoi ce truc sous-marin ? 175 00:16:01,622 --> 00:16:03,340 C'est un message aux gens. 176 00:16:03,542 --> 00:16:07,535 Ça nous démarque de la masse, on a notre style à nous. 177 00:16:07,742 --> 00:16:10,017 Il faut que vous voyiez l'intérieur. 178 00:16:36,542 --> 00:16:39,500 - Il y a combien de places ? - Cinq cents. 179 00:16:40,542 --> 00:16:43,614 - Combien la place ? - Cinq dollars. 180 00:16:47,462 --> 00:16:50,977 C'est bien le genre de films que vous voulez faire ? 181 00:16:51,462 --> 00:16:54,977 - C'est ce que les gens veulent. - Si tu le dis. 182 00:16:55,182 --> 00:16:56,979 Ils en redemandent. 183 00:16:58,702 --> 00:17:01,580 Il y a un truc qui se trame là-bas. 184 00:17:01,782 --> 00:17:04,296 - Quoi papa ? - Extorsion. 185 00:17:04,502 --> 00:17:07,699 Tu vois cet enfoiré de flic là-bas ? 186 00:17:09,422 --> 00:17:11,697 Surveille ces représentants de la loi. 187 00:17:15,542 --> 00:17:18,659 Le film commence avec des hippies en train de danser 188 00:17:18,862 --> 00:17:22,821 avec tam-tam, sitars et danseuses du ventre 189 00:17:23,022 --> 00:17:24,580 au milieu de cette orgie. 190 00:17:24,782 --> 00:17:28,661 - C'est débile. - Tu as des idées géniales toi ? 191 00:17:30,182 --> 00:17:34,812 J'ai trouvé, ça se passe dans une prison pour filles, 192 00:17:35,022 --> 00:17:38,094 la directrice est une vraie tordue, 193 00:17:38,302 --> 00:17:40,611 les filles sont obligées d'être à poil. 194 00:17:40,942 --> 00:17:43,456 Ce sera dans l'empire romain 195 00:17:43,662 --> 00:17:46,381 et ça s'appellera La cage aux lionnes. 196 00:17:46,982 --> 00:17:48,495 J'adore. 197 00:17:55,062 --> 00:17:56,939 Je reviens tout de suite. 198 00:18:28,142 --> 00:18:30,212 Jésus, une table pour douze. 199 00:18:45,382 --> 00:18:47,532 - Tu viens d'où Meredith ? - De Cape Cod. 200 00:18:47,742 --> 00:18:51,815 J'adore Cape Cod. Les Kennedy, la pêche, la soupe aux palourdes. 201 00:18:52,022 --> 00:18:53,250 Alors tu y es déjà allé. 202 00:18:54,302 --> 00:18:55,371 Non. 203 00:18:57,742 --> 00:19:01,530 Vous avez fait connaissance dans le parc en dansant ? 204 00:19:01,782 --> 00:19:04,660 - Un truc dans le genre. - Cool. 205 00:19:05,462 --> 00:19:08,898 Tu sais ce que Jim et Artie font dans la vie ? 206 00:19:09,102 --> 00:19:10,933 Non. 207 00:19:20,022 --> 00:19:22,092 - On est cinéastes. - Vraiment ? 208 00:19:23,702 --> 00:19:27,092 - Je connais un de vos films ? - Si tu sors dans la zone. 209 00:19:29,062 --> 00:19:30,973 Vous faites des films étrangers ? 210 00:19:31,462 --> 00:19:35,740 On fait des films importants avec un message social 211 00:19:35,942 --> 00:19:38,854 mais qui donnent du plaisir aux gens. 212 00:19:40,222 --> 00:19:42,531 - Ils parlent de quoi ? - De sexe. 213 00:19:42,742 --> 00:19:45,461 - Essentiellement de sexe. - Je vois. 214 00:19:46,102 --> 00:19:47,615 On fait ça en famille. 215 00:19:48,782 --> 00:19:50,500 - Toute la famille ? - Oui. 216 00:19:50,702 --> 00:19:52,977 Maman, papa, mémé, toute la clique. 217 00:19:59,862 --> 00:20:02,774 - Ça ne me gêne pas. - Vraiment ? 218 00:20:03,382 --> 00:20:05,532 Non, j'aimerais en voir un. 219 00:20:07,142 --> 00:20:08,495 Ça peut s'arranger. 220 00:20:13,102 --> 00:20:17,175 Ne le prends pas mal mais tu as une voix si douce. 221 00:20:20,022 --> 00:20:21,774 Merci. 222 00:20:22,822 --> 00:20:25,973 Mon Dieu ! Oui... 223 00:20:28,382 --> 00:20:29,861 Plus fort... 224 00:20:30,222 --> 00:20:32,861 S'il te plaît... 225 00:20:34,742 --> 00:20:35,891 Je vais... 226 00:20:37,022 --> 00:20:40,139 Je jouis ! Seigneur ! 227 00:20:47,222 --> 00:20:49,099 C'était bien ? 228 00:20:51,342 --> 00:20:54,095 C'était formidable. Excellent. 229 00:20:54,502 --> 00:20:55,855 Parfait. 230 00:20:58,422 --> 00:21:00,219 Tu veux m'épouser ? 231 00:21:03,102 --> 00:21:05,297 Je ne plaisante pas. 232 00:21:30,902 --> 00:21:32,733 J'ai toujours eu envie d'une sœur. 233 00:21:32,942 --> 00:21:36,173 Artie s'en rapprochait mais toi c'est du vrai de vrai. 234 00:21:36,542 --> 00:21:38,134 Va te faire foutre Bob. 235 00:21:39,262 --> 00:21:41,378 C'est qui ce Bob ? 236 00:21:42,302 --> 00:21:43,974 Le deuxième nom de notre vieux. 237 00:21:46,142 --> 00:21:50,135 - Et ? - Tu n'as pas besoin d'en savoir plus. 238 00:21:55,622 --> 00:21:58,090 Tu as une mauvaise influence frangin. 239 00:22:05,022 --> 00:22:08,731 Chérie, tu connaîtras la vie la plus heureuse qui soit. 240 00:22:09,142 --> 00:22:10,734 Ce sera géant. 241 00:22:28,382 --> 00:22:31,613 Rentrez vos joujoux. Vous êtes tous en état d'arrestation. 242 00:23:19,862 --> 00:23:20,851 RÉSERVÉ AUX ADULTES 243 00:23:21,462 --> 00:23:24,693 - Solly, lâchez-nous un peu. - Pas cette fois, trop de pression. 244 00:23:24,902 --> 00:23:26,699 - Qui ? - L'hôtel de ville. 245 00:23:26,902 --> 00:23:29,700 La Chambre de Commerce. La Légion de la décence ! 246 00:23:29,902 --> 00:23:33,417 La ville grouille de putes, de pédés, de porno. 247 00:23:33,622 --> 00:23:37,012 On les arrête deux fois, trois fois, 27 fois. 248 00:23:37,222 --> 00:23:38,860 - 32. - D'accord. 249 00:23:39,062 --> 00:23:43,260 - Faudra quoi ? Une balle dans la tête ? - Bien plus que ça. 250 00:23:45,262 --> 00:23:47,332 Scandaleux. 251 00:23:48,102 --> 00:23:51,538 ils vous coffrent chaque fois que vous sortez un film 252 00:23:51,742 --> 00:23:55,178 - et vous payez une amende ? - Oui, on peut se le permettre. 253 00:23:56,382 --> 00:23:59,454 Vous n'irez pas à Reno, Vegas ? C'est plus cool là-bas. 254 00:24:00,062 --> 00:24:03,099 Non, on aime San Francisco. Pas vous ? 255 00:24:05,982 --> 00:24:08,655 Ils brident notre liberté d'expression. 256 00:24:09,542 --> 00:24:12,500 Privilège du premier amendement. 257 00:24:13,222 --> 00:24:18,342 Eux doivent prouver l'article 311.2 du code pénal de Californie : 258 00:24:18,542 --> 00:24:22,296 la production, diffusion ou distribution de propos obscènes. 259 00:24:23,742 --> 00:24:25,255 C'est là le problème, 260 00:24:25,822 --> 00:24:30,213 ils ne peuvent pas montrer avec précision ce qui est obscène. 261 00:24:31,742 --> 00:24:33,334 Je pige. 262 00:24:35,942 --> 00:24:39,093 - Vous êtes l'avocat de Tim Leary ? - Du Dr Leary, oui. 263 00:24:39,702 --> 00:24:40,817 Et de Huey Newton ? 264 00:24:46,862 --> 00:24:50,059 Maintenant vous êtes celui des frères Mitchell. 265 00:24:55,142 --> 00:24:56,541 Vous avez du hasch ? 266 00:25:00,702 --> 00:25:01,771 C'est mon frère. 267 00:25:06,982 --> 00:25:09,132 Un café s'il vous plaît. 268 00:25:09,982 --> 00:25:12,496 - Salut papa. - Jim. 269 00:25:13,262 --> 00:25:16,015 - Où est Artie ? - Je ne sais pas, il a dit qu'il viendrait. 270 00:25:17,142 --> 00:25:20,851 Je t'ai appelé parce qu'il y a un type à Reno qui me doit une faveur. 271 00:25:21,942 --> 00:25:23,933 Il a un très bon avocat. 272 00:25:25,462 --> 00:25:28,056 Il a un tas de relations. 273 00:25:28,262 --> 00:25:29,615 J'ai déjà un avocat. 274 00:25:29,822 --> 00:25:33,895 Ce type est vraiment le meilleur et ça ne te coûtera rien. 275 00:25:34,102 --> 00:25:35,774 Tout est arrangé papa. 276 00:25:38,942 --> 00:25:41,615 - Tu ne veux rien ? - Non. 277 00:25:49,062 --> 00:25:51,257 Tu te souviens qu'étant petit 278 00:25:51,462 --> 00:25:54,659 tu rentrais toujours avec un œil au beurre noir ? 279 00:25:54,862 --> 00:25:58,218 - Oui, j'avais cinq ans. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 280 00:25:58,422 --> 00:26:01,937 - Tu m'as acheté un punching-ball. - Et des gants 281 00:26:02,182 --> 00:26:06,061 et j'ai passé deux heures chaque soir à t'apprendre à te battre. 282 00:26:08,022 --> 00:26:10,855 Et quand tu as revu ces gosses, il s'est passé quoi ? 283 00:26:11,622 --> 00:26:15,376 - Je leur ai foutu une dérouillée. - Et comment. 284 00:26:17,382 --> 00:26:21,853 N'oublie jamais ça. Si quelqu'un te frappe, ne te laisse pas faire, 285 00:26:22,062 --> 00:26:27,773 envoie-le au tapis et frappe encore. Je me suis bien fait comprendre ? 286 00:26:27,982 --> 00:26:30,257 Cinq sur cinq papa. 287 00:26:33,862 --> 00:26:39,573 Pour commencer une blanche américaine 288 00:26:42,622 --> 00:26:48,094 pratique du sexe oral avec un américain blanc pendant deux minutes. 289 00:26:50,622 --> 00:26:54,251 Puis, la fille quitte la pièce 290 00:26:54,982 --> 00:26:57,371 et une fille noire entre. 291 00:27:00,702 --> 00:27:03,455 Et elle copule avec 292 00:27:07,782 --> 00:27:09,340 une colonne de lit. 293 00:27:11,622 --> 00:27:15,456 - Merci détective Weener. - Weiner ! 294 00:27:17,942 --> 00:27:22,060 - Plus d'autre question Votre Honneur. - Le témoin est dispensé. 295 00:27:24,982 --> 00:27:27,542 L'accusation voudrait vous faire croire 296 00:27:27,742 --> 00:27:30,495 que les frères Mitchell sont responsables 297 00:27:30,702 --> 00:27:33,011 de la déchéance morale de notre société. 298 00:27:34,902 --> 00:27:37,257 Et pourtant c'est curieux, 299 00:27:37,702 --> 00:27:43,698 sur la centaine d'appels que la police de San Francisco reçoit chaque mois, 300 00:27:43,902 --> 00:27:47,656 leur témoin, le détective Weiner, 301 00:27:47,862 --> 00:27:53,061 n'a souvenir que de deux plaintes concernant la diffusion de films X. 302 00:27:54,462 --> 00:27:56,020 Deux. 303 00:27:59,302 --> 00:28:01,862 La population de San Francisco 304 00:28:02,462 --> 00:28:06,501 veut que l'argent public soit dépensé à enfermer 305 00:28:06,702 --> 00:28:09,057 les agresseurs, les violeurs, les assassins. 306 00:28:09,342 --> 00:28:14,097 Des criminels endurcis qui posent une vraie menace pour la société, 307 00:28:14,302 --> 00:28:18,614 pas qu'il soit gaspillé pour deux cinéastes inoffensifs. 308 00:28:18,822 --> 00:28:21,894 Mais il y a une question plus importante. 309 00:28:23,062 --> 00:28:26,498 Artie et Jim Mitchell n'ont-ils pas, en tant qu'Américains, 310 00:28:26,822 --> 00:28:30,337 le droit inaliénable à la liberté d'expression ? 311 00:28:31,262 --> 00:28:34,971 Je peux concevoir que vous n'aimez pas ce qu'ils ont à dire 312 00:28:35,182 --> 00:28:38,060 ou plutôt ce qu'ils ont à montrer 313 00:28:38,262 --> 00:28:43,097 mais nous n'avons pas le droit de les priver de ce privilège 314 00:28:43,742 --> 00:28:46,256 et l'État de Californie non plus. 315 00:28:47,422 --> 00:28:52,780 Vous préférez sans doute Le fidèle vagabond 316 00:28:53,222 --> 00:28:55,736 à L'infirmières en chaleur 317 00:28:55,942 --> 00:29:00,254 mais c'est votre droit en tant qu'Américain. 318 00:29:02,382 --> 00:29:04,020 Songez-y. 319 00:29:05,182 --> 00:29:08,492 Membres du jury, vous avez un verdict ? 320 00:29:11,142 --> 00:29:13,098 Non,Votre Honneur. 321 00:29:13,902 --> 00:29:17,417 Il n'y a rien sur quoi on puisse se mettre d'accord. 322 00:29:17,942 --> 00:29:21,059 À contrecœur je dois excuser ce jury 323 00:29:21,262 --> 00:29:23,412 et conclure cette affaire par un non-lieu. 324 00:29:24,022 --> 00:29:26,058 L'affaire est levée. 325 00:29:31,222 --> 00:29:33,053 Je vous l'avais dit. 326 00:29:34,942 --> 00:29:36,261 Jimmy, je suis fier de toi. 327 00:29:39,542 --> 00:29:42,500 Jim, le procureur dit qu'il vous arrêtera encore 328 00:29:42,702 --> 00:29:44,897 si vous continuez à montrer vos films. 329 00:29:45,102 --> 00:29:48,174 Nos films traduisent nos efforts quotidiens pour éviter la prison. 330 00:29:48,382 --> 00:29:51,374 Vous montrez des filles qui ont des rapports avec des animaux ? 331 00:29:51,582 --> 00:29:55,416 Faux, il n'y a aucune torture, bestialité ou violence, 332 00:29:55,622 --> 00:30:00,013 nos films sont d'honnêtes films de cul 100% américains. 333 00:30:00,422 --> 00:30:03,175 - Vous avez quel âge Jim ? - 25 ans. 334 00:30:09,582 --> 00:30:10,901 Qui en veut encore ? 335 00:30:11,102 --> 00:30:13,980 - Je suis calée. - Allons Adrienne. 336 00:30:14,182 --> 00:30:17,458 Mais c'était délicieux. Je vais reprendre du café. 337 00:30:18,222 --> 00:30:20,736 Ça te plaît, tous ces articles sensationnels ? 338 00:30:20,942 --> 00:30:23,456 Jim Mitchell le hors-la-loi. 339 00:30:23,662 --> 00:30:27,371 Jim Mitchell : retour aux jours épiques des côtes de Barbarie. 340 00:30:27,582 --> 00:30:28,810 Va comprendre. 341 00:30:29,022 --> 00:30:32,731 Jim Mitchell, le roi du porno de San Francisco. 342 00:30:32,942 --> 00:30:37,094 - Ton nom est cité trois fois, ici. - Conneries, conneries... 343 00:30:37,862 --> 00:30:41,332 Ici même pas une seule fois, 344 00:30:41,582 --> 00:30:44,619 ils n'en ont que pour Jim. 345 00:30:46,142 --> 00:30:49,498 - Un simple oubli Artie. - Je ne t'ai pas demandé ton avis. 346 00:30:55,982 --> 00:30:57,973 Viens Liberty. 347 00:31:03,382 --> 00:31:07,933 Quand on a commencé tout ça tu parlais de cinéma et d'art, 348 00:31:08,142 --> 00:31:11,100 pas d'avoir ton nom dans les journaux. 349 00:31:13,702 --> 00:31:18,014 Le seul Art qu'il y ait dans mes films c'est mon frère. 350 00:31:18,502 --> 00:31:23,292 Mes films, mon bizness, mon putain de petit frère. 351 00:31:23,742 --> 00:31:27,974 Oui, je t'ai amené dans mon bizness et j'ai tout partagé avec toi. 352 00:31:28,662 --> 00:31:31,381 Tu veux quoi Artie ? 353 00:31:33,022 --> 00:31:38,301 J'ai une super idée de scénario et j'aimerais en faire un film. 354 00:31:38,502 --> 00:31:40,299 - Vraiment ? - Oui. 355 00:31:42,942 --> 00:31:45,331 Et je veux le diriger. 356 00:32:18,262 --> 00:32:20,378 Bonjour, je viens pour l'audition. 357 00:32:20,582 --> 00:32:23,380 Inscris-toi. Tu te tapes les boules ou pas ? 358 00:32:23,582 --> 00:32:25,573 C'est un film sur le bowling ? 359 00:32:28,582 --> 00:32:30,220 Les boules, baiser. 360 00:32:33,502 --> 00:32:36,460 L'annonce parle d'un film important. 361 00:32:36,662 --> 00:32:41,816 Ma jolie, c'en est un. Alors un rôle de cul ou de figurante ? 362 00:32:43,622 --> 00:32:46,090 Désolée, je me suis trompée. 363 00:32:46,302 --> 00:32:49,260 - Comme tu veux. - Attends... stop ! 364 00:32:52,142 --> 00:32:55,737 C'est toi qu'il me faut, tu es fantastique. 365 00:32:57,662 --> 00:33:02,099 On n'a jamais vu de fille comme toi dans un porno, 366 00:33:02,382 --> 00:33:05,419 tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue. 367 00:33:05,902 --> 00:33:10,054 J'ai besoin de toi pour ce film, je ferai de toi une star. 368 00:33:12,742 --> 00:33:14,619 - Moi ? - Oui. 369 00:33:18,822 --> 00:33:21,575 Ça s'appelle Derrière la porte verte. 370 00:33:22,862 --> 00:33:27,060 C'est l'histoire d'une femme appelée Gloria. Toi. 371 00:33:27,342 --> 00:33:30,937 On la kidnappe et on la conduit dans un club sexuel secret. 372 00:33:31,382 --> 00:33:34,419 Là un groupe de filles la déshabillent. 373 00:33:34,862 --> 00:33:39,617 Je sais que ça ressemble à un viol mais personne ne se fait violer. 374 00:33:40,022 --> 00:33:45,858 Une des filles lui dit que ça pourrait être la meilleure expérience de sa vie 375 00:33:46,262 --> 00:33:48,492 alors elle se détend. 376 00:33:48,702 --> 00:33:53,651 Elle réalise qu'elle avait toujours fantasmé que ça lui arrive, 377 00:33:53,902 --> 00:33:57,417 en plus elle ne parle pas pendant tout le film. 378 00:33:57,622 --> 00:33:59,897 C'est vraiment un grand rôle. 379 00:34:00,102 --> 00:34:03,572 Gloria est partagée entre la peur et la fascination 380 00:34:03,782 --> 00:34:08,094 et ce conflit doit transparaître dans son regard et son corps. 381 00:34:09,662 --> 00:34:12,301 - C'est vous qui réalisez ? - Oui. 382 00:34:12,902 --> 00:34:16,133 Avec ce film on veut se démarquer du lot. 383 00:34:16,342 --> 00:34:19,698 Ce n'est pas un simple film de cul, 384 00:34:19,902 --> 00:34:22,291 c'est un vrai film, qui parle de vrai sexe. 385 00:34:22,502 --> 00:34:25,300 Marilyn, tu es tout à fait ce qu'on recherche. 386 00:34:25,502 --> 00:34:26,776 La fille d'à côté. 387 00:34:29,462 --> 00:34:31,293 Je trouve votre idée formidable 388 00:34:31,502 --> 00:34:34,414 et je me sens capable de jouer le rôle 389 00:34:34,622 --> 00:34:36,897 et je crois que c'est un film dont je pourrais être fière 390 00:34:37,102 --> 00:34:40,651 malgré les scènes de sexe 391 00:34:41,262 --> 00:34:46,131 - et j'ai déjà dansé topless. - Alors tu acceptes ? 392 00:34:50,862 --> 00:34:53,171 Pour 10000 dollars et 10% sur les recettes. 393 00:35:05,542 --> 00:35:08,818 Un tas d'autres filles feront ça pour moins cher. 394 00:35:09,222 --> 00:35:10,177 Ça marche. 395 00:35:12,782 --> 00:35:16,252 Mais je veux que tu changes ton nom, 396 00:35:16,462 --> 00:35:19,738 qu'il soit plus percutant, plus sexy. 397 00:35:19,942 --> 00:35:21,580 Plus sexy, oui... 398 00:35:22,342 --> 00:35:24,856 Et après, qu'est-ce qui arrive à Gloria ? 399 00:35:25,102 --> 00:35:28,538 Oui... Gloria rencontre un Noir. 400 00:35:29,142 --> 00:35:33,658 Un étalon. Un tas de filles rêvent de baiser avec un noir. 401 00:35:35,742 --> 00:35:40,532 Tout se passera bien, c'est un acteur professionnel. 402 00:35:40,742 --> 00:35:44,257 Bref, il surgit de derrière la porte. 403 00:35:44,502 --> 00:35:46,732 Tu as la pêche ? 404 00:35:51,702 --> 00:35:53,454 Prêts ? 405 00:35:56,822 --> 00:35:58,050 On tourne. 406 00:36:03,302 --> 00:36:04,735 Action ! 407 00:37:20,302 --> 00:37:22,258 Suce-la plus for, chérie. 408 00:37:26,822 --> 00:37:28,972 Suce-la plus fort poupée. 409 00:37:34,142 --> 00:37:36,292 Suce-la plus fort poupée. 410 00:37:37,182 --> 00:37:38,456 C'est bien George. 411 00:37:40,182 --> 00:37:42,776 On la tournera après le déjeuner. 412 00:37:46,822 --> 00:37:49,131 On visionne les rushs dans 5 minutes. 413 00:37:55,062 --> 00:37:57,098 Tout le monde est là ? 414 00:37:57,982 --> 00:38:00,450 Bien. La lumière. 415 00:38:02,982 --> 00:38:04,335 Envoie. 416 00:38:27,782 --> 00:38:30,819 - Fixe le projecteur. - Le projecteur est au point. 417 00:38:31,022 --> 00:38:35,652 Non, il est complètement noir. Lionel ? 418 00:38:35,982 --> 00:38:39,895 Artie, j'ai fait exactement ce que tu m'as dit de faire. 419 00:38:40,102 --> 00:38:44,220 Félicitations frangin, le premier film porno pour aveugles. 420 00:38:49,182 --> 00:38:52,572 - Il y a un problème avec les rushs. - C'est toi le problème, 421 00:38:52,782 --> 00:38:54,977 - tu ne sais pas diriger. - Je t'emmerde. 422 00:38:58,102 --> 00:39:01,333 - Tu n'aurais pas fait mieux. - Ça fait cinq ans que je fais mieux. 423 00:39:01,542 --> 00:39:03,100 Tu voulais de l'atmosphère. 424 00:39:03,302 --> 00:39:06,260 Ça ne veut pas dire une heure de pellicule noire. 425 00:39:06,742 --> 00:39:09,210 - Tout est de ta faute. - Tu ne sais pas ce que tu fais. 426 00:39:09,422 --> 00:39:13,017 Tu m'as piégé, c'est pour ça que tu voulais que je dirige, 427 00:39:13,222 --> 00:39:15,292 tu voulais que je me plante. 428 00:39:18,662 --> 00:39:20,778 Je n'ai jamais voulu que tu diriges. 429 00:39:38,182 --> 00:39:40,059 - Tous à votre poste. - Où est Artie ? 430 00:39:40,262 --> 00:39:44,414 C'est moi qui prends le relais. Marilyn... Marilyn. 431 00:39:46,822 --> 00:39:52,055 Vous allez amener Marilyn par la porte, l'allonger, 432 00:39:52,262 --> 00:39:58,132 lui sucer les nichons et lui lécher la chatte. OK ? Où est Johnny ? 433 00:39:58,742 --> 00:40:01,381 Te voilà. Bien... 434 00:40:02,182 --> 00:40:05,060 Il faut qu'une fille le chauffe. 435 00:40:05,262 --> 00:40:09,414 Pas question qu'il entre sur scène s'il ne bande pas. Tu veux bien ? 436 00:40:09,702 --> 00:40:13,980 Je ne veux pas voir ça. Marilyn... Comment tu te sens ? 437 00:40:14,222 --> 00:40:18,261 - Bien. - Sûre ? Tu veux fumer un joint ? 438 00:40:18,462 --> 00:40:20,054 Ça va, je suis cool. 439 00:40:20,862 --> 00:40:22,932 Tu es superbe. 440 00:40:23,142 --> 00:40:25,133 Allons-y. 441 00:40:26,222 --> 00:40:30,056 Les gars, je ne dis pas que c'est de votre faute. OK ? 442 00:40:30,262 --> 00:40:33,618 - Mais ne bousillez pas celle-ci. - Sois tranquille Jim. 443 00:40:35,302 --> 00:40:37,577 - C'est bon ? - On est prêt. 444 00:40:37,782 --> 00:40:39,818 Ça tourne. 445 00:40:40,022 --> 00:40:42,172 Scène 15, première prise. 446 00:40:45,462 --> 00:40:47,134 Action ! 447 00:42:08,782 --> 00:42:10,898 On va finir en taule cette fois. 448 00:42:11,102 --> 00:42:13,855 Tu as vu des flics ? Non, alors relax. 449 00:42:14,062 --> 00:42:16,781 C'est le cirque en bas. Le film n'est même pas encore là. 450 00:42:16,982 --> 00:42:18,381 Te fais pas de bile. 451 00:42:20,862 --> 00:42:22,056 Papa. 452 00:42:22,742 --> 00:42:25,495 - Je vous souhaite bonne chance. - Merci papa. 453 00:42:25,702 --> 00:42:27,499 - Vous avez trouvé vos places ? - Oui. 454 00:42:30,222 --> 00:42:32,213 Qu'est-ce qui ne va pas ? 455 00:42:32,542 --> 00:42:35,693 Ça va être un désastre, le film n'est même pas encore arrivé. 456 00:42:35,902 --> 00:42:37,176 Dis-lui de se détendre. 457 00:42:37,782 --> 00:42:40,091 Ton frère a raison, tout se passera bien. 458 00:42:40,582 --> 00:42:42,812 J'ai un bon pressentiment. 459 00:42:43,942 --> 00:42:46,900 Jim, la vie c'est une partie de dés, 460 00:42:47,102 --> 00:42:50,014 tu lances et tu vois si ça paie. 461 00:42:52,742 --> 00:42:56,781 Artie, tu as... du sucre sur la bouche. Frotte-toi un peu. 462 00:43:09,462 --> 00:43:11,020 Vous voulez voir un film ? 463 00:43:33,582 --> 00:43:36,733 Jim, qu'est-ce qui se passe ? 464 00:43:47,342 --> 00:43:50,573 - C'est la mauvaise bobine. - Quoi ? 465 00:43:51,742 --> 00:43:54,097 Vous passez la mauvaise bobine putain. 466 00:43:54,302 --> 00:43:57,851 Tout le monde s'en fout, ils n'ont jamais vu ça. 467 00:45:06,662 --> 00:45:09,301 Pourquoi tu ne nous avais rien dit ? 468 00:45:10,302 --> 00:45:12,657 Ça va vous nuire ? 469 00:45:15,862 --> 00:45:18,422 Marilyn, tu es formidable. 470 00:45:19,902 --> 00:45:21,654 À 99% pure et formidable. 471 00:45:21,862 --> 00:45:24,854 Oui, le numéro du NY Times, du Daily News et de Playboy. 472 00:45:25,062 --> 00:45:28,134 Tu voulais de la pub Bob ? Tu vas être servi. 473 00:45:28,542 --> 00:45:30,498 Tu es très vilaine Marilyn. 474 00:45:30,702 --> 00:45:33,296 Va chercher du champagne. 475 00:46:00,462 --> 00:46:04,853 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je suis à San Francisco. 476 00:46:06,262 --> 00:46:08,093 Il faut que je leur dise. 477 00:46:10,942 --> 00:46:16,460 Le film pourrait engranger entre 30 et 40 millions de dollars. 478 00:46:18,902 --> 00:46:20,096 Quoi ? 479 00:46:26,222 --> 00:46:30,374 40 millions de dollars ! C'est tout l'effet que ça te fait ? 480 00:46:30,582 --> 00:46:34,621 C'est peu probable qu'on voie la couleur de cet argent. 481 00:46:37,462 --> 00:46:40,101 - Boston... - New York... 482 00:46:40,582 --> 00:46:43,142 - Chicago. - Detroit. 483 00:46:43,622 --> 00:46:46,011 Miami. On n'a pas envoyé de copies dans ces villes. 484 00:46:46,222 --> 00:46:51,376 Précisément, ils ont piraté le film et ils le montrent sans autorisation. 485 00:46:51,582 --> 00:46:53,061 Qui ça ils ? 486 00:46:54,902 --> 00:46:56,733 La mafia. 487 00:47:16,462 --> 00:47:19,295 Joey, vise-moi cette beauté. 488 00:47:21,222 --> 00:47:22,450 Trouve-moi son numéro. 489 00:47:24,622 --> 00:47:27,182 Vous voulez bouffer ? 490 00:47:27,822 --> 00:47:29,540 - Non. - Un verre ? 491 00:47:30,142 --> 00:47:31,131 Non, merci. 492 00:47:31,982 --> 00:47:35,099 - Juste les affaires ? - Si vous voulez bien. 493 00:47:38,302 --> 00:47:39,815 Voilà le marché 494 00:47:40,342 --> 00:47:43,573 on montre le film, on prend la moitié des recettes. 495 00:47:45,662 --> 00:47:47,732 La moitié ? Je ne comprends pas. 496 00:47:49,062 --> 00:47:54,580 Tu débarques dans mon secteur avec ton petit film salace 497 00:47:55,422 --> 00:47:58,539 mais tu ne protèges pas les droits. Qui me dit... 498 00:47:59,782 --> 00:48:01,659 que Joey ne l'a pas fait ? 499 00:48:01,862 --> 00:48:05,332 - Si je lui donnais la moitié du profit ? - On l'a protégé. 500 00:48:05,542 --> 00:48:10,491 Vous voulez montrer un film chez moi, alors vous payez mon prix. 501 00:48:10,942 --> 00:48:13,581 Très bien. On ne passera pas notre film chez vous. 502 00:48:16,182 --> 00:48:19,492 Alors moi je le passerai. 503 00:48:20,182 --> 00:48:23,731 Nous parlons de droits d'auteur, les nôtres. 504 00:48:23,942 --> 00:48:27,901 Vous vous imaginez qu'on va vous laisser nous entuber ? 505 00:48:28,102 --> 00:48:31,492 Écoute petit merdeux, je ne te dois rien. 506 00:48:32,222 --> 00:48:34,372 Mais je suis sympa. 507 00:48:35,422 --> 00:48:38,732 Tu n'es pas content ? Parfait, tu n'auras rien. 508 00:48:40,542 --> 00:48:41,770 Tirez-vous. 509 00:48:42,342 --> 00:48:46,813 Va te faire foutre. Ton secteur, tu peux te le foutre au cul. 510 00:48:47,022 --> 00:48:49,252 On se reverra au tribunal. 511 00:48:51,022 --> 00:48:53,058 Putain de dégénérés. 512 00:49:11,982 --> 00:49:14,177 - C'est qui ? - C'est Lionel. 513 00:49:17,862 --> 00:49:18,931 Salut Jim. 514 00:49:19,542 --> 00:49:21,578 Artie, le FBI est là. 515 00:49:22,342 --> 00:49:24,378 Fais-les entrer. 516 00:49:24,582 --> 00:49:26,538 Quoi ? Merde ! 517 00:49:28,302 --> 00:49:32,580 - Relax, on est les bons cette fois. - Nous ? Les bons ! 518 00:49:32,782 --> 00:49:34,010 Depuis quand ? 519 00:49:34,942 --> 00:49:38,332 M.Mitchell ? FBI. Agents Brown et Hase. 520 00:49:38,542 --> 00:49:43,457 Ils s'intéressent à M.De Salvo et vont nous aider pour le copyright. 521 00:49:44,542 --> 00:49:46,214 Je leur ai demandé de venir. 522 00:49:48,822 --> 00:49:53,452 Alors vous n'êtes pas venus défoncer notre porte. Une bière ? 523 00:49:53,862 --> 00:49:56,012 Venez vous asseoir. 524 00:50:55,942 --> 00:50:58,092 Tu as oublié la fête de Liberty. 525 00:50:58,582 --> 00:51:01,096 Merde ! C'était aujourd'hui ? 526 00:51:07,462 --> 00:51:10,022 - Meredith... - J'en ai assez Artie. 527 00:51:10,222 --> 00:51:12,656 - Je vais changer... - Tu me prends pour une conne ? 528 00:51:13,422 --> 00:51:16,255 - Je ne veux pas élever ma fille comme ça. - Où est le mal ? 529 00:51:16,462 --> 00:51:19,932 Je ne viens pas de ce monde, je ne veux plus de ça. 530 00:51:22,382 --> 00:51:25,692 - Ne te mêle pas de notre vie Jim. - Voyons Meredith... 531 00:51:25,902 --> 00:51:30,293 Quoi ? Tu es sa nounou ? Tu ne vaux pas mieux que lui. 532 00:51:32,542 --> 00:51:34,339 Tu me quittes ? 533 00:51:34,902 --> 00:51:37,336 Je suis fatiguée chéri. 534 00:51:38,102 --> 00:51:40,980 Fatiguée de toujours passer deuxième. 535 00:51:41,942 --> 00:51:43,978 Je quitte le navire des frères Mitchell. 536 00:51:44,182 --> 00:51:46,821 Elle me quitte. Tu vas aller où ? 537 00:51:47,502 --> 00:51:48,901 Tu vas aller où ? 538 00:51:49,102 --> 00:51:51,252 Tu vas aller où ? 539 00:52:32,582 --> 00:52:35,733 Jim, l'eau est froide, il y a moyen de la chauffer ? 540 00:52:44,102 --> 00:52:46,138 Bonjour Bob. 541 00:52:49,902 --> 00:52:53,611 - Le petit-déjeuner des champions. - On fait la fête. 542 00:52:53,822 --> 00:52:55,574 Vous ne faites plus que ça. 543 00:52:55,782 --> 00:52:58,012 On a un tas de choses à fêter. 544 00:53:01,622 --> 00:53:04,694 - On est revenus dans le journal. - Vraiment ? Félicitations. 545 00:53:07,222 --> 00:53:12,057 Écoute. La Cour suprême de NY a jugé que Derrière la porte verte 546 00:53:12,342 --> 00:53:16,540 comporte tant de scènes de perversion sexuelle qu'il aurait été jugé obscène 547 00:53:16,742 --> 00:53:20,291 même aux yeux de Sodome et Gomorrhe. 548 00:53:22,262 --> 00:53:24,093 - Bingo ! - Quoi ? 549 00:53:24,302 --> 00:53:27,977 Mon prochain film, Sodome et Gomorrhe. 550 00:53:28,182 --> 00:53:33,336 Sodomie. Des filles qui se font enculer. Filmé dans le désert en 35mm. 551 00:53:33,822 --> 00:53:35,858 Tu détestes le désert. 552 00:53:36,462 --> 00:53:41,331 Lot et sa famille arrivent à Sodome où des pervers vénèrent des idoles. 553 00:53:41,622 --> 00:53:44,375 Débarque un vaisseau spatial avec un singe 554 00:53:44,582 --> 00:53:46,857 qui joue Dieu et parle comme John Wayne. 555 00:53:47,062 --> 00:53:51,055 On colle la voix de Wayne sur le singe et George joue un alien obsédé. 556 00:53:51,942 --> 00:53:53,091 Ça a l'air cool. 557 00:53:54,182 --> 00:53:58,698 Le singe représente la Cour suprême, la mafia et ce con de procureur. 558 00:53:59,182 --> 00:54:01,013 Du symbolisme. 559 00:54:02,742 --> 00:54:05,461 - Tu en penses quoi ? - On commence quand ? 560 00:54:07,182 --> 00:54:12,131 Un être exalté, fort comme dix lions. 561 00:54:13,502 --> 00:54:16,255 Il se bat sans faiblesse 562 00:54:16,462 --> 00:54:18,930 mais fait preuve de compassion. 563 00:54:19,142 --> 00:54:21,098 C'est votre dieu 564 00:54:21,622 --> 00:54:24,853 et se montre clément envers ceux qui adorent Verah. 565 00:54:26,102 --> 00:54:29,014 Vous l'aimez, il vous aime. 566 00:54:29,222 --> 00:54:32,214 Gloire à Verah ! 567 00:54:39,982 --> 00:54:42,371 J'essaie de sentir le personnage. 568 00:54:42,582 --> 00:54:47,019 Là n'est pas la question. On claque 500 dollars par jour. Rentabilise-les. 569 00:54:49,142 --> 00:54:52,373 - C'était une bonne scène George. - Merci Artie. 570 00:55:03,262 --> 00:55:04,536 Je peux encore en avoir ? 571 00:55:05,662 --> 00:55:08,540 Bien sûr, il suffit de demander. 572 00:55:09,542 --> 00:55:10,452 Encore. 573 00:55:16,102 --> 00:55:17,615 Encore. 574 00:55:23,502 --> 00:55:26,494 - Vous en mettez à côté. - Pardon. 575 00:55:29,462 --> 00:55:31,259 Parfait. 576 00:55:36,622 --> 00:55:40,376 Il est défoncé ce mec ? Qui c'est ? 577 00:55:40,902 --> 00:55:42,415 Artie Mitchell. 578 00:56:02,942 --> 00:56:04,295 Artie Mitchell ! 579 00:56:06,782 --> 00:56:08,420 Où tu te caches connard ? 580 00:56:08,822 --> 00:56:11,336 Tu m'as posé un lapin. 581 00:56:15,182 --> 00:56:18,777 - Vraiment désolé. - Je t'ai attendu pendant trois heures. 582 00:56:19,502 --> 00:56:21,652 J'étais débordé, j'ai oublié... 583 00:56:21,862 --> 00:56:25,252 Tu as oublié ? Pour qui tu te prends ? 584 00:56:26,142 --> 00:56:28,178 On tourne un film. 585 00:56:28,382 --> 00:56:30,020 - Laisse tomber. - Attends. 586 00:56:30,222 --> 00:56:33,578 Je ne suis pas une de ces starlettes prêtes à te sucer pour un rôle. 587 00:56:33,822 --> 00:56:37,610 "Artie, je ferais n'importe quoi pour me faire enculer dans ton film." 588 00:56:38,902 --> 00:56:41,735 Tu n'es pas si mignon que ça, j'ai connu mieux. 589 00:57:05,742 --> 00:57:07,460 Dieu très cher, 590 00:57:08,062 --> 00:57:09,780 daigne accepter 591 00:57:11,142 --> 00:57:13,292 mon offrande ultime. 592 00:57:18,462 --> 00:57:21,613 Bien Artie. Maintenant avec du sentiment. 593 00:58:04,942 --> 00:58:06,216 Désolé pour Adrienne. 594 00:58:06,422 --> 00:58:09,858 Tu sais ce que c'est d'être mariée à un Mitchell. 595 00:58:15,262 --> 00:58:18,572 Mon Dieu, ça va ? 596 00:58:19,222 --> 00:58:22,055 Ça m'arrivait tout le temps quand j'étais gosse. 597 00:58:22,262 --> 00:58:25,732 - N'appuie pas. - Ça va, je vais bien. 598 00:58:29,702 --> 00:58:33,331 Je sais combien tu bosses dur 599 00:58:33,542 --> 00:58:36,534 combien tu te tracasses pour tes films et Artie 600 00:58:37,182 --> 00:58:39,776 mais tu devrais songer à toi. 601 00:58:43,902 --> 00:58:47,736 Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. 602 00:58:49,462 --> 00:58:51,498 Je vais rentrer à Cape Cod. 603 00:58:55,022 --> 00:58:58,776 Meredith, viens danser avec moi et Liberty. 604 00:59:58,462 --> 01:00:02,421 - Toujours occupé sur cette merde ? - On t'a apporté à manger. 605 01:00:05,182 --> 01:00:08,219 Qui a eu cette idée ridicule le premier ? 606 01:00:13,782 --> 01:00:16,694 Ce chameau joue comme un pied. 607 01:00:17,822 --> 01:00:20,814 Tu aurais peut-être dû garder notre scène. 608 01:00:21,582 --> 01:00:25,894 La scène des fourmis est peut-être un peu trop osée. 609 01:00:26,102 --> 01:00:29,856 Celle des courgettes est savoureuse mais les fourmis... 610 01:00:30,302 --> 01:00:33,897 Va te faire foutre Bob. Tu ne sais pas ce que tu fous. 611 01:00:34,142 --> 01:00:35,461 Toi non plus. 612 01:00:35,662 --> 01:00:40,338 Tu aurais dû filmer Adrienne en train de baiser le costumier, c'était chaud. 613 01:00:41,782 --> 01:00:43,818 Enfoiré de merde. 614 01:00:44,022 --> 01:00:46,490 Les mecs ! Arrêtez ! 615 01:00:52,302 --> 01:00:53,655 Bonjour maman. 616 01:00:54,662 --> 01:00:56,573 Bonjour maman. 617 01:00:57,702 --> 01:01:02,218 Ne bouge pas, on arrive le plus vite possible. 618 01:01:05,542 --> 01:01:07,100 Qu'est-ce qu'il y a ? 619 01:01:09,502 --> 01:01:10,981 Papa est mort. 620 01:02:26,822 --> 01:02:29,017 Je peux le garder ? 621 01:02:35,062 --> 01:02:37,815 - Tu le veux ? - Garde-le. 622 01:02:48,942 --> 01:02:50,898 Tu veux certains de ses vêtements ? 623 01:02:53,342 --> 01:02:55,298 Juste le chapeau. 624 01:03:09,342 --> 01:03:11,219 Mes garçons, 625 01:03:11,422 --> 01:03:15,893 dans la vie on ne peut compter que sur les siens. 626 01:03:48,862 --> 01:03:51,251 Ça t'embête si je garde le fusil ? 627 01:04:13,462 --> 01:04:15,418 C'était débile. 628 01:04:37,662 --> 01:04:39,573 - Rappelle-moi ton nom. - Jaimie. 629 01:04:39,782 --> 01:04:42,694 Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue. 630 01:04:43,822 --> 01:04:46,052 - C'est ça. - Je suis sérieux. 631 01:04:46,942 --> 01:04:49,661 Tu es la plus belle femme de ce jacuzzi. 632 01:04:49,862 --> 01:04:53,901 - Alors où est ta femme ? - Juste ici. 633 01:04:55,062 --> 01:04:57,053 - Connard ! - Chérie... 634 01:04:57,262 --> 01:04:59,014 - Tu as vu Jim ? - Non. 635 01:05:01,942 --> 01:05:03,933 Lionel, où est Jim ? 636 01:05:04,142 --> 01:05:05,973 Pas là-dedans. 637 01:05:06,942 --> 01:05:09,820 John ? Où est Jim ? 638 01:05:10,022 --> 01:05:12,536 Je ne sais pas, il n'est pas à l'intérieur ? 639 01:05:24,222 --> 01:05:27,180 Tu ne viens pas dire bonjour aux invités ? 640 01:05:27,382 --> 01:05:30,419 Oui, j'arrive dans une minute. 641 01:05:40,702 --> 01:05:42,533 Tu en penses quoi Bob ? 642 01:05:42,742 --> 01:05:44,937 De quoi ? 643 01:05:45,142 --> 01:05:48,896 Du fait que nos trois derniers films ont perdu plus de 600000 dollars. 644 01:05:49,102 --> 01:05:53,971 Au diable les films, Les vidéos, ça c'est l'avenir. 645 01:05:54,182 --> 01:05:56,776 Pourquoi un mec irait se branler en public 646 01:05:56,982 --> 01:05:58,461 quand il peut le faire chez lui ? 647 01:05:59,542 --> 01:06:02,375 - Et le cinéma ? - Au diable. 648 01:06:02,582 --> 01:06:05,380 - Reconvertis-le. - En quoi ? 649 01:06:06,902 --> 01:06:08,620 Du sexe live. 650 01:06:10,062 --> 01:06:14,135 - Déconne pas Artie. - Je ne déconne pas, du sexe live. 651 01:06:14,742 --> 01:06:18,098 Des filles qui font des trucs coquins. 652 01:06:18,302 --> 01:06:22,693 Plusieurs salles, des strip-teaseuses, un parc sexuel à thèmes. 653 01:06:22,902 --> 01:06:25,700 Un car-wash à poil tant que tu y es. 654 01:06:27,782 --> 01:06:30,421 Marre-toi Bob. 655 01:06:32,222 --> 01:06:34,258 Du sexe live... 656 01:07:41,542 --> 01:07:45,091 C'est génial Bob ! Vraiment génial. 657 01:07:54,502 --> 01:07:58,415 À bas le porno ! À bas le porno ! 658 01:08:04,182 --> 01:08:07,379 - C'est moche pour Musconi et Milk. - Oui, quelle triste fin. 659 01:08:07,582 --> 01:08:12,815 Et ces manifestants n'arrangent rien. Feinstein n'est pas de notre côté. 660 01:08:14,582 --> 01:08:15,810 Jim Mitchell ? 661 01:08:16,022 --> 01:08:18,058 - C'est moi. - Vous êtes en état d'arrestation. 662 01:08:18,262 --> 01:08:19,775 Vous avez le droit de garder le silence. 663 01:08:19,982 --> 01:08:22,416 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 664 01:08:22,982 --> 01:08:27,817 - Ne t'en fais pas, j'apporte la caution. - Non, dis à Artie de le faire. 665 01:08:30,062 --> 01:08:32,417 Trouve Artie. 666 01:08:32,622 --> 01:08:37,013 Artie pointe son nez, on va s'amuser. 667 01:08:37,822 --> 01:08:39,813 Toi tu es belle. 668 01:08:41,942 --> 01:08:44,900 Et toi... Toi ! Tu es... 669 01:08:46,062 --> 01:08:49,259 Belles. Vous êtes... Toi tu es belle. 670 01:08:50,302 --> 01:08:52,941 Que de beautés. 671 01:08:53,422 --> 01:08:56,300 Toi ! Toi tu es vraiment belle. 672 01:08:58,142 --> 01:09:00,417 Et ça aussi c'est beau. 673 01:09:03,302 --> 01:09:06,851 Vous êtes toutes belles putain. 674 01:09:09,502 --> 01:09:11,140 Bien, Artie... 675 01:09:11,342 --> 01:09:14,812 Tu es belle. J'ai un truc pour toi. 676 01:09:16,622 --> 01:09:18,260 Quoi ? 677 01:09:21,422 --> 01:09:23,652 Elle est belle... 678 01:09:24,942 --> 01:09:26,375 Cynthia... 679 01:10:07,342 --> 01:10:09,412 Où tu étais Artie ? 680 01:10:09,942 --> 01:10:11,500 Désolé. 681 01:10:14,902 --> 01:10:18,975 Tu avais une chose à faire hier soir, une seule. 682 01:10:19,182 --> 01:10:21,650 Une seule. C'était quoi ? 683 01:10:23,942 --> 01:10:25,933 Te pointer avec la caution. 684 01:10:26,702 --> 01:10:29,535 Je me suis morfondu dans ce trou toute la nuit. 685 01:10:29,742 --> 01:10:33,291 J'ai eu tout le temps de réfléchir, je ne peux pas me fier à mon frère. 686 01:10:33,502 --> 01:10:36,335 Est-ce possible de merder autant de fois ? 687 01:10:37,142 --> 01:10:39,861 J'ai dit que je suis désolé. 688 01:10:40,822 --> 01:10:44,053 Désolé de ne pas être parfait comme toi. 689 01:10:45,342 --> 01:10:49,051 J'ai passé toute ma vie à m'excuser. Si je le redisais encore une fois ? 690 01:10:49,502 --> 01:10:53,211 Je suis dé... solé. 691 01:10:57,542 --> 01:10:59,578 Je ne suis pas un raté. 692 01:10:59,782 --> 01:11:02,455 Pas un taré que tu débauches dans la rue. 693 01:11:02,662 --> 01:11:05,654 C'est moi qui ai pondu La porte verte. N'oublie pas ça. 694 01:11:06,982 --> 01:11:10,292 Pas de danger frangin. Pas de danger. 695 01:11:25,782 --> 01:11:27,613 Asseyez-vous. 696 01:11:36,742 --> 01:11:39,540 Ceci est la suite de l'affaire 4119. 697 01:11:39,742 --> 01:11:42,415 L'État de Californie contre les frères Mitchell. 698 01:11:42,622 --> 01:11:45,932 Violation du code pénal de Californie, 311.2. 699 01:11:46,142 --> 01:11:48,610 M.Kennedy, appelez votre premier témoin. 700 01:11:57,062 --> 01:12:01,294 POUR LES HORAIRES, APPELEZ LE MAIRE FEINSTEIN 701 01:12:05,262 --> 01:12:10,017 Les gens ne vont pas au tribunal gavés d'hallucinogènes. 702 01:12:10,222 --> 01:12:11,940 Les gens ne tentent pas le diable. 703 01:12:13,382 --> 01:12:15,737 Eh bien Nancy, je ne suis pas les gens. 704 01:12:19,782 --> 01:12:22,660 - Art, tu cherches quoi ? - La coke. 705 01:12:22,862 --> 01:12:24,500 La coke, la coke... 706 01:12:29,502 --> 01:12:31,618 Dans le casier, à P pour planque. 707 01:12:32,022 --> 01:12:34,900 - C'est bon. - C'était ton idée de génie. 708 01:12:43,182 --> 01:12:46,970 Frangin, tu es raide défoncé, tu n'en as plus besoin. 709 01:12:47,182 --> 01:12:49,537 Je crois que... si. 710 01:12:52,742 --> 01:12:54,414 L'amour... 711 01:12:57,302 --> 01:12:59,258 Où j'ai mis mon revolver ? 712 01:12:59,462 --> 01:13:02,499 Si tu regardais à R ? 713 01:13:02,702 --> 01:13:04,613 Fais-toi une ligne, tu es à cran. 714 01:13:04,822 --> 01:13:08,656 Pourquoi, à ton avis ? Parce que je dois tout faire tout seul, 715 01:13:08,862 --> 01:13:11,660 parce que tu es trop occupé à te shooter pour bosser. 716 01:13:11,862 --> 01:13:15,537 Toi tu es plus accro à cette merde que n'importe qui. 717 01:13:16,782 --> 01:13:20,013 Alors ne me jette pas la pierre. 718 01:13:38,782 --> 01:13:42,172 Bon sang Jim, c'était de la bonne. 719 01:13:44,502 --> 01:13:48,700 - Lionel, je me casse. - D'accord. On se voit demain. 720 01:13:48,902 --> 01:13:52,133 - N'y compte pas. - Qu'est-ce que tu racontes ? 721 01:13:52,982 --> 01:13:56,179 - Dis à Artie que je serai à Cape Cod. - Jim, attends... 722 01:13:56,462 --> 01:13:58,498 Qui va gérer la boîte ? 723 01:13:59,342 --> 01:14:01,572 Jim, qui va gérer la boîte ? 724 01:14:29,782 --> 01:14:32,421 Tu vas voir si Oncle Jim va bien ? 725 01:14:56,302 --> 01:14:59,100 On devrait t'emmener à l'hôpital. 726 01:15:01,142 --> 01:15:03,417 Non, il faut que je décroche tout seul. 727 01:15:07,502 --> 01:15:10,175 Je dois montrer à Artie que c'est faisable. 728 01:15:10,462 --> 01:15:14,660 - Pourquoi tu fais tout ça pour lui ? - Parce que c'est mon frère. 729 01:15:16,622 --> 01:15:18,453 Parce que je l'aime. 730 01:15:26,582 --> 01:15:28,971 Ferme cette putain de porte. 731 01:16:22,422 --> 01:16:25,858 Bienvenue à la maison. Hop là... 732 01:16:30,382 --> 01:16:33,613 - Alors ? C'est à nous. - C'est vrai ? 733 01:16:33,822 --> 01:16:36,939 On va mener une gentille petite vie tranquille. 734 01:16:41,942 --> 01:16:43,819 Allons jeter un coup d'œil. 735 01:17:58,982 --> 01:18:01,655 Art, ne fais pas ça à table, c'est répugnant. 736 01:18:04,382 --> 01:18:06,850 Je ne boufferai pas ce truc pour lapins. 737 01:18:07,942 --> 01:18:10,820 Ce truc pour lapins vient de notre jardin. 738 01:18:12,102 --> 01:18:14,377 Qui a envie d'un bon hamburger ? 739 01:18:14,582 --> 01:18:16,015 Nous ! 740 01:18:16,222 --> 01:18:19,180 Non, vous allez manger votre repas. 741 01:18:23,542 --> 01:18:26,056 Passe-moi une autre bière. 742 01:18:32,062 --> 01:18:33,893 Merci chérie. 743 01:18:36,422 --> 01:18:40,495 Dis-moi, ça se passe bien, tes cours de tennis ? 744 01:18:42,382 --> 01:18:44,418 Oui... je m'amuse bien. 745 01:18:44,622 --> 01:18:49,093 J'imagine, un cours particulier avec un pédé appelé Josh 746 01:18:49,302 --> 01:18:52,374 - qui te tripote les fesses. - Tu manges oui ou non ? 747 01:18:53,062 --> 01:18:55,781 Je laisse cette saloperie au grand tennisman. 748 01:18:57,142 --> 01:18:59,861 Chaque fois que tu baises une fille du club 749 01:19:00,062 --> 01:19:03,657 tu m'accuses d'avoir une liaison. Tu as déjà remarqué ? 750 01:19:03,862 --> 01:19:07,332 - Tu le vois où Karen ? - Quoi ? 751 01:19:08,422 --> 01:19:09,980 Tu le vois où ? 752 01:19:10,182 --> 01:19:12,138 Nulle part. 753 01:19:12,342 --> 01:19:16,620 Je passe mes journées à nettoyer et à m'occuper de tes enfants. 754 01:19:16,822 --> 01:19:19,734 Bon sang Art, tu ne penses qu'au sexe. 755 01:19:19,942 --> 01:19:23,935 - Où tu le vois bordel ? - Où ? Dans le vestiaire des filles, 756 01:19:24,142 --> 01:19:27,817 dans les buissons... Partout où je peux. Partout. 757 01:19:28,022 --> 01:19:30,582 Je le baise à mort, c'est ça que tu veux entendre ? 758 01:19:30,782 --> 01:19:32,181 Salope ! 759 01:19:36,022 --> 01:19:38,411 - Je t'emmerde. - Je vais... 760 01:19:39,742 --> 01:19:42,779 Je vais te tuer bordel. 761 01:19:46,102 --> 01:19:49,219 Viens ici. Tu as baisé avec lui ? 762 01:19:50,022 --> 01:19:53,219 - Dis-moi la vérité. - Je t'en prie... 763 01:19:56,422 --> 01:19:59,095 Ne t'approche plus jamais de moi, Artie Mitchell. 764 01:20:12,702 --> 01:20:15,500 Nom de Dieu ! 765 01:20:18,062 --> 01:20:19,495 Reviens. 766 01:20:28,982 --> 01:20:30,415 Merde. 767 01:20:42,222 --> 01:20:43,940 Merci. 768 01:20:53,942 --> 01:20:58,413 Je me disais que je devrais emménager chez vous. 769 01:21:03,422 --> 01:21:06,573 Chapeau Jim, tu as beaucoup de volonté. 770 01:21:08,542 --> 01:21:11,534 Je n'aurais pas réussi sans toi et Liberty. 771 01:21:12,382 --> 01:21:14,134 Si, tu aurais réussi. 772 01:21:18,862 --> 01:21:21,330 Tu sais Meredith, 773 01:21:21,782 --> 01:21:25,661 tu es une des rares personnes sur qui je puisse compter. 774 01:21:26,062 --> 01:21:28,212 Je le pense sincèrement. 775 01:21:30,662 --> 01:21:33,256 Je suis si contente que tu sois venu. 776 01:23:28,182 --> 01:23:30,013 Comment tu vas ? 777 01:23:30,222 --> 01:23:32,941 - Content de te revoir. - Où est Artie ? 778 01:23:56,502 --> 01:23:59,335 Artie ? Hé, vieux... 779 01:24:02,382 --> 01:24:04,612 Salut vieux. 780 01:24:49,782 --> 01:24:52,580 Faut que je sois réglo ce week-end. 781 01:24:53,902 --> 01:24:56,780 Karen ne veut plus que je voie les enfants. 782 01:24:57,822 --> 01:25:01,212 Tu devrais peut-être faire une cure. 783 01:25:02,222 --> 01:25:04,861 Et toi arrêter de fumer. 784 01:25:06,182 --> 01:25:09,731 - Ça n'a rien de comparable. - Tu parles. 785 01:25:10,862 --> 01:25:15,014 Si j'ai pu décrocher, toi aussi. Six mois c'est rien du tout. 786 01:25:17,222 --> 01:25:19,099 Quelle galère. 787 01:25:21,662 --> 01:25:23,334 Les garçons ! 788 01:25:26,382 --> 01:25:28,612 Attendez. 789 01:25:43,902 --> 01:25:46,052 Salut les enfants. 790 01:25:46,262 --> 01:25:48,935 - Salut papa. - Comment ça va ? 791 01:25:54,982 --> 01:25:56,620 - Vous vous amusez ? - Oui. 792 01:25:56,822 --> 01:25:59,700 Vous vous amusez ? Allons un peu plus loin. 793 01:25:59,902 --> 01:26:02,621 - Non. - Allons, on va plus loin. 794 01:26:02,822 --> 01:26:05,461 - Non. - Venez, on dirait votre mère. 795 01:26:08,902 --> 01:26:10,574 Non papa. Lâche ! 796 01:26:10,782 --> 01:26:13,296 D'accord. Faites un peu de place à papa. 797 01:26:13,502 --> 01:26:16,255 Arrête, papa, j'ai peur. 798 01:26:34,742 --> 01:26:36,892 Mon frère se noie ! 799 01:26:58,462 --> 01:27:00,180 Ramenez les enfants. 800 01:28:01,182 --> 01:28:04,379 Je ne me sens pas très bien. 801 01:28:09,982 --> 01:28:12,655 Il faut que j'arrête. 802 01:28:17,182 --> 01:28:21,255 Mon corps m'a l'air différent. 803 01:28:23,582 --> 01:28:26,460 Il est lent. 804 01:28:31,342 --> 01:28:34,254 Faut que je me reprenne. 805 01:28:48,062 --> 01:28:49,780 Je vais décrocher. 806 01:28:53,382 --> 01:28:56,021 Tu es témoin. 807 01:29:01,222 --> 01:29:03,975 Je vais me désintoxiquer. 808 01:29:09,102 --> 01:29:11,013 D'accord frangin. 809 01:29:13,502 --> 01:29:15,015 D'accord. 810 01:29:26,902 --> 01:29:28,813 - Tu veux quoi ? - Voir mes enfants. 811 01:29:29,022 --> 01:29:31,092 - Tu ne peux pas. - Pourquoi ? 812 01:29:35,902 --> 01:29:37,972 - C'est quoi ? - Une ordonnance. 813 01:29:38,182 --> 01:29:42,095 Tu n'as pas le droit de voir les enfants sans superviseur. 814 01:29:42,302 --> 01:29:43,701 C'est de ta faute. 815 01:29:43,902 --> 01:29:48,214 Tu les exposes à la drogue, au sexe, tu es totalement irresponsable. 816 01:29:48,662 --> 01:29:52,211 - Va-t'en sinon j'appelle les flics. - Les garçons. 817 01:29:52,462 --> 01:29:54,771 J'appelle les flics. Fous le camp ! 818 01:29:55,222 --> 01:29:57,816 C'est ça, appelle les flics. 819 01:30:05,262 --> 01:30:06,377 SALOPES 820 01:31:06,502 --> 01:31:08,857 Qu'est-ce que je vais faire de lui ? 821 01:31:12,262 --> 01:31:15,220 Tu dois l'exclure du club Jim. 822 01:32:07,782 --> 01:32:09,261 Salut frangin. 823 01:32:13,142 --> 01:32:16,293 Tu ne crois pas que les voisins vont s'inquiéter ? 824 01:32:16,502 --> 01:32:20,495 Ils sont trop terrorisés pour être inquiets. Une bière ? 825 01:32:21,382 --> 01:32:22,019 Ça va. 826 01:32:22,262 --> 01:32:26,733 Bois donc une bière avec ton frère. Joanie, va lui chercher une bière. 827 01:32:28,302 --> 01:32:31,055 - Ça va. - Allez petite nature. 828 01:32:31,262 --> 01:32:35,050 Bois une bière avec moi. Je vais te la chercher. 829 01:32:42,382 --> 01:32:43,940 Tu ne peux pas entrer. 830 01:32:44,142 --> 01:32:46,372 Désolé, les ordres de ton frère. 831 01:32:47,262 --> 01:32:49,651 Arrête, je fais juste mon boulot. 832 01:32:50,942 --> 01:32:52,898 Écarte-toi Earl. 833 01:32:55,102 --> 01:32:56,820 - Lionel. - Merde. 834 01:32:57,062 --> 01:32:59,417 - Je t'emmerde. - Calme-toi Artie. 835 01:33:00,022 --> 01:33:02,980 - Tu m'as doublé. - Lâche ça. 836 01:33:03,182 --> 01:33:05,013 - Désolé. - Tu veux me virer de ma place ? 837 01:33:05,222 --> 01:33:08,180 Non Artie, je ne veux pas te virer. 838 01:33:08,382 --> 01:33:11,260 Ne me tue pas Artie, je t'en prie. 839 01:33:12,182 --> 01:33:13,979 Frangin... 840 01:33:15,302 --> 01:33:18,897 Tuer quelqu'un va te rapporter le gros lot ? 841 01:34:05,302 --> 01:34:07,054 L'autre soir 842 01:34:07,822 --> 01:34:10,620 il y avait une strip-teaseuse chez moi. 843 01:34:11,702 --> 01:34:17,379 Dix-huit ans, une super poitrine, couchée sur mon lit. 844 01:34:17,982 --> 01:34:21,133 Elle en voulait, elle me voulait, moi. 845 01:34:22,782 --> 01:34:25,091 J'ai essayé. 846 01:34:27,382 --> 01:34:29,020 Mais pas moyen. 847 01:34:32,862 --> 01:34:34,853 Ça ne marche plus. 848 01:34:37,062 --> 01:34:40,372 Il n'y a plus rien qui marche. 849 01:34:44,262 --> 01:34:46,218 Artie. 850 01:34:47,302 --> 01:34:50,339 Il faut que tu décroches. 851 01:34:55,182 --> 01:34:59,414 J'arrêterai de boire quand tu arrêteras de fumer. 852 01:35:01,382 --> 01:35:04,818 Je te ferai interner s'il le faut, je suis sérieux. 853 01:35:07,782 --> 01:35:12,810 Pour ça faudrait que je sois mort. 854 01:35:29,462 --> 01:35:31,100 Il va vraiment mal ? 855 01:35:38,702 --> 01:35:40,499 Que veux-tu que je fasse Jim ? 856 01:35:48,702 --> 01:35:51,011 Je veux qu'on divise la société. 857 01:35:55,862 --> 01:35:57,853 Tu veux diviser la société ? 858 01:35:58,062 --> 01:36:00,815 Bien sûr qu'on peut la diviser. 859 01:36:01,022 --> 01:36:03,138 Vas-y, fais-le. 860 01:36:03,742 --> 01:36:07,018 Dis à Jim qu'il peut se prendre mon pied au cul 861 01:36:07,222 --> 01:36:09,452 et moi, je prendrai le O'Farrell. Ça te va ? 862 01:36:17,702 --> 01:36:21,012 Maman, il faut que tu fasses quelque chose pour Jim, 863 01:36:21,222 --> 01:36:25,374 appelle-le et dis-lui que ses cigarettes vont le tuer, 864 01:36:25,582 --> 01:36:27,618 il fume trois paquets par jour. 865 01:36:27,822 --> 01:36:31,053 Moi je me bois une petite bière et tout le monde m'engueule 866 01:36:31,262 --> 01:36:35,619 mais cet enfoiré de Jim fume trois paquets et on ne lui dit rien. 867 01:36:35,822 --> 01:36:40,293 Tout le monde le croit parfait mais c'est un putain de menteur. 868 01:36:40,502 --> 01:36:44,211 Tu sais quoi ? J'aimerais prendre mon revolver, 869 01:36:44,422 --> 01:36:48,540 lui coller entre les yeux et appuyer sur la gâchette. 870 01:36:48,742 --> 01:36:51,017 Voilà ce que j'aimerais faire. 871 01:36:52,902 --> 01:36:55,496 Très bien. Au revoir maman. 872 01:37:02,862 --> 01:37:06,138 Karen, espèce de salope. Ne raccroche pas. 873 01:37:06,342 --> 01:37:09,459 Je veux voir mes enfants. Va te faire foutre. 874 01:37:09,662 --> 01:37:13,052 Je veux voir mes gosses. Ne raccroche pas. Karen ? 875 01:37:21,382 --> 01:37:25,261 Karen, je vais te tuer. Je le jure devant Dieu. 876 01:37:25,462 --> 01:37:29,341 Espèce de sale pute, je te tuerai ! 877 01:37:35,862 --> 01:37:39,298 IciJim Mitchell. Je suis absent, laissez un message. 878 01:37:40,382 --> 01:37:43,692 Décroche ce putain de téléphone. 879 01:37:43,902 --> 01:37:47,099 Décroche ce putain de téléphone ! 880 01:37:47,302 --> 01:37:48,894 Décroche bordel ! 881 01:37:49,102 --> 01:37:51,855 Tu n'es qu'un menteur et qu'un drogué de merde, 882 01:37:52,062 --> 01:37:54,860 tu ne changeras jamais enfoiré. 883 01:37:55,422 --> 01:37:59,176 Ce ne sont pas les cigarettes qui te tueront, c'est moi. 884 01:38:08,102 --> 01:38:11,412 Ici Jim Mitchell. Je suis absent, laissez un message. 885 01:38:11,862 --> 01:38:15,172 Jimmy, c'est maman. Artie a perdu la tête... 886 01:38:16,462 --> 01:38:18,532 Maman... Non, tout va bien. 887 01:38:19,902 --> 01:38:21,574 Tout va s'arranger. 888 01:38:21,782 --> 01:38:24,216 Je suis là si tu as besoin de moi. 889 01:38:25,342 --> 01:38:26,980 Je sais. 890 01:38:28,542 --> 01:38:29,770 Moi aussi je t'aime. 891 01:38:40,822 --> 01:38:44,974 Il a dit qu'il va me tuer. Jim, j'ai peur. 892 01:38:45,182 --> 01:38:49,653 Artie n'arrête pas de me laisser des tas de messages horribles. 893 01:38:49,862 --> 01:38:54,140 Je suis là toute seule avec les enfants. Tu sais combien de revolvers il a ? 894 01:38:54,342 --> 01:38:56,731 Il est complètement parano. 895 01:38:56,942 --> 01:39:00,252 Tout ça va mal finir et j'ai peur pour moi et les enfants. 896 01:39:00,462 --> 01:39:02,851 - Je sais. - Jim, fais quelque chose. 897 01:39:03,062 --> 01:39:04,654 Je m'en occupe. 898 01:39:09,982 --> 01:39:12,018 Lionel ? C'est Jim. 899 01:39:12,222 --> 01:39:15,100 Tu peux me retrouver chez Artie vers 10 heures 30 ? 900 01:39:15,582 --> 01:39:17,857 Je ne sais pas ce que je compte faire. 901 01:39:23,262 --> 01:39:28,382 Tu te crois si parfait mais tu n'es qu'un putain de drogué. 902 01:39:28,942 --> 01:39:30,773 Monsieur Parfait. 903 01:39:30,982 --> 01:39:33,655 J'ai appelé maman à ton sujet. Putain de menteur ! 904 01:39:35,102 --> 01:39:38,856 Ce ne sont pas ces cigarettes qui te tueront, c'est moi. 905 01:41:40,422 --> 01:41:42,731 Artie, ramène tes fesses. 906 01:41:43,422 --> 01:41:46,016 Rapplique, enfoiré ! 907 01:41:46,262 --> 01:41:48,492 - C'était quoi ? - Artie. 908 01:41:49,022 --> 01:41:52,219 - Où j'ai mis mon arme ? - Montre-toi enfoiré, 909 01:41:52,422 --> 01:41:54,378 je veux te parler. 910 01:42:00,462 --> 01:42:02,498 Je veux juste te parler bordel ! 911 01:42:04,462 --> 01:42:06,737 Où tu vas ? Artie ? 912 01:42:07,622 --> 01:42:09,897 N'y va pas tout seul... 913 01:43:02,942 --> 01:43:04,295 Bob ?