DEUX JOURS PLUS TÔT
L'économie va s'effondrer. C'est pour ça que je suis là.
Le sauvetage des banques aggravera les choses.
Le gouvernement devrait rester à l'écart.
Les garde-côtes travaillent sans relâche
pour nettoyer les 200 000 litres de pétrole
déversés sur 50 km de côtes.
Impossible de dire le temps qu'il faudra pour tout nettoyer.
Il faut réagir vite !
Les crédits à taux variable ont fait des dégâts,
mais on n'a encore rien vu !
Avec la chute du marché immobilier et la hausse des taux d'intérêt...
Ce que le gouvernement Bush a fait aux Irakiens,
c'est ce que Nixon a fait aux Vietnamiens
à la fin des années 60.
Oussama Ben Laden, Al-Qaida, ces types veulent nous anéantir.
Tous ces éléments contribuent au problème de surpopulation.
Les gens ne comprennent pas le danger que ce pays représente.
15 ml de ce produit dans l'air tuerait un million de gens !
Quoi qu'on en dise, le pétrole est la raison
qui a poussé notre pays à faire la guerre en Irak.
Des milliers de soldats australiens...
Comme nous l'évoquions,
la hausse du pétrole est un problème international.
Il faut réduire les émissions de gaz à effet de serre
pour limiter le réchauffement climatique.
Si on ne réagit pas...
La politique mondiale est tributaire de l'énergie.
On permet aux citoyens d'emprunter sans pouvoir rembourser.
Des gens irresponsables ont laissé des déchets sur les plages
quand les éboueurs étaient en grève.
La fusillade a eu lieu sur un parking au milieu des gens.
Je n'en croyais pas mes yeux. J'étais là quand il a tué un passant.
Je l'ai vu tomber, c'était horrible.
Il tire surtout le monde !
Les gens couraient dans tous les sens.
Mon Dieu !
Il a tiré les coups de feu d'ici, où sont les douilles,
puis il s'est enfui dans cette direction...
Bill, t'es debout ? Viens prendre le petit déjeuner !
- Bonjour mon chéri. - Ça va ?
Bien dormi ?
Oui. Tu as assuré cette nuit.
- Tu as mis du lait ? - Oui.
Où est mon miroir ?
Salut trésor ! Bien dormi ?
Tout est déjà prêt ? Chéri, c'est fantastique !
Ton café est là, allez !
Range ta vaisselle, si ça ne t'embête pas.
- J'allais le faire. - Il faut participer.
J'avais zappé.
D'accord, mais ne le brusque pas.
Tu le connais.
Je ne voulais pas faire ça vite, vu que c'est important,
mais ta mère et moi, on a discuté.
On a peu dormi, mais c'est pas ce que tu imagines.
C'est dégueulasse.
Tu dois voler de tes propres ailes et quitter le nid.
- Merde ! - C'est rien.
- Je vais chercher une serviette. - Désolé.
Allez, aide ton père.
- Tu t'en sors, papa ? - Oui.
- Désolé, maman. - Ça ne fait rien.
C'est juste que tu as 23 ans...
Il te faut un appart, non ?
T'arrêtes pas de me répéter ça. Attention.
Désolé.
On en a déjà parlé.
Désolé.
Le truc, c'est que c'est compliqué.
Il faut que je mette de l'argent de côté
pour pouvoir reprendre mes études.
C'était bien le deal, non ?
Je devais me débrouiller pour économiser,
et pendant ce temps, je restais vivre ici.
Mets cet argent dans un loyer.
Et le mois dernier ?
Encore cette histoire de frigo ? On en a parlé.
Tu as dit que si je faisais ça, tu me laisserais...
Tu veux nous faire culpabiliser. Je vois clair dans ton petit jeu.
Tu ne m'auras pas.
Pour retourner à la fac, il faut que j'aie un peu plus d'argent.
Écoute, sérieusement...
On n'aurait pas dû aborder le sujet. Allons-y.
- Je dis juste... - Ce soir, jeune homme.
On en reparlera.
Vous voulez le beurre...
Voilà ce qu'on va faire : appelle-moi au boulot.
On ira déjeuner ensemble, manger un morceau.
On regardera les annonces, tu auras un appart dans la semaine.
D'accord, à condition que tu paies le déjeuner.
Ne commencez pas. Toujours un pour titiller l'autre !
Tel père, tel fils.
Ça va, je croyais juste qu'on s'entendait bien.
Bien sûr, et ce n'est pour pas que ça se gâte...
Il faut que j'y aille.
On t'aidera les deux premières années.
D'accord ?
On ne te financera pas à 100 % mais on t'aidera.
On a qu'à se retrouver ce soir, je prendrai des pizzas.
On en rediscutera. Là, je dois filer.
Si vous voulez m'aider, je ne suis pas contre.
On t'aime, on fait ça pour toi !
- Passe une bonne journée.
- Appelle-moi ! - À plus tard !
Voilà, tenez.
Je vous sers quoi ?
Un double expresso macchiato avec plein de mousse.
Très bien, 4,50 $.
- Tenez. - Merci.
Avec plein de mousse !
Compris !
Et voilà !
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Si.
Ce n'est pas un macchiato, il n'y a pas de mousse.
Si, là.
Non, je veux un max de mousse, un maximum.
Regarde, il y a que du lait. Ce n'est pas un macchiato.
Je vous rajoute de la mousse.
- Voilà, plein de mousse ! - Il faut enlever du lait !
Non.
Il est très bien, ce macchiato.
- Rends-moi mon argent. - Non.
- Rends-le-moi. - Je ne peux pas.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé. Rembourse-moi.
Je fais les meilleurs cafés de la ville.
J'en ai rien à foutre, mec !
- Je n'ai pas commandé ça ! - Je m'en fiche !
- Prenez ce café. - T'as qu'à te le carrer au cul.
Espèce de taré.
Tu ne veux vraiment pas me rembourser ?
- Tu ne veux pas me rembourser ? - Non.
D'accord.
Prends un putain de biscuit, pendant qu'on y est !
Connard.
Quoi ?
Allez, ta pause-déjeuner est finie !
Quoi ? Je l'ai déjà prise.
Enlève ton masque.
Il y a des voitures à réparer, laisse ce van.
Compris ?
J'ai déjà fini 3 voitures.
C'est ça, 3 voitures.
Allez, au boulot !
L'heure tourne, au travail !
Ta montre débloque.
Je vais te remettre les pendules à l'heure.
Tu devrais mieux traiter ton meilleur mécano, Jim.
- Bill, mets-toi au boulot. - Et si tu m'augmentais ?
Dans tes rêves !
- De 9 $. - C'est ça, 9 $...
C'est ça. Exact, oui.
Tout est prêt, mec.
Ce qui pousse un homme à faire ça, c'est l'humiliation et la colère.
Qu'est-ce qu'il fout ? Mais il fout quoi, bordel ?
Enfin ! T'es à la bourre !
Tu me fais marrer avec ton tas de boue.
Il y a que toi pour faire un dérapage !
N'empêche, je l'ai eue pour 300 $.
Tu devrais bosser 6 mois pour avoir ça.
Tiens, c'est pour toi.
- C'est quoi, cette merde ? - Lis-le.
Arrête de faire livrer tes conneries chez moi.
C'est les dernières.
Mon père commence à criser.
- Il y a quoi là-dedans ? - Il a dit quoi ?
- Il a demandé ce que c'était. - Tu lui as répondu quoi ?
- De s'occuper de son cul. - Bien !
Personne doit être au courant. C'est une surprise.
Saloperie... Attention à ta tête !
Bordel !
Voilà ! Allons bouffer.
Tu veux vraiment bouffer dans ce fast-food de merde ?
C'est l'Amérique. C'est ce qu'on mange.
Tu sais comment ils élèvent les poulets ?
La cuisine américaine !
- C'est de la merde. - C'est l'Amérique.
Sale con.
- Salut. - Bonjour, je vous sers quoi ?
Je vais prendre... une boîte de quatre.
L'assortiment.
- Vous voulez un menu ? - Oui.
Ensuite ?
Une salade. Une salade forestière.
- C'est la moins dégueu. - Arrête.
Une boîte de quatre ? Quatre, c'est ça ?
Oui.
Ils essaient de nous fourguer leur poulet aux hormones...
10,70 $, s'il vous plaît.
Oui, madame.
Ça va, la vie ?
Très bien. Et vous ?
- Je nage dans le bonheur. - Tu parles.
Un menu et une salade.
Elle ne t'a pas à la bonne, Evan.
- Merci ! - Sans rancune ?
Tope là.
La salade a l'air fraîche, ils l'ont cueillie ce matin.
Ça a l'air dégueu.
Ta salade doit grouiller de bestioles.
Arrête.
Ne mets pas ça là.
Demain, à 13 h : paintball. T'as prévenu le boulot ?
- Je dirai que j'ai la crève. - Tu ne l'as pas fait ?
Mec, je dois les appeler le jour-même.
Je ne vais pas appeler aujourd'hui pour demain.
Je t'en ai parlé il y a 2 semaines.
- Je dois appeler demain. - Tu avais dit...
Je prends votre plateau.
J'ai pris un jour de congé.
Putain de merde !
Fait chier !
Vous venez de...
Je peux avoir une serviette ?
Elle n'a même pas dit "Désolée" !
Même pas !
- Bonjour ! - Des serviettes !
Vous n'auriez pas une serpillière ?
Surtout, ne vous excusez pas.
- Désolée. - Dites ça à lui.
- Je peux ravoir du poulet ? - Je vous apporte ça après.
- Il y a un problème ? - Non, non...
Je vous apporte ça.
- Elle a une vie pourrie. - Vous pouvez me rembourser ?
Je vous offre un truc mais je ne peux rien rembourser.
- Je n'en veux pas ! - Tenez.
Désolée d'avoir tout renversé.
Je vous apporte ça.
- Attendez ! - Quoi ?
- Non, ça va. - Où est le responsable ?
- C'est rien. - Je veux voir le responsable !
Laisse tomber, ça va. Relax !
Voilà pourquoi je déteste ces fast-foods de merde !
Et elle, alors ?
Tu crois que ça me plaît d'avoir cette salade à la con sur moi ?
Maintenant, je pue la vinaigrette !
Service rapide, en plus !
N'oublie pas le plateau, cette fois.
- Super. - C'est bon.
Merci.
Prends ce type, par exemple, dans la rue.
Avec le grand sourire, bien sapé.
- Il fait quoi dans la vie ? - Je ne sais pas.
C'est sûrement un banquier. Un banquier ou un VRP.
Il se leurre, et tu sais pourquoi ?
Il participe au déclin de l'économie et du monde.
Tout ça en buvant son putain de café.
Son aveuglement est dangereux. Le monde n'a pas besoin de lui.
Il a besoin de quoi ?
- D'un changement. - De quel genre ?
Et qui va le changer ?
- Mec, le problème... - Que ferais-tu ?
70 millions de gens naissent chaque année.
C'est ça, le problème, on est trop nombreux.
Donc, nos ressources naturelles...
Personne fait d'effort. Regarde ces tonnes de voitures.
Elles consomment du carburant.
Ça me dégoûte, comme ce poulet.
T'as pas l'impression de te répéter ?
C'est normal, mec. Ça me dégoûte.
C'est révoltant. Ça me donne envie de gerber.
Tu proposes quoi ? Qu'on arrête de vivre ?
Il y a deux sortes de gens
ceux qui laissent et ceux qui prennent.
Ceux qui laissent coexistent et on a besoin de ça.
Ceux qui prennent profitent de la société.
Ce sont ceux, par exemple...
qui roulent en Ferrari, qui s'en foutent.
- On a besoin de blé. - Non, on n'en a pas "besoin".
Justement, les gens n'ont pas "besoin" de fric.
On nous bourre le crâne avec ça depuis l'enfance.
"Il faut un gros compte en banque."
Avoue que ça facilite la vie.
Mec, écoute...
Toi, t'aimerais être pauvre ?
Tu sais où cette voie-là va te mener ?
Tu ne veux pas avoir de blé ?
Direct dans le mur. On est foutus !
- Alors, comment ? - C'est super pessimiste !
T'es un putain de produit de la société de consommation.
T'as que de la gueule.
Ça, je ne crois pas.
Que de la gueule ?
Que de la gueule, t'agis jamais.
Ça me donne envie de gerber.
T'es un putain de produit de la société de consommation.
Tu ne bouges pas, d'accord ?
J'ai passé la journée debout.
Je change de sujet, mais on mange quand ?
Tiens, salut ! Attends !
- Oui ? - Tu aurais pu appeler.
Désolé. Vous faites quoi ?
On t'attendait.
Tu sais qu'on t'attendait. On avait prévu de discuter.
- Je n'ai pas pris de pizza. - Ça va durer longtemps ?
Ça prendra le temps qu'il faudra.
Non, non. On peut faire ça demain matin ?
J'ai une super nouvelle à vous annoncer.
En plus, j'ai déjà mangé au fast-food.
- Franchement, Bill ! - Avec Evan.
- On avait prévu ça ce matin. - Je sais.
- D'accord. - Il y a à peine 9 h !
- Demain. - Bon Dieu...
On en parlera au petit déjeuner. J'ai une super nouvelle.
- Tu seras à l'heure ? - Oui.
Ça, c'est une super nouvelle ! Je ferai le petit déjeuner.
Et surtout... tu ne te défileras pas, cette fois.
Absolument. À demain matin.
- Promis ? - Promis.
Bonne nuit.
Je savais qu'il nous ferait faux bond.
Oui, c'est systématique.
À chaque fois, c'est pareil.
- Pourquoi il rechigne autant ? - Je ne sais pas.
- Tu crois qu'il a des soucis ? - Je pense qu'il...
La psychiatre Michelle Histow a une théorie sur Kyle.
Quand je l'ai rencontré, il avait déjà tué 7 personnes.
Un travail captivant et imprévisible.
Ça ne marche pas comme ça dans la psychiatrie classique.
On se retrouve avec notre invitée, Michelle Histow.
Le docteur Histow a étudié plus de 300...
Le fameux débat sur l'inné et l'acquis...
On a le droit de conduire le véhicule qu'on veut,
mais il faut être conscient des dégâts sur l'environnement.
Al-Qaida est partout en Irak.
Le gouvernement va doubler les primes...
Le tueur BTK a avoué avoir tué 10 personnes...
Les USA vont déployer...
La population mondiale augmente de 70 millions de personnes par an.
Nos ressources naturelles s'amenuisent
charbon, pétrole, gaz, eau.
Le Tiers-Monde est une bombe à retardement.
On sait que les forêts aident à réduire les émissions de gaz carbonique,
mais on continue à les ravager pour développer l'agriculture,
les villes, les énergies alternatives, ou pour du mobilier inutile,
au lieu de s'unir pour faire avancer les choses.
Il faut lutter contre le réchauffement, contre les inégalités sociales.
Nos politiciens proposent des solutions de fortune
dans le seul but d'être réélus.
On a besoin d'un changement.
La situation est insupportable.
Pourquoi on accepte ça ?
Au lieu de voir les besoins, on se concentre sur les désirs.
On nous fait convoiter quoi depuis l'enfance ?
Un gros compte en banque,
des voitures de sport, des TV à écran plat,
la liposuccion.
Un lifting, ça va nous aider, d'après vous ?
Ça sert juste à flatter notre ego.
Ce n'est pas ça qui va aider le monde.
Il faut se serrer les coudes.
Arrêtons d'être individualistes.
Unissons nos forces.
Que notre pays, notre monde, ne fasse qu'un.
On a besoin de quelqu'un qui se batte,
quelqu'un qui croie en ce qu'il dit,
qui croie en l'action, qui soit prêt à changer le monde.
De nouvelles victimes en Israël suite à l'explosion d'une bombe...
Nos politiciens n'assureront pas notre survie
en se lançant dans des guerres de religion ou de ressources.
Mais qui va s'en charger ?
Je n'en sais rien.
Une idée, peut-être ?
On est si précieux, n'est-ce pas ?
Tout le monde a le droit à la vie et au bonheur ?
Non, c'est faux.
C'est du flan.
L'humanité n'a plus qu'un siècle à vivre, les faits sont là.
On a besoin de quelqu'un qui se batte,
quelqu'un qui croie en ce qu'il dit,
qui croie en l'action, qui soit prêt à changer le monde.
C'est du flan.
Evan, t'as oublié un détail.
Un petit détail.
Les hommes ne sont pas égaux.
Loin de là.
C'est ce que Nixon a fait aux Vietnamiens
à la fin des années 60.
Oussama Ben Laden, Al-Qaida, ces types veulent nous anéantir.
Tous ces éléments contribuent au problème de surpopulation.
Les gens ne comprennent pas le danger que ce pays représente.
15 ml de ce produit dans l'air tuerait un million de gens !
Traitons la société et les individus avec plus d'humanité...
Regardez.
2ème épître aux Thessaloniciens
"Quand nous étions près de vous, nous vous disions ceci
"si quelqu'un ne travaille pas, qu'il ne mange pas non plus."
La population mondiale augmente de 70 millions de personnes par an.
Pourquoi on accepte ça ?
Au lieu de voir les besoins, on se concentre sur les désirs.
On nous fait convoiter quoi depuis l'enfance ?
Un gros compte en banque,
des voitures de sport, des TV à écran plat,
la liposuccion.
Un lifting, ça va nous aider, d'après vous ?
Ça sert juste à flatter notre ego.
On a besoin de quelqu'un qui se batte,
quelqu'un qui croie en ce qu'il dit,
qui croie en l'action, qui soit prêt à changer le monde,
pour que le monde soit tel que nous le voulons.
Voilà ma solution.
Je m'appelle Evan Drins.
C'est une idée.
Le petit déjeuner est prêt !
- Quoi ? - Le petit déjeuner !
J'arrive dans 15 min, je finis mes exercices !
Bonjour mon chéri.
Bonjour. Ça a l'air bon.
Je voulais qu'on mange ensemble, car hier, c'était tendu.
Ce que vous avez dit m'a fait l'effet d'une bombe.
Mais on a soulevé le problème pour trouver une solution.
Depuis hier, j'ai pris une décision.
Je vais me donner à fond.
Aujourd'hui, j'ai pris ma journée.
Je vais m'inscrire à la fac.
- Je me disais... - Quoi ?
Je vais m'inscrire à la fac.
Pour être ingénieur en mécanique.
- Chéri ! - Qui a échangé notre fils ?
C'est fantastique ! Félicitations !
Ça me correspond bien.
- Bravo, fiston ! - Ça vous fait plaisir ?
Je suis très fière de toi. Très fière.
Il était temps, non ?
Ce qu'on t'a dit a fait son petit bout de chemin !
Vous avez finalement réussi à me jeter dehors.
En douceur, quand même !
Tu te sentiras mieux avec un but dans la vie.
Je sais. J'ai un but, maman.
Je dois y aller.
On en reparlera, d'accord ?
D'accord. Salut, papa.
Chéri, à plus tard.
- Je t'aime ! - On en reparlera au dîner !
Je suis fière de toi.
Je trouve ça génial que tu aies un but dans la vie,
une voie à suivre.
- C'est vrai ? - Oui.
Ce matin, en me levant, j'étais hyper enthousiaste.
Mon petit garçon grandit enfin !
Viens là.
C'est par amour qu'on te "jette dehors".
Je rigolais, désolé.
- Bonne journée.
- Merci. - À plus tard.
Je croise les doigts pour que ça marche.
- Bon, à ce soir. - Salut chéri !
Salut.
Les hommes ne sont pas égaux. Loin de là.
Evan, Evan, Evan...
T'es qu'un crétin.
Les gens sont des merdes.
J'ai juste tiré la chasse.
Enfin, de toute façon, tu ne sers à rien.
Pour faire de beaux discours, ça, t'es fort.
Mais pour l'action...
Moi, j'ai agi.
Il a tiré 5 ou 6 fois...
Il a tiré les coups de feu d'ici, où sont les douilles,
puis il s'est enfui...
C'est la loi de l'évolution.
Qu'est-ce qui nous différencie des animaux ?
Notre conscience.
Le sentiment d'être rejeté...
Notre ego surdimensionné dicte nos actes.
Petit à petit, à force d'être trop conscient de nous-mêmes,
on est obsédé par ce que pensent les autres de nous.
La récession, la dépression...
Ils feront tout pour survivre.
Les animaux veulent se nourrir.
S'ils sont affamés, ils vous tueront pour se nourrir.
Les tueries dans les écoles
quels signes peuvent nous alerter pour éviter de tels drames ?
Merci de m'avoir invitée.
Mais qui va s'en charger ? Je n'en sais rien.
Une idée, peut-être ?
Si vous êtes en voiture et que vous voyez quelque chose...
Soyons réalistes.
Si on pouvait simplement tuer toutes ces personnes...
dans le Tiers-Monde...
ou les gens atteints d'un cancer,
ou ceux qui pompent nos ressources,
on aurait une chance de survivre.
"Tu ne tueras point. Tu ne commettras pas d'adultère."
La loi de l'évolution,
c'est une théorie à prendre en considération
pour créer un équilibre.
Je ne crois pas en Dieu.
Je crois en ce que je vois, toute cette douleur,
cette femme dans la rue qui ne peut pas nourrir ses enfants.
Pour faire de beaux discours, ça, t'es fort.
Mais pour l'action...
Il te faut un appart, non ?
- Le monde a besoin de changement. - De quel genre ?
Et qui va le changer ?
Je ne sais pas. Tu crois qu'il a des soucis ?
Mais qui va s'en charger ? Je n'en sais rien.
Une idée, peut-être ?
Que de la gueule, t'agis jamais.
Démarrage.
C'est parti.
Bon sang !
Putain !
Allez, vite...
Sortez, les mains en l'air !
À l'arrière !
Mon Dieu !
Il tire surtout le monde !
À terre, salaud !
C'est un ordre !
À terre !
Face contre terre !
Merde !
Tiens, salut.
T'as les jetons ?
On y va.
Bonjour, je peux vous aider ?
Salut ! Tu te souviens de moi ?
Et si tu me préparais un double expresso,
macchiato, avec plein de mousse.
Tout de suite.
N'oublie pas que tu joues ta vie.
Avec plein de mousse !
T'aimes prendre ton temps ?
Tenez.
Ça a quoi de si difficile ?
Franchement, c'est si dur ?
Je te donne 5 secondes pour foutre le camp.
Je commence à compter.
1...
- Sérieux ? - Oui !
J'ai l'air de rigoler ?
1...
2 ! Dépêche-toi, connard !
Cours, Forrest ! Ça y est, t'as pigé !
5, enfoiré !
À tous les habitants : ne sortez pas de chez vous.
D'après nos informations, dans le centre de Tenderville,
un homme lourdement armé tire au hasard sur les passants.
Bonjour mesdames !
Du calme !
Pas si vite. Du calme, va là-bas.
Va là-bas.
Madame, sortez de la cuisine.
Rejoignez vos copines.
Vous aussi !
Allez !
On se dépêche !
C'est ça, allez.
Toi aussi, la blonde.
Qui d'autre est ici ?
- Personne. - Personne ?
- Rien que nous. - Et là ?
Allez, madame !
Les filles, baissez-vous.
J'ai chaud avec ce truc.
J'ai mon téléphone.
Piou piou piou piou piou !
J'ai deux enfants et un mari à la maison...
Piou piou piou !
Pitié, laissez-nous partir !
Qu'allez-vous faire ?
J'ai la nausée.
- Non... - Pitié...
Mon Dieu...
Personne n'a rien ?
Quel putain d'enfoiré !
Tout le monde va bien ?
Putain de merde...
Personne n'a rien ?
Où est le téléphone ?
Mettez-vous de ce côté ! De ce côté !
- À terre ! - Vite, à terre !
- Pitié ! - Non !
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je n'aurais pas dû enlever mon masque.
Pitié...
Je suis obligé.
O 67, 6-7.
G 54, 5-4.
G 48, 4-8.
N 32, 3-2.
G 60, 6-0.
O 68, 6-8.
N 35, 3-5.
I 30, 3-0.
B 4, le numéro 4.
G 60...
Salut l'ami.
J'ai un petit creux. T'as un truc à manger ?
Tu vas me donner ton meilleur sandwich.
Le truc le plus succulent.
Tu as du thé glacé ?
Ça a l'air dégueu.
Tenez.
- Joli filet. On t'oblige à le porter ? - Oui, merci.
Ça va, c'est gratuit.
Tant mieux, j'ai oublié mon portefeuille.
- Ah... - Merci.
Bonne journée.
Merci d'être venu à Tenderville Bingo, d'où tout le monde repart gagnant.
B 10, 1-0.
G 49, 4-9.
G 56, 5-6.
O 61, 6-1.
B 1, le numéro 1.
B 4, le numéro 4.
G 59, 5-9.
G 46, 4-6.
O 63, 6-3.
O 62, 6-2.
N 37, 3-7.
O 70, 7-0.
Monsieur !
I 27. C'est le I 27.
- Rendez-la-moi. - I 27 !
- Monsieur... - I 27 !
- Excusez-moi ! - I 27 ! Bingo !
Bingo ?
Pas de bingo !
Visiblement, vous n'avez pas besoin de mon aide.
I 27, 2-7.
Apparemment, un van marron a foncé dans le commissariat,
juste avant l'explosion qui a réveillé les habitants...
Tout le monde derrière le comptoir !
Mesdames, reculez !
Ne déclenchez pas l'alarme ! On y va !
J'ai dit de reculer !
Ne déclenchez pas l'alarme !
Toi aussi.
- Pitié... - Allez, grand chef !
T'as peur, grand chef ?
Allez, dépêche !
C'était quoi, ça ?
Quelqu'un d'autre veut jouer les héros ?
Non ?
Toc toc toc, monsieur le directeur !
Que fais-tu ? Donne-moi ce téléphone !
Tout le monde est là-bas, que fais-tu ici ?
Sors ton cul de là !
Bouge-toi !
Je veux quoi, à ton avis ?
Pourquoi je suis là ? Vite !
- De l'argent. - T'es un petit génie !
- C'est dans le coffre. - Dans le coffre ?
La clé est dans mon bureau.
- Où ça ? - Dans mon bureau.
Va la chercher, et fais pas le con.
Toi ! Tu bosses ici ? Je parie, vu tes fringues.
Vide les caisses, ducon.
Vide les caisses.
T'as l'air d'un con quand t'as peur, tu sais ?
C'est bon, j'ai la clé !
Viens par ici !
Dépêche !
Ouvre le coffre ! Le coffre !
Dépêche. T'es débile ou quoi ?
File-moi le sac. Le sac, file-le-moi.
Garde ça.
Mon pote, calme-toi. Calme-toi, d'accord ?
Tout va bien se passer. Je ne vais pas te tuer.
J'ignore pourquoi, mais je ne te tuerai pas.
Premier braquage ?
2, 6...
Premier braquage ?
C'est quoi, ton problème ?
Rentre le code !
- C'est bon ! - Bien.
Remplis le sac.
Oui.
Tu vois tous ces billets, tout cet argent,
ça ne vaut rien, comme ta vie.
- Dépêche-toi. - J'essaie !
Pitié, ne tirez pas !
Voilà, tout est là.
Donne ce sac.
Reste là.
- Merci. - Abruti.
Mon Dieu...
Votre putain de fric n'a aucune valeur !
Vous ne l'utilisez que pour des merdes sans intérêt !
- Il fait quoi ? - Fermez la porte !
Dites-lui adieu !
Bloquez la porte !
Bonne journée !
Ne sortez pas.
Je répète : restez à l'intérieur tant que les autorités
n'auront pas dit que c'est sans danger.
Shérif Malvoy.
Les pompiers sont à pied d'œuvre pour éteindre l'incendie.
Impossible de savoir s'il y a des survivants.
Un individu pris de folie meurtrière vers la zone commerciale
a tué au hasard des dizaines de passants.
Ça paraît impensable qu'une telle chose se soit produite.
Tenderville, ici le shérif Malvoy. À vous.
Ici le shérif Malvoy.
La banque vient d'être braquée.
On est à 30 min sur Cross Road, on va vers le centre. Terminé.
Tu comprends ce qui se passe, Ray ?
Le suspect, lourdement armé, est toujours en liberté...
- Chéri, ça va ? - Salut maman, ça va.
Tu as écouté les infos ? Tu es au courant ?
- De quoi ? - Allume la télé.
Il y a un type qui tue des gens à travers toute la ville.
- Quoi ? - Il tue des gens !
Comment ça ?
- Toi, ça va ? - Oui.
- Tant mieux. - Je suis à la maison, et toi ?
Je regarde les infos au boulot. C'est horrible !
T'es au boulot ? Tu restes là-bas ?
- Non... - Tu rentres à la maison ?
Pas tout de suite. Je dois retrouver ton père.
Tu rentres quand ?
Je ne sais pas, mais reste à l'abri.
Je vais rentrer.
Chéri, ça coupe.
Enfin, je suis à la maison.
Bon, ne bouge pas de là. Je t'aime, chéri. Fais attention.
Oui, toi aussi.
Je te laisse. Bisou !
Ça ne va pas la tête !
- Evan ! - Bill, t'es où, mec ?
- Je fais des courses. - Où ?
J'arrive tout de suite.
Tu ne bouges pas, surtout. Attends-moi.
Je monte dans ma caisse. À tout !
Je suis en train de péter un câble.
C'est qui le champion, Bill ? Non, je ne vais pas tirer.
Je rigole !
Sérieux...
T'as déjà vu un cow-boy ?
Il fait chier !
Putain...
- Allô ! - Evan ?
- Je me casse. - Quoi ?
- Je me tire ! - Non.
T'avais qu'à venir !
J'avais un tas de trucs à régler.
C'est de la folie cet aprèm. Je serai là dans 10 min.
Quoi ? 10 min, mon cul ! Ça fait 45 min que j'attends !
- J'ai pas la journée ! - Paintball, mec !
- Et alors ? - On va jouer au paintball !
Donne-moi une bonne raison, pas un truc foireux.
- Pourquoi je resterais ? - Je vais te buter.
Entraîne-toi d'abord sur des cibles ?
Tu ne bouges pas, d'accord ?
Attends 10 min. J'arrive, c'est promis.
Je t'adore, mec !
- À tout de suite. - D'accord.
Accélère un peu, Ray.
Colle-le, Ray.
Merde ! Pousse-le.
Hop !
Ici le shérif Malvoy, au rond-point de County Park.
Deux hommes à terre, je poursuis le suspect à pied.
Tu m'as foutu du sang partout.
Il te reste entre 60 et 80 s.
- T'es prêt ? - C'est quoi, ça ?
C'est pour ça que t'as mis 2 h ?
Content que tu sois là. J'ai un cadeau pour toi.
- C'est quoi, ça ? - Mate un peu.
- C'est des vrais billets ? - Il y en a un paquet.
Mais où t'as trouvé tout ce pognon ?
- Evan ? - Quoi ?
Regarde ça.
Ça va ?
Donne-moi ta main.
Tiens ça. Tiens-le !
Tu l'as un peu cherché.
Je vais faire de toi le martyr que tu as toujours rêvé d'être.
T'es un putain de produit de la société de consommation.
On aimerait que tu déménages.
Arrête de faire livrer tes conneries chez moi.
C'est les dernières.
Vous voulez que je paie mes études.
Ça fait 45 min que j'attends !
Le martyr que tu as toujours rêvé d'être.
Je t'aime, chéri. Fais attention.
Tu vas payer pour ça. Tu m'entends ?
- Je veux quoi, à ton avis ? - De l'argent.
Je n'en sais rien. Je m'appelle Evan Drins.
Une idée, peut-être ?
Votre putain de fric n'a aucune valeur !
Il a tué des dizaines de citoyens et de policiers dans la journée
durant ce qu'on se doit d'appeler un massacre.
Le carnage a débuté par une énorme explosion...
Mon Dieu ! Chéri, tu es là !
C'est vraiment affreux !
Heureusement, tu es là.
Ça va, toi ?
Je suis soulagée, tu n'étais pas là-bas.
Tu es resté là ? Tu n'as pas bougé d'ici ?
La vitrine de la boulangerie a volé en éclats.
Regardez, ils montrent la forêt où ils ont trouvé le gars.
- Déjà ? - Oui.
Un type seul a fait tout ça ?
- C'était Evan. - Il s'est fait tuer ?
- Evan s'est fait tuer ? - Maman, c'est lui qui a fait ça.
Mon ami Evan.
Mon Dieu...
Il a tué...
Ils ont dit son nom ou tu l'as reconnu ?
Ils viennent de l'annoncer : Evan Drins.
Flash spécial !
Incroyable ! Comment ont-ils fait ? Il s'est rendu ?
Ils l'ont trouvé dans les bois, il s'est suicidé.
- Il est mort ? - Mon Dieu...
On vit dans un monde de fous.
Il était dérangé.
Je le trouvais étrange, mais c'était pas...
Un psychopathe ?
C'était un garçon très secret.
C'est de la psychologie de comptoir,
mais une mère ressent ce genre de choses.
Il était étrange.
Ça a dû être un choc pour ses parents.
- Tu leur as parlé ? - Oui.
On discutera une autre fois de ton inscription à la fac.
Ce serait déplacé, je crois.
Heureusement, vous allez bien.
- Oui. - Nous, ça va !
- Je suis passée là en voiture. - Mon Dieu !
- Cette femme... - C'était Mme Blakeslee ?
Tu sais, je n'avais pas envie d'aller vérifier.
Bon, je vais me coucher.
Bien sûr, chéri.
Je suis vraiment navrée pour ton ami.
- Si tu as besoin d'un truc... - Ça va aller. À plus.
- Essaie de dormir. - Repose-toi, mon chéri.
Je crois qu'il garde tout pour lui.
On devrait l'emmener voir un psy.
Oui, après tout ça, ça serait bien.
Évitons juste que tout le monde l'apprenne.
Sinon, les gens vont croire qu'il est cinglé.
Mon Dieu, c'est horrible.
On se boit un verre ?
Oui, sers-moi une double dose.
Restez avec nous, quand nous aurons des informations,
nous reviendrons sur ces événements.
Un habitant de Tenderville, Lloyd Drins, père d'Evan Drins,
a été arrêté à son domicile par les autorités
alors qu'il les empêchait de faire une perquisition.
Lloyd Drins aurait été un activiste radical contestataire
durant les années 60 et 70,
notamment au plus fort de la guerre au Vietnam,
et était connu pour prendre position contre le gouvernement.
Si les preuves confirment qu'Evan Drins est bien le tueur
derrière le massacre de Tenderville, nul doute qu'il aura été influencé
par les méthodes radicales de son père.
L'information principale
l'auteur de la fusillade serait Evan Drins, 21 ans, de Tenderville.
Il se serait suicidé dans les bois après avoir...
Vous vous trompez ! Mon fils ne ferait jamais ça !
Bill Williamson ! C'est lui le coupable !
Allez fouiller la maison de Bill !
Mon fils n'est pas un assassin !
Mon fils est innocent !
Bill Williamson !
La police n'a encore dévoilé aucune information sur les suspects
et se refuse à tout commentaire.
On est...
On est dans une spirale infernale.
On a mis le doigt dans un engrenage sans fin,
et il n'y a aucune chance qu'on puisse y survivre.
Aucune.
70 millions de personnes viennent chaque année au monde.
Et ils font quoi ? Ils pompent nos ressources.
On est trop nombreux. Alors, que faire d'eux ?
On ne va pas les garder !
On les tue et hop ! Fin du problème !
Voilà ! Merci d'être venus, les gars !
Mais vous savez quoi ? Il n'y a plus de place.
Plus de place.
Alors, désolé, c'est mort.
C'est complet.
Voilà ma solution.
C'est une idée.
Voilà mon plan, c'est ça que je veux.
Je veux juste nettoyer le monde.
Ceux qui restent auront peut-être droit à une vie agréable.
Voilà ce que je compte faire, ce que je ferai bientôt.
Je vous donnerai un coup de main.
Je vous aiderai.
Je nettoierai la surface de la Terre.
Je ferai de la place pour vous.
Je mettrai en place mon système pour réguler la population.
Pour vous.
Tout est dit.
LE SOIR MÊME, BILL WILLIAMSON DISPARAISSAIT.
IL PUBLIA CETTE VIDÉO SUR LE NET 2 ANS PLUS TARD.