1
00:01:40,481 --> 00:01:42,481
DEUX JOURS PLUS TÔT
2
00:01:45,582 --> 00:01:49,449
L'économie va s'effondrer.
C'est pour ça que je suis là.
3
00:01:49,670 --> 00:01:52,161
Le sauvetage des banques
aggravera les choses.
4
00:01:52,381 --> 00:01:54,457
Le gouvernement devrait
rester à l'écart.
5
00:01:54,675 --> 00:01:57,296
Les garde-côtes
travaillent sans relâche
6
00:01:57,511 --> 00:02:00,796
pour nettoyer
les 200 000 litres de pétrole
7
00:02:01,014 --> 00:02:03,932
déversés sur 50 km de côtes.
8
00:02:04,143 --> 00:02:08,935
Impossible de dire le temps
qu'il faudra pour tout nettoyer.
9
00:02:09,148 --> 00:02:10,393
Il faut réagir vite !
10
00:02:10,608 --> 00:02:13,099
Les crédits à taux variable
ont fait des dégâts,
11
00:02:13,319 --> 00:02:14,777
mais on n'a encore rien vu !
12
00:02:14,987 --> 00:02:19,234
Avec la chute du marché immobilier
et la hausse des taux d'intérêt...
13
00:02:25,164 --> 00:02:28,829
Ce que le gouvernement Bush
a fait aux Irakiens,
14
00:02:29,043 --> 00:02:31,748
c'est ce que Nixon
a fait aux Vietnamiens
15
00:02:31,963 --> 00:02:32,994
à la fin des années 60.
16
00:02:33,214 --> 00:02:37,591
Oussama Ben Laden, Al-Qaida,
ces types veulent nous anéantir.
17
00:02:37,802 --> 00:02:41,882
Tous ces éléments contribuent
au problème de surpopulation.
18
00:02:42,098 --> 00:02:45,847
Les gens ne comprennent pas
le danger que ce pays représente.
19
00:02:46,060 --> 00:02:50,639
15 ml de ce produit dans l'air
tuerait un million de gens !
20
00:02:50,857 --> 00:02:53,858
Quoi qu'on en dise,
le pétrole est la raison
21
00:02:54,069 --> 00:02:57,319
qui a poussé notre pays
à faire la guerre en Irak.
22
00:02:57,739 --> 00:02:59,815
Des milliers de soldats australiens...
23
00:03:00,033 --> 00:03:01,278
Comme nous l'évoquions,
24
00:03:01,493 --> 00:03:03,984
la hausse du pétrole est
un problème international.
25
00:03:04,204 --> 00:03:07,537
Il faut réduire les émissions
de gaz à effet de serre
26
00:03:07,749 --> 00:03:10,038
pour limiter
le réchauffement climatique.
27
00:03:10,252 --> 00:03:11,497
Si on ne réagit pas...
28
00:03:11,711 --> 00:03:14,831
La politique mondiale
est tributaire de l'énergie.
29
00:03:15,048 --> 00:03:19,426
On permet aux citoyens d'emprunter
sans pouvoir rembourser.
30
00:03:19,636 --> 00:03:22,756
Des gens irresponsables
ont laissé des déchets sur les plages
31
00:03:22,973 --> 00:03:24,847
quand les éboueurs étaient en grève.
32
00:03:25,058 --> 00:03:29,139
La fusillade a eu lieu sur un parking
au milieu des gens.
33
00:03:29,354 --> 00:03:33,020
Je n'en croyais pas mes yeux.
J'étais là quand il a tué un passant.
34
00:03:33,233 --> 00:03:35,356
Je l'ai vu tomber, c'était horrible.
35
00:03:35,569 --> 00:03:37,194
Il tire surtout le monde !
36
00:03:38,364 --> 00:03:41,069
Les gens couraient
dans tous les sens.
37
00:03:42,076 --> 00:03:43,487
Mon Dieu !
38
00:03:43,702 --> 00:03:47,652
Il a tiré les coups de feu d'ici,
où sont les douilles,
39
00:03:47,873 --> 00:03:50,447
puis il s'est enfui
dans cette direction...
40
00:03:53,254 --> 00:03:56,374
Bill, t'es debout ?
Viens prendre le petit déjeuner !
41
00:04:08,478 --> 00:04:10,554
- Bonjour mon chéri.
- Ça va ?
42
00:04:10,980 --> 00:04:11,810
Bien dormi ?
43
00:04:12,023 --> 00:04:14,514
Oui. Tu as assuré cette nuit.
44
00:04:16,027 --> 00:04:17,901
- Tu as mis du lait ?
- Oui.
45
00:04:19,572 --> 00:04:21,031
Où est mon miroir ?
46
00:04:21,241 --> 00:04:22,901
Salut trésor ! Bien dormi ?
47
00:04:23,118 --> 00:04:27,068
Tout est déjà prêt ?
Chéri, c'est fantastique !
48
00:04:27,289 --> 00:04:28,949
Ton café est là, allez !
49
00:04:29,165 --> 00:04:31,870
Range ta vaisselle,
si ça ne t'embête pas.
50
00:04:32,919 --> 00:04:35,457
- J'allais le faire.
- Il faut participer.
51
00:04:35,672 --> 00:04:36,917
J'avais zappé.
52
00:04:45,265 --> 00:04:47,388
D'accord, mais ne le brusque pas.
53
00:04:47,601 --> 00:04:48,632
Tu le connais.
54
00:04:51,814 --> 00:04:55,147
Je ne voulais pas faire ça vite,
vu que c'est important,
55
00:04:55,359 --> 00:04:57,435
mais ta mère et moi,
on a discuté.
56
00:04:57,653 --> 00:05:00,570
On a peu dormi,
mais c'est pas ce que tu imagines.
57
00:05:01,282 --> 00:05:02,740
C'est dégueulasse.
58
00:05:03,784 --> 00:05:07,533
Tu dois voler de tes propres ailes
et quitter le nid.
59
00:05:09,415 --> 00:05:11,075
- Merde !
- C'est rien.
60
00:05:12,001 --> 00:05:14,706
- Je vais chercher une serviette.
- Désolé.
61
00:05:15,504 --> 00:05:17,164
Allez, aide ton père.
62
00:05:18,424 --> 00:05:20,500
- Tu t'en sors, papa ?
- Oui.
63
00:05:22,094 --> 00:05:23,968
- Désolé, maman.
- Ça ne fait rien.
64
00:05:24,180 --> 00:05:26,256
C'est juste que tu as 23 ans...
65
00:05:26,474 --> 00:05:28,134
Il te faut un appart, non ?
66
00:05:28,351 --> 00:05:31,056
T'arrêtes pas de me répéter ça.
Attention.
67
00:05:31,270 --> 00:05:32,302
Désolé.
68
00:05:32,522 --> 00:05:34,396
On en a déjà parlé.
69
00:05:34,607 --> 00:05:35,638
Désolé.
70
00:05:35,858 --> 00:05:38,776
Le truc, c'est que c'est compliqué.
71
00:05:38,987 --> 00:05:41,774
Il faut que je mette
de l'argent de côté
72
00:05:41,990 --> 00:05:44,279
pour pouvoir reprendre mes études.
73
00:05:45,744 --> 00:05:47,820
C'était bien le deal, non ?
74
00:05:48,038 --> 00:05:51,738
Je devais me débrouiller
pour économiser,
75
00:05:51,958 --> 00:05:54,959
et pendant ce temps,
je restais vivre ici.
76
00:05:55,754 --> 00:05:57,545
Mets cet argent dans un loyer.
77
00:05:57,756 --> 00:05:59,298
Et le mois dernier ?
78
00:05:59,883 --> 00:06:03,548
Encore cette histoire de frigo ?
On en a parlé.
79
00:06:03,762 --> 00:06:06,882
Tu as dit que si je faisais ça,
tu me laisserais...
80
00:06:07,099 --> 00:06:11,677
Tu veux nous faire culpabiliser.
Je vois clair dans ton petit jeu.
81
00:06:11,895 --> 00:06:12,927
Tu ne m'auras pas.
82
00:06:13,147 --> 00:06:17,939
Pour retourner à la fac,
il faut que j'aie un peu plus d'argent.
83
00:06:18,777 --> 00:06:21,268
Écoute, sérieusement...
84
00:06:21,488 --> 00:06:24,608
On n'aurait pas dû aborder le sujet.
Allons-y.
85
00:06:26,452 --> 00:06:30,035
- Je dis juste...
- Ce soir, jeune homme.
86
00:06:30,247 --> 00:06:31,279
On en reparlera.
87
00:06:31,499 --> 00:06:32,957
Vous voulez le beurre...
88
00:06:33,167 --> 00:06:36,702
Voilà ce qu'on va faire :
appelle-moi au boulot.
89
00:06:36,921 --> 00:06:40,171
On ira déjeuner ensemble,
manger un morceau.
90
00:06:40,383 --> 00:06:45,175
On regardera les annonces,
tu auras un appart dans la semaine.
91
00:06:45,388 --> 00:06:48,923
D'accord, à condition
que tu paies le déjeuner.
92
00:06:50,852 --> 00:06:55,430
Ne commencez pas.
Toujours un pour titiller l'autre !
93
00:06:55,648 --> 00:06:57,107
Tel père, tel fils.
94
00:06:57,525 --> 00:07:01,475
Ça va, je croyais juste
qu'on s'entendait bien.
95
00:07:01,696 --> 00:07:05,147
Bien sûr,
et ce n'est pour pas que ça se gâte...
96
00:07:05,366 --> 00:07:06,611
Il faut que j'y aille.
97
00:07:06,826 --> 00:07:09,531
On t'aidera
les deux premières années.
98
00:07:09,746 --> 00:07:10,576
D'accord ?
99
00:07:10,789 --> 00:07:14,323
On ne te financera pas à 100 %
mais on t'aidera.
100
00:07:14,542 --> 00:07:18,077
On a qu'à se retrouver ce soir,
je prendrai des pizzas.
101
00:07:18,296 --> 00:07:20,704
On en rediscutera.
Là, je dois filer.
102
00:07:20,924 --> 00:07:23,415
Si vous voulez m'aider,
je ne suis pas contre.
103
00:07:25,220 --> 00:07:27,925
On t'aime, on fait ça pour toi !
104
00:07:29,349 --> 00:07:31,223
- Passe une bonne journée.
105
00:07:31,435 --> 00:07:33,308
- Appelle-moi !
- À plus tard !
106
00:08:32,038 --> 00:08:33,497
Voilà, tenez.
107
00:08:36,001 --> 00:08:37,032
Je vous sers quoi ?
108
00:08:37,252 --> 00:08:40,372
Un double expresso macchiato
avec plein de mousse.
109
00:08:40,589 --> 00:08:42,249
Très bien, 4,50 $.
110
00:08:47,012 --> 00:08:48,257
- Tenez.
- Merci.
111
00:08:54,102 --> 00:08:55,431
Avec plein de mousse !
112
00:08:55,646 --> 00:08:56,677
Compris !
113
00:09:02,653 --> 00:09:03,851
Et voilà !
114
00:09:05,322 --> 00:09:07,611
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
115
00:09:07,825 --> 00:09:08,655
Si.
116
00:09:08,867 --> 00:09:12,201
Ce n'est pas un macchiato,
il n'y a pas de mousse.
117
00:09:12,413 --> 00:09:13,658
Si, là.
118
00:09:13,872 --> 00:09:16,542
Non, je veux un max de mousse,
un maximum.
119
00:09:16,750 --> 00:09:20,285
Regarde, il y a que du lait.
Ce n'est pas un macchiato.
120
00:09:20,504 --> 00:09:22,497
Je vous rajoute de la mousse.
121
00:09:26,010 --> 00:09:29,675
- Voilà, plein de mousse !
- Il faut enlever du lait !
122
00:09:29,889 --> 00:09:31,051
Non.
123
00:09:31,265 --> 00:09:33,341
Il est très bien, ce macchiato.
124
00:09:33,559 --> 00:09:35,635
- Rends-moi mon argent.
- Non.
125
00:09:35,853 --> 00:09:38,309
- Rends-le-moi.
- Je ne peux pas.
126
00:09:38,523 --> 00:09:41,642
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Rembourse-moi.
127
00:09:41,859 --> 00:09:44,148
Je fais les meilleurs cafés de la ville.
128
00:09:44,362 --> 00:09:46,319
J'en ai rien à foutre, mec !
129
00:09:46,531 --> 00:09:49,900
- Je n'ai pas commandé ça !
- Je m'en fiche !
130
00:09:50,118 --> 00:09:53,154
- Prenez ce café.
- T'as qu'à te le carrer au cul.
131
00:10:00,253 --> 00:10:02,329
Espèce de taré.
132
00:10:07,344 --> 00:10:09,835
Tu ne veux vraiment pas
me rembourser ?
133
00:10:11,640 --> 00:10:13,716
- Tu ne veux pas me rembourser ?
- Non.
134
00:10:19,606 --> 00:10:20,472
D'accord.
135
00:10:20,691 --> 00:10:25,353
Prends un putain de biscuit,
pendant qu'on y est !
136
00:10:29,116 --> 00:10:30,361
Connard.
137
00:10:58,771 --> 00:10:59,720
Quoi ?
138
00:10:59,939 --> 00:11:02,015
Allez, ta pause-déjeuner est finie !
139
00:11:02,233 --> 00:11:04,309
Quoi ? Je l'ai déjà prise.
140
00:11:04,527 --> 00:11:06,021
Enlève ton masque.
141
00:11:06,237 --> 00:11:09,155
Il y a des voitures à réparer,
laisse ce van.
142
00:11:09,365 --> 00:11:10,397
Compris ?
143
00:11:10,617 --> 00:11:12,277
J'ai déjà fini 3 voitures.
144
00:11:12,493 --> 00:11:14,201
C'est ça, 3 voitures.
145
00:11:15,038 --> 00:11:16,496
Allez, au boulot !
146
00:11:18,166 --> 00:11:20,242
L'heure tourne, au travail !
147
00:11:21,211 --> 00:11:22,290
Ta montre débloque.
148
00:11:22,504 --> 00:11:24,580
Je vais te remettre
les pendules à l'heure.
149
00:11:28,718 --> 00:11:31,838
Tu devrais mieux traiter
ton meilleur mécano, Jim.
150
00:11:32,639 --> 00:11:35,675
- Bill, mets-toi au boulot.
- Et si tu m'augmentais ?
151
00:11:35,892 --> 00:11:37,137
Dans tes rêves !
152
00:11:37,352 --> 00:11:40,187
- De 9 $.
- C'est ça, 9 $...
153
00:11:59,416 --> 00:12:01,705
C'est ça. Exact, oui.
154
00:12:02,962 --> 00:12:04,420
Tout est prêt, mec.
155
00:12:24,775 --> 00:12:28,939
Ce qui pousse un homme à faire ça,
c'est l'humiliation et la colère.
156
00:12:29,155 --> 00:12:32,489
Qu'est-ce qu'il fout ?
Mais il fout quoi, bordel ?
157
00:12:32,700 --> 00:12:34,776
Enfin ! T'es à la bourre !
158
00:12:37,372 --> 00:12:40,492
Tu me fais marrer
avec ton tas de boue.
159
00:12:40,708 --> 00:12:42,997
Il y a que toi
pour faire un dérapage !
160
00:12:43,211 --> 00:12:45,784
N'empêche, je l'ai eue pour 300 $.
161
00:12:46,214 --> 00:12:49,334
Tu devrais bosser 6 mois
pour avoir ça.
162
00:12:50,260 --> 00:12:51,920
Tiens, c'est pour toi.
163
00:12:53,346 --> 00:12:55,837
- C'est quoi, cette merde ?
- Lis-le.
164
00:12:56,057 --> 00:12:59,177
Arrête de faire livrer
tes conneries chez moi.
165
00:12:59,394 --> 00:13:00,853
C'est les dernières.
166
00:13:01,062 --> 00:13:03,185
Mon père commence à criser.
167
00:13:03,398 --> 00:13:06,316
- Il y a quoi là-dedans ?
- Il a dit quoi ?
168
00:13:06,526 --> 00:13:09,860
- Il a demandé ce que c'était.
- Tu lui as répondu quoi ?
169
00:13:10,072 --> 00:13:12,360
- De s'occuper de son cul.
- Bien !
170
00:13:13,408 --> 00:13:16,943
Personne doit être au courant.
C'est une surprise.
171
00:13:17,162 --> 00:13:19,451
Saloperie... Attention à ta tête !
172
00:13:21,750 --> 00:13:22,782
Bordel !
173
00:13:23,419 --> 00:13:25,292
Voilà ! Allons bouffer.
174
00:13:25,921 --> 00:13:29,255
Tu veux vraiment bouffer
dans ce fast-food de merde ?
175
00:13:29,466 --> 00:13:32,040
C'est l'Amérique.
C'est ce qu'on mange.
176
00:13:32,261 --> 00:13:35,297
Tu sais comment
ils élèvent les poulets ?
177
00:13:35,514 --> 00:13:36,759
La cuisine américaine !
178
00:13:36,974 --> 00:13:38,634
- C'est de la merde.
- C'est l'Amérique.
179
00:13:38,851 --> 00:13:39,716
Sale con.
180
00:13:41,812 --> 00:13:44,517
- Salut.
- Bonjour, je vous sers quoi ?
181
00:13:44,732 --> 00:13:48,481
Je vais prendre...
une boîte de quatre.
182
00:13:49,320 --> 00:13:50,565
L'assortiment.
183
00:13:50,780 --> 00:13:53,069
- Vous voulez un menu ?
- Oui.
184
00:13:54,659 --> 00:13:55,690
Ensuite ?
185
00:13:55,910 --> 00:13:58,864
Une salade.
Une salade forestière.
186
00:13:59,080 --> 00:14:01,156
- C'est la moins dégueu.
- Arrête.
187
00:14:01,374 --> 00:14:04,624
Une boîte de quatre ?
Quatre, c'est ça ?
188
00:14:04,836 --> 00:14:05,666
Oui.
189
00:14:05,879 --> 00:14:09,828
Ils essaient de nous fourguer
leur poulet aux hormones...
190
00:14:10,050 --> 00:14:11,710
10,70 $, s'il vous plaît.
191
00:14:12,218 --> 00:14:13,132
Oui, madame.
192
00:14:19,559 --> 00:14:20,804
Ça va, la vie ?
193
00:14:22,062 --> 00:14:23,889
Très bien. Et vous ?
194
00:14:25,357 --> 00:14:27,848
- Je nage dans le bonheur.
- Tu parles.
195
00:14:29,486 --> 00:14:31,111
Un menu et une salade.
196
00:14:32,197 --> 00:14:34,273
Elle ne t'a pas à la bonne, Evan.
197
00:14:34,866 --> 00:14:36,610
- Merci !
- Sans rancune ?
198
00:14:37,077 --> 00:14:37,907
Tope là.
199
00:14:41,665 --> 00:14:45,200
La salade a l'air fraîche,
ils l'ont cueillie ce matin.
200
00:14:45,419 --> 00:14:46,878
Ça a l'air dégueu.
201
00:14:49,298 --> 00:14:51,789
Ta salade doit grouiller de bestioles.
202
00:14:52,009 --> 00:14:53,040
Arrête.
203
00:14:55,137 --> 00:14:56,929
Ne mets pas ça là.
204
00:14:57,139 --> 00:15:00,473
Demain, à 13 h : paintball.
T'as prévenu le boulot ?
205
00:15:00,684 --> 00:15:03,804
- Je dirai que j'ai la crève.
- Tu ne l'as pas fait ?
206
00:15:04,021 --> 00:15:06,512
Mec, je dois les appeler
le jour-même.
207
00:15:06,732 --> 00:15:09,650
Je ne vais pas appeler aujourd'hui
pour demain.
208
00:15:09,861 --> 00:15:11,937
Je t'en ai parlé il y a 2 semaines.
209
00:15:12,155 --> 00:15:15,109
- Je dois appeler demain.
- Tu avais dit...
210
00:15:15,324 --> 00:15:16,783
Je prends votre plateau.
211
00:15:16,993 --> 00:15:18,452
J'ai pris un jour de congé.
212
00:15:19,078 --> 00:15:20,952
Putain de merde !
213
00:15:21,164 --> 00:15:22,409
Fait chier !
214
00:15:22,832 --> 00:15:24,077
Vous venez de...
215
00:15:25,627 --> 00:15:27,500
Je peux avoir une serviette ?
216
00:15:27,712 --> 00:15:30,037
Elle n'a même pas dit "Désolée" !
217
00:15:30,256 --> 00:15:31,371
Même pas !
218
00:15:31,591 --> 00:15:33,714
- Bonjour !
- Des serviettes !
219
00:15:33,927 --> 00:15:36,216
Vous n'auriez pas une serpillière ?
220
00:15:36,429 --> 00:15:39,099
Surtout, ne vous excusez pas.
221
00:15:39,307 --> 00:15:41,383
- Désolée.
- Dites ça à lui.
222
00:15:41,601 --> 00:15:45,302
- Je peux ravoir du poulet ?
- Je vous apporte ça après.
223
00:15:45,522 --> 00:15:48,855
- Il y a un problème ?
- Non, non...
224
00:15:49,067 --> 00:15:50,312
Je vous apporte ça.
225
00:15:50,527 --> 00:15:53,813
- Elle a une vie pourrie.
- Vous pouvez me rembourser ?
226
00:15:54,531 --> 00:15:57,651
Je vous offre un truc
mais je ne peux rien rembourser.
227
00:15:57,868 --> 00:15:59,113
- Je n'en veux pas !
- Tenez.
228
00:15:59,328 --> 00:16:00,870
Désolée d'avoir tout renversé.
229
00:16:01,079 --> 00:16:02,324
Je vous apporte ça.
230
00:16:02,539 --> 00:16:03,784
- Attendez !
- Quoi ?
231
00:16:03,999 --> 00:16:06,288
- Non, ça va.
- Où est le responsable ?
232
00:16:06,502 --> 00:16:09,337
- C'est rien.
- Je veux voir le responsable !
233
00:16:09,546 --> 00:16:12,666
Laisse tomber, ça va.
Relax !
234
00:16:12,883 --> 00:16:17,047
Voilà pourquoi je déteste
ces fast-foods de merde !
235
00:16:17,263 --> 00:16:18,508
Et elle, alors ?
236
00:16:18,722 --> 00:16:23,301
Tu crois que ça me plaît d'avoir
cette salade à la con sur moi ?
237
00:16:23,936 --> 00:16:27,270
Maintenant, je pue la vinaigrette !
238
00:16:28,941 --> 00:16:30,850
Service rapide, en plus !
239
00:16:36,115 --> 00:16:38,867
N'oublie pas le plateau, cette fois.
240
00:16:40,953 --> 00:16:42,827
- Super.
- C'est bon.
241
00:16:44,040 --> 00:16:45,071
Merci.
242
00:16:46,209 --> 00:16:48,961
Prends ce type, par exemple,
dans la rue.
243
00:16:49,170 --> 00:16:52,255
Avec le grand sourire, bien sapé.
244
00:16:54,134 --> 00:16:57,253
- Il fait quoi dans la vie ?
- Je ne sais pas.
245
00:16:59,806 --> 00:17:04,801
C'est sûrement un banquier.
Un banquier ou un VRP.
246
00:17:06,396 --> 00:17:08,270
Il se leurre, et tu sais pourquoi ?
247
00:17:08,899 --> 00:17:12,065
Il participe au déclin
de l'économie et du monde.
248
00:17:12,277 --> 00:17:14,566
Tout ça en buvant
son putain de café.
249
00:17:16,656 --> 00:17:20,986
Son aveuglement est dangereux.
Le monde n'a pas besoin de lui.
250
00:17:21,203 --> 00:17:22,448
Il a besoin de quoi ?
251
00:17:22,663 --> 00:17:25,580
- D'un changement.
- De quel genre ?
252
00:17:26,917 --> 00:17:28,376
Et qui va le changer ?
253
00:17:30,629 --> 00:17:33,547
- Mec, le problème...
- Que ferais-tu ?
254
00:17:33,757 --> 00:17:36,462
70 millions de gens
naissent chaque année.
255
00:17:36,677 --> 00:17:39,382
C'est ça, le problème,
on est trop nombreux.
256
00:17:39,805 --> 00:17:42,296
Donc, nos ressources naturelles...
257
00:17:42,516 --> 00:17:46,514
Personne fait d'effort.
Regarde ces tonnes de voitures.
258
00:17:47,062 --> 00:17:49,470
Elles consomment du carburant.
259
00:17:49,690 --> 00:17:52,312
Ça me dégoûte, comme ce poulet.
260
00:17:52,526 --> 00:17:55,444
T'as pas l'impression de te répéter ?
261
00:17:55,655 --> 00:17:58,359
C'est normal, mec.
Ça me dégoûte.
262
00:17:58,574 --> 00:18:02,524
C'est révoltant.
Ça me donne envie de gerber.
263
00:18:02,745 --> 00:18:05,201
Tu proposes quoi ?
Qu'on arrête de vivre ?
264
00:18:05,415 --> 00:18:06,660
Il y a deux sortes de gens
265
00:18:06,874 --> 00:18:09,163
ceux qui laissent
et ceux qui prennent.
266
00:18:09,961 --> 00:18:13,709
Ceux qui laissent coexistent
et on a besoin de ça.
267
00:18:14,382 --> 00:18:17,502
Ceux qui prennent
profitent de la société.
268
00:18:17,719 --> 00:18:20,636
Ce sont ceux, par exemple...
269
00:18:21,556 --> 00:18:24,925
qui roulent en Ferrari,
qui s'en foutent.
270
00:18:25,143 --> 00:18:28,678
- On a besoin de blé.
- Non, on n'en a pas "besoin".
271
00:18:28,897 --> 00:18:32,230
Justement,
les gens n'ont pas "besoin" de fric.
272
00:18:32,442 --> 00:18:35,977
On nous bourre le crâne avec ça
depuis l'enfance.
273
00:18:36,196 --> 00:18:38,687
"Il faut un gros compte en banque."
274
00:18:38,907 --> 00:18:40,983
Avoue que ça facilite la vie.
275
00:18:42,119 --> 00:18:43,364
Mec, écoute...
276
00:18:43,578 --> 00:18:45,867
Toi, t'aimerais être pauvre ?
277
00:18:46,081 --> 00:18:48,786
Tu sais où cette voie-là
va te mener ?
278
00:18:49,001 --> 00:18:51,207
Tu ne veux pas avoir de blé ?
279
00:18:52,254 --> 00:18:54,543
Direct dans le mur.
On est foutus !
280
00:18:54,757 --> 00:18:57,923
- Alors, comment ?
- C'est super pessimiste !
281
00:18:58,761 --> 00:19:02,461
T'es un putain de produit
de la société de consommation.
282
00:19:02,681 --> 00:19:03,926
T'as que de la gueule.
283
00:19:04,141 --> 00:19:05,386
Ça, je ne crois pas.
284
00:19:06,227 --> 00:19:08,100
Que de la gueule ?
285
00:19:09,063 --> 00:19:11,139
Que de la gueule, t'agis jamais.
286
00:19:16,821 --> 00:19:19,312
Ça me donne envie de gerber.
287
00:19:19,532 --> 00:19:23,482
T'es un putain de produit
de la société de consommation.
288
00:19:23,703 --> 00:19:25,779
Tu ne bouges pas, d'accord ?
289
00:19:39,052 --> 00:19:41,128
J'ai passé la journée debout.
290
00:19:41,346 --> 00:19:44,263
Je change de sujet,
mais on mange quand ?
291
00:19:44,474 --> 00:19:47,594
Tiens, salut !
Attends !
292
00:19:49,145 --> 00:19:51,221
- Oui ?
- Tu aurais pu appeler.
293
00:19:51,648 --> 00:19:53,522
Désolé. Vous faites quoi ?
294
00:19:53,733 --> 00:19:55,109
On t'attendait.
295
00:19:55,318 --> 00:19:59,268
Tu sais qu'on t'attendait.
On avait prévu de discuter.
296
00:19:59,489 --> 00:20:02,111
- Je n'ai pas pris de pizza.
- Ça va durer longtemps ?
297
00:20:03,952 --> 00:20:06,194
Ça prendra le temps qu'il faudra.
298
00:20:06,413 --> 00:20:09,948
Non, non.
On peut faire ça demain matin ?
299
00:20:10,918 --> 00:20:13,835
J'ai une super nouvelle
à vous annoncer.
300
00:20:15,172 --> 00:20:18,089
En plus,
j'ai déjà mangé au fast-food.
301
00:20:18,717 --> 00:20:20,377
- Franchement, Bill !
- Avec Evan.
302
00:20:20,594 --> 00:20:23,678
- On avait prévu ça ce matin.
- Je sais.
303
00:20:24,098 --> 00:20:26,174
- D'accord.
- Il y a à peine 9 h !
304
00:20:26,392 --> 00:20:27,850
- Demain.
- Bon Dieu...
305
00:20:28,060 --> 00:20:31,974
On en parlera au petit déjeuner.
J'ai une super nouvelle.
306
00:20:32,189 --> 00:20:34,265
- Tu seras à l'heure ?
- Oui.
307
00:20:34,483 --> 00:20:38,433
Ça, c'est une super nouvelle !
Je ferai le petit déjeuner.
308
00:20:38,654 --> 00:20:41,988
Et surtout...
tu ne te défileras pas, cette fois.
309
00:20:42,199 --> 00:20:44,488
Absolument. À demain matin.
310
00:20:44,702 --> 00:20:45,947
- Promis ?
- Promis.
311
00:20:46,162 --> 00:20:47,537
Bonne nuit.
312
00:20:48,060 --> 00:20:50,831
Je savais qu'il nous ferait faux bond.
313
00:20:51,042 --> 00:20:53,959
Oui, c'est systématique.
314
00:20:54,170 --> 00:20:57,088
À chaque fois, c'est pareil.
315
00:20:57,507 --> 00:21:00,673
- Pourquoi il rechigne autant ?
- Je ne sais pas.
316
00:21:00,885 --> 00:21:04,005
- Tu crois qu'il a des soucis ?
- Je pense qu'il...
317
00:21:04,222 --> 00:21:07,508
La psychiatre Michelle Histow
a une théorie sur Kyle.
318
00:21:07,725 --> 00:21:11,675
Quand je l'ai rencontré,
il avait déjà tué 7 personnes.
319
00:21:12,105 --> 00:21:14,596
Un travail captivant et imprévisible.
320
00:21:14,816 --> 00:21:19,063
Ça ne marche pas comme ça
dans la psychiatrie classique.
321
00:21:19,279 --> 00:21:22,814
On se retrouve avec notre invitée,
Michelle Histow.
322
00:21:30,332 --> 00:21:32,574
Le docteur Histow a étudié
plus de 300...
323
00:21:38,340 --> 00:21:41,092
Le fameux débat
sur l'inné et l'acquis...
324
00:22:05,409 --> 00:22:09,359
On a le droit de conduire
le véhicule qu'on veut,
325
00:22:09,580 --> 00:22:14,788
mais il faut être conscient
des dégâts sur l'environnement.
326
00:22:15,419 --> 00:22:17,708
Al-Qaida est partout en Irak.
327
00:22:17,922 --> 00:22:21,042
Le gouvernement
va doubler les primes...
328
00:22:21,259 --> 00:22:24,379
Le tueur BTK a avoué
avoir tué 10 personnes...
329
00:22:24,595 --> 00:22:26,054
Les USA vont déployer...
330
00:22:26,264 --> 00:22:30,427
La population mondiale augmente
de 70 millions de personnes par an.
331
00:22:30,643 --> 00:22:32,719
Nos ressources naturelles
s'amenuisent
332
00:22:32,937 --> 00:22:35,013
charbon, pétrole, gaz, eau.
333
00:22:35,231 --> 00:22:38,517
Le Tiers-Monde est
une bombe à retardement.
334
00:22:38,735 --> 00:22:44,156
On sait que les forêts aident à réduire
les émissions de gaz carbonique,
335
00:22:44,366 --> 00:22:48,114
mais on continue à les ravager
pour développer l'agriculture,
336
00:22:48,328 --> 00:22:52,907
les villes, les énergies alternatives,
ou pour du mobilier inutile,
337
00:22:53,125 --> 00:22:56,707
au lieu de s'unir
pour faire avancer les choses.
338
00:22:56,920 --> 00:23:01,915
Il faut lutter contre le réchauffement,
contre les inégalités sociales.
339
00:23:02,926 --> 00:23:06,260
Nos politiciens proposent
des solutions de fortune
340
00:23:06,472 --> 00:23:08,595
dans le seul but d'être réélus.
341
00:23:08,932 --> 00:23:10,806
On a besoin d'un changement.
342
00:23:11,018 --> 00:23:13,307
La situation est insupportable.
343
00:23:13,520 --> 00:23:15,180
Pourquoi on accepte ça ?
344
00:23:15,606 --> 00:23:19,189
Au lieu de voir les besoins,
on se concentre sur les désirs.
345
00:23:19,401 --> 00:23:21,809
On nous fait convoiter quoi
depuis l'enfance ?
346
00:23:22,029 --> 00:23:23,737
Un gros compte en banque,
347
00:23:23,948 --> 00:23:26,236
des voitures de sport,
des TV à écran plat,
348
00:23:26,450 --> 00:23:27,695
la liposuccion.
349
00:23:29,161 --> 00:23:32,079
Un lifting, ça va nous aider,
d'après vous ?
350
00:23:32,290 --> 00:23:34,578
Ça sert juste à flatter notre ego.
351
00:23:35,209 --> 00:23:37,285
Ce n'est pas ça qui va aider le monde.
352
00:23:38,171 --> 00:23:40,044
Il faut se serrer les coudes.
353
00:23:40,465 --> 00:23:42,541
Arrêtons d'être individualistes.
354
00:23:42,759 --> 00:23:44,217
Unissons nos forces.
355
00:23:44,427 --> 00:23:46,716
Que notre pays, notre monde,
ne fasse qu'un.
356
00:23:46,929 --> 00:23:49,218
On a besoin
de quelqu'un qui se batte,
357
00:23:49,432 --> 00:23:53,430
quelqu'un qui croie en ce qu'il dit,
358
00:23:53,645 --> 00:23:57,393
qui croie en l'action,
qui soit prêt à changer le monde.
359
00:24:26,386 --> 00:24:30,764
De nouvelles victimes en Israël
suite à l'explosion d'une bombe...
360
00:24:30,974 --> 00:24:33,892
Nos politiciens
n'assureront pas notre survie
361
00:24:34,103 --> 00:24:38,895
en se lançant dans des guerres
de religion ou de ressources.
362
00:24:40,734 --> 00:24:42,608
Mais qui va s'en charger ?
363
00:24:43,946 --> 00:24:46,104
Je n'en sais rien.
364
00:24:47,575 --> 00:24:49,235
Une idée, peut-être ?
365
00:24:49,827 --> 00:24:52,116
On est si précieux, n'est-ce pas ?
366
00:24:54,623 --> 00:24:57,541
Tout le monde a le droit
à la vie et au bonheur ?
367
00:24:58,794 --> 00:25:00,039
Non, c'est faux.
368
00:25:01,506 --> 00:25:02,751
C'est du flan.
369
00:25:02,965 --> 00:25:06,584
L'humanité n'a plus qu'un siècle
à vivre, les faits sont là.
370
00:25:07,011 --> 00:25:09,218
On a besoin
de quelqu'un qui se batte,
371
00:25:09,639 --> 00:25:12,640
quelqu'un qui croie en ce qu'il dit,
372
00:25:12,850 --> 00:25:16,599
qui croie en l'action,
qui soit prêt à changer le monde.
373
00:25:16,813 --> 00:25:18,473
C'est du flan.
374
00:25:20,567 --> 00:25:22,440
Evan, t'as oublié un détail.
375
00:25:23,653 --> 00:25:24,898
Un petit détail.
376
00:25:25,113 --> 00:25:26,987
Les hommes ne sont pas égaux.
377
00:25:27,407 --> 00:25:28,652
Loin de là.
378
00:25:54,977 --> 00:25:57,468
C'est ce que Nixon
a fait aux Vietnamiens
379
00:25:57,688 --> 00:25:58,933
à la fin des années 60.
380
00:25:59,148 --> 00:26:04,023
Oussama Ben Laden, Al-Qaida,
ces types veulent nous anéantir.
381
00:26:04,236 --> 00:26:07,570
Tous ces éléments contribuent
au problème de surpopulation.
382
00:26:07,781 --> 00:26:11,316
Les gens ne comprennent pas
le danger que ce pays représente.
383
00:26:11,535 --> 00:26:16,114
15 ml de ce produit dans l'air
tuerait un million de gens !
384
00:26:16,332 --> 00:26:20,661
Traitons la société et les individus
avec plus d'humanité...
385
00:26:25,049 --> 00:26:26,080
Regardez.
386
00:26:26,300 --> 00:26:28,174
2ème épître aux Thessaloniciens
387
00:26:28,386 --> 00:26:31,719
"Quand nous étions près de vous,
nous vous disions ceci
388
00:26:31,931 --> 00:26:35,347
"si quelqu'un ne travaille pas,
qu'il ne mange pas non plus."
389
00:26:35,560 --> 00:26:39,510
La population mondiale augmente
de 70 millions de personnes par an.
390
00:26:47,530 --> 00:26:49,190
Pourquoi on accepte ça ?
391
00:26:49,949 --> 00:26:53,283
Au lieu de voir les besoins,
on se concentre sur les désirs.
392
00:26:53,495 --> 00:26:56,200
On nous fait convoiter quoi
depuis l'enfance ?
393
00:26:56,414 --> 00:26:58,074
Un gros compte en banque,
394
00:26:58,291 --> 00:27:00,201
des voitures de sport,
des TV à écran plat,
395
00:27:00,627 --> 00:27:01,658
la liposuccion.
396
00:27:01,878 --> 00:27:04,749
Un lifting, ça va nous aider,
d'après vous ?
397
00:27:04,965 --> 00:27:06,625
Ça sert juste à flatter notre ego.
398
00:27:06,842 --> 00:27:09,333
On a besoin
de quelqu'un qui se batte,
399
00:27:09,553 --> 00:27:12,258
quelqu'un qui croie en ce qu'il dit,
400
00:27:12,472 --> 00:27:16,766
qui croie en l'action,
qui soit prêt à changer le monde,
401
00:27:16,977 --> 00:27:21,141
pour que le monde soit
tel que nous le voulons.
402
00:27:21,899 --> 00:27:22,930
Voilà ma solution.
403
00:27:23,150 --> 00:27:24,395
Je m'appelle Evan Drins.
404
00:27:24,610 --> 00:27:25,855
C'est une idée.
405
00:27:32,493 --> 00:27:33,952
Le petit déjeuner est prêt !
406
00:27:36,664 --> 00:27:39,155
- Quoi ?
- Le petit déjeuner !
407
00:27:39,375 --> 00:27:42,292
J'arrive dans 15 min,
je finis mes exercices !
408
00:27:54,098 --> 00:27:55,343
Bonjour mon chéri.
409
00:27:55,558 --> 00:27:57,432
Bonjour. Ça a l'air bon.
410
00:27:57,643 --> 00:28:02,021
Je voulais qu'on mange ensemble,
car hier, c'était tendu.
411
00:28:02,231 --> 00:28:05,565
Ce que vous avez dit
m'a fait l'effet d'une bombe.
412
00:28:05,777 --> 00:28:09,727
Mais on a soulevé le problème
pour trouver une solution.
413
00:28:09,948 --> 00:28:12,735
Depuis hier,
j'ai pris une décision.
414
00:28:13,368 --> 00:28:15,740
Je vais me donner à fond.
415
00:28:16,329 --> 00:28:18,701
Aujourd'hui, j'ai pris ma journée.
416
00:28:18,915 --> 00:28:21,833
Je vais m'inscrire à la fac.
417
00:28:22,043 --> 00:28:23,502
- Je me disais...
- Quoi ?
418
00:28:23,712 --> 00:28:28,670
Je vais m'inscrire à la fac.
419
00:28:28,884 --> 00:28:30,757
Pour être ingénieur en mécanique.
420
00:28:30,969 --> 00:28:33,674
- Chéri !
- Qui a échangé notre fils ?
421
00:28:33,889 --> 00:28:36,380
C'est fantastique ! Félicitations !
422
00:28:36,600 --> 00:28:38,059
Ça me correspond bien.
423
00:28:38,268 --> 00:28:40,724
- Bravo, fiston !
- Ça vous fait plaisir ?
424
00:28:41,146 --> 00:28:44,681
Je suis très fière de toi.
Très fière.
425
00:28:44,900 --> 00:28:46,359
Il était temps, non ?
426
00:28:46,568 --> 00:28:49,902
Ce qu'on t'a dit a fait
son petit bout de chemin !
427
00:28:50,114 --> 00:28:54,906
Vous avez finalement réussi
à me jeter dehors.
428
00:28:55,119 --> 00:28:57,408
En douceur, quand même !
429
00:28:57,621 --> 00:29:01,785
Tu te sentiras mieux
avec un but dans la vie.
430
00:29:02,001 --> 00:29:04,077
Je sais. J'ai un but, maman.
431
00:29:04,295 --> 00:29:05,754
Je dois y aller.
432
00:29:05,963 --> 00:29:07,837
On en reparlera, d'accord ?
433
00:29:08,466 --> 00:29:10,126
D'accord. Salut, papa.
434
00:29:10,343 --> 00:29:12,134
Chéri, à plus tard.
435
00:29:12,345 --> 00:29:14,218
- Je t'aime !
- On en reparlera au dîner !
436
00:29:14,430 --> 00:29:15,461
Je suis fière de toi.
437
00:29:15,681 --> 00:29:20,059
Je trouve ça génial
que tu aies un but dans la vie,
438
00:29:20,269 --> 00:29:21,514
une voie à suivre.
439
00:29:21,854 --> 00:29:23,099
- C'est vrai ?
- Oui.
440
00:29:23,314 --> 00:29:27,063
Ce matin, en me levant,
j'étais hyper enthousiaste.
441
00:29:27,277 --> 00:29:29,565
Mon petit garçon grandit enfin !
442
00:29:30,822 --> 00:29:32,067
Viens là.
443
00:29:32,699 --> 00:29:36,234
C'est par amour
qu'on te "jette dehors".
444
00:29:36,453 --> 00:29:38,326
Je rigolais, désolé.
445
00:29:38,538 --> 00:29:39,783
- Bonne journée.
446
00:29:39,998 --> 00:29:41,457
- Merci.
- À plus tard.
447
00:29:41,666 --> 00:29:45,000
Je croise les doigts
pour que ça marche.
448
00:29:45,211 --> 00:29:47,288
- Bon, à ce soir.
- Salut chéri !
449
00:29:47,505 --> 00:29:48,537
Salut.
450
00:29:53,470 --> 00:29:56,720
Les hommes ne sont pas égaux.
Loin de là.
451
00:29:57,724 --> 00:29:59,183
Evan, Evan, Evan...
452
00:30:01,103 --> 00:30:02,561
T'es qu'un crétin.
453
00:30:04,022 --> 00:30:05,896
Les gens sont des merdes.
454
00:30:06,942 --> 00:30:08,650
J'ai juste tiré la chasse.
455
00:30:11,071 --> 00:30:13,645
Enfin, de toute façon,
tu ne sers à rien.
456
00:30:14,116 --> 00:30:17,615
Pour faire de beaux discours,
ça, t'es fort.
457
00:30:18,245 --> 00:30:19,704
Mais pour l'action...
458
00:30:21,624 --> 00:30:23,082
Moi, j'ai agi.
459
00:30:24,335 --> 00:30:26,411
Il a tiré 5 ou 6 fois...
460
00:30:26,629 --> 00:30:29,120
Il a tiré les coups de feu d'ici,
où sont les douilles,
461
00:30:29,340 --> 00:30:30,585
puis il s'est enfui...
462
00:30:30,800 --> 00:30:32,839
C'est la loi de l'évolution.
463
00:30:33,386 --> 00:30:35,462
Qu'est-ce qui nous différencie
des animaux ?
464
00:30:35,680 --> 00:30:36,878
Notre conscience.
465
00:30:37,098 --> 00:30:38,972
Le sentiment d'être rejeté...
466
00:30:39,183 --> 00:30:42,517
Notre ego surdimensionné
dicte nos actes.
467
00:30:42,728 --> 00:30:46,678
Petit à petit, à force d'être
trop conscient de nous-mêmes,
468
00:30:46,899 --> 00:30:50,434
on est obsédé par ce que pensent
les autres de nous.
469
00:30:50,653 --> 00:30:52,527
La récession, la dépression...
470
00:30:52,739 --> 00:30:55,312
Ils feront tout pour survivre.
471
00:30:56,075 --> 00:30:58,151
Les animaux veulent se nourrir.
472
00:31:00,580 --> 00:31:04,115
S'ils sont affamés,
ils vous tueront pour se nourrir.
473
00:31:04,334 --> 00:31:06,291
Les tueries dans les écoles
474
00:31:06,503 --> 00:31:10,880
quels signes peuvent nous alerter
pour éviter de tels drames ?
475
00:31:11,091 --> 00:31:12,550
Merci de m'avoir invitée.
476
00:31:12,759 --> 00:31:16,377
Mais qui va s'en charger ?
Je n'en sais rien.
477
00:31:16,805 --> 00:31:18,264
Une idée, peut-être ?
478
00:31:18,682 --> 00:31:22,632
Si vous êtes en voiture
et que vous voyez quelque chose...
479
00:31:27,858 --> 00:31:29,317
Soyons réalistes.
480
00:31:29,526 --> 00:31:35,778
Si on pouvait simplement tuer
toutes ces personnes...
481
00:31:35,991 --> 00:31:37,651
dans le Tiers-Monde...
482
00:31:38,911 --> 00:31:41,402
ou les gens atteints d'un cancer,
483
00:31:41,622 --> 00:31:44,327
ou ceux qui pompent
nos ressources,
484
00:31:44,959 --> 00:31:47,035
on aurait une chance de survivre.
485
00:31:47,253 --> 00:31:50,787
"Tu ne tueras point.
Tu ne commettras pas d'adultère."
486
00:31:56,220 --> 00:31:58,094
La loi de l'évolution,
487
00:31:58,306 --> 00:32:01,472
c'est une théorie
à prendre en considération
488
00:32:01,684 --> 00:32:03,143
pour créer un équilibre.
489
00:32:03,352 --> 00:32:04,515
Je ne crois pas en Dieu.
490
00:32:04,729 --> 00:32:08,264
Je crois en ce que je vois,
toute cette douleur,
491
00:32:08,483 --> 00:32:12,432
cette femme dans la rue
qui ne peut pas nourrir ses enfants.
492
00:32:14,739 --> 00:32:17,859
Pour faire de beaux discours,
ça, t'es fort.
493
00:32:18,076 --> 00:32:19,155
Mais pour l'action...
494
00:33:21,057 --> 00:33:23,974
Il te faut un appart, non ?
495
00:33:29,816 --> 00:33:31,939
- Le monde a besoin de changement.
- De quel genre ?
496
00:33:32,777 --> 00:33:33,940
Et qui va le changer ?
497
00:33:38,449 --> 00:33:41,783
Je ne sais pas.
Tu crois qu'il a des soucis ?
498
00:33:41,995 --> 00:33:45,529
Mais qui va s'en charger ?
Je n'en sais rien.
499
00:33:46,583 --> 00:33:48,041
Une idée, peut-être ?
500
00:34:09,940 --> 00:34:12,229
Que de la gueule, t'agis jamais.
501
00:34:23,620 --> 00:34:24,652
Démarrage.
502
00:34:27,374 --> 00:34:28,619
C'est parti.
503
00:34:45,893 --> 00:34:46,675
Bon sang !
504
00:34:49,105 --> 00:34:50,350
Putain !
505
00:35:13,171 --> 00:35:14,630
Allez, vite...
506
00:35:20,887 --> 00:35:22,844
Sortez, les mains en l'air !
507
00:35:26,768 --> 00:35:28,013
À l'arrière !
508
00:35:45,913 --> 00:35:46,944
Mon Dieu !
509
00:37:13,919 --> 00:37:16,208
Il tire surtout le monde !
510
00:37:31,228 --> 00:37:32,853
À terre, salaud !
511
00:37:33,064 --> 00:37:34,641
C'est un ordre !
512
00:37:38,527 --> 00:37:39,310
À terre !
513
00:37:44,659 --> 00:37:46,533
Face contre terre !
514
00:37:47,328 --> 00:37:48,359
Merde !
515
00:38:50,518 --> 00:38:51,763
Tiens, salut.
516
00:38:53,521 --> 00:38:55,181
T'as les jetons ?
517
00:38:58,693 --> 00:38:59,938
On y va.
518
00:40:52,183 --> 00:40:54,176
Bonjour, je peux vous aider ?
519
00:40:54,394 --> 00:40:56,766
Salut ! Tu te souviens de moi ?
520
00:41:01,526 --> 00:41:04,860
Et si tu me préparais
un double expresso,
521
00:41:05,071 --> 00:41:07,563
macchiato,
avec plein de mousse.
522
00:41:07,783 --> 00:41:08,981
Tout de suite.
523
00:41:10,369 --> 00:41:12,445
N'oublie pas que tu joues ta vie.
524
00:41:17,125 --> 00:41:18,785
Avec plein de mousse !
525
00:41:26,927 --> 00:41:29,418
T'aimes prendre ton temps ?
526
00:41:30,431 --> 00:41:31,462
Tenez.
527
00:41:42,485 --> 00:41:44,358
Ça a quoi de si difficile ?
528
00:41:45,363 --> 00:41:47,651
Franchement, c'est si dur ?
529
00:41:49,241 --> 00:41:52,159
Je te donne 5 secondes
pour foutre le camp.
530
00:41:52,370 --> 00:41:54,030
Je commence à compter.
531
00:41:54,789 --> 00:41:55,820
1...
532
00:41:56,040 --> 00:41:57,321
- Sérieux ?
- Oui !
533
00:41:57,542 --> 00:41:59,415
J'ai l'air de rigoler ?
534
00:42:00,962 --> 00:42:01,911
1...
535
00:42:03,506 --> 00:42:05,380
2 ! Dépêche-toi, connard !
536
00:42:06,342 --> 00:42:09,213
Cours, Forrest !
Ça y est, t'as pigé !
537
00:42:09,429 --> 00:42:10,674
5, enfoiré !
538
00:42:33,620 --> 00:42:36,954
À tous les habitants :
ne sortez pas de chez vous.
539
00:42:37,165 --> 00:42:40,914
D'après nos informations,
dans le centre de Tenderville,
540
00:42:41,128 --> 00:42:45,920
un homme lourdement armé
tire au hasard sur les passants.
541
00:42:46,133 --> 00:42:48,007
Bonjour mesdames !
542
00:42:51,555 --> 00:42:52,800
Du calme !
543
00:42:54,475 --> 00:42:57,392
Pas si vite.
Du calme, va là-bas.
544
00:42:58,020 --> 00:42:59,265
Va là-bas.
545
00:43:01,148 --> 00:43:04,066
Madame, sortez de la cuisine.
546
00:43:04,276 --> 00:43:05,936
Rejoignez vos copines.
547
00:43:06,153 --> 00:43:07,185
Vous aussi !
548
00:43:07,405 --> 00:43:08,436
Allez !
549
00:43:09,365 --> 00:43:10,610
On se dépêche !
550
00:43:10,825 --> 00:43:12,698
C'est ça, allez.
551
00:43:13,160 --> 00:43:14,192
Toi aussi, la blonde.
552
00:43:14,620 --> 00:43:16,079
Qui d'autre est ici ?
553
00:43:17,081 --> 00:43:18,540
- Personne.
- Personne ?
554
00:43:18,749 --> 00:43:20,623
- Rien que nous.
- Et là ?
555
00:43:22,003 --> 00:43:23,248
Allez, madame !
556
00:43:23,463 --> 00:43:25,123
Les filles, baissez-vous.
557
00:43:41,564 --> 00:43:42,940
J'ai chaud avec ce truc.
558
00:43:53,368 --> 00:43:54,827
J'ai mon téléphone.
559
00:44:07,633 --> 00:44:10,206
Piou piou piou piou piou !
560
00:44:18,227 --> 00:44:21,560
J'ai deux enfants
et un mari à la maison...
561
00:44:21,772 --> 00:44:23,017
Piou piou piou !
562
00:44:23,232 --> 00:44:25,521
Pitié, laissez-nous partir !
563
00:44:25,734 --> 00:44:27,394
Qu'allez-vous faire ?
564
00:44:44,212 --> 00:44:45,291
J'ai la nausée.
565
00:44:57,475 --> 00:44:59,135
- Non...
- Pitié...
566
00:45:05,066 --> 00:45:06,097
Mon Dieu...
567
00:45:10,155 --> 00:45:11,613
Personne n'a rien ?
568
00:45:13,700 --> 00:45:15,989
Quel putain d'enfoiré !
569
00:45:16,203 --> 00:45:17,863
Tout le monde va bien ?
570
00:45:18,079 --> 00:45:19,324
Putain de merde...
571
00:45:19,539 --> 00:45:20,784
Personne n'a rien ?
572
00:45:20,999 --> 00:45:22,458
Où est le téléphone ?
573
00:45:28,215 --> 00:45:31,050
Mettez-vous de ce côté !
De ce côté !
574
00:45:32,636 --> 00:45:35,008
- À terre !
- Vite, à terre !
575
00:45:35,222 --> 00:45:36,882
- Pitié !
- Non !
576
00:45:38,976 --> 00:45:41,218
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
577
00:45:42,813 --> 00:45:45,351
Je n'aurais pas dû enlever mon masque.
578
00:45:45,858 --> 00:45:46,688
Pitié...
579
00:45:48,485 --> 00:45:49,814
Je suis obligé.
580
00:46:16,973 --> 00:46:19,049
O 67, 6-7.
581
00:46:23,646 --> 00:46:25,722
G 54, 5-4.
582
00:46:30,320 --> 00:46:32,396
G 48, 4-8.
583
00:46:37,410 --> 00:46:39,486
N 32, 3-2.
584
00:46:44,835 --> 00:46:46,792
G 60, 6-0.
585
00:46:51,383 --> 00:46:53,672
O 68, 6-8.
586
00:46:57,848 --> 00:46:59,924
N 35, 3-5.
587
00:47:05,272 --> 00:47:07,348
I 30, 3-0.
588
00:47:12,363 --> 00:47:14,236
B 4, le numéro 4.
589
00:47:19,036 --> 00:47:20,281
G 60...
590
00:47:23,708 --> 00:47:24,953
Salut l'ami.
591
00:47:25,584 --> 00:47:28,289
J'ai un petit creux.
T'as un truc à manger ?
592
00:47:30,339 --> 00:47:33,257
Tu vas me donner
ton meilleur sandwich.
593
00:47:33,468 --> 00:47:35,341
Le truc le plus succulent.
594
00:47:35,762 --> 00:47:37,422
Tu as du thé glacé ?
595
00:47:43,102 --> 00:47:44,561
Ça a l'air dégueu.
596
00:47:46,522 --> 00:47:47,554
Tenez.
597
00:47:47,774 --> 00:47:51,107
- Joli filet. On t'oblige à le porter ?
- Oui, merci.
598
00:47:51,319 --> 00:47:52,778
Ça va, c'est gratuit.
599
00:47:52,987 --> 00:47:55,063
Tant mieux,
j'ai oublié mon portefeuille.
600
00:47:55,281 --> 00:47:57,358
- Ah...
- Merci.
601
00:47:59,661 --> 00:48:00,692
Bonne journée.
602
00:48:00,912 --> 00:48:05,124
Merci d'être venu à Tenderville Bingo,
d'où tout le monde repart gagnant.
603
00:48:06,126 --> 00:48:07,703
B 10, 1-0.
604
00:48:09,212 --> 00:48:11,170
G 49, 4-9.
605
00:48:16,803 --> 00:48:19,092
G 56, 5-6.
606
00:48:20,849 --> 00:48:23,340
O 61, 6-1.
607
00:48:28,107 --> 00:48:29,731
B 1, le numéro 1.
608
00:48:30,818 --> 00:48:32,894
B 4, le numéro 4.
609
00:48:37,032 --> 00:48:39,025
G 59, 5-9.
610
00:48:45,666 --> 00:48:48,371
G 46, 4-6.
611
00:48:50,463 --> 00:48:53,168
O 63, 6-3.
612
00:48:57,053 --> 00:48:59,342
O 62, 6-2.
613
00:49:02,058 --> 00:49:04,347
N 37, 3-7.
614
00:49:07,480 --> 00:49:09,354
O 70, 7-0.
615
00:49:12,277 --> 00:49:13,308
Monsieur !
616
00:49:13,945 --> 00:49:17,279
I 27. C'est le I 27.
617
00:49:17,824 --> 00:49:19,484
- Rendez-la-moi.
- I 27 !
618
00:49:19,701 --> 00:49:21,575
- Monsieur...
- I 27 !
619
00:49:21,786 --> 00:49:24,574
- Excusez-moi !
- I 27 ! Bingo !
620
00:49:26,625 --> 00:49:27,656
Bingo ?
621
00:49:29,419 --> 00:49:30,664
Pas de bingo !
622
00:49:47,062 --> 00:49:50,396
Visiblement,
vous n'avez pas besoin de mon aide.
623
00:50:09,460 --> 00:50:11,951
I 27, 2-7.
624
00:50:32,150 --> 00:50:36,728
Apparemment, un van marron
a foncé dans le commissariat,
625
00:50:36,946 --> 00:50:40,778
juste avant l'explosion
qui a réveillé les habitants...
626
00:50:56,800 --> 00:50:59,208
Tout le monde derrière le comptoir !
627
00:50:59,428 --> 00:51:01,088
Mesdames, reculez !
628
00:51:01,304 --> 00:51:03,511
Ne déclenchez pas l'alarme !
On y va !
629
00:51:03,724 --> 00:51:04,755
J'ai dit de reculer !
630
00:51:04,975 --> 00:51:06,849
Ne déclenchez pas l'alarme !
631
00:51:07,686 --> 00:51:08,717
Toi aussi.
632
00:51:08,937 --> 00:51:10,562
- Pitié...
- Allez, grand chef !
633
00:51:11,356 --> 00:51:13,432
T'as peur, grand chef ?
634
00:51:13,859 --> 00:51:15,686
Allez, dépêche !
635
00:51:34,630 --> 00:51:35,875
C'était quoi, ça ?
636
00:51:44,265 --> 00:51:46,305
Quelqu'un d'autre
veut jouer les héros ?
637
00:51:47,143 --> 00:51:48,174
Non ?
638
00:52:13,211 --> 00:52:15,287
Toc toc toc,
monsieur le directeur !
639
00:52:15,505 --> 00:52:17,794
Que fais-tu ?
Donne-moi ce téléphone !
640
00:52:18,300 --> 00:52:20,791
Tout le monde est là-bas,
que fais-tu ici ?
641
00:52:21,636 --> 00:52:23,296
Sors ton cul de là !
642
00:52:23,722 --> 00:52:24,753
Bouge-toi !
643
00:52:25,599 --> 00:52:27,259
Je veux quoi, à ton avis ?
644
00:52:27,476 --> 00:52:29,349
Pourquoi je suis là ? Vite !
645
00:52:29,561 --> 00:52:32,479
- De l'argent.
- T'es un petit génie !
646
00:52:32,689 --> 00:52:35,180
- C'est dans le coffre.
- Dans le coffre ?
647
00:52:35,400 --> 00:52:37,476
La clé est dans mon bureau.
648
00:52:37,694 --> 00:52:39,153
- Où ça ?
- Dans mon bureau.
649
00:52:39,363 --> 00:52:42,280
Va la chercher,
et fais pas le con.
650
00:52:42,950 --> 00:52:46,568
Toi ! Tu bosses ici ?
Je parie, vu tes fringues.
651
00:52:46,787 --> 00:52:48,495
Vide les caisses, ducon.
652
00:52:49,123 --> 00:52:50,582
Vide les caisses.
653
00:52:51,000 --> 00:52:54,120
T'as l'air d'un con
quand t'as peur, tu sais ?
654
00:52:54,336 --> 00:52:56,412
C'est bon, j'ai la clé !
655
00:52:57,047 --> 00:52:58,293
Viens par ici !
656
00:53:00,551 --> 00:53:01,381
Dépêche !
657
00:53:02,637 --> 00:53:04,713
Ouvre le coffre ! Le coffre !
658
00:53:07,600 --> 00:53:09,474
Dépêche. T'es débile ou quoi ?
659
00:53:17,193 --> 00:53:20,028
File-moi le sac.
Le sac, file-le-moi.
660
00:53:23,741 --> 00:53:24,986
Garde ça.
661
00:53:31,875 --> 00:53:35,659
Mon pote, calme-toi.
Calme-toi, d'accord ?
662
00:53:36,421 --> 00:53:39,208
Tout va bien se passer.
Je ne vais pas te tuer.
663
00:53:39,424 --> 00:53:41,915
J'ignore pourquoi,
mais je ne te tuerai pas.
664
00:53:43,345 --> 00:53:44,720
Premier braquage ?
665
00:53:44,930 --> 00:53:45,961
2, 6...
666
00:53:46,181 --> 00:53:47,640
Premier braquage ?
667
00:53:49,851 --> 00:53:52,010
C'est quoi, ton problème ?
668
00:53:52,229 --> 00:53:54,103
C'est quoi, ton problème ?
669
00:53:54,314 --> 00:53:55,773
Rentre le code !
670
00:53:59,319 --> 00:54:00,979
- C'est bon !
- Bien.
671
00:54:01,196 --> 00:54:02,525
Remplis le sac.
672
00:54:02,739 --> 00:54:03,771
Oui.
673
00:54:10,748 --> 00:54:13,702
Tu vois tous ces billets,
tout cet argent,
674
00:54:13,918 --> 00:54:15,791
ça ne vaut rien, comme ta vie.
675
00:54:16,962 --> 00:54:18,955
- Dépêche-toi.
- J'essaie !
676
00:54:19,590 --> 00:54:21,250
Pitié, ne tirez pas !
677
00:54:24,178 --> 00:54:25,553
Voilà, tout est là.
678
00:54:25,763 --> 00:54:26,628
Donne ce sac.
679
00:54:26,847 --> 00:54:27,879
Reste là.
680
00:54:28,099 --> 00:54:29,593
- Merci.
- Abruti.
681
00:54:33,729 --> 00:54:34,678
Mon Dieu...
682
00:54:53,917 --> 00:54:56,752
Votre putain de fric
n'a aucune valeur !
683
00:54:57,379 --> 00:55:02,621
Vous ne l'utilisez
que pour des merdes sans intérêt !
684
00:55:02,842 --> 00:55:05,416
- Il fait quoi ?
- Fermez la porte !
685
00:55:16,982 --> 00:55:18,227
Dites-lui adieu !
686
00:55:24,281 --> 00:55:25,526
Bloquez la porte !
687
00:55:25,949 --> 00:55:27,064
Bonne journée !
688
00:55:37,294 --> 00:55:38,539
Ne sortez pas.
689
00:56:19,504 --> 00:56:24,499
Je répète : restez à l'intérieur
tant que les autorités
690
00:56:24,718 --> 00:56:27,006
n'auront pas dit
que c'est sans danger.
691
00:56:44,154 --> 00:56:45,399
Shérif Malvoy.
692
00:56:46,949 --> 00:56:51,527
Les pompiers sont à pied d'œuvre
pour éteindre l'incendie.
693
00:56:51,745 --> 00:56:54,830
Impossible de savoir
s'il y a des survivants.
694
00:57:03,632 --> 00:57:07,582
Un individu pris de folie meurtrière
vers la zone commerciale
695
00:57:07,803 --> 00:57:11,137
a tué au hasard
des dizaines de passants.
696
00:57:11,348 --> 00:57:14,931
Ça paraît impensable
qu'une telle chose se soit produite.
697
00:57:19,315 --> 00:57:22,435
Tenderville, ici le shérif Malvoy.
À vous.
698
00:57:26,155 --> 00:57:27,614
Ici le shérif Malvoy.
699
00:57:27,824 --> 00:57:30,528
La banque vient d'être braquée.
700
00:57:30,743 --> 00:57:34,871
On est à 30 min sur Cross Road,
on va vers le centre. Terminé.
701
00:57:37,876 --> 00:57:39,999
Tu comprends
ce qui se passe, Ray ?
702
00:57:44,382 --> 00:57:48,332
Le suspect, lourdement armé,
est toujours en liberté...
703
00:57:58,146 --> 00:58:00,851
- Chéri, ça va ?
- Salut maman, ça va.
704
00:58:01,066 --> 00:58:05,016
Tu as écouté les infos ?
Tu es au courant ?
705
00:58:05,237 --> 00:58:07,111
- De quoi ?
- Allume la télé.
706
00:58:07,322 --> 00:58:11,272
Il y a un type qui tue des gens
à travers toute la ville.
707
00:58:11,493 --> 00:58:13,153
- Quoi ?
- Il tue des gens !
708
00:58:13,370 --> 00:58:14,200
Comment ça ?
709
00:58:14,413 --> 00:58:15,872
- Toi, ça va ?
- Oui.
710
00:58:16,081 --> 00:58:18,370
- Tant mieux.
- Je suis à la maison, et toi ?
711
00:58:18,584 --> 00:58:22,119
Je regarde les infos au boulot.
C'est horrible !
712
00:58:22,338 --> 00:58:24,414
T'es au boulot ?
Tu restes là-bas ?
713
00:58:24,632 --> 00:58:26,708
- Non...
- Tu rentres à la maison ?
714
00:58:26,926 --> 00:58:29,843
Pas tout de suite.
Je dois retrouver ton père.
715
00:58:30,054 --> 00:58:31,513
Tu rentres quand ?
716
00:58:31,722 --> 00:58:34,011
Je ne sais pas, mais reste à l'abri.
717
00:58:34,225 --> 00:58:36,098
Je vais rentrer.
718
00:58:36,310 --> 00:58:37,555
Chéri, ça coupe.
719
00:58:37,770 --> 00:58:39,644
Enfin, je suis à la maison.
720
00:58:39,855 --> 00:58:44,019
Bon, ne bouge pas de là.
Je t'aime, chéri. Fais attention.
721
00:58:44,235 --> 00:58:45,480
Oui, toi aussi.
722
00:58:45,695 --> 00:58:47,153
Je te laisse. Bisou !
723
00:59:30,824 --> 00:59:32,484
Ça ne va pas la tête !
724
00:59:35,037 --> 00:59:37,610
- Evan !
- Bill, t'es où, mec ?
725
00:59:37,831 --> 00:59:39,705
- Je fais des courses.
- Où ?
726
00:59:39,917 --> 00:59:41,079
J'arrive tout de suite.
727
00:59:41,293 --> 00:59:43,784
Tu ne bouges pas, surtout.
Attends-moi.
728
00:59:44,004 --> 00:59:46,246
Je monte dans ma caisse.
À tout !
729
01:00:06,360 --> 01:00:08,436
Je suis en train
de péter un câble.
730
01:00:12,909 --> 01:00:16,408
C'est qui le champion, Bill ?
Non, je ne vais pas tirer.
731
01:00:16,621 --> 01:00:18,281
Je rigole !
732
01:00:18,498 --> 01:00:19,529
Sérieux...
733
01:00:21,542 --> 01:00:23,202
T'as déjà vu un cow-boy ?
734
01:01:30,780 --> 01:01:31,811
Il fait chier !
735
01:01:33,491 --> 01:01:34,522
Putain...
736
01:01:49,424 --> 01:01:50,799
- Allô !
- Evan ?
737
01:01:53,052 --> 01:01:54,297
- Je me casse.
- Quoi ?
738
01:01:54,512 --> 01:01:55,971
- Je me tire !
- Non.
739
01:01:56,181 --> 01:01:57,426
T'avais qu'à venir !
740
01:01:57,640 --> 01:01:59,929
J'avais un tas de trucs à régler.
741
01:02:00,143 --> 01:02:03,678
C'est de la folie cet aprèm.
Je serai là dans 10 min.
742
01:02:03,897 --> 01:02:09,437
Quoi ? 10 min, mon cul !
Ça fait 45 min que j'attends !
743
01:02:09,653 --> 01:02:11,811
- J'ai pas la journée !
- Paintball, mec !
744
01:02:12,030 --> 01:02:14,189
- Et alors ?
- On va jouer au paintball !
745
01:02:14,616 --> 01:02:19,693
Donne-moi une bonne raison,
pas un truc foireux.
746
01:02:19,913 --> 01:02:22,618
- Pourquoi je resterais ?
- Je vais te buter.
747
01:02:24,084 --> 01:02:27,002
Entraîne-toi d'abord
sur des cibles ?
748
01:02:27,212 --> 01:02:29,086
Tu ne bouges pas, d'accord ?
749
01:02:29,923 --> 01:02:32,841
Attends 10 min.
J'arrive, c'est promis.
750
01:02:33,052 --> 01:02:34,332
Je t'adore, mec !
751
01:02:34,553 --> 01:02:36,462
- À tout de suite.
- D'accord.
752
01:02:54,907 --> 01:02:56,781
Accélère un peu, Ray.
753
01:03:41,872 --> 01:03:43,117
Colle-le, Ray.
754
01:04:24,624 --> 01:04:26,497
Merde ! Pousse-le.
755
01:05:47,416 --> 01:05:48,412
Hop !
756
01:06:26,164 --> 01:06:29,284
Ici le shérif Malvoy,
au rond-point de County Park.
757
01:06:29,501 --> 01:06:32,870
Deux hommes à terre,
je poursuis le suspect à pied.
758
01:07:42,492 --> 01:07:44,366
Tu m'as foutu du sang partout.
759
01:07:55,839 --> 01:07:57,915
Il te reste entre 60 et 80 s.
760
01:08:55,483 --> 01:08:57,275
- T'es prêt ?
- C'est quoi, ça ?
761
01:08:58,111 --> 01:09:00,400
C'est pour ça que t'as mis 2 h ?
762
01:09:00,613 --> 01:09:03,733
Content que tu sois là.
J'ai un cadeau pour toi.
763
01:09:09,039 --> 01:09:11,744
- C'est quoi, ça ?
- Mate un peu.
764
01:09:13,627 --> 01:09:16,747
- C'est des vrais billets ?
- Il y en a un paquet.
765
01:09:18,215 --> 01:09:20,920
Mais où t'as trouvé
tout ce pognon ?
766
01:09:21,969 --> 01:09:23,427
- Evan ?
- Quoi ?
767
01:09:24,555 --> 01:09:25,634
Regarde ça.
768
01:09:28,934 --> 01:09:29,847
Ça va ?
769
01:09:32,146 --> 01:09:33,604
Donne-moi ta main.
770
01:09:34,022 --> 01:09:36,311
Tiens ça. Tiens-le !
771
01:09:38,569 --> 01:09:40,443
Tu l'as un peu cherché.
772
01:09:41,614 --> 01:09:45,362
Je vais faire de toi le martyr
que tu as toujours rêvé d'être.
773
01:12:04,801 --> 01:12:07,968
T'es un putain de produit
de la société de consommation.
774
01:12:08,180 --> 01:12:10,338
On aimerait que tu déménages.
775
01:12:10,557 --> 01:12:12,882
Arrête de faire livrer
tes conneries chez moi.
776
01:12:13,101 --> 01:12:13,931
C'est les dernières.
777
01:12:14,144 --> 01:12:16,600
Vous voulez que je paie mes études.
778
01:12:16,814 --> 01:12:18,723
Ça fait 45 min que j'attends !
779
01:12:18,941 --> 01:12:21,396
Le martyr
que tu as toujours rêvé d'être.
780
01:12:21,610 --> 01:12:24,362
Je t'aime, chéri. Fais attention.
781
01:12:24,571 --> 01:12:26,529
Tu vas payer pour ça.
Tu m'entends ?
782
01:12:28,993 --> 01:12:31,318
- Je veux quoi, à ton avis ?
- De l'argent.
783
01:12:33,622 --> 01:12:36,030
Je n'en sais rien.
Je m'appelle Evan Drins.
784
01:12:36,625 --> 01:12:37,870
Une idée, peut-être ?
785
01:12:38,085 --> 01:12:40,576
Votre putain de fric
n'a aucune valeur !
786
01:13:14,581 --> 01:13:19,788
Il a tué des dizaines de citoyens
et de policiers dans la journée
787
01:13:20,003 --> 01:13:23,668
durant ce qu'on se doit d'appeler
un massacre.
788
01:13:23,882 --> 01:13:26,455
Le carnage a débuté
par une énorme explosion...
789
01:13:27,511 --> 01:13:31,010
Mon Dieu ! Chéri, tu es là !
790
01:13:31,223 --> 01:13:33,096
C'est vraiment affreux !
791
01:13:33,308 --> 01:13:34,767
Heureusement, tu es là.
792
01:13:35,602 --> 01:13:37,262
Ça va, toi ?
793
01:13:38,021 --> 01:13:40,726
Je suis soulagée,
tu n'étais pas là-bas.
794
01:13:41,900 --> 01:13:44,356
Tu es resté là ?
Tu n'as pas bougé d'ici ?
795
01:13:44,570 --> 01:13:47,690
La vitrine de la boulangerie
a volé en éclats.
796
01:13:47,906 --> 01:13:51,856
Regardez, ils montrent la forêt
où ils ont trouvé le gars.
797
01:13:52,077 --> 01:13:53,536
- Déjà ?
- Oui.
798
01:13:53,746 --> 01:13:55,573
Un type seul a fait tout ça ?
799
01:13:55,789 --> 01:13:57,866
- C'était Evan.
- Il s'est fait tuer ?
800
01:13:58,083 --> 01:14:01,618
- Evan s'est fait tuer ?
- Maman, c'est lui qui a fait ça.
801
01:14:02,338 --> 01:14:03,797
Mon ami Evan.
802
01:14:04,006 --> 01:14:05,085
Mon Dieu...
803
01:14:05,299 --> 01:14:06,674
Il a tué...
804
01:14:06,884 --> 01:14:09,589
Ils ont dit son nom
ou tu l'as reconnu ?
805
01:14:09,804 --> 01:14:12,295
Ils viennent de l'annoncer :
Evan Drins.
806
01:14:12,515 --> 01:14:13,630
Flash spécial !
807
01:14:13,850 --> 01:14:17,183
Incroyable ! Comment ont-ils fait ?
Il s'est rendu ?
808
01:14:17,395 --> 01:14:20,100
Ils l'ont trouvé dans les bois,
il s'est suicidé.
809
01:14:20,314 --> 01:14:22,603
- Il est mort ?
- Mon Dieu...
810
01:14:24,569 --> 01:14:26,775
On vit dans un monde de fous.
811
01:14:26,988 --> 01:14:28,447
Il était dérangé.
812
01:14:30,658 --> 01:14:33,576
Je le trouvais étrange,
mais c'était pas...
813
01:14:33,787 --> 01:14:35,032
Un psychopathe ?
814
01:14:36,289 --> 01:14:38,163
C'était un garçon très secret.
815
01:14:38,375 --> 01:14:41,292
C'est de la psychologie de comptoir,
816
01:14:41,503 --> 01:14:44,623
mais une mère ressent
ce genre de choses.
817
01:14:44,839 --> 01:14:45,871
Il était étrange.
818
01:14:46,091 --> 01:14:48,926
Ça a dû être un choc
pour ses parents.
819
01:14:49,135 --> 01:14:52,136
- Tu leur as parlé ?
- Oui.
820
01:14:52,347 --> 01:14:56,096
On discutera une autre fois
de ton inscription à la fac.
821
01:14:56,518 --> 01:14:59,009
Ce serait déplacé, je crois.
822
01:14:59,646 --> 01:15:01,306
Heureusement, vous allez bien.
823
01:15:01,523 --> 01:15:03,183
- Oui.
- Nous, ça va !
824
01:15:06,945 --> 01:15:09,436
- Je suis passée là en voiture.
- Mon Dieu !
825
01:15:09,656 --> 01:15:11,945
- Cette femme...
- C'était Mme Blakeslee ?
826
01:15:12,576 --> 01:15:15,494
Tu sais,
je n'avais pas envie d'aller vérifier.
827
01:15:15,704 --> 01:15:17,578
Bon, je vais me coucher.
828
01:15:17,790 --> 01:15:19,450
Bien sûr, chéri.
829
01:15:20,084 --> 01:15:22,789
Je suis vraiment navrée
pour ton ami.
830
01:15:27,591 --> 01:15:30,925
- Si tu as besoin d'un truc...
- Ça va aller. À plus.
831
01:15:31,137 --> 01:15:33,842
- Essaie de dormir.
- Repose-toi, mon chéri.
832
01:15:34,056 --> 01:15:36,547
Je crois qu'il garde tout pour lui.
833
01:15:36,767 --> 01:15:38,641
On devrait l'emmener voir un psy.
834
01:15:38,853 --> 01:15:41,854
Oui, après tout ça,
ça serait bien.
835
01:15:43,524 --> 01:15:46,858
Évitons juste
que tout le monde l'apprenne.
836
01:15:47,070 --> 01:15:50,189
Sinon, les gens vont croire
qu'il est cinglé.
837
01:15:50,406 --> 01:15:52,066
Mon Dieu, c'est horrible.
838
01:15:52,700 --> 01:15:54,076
On se boit un verre ?
839
01:15:54,285 --> 01:15:56,574
Oui, sers-moi une double dose.
840
01:15:57,080 --> 01:16:00,449
Restez avec nous,
quand nous aurons des informations,
841
01:16:00,667 --> 01:16:02,956
nous reviendrons
sur ces événements.
842
01:16:24,775 --> 01:16:28,938
Un habitant de Tenderville,
Lloyd Drins, père d'Evan Drins,
843
01:16:29,154 --> 01:16:31,859
a été arrêté à son domicile
par les autorités
844
01:16:32,074 --> 01:16:34,779
alors qu'il les empêchait
de faire une perquisition.
845
01:16:34,993 --> 01:16:39,988
Lloyd Drins aurait été
un activiste radical contestataire
846
01:16:40,207 --> 01:16:42,283
durant les années 60 et 70,
847
01:16:42,501 --> 01:16:45,835
notamment au plus fort
de la guerre au Vietnam,
848
01:16:46,046 --> 01:16:50,424
et était connu pour prendre position
contre le gouvernement.
849
01:16:50,634 --> 01:16:55,510
Si les preuves confirment
qu'Evan Drins est bien le tueur
850
01:16:55,723 --> 01:17:00,266
derrière le massacre de Tenderville,
nul doute qu'il aura été influencé
851
01:17:00,478 --> 01:17:04,226
par les méthodes radicales
de son père.
852
01:17:04,857 --> 01:17:06,233
L'information principale
853
01:17:06,442 --> 01:17:12,278
l'auteur de la fusillade serait
Evan Drins, 21 ans, de Tenderville.
854
01:17:12,490 --> 01:17:17,282
Il se serait suicidé dans les bois
après avoir...
855
01:17:17,495 --> 01:17:21,030
Vous vous trompez !
Mon fils ne ferait jamais ça !
856
01:17:22,083 --> 01:17:25,001
Bill Williamson !
C'est lui le coupable !
857
01:17:27,505 --> 01:17:29,794
Allez fouiller la maison de Bill !
858
01:17:30,008 --> 01:17:32,297
Mon fils n'est pas un assassin !
859
01:17:34,304 --> 01:17:35,964
Mon fils est innocent !
860
01:17:36,806 --> 01:17:38,680
Bill Williamson !
861
01:17:38,892 --> 01:17:43,803
La police n'a encore dévoilé
aucune information sur les suspects
862
01:17:44,022 --> 01:17:46,347
et se refuse à tout commentaire.
863
01:17:55,325 --> 01:17:56,570
On est...
864
01:17:59,079 --> 01:18:01,570
On est dans une spirale infernale.
865
01:18:02,207 --> 01:18:04,698
On a mis le doigt
dans un engrenage sans fin,
866
01:18:04,918 --> 01:18:09,913
et il n'y a aucune chance
qu'on puisse y survivre.
867
01:18:10,549 --> 01:18:11,830
Aucune.
868
01:18:12,051 --> 01:18:16,428
70 millions de personnes
viennent chaque année au monde.
869
01:18:16,639 --> 01:18:19,759
Et ils font quoi ?
Ils pompent nos ressources.
870
01:18:19,976 --> 01:18:22,680
On est trop nombreux.
Alors, que faire d'eux ?
871
01:18:23,312 --> 01:18:24,972
On ne va pas les garder !
872
01:18:25,398 --> 01:18:28,103
On les tue et hop !
Fin du problème !
873
01:18:28,693 --> 01:18:32,228
Voilà !
Merci d'être venus, les gars !
874
01:18:32,447 --> 01:18:35,780
Mais vous savez quoi ?
Il n'y a plus de place.
875
01:18:35,992 --> 01:18:37,451
Plus de place.
876
01:18:37,660 --> 01:18:40,780
Alors, désolé, c'est mort.
877
01:18:40,997 --> 01:18:42,242
C'est complet.
878
01:18:42,457 --> 01:18:43,916
Voilà ma solution.
879
01:18:45,293 --> 01:18:46,621
C'est une idée.
880
01:18:46,836 --> 01:18:49,541
Voilà mon plan,
c'est ça que je veux.
881
01:18:49,756 --> 01:18:52,045
Je veux juste nettoyer le monde.
882
01:18:52,676 --> 01:18:56,839
Ceux qui restent auront peut-être
droit à une vie agréable.
883
01:18:58,932 --> 01:19:02,681
Voilà ce que je compte faire,
ce que je ferai bientôt.
884
01:19:02,894 --> 01:19:04,970
Je vous donnerai un coup de main.
885
01:19:05,397 --> 01:19:06,856
Je vous aiderai.
886
01:19:07,065 --> 01:19:09,770
Je nettoierai la surface de la Terre.
887
01:19:11,028 --> 01:19:13,519
Je ferai de la place pour vous.
888
01:19:13,947 --> 01:19:18,740
Je mettrai en place mon système
pour réguler la population.
889
01:19:19,578 --> 01:19:20,823
Pour vous.
890
01:19:23,874 --> 01:19:25,119
Tout est dit.
891
01:19:27,120 --> 01:19:29,100
LE SOIR MÊME,
BILL WILLIAMSON DISPARAISSAIT.
892
01:19:29,200 --> 01:19:32,200
IL PUBLIA CETTE VIDÉO
SUR LE NET 2 ANS PLUS TARD.