On est les enfants de Fritz Lang et Werner von Braun,
le lien entre les années 20 et 80.
Tout changement de société passe par les magnétophones,
les synthés et les téléphones.
Notre réalité est électronique.
Bon anniversaire frangin
Le premier jour de l'internement 342 personnes furent arrêtées
dont des leaders des droits civiques,
des socialistes, des républicains et divers manifestants.
J'y vais.
Tu veux toujours partir ?
Je ne vois aucune raison de rester.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Juste toi.
Vas-y.
Laisse tomber.
Merde.
...des tirs à Whiterock dont on connaît pas les circonstances.
La police a arrêté 23 personnes dans le sud-ouest
suite à des mesures répressives sur le porno
dont la distribution de films illégaux et obscènes...
...24 heures /24
plus de musique qu'une autre station de radio.
De la part de Martha pour John
qui est à la maintenance à Osterlay.
Elle a demandé "Help me make it through the night."
Mais j'ai mieux.
Bonjour maman.
J'ai reçu un paquet hier mais je n'ai pas de nouvelles de lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mort ?
Comment ça dans la baignoire ?
La police ?
Non, je vais descendre à Bristol.
Voir si je peux faire quelque chose.
L'Allemagne a arrêté un homme
qui retenait quinze otages dans une banque depuis hier après-midi.
trois d'entre eux avaient pu s'échapper
et les autres ont été relâchés.
Les prostituées britanniques vont dénoncer leurs clients haut placés
si la loi sur le racolage n'est pas modérée.
Elles sont outrées par l'hypocrisie des politiciens
qui font partie de leurs clients.
Un soldat a été tué en Irlande du Nord hier soir.
Son coéquipier est dans un état critique.
Il y a eu une embuscade à Whiterock dans Belfast.
Autres arrestations dans le sud-ouest
suite au démantèlement d'un réseau porno
spécialisé dans la distribution de films obscènes.
On est à un total de 27 arrestations depuis hier.
De fortes chutes de neige dans le nord de la Grande-Bretagne
ont rendu la circulation impossible.
Des routes sont bloquées en Écosse et des gens sont restés bloqués.
Au centre et au nord
la neige recouvre des zones déjà touchées jeudi.
Il est 7 heures 04 et voici le bulletin météo du jour.
Il y aura des gelées matinales, des éclaircies et des averses.
Du brouillard en altitude et du vent dans le sud-ouest.
Température maximale : 2° C.
Les prévisions pour dimanche...
Il y a dix ans on se battait pour ne pas se faire raser la tête.
Aujourd'hui on ne coupe plus rien.
J'imagine que la coupe "Boston" ne fait plus fureur.
Tu t'es engagé quand ?
Il y a quatre ans. Pourquoi ?
Comme ça.
Pourquoi s'engager ?
Y a que dalle d'où je viens.
Pas de boulot, pas d'espoir, rien.
Viré de l'école à 15 ans je ne trouvais pas de travail.
Donc je n'ai rien foutu, au chômage pendant deux à trois ans.
Un jour j'ai décidé d'aller à Londres pour travailler.
La bonne blague, je te jure.
Je suis arrivé avec 2,50 livres sur moi. Nulle part où crécher.
J'ai fini à Piccadilly Circus entouré de cinglés.
Je dealais de la dope à la station de métro.
J'ai fait un peu le mac.
Le soir je parlais aux pédés
et je les dépouillais derrière les pubs.
Il y avait un type qui s'appelait Felix.
Putain, il était cinglé ou pas ?
Je crois bien avec un nom pareil.
Enfin bref...
Je suis retourné à Glasgow quand mon vieux est mort.
Ma mère avait un travail.
Je pouvais avoir le même.
Dans une fabrique de boutons.
Tu es assis devant cette machine,
tu mets un bout de plastique, tu actionnes le levier,
ça fait deux trous et c'est tout.
Tu as ton bouton.
Tu l'enlèves et tu en mets un autre.
Un boulot monotone à la con.
Je n'entendais rien avec le bruit, je ne sentais rien avec l'odeur.
J'y suis resté environ trois mois.
J'ai rencontré deux bidasses au pub qui m'ont parlé de l'armée.
Ça semblait correct pour essayer.
Donc j'ai signé.
Après mes classes, direction Allemagne.
Je me suis éclaté. C'était génial.
Tu es souvent allé en Irlande ?
Deux fois.
Deux missions de quatre mois. À Belfast.
Je n'ai jamais vraiment compris le conflit.
Salauds.
Qui ça ?
Salauds ! Salauds !
Tu as déjà vu un homme mourir ?
Non.
Lors de notre deuxième mission
mon unité devait aller chercher ce gars
dans le quartier catholique.
Moi et cet autre bidasse
on descend les escaliers avec cet enculé
pour l'emmener à l'interrogatoire.
On arrive dehors
et ils commencent à crier des fenêtres
"Partez ! Assassins ! Salauds d'Écossais !"
Ils nous jettent des bouteilles...
des plantes dans leur pot,
et plein de merde.
Ils balancent vraiment de la merde.
Salauds d'Irlandais !
Bref...
le type se fait la malle.
Et je dis "Attrape-le."
L'autre militaire lui court après.
Au moment où il l'attrape
une putain de fusillade commence.
Il s'est tout pris dans le côté droit du visage.
Putain, ça a explosé.
Tu aimes la musique ?
Bien sûr.
La bonne musique.
Andy Stewart, Rod Stewart, c'est pareil.
Mais on s'en fout.
Tu y retournes quand ?
Le mois prochain.
Mais je n'y vais pas.
Le meurtrier écossais rentre.
Je ne me ferai pas exploser la tronche pour le pays.
Je les emmerde.
Tu vas faire quoi ?
Je vais bouger.
J'ai des amis, des parents.
C'est le premier endroit où ils iront.
Je sais. Ils l'ont déjà fait.
Je suis parti depuis une semaine.
Tu ressembles aussi à un bidasse. Tu sais ça ?
Fausse identité.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
Là-bas.
Faut que je pisse.
Salaud !
Sale enculé !
Faudra utiliser la manivelle.
Tu es fan d'Eddie ?
Il a eu un accident dans le coin.
Sur l'A4, pas loin d'ici.
C'était... il y a longtemps ?
- En 1960. - En 60 ?
Il y a longtemps ?
Il a eu la tête en bouillie.
Il est sorti de la route ?
Le taxi, lui et Gene Vincent
revenaient d'un concert à l'Hippodrome.
Le taxi s'est planté.
- L'Hippodrome de Bristol ?
A percuté un réverbère.
Un, tu trouves une fille à aimer
Deux, elle tombe amoureuse de toi
Trois, tu l'embrasses et la serres dans tes bras
Ça ressemble bien au paradis pour moi
Tu savais que le flic en service était Dave Dee ?
- Dave Dee ? - Dave Dee, Dozy, Beaky...
Mick et "Minus".
Le con.
C'était un flic ?
Un élève de l'école de police je crois.
Il est producteur maintenant.
Celui qui décide qui va réussir.
Je lui ai envoyé une cassette une fois.
- J'ai envoyé une cassette. - Et ?
Rien. Putain. Il n'a pas répondu.
La poste l'a peut-être perdue.
Tu as ton groupe ?
Vous faites des trucs locaux ?
Pour le moment.
Pour le moment. Vous allez bouger ?
J'espère bien.
Bonne chance.
Puisque la vie est éphémère
Et que les choses vont mal
Suis les étapes une, deux et trois
Ça ressemble bien au paradis pour moi
Tu veux combien d'essence ?
Ça fait 5 livres.
Le patron va payer.
Trouvé dans la caisse.
- On se reverra dans le coin. - Non.
La formule est vraiment très simple
Suis juste les règles et tu verras
Puisque la vie est éphémère
Et que les choses vont mal
Suis les étapes une, deux et trois
Ça ressemble bien au paradis pour moi
Bristol : 0.
Birmingham : 0. Coventry : 0.
Derby : 0. Leeds : 1.
Everton : 1. Nottingham Forest : 1.
Middlesborough : 2. Aston Villa : 0.
Norwich : 2. Chelsea : 0.
Division de la Ligue de Football : 2.
Bristol Rovers : 1. Leicester : 1.
Vous êtes qui ?
Son frère.
Je ne savais pas qu'il en avait un.
Qui vous êtes ?
C'est mon appartement.
Désolé. Je croyais qu'il vivait seul.
Je croyais pouvoir élucider des choses.
Non.
La police a dit quoi ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Il y aura une enquête.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
Je ne savais pas qui l'avait trouvé.
Désolé. Ça a dû être un choc.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je ne veux pas être grossière mais je n'ai pas grand-chose à dire.
Des flics sont venus ici.
Ils avaient même leurs chiens.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ?
Rien. Tu veux quoi ?
Speed, coke, méthadone, acide, cheeseburger ?
Je ne veux pas de drogues.
Et les filles ? "Un, trouver la fille que tu aimes."
Où est-ce que je peux écouter de la musique ?
Tu veux acheter une bonne radio pour 2 livres ?
Non. Un endroit où je peux écouter de la musique.
Ça dépend.
Je vois.
Je t'achète un autre hot-dog si tu me dis.
J'ai un super endroit pour toi.
Platform One. C'est vraiment bien. Très classe.
- Platform One ? - Au coin à droite.
Tiens.
- Merci mec. - À plus.
Demande-lui quand part le prochain train.
Fais-le. Je n'ai pas envie.
Avec mon anglais ?
Allez...
Comment on dit "train" ?
Ingrid, viens voir. Il ne comprend pas. Demande-lui.
Le train va passer ?
Je n'en sais rien.
- Quoi ? - Il n'en sait rien.
Demande-lui s'il y a des taxis.
Il y a des taxis ?
Je vous dépose.
Vous êtes allées en boîte ?
On y est allées pour rigoler.
Mon amie aime danser.
Et vous c'est pour les filles ?
Je n'ai pas pu entrer.
Regarde, il a une coiffure débile.
Il ressemble à un nounours.
Quel trou perdu...
Il me faut un truc à boire.
Cette chambre est horrible.
Depuis quand vous êtes là ?
Je ne comprends pas l'anglais.
Enfin !
On fait quoi ?
Elle est étrange.
Elle n'est pas heureuse. Elle déteste les hommes.
Il n'y a pas de mot anglais pour ça.
Il y en a un pour un homme détestant les femmes.
Misogyne.
La langue maternelle est très machiste.
C'est ta fille ?
Elle vit avec son père.
Mais ils sont partis.
Je ne les retrouve pas.
Son père veut la garder.
Légalement ?
Il en a le droit ?
Laisse tomber.
Quand on ne parle pas la langue
ça donne vraiment le mal du pays.
Quand on rentre chez soi, sa propre langue...
n'est pas toujours compréhensible.
Elle s'appelle comment ?
Alice.
Elle aura bientôt cinq ans.
Demain je vais à Weston.
Elle y est ?
Peut-être.
La tante de son père y vit. Elle sait peut-être.
- Son père est anglais ? - Allemand.
Il travaille en Angleterre.
Homme d'affaires.
Sa tante a émigré à cause de la guerre.
Comment on dit ?
Une réfugiée.
Réfugiée ?
Pourquoi vouloir savoir ?
Je ne veux pas.
Je veux juste connaître son camp.
Pour faire quoi ? Ce n'est pas aussi simple que ça.
Pourquoi tu es à Bristol ?
Pour découvrir quelque chose.
- Sur mon frère. - Ton frère ?
Tu as découvert ce que tu cherchais ?
Je ne sais pas.
C'était peut-être inutile.
Il va pleuvoir.
Elle démarre une fois sur deux.
Comment ça s'appelle ?
Des pylônes.
Les pylônes gâchent le paysage.
C'est ce que tout le monde dit.
Comment on dit en allemand ?
En eux-mêmes ils sont beaux.
Certains survivront peut-être.
Vous vous connaissez depuis quand ?
Depuis hier.
Elle n'approuve jamais ce que je fais.
Elle a rendu mon neveu malheureux.
Elle ne voulait pas se marier et là elle veut élever l'enfant seule.
Ce n'est pas bien.
Les jeunes aujourd'hui ne pensent qu'à eux.
Ils n'ont pas peur.
Au lieu de ça ils deviennent égoïstes.
Les jeunes dans ce pays ne connaissent pas la peur.
Tout le monde a peur.
Pas assez pour sortir dans les rues.
Ça arrive aux autres maintenant.
Les choses quotidiennes.
Vous êtes arrivée après la guerre ?
En 1939.
Quand cette maison a été construite.
Tu as vu Michael ?
Oui, hier.
Je lui ai dit où tu étais.
Alice était avec lui ?
Bien sûr.
Ce n'est pas bien que tu la prennes.
Il y a deux ans tu t'en moquais pas mal.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne faisais aucun effort pour la voir.
Je n'avais pas d'argent.
Laisse-les tranquilles.
Elle est heureuse avec son père.
Il peut s'occuper d'elle.
Il ne m'a rien laissé.
Parce que tu ne l'as pas rejoint.
Dans ce pays où je ne parle pas un mot,
que je n'aime pas et où je n'ai rien.
Ma vie est en Allemagne.
Comédienne.
Ce n'est pas un métier.
Tu travailles beaucoup ?
Assez pour nous deux.
Je veux qu'elle grandisse en Allemagne.
Elle a besoin de son père.
Elle ne connaît plus l'allemand.
C'est une vraie petite anglaise.
Excusez-moi.
On dirait une vraie petite fille anglaise.
C'est tout à fait typique.
Il n'y a plus aucun respect.
Elle est...
pareille qu'en Allemagne il y a 40 ans.
- Elle a des nouvelles ? - Non.
Mais elle croit que son cher fils va l'appeler.
Pourquoi les Anglais vivent près de la mer ?
En dernier recours.
Ils en ont une vision idéaliste.
Ça t'est utile ?
"Je voudrais une chambre double."
"On peut se voir chez moi ?"
La nuit dernière
j'ai cru qu'on allait coucher ensemble.
Mais non.
Comment on dit en allemand ?
Tu prends cette voiture ?
Ce n'est pas ton style.
Désolé pour ta fille.
Ce n'est pas grave.
Je la retrouverai un jour ou l'autre.
Ça ne va pas si mal.
Je te reconduis chez toi.
Il y a une chanson qui dit
"Elle est fine comme le Vermeer."
Vermeer ?
Ve miroir.
Le miroir.
"Elle est fine comme le miroir."
Il n'y a plus de son ?
Je l'ai baissé parce que tu dormais.
C'est sous-titré de toute façon.
Attention !
Crétin !
Tu m'as fait louper.
Je n'ai pas fait exprès.
Je n'y crois pas.