www.calorifix.net Purple Sunset (v.01)
Traduction : Nono75 Correction : Ulairi
Mon Oncle si célèbre, tu m'as dit qu'à cette époque
le démon japonais s'était particulièrement occupé de toi.
Particulièrement occupé de moi ? Que veux-tu dire ?
Quand j'étais dans le Nord-est ?
À propos de tout ce que tu as enduré dans les camps du démon japonais ?
Comme quoi ?
Comme le fait que tu ne peux plus bien marcher.
Tu le dois aux Japonais.
En fait,
ils disaient que j'avais huit vies.
Qu'après être mort, je revenais.
Peux-tu me raconter ce qui s'est passé dans les camps de concentration du démon ?
Comment tu t'en es échappé ?
Août 1945 - À neuf jours de la route des montagnes - Chine Occidentale.
Voilà 9 jours que l'URSS a déclaré la guerre au Japon.
Wei Di Su Junjin commandant en chef de la sixième compagnie de blindés.
Montagnes Daxinanlin - L'armée japonaise sous le commandement de Daxinanlin
est chargée de stopper l'assaut russe.
Notre aile fait face à plus de 300 chars russes.
Préparez-vous à faire feu !
Feu !
Préparez-vous à faire feu !
Feu !
Préparez-vous à faire feu !
Je l'ai trouvé qui errait tout simplement près des communs.
Quel est ton nom ?
Es-tu Coréen ? Chinois ?
Amène-le à l'arrière avec le soutien.
Je le ligote ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Barre-toi.
Radio Moscou : En ce 26 juillet 1948,
Les trois grands que sont l'Angleterre, l'URSS et les USA,
ont fait ensemble une annonce officielle...
spécifiant que ces trois pays
enjoignent le gouvernement du Japon à accepter une reddition sans condition.
Radio Xinhua, en ce 9 août
le commandant en chef Zhu De a ordonné à toutes les armées
d'organiser une résistance totale.
Le jour du triomphe sur l'envahisseur japonais est enfin arrivé !
C'est Sha Kefu qui conduit le blindé de devant ?
Je n'ai pas l'impression qu'il prend le chemin de la base.
S'il te plaît, grouille ! Il ne va pas tenir encore longtemps.
Pour l'instant, je ne vois strictement rien.
Les soviétiques ont lancé un assaut sur le Grand Lac afin de nous encercler.
Le Japon a un grand besoin de garder la Mandchourie,
ou tout cela n'aura servi à rien.
Les plus jeunes, montreront aux autres comment bâtir notre ligne de défense.
Avec nos 900 000 hommes, notre armée est la plus puissante d'Asie.
Halte !
Des Russes ! Des Russes sur nos arrières !
Que les travaux commencent rapidement ! L'armée ennemie tente d'empêcher
la construction des défenses du Japon.
Na c'est bon, il ne peut nous amener que des ennuis.
Pourtant, il était prêt à se livrer aux Japonais pour me sauver la vie.
On dégage rapidement d'ici.
Tu pars devant !
Sha Kefu, nous sommes dans une zone de garnison.
Quoi ? Tu t'en occupes ? Un détachement est après nous !
Peut-être que cette route est déserte et qu'on pourra traverser cette forêt.
C'est ainsi que nous emportions une captive sur le chemin du retour.
L'erreur du Russe fut d'oublier que même bâillonnée, elle pouvait le manipuler.
Quelle est cette zone en face ? Elle est japonaise ?
Viens là !
Passe devant ! Si tu veux vivre, tu passes devant !
Tu nous as emmenés ici.
Il t'évite de sauter sur une mine et maintenant il est mort !
Cours ! Évite la mort ! Évite la mort !
C'est toi l'homme.
Embroche cet homme, plus vite !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Nous sommes juste de simples paysans !
En position ! Chargez !
Nous n'avons rien fait !
Chargez !
Rentre dedans !
Fais ton travail !
Quel travail ? Ça !
Ne faites pas ça !
Nous avons protégé votre grand-mère.
Venez plutôt me planter !
Nous avons protégé vos anciens comme les miens !
Empale-la !
Nous avons protégé votre grand-mère !
Porc !
Nous avons protégé votre grand-mère !
Si votre grand-mère était morte, votre père ne serait pas né !
Empale-la !
Le meurtre de sang froid ne fait pas bon ménage
avec l'âme chevaleresque !
Pas de faiblesse ! Chaque recrue se doit de finir l'entraînement !
Nous avons protégé votre grand-mère !
En position !
Chargez !
Nous avons protégé votre grand-mère !
Chargez !
Prenez-moi !
Nous avons protégé votre grand-mère !
Chargez !
Tue-la !
Le sac de Na, plein de nourritures, devrait nous aider à oublier.
Chacun de nous en est tout à fait conscient.
C'est Na qui porte le sac,
au cas où l'un des deux hommes voudrait fiche le camp avec.
Peut-être qu'ainsi personne ne fuira, pas comme si nous étions trois hommes.
Juin 1945, au Nord-est de la Chine.
Américains, Anglais, Chinois et Canadiens
suivent toujours le Russe afin d'abattre l'empire du Japon !
La croisade de l'Asie de l'Est, est la dernière pièce de l'édifice.
Vos pères sont morts dans la bataille des frontières !
Qui peut encore sauvegarder notre Manchourie et notre Japon ?
C'est vous ! Souhaitez être assez fort pour que la nation vous survive.
Le gouvernement a promulgué une loi juste et courageuse pour le service militaire.
Toute femme de plus de 17 ans devra sans exception rejoindre les troupes de réserve.
Tout homme de plus de 15 ans devra intégrer les forces de l'armée.
Il vit encore.
Au troisième jour, nous quittâmes la forêt.
Nous réalisâmes alors que le reste du chemin semblait sans fin.
Na s'accrochait à l'idée qu'en prenant la direction du nord,
nous devrions rencontrer les Russes.
Il restait encore à traverser les grandes plaines du Nord.
Nous la suivîmes, nous n'avions pas le choix.
Peut-être est-ce par égard pour elle ou simplement pour la nourriture.
Personne n'a idée de ce que la guerre peut nous faire faire.
En chemin nous fument témoins de ce que le ciel nous offrait souvent.
Da Xi Jun
Halte !
Ça ne m'a pas l'air d'une si mauvaise idée.
Halte !
Tu veux me descendre ?
Vraiment ?
Tu crois vraiment pouvoir effrayer quelqu'un
avec ton fusil endommagé ?
N'as-tu rien de plus intéressant à faire ?
Tu peux t'en aller, disparaître ou rester là.
On s'en sortira.
Ça ne pourra pas être pire, même sans vivres, je mangerai de l'herbe pour survivre.
Je suis un homme !
Attends, ne m'abandonne pas ! Hé, attends-moi !
Qu'est-ce que tu attends, cours !
Stop !
On ne peut pas courir dos au vent ! Nous ne pourrons pas nous échapper !
Faites comme moi, ou vous allez cuire comme dans un four !
Qu'est-ce que tu attends ?!
Ici, les esclaves parlent chinois !
Ils réalisèrent alors, que la paix était possible.
Que cela serait compliqué et long.
Tu es arrivé en Chine à l'âge de quatre ans.
En ce temps-là, les montagnes de Daxinanlin étaient riches en arbres.
Ton père ne t'adopta qu'après être devenu propriétaire de trois fermes de pinèdes.
C'est une chance de vivre entre la mer et une forêt de pins.
Tu vivais parmi les réfugiés japonais dispersés dans toute la Chine.
Cette forêt n'a qu'un seul sentier qui la traverse.
Vous comprenez !
Les forces japonaises ont été repoussées par les garnisons chinoises.
Là, il n'y a que de la forêt.
Très très loin là-bas, il y a une ville qui résiste toujours !
C'est très simple, Il n'y a qu'à suivre le sentier.
Mon armée se bat toujours au Nord, et je souhaite la rejoindre.
Je crois que tu cherches à t'éloigner le plus possible de mon armée.
Tu n'es qu'une paysanne.
Moi, je suis ici pour me battre, alors tu vas m'obéir !
De plus, je suis la plus gradée, tu me comprends ?
Elle ne réalise pas que tu connais le coin.
Tu crois que tu peux nous sortir de cette situation de merde ?
C'est pas possible ! Je ne vais pas suivre des imbéciles juste pour pas être seule !
Na oublia sa colère et nous continuâmes ensemble notre voyage.
Car l'homme ne peut pas vivre loin des siens.
Toutefois Na se réjouissait et pensait même que nous sortirions de cette forêt.
Lorsque je me souviens de la 1ère fois où nous l'avions entendue,
nous avions autant de chance de mourir que de vivre,
autant que de trouver le bon itinéraire.
Sur ce chemin, qu'aurait-il pu arriver qui n'était pas déjà arrivé ?
Encore aujourd'hui, elle ne m'a toujours pas pardonné.
Tu veux dire que Na est encore en vie ?
Oui, elle vit à Moscou.
Est-ce vous ? Grande tante Na !
Vous rappelez-vous de ceci ?
Je m'en souviens, c'est la plus belle chose que je n'aie jamais vue.
La guerre est bien plus ancienne que nous.
Berlin puis les montagnes de Daxinanlin, retour à Prague, puis de nouveau Moscou.
La fin de la guerre ne devait pas être pour longtemps.
Pourtant, nous n'y pensions pas.
Pour nous cela semblait sans fin.
La recherche de nourriture prenait le plus clair de notre temps.
Nous fîmes une incroyable rencontre.
Nous redevenions tous des enfants lorsque nous nous mettions à rire.
À ce moment-là, un simple regard suffisait pour se comprendre.
Nos yeux nous parlaient.
Aucun homme n'aurait pu comprendre ce qui se passait entre nous.
Juillet 1945 Chine du Nord-Est
À partir d'aujourd'hui, vous n'êtes plus à l'école, mais au sein de l'armée.
Tout garçon s'étant engagé se doit d'aider les jeunes filles !
Vous allez tous rapidement rejoindre le front.
L'Empire souhaite que vous vous engagiez à fond dans la bataille.
Tuez les Chinois ! Tuez les Russes ! Tuez les Américains !
Tuez tous ceux qui s'opposent à l'Empire du Japon !
Na ! Tu vas bien ?!
Na, ça va !!
Tire, ça s'entendra de loin.
Tu veux attirer les Japonais ?
Tu n'as pas tout dit au sujet de la garnison japonaise qui est par ici ?
Maman !
Pourquoi attendre, nous sommes loin d'être sortis de la forêt.
Quoi que tu dises, je ne l'abandonnerai pas !
C'est plein d'animaux sauvages.
Le paysan n'était pas confiant au point de partager l'arme, il attendit prêt à tirer.
Il fut encore moins tranquille lorsqu'il prit conscience qu'il ne savait pas tirer.
Il était du genre si obstiné qu'il m'attendit pendant deux jours.
À moins d'un imprévu,
j'allais errer à jamais dans cette forêt.
Qui est là ?
Na, c'est toi ?
Nous sommes ici !
Utilise la mitrailleuse ! Vite !
Tire !
Laisse-moi faire !
- La sécurité n'est pas enlevée ! - Qu'est-ce qui n'est pas enlevé ?
Qu'est-ce qui n'est pas enlevé ?
Tire ! Tire !
C'est bizarre que tu ne saches pas utiliser une arme ?
Est-ce que t'aurais pu tirer dessus !
Le Japonais est un peuple plutôt poussif.
Son obstination me permit d'éviter la mort.
Je n'avais aucune idée de ce qu'était la reconnaissance à ses yeux, et il resta fâché.
Ces éléments nous lièrent à jamais.
Par la suite, il en vain à s'intéresser de près à mon fusil.
Il était très intelligent, et toujours curieux.
Ce qui pouvait aussi entraîner quelques soucis.
La forêt donnait l'impression de ne jamais finir.
Comme si nous étions les seuls au monde.
Seul le ciel nous rappelait qu'il y avait bien un ailleurs.
Mais cette fois, il n'y avait pas d'avions japonais dans le ciel.
Cependant, ils ne nous virent pas.
Quel joli soleil !
Demain nous devrions atteindre des régions habitées.
Je le souhaite !
Vous voyez ! Le soleil est pourpre.
Il va devenir violet, puis s'enfoncer derrière ces collines.
Je ne sais pas comment cela est arrivé, mais nous étions presque en paix,
avançant tous ensembles dans la même direction.
J'ai essayé de l'expliquer maintes fois au paysan, mais il n'a jamais rien compris.
Quoi qu'il en soit, toute personne sensée le savait.
À l'origine, tu devais nous aider à rentrer chez nous.
Nous n'avons jamais traversé la forêt, nous sommes juste revenus sur nos pas.
Merci de nous avoir montré la voie.
Tu disais que c'était la seule route qui traversait la forêt.
Sois tranquille, je leur dirai que tu es un bon citoyen.
Je te garantis qu'ils t'écouteront.
Tu pourras obtenir ta liberté.
Ils vont nous laisser libres ?
Ils me croiront, je suis japonaise.
Que voulais-tu faire réellement ?
Vous livrer.
Très bien !
Paysan !
J'ai besoin de me remettre, j'avais presque oublié ce que c'était.
Tu le savais depuis longtemps !
Ceux qui n'ont pas connu les camps des démons ne peuvent pas comprendre !
Paysan !
Ici la nouvelle voie de Xinhua,
qui vient d'être libérée par un groupe de militaires et de civils
sous les ordres de Zhangjiakou Chengde.
Plus de 60 villes résistent à l'occupant, réunissant une force de 13 000 hommes.
Les différentes forces militaires devraient se rejoindre bientôt.
Ici Radio Moscou,
l'alliance entre les Russes, les Anglais, les Français et les Chinois
a permis de briser la résistance japonaise.
Les Japonais sont en pleine déroute. Tokyo vient de lancer un appel significatif.
Nous retransmettons le message.
Suite aux événements tragiques que vit actuellement le Japon,
La situation impose de prendre des décisions cruciales afin de protéger nos intérêts.
Le gouvernement du Japon est prêt à recevoir une délégation internationale
afin de signer une reddition sans condition.
L'annonce de la reddition inconditionnelle du Japon est reçue au pays,
par des tonnerres d'acclamations.
C'est une vraie marée qui fête la fin de la guerre !
Je suis désolé.
Laisse-moi continuer à tes côtés !
J'ai très peur.
Je n'ai aucune idée de ce à quoi doit ressembler le Japon.
Je veux aller voir la côte.
Dès que la guerre sera finie, tu pourras me suivre, rejoindre mes amis.
Y a-t-il quelqu'un qui t'attend ?
Qui puis-je encore retrouver ?
Ce cauchemar a tué tous ceux que je connaissais.
Ils sont tous morts.
Morts.
Que puis-je encore attendre de la vie ?
Qu'est-ce que tu connais du génocide ?
Qu'est-ce que tu connais de notre massacre ?
Nous pouvons mourir, tout autant que nous sommes !
Je suis désolée !
Peux-tu vraiment être désolée ?
Tant de vies humaines !
C'est incroyable que tu penses que je suis responsable de cela.
Pourtant, tu espérais nous tuer !
Tu as voulu nous faire sauter sur une mine.
Tu as voulu nous enfermer dans les camps du démon !
Il y a peu, tu voulais nous abattre avec le fusil mitrailleur !
Je ne l'ai pas fait.
Tu es quelqu'un de bien, et je n'aurais pas pu.
Je voulais juste vous l'apporter !
Juste nous l'apporter ?
Mon père est chinois depuis deux générations, Comprends-tu ?
Est-ce que tu réalises maintenant ?
Je n'en sais rien ! Je ne réalise pas !
Nous vous avons tué ! Oui, tué !
Nous vous avons massacré !
Mensonge, ils nous ont menti !
Et toi, fillette quel est ton intérêt dans ce dessein.
Maman.
As-tu déjà vu la côte ?
Le Grand Lac par delà le Japon.
Retournes-y vite.
Je te suis très reconnaissante.
J'ai compris énormément de choses ces derniers jours.
J'ai appris à mieux te connaître.
Tu es quelqu'un de bien !
J'ai encore des amis dans l'Ouest, allons ensemble les voir.
Je compte un jour posséder quelque chose.
Je ne sais pas encore quoi.
Ma mère n'est plus là.
Mes sœurs ne sont plus là.
J'espérais que tu deviennes comme mon frère.
Que tu ne partes pas et qu'on essaye vraiment.
Retournes-y vraiment vite.
Bien plus tard, nous réalisâmes...
Bien à l'ouest de la forêt, un être cher apprend que son sort vient d'être scellé.
En ce 16 août, malgré la reddition du Japon,
l'ordre de décoller était donné.
16 août 1945 - Kyushu - Japon
Le Japon est battu !
Cependant, notre loyauté envers notre pays nous impose de résister !
Vous allez connaître votre premier combat.
Rien de plus simple, alignez-vous sur les bâtiments ennemis puis foncez !
Je serai là pour vous guider !
16 août 1945 - au large des îles Okinawa.
Passez à l'attaque !
Un avion américain !
Contre des avions, le porte-avions ne pourra pas manœuvrer à pleine vitesse !
Pour l'Empereur !
Bien joué ! Encore un ! Plus haut et il est foutu !
Pour l'Empereur !
Un télégramme en provenance de la Chine Occidentale annonce que
l'ordre a été donné de rapatrier les troupes
suite à la reddition inconditionnelle du Japon.
le commandement vient de donner l'ordre de cesser immédiatement le feu.
Que cet instant soit béni.
Monsieur, mon père adoptif m'amenait pécher ici dans le passé.
Maintenant, il n'est plus que poussière.
En tant que supérieur, je vous demande l'autorisation de le rejoindre.
L'échec du commandement et l'abandon du pays par l'Empereur est insuportable.
Nous promettons fidélité à nos valeurs, et mourrons en pleine gloire !
Que ces actes inspirent les générations futures !
Permets-nous de vivre pour creuser notre tombe !
Je vous en prie !
Nous sommes Japonais.
Il n'y a plus de Japon !
Plus de Japon ?
Ils ne savent pas ?
Ils n'ont pas entendu les nouvelles, ils ne doivent pas avoir de radio.
Arrêtez-vous ! La guerre est finie ! Ce n'est pas la peine de mourir !
La guerre est finie !
Nous devons rentrer !
- Ici Radio Moscou :
L'URSS, les USA et les nations comme l'Angleterre et la Chine ont accepté
la reddition du Japon lors d'une cérémonie qu'il s'est déroulée sur la baie de Tokyo.
Je regardais alors le soleil,
si pourpre...
Après la violence et les flammes, la paix revient une fois de plus sur le monde.
Et quelle que soit notre couleur de peau.
D'où que nous soyons nous allons enfin vivre en paix dans un monde nouveau.
Dans ce nouveau monde, nous nous respecterons les uns, les autres.
Toutes terreurs seront bannies de ce pays libéré.
Quelques fronts persistent comme à An Sheng.
Vivre dans ce monde.
Sur ce globe, chaque fille sera ton amie.
En accord avec la volonté de Yang Yufu.
La boîte à musique fit ses adieux aux monts Daxinanlin, le 2 septembre 2000.
Cette guerre a vu périr plus de 7 400 000 d'hommes.
Angleterre - 37.000
U.S.A. - 40 000
France - 60 000
Yougoslavie - 170 000
Japon - 200.000
Pologne - 600.000
Allemagne - 700 000
URSS - 2 000 000
Chine - 2 600 000