1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 www.calorifix.net Purple Sunset (v.01) 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Traduction : Nono75 Correction : Ulairi 3 00:00:59,759 --> 00:01:01,500 Mon Oncle si célèbre, tu m'as dit qu'à cette époque 4 00:01:01,600 --> 00:01:03,924 le démon japonais s'était particulièrement occupé de toi. 5 00:01:04,230 --> 00:01:07,529 Particulièrement occupé de moi ? Que veux-tu dire ? 6 00:01:07,600 --> 00:01:11,161 Quand j'étais dans le Nord-est ? 7 00:01:11,704 --> 00:01:13,171 À propos de tout ce que tu as enduré dans les camps du démon japonais ? 8 00:01:13,239 --> 00:01:14,001 Comme quoi ? 9 00:01:14,908 --> 00:01:16,432 Comme le fait que tu ne peux plus bien marcher. 10 00:01:16,676 --> 00:01:18,541 Tu le dois aux Japonais. 11 00:01:18,945 --> 00:01:19,969 En fait, 12 00:01:20,046 --> 00:01:21,638 ils disaient que j'avais huit vies. 13 00:01:22,882 --> 00:01:26,511 Qu'après être mort, je revenais. 14 00:01:28,822 --> 00:01:31,222 Peux-tu me raconter ce qui s'est passé dans les camps de concentration du démon ? 15 00:01:35,895 --> 00:01:38,659 Comment tu t'en es échappé ? 16 00:02:28,581 --> 00:02:36,716 Août 1945 - À neuf jours de la route des montagnes - Chine Occidentale. 17 00:02:50,436 --> 00:02:53,894 Voilà 9 jours que l'URSS a déclaré la guerre au Japon. 18 00:03:02,949 --> 00:03:05,918 Wei Di Su Junjin commandant en chef de la sixième compagnie de blindés. 19 00:03:05,985 --> 00:03:09,914 Montagnes Daxinanlin - L'armée japonaise sous le commandement de Daxinanlin 20 00:03:09,915 --> 00:03:12,915 est chargée de stopper l'assaut russe. 21 00:03:14,694 --> 00:03:17,561 Notre aile fait face à plus de 300 chars russes. 22 00:03:59,005 --> 00:04:03,601 Préparez-vous à faire feu ! 23 00:04:13,186 --> 00:04:18,453 Préparez-vous à faire feu ! 24 00:04:45,051 --> 00:04:46,541 Feu ! 25 00:05:57,924 --> 00:05:59,892 Feu ! 26 00:06:24,917 --> 00:06:28,284 Préparez-vous à faire feu ! 27 00:06:38,331 --> 00:06:40,128 Feu ! 28 00:06:49,609 --> 00:06:57,778 Préparez-vous à faire feu ! 29 00:07:22,241 --> 00:07:25,904 Je l'ai trouvé qui errait tout simplement près des communs. 30 00:07:27,113 --> 00:07:29,547 Quel est ton nom ? 31 00:07:33,119 --> 00:07:37,749 Es-tu Coréen ? Chinois ? 32 00:08:05,318 --> 00:08:07,411 Amène-le à l'arrière avec le soutien. 33 00:08:08,287 --> 00:08:10,414 Je le ligote ? 34 00:08:12,425 --> 00:08:14,825 Qu'est-ce que tu racontes ? 35 00:08:16,195 --> 00:08:17,685 Barre-toi. 36 00:09:01,607 --> 00:09:06,635 Radio Moscou : En ce 26 juillet 1948, 37 00:09:06,746 --> 00:09:11,500 Les trois grands que sont l'Angleterre, l'URSS et les USA, 38 00:09:11,600 --> 00:09:15,779 ont fait ensemble une annonce officielle... 39 00:09:15,800 --> 00:09:19,722 spécifiant que ces trois pays 40 00:09:19,825 --> 00:09:26,958 enjoignent le gouvernement du Japon à accepter une reddition sans condition. 41 00:09:29,502 --> 00:09:32,630 Radio Xinhua, en ce 9 août 42 00:09:32,705 --> 00:09:34,832 le commandant en chef Zhu De a ordonné à toutes les armées 43 00:09:34,907 --> 00:09:38,968 d'organiser une résistance totale. 44 00:09:39,145 --> 00:09:41,010 Le jour du triomphe sur l'envahisseur japonais est enfin arrivé ! 45 00:10:16,382 --> 00:10:18,350 C'est Sha Kefu qui conduit le blindé de devant ? 46 00:10:18,417 --> 00:10:22,183 Je n'ai pas l'impression qu'il prend le chemin de la base. 47 00:10:40,339 --> 00:10:43,069 S'il te plaît, grouille ! Il ne va pas tenir encore longtemps. 48 00:10:43,576 --> 00:10:45,874 Pour l'instant, je ne vois strictement rien. 49 00:10:56,756 --> 00:11:00,692 Les soviétiques ont lancé un assaut sur le Grand Lac afin de nous encercler. 50 00:11:01,127 --> 00:11:04,030 Le Japon a un grand besoin de garder la Mandchourie, 51 00:11:04,031 --> 00:11:06,031 ou tout cela n'aura servi à rien. 52 00:11:06,132 --> 00:11:10,000 Les plus jeunes, montreront aux autres comment bâtir notre ligne de défense. 53 00:11:10,269 --> 00:11:14,262 Avec nos 900 000 hommes, notre armée est la plus puissante d'Asie. 54 00:11:18,800 --> 00:11:19,900 Halte ! 55 00:11:26,552 --> 00:11:30,784 Des Russes ! Des Russes sur nos arrières ! 56 00:11:33,292 --> 00:11:37,596 Que les travaux commencent rapidement ! L'armée ennemie tente d'empêcher 57 00:11:37,800 --> 00:11:41,000 la construction des défenses du Japon. 58 00:14:52,324 --> 00:14:54,349 Na c'est bon, il ne peut nous amener que des ennuis. 59 00:14:55,227 --> 00:15:01,166 Pourtant, il était prêt à se livrer aux Japonais pour me sauver la vie. 60 00:17:23,976 --> 00:17:26,604 On dégage rapidement d'ici. 61 00:17:29,848 --> 00:17:31,145 Tu pars devant ! 62 00:17:50,002 --> 00:17:55,167 Sha Kefu, nous sommes dans une zone de garnison. 63 00:17:55,507 --> 00:18:03,346 Quoi ? Tu t'en occupes ? Un détachement est après nous ! 64 00:18:04,016 --> 00:18:09,511 Peut-être que cette route est déserte et qu'on pourra traverser cette forêt. 65 00:18:24,803 --> 00:18:30,503 C'est ainsi que nous emportions une captive sur le chemin du retour. 66 00:18:32,044 --> 00:18:40,452 L'erreur du Russe fut d'oublier que même bâillonnée, elle pouvait le manipuler. 67 00:18:57,402 --> 00:19:02,567 Quelle est cette zone en face ? Elle est japonaise ? 68 00:21:14,339 --> 00:21:15,431 Viens là ! 69 00:21:30,222 --> 00:21:34,852 Passe devant ! Si tu veux vivre, tu passes devant ! 70 00:21:37,663 --> 00:21:40,359 Tu nous as emmenés ici. 71 00:21:41,767 --> 00:21:48,138 Il t'évite de sauter sur une mine et maintenant il est mort ! 72 00:21:50,976 --> 00:21:53,240 Cours ! Évite la mort ! Évite la mort ! 73 00:24:35,407 --> 00:24:37,637 C'est toi l'homme. 74 00:25:57,989 --> 00:25:59,957 Embroche cet homme, plus vite ! 75 00:26:05,263 --> 00:26:06,992 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 76 00:26:07,132 --> 00:26:10,932 Nous sommes juste de simples paysans ! 77 00:26:11,169 --> 00:26:20,009 En position ! Chargez ! 78 00:26:20,111 --> 00:26:21,601 Nous n'avons rien fait ! 79 00:26:22,047 --> 00:26:23,947 Chargez ! 80 00:26:24,649 --> 00:26:25,581 Rentre dedans ! 81 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Fais ton travail ! 82 00:26:32,223 --> 00:26:34,123 Quel travail ? Ça ! 83 00:26:35,327 --> 00:26:37,295 Ne faites pas ça ! 84 00:26:39,230 --> 00:26:42,529 Nous avons protégé votre grand-mère. 85 00:26:43,835 --> 00:26:47,862 Venez plutôt me planter ! 86 00:26:47,939 --> 00:26:50,407 Nous avons protégé vos anciens comme les miens ! 87 00:26:50,542 --> 00:26:52,066 Empale-la ! 88 00:26:52,744 --> 00:26:55,110 Nous avons protégé votre grand-mère ! 89 00:26:55,300 --> 00:26:55,912 Porc ! 90 00:26:55,947 --> 00:26:57,676 Nous avons protégé votre grand-mère ! 91 00:26:58,316 --> 00:27:04,282 Si votre grand-mère était morte, votre père ne serait pas né ! 92 00:27:04,700 --> 00:27:07,283 Empale-la ! 93 00:27:08,927 --> 00:27:10,554 Empale-la ! 94 00:27:11,162 --> 00:27:12,960 Le meurtre de sang froid ne fait pas bon ménage 95 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 avec l'âme chevaleresque ! 96 00:27:23,041 --> 00:27:27,068 Pas de faiblesse ! Chaque recrue se doit de finir l'entraînement ! 97 00:27:31,000 --> 00:27:32,666 Nous avons protégé votre grand-mère ! 98 00:27:32,800 --> 00:27:34,000 En position ! 99 00:27:34,668 --> 00:27:35,668 Chargez ! 100 00:27:35,669 --> 00:27:36,669 Nous avons protégé votre grand-mère ! 101 00:27:39,670 --> 00:27:41,670 Nous avons protégé votre grand-mère ! 102 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Chargez ! 103 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Prenez-moi ! 104 00:28:02,001 --> 00:28:03,001 Nous avons protégé votre grand-mère ! 105 00:28:04,002 --> 00:28:05,002 Chargez ! 106 00:28:05,083 --> 00:28:07,813 Tue-la ! 107 00:30:04,736 --> 00:30:08,797 Le sac de Na, plein de nourritures, devrait nous aider à oublier. 108 00:30:09,140 --> 00:30:10,198 Chacun de nous en est tout à fait conscient. 109 00:30:11,274 --> 00:30:12,274 C'est Na qui porte le sac, 110 00:30:12,275 --> 00:30:14,644 au cas où l'un des deux hommes voudrait fiche le camp avec. 111 00:30:15,113 --> 00:30:19,345 Peut-être qu'ainsi personne ne fuira, pas comme si nous étions trois hommes. 112 00:31:47,205 --> 00:31:49,264 Juin 1945, au Nord-est de la Chine. 113 00:31:49,340 --> 00:31:55,768 Américains, Anglais, Chinois et Canadiens 114 00:31:56,314 --> 00:32:03,186 suivent toujours le Russe afin d'abattre l'empire du Japon ! 115 00:32:03,521 --> 00:32:09,858 La croisade de l'Asie de l'Est, est la dernière pièce de l'édifice. 116 00:32:10,161 --> 00:32:15,121 Vos pères sont morts dans la bataille des frontières ! 117 00:32:17,535 --> 00:32:22,529 Qui peut encore sauvegarder notre Manchourie et notre Japon ? 118 00:32:23,875 --> 00:32:29,541 C'est vous ! Souhaitez être assez fort pour que la nation vous survive. 119 00:32:29,881 --> 00:32:34,580 Le gouvernement a promulgué une loi juste et courageuse pour le service militaire. 120 00:32:34,652 --> 00:32:37,644 Toute femme de plus de 17 ans devra sans exception rejoindre les troupes de réserve. 121 00:32:38,222 --> 00:32:41,191 Tout homme de plus de 15 ans devra intégrer les forces de l'armée. 122 00:38:56,200 --> 00:38:57,394 Il vit encore. 123 00:40:43,207 --> 00:40:47,644 Au troisième jour, nous quittâmes la forêt. 124 00:40:49,213 --> 00:40:55,948 Nous réalisâmes alors que le reste du chemin semblait sans fin. 125 00:40:57,500 --> 00:41:01,052 Na s'accrochait à l'idée qu'en prenant la direction du nord, 126 00:41:01,053 --> 00:41:03,053 nous devrions rencontrer les Russes. 127 00:41:03,294 --> 00:41:06,661 Il restait encore à traverser les grandes plaines du Nord. 128 00:41:07,398 --> 00:41:09,491 Nous la suivîmes, nous n'avions pas le choix. 129 00:41:09,800 --> 00:41:12,166 Peut-être est-ce par égard pour elle ou simplement pour la nourriture. 130 00:41:18,242 --> 00:41:20,710 Personne n'a idée de ce que la guerre peut nous faire faire. 131 00:41:21,879 --> 00:41:25,576 En chemin nous fument témoins de ce que le ciel nous offrait souvent. 132 00:41:58,449 --> 00:42:00,542 Da Xi Jun 133 00:42:55,339 --> 00:42:57,569 Halte ! 134 00:43:15,659 --> 00:43:17,999 Ça ne m'a pas l'air d'une si mauvaise idée. 135 00:43:33,377 --> 00:43:34,935 Halte ! 136 00:44:02,873 --> 00:44:05,273 Tu veux me descendre ? 137 00:44:05,342 --> 00:44:06,866 Vraiment ? 138 00:44:08,012 --> 00:44:10,071 Tu crois vraiment pouvoir effrayer quelqu'un 139 00:44:10,247 --> 00:44:12,181 avec ton fusil endommagé ? 140 00:44:13,817 --> 00:44:16,047 N'as-tu rien de plus intéressant à faire ? 141 00:44:19,590 --> 00:44:21,717 Tu peux t'en aller, disparaître ou rester là. 142 00:44:21,925 --> 00:44:23,825 On s'en sortira. 143 00:44:24,595 --> 00:44:28,361 Ça ne pourra pas être pire, même sans vivres, je mangerai de l'herbe pour survivre. 144 00:44:28,966 --> 00:44:30,900 Je suis un homme ! 145 00:44:47,785 --> 00:44:52,347 Attends, ne m'abandonne pas ! Hé, attends-moi ! 146 00:46:05,095 --> 00:46:07,859 Qu'est-ce que tu attends, cours ! 147 00:46:43,400 --> 00:46:46,198 Stop ! 148 00:46:46,570 --> 00:46:49,835 On ne peut pas courir dos au vent ! Nous ne pourrons pas nous échapper ! 149 00:47:03,420 --> 00:47:06,048 Faites comme moi, ou vous allez cuire comme dans un four ! 150 00:47:11,762 --> 00:47:16,927 Qu'est-ce que tu attends ?! 151 00:48:09,319 --> 00:48:12,049 Ici, les esclaves parlent chinois ! 152 00:48:36,346 --> 00:48:42,615 Ils réalisèrent alors, que la paix était possible. 153 00:48:42,853 --> 00:48:45,515 Que cela serait compliqué et long. 154 00:48:45,689 --> 00:48:48,487 Tu es arrivé en Chine à l'âge de quatre ans. 155 00:48:48,692 --> 00:48:52,150 En ce temps-là, les montagnes de Daxinanlin étaient riches en arbres. 156 00:48:52,362 --> 00:48:56,662 Ton père ne t'adopta qu'après être devenu propriétaire de trois fermes de pinèdes. 157 00:48:56,867 --> 00:49:02,237 C'est une chance de vivre entre la mer et une forêt de pins. 158 00:49:02,306 --> 00:49:06,072 Tu vivais parmi les réfugiés japonais dispersés dans toute la Chine. 159 00:49:06,443 --> 00:49:12,006 Cette forêt n'a qu'un seul sentier qui la traverse. 160 00:49:13,216 --> 00:49:14,843 Vous comprenez ! 161 00:49:15,719 --> 00:49:21,521 Les forces japonaises ont été repoussées par les garnisons chinoises. 162 00:49:27,965 --> 00:49:30,525 Là, il n'y a que de la forêt. 163 00:49:31,535 --> 00:49:35,096 Très très loin là-bas, il y a une ville qui résiste toujours ! 164 00:49:35,906 --> 00:49:39,273 C'est très simple, Il n'y a qu'à suivre le sentier. 165 00:49:43,747 --> 00:49:49,583 Mon armée se bat toujours au Nord, et je souhaite la rejoindre. 166 00:49:49,686 --> 00:49:53,679 Je crois que tu cherches à t'éloigner le plus possible de mon armée. 167 00:49:56,760 --> 00:50:00,127 Tu n'es qu'une paysanne. 168 00:50:00,263 --> 00:50:03,391 Moi, je suis ici pour me battre, alors tu vas m'obéir ! 169 00:50:03,633 --> 00:50:07,125 De plus, je suis la plus gradée, tu me comprends ? 170 00:50:23,587 --> 00:50:28,650 Elle ne réalise pas que tu connais le coin. 171 00:50:29,026 --> 00:50:31,586 Tu crois que tu peux nous sortir de cette situation de merde ? 172 00:51:03,393 --> 00:51:08,126 C'est pas possible ! Je ne vais pas suivre des imbéciles juste pour pas être seule ! 173 00:51:29,719 --> 00:51:34,122 Na oublia sa colère et nous continuâmes ensemble notre voyage. 174 00:51:34,724 --> 00:51:37,693 Car l'homme ne peut pas vivre loin des siens. 175 00:51:38,328 --> 00:51:43,197 Toutefois Na se réjouissait et pensait même que nous sortirions de cette forêt. 176 00:51:43,700 --> 00:51:47,295 Lorsque je me souviens de la 1ère fois où nous l'avions entendue, 177 00:51:47,838 --> 00:51:50,568 nous avions autant de chance de mourir que de vivre, 178 00:51:50,774 --> 00:51:53,504 autant que de trouver le bon itinéraire. 179 00:51:53,877 --> 00:51:58,109 Sur ce chemin, qu'aurait-il pu arriver qui n'était pas déjà arrivé ? 180 00:51:59,382 --> 00:52:03,682 Encore aujourd'hui, elle ne m'a toujours pas pardonné. 181 00:52:04,054 --> 00:52:06,352 Tu veux dire que Na est encore en vie ? 182 00:52:07,557 --> 00:52:11,152 Oui, elle vit à Moscou. 183 00:52:51,101 --> 00:52:52,830 Est-ce vous ? Grande tante Na ! 184 00:52:54,471 --> 00:52:56,530 Vous rappelez-vous de ceci ? 185 00:53:10,954 --> 00:53:17,917 Je m'en souviens, c'est la plus belle chose que je n'aie jamais vue. 186 00:53:18,361 --> 00:53:21,421 La guerre est bien plus ancienne que nous. 187 00:53:21,965 --> 00:53:27,130 Berlin puis les montagnes de Daxinanlin, retour à Prague, puis de nouveau Moscou. 188 00:53:27,971 --> 00:53:30,804 La fin de la guerre ne devait pas être pour longtemps. 189 00:53:30,974 --> 00:53:34,842 Pourtant, nous n'y pensions pas. 190 00:53:34,911 --> 00:53:38,108 Pour nous cela semblait sans fin. 191 00:54:00,170 --> 00:54:06,734 La recherche de nourriture prenait le plus clair de notre temps. 192 00:54:06,876 --> 00:54:13,782 Nous fîmes une incroyable rencontre. 193 00:55:04,234 --> 00:55:09,866 Nous redevenions tous des enfants lorsque nous nous mettions à rire. 194 00:55:11,174 --> 00:55:15,440 À ce moment-là, un simple regard suffisait pour se comprendre. 195 00:55:16,313 --> 00:55:18,611 Nos yeux nous parlaient. 196 00:55:18,748 --> 00:55:21,683 Aucun homme n'aurait pu comprendre ce qui se passait entre nous. 197 00:56:05,995 --> 00:56:11,592 Juillet 1945 Chine du Nord-Est 198 00:56:11,801 --> 00:56:19,970 À partir d'aujourd'hui, vous n'êtes plus à l'école, mais au sein de l'armée. 199 00:56:20,243 --> 00:56:25,772 Tout garçon s'étant engagé se doit d'aider les jeunes filles ! 200 00:56:25,882 --> 00:56:29,045 Vous allez tous rapidement rejoindre le front. 201 00:56:29,252 --> 00:56:31,914 L'Empire souhaite que vous vous engagiez à fond dans la bataille. 202 00:56:32,021 --> 00:56:35,582 Tuez les Chinois ! Tuez les Russes ! Tuez les Américains ! 203 00:56:35,658 --> 00:56:37,285 Tuez tous ceux qui s'opposent à l'Empire du Japon ! 204 00:58:38,581 --> 00:58:45,885 Na ! Tu vas bien ?! 205 00:59:03,072 --> 00:59:04,664 Na, ça va !! 206 00:59:07,377 --> 00:59:08,935 Tire, ça s'entendra de loin. 207 00:59:10,213 --> 00:59:12,113 Tu veux attirer les Japonais ? 208 00:59:14,584 --> 00:59:17,815 Tu n'as pas tout dit au sujet de la garnison japonaise qui est par ici ? 209 00:59:23,359 --> 00:59:25,759 Maman ! 210 00:59:50,753 --> 00:59:54,655 Pourquoi attendre, nous sommes loin d'être sortis de la forêt. 211 00:59:56,125 --> 00:59:58,252 Quoi que tu dises, je ne l'abandonnerai pas ! 212 01:00:03,032 --> 01:00:05,762 C'est plein d'animaux sauvages. 213 01:00:08,538 --> 01:00:14,704 Le paysan n'était pas confiant au point de partager l'arme, il attendit prêt à tirer. 214 01:00:14,877 --> 01:00:16,936 Il fut encore moins tranquille lorsqu'il prit conscience qu'il ne savait pas tirer. 215 01:00:19,182 --> 01:00:23,983 Il était du genre si obstiné qu'il m'attendit pendant deux jours. 216 01:00:25,221 --> 01:00:27,883 À moins d'un imprévu, 217 01:00:27,957 --> 01:00:31,188 j'allais errer à jamais dans cette forêt. 218 01:00:46,576 --> 01:00:48,237 Qui est là ? 219 01:00:50,146 --> 01:00:52,114 Na, c'est toi ? 220 01:00:55,918 --> 01:00:58,079 Nous sommes ici ! 221 01:01:36,259 --> 01:01:37,590 Utilise la mitrailleuse ! Vite ! 222 01:01:51,641 --> 01:01:54,610 Utilise la mitrailleuse ! Vite ! 223 01:01:56,846 --> 01:01:59,406 Tire ! 224 01:02:06,656 --> 01:02:08,123 Laisse-moi faire ! 225 01:02:13,663 --> 01:02:16,632 - La sécurité n'est pas enlevée ! - Qu'est-ce qui n'est pas enlevé ? 226 01:02:18,601 --> 01:02:19,397 Qu'est-ce qui n'est pas enlevé ? 227 01:02:31,681 --> 01:02:35,344 Tire ! Tire ! 228 01:03:09,719 --> 01:03:12,085 C'est bizarre que tu ne saches pas utiliser une arme ? 229 01:03:15,725 --> 01:03:18,216 Est-ce que t'aurais pu tirer dessus ! 230 01:03:32,575 --> 01:03:36,443 Le Japonais est un peuple plutôt poussif. 231 01:03:37,580 --> 01:03:41,016 Son obstination me permit d'éviter la mort. 232 01:03:42,351 --> 01:03:49,848 Je n'avais aucune idée de ce qu'était la reconnaissance à ses yeux, et il resta fâché. 233 01:03:55,431 --> 01:04:00,027 Ces éléments nous lièrent à jamais. 234 01:05:02,832 --> 01:05:08,327 Par la suite, il en vain à s'intéresser de près à mon fusil. 235 01:05:37,466 --> 01:05:40,401 Il était très intelligent, et toujours curieux. 236 01:05:40,536 --> 01:05:42,367 Ce qui pouvait aussi entraîner quelques soucis. 237 01:05:59,889 --> 01:06:03,052 La forêt donnait l'impression de ne jamais finir. 238 01:06:03,259 --> 01:06:07,320 Comme si nous étions les seuls au monde. 239 01:06:22,912 --> 01:06:26,348 Seul le ciel nous rappelait qu'il y avait bien un ailleurs. 240 01:06:26,749 --> 01:06:31,243 Mais cette fois, il n'y avait pas d'avions japonais dans le ciel. 241 01:06:42,198 --> 01:06:46,430 Cependant, ils ne nous virent pas. 242 01:07:29,979 --> 01:07:32,948 Quel joli soleil ! 243 01:07:38,754 --> 01:07:41,382 Demain nous devrions atteindre des régions habitées. 244 01:07:41,657 --> 01:07:43,648 Je le souhaite ! 245 01:07:43,993 --> 01:07:46,723 Vous voyez ! Le soleil est pourpre. 246 01:07:52,368 --> 01:07:55,769 Il va devenir violet, puis s'enfoncer derrière ces collines. 247 01:08:11,020 --> 01:08:14,456 Je ne sais pas comment cela est arrivé, mais nous étions presque en paix, 248 01:08:15,357 --> 01:08:20,226 avançant tous ensembles dans la même direction. 249 01:08:20,362 --> 01:08:24,594 J'ai essayé de l'expliquer maintes fois au paysan, mais il n'a jamais rien compris. 250 01:08:24,767 --> 01:08:28,100 Quoi qu'il en soit, toute personne sensée le savait. 251 01:08:55,698 --> 01:08:57,689 À l'origine, tu devais nous aider à rentrer chez nous. 252 01:08:59,068 --> 01:09:03,368 Nous n'avons jamais traversé la forêt, nous sommes juste revenus sur nos pas. 253 01:09:05,741 --> 01:09:07,641 Merci de nous avoir montré la voie. 254 01:09:08,077 --> 01:09:12,343 Tu disais que c'était la seule route qui traversait la forêt. 255 01:09:13,082 --> 01:09:17,382 Sois tranquille, je leur dirai que tu es un bon citoyen. 256 01:09:17,586 --> 01:09:20,646 Je te garantis qu'ils t'écouteront. 257 01:09:20,756 --> 01:09:24,749 Tu pourras obtenir ta liberté. 258 01:09:26,896 --> 01:09:28,864 Ils vont nous laisser libres ? 259 01:09:29,765 --> 01:09:33,201 Ils me croiront, je suis japonaise. 260 01:09:38,107 --> 01:09:40,200 Que voulais-tu faire réellement ? 261 01:09:40,910 --> 01:09:44,368 Vous livrer. 262 01:09:52,121 --> 01:09:53,782 Très bien ! 263 01:09:59,461 --> 01:10:00,758 Paysan ! 264 01:11:17,706 --> 01:11:20,470 J'ai besoin de me remettre, j'avais presque oublié ce que c'était. 265 01:11:21,777 --> 01:11:23,972 Tu le savais depuis longtemps ! 266 01:11:24,880 --> 01:11:28,680 Ceux qui n'ont pas connu les camps des démons ne peuvent pas comprendre ! 267 01:12:16,965 --> 01:12:23,495 Paysan ! 268 01:12:48,997 --> 01:12:50,294 Ici la nouvelle voie de Xinhua, 269 01:12:50,466 --> 01:12:54,664 qui vient d'être libérée par un groupe de militaires et de civils 270 01:12:54,737 --> 01:12:57,934 sous les ordres de Zhangjiakou Chengde. 271 01:12:58,307 --> 01:13:01,799 Plus de 60 villes résistent à l'occupant, réunissant une force de 13 000 hommes. 272 01:13:01,977 --> 01:13:04,741 Les différentes forces militaires devraient se rejoindre bientôt. 273 01:13:11,186 --> 01:13:13,518 Ici Radio Moscou, 274 01:13:13,655 --> 01:13:20,155 l'alliance entre les Russes, les Anglais, les Français et les Chinois 275 01:13:20,200 --> 01:13:25,000 a permis de briser la résistance japonaise. 276 01:13:26,602 --> 01:13:33,007 Les Japonais sont en pleine déroute. Tokyo vient de lancer un appel significatif. 277 01:13:47,222 --> 01:13:50,817 Nous retransmettons le message. 278 01:15:55,984 --> 01:16:00,978 Suite aux événements tragiques que vit actuellement le Japon, 279 01:16:01,089 --> 01:16:06,117 La situation impose de prendre des décisions cruciales afin de protéger nos intérêts. 280 01:16:06,328 --> 01:16:11,789 Le gouvernement du Japon est prêt à recevoir une délégation internationale 281 01:16:12,067 --> 01:16:15,696 afin de signer une reddition sans condition. 282 01:16:31,119 --> 01:16:35,954 L'annonce de la reddition inconditionnelle du Japon est reçue au pays, 283 01:16:36,291 --> 01:16:39,852 par des tonnerres d'acclamations. 284 01:16:40,228 --> 01:16:43,789 C'est une vraie marée qui fête la fin de la guerre ! 285 01:17:18,233 --> 01:17:19,825 Je suis désolé. 286 01:17:24,573 --> 01:17:29,010 Laisse-moi continuer à tes côtés ! 287 01:17:40,288 --> 01:17:41,721 J'ai très peur. 288 01:17:42,958 --> 01:17:45,222 Je n'ai aucune idée de ce à quoi doit ressembler le Japon. 289 01:17:49,798 --> 01:17:52,665 Je veux aller voir la côte. 290 01:17:53,535 --> 01:17:58,234 Dès que la guerre sera finie, tu pourras me suivre, rejoindre mes amis. 291 01:18:01,043 --> 01:18:03,671 Y a-t-il quelqu'un qui t'attend ? 292 01:18:06,048 --> 01:18:08,778 Qui puis-je encore retrouver ? 293 01:18:12,621 --> 01:18:18,184 Ce cauchemar a tué tous ceux que je connaissais. 294 01:18:19,327 --> 01:18:20,885 Ils sont tous morts. 295 01:18:22,631 --> 01:18:24,861 Morts. 296 01:18:27,569 --> 01:18:39,106 Que puis-je encore attendre de la vie ? 297 01:18:41,316 --> 01:18:44,376 Qu'est-ce que tu connais du génocide ? 298 01:18:45,854 --> 01:18:49,290 Qu'est-ce que tu connais de notre massacre ? 299 01:18:53,261 --> 01:18:58,995 Nous pouvons mourir, tout autant que nous sommes ! 300 01:19:01,203 --> 01:19:03,171 Je suis désolée ! 301 01:19:03,338 --> 01:19:05,431 Peux-tu vraiment être désolée ? 302 01:19:05,674 --> 01:19:08,871 Tant de vies humaines ! 303 01:19:16,685 --> 01:19:20,451 C'est incroyable que tu penses que je suis responsable de cela. 304 01:19:22,124 --> 01:19:24,149 Pourtant, tu espérais nous tuer ! 305 01:19:25,694 --> 01:19:28,254 Tu as voulu nous faire sauter sur une mine. 306 01:19:28,530 --> 01:19:32,261 Tu as voulu nous enfermer dans les camps du démon ! 307 01:19:32,367 --> 01:19:36,861 Il y a peu, tu voulais nous abattre avec le fusil mitrailleur ! 308 01:19:37,706 --> 01:19:39,970 Je ne l'ai pas fait. 309 01:19:40,142 --> 01:19:43,236 Tu es quelqu'un de bien, et je n'aurais pas pu. 310 01:19:43,979 --> 01:19:46,447 Je voulais juste vous l'apporter ! 311 01:19:47,315 --> 01:19:49,977 Juste nous l'apporter ? 312 01:19:50,152 --> 01:19:54,054 Mon père est chinois depuis deux générations, Comprends-tu ? 313 01:19:54,723 --> 01:19:59,660 Est-ce que tu réalises maintenant ? 314 01:19:59,861 --> 01:20:02,694 Je n'en sais rien ! Je ne réalise pas ! 315 01:20:02,731 --> 01:20:06,292 Nous vous avons tué ! Oui, tué ! 316 01:20:06,968 --> 01:20:10,028 Nous vous avons massacré ! 317 01:20:11,406 --> 01:20:15,467 Mensonge, ils nous ont menti ! 318 01:20:24,586 --> 01:20:29,285 Et toi, fillette quel est ton intérêt dans ce dessein. 319 01:20:51,179 --> 01:20:52,942 Maman. 320 01:21:40,829 --> 01:21:43,263 As-tu déjà vu la côte ? 321 01:21:45,433 --> 01:21:49,927 Le Grand Lac par delà le Japon. 322 01:21:58,513 --> 01:22:02,142 Retournes-y vite. 323 01:22:11,860 --> 01:22:14,294 Je te suis très reconnaissante. 324 01:22:17,599 --> 01:22:20,966 J'ai compris énormément de choses ces derniers jours. 325 01:22:21,469 --> 01:22:25,132 J'ai appris à mieux te connaître. 326 01:22:25,874 --> 01:22:27,967 Tu es quelqu'un de bien ! 327 01:22:29,544 --> 01:22:33,378 J'ai encore des amis dans l'Ouest, allons ensemble les voir. 328 01:22:36,384 --> 01:22:43,085 Je compte un jour posséder quelque chose. 329 01:22:43,158 --> 01:22:44,785 Je ne sais pas encore quoi. 330 01:22:49,898 --> 01:22:53,095 Ma mère n'est plus là. 331 01:22:55,837 --> 01:22:57,464 Mes sœurs ne sont plus là. 332 01:22:59,341 --> 01:23:05,109 J'espérais que tu deviennes comme mon frère. 333 01:23:16,925 --> 01:23:20,986 Que tu ne partes pas et qu'on essaye vraiment. 334 01:23:33,608 --> 01:23:36,202 Retournes-y vraiment vite. 335 01:23:57,966 --> 01:24:01,265 Bien plus tard, nous réalisâmes... 336 01:24:01,903 --> 01:24:07,068 Bien à l'ouest de la forêt, un être cher apprend que son sort vient d'être scellé. 337 01:24:07,475 --> 01:24:11,309 En ce 16 août, malgré la reddition du Japon, 338 01:24:11,513 --> 01:24:14,346 l'ordre de décoller était donné. 339 01:24:17,986 --> 01:24:23,583 16 août 1945 - Kyushu - Japon 340 01:24:24,259 --> 01:24:28,127 Le Japon est battu ! 341 01:24:28,363 --> 01:24:32,493 Cependant, notre loyauté envers notre pays nous impose de résister ! 342 01:24:33,601 --> 01:24:39,005 Vous allez connaître votre premier combat. 343 01:24:39,174 --> 01:24:53,145 Rien de plus simple, alignez-vous sur les bâtiments ennemis puis foncez ! 344 01:24:53,288 --> 01:24:59,158 Je serai là pour vous guider ! 345 01:25:05,533 --> 01:25:09,970 16 août 1945 - au large des îles Okinawa. 346 01:25:10,872 --> 01:25:13,238 Passez à l'attaque ! 347 01:25:13,308 --> 01:25:15,674 Un avion américain ! 348 01:25:23,885 --> 01:25:31,189 Contre des avions, le porte-avions ne pourra pas manœuvrer à pleine vitesse ! 349 01:26:15,770 --> 01:26:17,499 Pour l'Empereur ! 350 01:26:40,795 --> 01:26:45,198 Bien joué ! Encore un ! Plus haut et il est foutu ! 351 01:26:56,344 --> 01:26:58,107 Pour l'Empereur ! 352 01:30:03,231 --> 01:30:10,069 Un télégramme en provenance de la Chine Occidentale annonce que 353 01:30:10,271 --> 01:30:15,675 l'ordre a été donné de rapatrier les troupes 354 01:30:15,743 --> 01:30:17,335 suite à la reddition inconditionnelle du Japon. 355 01:30:17,678 --> 01:30:22,581 le commandement vient de donner l'ordre de cesser immédiatement le feu. 356 01:30:22,884 --> 01:30:26,911 Que cet instant soit béni. 357 01:31:39,927 --> 01:31:46,890 Monsieur, mon père adoptif m'amenait pécher ici dans le passé. 358 01:31:47,668 --> 01:31:51,069 Maintenant, il n'est plus que poussière. 359 01:31:53,241 --> 01:31:58,907 En tant que supérieur, je vous demande l'autorisation de le rejoindre. 360 01:32:09,790 --> 01:32:16,127 L'échec du commandement et l'abandon du pays par l'Empereur est insuportable. 361 01:32:17,365 --> 01:32:23,827 Nous promettons fidélité à nos valeurs, et mourrons en pleine gloire ! 362 01:32:25,473 --> 01:32:32,743 Que ces actes inspirent les générations futures ! 363 01:32:33,814 --> 01:32:36,942 Permets-nous de vivre pour creuser notre tombe ! 364 01:32:37,318 --> 01:32:41,618 Je vous en prie ! 365 01:32:45,359 --> 01:32:50,854 Nous sommes Japonais. 366 01:32:51,432 --> 01:32:55,129 Il n'y a plus de Japon ! 367 01:33:01,509 --> 01:33:06,845 Plus de Japon ? 368 01:33:21,529 --> 01:33:23,827 Ils ne savent pas ? 369 01:33:23,898 --> 01:33:25,889 Ils n'ont pas entendu les nouvelles, ils ne doivent pas avoir de radio. 370 01:33:44,752 --> 01:33:53,854 Arrêtez-vous ! La guerre est finie ! Ce n'est pas la peine de mourir ! 371 01:33:54,295 --> 01:33:59,961 La guerre est finie ! 372 01:34:00,067 --> 01:34:05,004 Nous devons rentrer ! 373 01:36:57,745 --> 01:37:02,478 - Ici Radio Moscou : 374 01:37:03,150 --> 01:37:09,521 L'URSS, les USA et les nations comme l'Angleterre et la Chine ont accepté 375 01:37:09,924 --> 01:37:19,322 la reddition du Japon lors d'une cérémonie qu'il s'est déroulée sur la baie de Tokyo. 376 01:37:38,552 --> 01:37:40,747 Je regardais alors le soleil, 377 01:37:41,956 --> 01:37:44,424 si pourpre... 378 01:38:03,811 --> 01:38:09,078 Après la violence et les flammes, la paix revient une fois de plus sur le monde. 379 01:38:09,750 --> 01:38:14,744 Et quelle que soit notre couleur de peau. 380 01:38:16,590 --> 01:38:21,527 D'où que nous soyons nous allons enfin vivre en paix dans un monde nouveau. 381 01:38:23,664 --> 01:38:30,399 Dans ce nouveau monde, nous nous respecterons les uns, les autres. 382 01:38:30,838 --> 01:38:34,535 Toutes terreurs seront bannies de ce pays libéré. 383 01:38:35,509 --> 01:38:40,003 Quelques fronts persistent comme à An Sheng. 384 01:38:40,214 --> 01:38:42,079 Vivre dans ce monde. 385 01:38:42,349 --> 01:38:47,048 Sur ce globe, chaque fille sera ton amie. 386 01:39:35,235 --> 01:39:38,671 En accord avec la volonté de Yang Yufu. 387 01:39:40,574 --> 01:39:47,070 La boîte à musique fit ses adieux aux monts Daxinanlin, le 2 septembre 2000. 388 01:39:54,288 --> 01:39:57,018 Cette guerre a vu périr plus de 7 400 000 d'hommes. 389 01:39:58,525 --> 01:40:00,186 Angleterre - 37.000 390 01:40:01,729 --> 01:40:02,923 U.S.A. - 40 000 391 01:40:05,499 --> 01:40:06,966 France - 60 000 392 01:40:07,067 --> 01:40:08,534 Yougoslavie - 170 000 393 01:40:08,635 --> 01:40:10,227 Japon - 200.000 394 01:40:10,304 --> 01:40:11,635 Pologne - 600.000 395 01:40:12,473 --> 01:40:13,565 Allemagne - 700 000 396 01:40:13,640 --> 01:40:15,232 URSS - 2 000 000 397 01:40:15,376 --> 01:40:17,139 Chine - 2 600 000