1933
Pour John Dillinger, Alvin Karpis, Baby Face Nelson et Pretty Boy Floyd
c'est la grande époque des braquages de banques.
Prison d'Etat de l'Indiana
Sors de là.
Allons-y.
Asseyez-vous.
On y va. Allez. Avancez.
MEYER COMPAGNIE
Allez. On se dépêche.
Mettez-vous en rang. Avance. Avance.
- Red, on y va.
Tout le monde est là ? On y va.
- Viens. Tu m'accompagnes sagement au vestiaire. - Un, deux, trois.
Allez en avant.
Hey, je te connais toi.
On vient de te libérer sous caution. Tu n'es pas resté dehors très longtemps.
Ça remonte à quand ?
Il y a huit semaines.
J'ai fait neuf ans.
John, John Dillinger.
C'est ça.
Mes amis m'appellent John.
Mais un fils de pute comme toi ferait mieux de s'en tenir à M.Dillinger
Ouvre la porte où je te crève !
Debout contre le mur.
Enlève tes fringues maintenant !
- Tu les as gamin - Oui.
Donne ta saleté de veste.
Red !
On y va.
Allez. Dépêche.
Baisse les yeux fils de pute !
Ça suffit ! Shouso !
Shouso !
Dans la cour !
Ils sont là !
Walter !
C'est à cause de toi que Walter Dietrich est mort !
Ce stupide gardien ne voulait pas obéir
Homer ?
Bute-le Johnny.
Pete ?
C'est toi qui décide.
La ferme est à quelle distance ?
Vingt miles.
On est prêt !
OK. On y va !
Brûle ça chérie, d'accord ?
- Merci de m'avoir tiré de là Red. - C'était le plan de Johnny.
Ouais, mais merci.
Emmenez-moi monsieur.
Je peux pas chérie. Désolé.
Content de te revoir Pete.
On va à Chicago se faire un peu de blé.
Floyd ! Arrête-toi !
Melvin, attention !
Pretty Boy Floyd, tu es en état d'arrestation.
Je m'appelle Charles, Charles Floyd.
- Tu es qui toi ? - Melvin Purvis, Bureau d'investigations.
Où est ton ami Harry Campbell ?
Je crois que tu m'as tué.
Va te faire voir.
Sport.
- Red, appelle Oscar - D'accord.
- Salut mon chou - On change de bagnole.
- On fait appel à Berman ? - Oui, prends une Plymouth et une Essex.
Où sont les autres filles ?
- Tu as eu Marty ? - Bien sûr.
- Comment ça va M.Johnny ? - Très bien Sport.
Le ressort du chargeur est trop tendu sur celui là. Il s'est enrayé deux fois.
Je vais le raccourcir.
Il tire vers la droite
Les cartouches ?
- Salut Red. - Salut Harry.
Harry, je te présente Pete. Pete, voilà Harry Berman
Salut Pete. Comment va ?
- On a quoi ? - Des huit cylindres, je les ai poussées.
J'ai réglé les carburateurs moi-même.
Voitures vraiment très rapides. Parfaites comme instruments de travail.
- Salut Johnny. Comment vas-tu ? - Bien
Marty...
Dis-moi que tout va bien pour mes gars et moi.
Tant que vous restez sur le secteur Est de Chicago vous êtes en sécurité.
- Une petite rallonge. - Merci
Bonjour Helen.
J'ai ouvert une galerie à Chicago, dans Halsteed. Passe voir les filles à l'occasion.
Comment allez-vous ?
Tout le monde à terre ! Maintenant !
Allongez-vous ! Maintenant, maintenant !
On va jouer à un jeu monsieur le Président Ça s'appelle la combinaison gagnante.
Toi, les mains en l'air ! Toi, assis !
A terre !
Pas de panique papi.
Ouvre-le.
Magne-toi ! Vite, bouge-toi !
C'est une de celles-là.
Tu peux être un héros mort ou un lâche en vie.
Ouvre.
Les mains en l'air, allez !
- File-moi tout ! - Assis...
File-moi ça !
Personne ne bouge !
On a de la visite !
Sors de là !
Garde-le. On vient braquer l'argent de la banque. Pas le tien.
- Sors de là je t'ai dit ! - Pourquoi ?
Viens par là chérie, on va faire un tour.
Allez.
Toi aussi chérie.
Viens ici
Tiens ma jolie, ça te fera un petit souvenir de moi.
Quand je ne braque pas des banques je recrute des nouveaux talents pour le cinéma.
C'est vrai ?
- Donnez-vous les mains. - On va se geler ici.
Non, ils vont vous libérer d'ici une dizaine de minutes.
Pourquoi c'est nécessaire ?
Parce que les criminels fuient d'un état à l'autre dans des voitures puissantes.
pour se soustraire aux polices locales, sachant qu'aucune autorité fédérale ne les poursuivra.
Il me semble que votre bureau préfère dépenser l'argent des impôts
à courir après les voleurs plutôt qu'à récupérer l'argent volé.
C'est ridicule. Le Bureau a appréhendé des pilleurs de banques dont les butins...
Vraiment ?
Vous en avez arrêtés combien ?
On a arrêté et déféré 213 criminels à la justice.
Non, vous directeur Hoover ? Combien ?
- Je suis administrateur.
Combien vous en avez arrêtés personnellement ?
Je n'ai jamais arrêté personne.
- Vous n'avez jamais arrêté personne ? - Non, je suis administrateur.
Sans expérience de terrain ?
Vous êtes tout à fait incompétent. N'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais mené une seule enquête criminelle sur le terrain de toute votre vie.
C'est une plaisanterie.
Je pense que votre réputation de policier n'est qu'un mythe
entretenu par les campagnes de publicités de votre attaché de presse, M.Suydam.
Arrestation de criminels, homme d'action ! Vous vous posez en vedette ?
C'est de la folie !
C'est le crime qui est de la folie.
Si notre pays a besoin de ce Bureau, vous êtes celui qu'il nous faut pour le diriger ?
Je ne me laisserai pas juger par une poignée de politiciens corrompus.
Votre demande de crédits est rejetée.
Envoyez ce qui suit à Walter Benshaw "McKellen est un Neandertal..."
"...qui cherche à me discréditer personnellement."
Nous ne l'attaquerons pas en procès mais en première page.
Où est John Dillinger ?
J.Edgar Hoover, directeur du Bureau d'Investigation.
- Agent Purvis, félicitations - Merci monsieur.
- Je peux vous demander pourquoi ? - Votre rapport.
Voici Harry Suydam, notre expert des relations avec les médias.
Félicitations pour Pretty Boy Floyd.
Je vous en suis personnellement reconnaissant.
A compter d'aujourd'hui vous êtes responsable du bureau local de Chicago.
Vous serez à la hauteur de la tâche agent Purvis ?
Absolument monsieur.
Bonjour messieurs.
Aujourd'hui
les Etats-Unis d'Amérique déclarent leur première guerre au crime.
Je souhaite vous présenter un de nos meilleurs homme de terrain.
L'agent Melvin Purvis.
Il sera responsable du bureau de Chicago
au cœur de la vague de criminalité qui déferle sur les États-Unis.
Il aura pour mission d'arrêter l'ennemi public n°1 : John Dillinger.
Dîtes quelques mots.
Monsieur Purvis, comment vous avez trouvé Boy Floyd ?
Dans un champs de pommiers.
M.Telson, dites-lui que s'il a besoin de quoi que ce soit, vous le lui obtiendrez.
Et dites-lui qu'il peut désormais m'appeler JE.
On dit que Dillinger est bien plus malin et coriace que Floyd.
Mais pourtant je le coincerai.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr de vous ?
On a deux avantages sur lui.
Lesquels ?
Les techniques d'investigation modernes et scientifiques de lutte contre la criminalité.
Et la clairvoyance de notre directeur de J.Edgar Hoover
Cette femme me regarde.
Tu lui as tapé dans l'œil.
Comment ça va mon chou ?
- Elle ne me quitte pas des yeux. - A qui la faute ?
- Alvin. - Content de te voir.
Comment vas-tu ? Homer, Pete,
Freddie, Deck et moi, on cherche à
kidnapper un type, un banquier de St.Paul, Ed Breman, on a besoin d'aide.
Je n'aime pas les enlèvements.
Ça devient de plus en plus dur de braquer les banques.
Les gens n'aiment pas beaucoup les ravisseurs.
On s'en fout de ce qu'aiment les gens.
Moi pas. Je me planque parmi eux. Faut que je tienne compte de ce qu'ils pensent.
On vise aussi un train postal.
Si un de nous se fait pincer, qui nous arrange le coup ?
Un avocat du milieu, Louis Piquette, on fait tous appel à lui.
C'est quoi cette histoire de train postal ?
On a besoin de deux ou trois types fiables prêts dans deux, trois mois.
Environ 1700000 dollars. Un transfert de la Réserve fédérale.
Le genre de plan qui t'amène à la retraite.
Tu comptes aller où ?
Je ne sais pas encore, au Brésil ou à Cuba.
J'adore la plage de Varadero.
Et toi ?
Je n'ai rien de prévu.
Tu devrais. On ne pourra pas continuer comme ça éternellement.
On prend trop de bon temps aujourd'hui pour penser à demain.
Garde-moi une place pour le train, OK ? Merci.
Tu sais combien ils se sont fait avec l'enlèvement des gars de la brasserie ?
100000 dollars !
Calme-toi Homer
Allez, on va au bar, il y a trois poulettes convaincues que je suis le patron.
À bientôt.
Homer est un type stable ?
Homer est un mec bien.
J'applique une règle apprise de Walter Dietrich : ne jamais travailler avec des désespérés.
Moi aussi j'ai une règle, rester à l'écart des femmes.
Sans femmes c'est comme être en taule.
C'est pour ça qu'il y a les putes.
Salut Anna.
Comment tu vas mon mignon ?
- Qui c'est ? - Véronica.
Veronica. Red.
Bonjour Johnny.
Salut Anna.
Je ne sais pas pourquoi vous avez jeté ce type-la mais....
je suis heureux que vous l'ayez fait.
- Comment vous vous appelez ? - Billie Frechette.
- Je vous offre un verre ? - D'accord.
Vous avez un nom ?
Ouais.
- Jack. - Vous dansez Jack ?
Je ne sais pas danser.
Allez, venez.
Comment ça se fait que vous ne sachiez pas danser ?
Frechette ?
C'est français ?
Du côté de mon père. Il y a un E à la fin.
C'est sur deux temps.
Votre père est français. Et votre mère ?
Ma mère est indienne Menominee.
La plupart des hommes ne les aiment pas.
- Je ne suis pas la plupart des hommes. - Ah oui ?
J'ai été hôtesse et là je suis vestiaire au Steuben Club.
Qu'est-ce que vous faites vous ?
Je rattrape le temps perdu.
En faisant la connaissance d'une femme comme vous, très belle et sombre.
Comme l'oiseau noir de cette chanson.
Black bird... bye bye.
Vous avez froid ?
Vous faites quoi exactement dans la vie ?
Je suis John Dillinger, je braque des banque.
L'argent, c'est bien dans les banques que les gens le mettent.
Pourquoi vous me le dites ?
- Vous auriez pu inventer une histoire. - Je n'ai pas envie de vous mentir.
C'est une chose grave à dire à quelqu'un qu'on connaît à peine.
- Je vous connais. - Mais moi je ne vous connais pas.
Je ne suis allée nulle part.
Les endroits que j'ai fréquentés n'étaient pas toujours terribles.
Ceux où je vais aller seront bien mieux.
Vous voulez m'accompagner ?
Oh, vous êtes rapide !
Si vous regardiez par mes yeux vous aussi vous seriez pressée.
C'est moi qui regarde maintenant.
Vous êtes très belle.
Ils me regardent parce qu'ils n'ont pas l'habitude de voir une fille dans leur restaurant.
Avec une robe à 3 dollars.
Écoutez Trésor.
Ce qui leur importe c'est de savoir d'où viennent les gens.
Mais le plus important c'est surtout où vont les gens.
Et vous, vous allez où ?
Où je veux.
Sortons d'ici.
Johnny.
Attends-moi dehors.
Salut Gil.
Depuis que je suis sorti je travaille pour Frank Nitti.
Il a des connexions dans tout le pays.
On dirait un coiffeur.
Phil D.Andrea. Chaque fois que je lis un article sur vos attaques de banques
où vous rendez l'argent aux clients ça me fait rire aux larmes.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit demandez à Gilbert, il sait toujours où me trouver.
Merci.
Où est la fille ?
Je ne sais pas monsieur, elle a sauté dans un taxi.
Lowell Thomas au micro.
En West Virginia les travailleurs en grève sont soutenus par les communistes.
Pendant ce temps dans le Wisconsin, une banque américaine a été victime d'un cambriolage.
L'ennemi public n°1, John Dillinger,
court toujours mais les autorités le traquent.
A Genève, l'Union soviétique adhère à la Société des Nations.
Selon la caissière de la banque, Barbara Patake, c'est le manteau de John Dillinger.
Fabriqué par Shrogge Quality à Saint-Louis.
Prix 35 dollars, étoffe de laine épaisse, chinée.
Surpiqûres haut de gamme.
Merci agent Baum.
Les agents de nos bureaux à travers le pays
repèrent chaque magasin des Etats-Unis où ce pardessus est vendu.
Ensuite nous recouperons ces adresses avec celle des comparses de Dillinger.
Il était quelque part.
Il a eu froid, il a acheté un manteau.
Et à moins qu'il n'ait été que de passage
il s'est fait héberger. S'il y revient un jour, on l'aura.
C'est en appliquant ces méthodes que notre bureau coincera John Dillinger.
Doris, contactez les centraux téléphoniques de la région de Chicago. Il y en a six.
Prenez des rendez-vous pour Carter et pour moi.
Messieurs.
Vous disposerez sous peu
de mitraillettes Thompson
et de carabines semi-automatiques Winchester 361.
Nous pourchassons des assassins sans scrupules. Ils sont dangereux.
Ceux qui ne se sentent pas préparés à ça devraient partir.
Si vous devez partir, faites-le maintenant.
Il s'agit d'une conversation téléphonique enregistrée dans un garage il y a 27 minutes.
Harry Berman.
Quand tu la déposeras, laisse les clé sur le plancher.
- J'ai une DeSoto. - D'accord.
L'intérieur est en mauvais état.
Comment on est remontés jusqu'à Berman ?
Par le manteau de Dillinger acheté tout près de la concession de Berman.
On connaît Berman. Il fournit la pègre en voitures depuis l'époque de Capone.
Dillinger a sûrement acheté son manteau quand il a changé de voiture chez Berman.
Dès qu'il appelle pour déposer la DeSoto je veux que Mill le file.
24 heures sur 24.
Votre manteau monsieur ?
- Tu as filé sans moi. - Tu m'as laissée seule sur le trottoir.
Si tu veux être avec moi il me faut ta parole que tu ne recommenceras plus.
Je ne suis pas avec toi et je ne promets rien du tout.
- J'attends. - Moi aussi.
Je ne t'abandonnerai plus jamais.
- Répète. - Non.
Mon manteau.
Moi je ne te laisserai jamais. Je te le promets.
J'aimerais bien pouvoir filer d'ici alors ...
Tire-toi et garde le pourboire.
Tu ne prends plus les manteaux ni les chapeaux de personne.
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que tu es avec moi maintenant.
Je ne sais rien de toi.
J'ai grandi dans une ferme à Mooresville, Indiana.
Ma mère est morte quand j'avais trois ans. Mon père me frappait parce qu'il ne savait pas comment m'élever.
J'aime le base-ball, le cinéma, les vêtements de qualité et les voitures rapides.
Le whisky.
Et toi.
Tu veux savoir quoi d'autre ?
Assieds-toi.
- Tu vis ici depuis longtemps ? - Oui.
Depuis hier.
Quand j'étais petite on est partis vivre dans la réserve de Flandreau quand mon père est mort.
Quand j'ai eu 13 ans on est allés s'installer...
dans le Milwaukee avec ma tante Inès.
J'avais plein d'amis indiens,
on allait à l'église, on jouait des pièces.
Ici c'est pareil. Il ne se passe jamais rien d'excitant.
Je ne suis allée nulle part, je n'ai rien fait sauf venir à Chicago
pour essayer d'aller de l'avant.
Tu es prêt à partir ?
Mon bébé.
Je vais t'emmener avec moi.
C'est le début d'une nouvelle vie palpitante.
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
Tout.
Maintenant.
Purvis.
Berman a déposé la DeSoto devant la résidence Sherone. Il y a 20 minutes.
Il y a pas mal d'allées et venues
dans un appartement loué au nom de Melle Scott.
Des hommes transportent des valises lourdes. L'un d'eux ressemble à Dillinger.
- Où sont vos hommes ? - Dans des voitures avenues Clarendon et Wilson.
Barrage de voitures dans la ruelle ? Qui surveille la DeSoto ?
Ils ont réalisé qu'on était là. Ils s'agitent.
Non.
Carter,
tu surveilles la DeSoto d'ici.
Barton, tu viens avec moi.
Oui ?
Agent spécial Melvin Purvis, Melle Scott.
- Vous vivez seule ? - Non, avec mon fiancé.
Comment il s'appelle ?
Leonard. McHenry.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Je suis en sécurité mais entrez.
Il y a un problème ?
Vous avez une pièce d'identité ?
Oui, bien sûr.
Chérie, tu me passes mon permis de conduire ? Dans la poche de ma veste.
Bien sûr.
Je vous connais.
Vous êtes... Melvin Purvis.
C'est ça ?
Oui.
J'ai vu votre photo.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie Leonard ?
Vendeur itinérant de chaussures pour dames.
Montre-lui chérie.
Elles sont jolies non ?
Bien. Je vous laisse terminer votre dîner M.McHenry.
- Merci. - Bonsoir.
Personne n'entre ou ne sort. Je vais chercher les autres. Reste là.
Surveille cette porte d'ici.
Appelle les agents de Sheridan.
Bureau d'investigation.
Comment tu t'appelles ?
Tu veux connaître mon nom ?
Viens.
Baum. Surveille les allées.
Barton ?
Où il est ?
Ils sont partis vers l'est !
- Qui est dans la voiture qui fait barrage ? - Nous on y était.
On a entendu des coups de feu, on s'est mis à l'abri par ici.
C'était Dillinger ?
L'homme qui a filé n'était pas John Dillinger. C'était Baby Face Nelson.
Tout le monde à terre. Maintenant !
Contre le mur.
Allez tout le monde.
- Les mains en l'air. - Avance. Avance !
A terre ! Allez, allonge-toi.
C'est un hold-up !
Allez.
Je veux voir vos mains en l'air !
Restez calme. Sans bouger.
Toi, mains en l'air !
Mains en l'air !
Avance !
John Dillinger a dérobé 74000 dollars dans une banque pendant votre arrestation ratée de Nelson.
J'en endosse l'entière responsabilité.
J'ai une demande à vous soumettre.
Je voudrais des hommes spécialement formés pour renforcer l'effectif à Chicago.
Quelques anciens flics du bureau de Dallas au Texas.
Je pensais que vous aviez compris ce que je bâtissais.
Une police modèle composée d'hommes jeunes et professionnels.
J'ai bien peur que nos hommes ne correspondent pas à ce profil.
Excusez-moi, je n'entends rien.
J'ai dit que nos hommes ne peuvent pas faire ce boulot.
Je vous entends mal.
J'ai dit qu'on ne peut pas faire ce boulot.
A défaut d'une équipe qualifiée
je devrais renoncer à mener cette mission sinon je mène mes hommes au massacre.
M.Tolson vous appellera agent Purvis.
- Il a dit comment le reconnaître ? - Non
- Je peux vous aider messieurs ? - Non. Merci.
Bien brillantes.
- Bonjour, comment ça va ? - Bien.
Agent Winstead ?
- Lui-même. - Enchanté.
Bienvenue à Chicago.
M Dillinger nous donne beaucoup de travail ici.
Une autre fois. Merci. Bonne journée.
Mets Johnny Patton sur les autres champs de course.
- Il fait chaud ? - Oui Frank.
Depuis que ces enfoirés m'ont flingué je ne sens plus la chaleur.
C'est qui ?
Des gens de Chicago.
Johnny.
- Ça te dit Tucson sur la 25 ? - Ça marche.
Parait qu'il y en a une bien bonne dans les journaux d'Indiana.
John Dillinger, recherché mort... ou mort.
Je crois qu'on a fait le tour du Midwest.
Quoi ?
Passez au Colonial ce soir. C'est moi le patron, je vous invite.
Les meilleurs steak de Miami.
- Attention de ne pas te faire prendre en photo. - Pas de photos, non.
J'y serai.
Merci de m'avoir emmenée en voyage.
Tu t'en vas quelque part trésor ?
- Non. - Joue pas au plus fin avec moi.
Alors arrête de me prendre pour une idiote.
Tu sais très bien que je redeviendrai vestiaire d'une façon ou d'une autre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne vois pas plus loin qu'aujourd'hui ou demain mais tôt ou tard
ils t'arrêteront et ils te tueront et je ne veux pas être là quand ça arrivera.
- Quelqu'un t'a donné une boule de cristal ? - J'en ai pas besoin.
Demande à Homer.
- Que je demande quoi à Homer ? - Sa blague minable, "mort ou mort"
Tu ne t'en iras nulle part, tu m'entends ?
Je mourrai vieux dans tes bras.
On est trop forts pour eux.
Ils sont pas assez rapides, pas assez rusés.
J'attaque la banque que je veux, quand je veux. Eux doivent surveiller toutes les banques.
C'est pour ça qu'on réussit tous nos coups.
Ils ne peuvent pas nous arrêter.
Non.
Je n'irai nulle part et toi non plus.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Bonsoir messieurs dames.
Bonsoir, j'ai une réservation au nom de monsieur et madame Frank Sullivan.
Je peux vous faire monter un repas et de la bière.
Epatant.
J'ai des amis qui doivent être arrivés. J.Davies et MC.Clark.
Ils sont sortis faire des courses. Je les préviens que vous êtes là dès qu'ils rentrent.
ARIZONA DAILY STAR
- L'ascenseur est là-bas. - Merci.
On dirait que tu sens seule.
Tu aimerais que mon ami le Prince des Mille et une Nuits et moi on te rende visite ?
Sortez d'ici. Tous les deux.
Johnny !
Habillez-vous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a eu un incendie à l'hôtel.
Les pompiers ont trouvé nos flingues, ils ont appelé les flics.
- Où ils nous conduisent ? - Ils nous expédient dans l'Ohio.
Où est Billie ?
On a mis ta poule dans le bus pour Chicago. On ne la garde pas.
Par ici.
Tiens !
Voici l'homme qui à tué Pretty Boy Floyd le benêt.
Facile. Faut dire que Floyd n'était pas un génie.
Dites-moi M.Purvis.
L'homme qui a été tué à la résidence Sherone,
d'après les journaux, quand vous l'avez trouvé il était en vie.
C'est les yeux, c'est ça ?
Ils nous regardent juste avant de mourir.
Et ensuite
ils sombrent dans le néant.
Ça nous empêche de dormir.
Et vous, qu'est-ce qui vous empêche de dormir M.Dillinger ?
Le café.
Vous semblez très sûr de vous M.Purvis.
Vous avez quelques qualités.
Probablement pas mauvais dans votre job, surtout quand vous avez l'avantage du nombre
mais de près, face à face, quand quelqu'un va mourir, comme maintenant...
Moi j'ai l'habitude.
Et vous ?
Adieu monsieur Dillinger
Nous nous reverrons dehors.
Non, sûrement pas.
Vous ne sortirez de votre cellule que le jour de votre exécution.
On verra.
Faudra te trouver un autre boulot.
Je plaisantais.
Je vais passer un petit moment ici.
On en serait ravis Johnny, mais ne t'installe pas trop.
On te transfère.
- Où ? - Dans l'Indiana.
Pourquoi ?
Je n'ai absolument rien à faire dans l'Indiana.
Johnny !
M.Dilinger !
Il est là.
Reculez les gars ! Reculez !
Il est sous notre garde. Enlevez-lui les menottes.
Johnny, vous êtes contents d'être de retour dans l'Indiana ?
Autant que l'Indiana est content de me revoir.
Vous avez fait entrer des armes en douce pour votre évasion le 26 septembre ?
Vous êtes trop curieux l'ami.
Posez près de Dillinger.
Vous êtes allé quand à Mooresville la dernière fois ?
Il y a dix ans.
J'étais un garçon rebelle, un imbécile.
J'ai cambriolé une épicerie, je n'aurais jamais dû, M.Morgan était un chic type.
Ils m'ont envoyé dix ans au pénitencier d'état pour avoir volé 50 dollars.
En prison je me suis fait pas mal de bons potes.
C'est comme ça que
j'ai aidé à planifier l'évasion de Michigan. Pourquoi pas ?
Je suis fidèle à mes potes et eux me sont fidèles aussi.
Johnny, combien de temps ça vous prend de voler une banque ?
Une minutes et quarante secondes.
Environ.
Allons-y.
M.Johnny, votre avocat est là.
Vous m'êtes chaudement recommandé par Alvin Karpis.
Selon l'acte d'accusation ils veulent me transférer au pénitencier d'Etat.
Qu'est-ce que vous pouvez faire pour moi ?
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
La chaise électrique.
Monsieur le président, l'acte d'accusation respecte les lois de notre pays
ou l'avocat général incite à un climat hostile ?
L'air ambiant est vicié par des relents de haine et de malveillance.
Le cliquetis des chaînes nous rappelle plus sûrement
les basses-fosses des Tsars que la liberté représentée par notre drapeau.
Je demande au tribunal de libérer le prévenu de ses chaînes.
C'est un homme très dangereux monsieur le président.
Et je dois assurer la surveillance de ce prisonnier.
Vous êtes avocat ?
En vertu de quoi vous vous adressez à cette cour ?
D'accord. Enlevez ses chaînes au prisonnier.
Monsieur le président, nous souhaiterions transférer le prisonnier.
Seul le pénitencier d'Etat de Michigan City peut garantir que Dillinger ne s'évadera pas.
Shérif Helley ?
Je confirme monsieur le président.
Je trouve que c'est une bonne prison qu'on a ici.
Mais vous semblez dire qu'elle présente des failles.
Non, aucune faille dans ma prison. C'est la plus sûre de tout l'Indiana.
C'est bien ce que je pensais.
Loin de moi l'idée de mettre madame Helley mal à l'aise.
Je prends en compte que c'est une femme et qu'elle craint une évasion possible.
Je n'ai pas peur d'une évasion, je peux contrôler John Dillinger ou tout autre prisonnier
Bien.
- Dillinger restera ici. - Merci monsieur le président.
La défense a besoin de quatre mois pour se préparer.
En dix jours ça devrait être réglé.
Un procès sous dix jours serait du lynchage légal.
Il y a une loi qui interdit le lynchage.
- Il y a aussi une loi contre le meurtre - Suivez la loi en vigueur.
Ou alors vous pouvez traîner Dillinger contre un mur
et le fusiller. Juste le fusiller.
Dans ce cas, inutile de gaspiller l'argent public pour cette parodie de...
Calmez-vous.
Je présente mes excuses à la cour.
Bob et moi on a beaucoup de respect l'un pour l'autre.
Prenez garde, il va vous prendre dans ses bras.
Le procès commencera dans un mois, le 12 mars.
Bon boulot !
Hey Cahoon !
Viens voir.
Viens Sam.
Toi et moi on va sortir.
Appelle Bryant.
Bryant ?
Appelle Max.
Je te tue si besoin. Ne croies pas que j'hésiterai.
Ouvre la porte !
Il a tourné ici.
Ouvre le casier des armes.
Ouvre ! Maintenant !
- Enferme-le - Ce n'est peut-être pas un vrai ?
On y va.
Mets tes mains en l'air !
Quelle est la voiture la plus rapide ?
Cette Ford. Elle a le nouveau moteur V8.
On la prend. Allez.
C'est la voiture du shérif Lillian Helley
Parfait.
POLICE
M.Youngblood.
On est en sécurité maintenant ?
Oui.
OK.
Allez mon pote.
Détends-toi.
Tu connais la chanson "le dernier pâturage" ?
Il est l'heure de bouger les petits veaux
Il est l'heure petits veaux
Il est l'heure, Il est l'heure petits veaux,
Il est l'heure petits veaux
C'est le dernier pâturage...
Il était comment ? Détendu ?
Oui, il a chanté une partie du chemin.
Il est l'heure, il est l'heure les petits veaux....
Dans l'État de Washington le Président Roosevelt a dit :
John Dillinger bafoue le système judiciaire de ce pays.
La mort de Jean J.McGraw, manager des NY Giants...
- Allô - Salut trésor, c'est moi.
Je ne peux pas te parler longtemps. Tu vas bien ?
Oui, j'ai écouté la radio. Comment tu vas ?
Je vais bien.
Ne viens pas à Chicago Johnny.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai promis de m'occuper de toi, non ?
- Oui. - Eh bien je vais le faire.
Tu le sais ?
Oui.
Je crois qu'ils me surveillent.
Je vais venir te chercher et prendre soin de toi.
Non, ne viens pas à Chicago !
Dis-moi que tu le sais.
Dis-le.
Je sais que tu prendras soin de moi.
Je t'aime.
Tôt ou tard
elle ira vers lui
ou il ira la rejoindre.
Salut Sport !
M.Johnny, attendez !
Vous ne pouvez plus rester ici monsieur Johnny.
Qui a dit ça ?
Sport obéi aux ordres. Moi aussi. Ils ont dit que tu te pointerais peut-être.
Je ne comprends pas.
Parle à ton ami Gilbert
À propos de quoi ?
Parle à Gilbert Catena.
Barrez-vous ! Dehors !
Je n'étais pas le bienvenu, ils m'ont dit de venir te voir.
C'est ce que je fais.
Quelqu'un vous a vu entrer ?
Je ne pense pas.
Vous voulez savoir si on est armés ?
On est armés.
Du calme.
Remettez-vous au travail.
Qu'est-ce qui se passe Phil ?
Regarde autour de toi. Qu'est-ce que tu vois ?
- Plein de téléphones. - C'est de l'argent que tu vois.
Le mois dernier des compagnies de téléphones privées
pronostiquaient les chevaux gagnants.
On en comptait 300 à travers tout le pays. Maintenant il n'y en a plus qu'une : la nôtre.
Le 23 octobre tu as braqué la banque de Green Castle dans l'Indiana.
Tu as piqué 74802 dollars.
Tu as pensé que c'était le pactole. Nous on se fait ça tous les jours.
Ça n'arrête pas de rapporter, jour après jour après jour.
Une manne de fric qui devient de plus en plus abondante,
semaine après semaine, mois après mois,
elle coule dans nos poches.
- Sauf si flics passent par cette porte. - Mais tu les payes pour que ça n'arrive pas.
Eh oui.
Sauf si tu es dans les parages.
Là ils vont passer cette porte. Tu en déduis quoi ?
Que je suis populaire.
Plutôt que tu es un risque pour le business.
Il y a de nouvelles règles dans le milieu.
Tous les types comme toi, comme Karple, Nelson, Campbell,
on ne blanchira plus votre fric dans nos affaires.
Il n'y aura plus d'armes, de médecins, de planques, rien du tout. C'est clair ?
Personnellement, si tu as besoin de quelque chose ...
Bonne chance.
Hamilton a une sœur de 34 ans à Detroit, arrêtez-la.
Arrêtez toutes les personnes liées à Dillinger, médecins, famille.
La mère de Pierpont à Indianapolis. La famille de Dillinger à Mooresville.
On les soupçonne de le cacher.
La famille Hamilton est sans nouvelles de Red depuis des années.
A vous de les convaincre d'en avoir.
Trouvez des informateurs. Interrogez les suspects avec vigueur.
Cuisinez-les. Pas de sensiblerie.
C'est une guerre moderne. Nous construisons l'histoire. Concertons nos actions.
Laissez vos préjugés de côté. Otez vos gants blancs ! On s'est bien compris agent Purvis ?
Voici des jeunes hommes formidables. Comment tu t'appelles mon garçon ?
Harris.
Nos agents fédéraux à travers le pays ont relevé le défi jeté par les criminels.
Chacun de ces jeunes soldats, ces jeunes hommes de terrain,
ont tous prévenu un crime, empêchant ainsi la criminalité d'augmenter.
Aujourd'hui je vais leur remettre des médailles.
Mon ami Harris, sera le premier. Bravo mon garçon.
Tu sais évaluer un bon coup comme personne Tomy, tu es un bon.
Mais je n'aime pas Baby Face Nelson.
Tu te trompes sur lui. Nelson t'admire lui.
Il dit partout dans le pays que tu es un sacré héros
Où est la banque ?
Sioux Falls. Nelson dit qu'il y a 800000 dollars là-bas.
Il nous a trouvé une planque jusqu'à ce que les choses se tassent un peu.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
John, il faut qu'on lâche du lest sinon on ne s'en sortira pas.
Red, je te le dis, après la banque on ira libérer Pierpont et Makley.
On aura besoin d'un plan solide.
Ouais. Et alors ?
Et l'ennemi public n°1, John Dillinger,
il est peut-être assis parmi vous.
Peut-être dans la même rangée que vous.
Regardez sur votre droite.
Et sur votre gauche.
Si le voyez, appelez le Bureau d'investigations ou la police locale.
ÉTHIOPIE
Éthiopie. Des dignitaires venus du monde entier ont assisté...
Après la banque on réfléchira à un plan d'évasion. OK ?
OK.
Ne pas travailler avec des gens qu'on ne connaît pas.
Ni avec des désespérés. Walter Dietrich. Tu te rappelles ?
Walter a oublié un truc.
Quand on est désespéré c'est justement qu'on n'a plus le choix.
J'en ai eu un !
Vous attendez quoi ? Les mains en l'air !
Allez, en route. Avance !
Où est le foutu fric ?
- Ouvre la porte. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tommy.
On y va !
On dégage !
Allez, en voiture !
On y va !
Comment tu as trouvé cet endroit ?
T'inquiète. Personne ne nous trouvera. Venez.
Combien ?
46120 dollars.
Ça ne fait pas tout à fait 800 mille. Je me trompe ?
Ça fait 8000 chacun.
Laissez-moi ma part et allez-vous en.
Faut couper les ponts avec Nelson.
Repose-toi un peu.
Non.
Faut se tirer d'ici demain à la première heure.
- Sinon on est morts. - Seul tu survivras.
Merde. Dis pas ça Red
Johnny, j'ai le sentiment que je ne vais pas m'en sortir.
C'est comme ça, quand c'est la fin, c'est la fin.
Red.
Demain matin.
Homer... toi et moi on va à Reno et tout ira bien.
Donnez-moi un sédatif.
- Si tu me dis où se planque ta bande. - Je ne sais pas.
- Où est Nelson ? Dillinger ? Je veux savoir où ils sont. - Je ne sais pas.
Dis-le moi ! Où ils sont !
La balle a traversé la tête en pénétrant par l'œil droit.
- Ne vous en mêlez pas. - Son cerveau est endommagé, il va mourir bientôt !
Il souffre, il a besoin d'un sédatif.
Pas maintenant. Si vous intervenez, je vous arrête.
Je ne sais pas. S'il vous plaît, une piqûre.
Je vous en prie, s'il vous plaît !
- Dis-moi où il est. - Je ne sais pas.
Où ?
Dis-le moi !
Little Bohemia.
Manitewish, Wisconsin.
Va te faire foutre.
Donnez-moi un sédatif.
Little Bohemia se trouve à Manitowish dans le Wisconsin.
Sam, tu conduis.
Madala et Clegg,
coupez à travers bois, restez à couvert.
N'approchez pas trop près, juste assez pour voir s'ils sont au bar.
Rice, Rorer,
couvrez le Nord. C'est là qu'il y a la cuisine.
Vous les verrez sûrement à la salle à manger mais restez à couvert.
- Et si on les voit ? - Vous entrez.
Et s'ils n'y sont pas ?
On entrera de toutes façons.
Il y a trop d'issues ici.
Plein de possibilités de fuir et on est trop peu nombreux pour les bloquer.
Il faut un barrage routier. Et attendre le groupe de Cowley pour l'encercler.
M Purvis, ce n'est pas ce qu'on va faire ?
Non, je ne cours pas le risque qu'ils m'échappent encore.
Toi et Hurt au nord-est à l'endroit où la route tourne.
Campbell, Baum, avec moi.
- Merci, mais on doit y aller. - Attendez, restez. Une autre partie ?
- On a du boulot demain. - Le travail c'est pour les loosers.
Allez, dégagez !
Vous voulez voir comment j'imite James Cagney ? Vous voulez voir ?
Tu en dis quoi ?
C'est quoi ton nom poupée ? C'est ta femme tête d'œuf ?
On y va !
Arrête la voiture !
Bureau d'investigations !
Arrête la voiture !
Feu !
Ne tirez pas ! A terre !
Johnny !
******
Vas-y !
Il y en a un qui s'échappe !
C'est Dillinger ?
Je pense que oui !
Baum, fais le tour du bois et coupe-lui la route !
C'est bon. On y va.
On y va.
Allez Red. Viens, on sort de là.
C'est bon.
Hé, donne-moi les clés de la voiture.
Est-ce que vous avez vu...
Vous avez des gilets pare-balles.
Carter ?
Qui c'était ? Dillinger ?
Nelson.
Patron. Il y a quelqu'un sur la route.
- Cowley ! Vous avez vu une voiture ? - Une Ford dans la direction opposée
Demi-tour ! C'est Nelson au volant.
Monte espèce de connard ! Monte !
A l'intérieur. On y va.
- Où tu as eu la bagnole ? - Piquée à un fédéral sur la route.
Accélérez Baum !
Derrière. Attention. Tire Homer !
Stabilise la voiture bon Dieu !
Merde !
Homer !
On y va.
- Tu as déjà vu un homme mourir ? - Tais-toi.
Tu dois me laisser John
Dis pas de conneries.
Tu dois oublier Billie.
Je te connais. Tu ne laisses jamais tomber personne.
Mais cette fois tu dois le faire.
Tu dois lâcher.
Maintenant.
Tous les amis de Dillinger sont morts.
Il est là quelque part.
Il est seul.
Les conditions idéales pour le pincer.
Oui, mais il peut être n'importe où.
Il pourrait. Mais il n'est pas n'importe où. Parce que ce qu'il veut se trouve ici.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle écoute encore la radio.
Monsieur, si je peux me permettre.
Nous avons une information qui nous incite à penser que...
les actes de Dillinger ont sensibilisé le Bureau de recherche.
A cause de lui le Congrès a placé le crime au premier rang des préoccupations.
Toute entreprise criminelle à cheval sur plusieurs états constituera un délit fédéral.
Pendant ce temps...
on s'étend d'une côte à l'autre. On voulait le faire en douceur et maintenant voilà !
- Calme-toi Frank, il braque des banques - Ouais.
D'un état à un autre état.
C'est inter-Etat et ça s'étend à tout le pays. Réveille-toi ! Ça s'applique aussi à nos affaires !
Quelle heure est-il ?
Quatre heures du matin. Dimanche. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne veux pas dormir - Pourquoi ?
Je veux profiter de tout mon temps avec toi.
Et si....
on se tirait d'ici tous les deux ? Pour toujours.
Où ?
A Cuba ?
Peut-être plus loin.
Alvin a un coup en vue, un gros coup. Le pactole.
De quoi partir d'ici.
On saute dans un avion pour Caracas.
On va à Rio prendre du bon temps au soleil.
On se fait oublier.
On ira danser,
souvent, et on s'amusera.
A chaque fois qu'on le voudra.
Tu fais ce voyage avec moi ?
Oui. Je veux faire ce voyage avec toi.
- Où est l'appartement ? - Au coin de...
Le barman s'appelle Larra Strong. Il te donnera les clés.
Qui t'a déposée ? Tu es venue comment ?
En taxi. J'ai pris un taxi.
Vas-y, avance.
Il est où ?
Vous vous retrouvez où ? Vous vous cachez où ?
Réponds si tu ne veux pas moisir dans un cachot de Cook County.
Où il est ?
Je dois aller aux toilettes.
Mais regarde ce que tu as fait !
Où tu devais le retrouver ?
Je n'ai rien entendu.
On devait se retrouver dans notre appartement.
Où ?
Sur Addison.
Quel numéro ?
1148.
Quand ?
Maintenant.
Melle Roberts, vous pouvez joindre l'agent Purvis ?
Non, en revenant de Mooresville il va directement à la prison Cook County.
John Dillinger se cache au 1148 sur Addison.
Où il est ?
Sûrement très loin d'ici maintenant.
Vous voulez savoir où il est ? Crétins de flics !
M.Purvis, vos hommes ne peuvent pas traiter une femme de cette façon !
Vous savez, vous l'avez frôlé dans la rue.
Vous avez trop peur pour regarder autour de vous.
Il était le long du trottoir dans une Buick noire.
Vous m'avez demandé comment j'étais venue. J'ai répondu "en taxi". Vous m'avez crue.
Il m'a déposée et il m'attendait.
Et vous êtes passés juste devant lui.
Et quand mon Johnny saura que tu as frappé sa femme,
tu sais ce qui va t'arriver grosse barrique ?
Enlevez-lui les menottes.
Les toilettes sont au fond du couloir
Je ne peux pas lever.
Melle Rogers.
- Allô. - Marty Zarkovich. On m'a dit d'appeler M.Nitti.
Je peux la pousser à coopérer.
Soyez en certain.
Oui monsieur Nitti
Ils ont dit quoi Anna ?
Qu'ils me renvoyaient en Roumanie.
Tu sais quoi faire.
Ils peuvent me renvoyer ? Ils peuvent faire ça ?
Ils peuvent tout faire.
D'accord.
Je veux des garanties.
Si vous nous aidez à arrêter John Dillinger,
je vous donne ma parole
que j'interviendrai auprès du bureau d'immigration pour que vous restiez aux Etats-Unis.
Ça ne me suffit pas.
C'est tout ce que vous aurez.
Je veux des garanties.
Vous n'en aurez pas.
Je sais que c'est vous.
C'est vous qui avez dit à l'immigration de me renvoyer en Roumanie.
Vous avez quelles relations avec lui ?
On sort parfois.
Peut-être demain soir, peut-être pas.
Peut-être dans une semaine, peut-être jamais.
Je ne peux pas garantir ce que fera l'Immigration mais je peux garantir ce que moi je ferai.
Si vous ne coopérez pas
vous serez sur un bateau qui quittera le pays sous 48 heures.
Ne jouez pas à ce jeu avec moi.
Il y aura qui ?
Moi, lui, Polly Hamilton, une de mes filles.
Comment on saura ?
Je vous appelle le jour même dès que je le sais.
- Où elle est ? Vous l'avez vue ? - Oui, je l'ai vue.
Elle m'a glissé ce mot.
Johnny n'essaie pas de me faire évader, ils me surveillent de près.
Va te mettre à l'abri quelque part et attends-moi. On sera réunis un jour. Ton amour. Billie.
Elle m'a lu ce qui est écrit.
C'est un bon conseil
Vous faites quoi ici ?
Je vais voir des gens.
Mardi il apporte les salaires des sept usines de la région d'Oxford.
Deux entrées, deux sorties.
Doug coupera le téléphone 5 minutes avant.
Le train arrive, toi et moi on entre en force. Harry s'occupe de la porte du coffre.
Jimmy et Fredi conduisent.
Tu penses qu'il y a combien ?
Entre 1,5 et 1,7 millions de dollars.
300000 dollars chacun.
- Bon sang ! - Ouais.
On fait le coup mardi, je pars mercredi.
Tu vas à Cuba ?
Non, je ne sais pas encore mais sûrement plus loin que Cuba.
- Salut Jimmy - Comment ça va ?
Polly. Jimmy est de retour.
Dis-moi bébé.
Ça te dirait que Polly, toi et moi on aille au cinéma ce soir ?
Ça nous rafraîchirait un peu.
Tu veux aller où ?
Au Marbre ou au Biograph.
Jimmy nous invite au cinéma.
Je vais sortir acheter du poulet pour le dîner
Où tu vas ?
Prendre le tram. Je vais en ville chercher mon permis de conduire.
Attends, je t'y emmène. On crève de chaud ici.
Oui.
M.Purvis, Anna Sage.
Bonsoir madame Sage.
C'est ce soir !
Anna Sage sera avec lui. Elle portera un chemisier blanc et une jupe orange.
Ça nous permettra de le reconnaître.
Il a pu changer d'apparence. Nous ne savons pas s'il va au Marbre ou au Biograph.
- Deux cinémas ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'on joue ? - Pardon ?
Qu'est-ce qu'on joue au Marbre et au Biograph ?
Shirley Temple, "petite Miss" au Marbre.
Au Biograph un film de gangsters avec Clark Gable. "Manhattan mélodrame".
John Dillinger n'est pas du genre à aller voir un film avec Shirley Temple.
Sergent Sarkovich et O'Neill de la police de Chicago et l'agent Winstead
iront au Biograph avec moi.
Et Virgil Peterson coordonnera l'équipe au Marbre.
Il sera armé et extrêmement dangereux.
C'est bien ici ?
- Oui, je reviens. - Attends.
Je viens avec toi.
J'en ai pour 10 minutes.
On se retrouve dehors.
DECEDE
J'aimerais voir Babe gagner une fois de plus cette saison.
Mais elle a encore mal à une patte et s'est trop peu entraînée.
C'est quoi le score ?
Trois à deux au début de la septième.
On en est où ?
Toujours rien en vue.
Biograph, "Manhattan Melodrame", Clark Gable.
Ils ne se sont pas pointés au Marbre.
Je fumerai le cigare dès qu'il vient vers nous.
Zarkovich, O 'Neill et vos gars,
au magasin de chapeaux, en face du cinéma.
Smith, Suran, Clege, prenez deux agents et couvrez la ruelle arrière.
Rores et Rice, vous restez en voiture. Au nord.
Clarence et moi on sera dans une rue à dix yards au sud de l'entrée du cinéma.
Carry, tu seras dans la berline beige garée juste au nord.
Et s'il va vers le nord ?
Il n'ira pas au nord M.Purvis. Il ira au sud. Il raccompagnera ces dames chez elles.
On y va.
- Bonjour Gallagher. - Bonjour Snow.
Ça doit être important pour me faire venir ici en plein match.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je dois un service à un ami.
Vous êtes le gouverneur.
Vous pouvez lui sauver la vie.
Le jury l'a déclaré coupable.
Au revoir Blackie.
Au revoir Jim.
Je ne peux pas t'abandonner Blackie, je ne te laisser laisserai pas mourir.
C'est plus fort que moi.
Tu crois me faire une faveur en m'enfermant ici le reste de ma vie ?
Non, merci. Allez gardien, on y va.
Au revoir Blackie.
Tête haute et mouche ton nez gamin.
Meurs comme tu as vécu, vite. C'est une belle fin. Traîne pas en longueur.
Vivre comme ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je n'ai pas entendu.
Je vous laisse régler ça. Je dois appeler Washington
Billie, Comment allez-vous ?
Je suis l'agent spécial Winstead.
Si vous êtes venus me poser vos foutues questions... Où est celui-ci ? Où se cache celui-là ?
Je ne suis pas venu vous demander quoi que ce soit.
Je suis venu vous dire quelque chose.
Vous êtes venus me dire que c'est vous qui l'avez tué.
C'est vrai.
Moi et d'autres.
Vous êtes là pourquoi ?
Pour voir le mal que vous avez fait ?
Non.
Je suis venu parce qu'il me l'a demandé.
Quand il est tombé il a dit quelque chose.
J'ai approché mon oreille de sa bouche.
Et voici je que j'ai cru entendre.
Il a dit
"Dites à Billie pour moi ..."
"Adieu black bird"
Purvis a quitté le FBI au bout d'une année.
Il est mort en 1960 des suites de ses blessures dues à une balle accidentelle.