1
00:00:19,996 --> 00:00:24,396
1933
2
00:00:26,897 --> 00:00:32,600
Pour John Dillinger, Alvin Karpis,
Baby Face Nelson et Pretty Boy Floyd
3
00:00:32,601 --> 00:00:36,099
c'est la grande époque
des braquages de banques.
4
00:00:36,939 --> 00:00:39,000
Prison d'Etat de l'Indiana
5
00:01:15,408 --> 00:01:17,836
Sors de là.
6
00:01:20,480 --> 00:01:26,441
Allons-y.
7
00:02:01,254 --> 00:02:03,313
Asseyez-vous.
8
00:02:05,258 --> 00:02:07,388
On y va.
Allez. Avancez.
9
00:02:07,494 --> 00:02:09,655
MEYER COMPAGNIE
10
00:02:12,856 --> 00:02:14,256
Allez. On se dépêche.
11
00:03:07,287 --> 00:03:11,248
Mettez-vous en rang.
Avance. Avance.
12
00:03:16,396 --> 00:03:18,455
- Red, on y va.
13
00:03:18,464 --> 00:03:21,267
Tout le monde est là ?
On y va.
14
00:03:23,403 --> 00:03:26,329
- Viens. Tu m'accompagnes sagement au vestiaire.
- Un, deux, trois.
15
00:03:26,439 --> 00:03:27,633
Allez en avant.
16
00:03:31,444 --> 00:03:32,669
Hey, je te connais toi.
17
00:03:33,513 --> 00:03:37,449
On vient de te libérer sous caution.
Tu n'es pas resté dehors très longtemps.
18
00:03:38,250 --> 00:03:39,851
Ça remonte à quand ?
19
00:03:40,386 --> 00:03:42,177
Il y a huit semaines.
20
00:03:43,188 --> 00:03:44,714
J'ai fait neuf ans.
21
00:03:45,425 --> 00:03:47,393
John, John Dillinger.
22
00:03:47,427 --> 00:03:49,361
C'est ça.
23
00:03:49,362 --> 00:03:51,697
Mes amis m'appellent John.
24
00:03:52,632 --> 00:03:56,593
Mais un fils de pute comme toi ferait mieux
de s'en tenir à M.Dillinger
25
00:03:58,538 --> 00:04:02,575
Ouvre la porte
où je te crève !
26
00:04:03,476 --> 00:04:07,437
Debout contre le mur.
27
00:04:11,417 --> 00:04:14,284
Enlève tes fringues
maintenant !
28
00:04:14,287 --> 00:04:16,951
- Tu les as gamin
- Oui.
29
00:04:18,891 --> 00:04:20,459
Donne ta saleté de veste.
30
00:04:20,493 --> 00:04:21,354
Red !
31
00:04:34,440 --> 00:04:35,408
On y va.
32
00:04:36,442 --> 00:04:38,578
Allez. Dépêche.
33
00:04:40,380 --> 00:04:42,072
Baisse les yeux fils de pute !
34
00:04:43,416 --> 00:04:44,417
Ça suffit ! Shouso !
35
00:04:46,319 --> 00:04:47,580
Shouso !
36
00:05:02,535 --> 00:05:04,496
Dans la cour !
37
00:05:14,315 --> 00:05:15,776
Ils sont là !
38
00:05:43,476 --> 00:05:45,637
Walter !
39
00:06:27,052 --> 00:06:29,421
C'est à cause de toi
que Walter Dietrich est mort !
40
00:06:29,455 --> 00:06:31,714
Ce stupide gardien
ne voulait pas obéir
41
00:06:33,459 --> 00:06:34,483
Homer ?
42
00:06:34,494 --> 00:06:36,359
Bute-le Johnny.
43
00:06:36,396 --> 00:06:37,488
Pete ?
44
00:06:37,497 --> 00:06:39,558
C'est toi qui décide.
45
00:07:03,723 --> 00:07:05,853
La ferme est à quelle distance ?
46
00:07:06,259 --> 00:07:08,620
Vingt miles.
47
00:07:33,352 --> 00:07:34,821
On est prêt !
48
00:07:35,455 --> 00:07:37,155
OK. On y va !
49
00:07:39,258 --> 00:07:40,518
Brûle ça chérie, d'accord ?
50
00:07:42,328 --> 00:07:45,354
- Merci de m'avoir tiré de là Red.
- C'était le plan de Johnny.
51
00:07:45,364 --> 00:07:47,025
Ouais, mais merci.
52
00:07:55,107 --> 00:07:56,638
Emmenez-moi monsieur.
53
00:07:58,277 --> 00:07:59,838
Je peux pas chérie. Désolé.
54
00:08:19,865 --> 00:08:21,798
Content de te revoir Pete.
55
00:08:24,237 --> 00:08:25,998
On va à Chicago se faire
un peu de blé.
56
00:09:02,542 --> 00:09:05,403
Floyd !
Arrête-toi !
57
00:09:44,383 --> 00:09:45,944
Melvin, attention !
58
00:09:50,423 --> 00:09:54,057
Pretty Boy Floyd,
tu es en état d'arrestation.
59
00:09:54,260 --> 00:09:58,287
Je m'appelle Charles,
Charles Floyd.
60
00:09:58,297 --> 00:10:02,427
- Tu es qui toi ?
- Melvin Purvis, Bureau d'investigations.
61
00:10:02,435 --> 00:10:05,268
Où est ton ami Harry Campbell ?
62
00:10:05,271 --> 00:10:08,603
Je crois que tu m'as tué.
63
00:10:09,542 --> 00:10:11,603
Va te faire voir.
64
00:10:51,750 --> 00:10:52,911
Sport.
65
00:11:01,427 --> 00:11:03,764
- Red, appelle Oscar
- D'accord.
66
00:11:06,399 --> 00:11:08,600
- Salut mon chou
- On change de bagnole.
67
00:11:08,601 --> 00:11:12,599
- On fait appel à Berman ?
- Oui, prends une Plymouth et une Essex.
68
00:11:13,539 --> 00:11:15,635
Où sont les autres filles ?
69
00:11:16,275 --> 00:11:17,537
- Tu as eu Marty ?
- Bien sûr.
70
00:11:17,543 --> 00:11:20,604
- Comment ça va M.Johnny ?
- Très bien Sport.
71
00:11:29,355 --> 00:11:32,483
Le ressort du chargeur est trop tendu sur celui là.
Il s'est enrayé deux fois.
72
00:11:32,491 --> 00:11:34,752
Je vais le raccourcir.
73
00:11:38,497 --> 00:11:41,364
Il tire vers la droite
74
00:11:41,367 --> 00:11:43,428
Les cartouches ?
75
00:11:52,411 --> 00:11:54,638
- Salut Red.
- Salut Harry.
76
00:11:56,482 --> 00:11:59,280
Harry, je te présente Pete.
Pete, voilà Harry Berman
77
00:11:59,285 --> 00:12:00,343
Salut Pete. Comment va ?
78
00:12:00,386 --> 00:12:04,245
- On a quoi ?
- Des huit cylindres, je les ai poussées.
79
00:12:04,246 --> 00:12:05,746
J'ai réglé les carburateurs moi-même.
80
00:12:05,756 --> 00:12:09,617
Voitures vraiment très rapides. Parfaites
comme instruments de travail.
81
00:12:11,363 --> 00:12:13,723
- Salut Johnny. Comment vas-tu ?
- Bien
82
00:12:16,368 --> 00:12:17,629
Marty...
83
00:12:19,037 --> 00:12:21,335
Dis-moi que tout va bien
pour mes gars et moi.
84
00:12:21,340 --> 00:12:25,805
Tant que vous restez sur le secteur Est
de Chicago vous êtes en sécurité.
85
00:12:27,145 --> 00:12:30,478
- Une petite rallonge.
- Merci
86
00:12:31,283 --> 00:12:32,477
Bonjour Helen.
87
00:12:32,518 --> 00:12:38,479
J'ai ouvert une galerie à Chicago, dans Halsteed.
Passe voir les filles à l'occasion.
88
00:12:54,673 --> 00:12:55,740
Comment allez-vous ?
89
00:12:57,243 --> 00:13:00,440
Tout le monde à terre !
Maintenant !
90
00:13:00,479 --> 00:13:03,312
Allongez-vous !
Maintenant, maintenant !
91
00:13:03,349 --> 00:13:06,443
On va jouer à un jeu monsieur le Président
Ça s'appelle la combinaison gagnante.
92
00:13:06,485 --> 00:13:09,578
Toi, les mains en l'air !
Toi, assis !
93
00:13:10,889 --> 00:13:12,480
A terre !
94
00:13:12,525 --> 00:13:14,118
Pas de panique papi.
95
00:13:16,529 --> 00:13:18,092
Ouvre-le.
96
00:13:18,330 --> 00:13:21,290
Magne-toi !
Vite, bouge-toi !
97
00:13:21,433 --> 00:13:23,369
C'est une de celles-là.
98
00:13:27,273 --> 00:13:29,701
Tu peux être un héros mort
ou un lâche en vie.
99
00:13:30,409 --> 00:13:32,201
Ouvre.
100
00:13:33,412 --> 00:13:36,279
Les mains en l'air, allez !
101
00:13:36,282 --> 00:13:39,345
- File-moi tout !
- Assis...
102
00:13:39,485 --> 00:13:41,444
File-moi ça !
103
00:13:43,455 --> 00:13:45,716
Personne ne bouge !
104
00:14:00,138 --> 00:14:01,899
On a de la visite !
105
00:14:12,284 --> 00:14:14,445
Sors de là !
106
00:14:24,363 --> 00:14:27,491
Garde-le. On vient braquer l'argent
de la banque. Pas le tien.
107
00:14:27,533 --> 00:14:30,694
- Sors de là je t'ai dit !
- Pourquoi ?
108
00:14:35,307 --> 00:14:37,968
Viens par là chérie,
on va faire un tour.
109
00:15:30,296 --> 00:15:31,490
Allez.
110
00:15:31,530 --> 00:15:32,465
Toi aussi chérie.
111
00:15:36,402 --> 00:15:37,763
Viens ici
112
00:15:44,543 --> 00:15:48,304
Tiens ma jolie, ça te fera
un petit souvenir de moi.
113
00:15:52,451 --> 00:15:56,410
Quand je ne braque pas des banques
je recrute des nouveaux talents pour le cinéma.
114
00:15:56,455 --> 00:15:57,716
C'est vrai ?
115
00:16:03,462 --> 00:16:06,431
- Donnez-vous les mains.
- On va se geler ici.
116
00:16:06,432 --> 00:16:09,993
Non, ils vont vous libérer
d'ici une dizaine de minutes.
117
00:16:32,424 --> 00:16:34,358
Pourquoi c'est nécessaire ?
118
00:16:34,393 --> 00:16:37,487
Parce que les criminels fuient d'un état
à l'autre dans des voitures puissantes.
119
00:16:37,496 --> 00:16:41,330
pour se soustraire aux polices locales, sachant
qu'aucune autorité fédérale ne les poursuivra.
120
00:16:41,367 --> 00:16:44,495
Il me semble que votre bureau
préfère dépenser l'argent des impôts
121
00:16:44,503 --> 00:16:48,337
à courir après les voleurs
plutôt qu'à récupérer l'argent volé.
122
00:16:48,374 --> 00:16:52,676
C'est ridicule. Le Bureau a appréhendé
des pilleurs de banques dont les butins...
123
00:16:52,711 --> 00:16:54,506
Vraiment ?
124
00:16:55,546 --> 00:16:57,447
Vous en avez arrêtés combien ?
125
00:16:57,483 --> 00:17:00,509
On a arrêté et déféré
213 criminels à la justice.
126
00:17:00,519 --> 00:17:03,386
Non, vous directeur Hoover ?
Combien ?
127
00:17:03,422 --> 00:17:05,855
- Je suis administrateur.
128
00:17:06,258 --> 00:17:08,725
Combien vous en avez arrêtés
personnellement ?
129
00:17:13,230 --> 00:17:16,467
Je n'ai jamais arrêté personne.
130
00:17:17,068 --> 00:17:20,461
- Vous n'avez jamais arrêté personne ?
- Non, je suis administrateur.
131
00:17:20,472 --> 00:17:23,270
Sans expérience de terrain ?
132
00:17:23,308 --> 00:17:26,471
Vous êtes tout à fait incompétent.
N'est-ce pas ?
133
00:17:26,478 --> 00:17:31,272
Vous n'avez jamais mené une seule enquête
criminelle sur le terrain de toute votre vie.
134
00:17:31,717 --> 00:17:33,584
C'est une plaisanterie.
135
00:17:34,386 --> 00:17:37,378
Je pense que votre réputation
de policier n'est qu'un mythe
136
00:17:37,423 --> 00:17:41,325
entretenu par les campagnes de publicités
de votre attaché de presse, M.Suydam.
137
00:17:41,360 --> 00:17:45,353
Arrestation de criminels, homme d'action !
Vous vous posez en vedette ?
138
00:17:45,364 --> 00:17:47,355
C'est de la folie !
139
00:17:47,399 --> 00:17:49,299
C'est le crime qui est de la folie.
140
00:17:49,334 --> 00:17:53,361
Si notre pays a besoin de ce Bureau,
vous êtes celui qu'il nous faut pour le diriger ?
141
00:17:53,405 --> 00:17:57,432
Je ne me laisserai pas juger par une
poignée de politiciens corrompus.
142
00:17:57,443 --> 00:18:00,104
Votre demande de crédits est rejetée.
143
00:18:09,354 --> 00:18:13,256
Envoyez ce qui suit à Walter Benshaw
"McKellen est un Neandertal..."
144
00:18:13,292 --> 00:18:16,318
"...qui cherche à me discréditer
personnellement."
145
00:18:16,328 --> 00:18:19,856
Nous ne l'attaquerons pas en procès
mais en première page.
146
00:18:21,400 --> 00:18:23,461
Où est John Dillinger ?
147
00:18:29,441 --> 00:18:32,308
J.Edgar Hoover, directeur
du Bureau d'Investigation.
148
00:18:32,344 --> 00:18:35,404
- Agent Purvis, félicitations
- Merci monsieur.
149
00:18:35,447 --> 00:18:38,314
- Je peux vous demander pourquoi ?
- Votre rapport.
150
00:18:38,350 --> 00:18:40,477
Voici Harry Suydam, notre expert
des relations avec les médias.
151
00:18:40,486 --> 00:18:43,455
Félicitations pour Pretty Boy Floyd.
152
00:18:43,455 --> 00:18:46,322
Je vous en suis personnellement
reconnaissant.
153
00:18:46,358 --> 00:18:50,488
A compter d'aujourd'hui vous êtes
responsable du bureau local de Chicago.
154
00:18:50,496 --> 00:18:52,487
Vous serez à la hauteur
de la tâche agent Purvis ?
155
00:18:52,531 --> 00:18:54,092
Absolument monsieur.
156
00:18:59,271 --> 00:19:00,598
Bonjour messieurs.
157
00:19:01,406 --> 00:19:02,532
Aujourd'hui
158
00:19:02,541 --> 00:19:07,478
les Etats-Unis d'Amérique déclarent
leur première guerre au crime.
159
00:19:07,513 --> 00:19:11,449
Je souhaite vous présenter
un de nos meilleurs homme de terrain.
160
00:19:11,450 --> 00:19:13,418
L'agent Melvin Purvis.
161
00:19:13,418 --> 00:19:16,353
Il sera responsable
du bureau de Chicago
162
00:19:16,388 --> 00:19:19,357
au cœur de la vague de criminalité
qui déferle sur les États-Unis.
163
00:19:19,391 --> 00:19:23,752
Il aura pour mission d'arrêter
l'ennemi public n°1 : John Dillinger.
164
00:19:26,265 --> 00:19:27,859
Dîtes quelques mots.
165
00:19:31,270 --> 00:19:34,431
Monsieur Purvis, comment vous avez
trouvé Boy Floyd ?
166
00:19:37,709 --> 00:19:38,901
Dans un champs de pommiers.
167
00:19:41,012 --> 00:19:44,714
M.Telson, dites-lui que s'il a besoin
de quoi que ce soit, vous le lui obtiendrez.
168
00:19:46,251 --> 00:19:48,378
Et dites-lui qu'il peut
désormais m'appeler JE.
169
00:19:48,420 --> 00:19:51,412
On dit que Dillinger est bien
plus malin et coriace que Floyd.
170
00:19:51,423 --> 00:19:53,482
Mais pourtant je le coincerai.
171
00:19:53,525 --> 00:19:55,459
Qu'est-ce qui vous rend si sûr
de vous ?
172
00:19:55,494 --> 00:19:57,519
On a deux avantages sur lui.
173
00:19:57,529 --> 00:19:58,858
Lesquels ?
174
00:19:58,864 --> 00:20:02,461
Les techniques d'investigation modernes
et scientifiques de lutte contre la criminalité.
175
00:20:02,501 --> 00:20:06,462
Et la clairvoyance de
notre directeur de J.Edgar Hoover
176
00:20:12,244 --> 00:20:14,105
Cette femme me regarde.
177
00:20:14,446 --> 00:20:16,311
Tu lui as tapé dans l'œil.
178
00:20:16,315 --> 00:20:17,641
Comment ça va mon chou ?
179
00:20:19,384 --> 00:20:22,245
- Elle ne me quitte pas des yeux.
- A qui la faute ?
180
00:20:40,305 --> 00:20:42,300
- Alvin.
- Content de te voir.
181
00:20:42,541 --> 00:20:46,502
Comment vas-tu ?
Homer, Pete,
182
00:20:49,447 --> 00:20:51,482
Freddie, Deck et moi, on cherche à
183
00:20:51,483 --> 00:20:55,819
kidnapper un type, un banquier de
St.Paul, Ed Breman, on a besoin d'aide.
184
00:20:57,356 --> 00:20:58,724
Je n'aime pas les enlèvements.
185
00:20:59,324 --> 00:21:01,693
Ça devient de plus en plus dur
de braquer les banques.
186
00:21:02,294 --> 00:21:04,319
Les gens n'aiment pas beaucoup
les ravisseurs.
187
00:21:04,363 --> 00:21:06,422
On s'en fout de ce
qu'aiment les gens.
188
00:21:06,431 --> 00:21:10,265
Moi pas. Je me planque parmi eux.
Faut que je tienne compte de ce qu'ils pensent.
189
00:21:10,302 --> 00:21:12,971
On vise aussi un train postal.
190
00:21:13,272 --> 00:21:17,470
Si un de nous se fait pincer,
qui nous arrange le coup ?
191
00:21:17,476 --> 00:21:22,413
Un avocat du milieu, Louis Piquette,
on fait tous appel à lui.
192
00:21:22,447 --> 00:21:24,506
C'est quoi cette histoire de train postal ?
193
00:21:25,249 --> 00:21:29,350
On a besoin de deux ou trois types fiables
prêts dans deux, trois mois.
194
00:21:29,354 --> 00:21:33,948
Environ 1700000 dollars.
Un transfert de la Réserve fédérale.
195
00:21:34,793 --> 00:21:37,453
Le genre de plan qui t'amène à la retraite.
196
00:21:38,462 --> 00:21:40,363
Tu comptes aller où ?
197
00:21:40,365 --> 00:21:42,390
Je ne sais pas encore,
au Brésil ou à Cuba.
198
00:21:42,401 --> 00:21:44,426
J'adore la plage de Varadero.
199
00:21:44,969 --> 00:21:45,737
Et toi ?
200
00:21:47,038 --> 00:21:48,406
Je n'ai rien de prévu.
201
00:21:48,407 --> 00:21:53,470
Tu devrais. On ne pourra pas
continuer comme ça éternellement.
202
00:21:53,978 --> 00:21:57,972
On prend trop de bon temps
aujourd'hui pour penser à demain.
203
00:21:59,217 --> 00:22:02,456
Garde-moi une place pour le train, OK ?
Merci.
204
00:22:04,456 --> 00:22:07,825
Tu sais combien ils se sont fait avec
l'enlèvement des gars de la brasserie ?
205
00:22:07,826 --> 00:22:08,826
100000 dollars !
206
00:22:08,859 --> 00:22:10,292
Calme-toi Homer
207
00:22:10,295 --> 00:22:15,123
Allez, on va au bar, il y a trois poulettes
convaincues que je suis le patron.
208
00:22:15,767 --> 00:22:16,761
À bientôt.
209
00:22:20,372 --> 00:22:22,564
Homer est un type stable ?
210
00:22:23,408 --> 00:22:24,899
Homer est un mec bien.
211
00:22:25,444 --> 00:22:29,403
J'applique une règle apprise de Walter Dietrich :
ne jamais travailler avec des désespérés.
212
00:22:29,414 --> 00:22:32,475
Moi aussi j'ai une règle,
rester à l'écart des femmes.
213
00:22:35,420 --> 00:22:38,287
Sans femmes
c'est comme être en taule.
214
00:22:38,290 --> 00:22:41,384
C'est pour ça qu'il y a les putes.
215
00:22:41,393 --> 00:22:43,327
Salut Anna.
216
00:22:43,362 --> 00:22:44,488
Comment tu vas mon mignon ?
217
00:22:44,496 --> 00:22:46,487
- Qui c'est ?
- Véronica.
218
00:22:46,531 --> 00:22:48,328
Veronica. Red.
219
00:22:48,367 --> 00:22:49,391
Bonjour Johnny.
220
00:22:49,434 --> 00:22:50,395
Salut Anna.
221
00:23:12,090 --> 00:23:14,487
Je ne sais pas pourquoi
vous avez jeté ce type-la mais....
222
00:23:17,295 --> 00:23:18,962
je suis heureux que vous l'ayez fait.
223
00:23:19,798 --> 00:23:22,326
- Comment vous vous appelez ?
- Billie Frechette.
224
00:23:25,169 --> 00:23:27,630
- Je vous offre un verre ?
- D'accord.
225
00:23:31,676 --> 00:23:33,011
Vous avez un nom ?
226
00:23:36,248 --> 00:23:37,473
Ouais.
227
00:23:38,316 --> 00:23:40,576
- Jack.
- Vous dansez Jack ?
228
00:23:41,486 --> 00:23:43,245
Je ne sais pas danser.
229
00:23:44,488 --> 00:23:45,190
Allez, venez.
230
00:23:47,926 --> 00:23:50,086
Comment ça se fait
que vous ne sachiez pas danser ?
231
00:23:51,029 --> 00:23:52,497
Frechette ?
232
00:23:53,297 --> 00:23:54,362
C'est français ?
233
00:23:54,566 --> 00:23:58,427
Du côté de mon père.
Il y a un E à la fin.
234
00:23:59,070 --> 00:24:00,631
C'est sur deux temps.
235
00:24:22,160 --> 00:24:25,691
Votre père est français.
Et votre mère ?
236
00:24:27,599 --> 00:24:30,425
Ma mère est indienne Menominee.
237
00:24:31,635 --> 00:24:33,572
La plupart des hommes
ne les aiment pas.
238
00:24:35,607 --> 00:24:38,240
- Je ne suis pas la plupart des hommes.
- Ah oui ?
239
00:24:38,943 --> 00:24:42,704
J'ai été hôtesse et là je suis
vestiaire au Steuben Club.
240
00:24:47,786 --> 00:24:50,153
Qu'est-ce que vous faites vous ?
241
00:24:52,257 --> 00:24:54,021
Je rattrape le temps perdu.
242
00:24:56,461 --> 00:25:02,422
En faisant la connaissance
d'une femme comme vous, très belle et sombre.
243
00:25:04,469 --> 00:25:07,136
Comme l'oiseau noir de cette chanson.
244
00:25:07,137 --> 00:25:13,037
Black bird... bye bye.
245
00:25:29,294 --> 00:25:30,455
Vous avez froid ?
246
00:25:55,287 --> 00:25:57,947
Vous faites quoi exactement
dans la vie ?
247
00:26:00,258 --> 00:26:01,989
Je suis John Dillinger,
je braque des banque.
248
00:26:06,163 --> 00:26:08,524
L'argent, c'est bien dans les banques
que les gens le mettent.
249
00:26:10,434 --> 00:26:12,200
Pourquoi vous me le dites ?
250
00:26:13,638 --> 00:26:16,775
- Vous auriez pu inventer une histoire.
- Je n'ai pas envie de vous mentir.
251
00:26:18,276 --> 00:26:21,268
C'est une chose grave à dire
à quelqu'un qu'on connaît à peine.
252
00:26:21,279 --> 00:26:24,811
- Je vous connais.
- Mais moi je ne vous connais pas.
253
00:26:26,417 --> 00:26:28,215
Je ne suis allée nulle part.
254
00:26:28,253 --> 00:26:30,516
Les endroits que j'ai fréquentés
n'étaient pas toujours terribles.
255
00:26:32,423 --> 00:26:35,091
Ceux où je vais aller
seront bien mieux.
256
00:26:35,593 --> 00:26:37,293
Vous voulez m'accompagner ?
257
00:26:37,329 --> 00:26:39,456
Oh, vous êtes rapide !
258
00:26:39,464 --> 00:26:43,200
Si vous regardiez par mes yeux
vous aussi vous seriez pressée.
259
00:26:43,837 --> 00:26:48,397
C'est moi qui regarde maintenant.
260
00:26:48,406 --> 00:26:50,340
Vous êtes très belle.
261
00:26:50,375 --> 00:26:54,203
Ils me regardent parce qu'ils n'ont pas l'habitude
de voir une fille dans leur restaurant.
262
00:26:54,245 --> 00:26:56,545
Avec une robe à 3 dollars.
263
00:26:58,049 --> 00:26:59,284
Écoutez Trésor.
264
00:27:00,285 --> 00:27:03,612
Ce qui leur importe c'est de
savoir d'où viennent les gens.
265
00:27:04,356 --> 00:27:07,686
Mais le plus important
c'est surtout où vont les gens.
266
00:27:09,393 --> 00:27:11,193
Et vous, vous allez où ?
267
00:27:12,930 --> 00:27:14,391
Où je veux.
268
00:27:22,639 --> 00:27:23,600
Sortons d'ici.
269
00:27:36,388 --> 00:27:38,185
Johnny.
270
00:27:41,993 --> 00:27:43,854
Attends-moi dehors.
271
00:27:52,404 --> 00:27:53,873
Salut Gil.
272
00:27:55,773 --> 00:27:58,399
Depuis que je suis sorti
je travaille pour Frank Nitti.
273
00:27:58,443 --> 00:28:03,312
Il a des connexions
dans tout le pays.
274
00:28:03,548 --> 00:28:04,609
On dirait un coiffeur.
275
00:28:16,961 --> 00:28:21,262
Phil D.Andrea. Chaque fois que je lis
un article sur vos attaques de banques
276
00:28:21,266 --> 00:28:24,963
où vous rendez l'argent aux clients
ça me fait rire aux larmes.
277
00:28:27,071 --> 00:28:30,467
Si vous avez besoin de quoi que ce soit
demandez à Gilbert, il sait toujours où me trouver.
278
00:28:30,775 --> 00:28:32,236
Merci.
279
00:28:48,393 --> 00:28:49,961
Où est la fille ?
280
00:28:49,995 --> 00:28:52,356
Je ne sais pas monsieur,
elle a sauté dans un taxi.
281
00:28:56,667 --> 00:28:58,392
Lowell Thomas au micro.
282
00:28:58,403 --> 00:29:03,466
En West Virginia les travailleurs
en grève sont soutenus par les communistes.
283
00:29:03,508 --> 00:29:08,241
Pendant ce temps dans le Wisconsin,
une banque américaine a été victime d'un cambriolage.
284
00:29:08,246 --> 00:29:10,339
L'ennemi public n°1, John Dillinger,
285
00:29:10,381 --> 00:29:13,350
court toujours mais
les autorités le traquent.
286
00:29:13,384 --> 00:29:16,778
A Genève, l'Union soviétique adhère
à la Société des Nations.
287
00:29:16,888 --> 00:29:22,222
Selon la caissière de la banque, Barbara Patake,
c'est le manteau de John Dillinger.
288
00:29:22,260 --> 00:29:25,229
Fabriqué par Shrogge Quality
à Saint-Louis.
289
00:29:25,263 --> 00:29:28,255
Prix 35 dollars, étoffe de
laine épaisse, chinée.
290
00:29:28,566 --> 00:29:30,393
Surpiqûres haut de gamme.
291
00:29:30,401 --> 00:29:32,297
Merci agent Baum.
292
00:29:35,639 --> 00:29:38,036
Les agents de nos bureaux
à travers le pays
293
00:29:38,243 --> 00:29:42,441
repèrent chaque magasin des Etats-Unis
où ce pardessus est vendu.
294
00:29:42,480 --> 00:29:48,441
Ensuite nous recouperons ces adresses
avec celle des comparses de Dillinger.
295
00:29:48,453 --> 00:29:50,478
Il était quelque part.
296
00:29:51,388 --> 00:29:53,457
Il a eu froid,
il a acheté un manteau.
297
00:29:54,158 --> 00:29:56,283
Et à moins qu'il n'ait été que de passage
298
00:29:56,627 --> 00:30:01,388
il s'est fait héberger.
S'il y revient un jour, on l'aura.
299
00:30:02,233 --> 00:30:07,338
C'est en appliquant ces méthodes
que notre bureau coincera John Dillinger.
300
00:30:07,472 --> 00:30:13,240
Doris, contactez les centraux téléphoniques
de la région de Chicago. Il y en a six.
301
00:30:13,278 --> 00:30:15,875
Prenez des rendez-vous pour
Carter et pour moi.
302
00:30:17,081 --> 00:30:18,345
Messieurs.
303
00:30:19,284 --> 00:30:21,275
Vous disposerez sous peu
304
00:30:21,286 --> 00:30:24,278
de mitraillettes Thompson
305
00:30:24,289 --> 00:30:28,750
et de carabines semi-automatiques
Winchester 361.
306
00:30:32,096 --> 00:30:36,165
Nous pourchassons des assassins sans scrupules.
Ils sont dangereux.
307
00:30:37,001 --> 00:30:39,766
Ceux qui ne se sentent pas
préparés à ça devraient partir.
308
00:30:42,172 --> 00:30:44,733
Si vous devez partir,
faites-le maintenant.
309
00:30:48,346 --> 00:30:53,409
Il s'agit d'une conversation téléphonique
enregistrée dans un garage il y a 27 minutes.
310
00:30:53,418 --> 00:30:54,510
Harry Berman.
311
00:30:54,552 --> 00:30:57,521
Quand tu la déposeras,
laisse les clé sur le plancher.
312
00:30:57,822 --> 00:31:00,352
- J'ai une DeSoto.
- D'accord.
313
00:31:00,291 --> 00:31:01,519
L'intérieur est en mauvais état.
314
00:31:01,526 --> 00:31:04,394
Comment on est
remontés jusqu'à Berman ?
315
00:31:04,394 --> 00:31:09,259
Par le manteau de Dillinger acheté tout près
de la concession de Berman.
316
00:31:09,300 --> 00:31:12,394
On connaît Berman. Il fournit la pègre
en voitures depuis l'époque de Capone.
317
00:31:13,303 --> 00:31:17,399
Dillinger a sûrement acheté son manteau
quand il a changé de voiture chez Berman.
318
00:31:17,441 --> 00:31:21,274
Dès qu'il appelle pour déposer
la DeSoto je veux que Mill le file.
319
00:31:21,279 --> 00:31:23,540
24 heures sur 24.
320
00:31:33,391 --> 00:31:35,252
Votre manteau monsieur ?
321
00:31:38,162 --> 00:31:41,088
- Tu as filé sans moi.
- Tu m'as laissée seule sur le trottoir.
322
00:31:41,098 --> 00:31:46,067
Si tu veux être avec moi il me faut ta parole
que tu ne recommenceras plus.
323
00:31:46,203 --> 00:31:49,339
Je ne suis pas avec toi
et je ne promets rien du tout.
324
00:31:49,374 --> 00:31:51,365
- J'attends.
- Moi aussi.
325
00:31:51,376 --> 00:31:54,311
Je ne t'abandonnerai plus jamais.
326
00:31:54,312 --> 00:31:55,872
- Répète.
- Non.
327
00:31:55,913 --> 00:31:57,242
Mon manteau.
328
00:31:57,248 --> 00:31:59,273
Moi je ne te laisserai jamais.
Je te le promets.
329
00:31:59,317 --> 00:32:01,978
J'aimerais bien pouvoir filer d'ici alors ...
330
00:32:19,036 --> 00:32:22,337
Tire-toi et garde le pourboire.
331
00:32:23,274 --> 00:32:26,302
Tu ne prends plus les manteaux
ni les chapeaux de personne.
332
00:32:26,711 --> 00:32:29,403
- Pourquoi tu fais ça ?
- Parce que tu es avec moi maintenant.
333
00:32:29,847 --> 00:32:32,014
Je ne sais rien de toi.
334
00:32:32,650 --> 00:32:35,251
J'ai grandi dans une ferme
à Mooresville, Indiana.
335
00:32:35,253 --> 00:32:39,212
Ma mère est morte quand j'avais trois ans. Mon père
me frappait parce qu'il ne savait pas comment m'élever.
336
00:32:39,257 --> 00:32:43,388
J'aime le base-ball, le cinéma,
les vêtements de qualité et les voitures rapides.
337
00:32:43,393 --> 00:32:44,262
Le whisky.
338
00:32:44,263 --> 00:32:45,763
Et toi.
339
00:32:46,096 --> 00:32:48,257
Tu veux savoir quoi d'autre ?
340
00:33:23,834 --> 00:33:27,427
Assieds-toi.
341
00:33:27,638 --> 00:33:30,239
- Tu vis ici depuis longtemps ?
- Oui.
342
00:33:31,175 --> 00:33:32,436
Depuis hier.
343
00:34:52,656 --> 00:34:58,217
Quand j'étais petite on est partis vivre dans
la réserve de Flandreau quand mon père est mort.
344
00:35:00,331 --> 00:35:04,427
Quand j'ai eu 13 ans
on est allés s'installer...
345
00:35:04,469 --> 00:35:09,070
dans le Milwaukee avec ma tante Inès.
346
00:35:09,773 --> 00:35:12,203
J'avais plein d'amis indiens,
347
00:35:12,942 --> 00:35:16,147
on allait à l'église,
on jouait des pièces.
348
00:35:18,748 --> 00:35:21,241
Ici c'est pareil.
Il ne se passe jamais rien d'excitant.
349
00:35:22,286 --> 00:35:26,321
Je ne suis allée nulle part, je n'ai
rien fait sauf venir à Chicago
350
00:35:27,024 --> 00:35:29,585
pour essayer d'aller de l'avant.
351
00:35:51,582 --> 00:35:53,843
Tu es prêt à partir ?
352
00:36:00,090 --> 00:36:01,729
Mon bébé.
353
00:36:05,329 --> 00:36:07,860
Je vais t'emmener avec moi.
354
00:36:11,401 --> 00:36:15,362
C'est le début d'une nouvelle
vie palpitante.
355
00:36:21,278 --> 00:36:23,275
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
356
00:36:26,416 --> 00:36:28,151
Tout.
357
00:36:30,988 --> 00:36:31,749
Maintenant.
358
00:36:39,296 --> 00:36:39,727
Purvis.
359
00:36:40,531 --> 00:36:44,224
Berman a déposé la DeSoto devant la
résidence Sherone. Il y a 20 minutes.
360
00:36:44,268 --> 00:36:45,530
Il y a pas mal d'allées et venues
361
00:36:45,536 --> 00:36:48,403
dans un appartement loué
au nom de Melle Scott.
362
00:36:48,406 --> 00:36:52,767
Des hommes transportent des valises lourdes.
L'un d'eux ressemble à Dillinger.
363
00:36:59,950 --> 00:37:03,313
- Où sont vos hommes ?
- Dans des voitures avenues Clarendon et Wilson.
364
00:37:03,353 --> 00:37:07,414
Barrage de voitures dans la ruelle ?
Qui surveille la DeSoto ?
365
00:37:14,932 --> 00:37:18,259
Ils ont réalisé qu'on était là.
Ils s'agitent.
366
00:37:18,302 --> 00:37:19,294
Non.
367
00:37:21,705 --> 00:37:23,164
Carter,
368
00:37:23,974 --> 00:37:27,935
tu surveilles la DeSoto d'ici.
369
00:37:30,814 --> 00:37:33,175
Barton, tu viens avec moi.
370
00:38:03,146 --> 00:38:04,181
Oui ?
371
00:38:05,783 --> 00:38:09,077
Agent spécial Melvin Purvis,
Melle Scott.
372
00:38:09,619 --> 00:38:13,055
- Vous vivez seule ?
- Non, avec mon fiancé.
373
00:38:13,056 --> 00:38:14,356
Comment il s'appelle ?
374
00:38:14,392 --> 00:38:17,486
Leonard.
McHenry.
375
00:38:19,128 --> 00:38:21,259
- Vous permettez ?
- Je vous en prie.
376
00:38:21,265 --> 00:38:23,604
Je suis en sécurité mais entrez.
377
00:38:27,438 --> 00:38:29,399
Il y a un problème ?
378
00:38:29,407 --> 00:38:31,905
Vous avez une pièce d'identité ?
379
00:38:32,943 --> 00:38:33,437
Oui, bien sûr.
380
00:38:34,277 --> 00:38:38,138
Chérie, tu me passes mon permis
de conduire ? Dans la poche de ma veste.
381
00:38:38,139 --> 00:38:39,439
Bien sûr.
382
00:38:40,318 --> 00:38:42,252
Je vous connais.
383
00:38:42,253 --> 00:38:45,245
Vous êtes... Melvin Purvis.
384
00:38:45,289 --> 00:38:46,458
C'est ça ?
385
00:38:47,459 --> 00:38:48,159
Oui.
386
00:38:48,892 --> 00:38:50,385
J'ai vu votre photo.
387
00:38:50,394 --> 00:38:53,195
Qu'est-ce que vous faites
dans la vie Leonard ?
388
00:38:53,531 --> 00:38:56,125
Vendeur itinérant de chaussures pour dames.
389
00:38:56,467 --> 00:38:57,734
Montre-lui chérie.
390
00:38:59,737 --> 00:39:00,798
Elles sont jolies non ?
391
00:39:05,377 --> 00:39:09,405
Bien. Je vous laisse terminer
votre dîner M.McHenry.
392
00:39:09,413 --> 00:39:11,674
- Merci.
- Bonsoir.
393
00:39:20,357 --> 00:39:22,818
Personne n'entre ou ne sort.
Je vais chercher les autres. Reste là.
394
00:39:22,819 --> 00:39:25,319
Surveille cette porte d'ici.
395
00:39:31,868 --> 00:39:34,029
Appelle les agents de Sheridan.
396
00:40:02,833 --> 00:40:04,392
Bureau d'investigation.
397
00:40:05,102 --> 00:40:06,935
Comment tu t'appelles ?
398
00:40:07,638 --> 00:40:09,299
Tu veux connaître mon nom ?
399
00:40:17,480 --> 00:40:18,572
Viens.
400
00:40:20,883 --> 00:40:23,144
Baum.
Surveille les allées.
401
00:40:34,497 --> 00:40:35,170
Barton ?
402
00:41:18,742 --> 00:41:19,703
Où il est ?
403
00:41:31,621 --> 00:41:32,919
Ils sont partis vers l'est !
404
00:41:33,257 --> 00:41:36,789
- Qui est dans la voiture qui fait barrage ?
- Nous on y était.
405
00:41:38,528 --> 00:41:41,889
On a entendu des coups de feu,
on s'est mis à l'abri par ici.
406
00:41:44,268 --> 00:41:46,332
C'était Dillinger ?
407
00:41:49,839 --> 00:41:54,000
L'homme qui a filé n'était pas
John Dillinger. C'était Baby Face Nelson.
408
00:42:20,237 --> 00:42:22,262
Tout le monde à terre.
Maintenant !
409
00:42:22,306 --> 00:42:23,398
Contre le mur.
410
00:42:23,840 --> 00:42:25,305
Allez tout le monde.
411
00:42:25,809 --> 00:42:27,470
- Les mains en l'air.
- Avance. Avance !
412
00:42:27,478 --> 00:42:30,242
A terre !
Allez, allonge-toi.
413
00:42:30,281 --> 00:42:31,509
C'est un hold-up !
414
00:42:31,515 --> 00:42:33,449
Allez.
415
00:42:34,984 --> 00:42:36,317
Je veux voir vos mains en l'air !
416
00:42:37,420 --> 00:42:40,350
Restez calme.
Sans bouger.
417
00:42:41,291 --> 00:42:42,524
Toi, mains en l'air !
418
00:42:43,827 --> 00:42:45,318
Mains en l'air !
419
00:42:45,362 --> 00:42:46,655
Avance !
420
00:42:47,764 --> 00:42:53,501
John Dillinger a dérobé 74000 dollars dans une banque
pendant votre arrestation ratée de Nelson.
421
00:42:53,536 --> 00:42:55,736
J'en endosse l'entière responsabilité.
422
00:42:57,140 --> 00:42:58,299
J'ai une demande à vous soumettre.
423
00:42:59,342 --> 00:43:03,770
Je voudrais des hommes spécialement
formés pour renforcer l'effectif à Chicago.
424
00:43:04,114 --> 00:43:07,977
Quelques anciens flics
du bureau de Dallas au Texas.
425
00:43:08,985 --> 00:43:11,352
Je pensais que vous aviez compris
ce que je bâtissais.
426
00:43:11,355 --> 00:43:15,692
Une police modèle composée
d'hommes jeunes et professionnels.
427
00:43:16,493 --> 00:43:18,787
J'ai bien peur que nos hommes
ne correspondent pas à ce profil.
428
00:43:19,796 --> 00:43:21,089
Excusez-moi, je n'entends rien.
429
00:43:21,132 --> 00:43:23,766
J'ai dit que nos hommes
ne peuvent pas faire ce boulot.
430
00:43:23,869 --> 00:43:25,530
Je vous entends mal.
431
00:43:26,231 --> 00:43:29,031
J'ai dit qu'on ne peut pas
faire ce boulot.
432
00:43:30,173 --> 00:43:31,937
A défaut d'une équipe qualifiée
433
00:43:32,942 --> 00:43:36,503
je devrais renoncer à mener cette mission
sinon je mène mes hommes au massacre.
434
00:43:39,983 --> 00:43:42,544
M.Tolson vous appellera agent Purvis.
435
00:44:12,015 --> 00:44:14,050
- Il a dit comment le reconnaître ?
- Non
436
00:44:14,084 --> 00:44:16,645
- Je peux vous aider messieurs ?
- Non. Merci.
437
00:44:33,569 --> 00:44:34,234
Bien brillantes.
438
00:44:34,271 --> 00:44:37,499
- Bonjour, comment ça va ?
- Bien.
439
00:44:40,443 --> 00:44:41,436
Agent Winstead ?
440
00:44:42,078 --> 00:44:44,103
- Lui-même.
- Enchanté.
441
00:44:44,514 --> 00:44:46,073
Bienvenue à Chicago.
442
00:44:46,074 --> 00:44:48,674
M Dillinger nous donne beaucoup de travail ici.
443
00:44:48,818 --> 00:44:51,149
Une autre fois. Merci.
Bonne journée.
444
00:45:12,742 --> 00:45:16,003
Mets Johnny Patton
sur les autres champs de course.
445
00:45:19,082 --> 00:45:21,249
- Il fait chaud ?
- Oui Frank.
446
00:45:22,085 --> 00:45:25,350
Depuis que ces enfoirés m'ont flingué
je ne sens plus la chaleur.
447
00:45:27,090 --> 00:45:28,287
C'est qui ?
448
00:45:28,292 --> 00:45:31,253
Des gens de Chicago.
449
00:45:39,269 --> 00:45:39,903
Johnny.
450
00:45:40,637 --> 00:45:44,305
- Ça te dit Tucson sur la 25 ?
- Ça marche.
451
00:45:44,341 --> 00:45:47,034
Parait qu'il y en a une bien bonne
dans les journaux d'Indiana.
452
00:45:47,143 --> 00:45:51,404
John Dillinger, recherché
mort... ou mort.
453
00:45:54,117 --> 00:45:56,778
Je crois qu'on a fait le tour
du Midwest.
454
00:46:01,324 --> 00:46:02,355
Quoi ?
455
00:46:02,392 --> 00:46:05,486
Passez au Colonial ce soir.
C'est moi le patron, je vous invite.
456
00:46:06,296 --> 00:46:08,564
Les meilleurs steak de Miami.
457
00:46:10,099 --> 00:46:12,266
- Attention de ne pas te faire prendre en photo.
- Pas de photos, non.
458
00:46:12,669 --> 00:46:14,529
J'y serai.
459
00:46:16,139 --> 00:46:18,275
Merci de m'avoir emmenée en voyage.
460
00:46:19,276 --> 00:46:21,437
Tu t'en vas quelque part trésor ?
461
00:46:22,478 --> 00:46:24,345
- Non.
- Joue pas au plus fin avec moi.
462
00:46:24,348 --> 00:46:26,407
Alors arrête de me prendre
pour une idiote.
463
00:46:27,050 --> 00:46:31,409
Tu sais très bien que je redeviendrai vestiaire
d'une façon ou d'une autre.
464
00:46:31,420 --> 00:46:33,018
Qu'est-ce que tu veux dire ?
465
00:46:33,257 --> 00:46:36,351
Je ne vois pas plus loin qu'aujourd'hui
ou demain mais tôt ou tard
466
00:46:36,393 --> 00:46:40,696
ils t'arrêteront et ils te tueront
et je ne veux pas être là quand ça arrivera.
467
00:46:41,898 --> 00:46:44,324
- Quelqu'un t'a donné une boule de cristal ?
- J'en ai pas besoin.
468
00:46:44,334 --> 00:46:46,325
Demande à Homer.
469
00:46:47,270 --> 00:46:51,831
- Que je demande quoi à Homer ?
- Sa blague minable, "mort ou mort"
470
00:46:56,512 --> 00:46:59,040
Tu ne t'en iras nulle part, tu m'entends ?
471
00:46:59,249 --> 00:47:01,479
Je mourrai vieux dans tes bras.
472
00:47:01,785 --> 00:47:03,412
On est trop forts pour eux.
473
00:47:04,253 --> 00:47:06,713
Ils sont pas assez rapides,
pas assez rusés.
474
00:47:07,423 --> 00:47:13,084
J'attaque la banque que je veux, quand je veux.
Eux doivent surveiller toutes les banques.
475
00:47:14,263 --> 00:47:16,332
C'est pour ça qu'on réussit
tous nos coups.
476
00:47:17,033 --> 00:47:18,726
Ils ne peuvent pas nous arrêter.
477
00:47:18,768 --> 00:47:20,493
Non.
478
00:47:22,004 --> 00:47:25,373
Je n'irai nulle part et toi non plus.
479
00:47:26,309 --> 00:47:28,670
Qu'est-ce que tu en dis ?
480
00:48:03,480 --> 00:48:05,339
Bonsoir messieurs dames.
481
00:48:05,349 --> 00:48:09,510
Bonsoir, j'ai une réservation
au nom de monsieur et madame Frank Sullivan.
482
00:48:13,856 --> 00:48:16,125
Je peux vous faire monter
un repas et de la bière.
483
00:48:16,125 --> 00:48:17,393
Epatant.
484
00:48:17,394 --> 00:48:21,353
J'ai des amis qui doivent être arrivés.
J.Davies et MC.Clark.
485
00:48:21,398 --> 00:48:27,359
Ils sont sortis faire des courses. Je les
préviens que vous êtes là dès qu'ils rentrent.
486
00:48:28,237 --> 00:48:30,235
ARIZONA DAILY STAR
487
00:48:30,240 --> 00:48:33,701
- L'ascenseur est là-bas.
- Merci.
488
00:49:07,376 --> 00:49:09,778
On dirait que tu sens seule.
489
00:49:10,980 --> 00:49:14,774
Tu aimerais que mon ami le Prince des Mille
et une Nuits et moi on te rende visite ?
490
00:49:15,619 --> 00:49:20,280
Sortez d'ici.
Tous les deux.
491
00:49:27,597 --> 00:49:28,697
Johnny !
492
00:49:29,698 --> 00:49:30,398
Johnny !
493
00:49:34,403 --> 00:49:36,564
Habillez-vous.
494
00:49:41,444 --> 00:49:43,242
Qu'est-ce qui s'est passé ?
495
00:49:43,246 --> 00:49:46,576
Il y a eu un incendie à l'hôtel.
496
00:49:48,284 --> 00:49:51,144
Les pompiers ont trouvé nos flingues,
ils ont appelé les flics.
497
00:49:51,187 --> 00:49:53,979
- Où ils nous conduisent ?
- Ils nous expédient dans l'Ohio.
498
00:49:53,990 --> 00:49:55,551
Où est Billie ?
499
00:50:04,400 --> 00:50:08,361
On a mis ta poule dans le bus
pour Chicago. On ne la garde pas.
500
00:50:29,926 --> 00:50:30,687
Par ici.
501
00:50:42,238 --> 00:50:42,699
Tiens !
502
00:50:46,242 --> 00:50:48,942
Voici l'homme qui à
tué Pretty Boy Floyd le benêt.
503
00:50:50,346 --> 00:50:53,307
Facile. Faut dire que Floyd
n'était pas un génie.
504
00:50:59,522 --> 00:51:01,414
Dites-moi M.Purvis.
505
00:51:01,458 --> 00:51:05,495
L'homme qui a été tué à la
résidence Sherone,
506
00:51:07,630 --> 00:51:09,991
d'après les journaux,
quand vous l'avez trouvé il était en vie.
507
00:51:13,770 --> 00:51:14,998
C'est les yeux, c'est ça ?
508
00:51:17,306 --> 00:51:19,903
Ils nous regardent
juste avant de mourir.
509
00:51:23,011 --> 00:51:25,242
Et ensuite
510
00:51:25,282 --> 00:51:27,443
ils sombrent dans le néant.
511
00:51:31,921 --> 00:51:33,780
Ça nous empêche de dormir.
512
00:51:36,425 --> 00:51:39,586
Et vous, qu'est-ce qui vous
empêche de dormir M.Dillinger ?
513
00:51:43,099 --> 00:51:44,360
Le café.
514
00:51:51,007 --> 00:51:53,504
Vous semblez très sûr de vous
M.Purvis.
515
00:51:53,510 --> 00:51:55,444
Vous avez quelques qualités.
516
00:51:55,445 --> 00:52:00,314
Probablement pas mauvais dans votre job,
surtout quand vous avez l'avantage du nombre
517
00:52:00,317 --> 00:52:06,278
mais de près, face à face,
quand quelqu'un va mourir, comme maintenant...
518
00:52:09,091 --> 00:52:11,326
Moi j'ai l'habitude.
519
00:52:12,061 --> 00:52:13,596
Et vous ?
520
00:52:14,331 --> 00:52:16,265
Adieu monsieur Dillinger
521
00:52:16,266 --> 00:52:18,926
Nous nous reverrons dehors.
522
00:52:21,671 --> 00:52:23,764
Non, sûrement pas.
523
00:52:25,975 --> 00:52:31,536
Vous ne sortirez de votre cellule
que le jour de votre exécution.
524
00:52:33,049 --> 00:52:35,618
On verra.
525
00:52:37,920 --> 00:52:40,681
Faudra te trouver un autre boulot.
526
00:52:52,269 --> 00:52:53,497
Je plaisantais.
527
00:52:54,403 --> 00:52:57,496
Je vais passer un petit moment ici.
528
00:52:57,541 --> 00:53:01,500
On en serait ravis Johnny,
mais ne t'installe pas trop.
529
00:53:02,411 --> 00:53:03,479
On te transfère.
530
00:53:04,213 --> 00:53:06,913
- Où ?
- Dans l'Indiana.
531
00:53:08,050 --> 00:53:08,743
Pourquoi ?
532
00:53:10,252 --> 00:53:13,413
Je n'ai absolument
rien à faire dans l'Indiana.
533
00:55:25,321 --> 00:55:26,385
Johnny !
534
00:55:28,424 --> 00:55:29,485
M.Dilinger !
535
00:55:46,343 --> 00:55:48,204
Il est là.
536
00:55:53,249 --> 00:55:55,810
Reculez les gars !
Reculez !
537
00:56:01,290 --> 00:56:04,760
Il est sous notre garde.
Enlevez-lui les menottes.
538
00:56:11,301 --> 00:56:13,428
Johnny, vous êtes contents
d'être de retour dans l'Indiana ?
539
00:56:13,470 --> 00:56:16,337
Autant que l'Indiana
est content de me revoir.
540
00:56:16,973 --> 00:56:20,903
Vous avez fait entrer des armes en douce
pour votre évasion le 26 septembre ?
541
00:56:20,910 --> 00:56:23,377
Vous êtes trop curieux l'ami.
542
00:56:24,213 --> 00:56:25,949
Posez près de Dillinger.
543
00:56:29,285 --> 00:56:32,182
Vous êtes allé quand
à Mooresville la dernière fois ?
544
00:56:32,522 --> 00:56:34,422
Il y a dix ans.
545
00:56:35,224 --> 00:56:39,259
J'étais un garçon rebelle,
un imbécile.
546
00:56:39,295 --> 00:56:44,358
J'ai cambriolé une épicerie, je n'aurais
jamais dû, M.Morgan était un chic type.
547
00:56:44,967 --> 00:56:50,328
Ils m'ont envoyé dix ans au pénitencier
d'état pour avoir volé 50 dollars.
548
00:56:52,007 --> 00:56:55,308
En prison je me suis fait
pas mal de bons potes.
549
00:56:55,311 --> 00:56:57,404
C'est comme ça que
550
00:56:57,447 --> 00:57:00,439
j'ai aidé à planifier l'évasion
de Michigan. Pourquoi pas ?
551
00:57:01,050 --> 00:57:04,310
Je suis fidèle à mes potes
et eux me sont fidèles aussi.
552
00:57:04,320 --> 00:57:07,623
Johnny, combien de temps ça vous
prend de voler une banque ?
553
00:57:09,225 --> 00:57:11,451
Une minutes et quarante secondes.
554
00:57:11,494 --> 00:57:12,960
Environ.
555
00:57:15,298 --> 00:57:16,459
Allons-y.
556
00:57:37,320 --> 00:57:39,881
M.Johnny, votre avocat est là.
557
00:57:56,138 --> 00:57:59,331
Vous m'êtes chaudement recommandé
par Alvin Karpis.
558
00:58:00,176 --> 00:58:05,437
Selon l'acte d'accusation ils veulent
me transférer au pénitencier d'Etat.
559
00:58:07,350 --> 00:58:09,409
Qu'est-ce que vous pouvez faire pour moi ?
560
00:58:09,452 --> 00:58:10,850
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
561
00:58:12,888 --> 00:58:14,849
La chaise électrique.
562
00:58:27,370 --> 00:58:31,466
Monsieur le président, l'acte d'accusation
respecte les lois de notre pays
563
00:58:31,508 --> 00:58:35,275
ou l'avocat général incite
à un climat hostile ?
564
00:58:35,312 --> 00:58:40,271
L'air ambiant est vicié par des relents
de haine et de malveillance.
565
00:58:40,283 --> 00:58:43,514
Le cliquetis des chaînes
nous rappelle plus sûrement
566
00:58:43,553 --> 00:58:48,354
les basses-fosses des Tsars que la liberté
représentée par notre drapeau.
567
00:58:48,358 --> 00:58:51,919
Je demande au tribunal
de libérer le prévenu de ses chaînes.
568
00:58:51,958 --> 00:58:53,719
C'est un homme très dangereux
monsieur le président.
569
00:58:53,800 --> 00:58:56,000
Et je dois assurer
la surveillance de ce prisonnier.
570
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Vous êtes avocat ?
571
00:58:57,000 --> 00:58:59,600
En vertu de quoi
vous vous adressez à cette cour ?
572
00:58:59,600 --> 00:59:02,700
D'accord.
Enlevez ses chaînes au prisonnier.
573
00:59:02,900 --> 00:59:07,000
Monsieur le président, nous souhaiterions
transférer le prisonnier.
574
00:59:07,000 --> 00:59:11,800
Seul le pénitencier d'Etat de Michigan City
peut garantir que Dillinger ne s'évadera pas.
575
00:59:11,800 --> 00:59:12,931
Shérif Helley ?
576
00:59:12,931 --> 00:59:13,931
Je confirme monsieur le président.
577
00:59:13,931 --> 00:59:16,931
Je trouve que c'est une bonne
prison qu'on a ici.
578
00:59:16,931 --> 00:59:19,031
Mais vous semblez dire
qu'elle présente des failles.
579
00:59:19,031 --> 00:59:22,331
Non, aucune faille dans ma prison.
C'est la plus sûre de tout l'Indiana.
580
00:59:22,331 --> 00:59:23,431
C'est bien ce que je pensais.
581
00:59:23,731 --> 00:59:26,631
Loin de moi l'idée de mettre
madame Helley mal à l'aise.
582
00:59:26,631 --> 00:59:30,290
Je prends en compte que c'est une femme
et qu'elle craint une évasion possible.
583
00:59:30,333 --> 00:59:34,840
Je n'ai pas peur d'une évasion, je peux contrôler
John Dillinger ou tout autre prisonnier
584
00:59:37,340 --> 00:59:38,500
Bien.
585
00:59:39,341 --> 00:59:41,742
- Dillinger restera ici.
- Merci monsieur le président.
586
00:59:41,744 --> 00:59:45,380
La défense a besoin de
quatre mois pour se préparer.
587
00:59:45,415 --> 00:59:47,406
En dix jours ça devrait être réglé.
588
00:59:47,450 --> 00:59:49,684
Un procès sous dix jours
serait du lynchage légal.
589
00:59:49,685 --> 00:59:52,078
Il y a une loi qui interdit le lynchage.
590
00:59:52,121 --> 00:59:55,090
- Il y a aussi une loi contre le meurtre
- Suivez la loi en vigueur.
591
00:59:55,124 --> 00:59:58,426
Ou alors vous pouvez traîner
Dillinger contre un mur
592
00:59:58,461 --> 01:00:01,453
et le fusiller.
Juste le fusiller.
593
01:00:01,464 --> 01:00:04,524
Dans ce cas, inutile de gaspiller
l'argent public pour cette parodie de...
594
01:00:04,534 --> 01:00:06,365
Calmez-vous.
595
01:00:06,602 --> 01:00:08,461
Je présente mes excuses à la cour.
596
01:00:08,871 --> 01:00:12,872
Bob et moi on a beaucoup de
respect l'un pour l'autre.
597
01:00:13,276 --> 01:00:17,440
Prenez garde,
il va vous prendre dans ses bras.
598
01:00:17,880 --> 01:00:22,441
Le procès commencera dans
un mois, le 12 mars.
599
01:00:25,288 --> 01:00:27,249
Bon boulot !
600
01:01:15,271 --> 01:01:16,668
Hey Cahoon !
601
01:01:19,074 --> 01:01:19,779
Viens voir.
602
01:01:24,780 --> 01:01:25,939
Viens Sam.
603
01:01:27,082 --> 01:01:28,943
Toi et moi on va sortir.
604
01:01:35,258 --> 01:01:36,927
Appelle Bryant.
605
01:01:38,261 --> 01:01:39,622
Bryant ?
606
01:01:51,807 --> 01:01:52,900
Appelle Max.
607
01:01:54,209 --> 01:01:56,444
Je te tue si besoin.
Ne croies pas que j'hésiterai.
608
01:01:58,881 --> 01:02:00,442
Ouvre la porte !
609
01:02:39,955 --> 01:02:41,616
Il a tourné ici.
610
01:02:46,061 --> 01:02:47,452
Ouvre le casier des armes.
611
01:02:47,497 --> 01:02:50,858
Ouvre ! Maintenant !
612
01:03:06,715 --> 01:03:09,676
- Enferme-le
- Ce n'est peut-être pas un vrai ?
613
01:03:16,024 --> 01:03:16,585
On y va.
614
01:03:39,715 --> 01:03:40,946
Mets tes mains en l'air !
615
01:03:40,950 --> 01:03:42,410
Quelle est la voiture la plus rapide ?
616
01:03:42,951 --> 01:03:45,352
Cette Ford.
Elle a le nouveau moteur V8.
617
01:03:45,388 --> 01:03:47,518
On la prend. Allez.
618
01:03:50,325 --> 01:03:53,359
C'est la voiture du
shérif Lillian Helley
619
01:03:53,396 --> 01:03:54,557
Parfait.
620
01:04:57,860 --> 01:05:00,621
POLICE
621
01:05:16,178 --> 01:05:17,469
M.Youngblood.
622
01:05:17,513 --> 01:05:19,377
On est en sécurité maintenant ?
623
01:05:20,616 --> 01:05:21,377
Oui.
624
01:05:34,830 --> 01:05:35,422
OK.
625
01:05:37,833 --> 01:05:39,893
Allez mon pote.
626
01:05:41,336 --> 01:05:43,371
Détends-toi.
627
01:05:43,806 --> 01:05:48,343
Tu connais la chanson
"le dernier pâturage" ?
628
01:05:48,344 --> 01:05:52,474
Il est l'heure de bouger
les petits veaux
629
01:05:52,515 --> 01:05:55,484
Il est l'heure
petits veaux
630
01:05:55,784 --> 01:06:00,444
Il est l'heure, Il est l'heure
petits veaux,
631
01:06:00,489 --> 01:06:04,425
Il est l'heure petits veaux
632
01:06:05,060 --> 01:06:09,295
C'est le dernier pâturage...
633
01:06:10,098 --> 01:06:12,324
Il était comment ?
Détendu ?
634
01:06:12,368 --> 01:06:14,359
Oui, il a chanté une partie du chemin.
635
01:06:15,170 --> 01:06:19,467
Il est l'heure, il est l'heure
les petits veaux....
636
01:06:20,308 --> 01:06:23,274
Dans l'État de Washington
le Président Roosevelt a dit :
637
01:06:23,312 --> 01:06:28,249
John Dillinger bafoue
le système judiciaire de ce pays.
638
01:06:28,250 --> 01:06:32,611
La mort de Jean J.McGraw,
manager des NY Giants...
639
01:06:40,396 --> 01:06:42,899
- Allô
- Salut trésor, c'est moi.
640
01:06:42,900 --> 01:06:45,500
Je ne peux pas te parler longtemps.
Tu vas bien ?
641
01:06:45,534 --> 01:06:49,328
Oui, j'ai écouté la radio.
Comment tu vas ?
642
01:06:49,337 --> 01:06:51,235
Je vais bien.
643
01:06:51,273 --> 01:06:53,434
Ne viens pas à Chicago Johnny.
644
01:06:54,276 --> 01:06:55,843
Qu'est-ce que tu racontes ?
645
01:06:56,745 --> 01:06:58,336
J'ai promis de m'occuper de toi, non ?
646
01:06:58,381 --> 01:07:02,340
- Oui.
- Eh bien je vais le faire.
647
01:07:02,785 --> 01:07:04,319
Tu le sais ?
648
01:07:04,320 --> 01:07:06,481
Oui.
649
01:07:07,122 --> 01:07:10,390
Je crois qu'ils me surveillent.
650
01:07:10,993 --> 01:07:13,927
Je vais venir te chercher
et prendre soin de toi.
651
01:07:14,230 --> 01:07:16,198
Non, ne viens pas à Chicago !
652
01:07:15,932 --> 01:07:17,391
Dis-moi que tu le sais.
653
01:07:20,736 --> 01:07:21,697
Dis-le.
654
01:07:24,640 --> 01:07:27,301
Je sais que tu prendras soin de moi.
655
01:07:30,979 --> 01:07:32,340
Je t'aime.
656
01:07:54,370 --> 01:07:56,705
Tôt ou tard
657
01:07:57,539 --> 01:07:59,531
elle ira vers lui
658
01:08:00,842 --> 01:08:03,403
ou il ira la rejoindre.
659
01:08:22,364 --> 01:08:23,490
Salut Sport !
660
01:08:23,499 --> 01:08:26,260
M.Johnny, attendez !
661
01:08:30,372 --> 01:08:33,803
Vous ne pouvez plus rester ici
monsieur Johnny.
662
01:08:36,644 --> 01:08:37,344
Qui a dit ça ?
663
01:08:37,379 --> 01:08:43,340
Sport obéi aux ordres. Moi aussi.
Ils ont dit que tu te pointerais peut-être.
664
01:08:43,385 --> 01:08:45,044
Je ne comprends pas.
665
01:08:45,488 --> 01:08:47,479
Parle à ton ami Gilbert
666
01:08:47,490 --> 01:08:49,287
À propos de quoi ?
667
01:08:49,725 --> 01:08:51,686
Parle à Gilbert Catena.
668
01:09:04,273 --> 01:09:06,500
Barrez-vous ! Dehors !
669
01:09:09,044 --> 01:09:14,283
Je n'étais pas le bienvenu,
ils m'ont dit de venir te voir.
670
01:09:14,316 --> 01:09:15,977
C'est ce que je fais.
671
01:09:38,839 --> 01:09:40,237
Quelqu'un vous a vu entrer ?
672
01:09:40,276 --> 01:09:42,237
Je ne pense pas.
673
01:09:51,687 --> 01:09:52,956
Vous voulez savoir
si on est armés ?
674
01:09:54,690 --> 01:09:56,627
On est armés.
675
01:09:59,261 --> 01:10:00,587
Du calme.
676
01:10:02,298 --> 01:10:03,734
Du calme.
677
01:10:06,268 --> 01:10:07,863
Remettez-vous au travail.
678
01:10:09,970 --> 01:10:11,439
Qu'est-ce qui se passe Phil ?
679
01:10:11,640 --> 01:10:13,366
Regarde autour de toi.
Qu'est-ce que tu vois ?
680
01:10:14,476 --> 01:10:17,077
- Plein de téléphones.
- C'est de l'argent que tu vois.
681
01:10:17,413 --> 01:10:20,439
Le mois dernier des compagnies
de téléphones privées
682
01:10:20,449 --> 01:10:23,441
pronostiquaient les chevaux gagnants.
683
01:10:23,485 --> 01:10:28,622
On en comptait 300 à travers tout le pays.
Maintenant il n'y en a plus qu'une : la nôtre.
684
01:10:28,624 --> 01:10:32,224
Le 23 octobre tu as braqué
la banque de Green Castle dans l'Indiana.
685
01:10:32,261 --> 01:10:34,422
Tu as piqué 74802 dollars.
686
01:10:34,530 --> 01:10:39,197
Tu as pensé que c'était le pactole.
Nous on se fait ça tous les jours.
687
01:10:39,235 --> 01:10:42,295
Ça n'arrête pas de rapporter,
jour après jour après jour.
688
01:10:42,304 --> 01:10:45,467
Une manne de fric
qui devient de plus en plus abondante,
689
01:10:45,474 --> 01:10:48,935
semaine après semaine,
mois après mois,
690
01:10:48,936 --> 01:10:50,736
elle coule dans nos poches.
691
01:10:54,783 --> 01:10:58,415
- Sauf si flics passent par cette porte.
- Mais tu les payes pour que ça n'arrive pas.
692
01:10:58,820 --> 01:11:00,420
Eh oui.
693
01:11:01,256 --> 01:11:03,249
Sauf si tu es dans les parages.
694
01:11:03,360 --> 01:11:07,429
Là ils vont passer cette porte.
Tu en déduis quoi ?
695
01:11:07,929 --> 01:11:09,397
Que je suis populaire.
696
01:11:10,031 --> 01:11:13,265
Plutôt que tu es un risque pour le business.
697
01:11:13,269 --> 01:11:15,533
Il y a de nouvelles règles dans le milieu.
698
01:11:15,837 --> 01:11:21,071
Tous les types comme toi,
comme Karple, Nelson, Campbell,
699
01:11:21,110 --> 01:11:26,441
on ne blanchira plus
votre fric dans nos affaires.
700
01:11:26,448 --> 01:11:32,409
Il n'y aura plus d'armes, de médecins,
de planques, rien du tout. C'est clair ?
701
01:11:38,293 --> 01:11:41,354
Personnellement,
si tu as besoin de quelque chose ...
702
01:11:46,768 --> 01:11:48,471
Bonne chance.
703
01:11:51,407 --> 01:11:55,309
Hamilton a une sœur de 34 ans à Detroit,
arrêtez-la.
704
01:11:55,311 --> 01:11:59,407
Arrêtez toutes les personnes liées
à Dillinger, médecins, famille.
705
01:11:59,448 --> 01:12:03,350
La mère de Pierpont à Indianapolis.
La famille de Dillinger à Mooresville.
706
01:12:03,352 --> 01:12:05,479
On les soupçonne de le cacher.
707
01:12:05,521 --> 01:12:09,287
La famille Hamilton est sans nouvelles
de Red depuis des années.
708
01:12:09,291 --> 01:12:11,486
A vous de les convaincre d'en avoir.
709
01:12:12,327 --> 01:12:16,830
Trouvez des informateurs.
Interrogez les suspects avec vigueur.
710
01:12:16,865 --> 01:12:19,400
Cuisinez-les.
Pas de sensiblerie.
711
01:12:19,401 --> 01:12:24,498
C'est une guerre moderne. Nous construisons l'histoire.
Concertons nos actions.
712
01:12:24,506 --> 01:12:30,467
Laissez vos préjugés de côté. Otez vos gants blancs !
On s'est bien compris agent Purvis ?
713
01:12:36,718 --> 01:12:39,319
Voici des jeunes hommes formidables.
Comment tu t'appelles mon garçon ?
714
01:12:39,321 --> 01:12:40,448
Harris.
715
01:12:42,090 --> 01:12:47,224
Nos agents fédéraux à travers le pays
ont relevé le défi jeté par les criminels.
716
01:12:47,262 --> 01:12:50,526
Chacun de ces jeunes soldats,
ces jeunes hommes de terrain,
717
01:12:50,533 --> 01:12:56,496
ont tous prévenu un crime,
empêchant ainsi la criminalité d'augmenter.
718
01:12:57,038 --> 01:12:59,439
Aujourd'hui je vais leur remettre
des médailles.
719
01:12:59,441 --> 01:13:02,342
Mon ami Harris, sera le premier.
Bravo mon garçon.
720
01:13:02,378 --> 01:13:06,314
Tu sais évaluer un bon coup
comme personne Tomy, tu es un bon.
721
01:13:07,248 --> 01:13:09,442
Mais je n'aime pas Baby Face Nelson.
722
01:13:09,451 --> 01:13:14,286
Tu te trompes sur lui.
Nelson t'admire lui.
723
01:13:14,723 --> 01:13:18,316
Il dit partout dans le pays
que tu es un sacré héros
724
01:13:18,360 --> 01:13:20,260
Où est la banque ?
725
01:13:20,262 --> 01:13:24,323
Sioux Falls. Nelson dit
qu'il y a 800000 dollars là-bas.
726
01:13:24,333 --> 01:13:28,360
Il nous a trouvé une planque
jusqu'à ce que les choses se tassent un peu.
727
01:13:29,170 --> 01:13:31,430
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
728
01:13:32,373 --> 01:13:36,376
John, il faut qu'on lâche du lest
sinon on ne s'en sortira pas.
729
01:13:36,412 --> 01:13:41,315
Red, je te le dis, après la banque
on ira libérer Pierpont et Makley.
730
01:13:41,316 --> 01:13:43,341
On aura besoin d'un plan solide.
731
01:13:43,385 --> 01:13:45,353
Ouais. Et alors ?
732
01:13:45,354 --> 01:13:49,685
Et l'ennemi public n°1,
John Dillinger,
733
01:13:50,792 --> 01:13:53,929
il est peut-être assis parmi vous.
734
01:13:55,631 --> 01:13:58,892
Peut-être dans la même rangée que vous.
735
01:14:06,742 --> 01:14:09,311
Regardez sur votre droite.
736
01:14:12,146 --> 01:14:14,873
Et sur votre gauche.
737
01:14:15,384 --> 01:14:21,345
Si le voyez, appelez le Bureau d'investigations
ou la police locale.
738
01:14:24,426 --> 01:14:26,485
ÉTHIOPIE
739
01:14:26,495 --> 01:14:32,331
Éthiopie. Des dignitaires venus
du monde entier ont assisté...
740
01:14:32,367 --> 01:14:38,228
Après la banque on réfléchira
à un plan d'évasion. OK ?
741
01:14:42,129 --> 01:14:43,029
OK.
742
01:14:56,291 --> 01:14:58,418
Ne pas travailler avec des gens
qu'on ne connaît pas.
743
01:14:58,460 --> 01:15:02,362
Ni avec des désespérés.
Walter Dietrich. Tu te rappelles ?
744
01:15:02,364 --> 01:15:04,423
Walter a oublié un truc.
745
01:15:04,733 --> 01:15:10,394
Quand on est désespéré c'est justement
qu'on n'a plus le choix.
746
01:15:23,452 --> 01:15:25,513
J'en ai eu un !
747
01:15:34,229 --> 01:15:37,790
Vous attendez quoi ?
Les mains en l'air !
748
01:15:43,272 --> 01:15:45,200
Allez, en route. Avance !
749
01:15:46,808 --> 01:15:49,369
Où est le foutu fric ?
750
01:15:58,152 --> 01:15:59,786
- Ouvre la porte.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
751
01:16:01,187 --> 01:16:02,587
Qu'est-ce que tu regardes ?
752
01:16:26,381 --> 01:16:27,442
Tommy.
753
01:16:41,296 --> 01:16:42,857
On y va !
754
01:16:49,271 --> 01:16:50,532
On dégage !
755
01:16:56,278 --> 01:16:58,606
Allez, en voiture !
756
01:17:01,316 --> 01:17:03,377
On y va !
757
01:18:13,121 --> 01:18:15,085
Comment tu as trouvé cet endroit ?
758
01:18:15,290 --> 01:18:18,351
T'inquiète. Personne ne nous trouvera.
Venez.
759
01:18:27,001 --> 01:18:28,292
Combien ?
760
01:18:28,503 --> 01:18:31,706
46120 dollars.
761
01:18:33,442 --> 01:18:37,747
Ça ne fait pas tout à fait 800 mille.
Je me trompe ?
762
01:18:39,347 --> 01:18:41,372
Je me trompe ?
763
01:18:41,383 --> 01:18:43,244
Ça fait 8000 chacun.
764
01:18:47,422 --> 01:18:49,883
Laissez-moi ma part
et allez-vous en.
765
01:19:11,145 --> 01:19:12,971
Faut couper les ponts avec Nelson.
766
01:19:13,381 --> 01:19:15,349
Repose-toi un peu.
767
01:19:15,383 --> 01:19:16,674
Non.
768
01:19:17,619 --> 01:19:20,413
Faut se tirer d'ici demain
à la première heure.
769
01:19:21,722 --> 01:19:24,883
- Sinon on est morts.
- Seul tu survivras.
770
01:19:27,362 --> 01:19:30,263
Merde. Dis pas ça Red
771
01:19:30,298 --> 01:19:34,325
Johnny, j'ai le sentiment
que je ne vais pas m'en sortir.
772
01:19:34,369 --> 01:19:36,430
C'est comme ça,
quand c'est la fin, c'est la fin.
773
01:19:40,608 --> 01:19:41,968
Red.
774
01:19:45,380 --> 01:19:46,482
Demain matin.
775
01:19:46,517 --> 01:19:53,078
Homer... toi et moi on va à Reno
et tout ira bien.
776
01:20:12,839 --> 01:20:13,732
Donnez-moi un sédatif.
777
01:20:13,733 --> 01:20:16,333
- Si tu me dis où se planque ta bande.
- Je ne sais pas.
778
01:20:16,379 --> 01:20:19,746
- Où est Nelson ? Dillinger ? Je veux savoir où ils sont.
- Je ne sais pas.
779
01:20:19,782 --> 01:20:21,476
Dis-le moi ! Où ils sont !
780
01:20:21,716 --> 01:20:25,282
La balle a traversé la tête
en pénétrant par l'œil droit.
781
01:20:25,320 --> 01:20:28,289
- Ne vous en mêlez pas.
- Son cerveau est endommagé, il va mourir bientôt !
782
01:20:28,290 --> 01:20:30,315
Il souffre, il a besoin d'un sédatif.
783
01:20:30,325 --> 01:20:33,453
Pas maintenant.
Si vous intervenez, je vous arrête.
784
01:20:33,495 --> 01:20:36,259
Je ne sais pas.
S'il vous plaît, une piqûre.
785
01:20:36,264 --> 01:20:37,492
Je vous en prie, s'il vous plaît !
786
01:20:37,499 --> 01:20:39,892
- Dis-moi où il est.
- Je ne sais pas.
787
01:20:42,236 --> 01:20:42,873
Où ?
788
01:20:46,974 --> 01:20:48,241
Dis-le moi !
789
01:20:49,344 --> 01:20:51,312
Little Bohemia.
790
01:20:51,313 --> 01:20:52,481
Manitewish, Wisconsin.
791
01:20:53,315 --> 01:20:54,875
Va te faire foutre.
792
01:20:58,320 --> 01:20:59,681
Donnez-moi un sédatif.
793
01:21:13,701 --> 01:21:17,337
Little Bohemia se trouve à
Manitowish dans le Wisconsin.
794
01:21:17,372 --> 01:21:19,533
Sam, tu conduis.
795
01:22:42,290 --> 01:22:44,281
Madala et Clegg,
796
01:22:44,326 --> 01:22:46,521
coupez à travers bois,
restez à couvert.
797
01:22:47,228 --> 01:22:51,329
N'approchez pas trop près,
juste assez pour voir s'ils sont au bar.
798
01:22:51,366 --> 01:22:54,493
Rice, Rorer,
799
01:22:56,003 --> 01:22:59,362
couvrez le Nord.
C'est là qu'il y a la cuisine.
800
01:23:00,007 --> 01:23:03,567
Vous les verrez sûrement à la salle à manger
mais restez à couvert.
801
01:23:03,610 --> 01:23:05,377
- Et si on les voit ?
- Vous entrez.
802
01:23:05,380 --> 01:23:06,908
Et s'ils n'y sont pas ?
803
01:23:09,250 --> 01:23:12,247
On entrera de toutes façons.
804
01:23:12,253 --> 01:23:14,312
Il y a trop d'issues ici.
805
01:23:14,356 --> 01:23:17,450
Plein de possibilités de fuir
et on est trop peu nombreux pour les bloquer.
806
01:23:17,459 --> 01:23:22,362
Il faut un barrage routier.
Et attendre le groupe de Cowley pour l'encercler.
807
01:23:22,397 --> 01:23:24,994
M Purvis, ce n'est pas ce qu'on va faire ?
808
01:23:27,502 --> 01:23:32,235
Non, je ne cours pas le risque
qu'ils m'échappent encore.
809
01:23:32,240 --> 01:23:36,539
Toi et Hurt au nord-est
à l'endroit où la route tourne.
810
01:23:36,579 --> 01:23:39,840
Campbell, Baum, avec moi.
811
01:23:45,920 --> 01:23:48,446
- Merci, mais on doit y aller.
- Attendez, restez. Une autre partie ?
812
01:23:48,490 --> 01:23:51,154
- On a du boulot demain.
- Le travail c'est pour les loosers.
813
01:23:51,159 --> 01:23:52,620
Allez, dégagez !
814
01:24:04,272 --> 01:24:08,299
Vous voulez voir comment j'imite
James Cagney ? Vous voulez voir ?
815
01:24:08,343 --> 01:24:11,278
Tu en dis quoi ?
816
01:24:11,312 --> 01:24:14,373
C'est quoi ton nom poupée ?
C'est ta femme tête d'œuf ?
817
01:24:26,261 --> 01:24:27,222
On y va !
818
01:24:44,712 --> 01:24:46,445
Arrête la voiture !
819
01:24:47,348 --> 01:24:49,374
Bureau d'investigations !
820
01:24:50,685 --> 01:24:52,212
Arrête la voiture !
821
01:24:54,456 --> 01:24:55,517
Feu !
822
01:25:50,278 --> 01:25:52,639
Ne tirez pas !
A terre !
823
01:26:03,258 --> 01:26:03,955
Johnny !
824
01:26:06,694 --> 01:26:08,055
******
825
01:26:53,974 --> 01:26:54,835
Vas-y !
826
01:27:35,015 --> 01:27:36,512
Il y en a un qui s'échappe !
827
01:27:38,253 --> 01:27:39,481
C'est Dillinger ?
828
01:27:39,720 --> 01:27:41,187
Je pense que oui !
829
01:27:42,390 --> 01:27:45,851
Baum, fais le tour du bois
et coupe-lui la route !
830
01:29:17,385 --> 01:29:18,411
C'est bon. On y va.
831
01:29:20,421 --> 01:29:20,982
On y va.
832
01:29:34,502 --> 01:29:37,263
Allez Red. Viens, on sort de là.
833
01:29:47,248 --> 01:29:48,109
C'est bon.
834
01:29:48,550 --> 01:29:51,211
Hé, donne-moi les clés de la voiture.
835
01:30:17,716 --> 01:30:18,616
Est-ce que vous avez vu...
836
01:30:22,517 --> 01:30:28,478
Vous avez des gilets pare-balles.
837
01:30:43,371 --> 01:30:44,832
Carter ?
838
01:30:50,278 --> 01:30:52,337
Qui c'était ?
Dillinger ?
839
01:30:52,380 --> 01:30:54,341
Nelson.
840
01:31:15,303 --> 01:31:17,462
Patron. Il y a quelqu'un sur la route.
841
01:31:19,273 --> 01:31:22,470
- Cowley ! Vous avez vu une voiture ?
- Une Ford dans la direction opposée
842
01:31:22,510 --> 01:31:25,771
Demi-tour !
C'est Nelson au volant.
843
01:31:41,362 --> 01:31:44,092
Monte espèce de connard !
Monte !
844
01:31:45,533 --> 01:31:48,400
A l'intérieur. On y va.
845
01:31:48,436 --> 01:31:51,397
- Où tu as eu la bagnole ?
- Piquée à un fédéral sur la route.
846
01:31:55,409 --> 01:31:57,270
Accélérez Baum !
847
01:32:08,389 --> 01:32:10,850
Derrière. Attention.
Tire Homer !
848
01:32:15,963 --> 01:32:18,824
Stabilise la voiture bon Dieu !
849
01:32:28,208 --> 01:32:28,969
Merde !
850
01:32:47,261 --> 01:32:47,922
Homer !
851
01:33:03,377 --> 01:33:04,738
On y va.
852
01:33:47,288 --> 01:33:49,987
- Tu as déjà vu un homme mourir ?
- Tais-toi.
853
01:33:52,493 --> 01:33:54,854
Tu dois me laisser John
854
01:33:55,755 --> 01:33:57,055
Dis pas de conneries.
855
01:34:00,501 --> 01:34:03,262
Tu dois oublier Billie.
856
01:34:08,476 --> 01:34:13,837
Je te connais.
Tu ne laisses jamais tomber personne.
857
01:34:14,985 --> 01:34:19,544
Mais cette fois tu dois le faire.
858
01:34:21,455 --> 01:34:22,516
Tu dois lâcher.
859
01:34:57,390 --> 01:34:58,625
Maintenant.
860
01:35:00,260 --> 01:35:02,765
Tous les amis
de Dillinger sont morts.
861
01:35:05,366 --> 01:35:06,697
Il est là quelque part.
862
01:35:08,298 --> 01:35:09,498
Il est seul.
863
01:35:11,938 --> 01:35:16,477
Les conditions idéales pour le pincer.
864
01:35:16,510 --> 01:35:18,478
Oui, mais il peut être n'importe où.
865
01:35:18,479 --> 01:35:23,540
Il pourrait. Mais il n'est pas n'importe où.
Parce que ce qu'il veut se trouve ici.
866
01:36:25,379 --> 01:36:27,472
Qu'est-ce qu'elle fait ?
867
01:36:27,481 --> 01:36:29,742
Elle écoute encore la radio.
868
01:37:26,273 --> 01:37:29,333
Monsieur, si je peux me permettre.
869
01:37:29,343 --> 01:37:33,704
Nous avons une information
qui nous incite à penser que...
870
01:37:59,273 --> 01:38:03,232
les actes de Dillinger ont sensibilisé
le Bureau de recherche.
871
01:38:03,244 --> 01:38:07,237
A cause de lui le Congrès
a placé le crime au premier rang des préoccupations.
872
01:38:07,281 --> 01:38:10,578
Toute entreprise criminelle à cheval sur
plusieurs états constituera un délit fédéral.
873
01:38:10,579 --> 01:38:12,079
Pendant ce temps...
874
01:38:12,419 --> 01:38:16,378
on s'étend d'une côte à l'autre.
On voulait le faire en douceur et maintenant voilà !
875
01:38:16,390 --> 01:38:20,383
- Calme-toi Frank, il braque des banques
- Ouais.
876
01:38:20,427 --> 01:38:22,661
D'un état à un autre état.
877
01:38:22,665 --> 01:38:28,726
C'est inter-Etat et ça s'étend à tout le pays.
Réveille-toi ! Ça s'applique aussi à nos affaires !
878
01:38:47,223 --> 01:38:49,383
Quelle heure est-il ?
879
01:38:50,684 --> 01:38:53,884
Quatre heures du matin. Dimanche.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
880
01:38:54,528 --> 01:38:57,864
- Je ne veux pas dormir
- Pourquoi ?
881
01:38:59,065 --> 01:39:01,326
Je veux profiter de tout mon temps avec toi.
882
01:39:12,413 --> 01:39:14,411
Et si....
883
01:39:15,249 --> 01:39:18,410
on se tirait d'ici tous les deux ?
Pour toujours.
884
01:39:21,255 --> 01:39:23,218
Où ?
885
01:39:24,458 --> 01:39:26,392
A Cuba ?
886
01:39:26,427 --> 01:39:27,987
Peut-être plus loin.
887
01:39:29,496 --> 01:39:35,457
Alvin a un coup en vue,
un gros coup. Le pactole.
888
01:39:36,337 --> 01:39:38,430
De quoi partir d'ici.
889
01:39:38,839 --> 01:39:41,431
On saute dans un avion pour Caracas.
890
01:39:41,775 --> 01:39:45,509
On va à Rio prendre du bon temps au soleil.
891
01:39:47,547 --> 01:39:49,210
On se fait oublier.
892
01:39:52,653 --> 01:39:54,344
On ira danser,
893
01:39:54,688 --> 01:39:57,482
souvent, et on s'amusera.
894
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
A chaque fois qu'on le voudra.
895
01:40:05,366 --> 01:40:07,627
Tu fais ce voyage avec moi ?
896
01:40:12,373 --> 01:40:14,908
Oui. Je veux faire ce voyage avec toi.
897
01:40:40,401 --> 01:40:44,235
- Où est l'appartement ?
- Au coin de...
898
01:40:44,271 --> 01:40:47,532
Le barman s'appelle Larra Strong.
Il te donnera les clés.
899
01:41:19,440 --> 01:41:21,776
Qui t'a déposée ?
Tu es venue comment ?
900
01:41:23,410 --> 01:41:26,571
En taxi. J'ai pris un taxi.
901
01:41:50,237 --> 01:41:52,598
Vas-y, avance.
902
01:43:11,585 --> 01:43:13,512
Il est où ?
903
01:43:13,520 --> 01:43:16,250
Vous vous retrouvez où ?
Vous vous cachez où ?
904
01:43:16,256 --> 01:43:19,517
Réponds si tu ne veux pas moisir
dans un cachot de Cook County.
905
01:43:26,266 --> 01:43:27,793
Où il est ?
906
01:43:28,902 --> 01:43:30,863
Je dois aller aux toilettes.
907
01:44:06,340 --> 01:44:08,803
Mais regarde ce que tu as fait !
908
01:44:11,445 --> 01:44:13,850
Où tu devais le retrouver ?
909
01:44:17,351 --> 01:44:19,210
Je n'ai rien entendu.
910
01:44:19,453 --> 01:44:22,214
Je n'ai rien entendu.
911
01:44:33,233 --> 01:44:36,392
On devait se retrouver
dans notre appartement.
912
01:44:37,237 --> 01:44:39,228
Où ?
913
01:44:39,273 --> 01:44:40,467
Sur Addison.
914
01:44:41,107 --> 01:44:43,268
Quel numéro ?
915
01:44:44,469 --> 01:44:46,469
1148.
916
01:44:46,513 --> 01:44:47,712
Quand ?
917
01:44:51,751 --> 01:44:52,612
Maintenant.
918
01:44:59,459 --> 01:45:02,428
Melle Roberts, vous pouvez
joindre l'agent Purvis ?
919
01:45:02,462 --> 01:45:08,423
Non, en revenant de Mooresville
il va directement à la prison Cook County.
920
01:45:10,169 --> 01:45:13,630
John Dillinger se cache
au 1148 sur Addison.
921
01:45:48,808 --> 01:45:50,869
Où il est ?
922
01:45:57,684 --> 01:46:01,449
Sûrement très loin d'ici maintenant.
923
01:46:02,456 --> 01:46:06,917
Vous voulez savoir où il est ?
Crétins de flics !
924
01:46:09,729 --> 01:46:12,890
M.Purvis, vos hommes ne peuvent pas
traiter une femme de cette façon !
925
01:46:15,369 --> 01:46:19,037
Vous savez, vous l'avez frôlé dans la rue.
926
01:46:19,272 --> 01:46:21,798
Vous avez trop peur
pour regarder autour de vous.
927
01:46:22,342 --> 01:46:25,302
Il était le long du trottoir
dans une Buick noire.
928
01:46:26,245 --> 01:46:30,784
Vous m'avez demandé comment j'étais venue.
J'ai répondu "en taxi". Vous m'avez crue.
929
01:46:31,885 --> 01:46:34,921
Il m'a déposée et il m'attendait.
930
01:46:35,355 --> 01:46:39,316
Et vous êtes passés juste devant lui.
931
01:46:46,899 --> 01:46:52,260
Et quand mon Johnny saura
que tu as frappé sa femme,
932
01:46:52,506 --> 01:46:58,467
tu sais ce qui va t'arriver
grosse barrique ?
933
01:47:04,451 --> 01:47:06,212
Enlevez-lui les menottes.
934
01:47:19,733 --> 01:47:21,894
Les toilettes sont au fond du couloir
935
01:47:29,342 --> 01:47:31,203
Je ne peux pas lever.
936
01:47:50,797 --> 01:47:51,858
Melle Rogers.
937
01:48:08,515 --> 01:48:14,283
- Allô.
- Marty Zarkovich. On m'a dit d'appeler M.Nitti.
938
01:48:15,287 --> 01:48:17,350
Je peux la pousser à coopérer.
939
01:48:18,391 --> 01:48:19,660
Soyez en certain.
940
01:48:22,362 --> 01:48:25,023
Oui monsieur Nitti
941
01:48:33,272 --> 01:48:35,231
Ils ont dit quoi Anna ?
942
01:48:38,276 --> 01:48:41,145
Qu'ils me renvoyaient en Roumanie.
943
01:48:41,748 --> 01:48:43,409
Tu sais quoi faire.
944
01:48:49,922 --> 01:48:53,381
Ils peuvent me renvoyer ?
Ils peuvent faire ça ?
945
01:48:54,526 --> 01:48:56,687
Ils peuvent tout faire.
946
01:49:06,372 --> 01:49:06,933
D'accord.
947
01:49:33,299 --> 01:49:34,734
Je veux des garanties.
948
01:49:37,270 --> 01:49:39,762
Si vous nous aidez à
arrêter John Dillinger,
949
01:49:40,407 --> 01:49:42,134
je vous donne ma parole
950
01:49:42,442 --> 01:49:47,235
que j'interviendrai auprès du bureau d'immigration
pour que vous restiez aux Etats-Unis.
951
01:49:47,279 --> 01:49:48,412
Ça ne me suffit pas.
952
01:49:49,316 --> 01:49:51,375
C'est tout ce que vous aurez.
953
01:49:51,984 --> 01:49:53,753
Je veux des garanties.
954
01:49:55,087 --> 01:49:56,622
Vous n'en aurez pas.
955
01:49:58,157 --> 01:49:59,558
Je sais que c'est vous.
956
01:50:00,060 --> 01:50:03,420
C'est vous qui avez dit à l'immigration
de me renvoyer en Roumanie.
957
01:50:05,865 --> 01:50:08,204
Vous avez quelles relations avec lui ?
958
01:50:11,237 --> 01:50:12,629
On sort parfois.
959
01:50:14,874 --> 01:50:18,135
Peut-être demain soir,
peut-être pas.
960
01:50:19,145 --> 01:50:22,706
Peut-être dans une semaine,
peut-être jamais.
961
01:50:25,384 --> 01:50:30,220
Je ne peux pas garantir ce que fera l'Immigration
mais je peux garantir ce que moi je ferai.
962
01:50:30,256 --> 01:50:33,316
Si vous ne coopérez pas
963
01:50:33,360 --> 01:50:37,721
vous serez sur un bateau
qui quittera le pays sous 48 heures.
964
01:50:38,030 --> 01:50:40,691
Ne jouez pas à ce jeu avec moi.
965
01:50:47,239 --> 01:50:48,340
Il y aura qui ?
966
01:50:49,876 --> 01:50:53,104
Moi, lui, Polly Hamilton, une de mes filles.
967
01:50:55,447 --> 01:50:57,239
Comment on saura ?
968
01:50:58,650 --> 01:51:00,611
Je vous appelle le jour même
dès que je le sais.
969
01:51:26,378 --> 01:51:29,012
- Où elle est ? Vous l'avez vue ?
- Oui, je l'ai vue.
970
01:51:29,949 --> 01:51:32,310
Elle m'a glissé ce mot.
971
01:51:37,390 --> 01:51:42,384
Johnny n'essaie pas de me faire évader,
ils me surveillent de près.
972
01:51:42,395 --> 01:51:47,332
Va te mettre à l'abri quelque part et attends-moi.
On sera réunis un jour. Ton amour. Billie.
973
01:51:47,333 --> 01:51:49,592
Elle m'a lu ce qui est écrit.
974
01:51:50,002 --> 01:51:52,305
C'est un bon conseil
975
01:51:54,807 --> 01:51:57,371
Vous faites quoi ici ?
976
01:51:59,711 --> 01:52:01,872
Je vais voir des gens.
977
01:52:16,495 --> 01:52:19,823
Mardi il apporte les salaires
des sept usines de la région d'Oxford.
978
01:52:19,824 --> 01:52:21,424
Deux entrées, deux sorties.
979
01:52:21,533 --> 01:52:24,102
Doug coupera le téléphone 5 minutes avant.
980
01:52:24,303 --> 01:52:28,304
Le train arrive, toi et moi on entre en force.
Harry s'occupe de la porte du coffre.
981
01:52:28,308 --> 01:52:30,035
Jimmy et Fredi conduisent.
982
01:52:33,378 --> 01:52:34,312
Tu penses qu'il y a combien ?
983
01:52:34,314 --> 01:52:37,442
Entre 1,5 et 1,7 millions de dollars.
984
01:52:38,584 --> 01:52:40,351
300000 dollars chacun.
985
01:52:40,386 --> 01:52:42,253
- Bon sang !
- Ouais.
986
01:52:44,156 --> 01:52:46,419
On fait le coup mardi,
je pars mercredi.
987
01:52:46,459 --> 01:52:48,256
Tu vas à Cuba ?
988
01:52:48,761 --> 01:52:53,722
Non, je ne sais pas encore
mais sûrement plus loin que Cuba.
989
01:53:06,445 --> 01:53:08,343
- Salut Jimmy
- Comment ça va ?
990
01:53:08,348 --> 01:53:10,809
Polly.
Jimmy est de retour.
991
01:53:27,132 --> 01:53:29,333
Dis-moi bébé.
992
01:53:29,369 --> 01:53:32,338
Ça te dirait que Polly, toi et moi
on aille au cinéma ce soir ?
993
01:53:32,538 --> 01:53:34,238
Ça nous rafraîchirait un peu.
994
01:53:34,840 --> 01:53:36,367
Tu veux aller où ?
995
01:53:36,409 --> 01:53:39,577
Au Marbre ou au Biograph.
996
01:53:40,280 --> 01:53:43,272
Jimmy nous invite au cinéma.
997
01:53:43,316 --> 01:53:46,343
Je vais sortir acheter du poulet pour le dîner
998
01:53:45,485 --> 01:53:47,282
Où tu vas ?
999
01:53:47,587 --> 01:53:52,247
Prendre le tram. Je vais en ville chercher
mon permis de conduire.
1000
01:53:53,392 --> 01:53:56,422
Attends, je t'y emmène.
On crève de chaud ici.
1001
01:53:57,229 --> 01:53:58,090
Oui.
1002
01:54:14,947 --> 01:54:17,513
M.Purvis, Anna Sage.
1003
01:54:20,018 --> 01:54:21,179
Bonsoir madame Sage.
1004
01:54:29,361 --> 01:54:30,520
C'est ce soir !
1005
01:54:30,530 --> 01:54:35,367
Anna Sage sera avec lui. Elle portera
un chemisier blanc et une jupe orange.
1006
01:54:36,001 --> 01:54:38,168
Ça nous permettra de le reconnaître.
1007
01:54:38,704 --> 01:54:43,598
Il a pu changer d'apparence.
Nous ne savons pas s'il va au Marbre ou au Biograph.
1008
01:54:43,609 --> 01:54:45,368
- Deux cinémas ?
- Oui.
1009
01:54:45,678 --> 01:54:48,105
- Qu'est-ce qu'on joue ?
- Pardon ?
1010
01:54:48,447 --> 01:54:52,186
Qu'est-ce qu'on joue au Marbre et au Biograph ?
1011
01:54:54,419 --> 01:54:57,912
Shirley Temple, "petite Miss" au Marbre.
1012
01:54:57,923 --> 01:55:03,591
Au Biograph un film de gangsters avec Clark Gable.
"Manhattan mélodrame".
1013
01:55:03,996 --> 01:55:07,193
John Dillinger n'est pas du genre à
aller voir un film avec Shirley Temple.
1014
01:55:07,632 --> 01:55:11,967
Sergent Sarkovich et O'Neill
de la police de Chicago et l'agent Winstead
1015
01:55:11,371 --> 01:55:14,232
iront au Biograph avec moi.
1016
01:55:14,933 --> 01:55:17,633
Et Virgil Peterson coordonnera l'équipe au Marbre.
1017
01:55:17,777 --> 01:55:22,038
Il sera armé et extrêmement dangereux.
1018
01:55:25,184 --> 01:55:26,409
C'est bien ici ?
1019
01:55:26,419 --> 01:55:29,880
- Oui, je reviens.
- Attends.
1020
01:55:34,926 --> 01:55:36,687
Je viens avec toi.
1021
01:55:42,067 --> 01:55:43,736
J'en ai pour 10 minutes.
1022
01:55:44,370 --> 01:55:45,631
On se retrouve dehors.
1023
01:57:28,341 --> 01:57:34,302
DECEDE
1024
01:57:44,290 --> 01:57:48,389
J'aimerais voir Babe gagner
une fois de plus cette saison.
1025
01:57:51,029 --> 01:57:55,290
Mais elle a encore mal à une patte
et s'est trop peu entraînée.
1026
01:57:59,872 --> 01:58:01,531
C'est quoi le score ?
1027
01:58:01,874 --> 01:58:04,343
Trois à deux au début de la septième.
1028
01:58:18,557 --> 01:58:20,087
On en est où ?
1029
01:58:23,428 --> 01:58:24,889
Toujours rien en vue.
1030
01:58:28,734 --> 01:58:31,594
Biograph,
"Manhattan Melodrame", Clark Gable.
1031
01:58:32,237 --> 01:58:34,298
Ils ne se sont pas pointés au Marbre.
1032
02:00:19,612 --> 02:00:23,139
Je fumerai le cigare
dès qu'il vient vers nous.
1033
02:00:23,382 --> 02:00:26,374
Zarkovich, O 'Neill et vos gars,
1034
02:00:26,585 --> 02:00:29,354
au magasin de chapeaux,
en face du cinéma.
1035
02:00:30,288 --> 02:00:34,848
Smith, Suran, Clege, prenez deux agents
et couvrez la ruelle arrière.
1036
02:00:35,060 --> 02:00:38,521
Rores et Rice, vous restez en voiture.
Au nord.
1037
02:00:38,564 --> 02:00:43,299
Clarence et moi on sera dans une rue
à dix yards au sud de l'entrée du cinéma.
1038
02:00:43,302 --> 02:00:47,638
Carry, tu seras dans la berline beige
garée juste au nord.
1039
02:00:47,640 --> 02:00:49,299
Et s'il va vers le nord ?
1040
02:00:49,342 --> 02:00:54,403
Il n'ira pas au nord M.Purvis. Il ira au sud.
Il raccompagnera ces dames chez elles.
1041
02:00:56,249 --> 02:00:57,710
On y va.
1042
02:01:07,293 --> 02:01:09,454
- Bonjour Gallagher.
- Bonjour Snow.
1043
02:01:10,095 --> 02:01:12,430
Ça doit être important
pour me faire venir ici en plein match.
1044
02:01:13,031 --> 02:01:16,592
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je dois un service à un ami.
1045
02:01:36,255 --> 02:01:37,823
Vous êtes le gouverneur.
1046
02:01:38,657 --> 02:01:40,285
Vous pouvez lui sauver la vie.
1047
02:01:42,194 --> 02:01:44,755
Le jury l'a déclaré coupable.
1048
02:02:05,618 --> 02:02:07,079
Au revoir Blackie.
1049
02:02:34,212 --> 02:02:34,809
Au revoir Jim.
1050
02:02:35,348 --> 02:02:38,317
Je ne peux pas t'abandonner Blackie,
je ne te laisser laisserai pas mourir.
1051
02:02:39,117 --> 02:02:40,376
C'est plus fort que moi.
1052
02:02:41,019 --> 02:02:45,578
Tu crois me faire une faveur
en m'enfermant ici le reste de ma vie ?
1053
02:02:45,623 --> 02:02:49,184
Non, merci.
Allez gardien, on y va.
1054
02:03:14,386 --> 02:03:16,353
Au revoir Blackie.
1055
02:03:17,089 --> 02:03:19,950
Tête haute et mouche ton nez gamin.
1056
02:03:23,361 --> 02:03:27,196
Meurs comme tu as vécu, vite.
C'est une belle fin. Traîne pas en longueur.
1057
02:03:27,299 --> 02:03:29,760
Vivre comme ça n'a aucun sens.
1058
02:06:46,764 --> 02:06:48,333
Qu'est-ce qu'il a dit ?
1059
02:06:50,569 --> 02:06:51,530
Je n'ai pas entendu.
1060
02:07:04,082 --> 02:07:07,743
Je vous laisse régler ça.
Je dois appeler Washington
1061
02:08:37,142 --> 02:08:38,603
Billie, Comment allez-vous ?
1062
02:08:43,448 --> 02:08:46,209
Je suis l'agent spécial Winstead.
1063
02:08:49,187 --> 02:08:55,026
Si vous êtes venus me poser vos foutues questions...
Où est celui-ci ? Où se cache celui-là ?
1064
02:08:55,026 --> 02:08:57,686
Je ne suis pas venu
vous demander quoi que ce soit.
1065
02:08:58,329 --> 02:09:00,490
Je suis venu vous dire quelque chose.
1066
02:09:10,942 --> 02:09:14,073
Vous êtes venus me dire
que c'est vous qui l'avez tué.
1067
02:09:16,581 --> 02:09:17,511
C'est vrai.
1068
02:09:18,250 --> 02:09:19,541
Moi et d'autres.
1069
02:09:20,252 --> 02:09:22,815
Vous êtes là pourquoi ?
1070
02:09:24,355 --> 02:09:25,825
Pour voir le mal que vous avez fait ?
1071
02:09:29,728 --> 02:09:30,522
Non.
1072
02:09:32,964 --> 02:09:35,925
Je suis venu parce qu'il me l'a demandé.
1073
02:09:40,439 --> 02:09:42,502
Quand il est tombé
il a dit quelque chose.
1074
02:09:44,308 --> 02:09:46,100
J'ai approché mon oreille de sa bouche.
1075
02:09:47,045 --> 02:09:49,338
Et voici je que j'ai cru entendre.
1076
02:09:50,449 --> 02:09:51,913
Il a dit
1077
02:09:53,252 --> 02:09:54,712
"Dites à Billie pour moi ..."
1078
02:09:56,521 --> 02:09:59,282
"Adieu black bird"
1079
02:10:53,278 --> 02:10:55,939
Purvis a quitté le FBI au bout d'une année.
1080
02:10:55,940 --> 02:10:56,940
Il est mort en 1960 des suites de ses blessures
dues à une balle accidentelle.