1 00:00:29,320 --> 00:00:30,992 - Tu veux quitter la maison ? - Oui. 2 00:00:31,200 --> 00:00:33,077 Je ne supporterai pas une nuit de plus. 3 00:00:33,280 --> 00:00:35,396 Tu ne penses plus à nous ? 4 00:00:35,680 --> 00:00:37,875 Samia, tu crois que ça me plaît ? 5 00:00:38,080 --> 00:00:40,036 Alors, pourquoi on ne part pas ? 6 00:00:42,920 --> 00:00:44,592 Ils ne peuvent pas 7 00:00:44,800 --> 00:00:46,028 nous obliger à partir. 8 00:00:46,240 --> 00:00:47,434 - Il faut faire quelque chose. - Tais-toi ! 9 00:00:47,640 --> 00:00:48,550 J'ai peur. 10 00:00:48,880 --> 00:00:50,836 Moi aussi ! 11 00:00:51,400 --> 00:00:53,834 Mais je ne veux pas être un réfugié. 12 00:00:57,120 --> 00:00:59,395 Être réfugié 13 00:01:00,040 --> 00:01:03,157 signifie ne pas exister. 14 00:01:06,560 --> 00:01:09,393 "Être ou ne pas être, telle est la question." 15 00:01:09,720 --> 00:01:11,597 Quoi qu'il en soit, on reste là. 16 00:01:13,600 --> 00:01:14,828 Malgré tes grandes théories, 17 00:01:15,040 --> 00:01:16,712 mes enfants sont plus importants. 18 00:01:16,920 --> 00:01:18,399 C'est une question de principe. 19 00:01:18,600 --> 00:01:19,999 C'est définitif. 20 00:01:23,560 --> 00:01:24,788 Laisse-la seule. 21 00:01:26,280 --> 00:01:28,157 Tôt ou tard elle comprendra. 22 00:01:28,360 --> 00:01:29,918 Je vais lui parler. 23 00:02:13,400 --> 00:02:16,153 - C'est mon tour ! - Non, c'est à moi ! 24 00:02:17,480 --> 00:02:20,313 - Qu'y a-t-il ? - Karim veut la salle de bains. 25 00:02:20,640 --> 00:02:22,312 Ce n'est pas vrai. Je suis arrivé le premier. 26 00:02:22,960 --> 00:02:25,793 Chéri, hier tu y es allé en premier. 27 00:02:26,120 --> 00:02:27,838 C'est toujours comme ça. 28 00:02:28,160 --> 00:02:31,470 La prochaine fois, ce sera toi. 29 00:02:32,600 --> 00:02:34,591 Pardonner est un acte généreux. 30 00:02:40,560 --> 00:02:43,233 Youssef, qu'est-ce que tu fais ? 31 00:02:44,080 --> 00:02:46,799 Mes devoirs. Ça ne se voit pas ? 32 00:02:47,160 --> 00:02:48,718 Le problème, 33 00:02:48,920 --> 00:02:51,388 c'est que tu t'y prends toujours 34 00:02:51,680 --> 00:02:52,556 à la dernière minute. 35 00:02:52,760 --> 00:02:55,877 On n'apprend rien comme ça. 36 00:02:56,480 --> 00:02:58,152 Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ? 37 00:02:58,360 --> 00:03:01,079 Parce que les autres ont de meilleures notes. 38 00:03:10,640 --> 00:03:12,631 Range ça et prépare-toi. 39 00:03:23,480 --> 00:03:24,549 Bonjour. 40 00:03:24,960 --> 00:03:26,029 Bonjour. 41 00:03:27,640 --> 00:03:29,198 Pourquoi tu ne l'as pas sucré ? 42 00:03:29,400 --> 00:03:31,038 J'ai mis deux cuillères. 43 00:03:35,920 --> 00:03:38,514 J'y vais. J'ai un conseil de classe. 44 00:03:39,120 --> 00:03:40,075 D'accord. 45 00:03:45,400 --> 00:03:48,472 Karim, dépêche-toi. Tout le monde t'attend. 46 00:03:52,920 --> 00:03:53,909 Allez, chéri. 47 00:03:54,120 --> 00:03:56,031 Au revoir. - Au revoir. 48 00:04:03,120 --> 00:04:04,394 Allez, Karim ! 49 00:04:06,240 --> 00:04:07,468 Dépêche-toi ! 50 00:04:26,960 --> 00:04:28,359 Samia ? 51 00:04:29,920 --> 00:04:32,309 - Zena. - Tu m'as fait peur. 52 00:04:32,520 --> 00:04:33,839 - Ça va ? - Dieu merci. 53 00:04:34,040 --> 00:04:36,031 - Tout va bien ? - Montons. 54 00:04:38,360 --> 00:04:41,318 Que s'est-il passé hier ? On s'est inquiétés. 55 00:04:41,520 --> 00:04:44,830 Si tu savais ! On a eu très peur. 56 00:04:45,120 --> 00:04:46,872 Il faisait nuit noire. 57 00:04:47,080 --> 00:04:48,479 On a entendu tirer 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,238 mais on ne savait pas ce que c'était. 59 00:04:50,440 --> 00:04:52,954 Des soldats israéliens sont entrés. 60 00:04:53,160 --> 00:04:54,878 Il y a eu des échanges de tirs. 61 00:04:55,080 --> 00:04:56,638 Ils ont dit qu'ils protégeaient 62 00:04:57,000 --> 00:04:58,353 les Israéliens, 63 00:04:58,560 --> 00:05:00,516 ceux qui vivent dans les territoires. 64 00:05:00,720 --> 00:05:01,550 Menteurs ! 65 00:05:01,760 --> 00:05:05,435 J'étais terrorisée. Les enfants aussi. 66 00:05:05,800 --> 00:05:09,759 Maudit soit le jour où ils sont arrivés. 67 00:05:11,000 --> 00:05:12,638 Je ne comprends pas Mohammad. 68 00:05:12,840 --> 00:05:15,479 Ses principes semblent plus importants 69 00:05:15,680 --> 00:05:18,399 que la vie de nos enfants. 70 00:05:19,400 --> 00:05:21,709 Si tous les hommes étaient comme lui. 71 00:05:22,200 --> 00:05:24,077 Quelqu'un qui leur fasse comprendre 72 00:05:24,280 --> 00:05:25,554 que ça suffit. 73 00:05:26,560 --> 00:05:29,757 Le prix à payer va être très élevé. 74 00:05:30,800 --> 00:05:32,870 Ils vous ont effrayés, mais ne sont pas entrés. 75 00:05:33,080 --> 00:05:34,911 Ça veut dire qu'ils ne reviendront pas. 76 00:05:35,120 --> 00:05:36,314 Ne t'inquiète pas. 77 00:05:36,520 --> 00:05:38,670 - Que Dieu t'entende ! - Amen. 78 00:05:38,880 --> 00:05:42,555 Il est tard. Il faut que j'y aille. 79 00:06:03,640 --> 00:06:05,198 Je ne veux pas aller en Allemagne. 80 00:06:05,400 --> 00:06:07,789 Il y a beaucoup d'universités ici. 81 00:06:08,120 --> 00:06:09,838 Pourquoi ne veux-tu pas saisir 82 00:06:10,040 --> 00:06:11,553 cette opportunité ? 83 00:06:12,320 --> 00:06:13,719 Tout le monde en rêve. 84 00:06:14,040 --> 00:06:15,598 Qu'ils y aillent. 85 00:06:16,080 --> 00:06:17,035 Mariam ! 86 00:06:18,720 --> 00:06:20,631 Pourquoi es-tu si têtue ? 87 00:06:20,840 --> 00:06:22,637 Tu as d'excellentes notes. 88 00:06:23,200 --> 00:06:25,191 Tu habiteras chez ta tante 89 00:06:25,400 --> 00:06:28,198 et tu étudieras la médecine comme tu voulais. 90 00:06:28,400 --> 00:06:30,118 Tu reviendras après. 91 00:06:30,320 --> 00:06:32,231 La discussion est close. 92 00:06:41,800 --> 00:06:43,870 Je vais voir mes copains. 93 00:06:44,200 --> 00:06:45,189 D'accord. 94 00:06:45,840 --> 00:06:46,750 Youssef. 95 00:06:47,280 --> 00:06:49,316 Ne dérange pas ta sœur pour les maths. 96 00:06:49,640 --> 00:06:51,710 Viens me voir. Elle révise ses examens. 97 00:06:52,000 --> 00:06:53,149 D'accord. Salut. 98 00:06:53,360 --> 00:06:54,952 Reviens avant qu'il fasse nuit. 99 00:07:15,560 --> 00:07:17,073 Je ne veux pas aller en Allemagne. 100 00:07:17,280 --> 00:07:19,714 Papa dit : "Être ou ne pas être" 101 00:07:20,040 --> 00:07:21,598 et il me force à partir. Pourquoi ? 102 00:07:21,800 --> 00:07:23,870 Ton père a raison. 103 00:07:24,200 --> 00:07:28,398 Tu dois y aller. Tu n'as aucun avenir ici. 104 00:07:28,760 --> 00:07:32,958 Je veux rester et me battre à vos côtés. 105 00:07:33,560 --> 00:07:36,154 Aide-moi à le convaincre que je dois rester. 106 00:07:36,480 --> 00:07:40,632 Tu ne vois pas comment il me parle ? 107 00:07:42,640 --> 00:07:44,232 J'ai l'impression d'être la seule 108 00:07:44,440 --> 00:07:45,634 à avoir peur. 109 00:07:46,120 --> 00:07:47,997 Pourtant, je l'aime encore. 110 00:07:48,600 --> 00:07:50,238 Je ne comprends pas 111 00:07:50,440 --> 00:07:52,556 ce qu'il essaie de prouver. 112 00:07:52,760 --> 00:07:57,197 Il a raison. Il veut rester ici et se battre. 113 00:07:57,400 --> 00:07:58,719 Tu sais ce que ça veut dire, 114 00:07:59,040 --> 00:08:01,235 se battre ? 115 00:08:01,440 --> 00:08:03,795 Tu ne sais même pas étendre le linge. 116 00:08:04,000 --> 00:08:05,353 Ton père sait ce qu'il fait. 117 00:08:05,560 --> 00:08:07,198 Alors, si tu veux être comme lui, 118 00:08:07,400 --> 00:08:09,630 écoute-le et pars. 119 00:08:34,560 --> 00:08:36,994 Papa, on dit comme ça : "éléphant" ? 120 00:08:37,200 --> 00:08:40,272 C'est bien, mais avec un "é". 121 00:08:43,800 --> 00:08:45,028 Bien. 122 00:08:47,000 --> 00:08:49,673 Plus tard, je pourrai lire tes livres ? 123 00:08:49,880 --> 00:08:53,759 Bien sûr, si tu travailles bien... 124 00:08:53,960 --> 00:08:54,676 Merci. 125 00:08:54,880 --> 00:08:57,030 Tu feras ce que tu veux. 126 00:08:57,880 --> 00:08:59,552 Tu peux aller voir Maman ? 127 00:08:59,760 --> 00:09:01,398 J'ai du travail. 128 00:09:04,000 --> 00:09:05,956 Travaille bien. 129 00:09:16,400 --> 00:09:17,628 Jamal ! 130 00:09:19,240 --> 00:09:21,037 Maman nous attend pour dîner. 131 00:09:21,240 --> 00:09:23,196 Tu finiras ça plus tard. 132 00:10:40,000 --> 00:10:41,353 Maman ? 133 00:10:43,360 --> 00:10:45,669 Je peux dormir avec toi ? 134 00:10:45,880 --> 00:10:47,711 J'ai peur... 135 00:10:48,480 --> 00:10:49,469 des ombres. 136 00:10:49,680 --> 00:10:52,831 N'aie pas peur, chéri. 137 00:10:53,040 --> 00:10:56,749 Les ombres ne sont pas réelles. 138 00:10:56,960 --> 00:10:59,030 Ils vont revenir, cette nuit ? 139 00:10:59,560 --> 00:11:00,959 Non. 140 00:11:01,160 --> 00:11:02,673 Mais s'ils reviennent, 141 00:11:02,880 --> 00:11:04,438 je leur donnerai une bonne leçon. 142 00:11:04,760 --> 00:11:05,749 D'accord ? 143 00:11:05,960 --> 00:11:07,188 Il faut dormir. 144 00:11:10,360 --> 00:11:12,476 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 145 00:11:14,440 --> 00:11:15,759 Bonne nuit. 146 00:11:28,480 --> 00:11:30,869 - Maman ? - Oui, chérie ? 147 00:11:33,760 --> 00:11:34,988 Rien... 148 00:11:37,840 --> 00:11:39,398 Bonne nuit. 149 00:12:46,160 --> 00:12:47,957 Jamal, s'ils reviennent, 150 00:12:48,160 --> 00:12:49,718 ils vont tous nous tuer. 151 00:12:59,520 --> 00:13:01,112 Il y a quelqu'un dehors. 152 00:13:03,440 --> 00:13:05,510 - Tu as entendu ? - C'est le vent. 153 00:13:26,240 --> 00:13:28,071 Tu es en colère contre moi ? 154 00:13:30,440 --> 00:13:34,831 Nous sommes faits l'un pour l'autre, Samia. 155 00:13:35,600 --> 00:13:38,478 Samia, dis-moi que tu me soutiens. 156 00:13:40,960 --> 00:13:42,439 Dis-le-moi. 157 00:13:42,640 --> 00:13:46,315 Tu ne vois pas ce qui nous arrive ? 158 00:13:50,520 --> 00:13:52,715 Je t'ai demandé de me soutenir. 159 00:14:13,920 --> 00:14:15,114 Tu es si belle... 160 00:14:16,000 --> 00:14:18,753 Ça suffit, Mohammad. 161 00:14:19,320 --> 00:14:21,117 Doucement. Doucement. 162 00:15:12,720 --> 00:15:14,153 Tous en bas ! 163 00:15:17,880 --> 00:15:19,711 Qu'est-ce qui se passe ? 164 00:15:19,920 --> 00:15:21,069 Rien, rien. 165 00:15:29,520 --> 00:15:31,750 Vous allez me dire ce que vous voulez ? 166 00:15:33,160 --> 00:15:34,229 Nada ! 167 00:15:39,240 --> 00:15:41,515 Allez dans le coin ! 168 00:15:42,280 --> 00:15:43,793 Où est mon père ? 169 00:15:45,000 --> 00:15:46,228 Où est mon père ? 170 00:15:57,720 --> 00:16:00,393 S'il te plaît, la mère, prends ta fille ! 171 00:16:11,080 --> 00:16:13,469 S'il te plaît, la mère, prends ta fille ! 172 00:16:13,840 --> 00:16:15,751 Ne dépassez pas cette ligne ! 173 00:16:21,440 --> 00:16:23,556 On ne va rien vous faire. 174 00:16:24,480 --> 00:16:26,869 Ne soyez pas... Comment dire ? 175 00:16:27,720 --> 00:16:29,312 N'ayez pas peur. 176 00:16:30,080 --> 00:16:31,479 Pas de violence ! 177 00:16:37,400 --> 00:16:38,549 Ofer ! 178 00:16:39,920 --> 00:16:41,239 Je veux voir mon père ! 179 00:16:41,440 --> 00:16:42,759 Qu'avez-vous fait à mon père ? 180 00:16:42,960 --> 00:16:44,109 Rien. 181 00:16:51,880 --> 00:16:53,359 Va par là. 182 00:17:42,960 --> 00:17:44,598 Laissez-nous sortir. 183 00:17:48,240 --> 00:17:49,958 Laissez-nous sortir ! 184 00:18:21,040 --> 00:18:22,473 Je veux vous parler. 185 00:18:25,600 --> 00:18:28,478 N'ayez pas peur. Je reviens. 186 00:18:44,200 --> 00:18:46,873 Voulez-vous quitter la maison ou pas ? 187 00:18:47,080 --> 00:18:48,035 Non. 188 00:18:54,120 --> 00:18:55,189 Bien. 189 00:18:56,680 --> 00:18:58,352 Dorénavant, la maison appartient 190 00:18:58,560 --> 00:19:00,312 à l'armée israélienne. 191 00:19:00,520 --> 00:19:02,670 Je l'ai divisée en trois zones. 192 00:19:03,800 --> 00:19:05,074 Zone A : 193 00:19:05,680 --> 00:19:09,036 votre salon, qui sera votre lieu de vie. 194 00:19:10,000 --> 00:19:11,558 Chaque jour au coucher du soleil, 195 00:19:11,760 --> 00:19:12,988 vous y emmènerez toute votre famille, 196 00:19:13,200 --> 00:19:14,758 vous fermerez la porte 197 00:19:14,960 --> 00:19:17,235 et y resterez jusqu'à l'aube. 198 00:19:18,960 --> 00:19:20,837 La zone B est ici. 199 00:19:21,240 --> 00:19:22,355 Vous n'y viendrez 200 00:19:22,560 --> 00:19:24,391 que si on vous y autorise. 201 00:19:26,320 --> 00:19:28,550 La zone C sera en haut 202 00:19:30,960 --> 00:19:33,235 et vous n'êtes autorisé à vous y rendre 203 00:19:33,440 --> 00:19:35,158 sous aucun prétexte. 204 00:19:36,520 --> 00:19:38,511 Si j'en attrape un 205 00:19:38,720 --> 00:19:41,234 qui essaie de monter 206 00:19:41,440 --> 00:19:43,795 ou qui essaie de sortir par la fenêtre, 207 00:19:44,200 --> 00:19:45,918 il sera puni. 208 00:19:49,760 --> 00:19:52,035 C'est pour votre sécurité à tous. 209 00:19:52,240 --> 00:19:54,800 Et ne vous avisez pas de jouer au con. 210 00:19:58,240 --> 00:19:59,639 Compris ? 211 00:20:01,640 --> 00:20:02,959 Vous avez fini ? 212 00:20:03,160 --> 00:20:04,388 Oui, j'ai fini. 213 00:20:05,520 --> 00:20:09,479 Puis-je monter chercher quelques affaires ? 214 00:20:16,720 --> 00:20:18,233 Faites comme chez vous. 215 00:20:45,040 --> 00:20:46,473 Qu'est-ce qu'ils ont dit ? 216 00:20:55,560 --> 00:20:57,790 Ils ont dit qu'on pouvait rester là. 217 00:20:59,280 --> 00:21:01,589 Ils ne prennent que l'étage. 218 00:21:04,560 --> 00:21:06,790 On va rester 219 00:21:07,400 --> 00:21:09,277 au rez-de-chaussée. 220 00:21:10,520 --> 00:21:11,839 Nos nouveaux voisins 221 00:21:12,040 --> 00:21:13,439 ne veulent pas de nous là-haut. 222 00:21:15,320 --> 00:21:18,517 Ne vous avisez pas de monter, jamais. 223 00:21:18,920 --> 00:21:20,194 Suis-je clair ? 224 00:21:22,720 --> 00:21:24,119 Suis-je clair ? 225 00:21:25,360 --> 00:21:28,079 Nous dormirons dans le salon 226 00:21:28,280 --> 00:21:29,508 jusqu'à ce qu'ils partent. 227 00:21:32,160 --> 00:21:34,958 Karim, il est temps de te préparer 228 00:21:35,160 --> 00:21:36,639 pour l'école. 229 00:21:40,680 --> 00:21:41,908 N'aie pas peur. 230 00:22:19,760 --> 00:22:23,309 Ils ont détruit notre maison. 231 00:22:23,520 --> 00:22:26,512 Qu'est-ce qu'ils veulent, ces animaux ? 232 00:22:26,720 --> 00:22:28,392 Vous cherchez quoi, chiens ? 233 00:22:28,600 --> 00:22:30,636 Vous croyez qu'on est des tueurs comme vous ? 234 00:22:30,840 --> 00:22:34,515 Ça suffit. Suffit. 235 00:22:34,720 --> 00:22:36,312 Tu ne vois pas ce qu'ils ont fait ? 236 00:22:36,520 --> 00:22:37,748 Je ne suis pas aveugle. 237 00:22:37,960 --> 00:22:39,916 Mais crier ne sert à rien. 238 00:23:05,800 --> 00:23:07,028 Papa est fou. 239 00:23:07,240 --> 00:23:08,468 Je ne veux pas rester ici. 240 00:23:08,680 --> 00:23:10,830 Les soldats vont tous nous tuer. 241 00:23:11,040 --> 00:23:12,678 On les fera partir. 242 00:23:13,120 --> 00:23:14,712 Comment ? Ils sont armés. 243 00:23:14,920 --> 00:23:16,911 Tu veux qu'ils te tuent ? 244 00:23:17,120 --> 00:23:19,680 Ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent. 245 00:23:19,880 --> 00:23:22,792 Papa a raison. Je suis prête à me battre. 246 00:23:23,000 --> 00:23:25,116 Je ne veux pas rester là non plus. 247 00:23:31,080 --> 00:23:32,399 N'aie pas peur. 248 00:23:35,760 --> 00:23:39,150 Tout se passera bien, si Dieu le veut. 249 00:23:39,760 --> 00:23:42,877 J'ai peur de rester seule avec eux. 250 00:23:43,440 --> 00:23:45,237 Emmène-moi avec toi. 251 00:23:46,200 --> 00:23:50,079 Samia, mon amour, si tu fuis aujourd'hui, 252 00:23:50,280 --> 00:23:54,671 il faudra fuir tous les jours. 253 00:23:56,000 --> 00:23:57,831 Je ne veux pas que les enfants 254 00:23:58,040 --> 00:23:59,473 pensent qu'on a peur. 255 00:24:01,640 --> 00:24:05,428 Samia, tu es une femme courageuse. 256 00:24:06,880 --> 00:24:09,155 Je ne pensais pas 257 00:24:09,880 --> 00:24:11,871 Place ta foi en Dieu. 258 00:24:13,000 --> 00:24:13,910 D'accord ? 259 00:24:22,160 --> 00:24:22,990 D'accord ? 260 00:24:56,920 --> 00:24:58,273 Samia. 261 00:24:59,240 --> 00:25:00,150 Samia. 262 00:25:01,880 --> 00:25:02,995 Parle moins fort. 263 00:25:03,200 --> 00:25:04,918 - Quoi ? - Y a des soldats. 264 00:25:09,640 --> 00:25:10,550 Venez ici. 265 00:25:14,160 --> 00:25:16,355 - Quoi ? - Vos papiers. 266 00:25:30,280 --> 00:25:32,111 - Que faites-vous là ? - C'est mon amie. 267 00:25:32,320 --> 00:25:34,276 Du calme, c'est à elle que je parle. 268 00:25:35,480 --> 00:25:37,311 - Que faites-vous là ? - Samia est mon amie. 269 00:25:37,520 --> 00:25:38,748 - Votre amie ? - Oui. 270 00:25:38,960 --> 00:25:40,393 Où habitez-vous ? 271 00:25:41,360 --> 00:25:42,031 Ici. 272 00:25:42,240 --> 00:25:43,593 C'est où ? 273 00:25:45,280 --> 00:25:46,315 Au village. 274 00:25:50,440 --> 00:25:52,192 Vous êtes venue seule ? 275 00:25:54,000 --> 00:25:55,752 Vous êtes venue seule ? 276 00:25:56,000 --> 00:25:57,558 Comment êtes-vous venue ? 277 00:25:59,480 --> 00:26:00,469 Comment êtes-vous venue ? 278 00:26:00,680 --> 00:26:02,750 - À pied. - Quelqu'un vous a amenée ? 279 00:26:02,960 --> 00:26:04,029 Personne. 280 00:26:07,280 --> 00:26:09,840 Quelqu'un sait que vous veniez ? 281 00:26:12,680 --> 00:26:14,477 Pourquoi vous êtes là ? 282 00:26:17,600 --> 00:26:18,749 Je... 283 00:26:19,880 --> 00:26:21,393 Samia... 284 00:26:22,440 --> 00:26:24,317 Vêtements. 285 00:26:24,520 --> 00:26:26,875 - Travail. - Oui. Travailler. 286 00:26:27,080 --> 00:26:29,150 Alors, travail ou visite ? 287 00:26:29,360 --> 00:26:31,157 Travail, travail. 288 00:26:32,720 --> 00:26:34,870 Et vous n'avez parlé à personne ? 289 00:26:45,120 --> 00:26:48,351 Écoutez-moi, cette maison est occupée. 290 00:26:48,760 --> 00:26:50,034 Je vous demande de partir 291 00:26:50,240 --> 00:26:51,958 et de ne jamais revenir. 292 00:26:52,560 --> 00:26:54,278 Ça vaut mieux pour vous. 293 00:26:55,720 --> 00:26:56,948 Dépêchez-vous ! 294 00:27:04,720 --> 00:27:06,950 Vous êtes de vrais combattants. 295 00:27:07,160 --> 00:27:09,276 N'ayez pas peur. 296 00:27:09,480 --> 00:27:10,913 Allah est grand. 297 00:27:12,600 --> 00:27:15,512 Le prix à payer sera trop élevé. 298 00:27:15,720 --> 00:27:18,712 Écoute, si on doit mourir, 299 00:27:18,920 --> 00:27:21,593 mieux vaut mourir la tête haute. 300 00:27:21,880 --> 00:27:23,871 Tu devrais y aller, maintenant. 301 00:27:24,240 --> 00:27:25,798 D'accord. Au revoir. 302 00:27:47,800 --> 00:27:51,952 Jamal et moi allons réparer la serre. 303 00:27:52,160 --> 00:27:53,752 Tu veux nous aider ? 304 00:27:54,520 --> 00:27:56,158 Non, je n'ai pas envie. 305 00:27:56,360 --> 00:27:57,554 Qu'est-ce que tu as ? 306 00:27:58,360 --> 00:28:00,510 Rien, je n'ai pas envie, c'est tout. 307 00:28:02,680 --> 00:28:04,591 Youssef, pourquoi as-tu peur ? 308 00:28:08,760 --> 00:28:10,239 Je n'ai pas peur. 309 00:28:11,760 --> 00:28:13,398 On a tous peur. 310 00:28:14,760 --> 00:28:16,512 Même les soldats là-haut ont peur. 311 00:28:16,720 --> 00:28:18,870 Peut-être même plus encore que nous. 312 00:28:19,080 --> 00:28:21,833 Ils n'ont pas peur. 313 00:28:23,640 --> 00:28:25,756 Nous sommes chez nous. 314 00:28:27,080 --> 00:28:29,275 Tu ne veux pas nous aider ? 315 00:28:29,480 --> 00:28:31,550 Non, je préfère rester ici. 316 00:28:32,040 --> 00:28:33,029 D'accord. 317 00:28:33,560 --> 00:28:35,869 Comme tu veux. 318 00:28:45,720 --> 00:28:47,358 S'ils recommencent, je vais leur montrer ! 319 00:28:57,240 --> 00:29:00,038 S'ils démolissent, nous reconstruirons. 320 00:29:00,240 --> 00:29:01,673 Et s'ils recommencent, 321 00:29:01,880 --> 00:29:04,110 nous reconstruirons encore. 322 00:29:04,480 --> 00:29:06,277 Jusqu'à ce qu'ils en aient assez. 323 00:29:24,960 --> 00:29:26,632 Où t'as mis la feuille de service ? 324 00:29:26,840 --> 00:29:28,671 On a changé les tours de garde. 325 00:29:28,880 --> 00:29:30,552 Tu charries, 326 00:29:30,760 --> 00:29:33,877 je me suis réveillé exprès ! 327 00:29:34,080 --> 00:29:35,069 N'en rajoute pas. 328 00:29:35,280 --> 00:29:37,316 J'en ai marre de ne rien faire. 329 00:30:10,880 --> 00:30:12,711 Comment je peux étudier comme ça ? 330 00:30:12,920 --> 00:30:14,512 Mariam, ils disent quoi ? 331 00:30:14,720 --> 00:30:17,075 Je ne sais pas. Je ne parle pas hébreu. 332 00:30:22,800 --> 00:30:23,789 Karim ! 333 00:30:30,440 --> 00:30:31,589 Papa ? 334 00:30:33,320 --> 00:30:35,117 Qu'est-ce qui se passe ? 335 00:30:35,320 --> 00:30:36,036 Jamal ? 336 00:30:40,080 --> 00:30:44,392 Je veux voir mes enfants. Ils sont dehors. 337 00:30:44,600 --> 00:30:45,919 S'il vous plaît. 338 00:30:53,560 --> 00:30:55,471 - Youssef ? - Youssef est là ? 339 00:30:55,680 --> 00:30:57,033 Jamal ? 340 00:30:57,760 --> 00:31:00,035 - Karim ? - Karim est avec moi, Papa. 341 00:31:00,240 --> 00:31:01,116 Mariam ? 342 00:31:02,800 --> 00:31:04,518 Où est Nada ? 343 00:31:08,080 --> 00:31:10,036 Samia, où est Nada ? 344 00:31:11,040 --> 00:31:13,270 Où tu étais ? 345 00:31:15,520 --> 00:31:16,350 Ouvrez la porte. 346 00:31:16,560 --> 00:31:18,073 Ouvrez la porte. 347 00:31:22,680 --> 00:31:25,319 Nada, viens près de la porte. 348 00:31:25,520 --> 00:31:26,999 Viens vers moi. 349 00:31:27,600 --> 00:31:30,194 N'aie pas peur. Reste près de moi. 350 00:31:30,600 --> 00:31:32,670 Tu vois la lumière ? 351 00:31:33,480 --> 00:31:34,833 Suis la lumière. 352 00:31:35,280 --> 00:31:38,158 N'aie pas peur, Nada. Je suis juste là. 353 00:32:04,840 --> 00:32:06,512 Nada, ça va ? 354 00:32:08,800 --> 00:32:09,915 Nada ! 355 00:32:12,360 --> 00:32:14,715 Je sais que t'as eu peur. J'étais près de toi. 356 00:32:14,920 --> 00:32:17,388 Je ne t'aurais jamais laissée. 357 00:32:26,440 --> 00:32:29,238 Tu veux rester avec Maman, aujourd'hui ? 358 00:35:47,960 --> 00:35:49,439 Pourquoi tu ne dors pas ? 359 00:36:47,480 --> 00:36:49,072 Ouvrez, s'il vous plaît. 360 00:36:52,120 --> 00:36:54,429 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 361 00:36:55,800 --> 00:36:56,596 Il y a quelqu'un ? 362 00:37:06,880 --> 00:37:09,519 - On passe par la fenêtre. - Personne ne sort. 363 00:37:09,840 --> 00:37:13,230 - Mais les soldats sont partis. - Va t'asseoir. 364 00:37:13,560 --> 00:37:15,516 Personne ne sort par la fenêtre. 365 00:37:24,360 --> 00:37:25,509 Qu'est-ce que tu fais ? 366 00:37:25,840 --> 00:37:27,512 Les soldats sont partis. 367 00:37:27,720 --> 00:37:29,631 Tu n'aurais pas dû amener ça ici. 368 00:37:29,840 --> 00:37:32,115 Ils pourraient revenir. 369 00:37:32,320 --> 00:37:35,232 Et Nada pourrait encore être enfermée dehors. 370 00:37:48,800 --> 00:37:51,189 Va t'asseoir. Assis ! 371 00:37:51,400 --> 00:37:53,197 Personne ne bouge. 372 00:37:56,000 --> 00:37:57,399 Assis ! 373 00:38:39,760 --> 00:38:41,318 Papa, ils sont partis. 374 00:39:32,760 --> 00:39:34,432 Tu as trouvé quelque chose ? 375 00:39:38,760 --> 00:39:40,876 Prenez ce dont vous avez besoin 376 00:39:41,080 --> 00:39:42,229 et redescendez. 377 00:39:42,440 --> 00:39:43,793 Pourquoi il faut redescendre ? 378 00:39:44,000 --> 00:39:46,275 Ils peuvent revenir d'une minute à l'autre. 379 00:39:46,480 --> 00:39:48,311 C'est plus sûr de rester dans le salon. 380 00:39:48,520 --> 00:39:50,397 Pourquoi descendre s'ils sont partis ? 381 00:39:50,600 --> 00:39:52,238 Ils peuvent revenir. 382 00:39:52,440 --> 00:39:54,556 Je veux rester dans ma chambre. 383 00:39:54,760 --> 00:39:57,638 Je ne veux pas la leur laisser encore. 384 00:39:57,840 --> 00:39:59,910 Mets tes affaires dans une valise et descends. 385 00:40:00,120 --> 00:40:02,998 - Pourquoi ? - Parce que je l'ai dit. 386 00:40:03,320 --> 00:40:05,231 Pourquoi on n'essaie pas de résister, 387 00:40:05,440 --> 00:40:06,839 au moins une fois ? 388 00:40:07,040 --> 00:40:09,838 Rester ici, c'est résister ! 389 00:40:10,040 --> 00:40:11,758 On ne combat pas qu'avec des armes. 390 00:40:11,960 --> 00:40:13,951 Tu appelles ça te battre ? 391 00:40:14,160 --> 00:40:16,720 Rester enfermés dans une pièce ? 392 00:40:16,920 --> 00:40:18,069 On fait quoi de plus ? 393 00:40:18,280 --> 00:40:20,316 Regarde ta famille. 394 00:40:20,640 --> 00:40:21,675 Regarde Nada. 395 00:40:21,880 --> 00:40:24,189 Il faut qu'on se batte. 396 00:40:28,600 --> 00:40:32,309 Je ne suis pas une lâche, moi. 397 00:40:32,520 --> 00:40:34,397 Les vrais lâches ne connaissent 398 00:40:34,600 --> 00:40:36,158 que le langage de la haine. 399 00:40:36,480 --> 00:40:39,153 Ils aiment l'odeur du sang. 400 00:40:39,360 --> 00:40:41,351 Ils pensent que les problèmes se règlent 401 00:40:41,560 --> 00:40:42,754 avec violence et arrogance. 402 00:40:42,960 --> 00:40:45,030 Je veux combattre le feu par le feu. 403 00:40:45,240 --> 00:40:46,036 Le feu par le feu ? 404 00:40:46,240 --> 00:40:48,117 À quoi bon montrer les dents 405 00:40:48,320 --> 00:40:50,231 si tu ne sais pas mordre ? 406 00:40:53,240 --> 00:40:56,118 Dieu bénit celui qui connaît ses limites. 407 00:40:56,400 --> 00:40:58,038 Fais ce que je dis. 408 00:41:08,720 --> 00:41:13,236 Je vous attends en bas pour partir à l'école. 409 00:41:34,160 --> 00:41:37,675 Karim, je mets tes affaires ici. 410 00:41:38,840 --> 00:41:42,355 À partir d'aujourd'hui, c'est ta place. 411 00:42:23,280 --> 00:42:24,508 Ne bougez pas. 412 00:42:27,000 --> 00:42:29,309 Restez allongés. 413 00:42:30,040 --> 00:42:31,577 N'ayez pas peur. 414 00:42:34,960 --> 00:42:36,109 Bonne nuit. 415 00:43:08,840 --> 00:43:10,398 Pourquoi ? Pourquoi ? 416 00:43:12,200 --> 00:43:13,872 Laissez ma fille ! 417 00:43:16,840 --> 00:43:19,479 Laissez ma fille. Allez vous faire foutre ! 418 00:43:20,400 --> 00:43:21,628 Laissez-la ! 419 00:43:28,800 --> 00:43:31,189 Restez là. 420 00:43:48,080 --> 00:43:49,638 Ouvrez la fenêtre. 421 00:43:49,920 --> 00:43:51,717 Ofer, qu'est-ce qui te prend ? 422 00:43:56,680 --> 00:43:58,830 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 423 00:43:59,040 --> 00:44:00,758 Ofer, qu'est-ce que tu fais ? 424 00:44:00,960 --> 00:44:02,279 Toute la famille regarde. 425 00:44:02,480 --> 00:44:03,549 Toi, ta gueule ! 426 00:44:08,960 --> 00:44:11,599 Ne te mêle pas de ça. 427 00:44:31,680 --> 00:44:33,511 Pourquoi vous ne partez pas ? 428 00:44:36,480 --> 00:44:39,278 - Lâche-le. - Ta gueule ! 429 00:44:50,160 --> 00:44:52,628 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 430 00:44:56,240 --> 00:44:57,912 T'es content, maintenant ? 431 00:45:36,560 --> 00:45:39,393 La prochaine fois, je te bute. 432 00:45:41,280 --> 00:45:42,633 T'as compris ? 433 00:45:51,360 --> 00:45:52,315 Debout ! 434 00:46:59,600 --> 00:47:02,239 Ce site a été fermé par les Israéliens. 435 00:47:02,440 --> 00:47:05,034 Veuillez utiliser cette nouvelle adresse : 436 00:47:08,480 --> 00:47:11,358 Gahad islamique de Palestine 437 00:47:16,840 --> 00:47:19,354 Sahada, mourir pour la Palestine 438 00:47:19,560 --> 00:47:21,232 Youssef, 439 00:47:23,080 --> 00:47:24,752 tu ne peux pas passer ton temps 440 00:47:24,960 --> 00:47:26,234 devant la télé comme ça. 441 00:47:27,240 --> 00:47:30,277 - Youssef. - Maman, je ne veux pas rester ici. 442 00:47:30,840 --> 00:47:32,592 Je ne peux rien faire. 443 00:47:32,800 --> 00:47:35,394 Je ne suis pas un combattant, 444 00:47:35,720 --> 00:47:37,836 comme ils disent à l'école. 445 00:47:38,040 --> 00:47:40,110 Qu'est-ce qu'elle a cette maison ? 446 00:47:43,160 --> 00:47:45,390 Le père de Rachid a dit 447 00:47:45,600 --> 00:47:47,272 que je pouvais habiter chez eux. 448 00:47:48,720 --> 00:47:50,392 Tu en as envie ? 449 00:47:51,200 --> 00:47:54,272 Oui. Aide-moi, s'il te plaît. 450 00:50:46,280 --> 00:50:47,474 Eyal ! 451 00:50:56,720 --> 00:50:58,312 Qu'est-ce que tu fais ? 452 00:51:00,200 --> 00:51:02,475 - Je joue de la flûte. - De la flûte ? 453 00:51:04,680 --> 00:51:06,159 Qui est de garde ? 454 00:51:06,360 --> 00:51:08,430 - Ce n'est pas mon tour. - C'est qui, alors ? 455 00:51:08,640 --> 00:51:11,279 Je ne sais pas, Dan ou Ariel. 456 00:51:11,480 --> 00:51:12,629 Enfile ta veste. 457 00:51:12,840 --> 00:51:15,229 Mais je ne suis pas de garde. 458 00:51:15,680 --> 00:51:18,433 - Tu sais où tu es ? - Oui, je le sais. 459 00:51:18,640 --> 00:51:21,154 Tu es sûr que tu sais où tu es ? 460 00:51:35,160 --> 00:51:36,593 Et où es-tu ? 461 00:51:36,800 --> 00:51:39,997 Une maison arabe dans les territoires occupés. 462 00:51:40,200 --> 00:51:41,110 Exact. 463 00:51:42,440 --> 00:51:43,873 As-tu la moindre idée 464 00:51:44,400 --> 00:51:46,436 de ce qui se passe dehors ? 465 00:51:47,280 --> 00:51:49,236 Combien il y a de terroristes ? 466 00:51:49,760 --> 00:51:51,716 Ils attendent la première occasion 467 00:51:51,920 --> 00:51:53,273 pour te tuer. 468 00:51:54,360 --> 00:51:56,874 Tu vas les affronter avec ta flûte ? 469 00:52:02,080 --> 00:52:03,559 J'ai le droit de jouer. 470 00:52:03,760 --> 00:52:05,318 Va à ton poste et ferme-la. 471 00:52:12,960 --> 00:52:15,235 Tu devrais arrêter de le provoquer. 472 00:52:15,440 --> 00:52:18,000 Le provoquer ? Ce mec est parano. 473 00:52:18,200 --> 00:52:20,634 Il pense qu'on va se faire descendre. 474 00:52:20,840 --> 00:52:22,432 Je ne sais même pas 475 00:52:22,640 --> 00:52:24,631 ce que je dois protéger. 476 00:52:24,840 --> 00:52:27,479 Du calme. Tu dis des conneries. 477 00:52:27,680 --> 00:52:28,510 Des conneries ? 478 00:52:28,720 --> 00:52:30,915 Toi, tu t'en fous. Moi, ça m'intéresse. 479 00:52:31,120 --> 00:52:33,793 Je m'intéresse. Tu sais pourquoi on est ici ? 480 00:52:34,000 --> 00:52:35,991 Je m'en fous. J'ai juste envie que 481 00:52:36,200 --> 00:52:38,077 ce mec me lâche un peu. 482 00:52:38,280 --> 00:52:40,157 Tu sais ce que je vais faire ? 483 00:52:41,280 --> 00:52:44,636 Je vais aller tirer contre un arbre. 484 00:52:45,560 --> 00:52:47,232 Tu n'as pas une clope ? 485 00:52:48,880 --> 00:52:50,199 J'ai arrêté. 486 00:52:50,400 --> 00:52:51,469 J'y vais. 487 00:52:51,680 --> 00:52:54,240 Ne prends pas la flûte à la place. 488 00:54:05,280 --> 00:54:07,236 Vous m'avez laissé quelque chose ? 489 00:54:24,480 --> 00:54:26,436 Où en est ton anglais ? 490 00:54:28,760 --> 00:54:30,637 Tu as appris de nouveaux mots ? 491 00:54:34,240 --> 00:54:35,878 Où sont Jamal et Karim ? 492 00:54:41,480 --> 00:54:42,708 Youssef, 493 00:54:44,360 --> 00:54:46,920 comment s'est passé ton devoir de maths ? 494 00:54:47,440 --> 00:54:48,589 Bien ? 495 00:54:54,080 --> 00:54:57,914 Ça m'est revenu, grâce à toi. 496 00:54:58,120 --> 00:55:00,270 J'avais presque oublié mes tables. 497 00:55:08,360 --> 00:55:09,634 Il reste du thé ? 498 00:55:14,200 --> 00:55:15,474 Va chercher tes livres. 499 00:55:16,240 --> 00:55:17,753 Passe-moi une serviette. 500 00:55:20,120 --> 00:55:22,270 Papa, il faut que je te parle. 501 00:55:22,480 --> 00:55:24,072 Apporte d'abord tes livres. 502 00:55:26,680 --> 00:55:27,954 J'ai parlé avec le père de Rachid... 503 00:55:28,160 --> 00:55:30,833 Je sais ce que tu veux me demander. 504 00:55:31,040 --> 00:55:34,794 C'est hors de question. 505 00:55:35,000 --> 00:55:36,035 Tes livres. 506 00:55:36,360 --> 00:55:37,713 Comment je peux réviser ? 507 00:55:37,920 --> 00:55:41,117 Avant non plus, tu ne pouvais pas. 508 00:55:41,680 --> 00:55:43,671 Tu t'en es bien sorti cette fois. 509 00:55:51,080 --> 00:55:52,433 Et la serviette ? 510 00:56:02,400 --> 00:56:04,311 Il est temps de regagner la pièce. 511 00:56:16,240 --> 00:56:18,629 Il est l'heure de regagner notre prison. 512 00:56:39,760 --> 00:56:41,159 "Il était une fois..." 513 00:56:42,680 --> 00:56:44,955 Il ne faut jamais oublier le prophète Mohammed, 514 00:56:46,720 --> 00:56:51,271 Dieu le garde... 515 00:56:51,840 --> 00:56:53,637 On dort 516 00:56:54,760 --> 00:56:56,273 ou on raconte des histoires ? 517 00:56:57,800 --> 00:56:59,916 "Il était une fois un petit garçon, 518 00:57:00,120 --> 00:57:02,076 appelé Amir..." 519 00:57:02,280 --> 00:57:05,078 Maman, faut que j'aille aux cabinets. 520 00:57:06,160 --> 00:57:07,513 Retiens-toi. Fais-le pour moi. 521 00:57:07,720 --> 00:57:10,029 Il faut que j'y aille. 522 00:57:12,200 --> 00:57:13,792 Il faut que j'y aille. 523 00:57:14,000 --> 00:57:16,468 Mon amour, retiens-toi encore un peu. 524 00:57:16,680 --> 00:57:18,432 Papa, faut que j'y aille. 525 00:57:18,760 --> 00:57:19,988 Attends encore un peu. 526 00:57:20,200 --> 00:57:22,430 Je ne peux plus me retenir. 527 00:57:22,800 --> 00:57:24,438 On ne peut pas sortir. 528 00:57:24,640 --> 00:57:27,074 Je veux aller aux cabinets. 529 00:57:33,880 --> 00:57:35,279 Jamal, qu'est-ce que tu fais ? 530 00:57:36,160 --> 00:57:37,593 Laisse-le ouvrir la porte. 531 00:57:37,800 --> 00:57:40,155 Nada, retiens-toi encore un peu. 532 00:57:40,520 --> 00:57:42,112 Je t'ai dit de laisser cette porte. 533 00:57:42,320 --> 00:57:44,311 Tu veux qu'elle fasse sur elle ? 534 00:57:44,520 --> 00:57:46,317 Tu veux qu'ils le tuent ? 535 00:57:46,520 --> 00:57:48,590 Mieux vaut mourir que de vivre ainsi. 536 00:57:48,800 --> 00:57:49,949 N'importe quoi. 537 00:57:50,160 --> 00:57:51,957 Va t'asseoir ! Laisse cette porte ! 538 00:57:52,160 --> 00:57:54,549 Personne ne s'approche de cette foutue porte. 539 00:57:54,760 --> 00:57:55,636 Assis ! 540 00:57:59,960 --> 00:58:02,076 Papa, j'ai besoin des cabinets. 541 00:58:04,240 --> 00:58:07,550 Attends encore un peu. 542 00:58:09,640 --> 00:58:11,631 Papa, faut que j'y aille maintenant... 543 00:58:25,360 --> 00:58:26,554 Bonne nuit. 544 00:58:41,680 --> 00:58:43,910 Je n'en peux plus. 545 00:58:44,520 --> 00:58:46,590 Ne me regarde pas comme ça. 546 00:58:48,880 --> 00:58:51,075 Pourquoi tu n'ouvres pas les yeux ? 547 00:58:51,360 --> 00:58:53,396 Regarde nos enfants. 548 00:58:53,600 --> 00:58:56,034 Je ne les reconnais plus. 549 00:58:57,160 --> 00:58:59,913 Regarde Youssef, Karim et Nada. 550 00:59:01,160 --> 00:59:03,549 Abandonner et partir maintenant 551 00:59:07,000 --> 00:59:09,560 serait la plus grosse erreur de notre vie. 552 00:59:12,360 --> 00:59:15,909 Nos enfants ne nous le pardonneraient jamais. 553 00:59:16,680 --> 00:59:18,272 Ils nous détesteraient. 554 00:59:20,240 --> 00:59:22,151 Ils se détesteraient eux-mêmes. 555 00:59:24,200 --> 00:59:26,077 Ils détesteraient les Israéliens. 556 00:59:33,760 --> 00:59:35,876 Je voudrais être comme toi. 557 00:59:38,320 --> 00:59:39,912 Mais je ne le suis pas. 558 00:59:43,960 --> 00:59:45,871 Je ne te forcerai pas à rester. 559 00:59:48,600 --> 00:59:50,113 Fais ce que tu veux. 560 00:59:50,920 --> 00:59:52,876 Moi, je reste. 561 00:59:54,040 --> 00:59:55,712 Même seul. 562 01:00:56,520 --> 01:00:59,239 Tout va bien ? T'as réparé les canalisations ? 563 01:00:59,600 --> 01:01:02,910 - Oui. - Bon, on va attaquer le toit. 564 01:01:05,160 --> 01:01:07,435 Il faut que j'aille en ville. 565 01:01:07,840 --> 01:01:09,398 Surveille les autres. 566 01:01:11,160 --> 01:01:12,513 Je serai de retour avant la nuit. 567 01:01:24,320 --> 01:01:26,595 - Maman, je vais réviser. - Mariam. 568 01:01:27,480 --> 01:01:28,993 C'est toi qui les as faits ? 569 01:01:29,200 --> 01:01:30,474 C'est moi. 570 01:01:30,680 --> 01:01:31,635 Toi ? 571 01:01:33,120 --> 01:01:34,314 C'est vraiment bon. 572 01:01:34,840 --> 01:01:36,592 Je vais réviser dans le bureau de Papa. 573 01:01:36,920 --> 01:01:38,069 Tu en veux encore ? 574 01:01:39,360 --> 01:01:40,509 Oui, encore un. 575 01:01:43,440 --> 01:01:44,634 C'est moi qui les ai faits. 576 01:02:58,040 --> 01:02:59,473 C'est l'atelier de création ? 577 01:03:00,560 --> 01:03:02,437 L'heure des travaux manuels ? 578 01:03:06,840 --> 01:03:07,989 Tu veux le mien ? 579 01:03:08,200 --> 01:03:09,235 Tu n'en veux pas ? 580 01:03:11,680 --> 01:03:12,715 Tu es sûr ? 581 01:03:12,920 --> 01:03:14,148 Oui. 582 01:03:14,360 --> 01:03:15,918 Pourquoi tu ne le manges pas ? 583 01:03:16,920 --> 01:03:18,990 Ça me dégoûte. 584 01:03:19,200 --> 01:03:21,430 - C'est dégoûtant ? - Oui, tu ne trouves pas ? 585 01:03:21,920 --> 01:03:25,879 C'est du... "par excellence". 586 01:03:27,200 --> 01:03:30,033 C'est du pâté de foie gras 587 01:03:30,240 --> 01:03:32,151 dans un jus de... 588 01:03:34,960 --> 01:03:36,712 Quelque chose comme... 589 01:03:36,920 --> 01:03:37,955 Tu vois ? 590 01:03:40,080 --> 01:03:41,559 Ça a le goût du... 591 01:03:42,440 --> 01:03:43,953 filet de bœuf... 592 01:03:44,960 --> 01:03:46,678 cuisiné avec du vin rouge. 593 01:03:46,880 --> 01:03:47,790 Eyal. 594 01:03:50,400 --> 01:03:51,628 Tu as du feu ? 595 01:04:08,480 --> 01:04:09,708 Ce n'est pas moi. 596 01:04:55,800 --> 01:04:57,358 Karim, qu'est-ce que tu as ? 597 01:04:58,320 --> 01:04:59,753 Pourquoi tu pleures ? 598 01:05:00,800 --> 01:05:02,392 Qu'est-ce qui s'est passé ? 599 01:05:02,960 --> 01:05:05,713 Parce que tu es méchante. 600 01:05:05,920 --> 01:05:07,319 Moi, méchante ? 601 01:05:07,520 --> 01:05:10,592 Papa a dit de ne pas aller en haut 602 01:05:10,800 --> 01:05:12,074 sinon ils vont nous tuer. 603 01:05:13,280 --> 01:05:14,713 Ils ne me tueront pas. 604 01:05:15,560 --> 01:05:17,596 Je vais le dire à Papa. 605 01:05:17,800 --> 01:05:20,155 Ne le dis pas, s'il te plaît. 606 01:05:20,360 --> 01:05:22,112 Ils vont te tuer. 607 01:05:22,680 --> 01:05:24,875 Qui ? Eux là-haut ? 608 01:05:25,200 --> 01:05:27,077 Pourquoi ils nous ont enfermés ? 609 01:05:27,400 --> 01:05:29,197 Parce qu'ils sont lâches. 610 01:05:29,800 --> 01:05:31,836 N'aie pas peur d'eux. 611 01:05:32,040 --> 01:05:33,439 Pourquoi tu as peur ? 612 01:05:33,800 --> 01:05:35,119 Tu sais, 613 01:05:35,320 --> 01:05:37,914 celui qui dort dans ta chambre, 614 01:05:39,200 --> 01:05:40,792 il s'appelle Dan. 615 01:05:41,000 --> 01:05:43,798 Il est gros. 616 01:05:44,560 --> 01:05:46,790 Il est si gros qu'il est drôle. 617 01:05:47,400 --> 01:05:49,914 Pourquoi il est drôle ? 618 01:05:51,240 --> 01:05:53,356 Parce qu'il est gros. 619 01:05:53,560 --> 01:05:55,278 Tout le monde se moque de lui. 620 01:05:55,600 --> 01:05:58,353 Lequel dort dans ta chambre ? 621 01:05:59,360 --> 01:06:02,557 Celui qui joue de la flûte. 622 01:06:02,760 --> 01:06:04,432 Son nom, c'est... 623 01:06:05,000 --> 01:06:07,150 c'est Eyal. 624 01:06:10,840 --> 01:06:12,637 En quoi ils parlent ? 625 01:06:13,920 --> 01:06:15,319 Avec moi ? 626 01:06:17,440 --> 01:06:19,715 Ils parlent en anglais. 627 01:06:20,120 --> 01:06:23,556 Comment ils parlent en anglais ? 628 01:06:25,680 --> 01:06:26,908 Normalement. 629 01:06:28,280 --> 01:06:30,840 T'es sûre qu'ils ne vont pas nous tuer ? 630 01:06:34,200 --> 01:06:35,633 Oui, j'en suis sûre. 631 01:06:35,840 --> 01:06:37,671 On va le dire à Maman ? 632 01:06:38,400 --> 01:06:42,632 Non. Ne le dis à personne, chéri. 633 01:06:42,840 --> 01:06:45,912 C'est notre secret, d'accord ? Promis ? 634 01:06:53,560 --> 01:06:55,869 Tu peux recoudre mon bouton ? 635 01:06:56,080 --> 01:06:57,593 Tu ne vois pas ce que je fais ? 636 01:06:57,800 --> 01:06:59,438 Tu as dit que tu le ferais. 637 01:07:05,000 --> 01:07:06,479 Quel est le problème ? 638 01:09:09,320 --> 01:09:11,117 L'équipe de Tel Aviv, 639 01:09:11,320 --> 01:09:13,993 sans Nimni, ce n'est plus rien. 640 01:09:14,200 --> 01:09:16,668 Arrête tes conneries. Ce mec est une plaie. 641 01:09:16,880 --> 01:09:19,314 Qu'est-ce que tu racontes ? 642 01:09:19,520 --> 01:09:21,750 C'est le meilleur joueur. 643 01:10:23,240 --> 01:10:25,959 - Ofer va descendre. - C'est un but ! 644 01:10:43,080 --> 01:10:45,230 - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. 645 01:10:46,400 --> 01:10:48,914 Vous vous éclatez ? 646 01:10:49,120 --> 01:10:51,270 Tu nous as permis de regarder le match, non ? 647 01:10:57,200 --> 01:10:58,838 Écoutez-moi bien. 648 01:10:59,040 --> 01:11:00,393 C'est la dernière fois que je le dis. 649 01:11:02,000 --> 01:11:03,877 On est ici en mission. 650 01:11:05,320 --> 01:11:06,639 - C'est clair ? - Mais... 651 01:11:06,840 --> 01:11:08,273 Mission ! 652 01:11:10,480 --> 01:11:12,311 Mais tu m'as dit de monter la télé. 653 01:11:47,880 --> 01:11:49,871 Je t'ai dit de ne jamais me suivre. 654 01:11:50,080 --> 01:11:51,832 Ils ne veulent pas de nous là-haut. 655 01:11:52,160 --> 01:11:53,513 Qu'est-ce qui s'est passé ? 656 01:11:53,840 --> 01:11:55,671 Il a dit aux soldats où aller 657 01:11:56,000 --> 01:11:57,877 et à moi, de descendre. 658 01:11:58,960 --> 01:12:00,518 Tu n'as pas peur ? 659 01:12:00,720 --> 01:12:02,358 Pourquoi j'aurais peur ? 660 01:12:02,560 --> 01:12:04,152 Il peut toujours essayer de tirer. 661 01:12:04,360 --> 01:12:06,510 Est-ce que Dan a parlé de moi ? 662 01:12:07,680 --> 01:12:08,510 Dan ? 663 01:12:10,080 --> 01:12:11,798 Attends... je réfléchis. 664 01:12:12,800 --> 01:12:16,554 Il m'a demandé si tu parlais anglais. 665 01:12:17,560 --> 01:12:19,198 C'est qui, l'autre ? 666 01:12:20,360 --> 01:12:22,191 Il s'appelle... 667 01:12:23,320 --> 01:12:24,799 Ariel. 668 01:12:25,840 --> 01:12:29,799 Les autres se moquent de lui 669 01:12:30,200 --> 01:12:32,475 parce qu'il passe son temps 670 01:12:32,800 --> 01:12:34,438 à se peigner devant la glace. 671 01:12:35,120 --> 01:12:38,157 - Comme une fille ? - C'est ça. Comme une fille 672 01:12:41,200 --> 01:12:43,998 C'est bon ? Tu ne me suivras plus ? 673 01:12:45,800 --> 01:12:46,789 Bien. 674 01:12:48,440 --> 01:12:49,714 Allez, on rentre. 675 01:15:24,800 --> 01:15:26,836 Pourquoi vous refusez de partir ? 676 01:15:29,960 --> 01:15:31,313 Pourquoi devrais-je partir ? 677 01:15:32,440 --> 01:15:33,919 C'est ma maison. 678 01:15:58,480 --> 01:16:00,994 Pourquoi vous, vous ne quittez pas ma maison ? 679 01:16:38,640 --> 01:16:40,995 Dis-moi quand je peux rallumer l'eau. 680 01:16:41,320 --> 01:16:42,309 D'accord. 681 01:16:44,720 --> 01:16:46,631 Je vais finir le boulot dans la serre. 682 01:16:46,840 --> 01:16:48,910 - Tu veux venir ? - Je finis. 683 01:16:49,920 --> 01:16:51,114 Prends ton temps. 684 01:16:53,440 --> 01:16:54,509 Attends-moi, Papa. 685 01:16:54,840 --> 01:16:56,273 Je t'attends là-bas. 686 01:17:10,920 --> 01:17:14,037 Mohammad, téléphone. 687 01:17:57,320 --> 01:17:58,309 Eyal ! 688 01:18:04,520 --> 01:18:05,316 Oui ? 689 01:18:07,640 --> 01:18:09,915 J'ai eu un message de la base. 690 01:18:11,240 --> 01:18:12,753 On change de position. 691 01:18:12,960 --> 01:18:14,757 On part à Raffah. 692 01:18:20,800 --> 01:18:22,756 Assure-toi que tout le monde 693 01:18:22,960 --> 01:18:24,313 récupère ses affaires. 694 01:18:25,520 --> 01:18:27,351 Fais le tour de la maison 695 01:18:27,560 --> 01:18:29,915 et vérifie qu'on n'oublie rien. 696 01:18:36,920 --> 01:18:37,830 C'est tout. 697 01:18:40,040 --> 01:18:41,837 On va directement à Raffah ? 698 01:18:42,040 --> 01:18:44,349 On ne repasse pas chez nous avant ? 699 01:18:45,560 --> 01:18:47,357 Je crois que ça va être dur. 700 01:18:51,960 --> 01:18:53,279 Je sais... 701 01:19:02,040 --> 01:19:04,395 que tu es déçu. 702 01:19:06,600 --> 01:19:08,955 Mais c'est comme ça, l'armée. 703 01:19:12,560 --> 01:19:15,836 Moi non plus, je n'aime pas ça. 704 01:19:16,800 --> 01:19:18,518 On ne sait jamais où on va. 705 01:19:18,720 --> 01:19:20,836 On va d'endroit en endroit, 706 01:19:21,040 --> 01:19:23,076 de maison en maison. 707 01:19:23,800 --> 01:19:27,031 Tous ces gens, toutes ces situations... 708 01:19:29,200 --> 01:19:31,236 Je n'aime vraiment pas ça. 709 01:19:36,760 --> 01:19:38,273 Je suis désolé... 710 01:19:40,040 --> 01:19:41,439 que ça se passe comme ça. 711 01:19:47,680 --> 01:19:49,159 Pour moi... 712 01:19:49,720 --> 01:19:51,915 depuis que je suis dans l'armée... 713 01:20:01,000 --> 01:20:03,116 Je sais, mais... 714 01:20:03,800 --> 01:20:05,916 je vais vérifier mon équipement. 715 01:20:07,360 --> 01:20:09,191 Si on change de campement, 716 01:20:09,400 --> 01:20:11,231 ce serait mieux 717 01:20:11,440 --> 01:20:13,317 que tu le vérifies toi-même. 718 01:21:17,120 --> 01:21:20,351 Qu'est-ce que ça donne ? Montre. 719 01:21:24,360 --> 01:21:25,110 Bien ! 720 01:22:00,000 --> 01:22:00,955 Bonsoir. 721 01:22:04,720 --> 01:22:05,869 Shalom. 722 01:23:07,000 --> 01:23:08,797 Tu n'arrives pas à dormir ? 723 01:23:20,120 --> 01:23:21,109 Papa ? 724 01:23:25,640 --> 01:23:27,870 Je commence enfin à te comprendre. 725 01:23:31,200 --> 01:23:32,519 Bonne nuit. 726 01:24:00,520 --> 01:24:01,555 Cette maison est occupée 727 01:24:01,880 --> 01:24:03,359 par l'armée israélienne. 728 01:24:03,560 --> 01:24:05,516 Vous n'avez pas le droit de monter. 729 01:24:05,720 --> 01:24:08,439 Vous devez rester en bas. 730 01:24:08,640 --> 01:24:10,551 Des jours que c'est comme ça. 731 01:24:10,880 --> 01:24:13,678 La ferme ! Nous, on vient juste d'arriver.