- Tu veux quitter la maison ? - Oui.
Je ne supporterai pas une nuit de plus.
Tu ne penses plus à nous ?
Samia, tu crois que ça me plaît ?
Alors, pourquoi on ne part pas ?
Ils ne peuvent pas
nous obliger à partir.
- Il faut faire quelque chose. - Tais-toi !
J'ai peur.
Moi aussi !
Mais je ne veux pas être un réfugié.
Être réfugié
signifie ne pas exister.
"Être ou ne pas être, telle est la question."
Quoi qu'il en soit, on reste là.
Malgré tes grandes théories,
mes enfants sont plus importants.
C'est une question de principe.
C'est définitif.
Laisse-la seule.
Tôt ou tard elle comprendra.
Je vais lui parler.
- C'est mon tour ! - Non, c'est à moi !
- Qu'y a-t-il ? - Karim veut la salle de bains.
Ce n'est pas vrai. Je suis arrivé le premier.
Chéri, hier tu y es allé en premier.
C'est toujours comme ça.
La prochaine fois, ce sera toi.
Pardonner est un acte généreux.
Youssef, qu'est-ce que tu fais ?
Mes devoirs. Ça ne se voit pas ?
Le problème,
c'est que tu t'y prends toujours
à la dernière minute.
On n'apprend rien comme ça.
Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ?
Parce que les autres ont de meilleures notes.
Range ça et prépare-toi.
Bonjour.
Pourquoi tu ne l'as pas sucré ?
J'ai mis deux cuillères.
J'y vais. J'ai un conseil de classe.
D'accord.
Karim, dépêche-toi. Tout le monde t'attend.
Allez, chéri.
Au revoir. - Au revoir.
Allez, Karim !
Dépêche-toi !
Samia ?
- Zena. - Tu m'as fait peur.
- Ça va ? - Dieu merci.
- Tout va bien ? - Montons.
Que s'est-il passé hier ? On s'est inquiétés.
Si tu savais ! On a eu très peur.
Il faisait nuit noire.
On a entendu tirer
mais on ne savait pas ce que c'était.
Des soldats israéliens sont entrés.
Il y a eu des échanges de tirs.
Ils ont dit qu'ils protégeaient
les Israéliens,
ceux qui vivent dans les territoires.
Menteurs !
J'étais terrorisée. Les enfants aussi.
Maudit soit le jour où ils sont arrivés.
Je ne comprends pas Mohammad.
Ses principes semblent plus importants
que la vie de nos enfants.
Si tous les hommes étaient comme lui.
Quelqu'un qui leur fasse comprendre
que ça suffit.
Le prix à payer va être très élevé.
Ils vous ont effrayés, mais ne sont pas entrés.
Ça veut dire qu'ils ne reviendront pas.
Ne t'inquiète pas.
- Que Dieu t'entende ! - Amen.
Il est tard. Il faut que j'y aille.
Je ne veux pas aller en Allemagne.
Il y a beaucoup d'universités ici.
Pourquoi ne veux-tu pas saisir
cette opportunité ?
Tout le monde en rêve.
Qu'ils y aillent.
Mariam !
Pourquoi es-tu si têtue ?
Tu as d'excellentes notes.
Tu habiteras chez ta tante
et tu étudieras la médecine comme tu voulais.
Tu reviendras après.
La discussion est close.
Je vais voir mes copains.
D'accord.
Youssef.
Ne dérange pas ta sœur pour les maths.
Viens me voir. Elle révise ses examens.
D'accord. Salut.
Reviens avant qu'il fasse nuit.
Je ne veux pas aller en Allemagne.
Papa dit : "Être ou ne pas être"
et il me force à partir. Pourquoi ?
Ton père a raison.
Tu dois y aller. Tu n'as aucun avenir ici.
Je veux rester et me battre à vos côtés.
Aide-moi à le convaincre que je dois rester.
Tu ne vois pas comment il me parle ?
J'ai l'impression d'être la seule
à avoir peur.
Pourtant, je l'aime encore.
Je ne comprends pas
ce qu'il essaie de prouver.
Il a raison. Il veut rester ici et se battre.
Tu sais ce que ça veut dire,
se battre ?
Tu ne sais même pas étendre le linge.
Ton père sait ce qu'il fait.
Alors, si tu veux être comme lui,
écoute-le et pars.
Papa, on dit comme ça : "éléphant" ?
C'est bien, mais avec un "é".
Bien.
Plus tard, je pourrai lire tes livres ?
Bien sûr, si tu travailles bien...
Merci.
Tu feras ce que tu veux.
Tu peux aller voir Maman ?
J'ai du travail.
Travaille bien.
Jamal !
Maman nous attend pour dîner.
Tu finiras ça plus tard.
Maman ?
Je peux dormir avec toi ?
J'ai peur...
des ombres.
N'aie pas peur, chéri.
Les ombres ne sont pas réelles.
Ils vont revenir, cette nuit ?
Non.
Mais s'ils reviennent,
je leur donnerai une bonne leçon.
D'accord ?
Il faut dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Maman ? - Oui, chérie ?
Rien...
Bonne nuit.
Jamal, s'ils reviennent,
ils vont tous nous tuer.
Il y a quelqu'un dehors.
- Tu as entendu ? - C'est le vent.
Tu es en colère contre moi ?
Nous sommes faits l'un pour l'autre, Samia.
Samia, dis-moi que tu me soutiens.
Dis-le-moi.
Tu ne vois pas ce qui nous arrive ?
Je t'ai demandé de me soutenir.
Tu es si belle...
Ça suffit, Mohammad.
Doucement. Doucement.
Tous en bas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, rien.
Vous allez me dire ce que vous voulez ?
Nada !
Allez dans le coin !
Où est mon père ?
S'il te plaît, la mère, prends ta fille !
Ne dépassez pas cette ligne !
On ne va rien vous faire.
Ne soyez pas... Comment dire ?
N'ayez pas peur.
Pas de violence !
Ofer !
Je veux voir mon père !
Qu'avez-vous fait à mon père ?
Rien.
Va par là.
Laissez-nous sortir.
Laissez-nous sortir !
Je veux vous parler.
N'ayez pas peur. Je reviens.
Voulez-vous quitter la maison ou pas ?
Non.
Bien.
Dorénavant, la maison appartient
à l'armée israélienne.
Je l'ai divisée en trois zones.
Zone A :
votre salon, qui sera votre lieu de vie.
Chaque jour au coucher du soleil,
vous y emmènerez toute votre famille,
vous fermerez la porte
et y resterez jusqu'à l'aube.
La zone B est ici.
Vous n'y viendrez
que si on vous y autorise.
La zone C sera en haut
et vous n'êtes autorisé à vous y rendre
sous aucun prétexte.
Si j'en attrape un
qui essaie de monter
ou qui essaie de sortir par la fenêtre,
il sera puni.
C'est pour votre sécurité à tous.
Et ne vous avisez pas de jouer au con.
Compris ?
Vous avez fini ?
Oui, j'ai fini.
Puis-je monter chercher quelques affaires ?
Faites comme chez vous.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit qu'on pouvait rester là.
Ils ne prennent que l'étage.
On va rester
au rez-de-chaussée.
Nos nouveaux voisins
ne veulent pas de nous là-haut.
Ne vous avisez pas de monter, jamais.
Suis-je clair ?
Nous dormirons dans le salon
jusqu'à ce qu'ils partent.
Karim, il est temps de te préparer
pour l'école.
N'aie pas peur.
Ils ont détruit notre maison.
Qu'est-ce qu'ils veulent, ces animaux ?
Vous cherchez quoi, chiens ?
Vous croyez qu'on est des tueurs comme vous ?
Ça suffit. Suffit.
Tu ne vois pas ce qu'ils ont fait ?
Je ne suis pas aveugle.
Mais crier ne sert à rien.
Papa est fou.
Je ne veux pas rester ici.
Les soldats vont tous nous tuer.
On les fera partir.
Comment ? Ils sont armés.
Tu veux qu'ils te tuent ?
Ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent.
Papa a raison. Je suis prête à me battre.
Je ne veux pas rester là non plus.
N'aie pas peur.
Tout se passera bien, si Dieu le veut.
J'ai peur de rester seule avec eux.
Emmène-moi avec toi.
Samia, mon amour, si tu fuis aujourd'hui,
il faudra fuir tous les jours.
Je ne veux pas que les enfants
pensent qu'on a peur.
Samia, tu es une femme courageuse.
Je ne pensais pas
Place ta foi en Dieu.
D'accord ?
Samia.
Parle moins fort.
- Quoi ? - Y a des soldats.
Venez ici.
- Quoi ? - Vos papiers.
- Que faites-vous là ? - C'est mon amie.
Du calme, c'est à elle que je parle.
- Que faites-vous là ? - Samia est mon amie.
- Votre amie ? - Oui.
Où habitez-vous ?
Ici.
C'est où ?
Au village.
Vous êtes venue seule ?
Comment êtes-vous venue ?
- À pied. - Quelqu'un vous a amenée ?
Personne.
Quelqu'un sait que vous veniez ?
Pourquoi vous êtes là ?
Je...
Samia...
Vêtements.
- Travail. - Oui. Travailler.
Alors, travail ou visite ?
Travail, travail.
Et vous n'avez parlé à personne ?
Écoutez-moi, cette maison est occupée.
Je vous demande de partir
et de ne jamais revenir.
Ça vaut mieux pour vous.
Dépêchez-vous !
Vous êtes de vrais combattants.
N'ayez pas peur.
Allah est grand.
Le prix à payer sera trop élevé.
Écoute, si on doit mourir,
mieux vaut mourir la tête haute.
Tu devrais y aller, maintenant.
D'accord. Au revoir.
Jamal et moi allons réparer la serre.
Tu veux nous aider ?
Non, je n'ai pas envie.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, je n'ai pas envie, c'est tout.
Youssef, pourquoi as-tu peur ?
Je n'ai pas peur.
On a tous peur.
Même les soldats là-haut ont peur.
Peut-être même plus encore que nous.
Ils n'ont pas peur.
Nous sommes chez nous.
Tu ne veux pas nous aider ?
Non, je préfère rester ici.
D'accord.
Comme tu veux.
S'ils recommencent, je vais leur montrer !
S'ils démolissent, nous reconstruirons.
Et s'ils recommencent,
nous reconstruirons encore.
Jusqu'à ce qu'ils en aient assez.
Où t'as mis la feuille de service ?
On a changé les tours de garde.
Tu charries,
je me suis réveillé exprès !
N'en rajoute pas.
J'en ai marre de ne rien faire.
Comment je peux étudier comme ça ?
Mariam, ils disent quoi ?
Je ne sais pas. Je ne parle pas hébreu.
Karim !
Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jamal ?
Je veux voir mes enfants. Ils sont dehors.
S'il vous plaît.
- Youssef ? - Youssef est là ?
Jamal ?
- Karim ? - Karim est avec moi, Papa.
Mariam ?
Où est Nada ?
Samia, où est Nada ?
Où tu étais ?
Ouvrez la porte.
Nada, viens près de la porte.
Viens vers moi.
N'aie pas peur. Reste près de moi.
Tu vois la lumière ?
Suis la lumière.
N'aie pas peur, Nada. Je suis juste là.
Nada, ça va ?
Nada !
Je sais que t'as eu peur. J'étais près de toi.
Je ne t'aurais jamais laissée.
Tu veux rester avec Maman, aujourd'hui ?
Pourquoi tu ne dors pas ?
Ouvrez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Il y a quelqu'un ?
- On passe par la fenêtre. - Personne ne sort.
- Mais les soldats sont partis. - Va t'asseoir.
Personne ne sort par la fenêtre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les soldats sont partis.
Tu n'aurais pas dû amener ça ici.
Ils pourraient revenir.
Et Nada pourrait encore être enfermée dehors.
Va t'asseoir. Assis !
Personne ne bouge.
Assis !
Papa, ils sont partis.
Tu as trouvé quelque chose ?
Prenez ce dont vous avez besoin
et redescendez.
Pourquoi il faut redescendre ?
Ils peuvent revenir d'une minute à l'autre.
C'est plus sûr de rester dans le salon.
Pourquoi descendre s'ils sont partis ?
Ils peuvent revenir.
Je veux rester dans ma chambre.
Je ne veux pas la leur laisser encore.
Mets tes affaires dans une valise et descends.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai dit.
Pourquoi on n'essaie pas de résister,
au moins une fois ?
Rester ici, c'est résister !
On ne combat pas qu'avec des armes.
Tu appelles ça te battre ?
Rester enfermés dans une pièce ?
On fait quoi de plus ?
Regarde ta famille.
Regarde Nada.
Il faut qu'on se batte.
Je ne suis pas une lâche, moi.
Les vrais lâches ne connaissent
que le langage de la haine.
Ils aiment l'odeur du sang.
Ils pensent que les problèmes se règlent
avec violence et arrogance.
Je veux combattre le feu par le feu.
Le feu par le feu ?
À quoi bon montrer les dents
si tu ne sais pas mordre ?
Dieu bénit celui qui connaît ses limites.
Fais ce que je dis.
Je vous attends en bas pour partir à l'école.
Karim, je mets tes affaires ici.
À partir d'aujourd'hui, c'est ta place.
Ne bougez pas.
Restez allongés.
N'ayez pas peur.
Bonne nuit.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Laissez ma fille !
Laissez ma fille. Allez vous faire foutre !
Laissez-la !
Restez là.
Ouvrez la fenêtre.
Ofer, qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Ofer, qu'est-ce que tu fais ?
Toute la famille regarde.
Toi, ta gueule !
Ne te mêle pas de ça.
Pourquoi vous ne partez pas ?
- Lâche-le. - Ta gueule !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
T'es content, maintenant ?
La prochaine fois, je te bute.
T'as compris ?
Debout !
Ce site a été fermé par les Israéliens.
Veuillez utiliser cette nouvelle adresse :
Gahad islamique de Palestine
Sahada, mourir pour la Palestine
Youssef,
tu ne peux pas passer ton temps
devant la télé comme ça.
- Youssef. - Maman, je ne veux pas rester ici.
Je ne peux rien faire.
Je ne suis pas un combattant,
comme ils disent à l'école.
Qu'est-ce qu'elle a cette maison ?
Le père de Rachid a dit
que je pouvais habiter chez eux.
Tu en as envie ?
Oui. Aide-moi, s'il te plaît.
Eyal !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je joue de la flûte. - De la flûte ?
Qui est de garde ?
- Ce n'est pas mon tour. - C'est qui, alors ?
Je ne sais pas, Dan ou Ariel.
Enfile ta veste.
Mais je ne suis pas de garde.
- Tu sais où tu es ? - Oui, je le sais.
Tu es sûr que tu sais où tu es ?
Et où es-tu ?
Une maison arabe dans les territoires occupés.
Exact.
As-tu la moindre idée
de ce qui se passe dehors ?
Combien il y a de terroristes ?
Ils attendent la première occasion
pour te tuer.
Tu vas les affronter avec ta flûte ?
J'ai le droit de jouer.
Va à ton poste et ferme-la.
Tu devrais arrêter de le provoquer.
Le provoquer ? Ce mec est parano.
Il pense qu'on va se faire descendre.
Je ne sais même pas
ce que je dois protéger.
Du calme. Tu dis des conneries.
Des conneries ?
Toi, tu t'en fous. Moi, ça m'intéresse.
Je m'intéresse. Tu sais pourquoi on est ici ?
Je m'en fous. J'ai juste envie que
ce mec me lâche un peu.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais aller tirer contre un arbre.
Tu n'as pas une clope ?
J'ai arrêté.
J'y vais.
Ne prends pas la flûte à la place.
Vous m'avez laissé quelque chose ?
Où en est ton anglais ?
Tu as appris de nouveaux mots ?
Où sont Jamal et Karim ?
Youssef,
comment s'est passé ton devoir de maths ?
Bien ?
Ça m'est revenu, grâce à toi.
J'avais presque oublié mes tables.
Il reste du thé ?
Va chercher tes livres.
Passe-moi une serviette.
Papa, il faut que je te parle.
Apporte d'abord tes livres.
J'ai parlé avec le père de Rachid...
Je sais ce que tu veux me demander.
C'est hors de question.
Tes livres.
Comment je peux réviser ?
Avant non plus, tu ne pouvais pas.
Tu t'en es bien sorti cette fois.
Et la serviette ?
Il est temps de regagner la pièce.
Il est l'heure de regagner notre prison.
"Il était une fois..."
Il ne faut jamais oublier le prophète Mohammed,
Dieu le garde...
On dort
ou on raconte des histoires ?
"Il était une fois un petit garçon,
appelé Amir..."
Maman, faut que j'aille aux cabinets.
Retiens-toi. Fais-le pour moi.
Il faut que j'y aille.
Mon amour, retiens-toi encore un peu.
Papa, faut que j'y aille.
Attends encore un peu.
Je ne peux plus me retenir.
On ne peut pas sortir.
Je veux aller aux cabinets.
Jamal, qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-le ouvrir la porte.
Nada, retiens-toi encore un peu.
Je t'ai dit de laisser cette porte.
Tu veux qu'elle fasse sur elle ?
Tu veux qu'ils le tuent ?
Mieux vaut mourir que de vivre ainsi.
N'importe quoi.
Va t'asseoir ! Laisse cette porte !
Personne ne s'approche de cette foutue porte.
Assis !
Papa, j'ai besoin des cabinets.
Attends encore un peu.
Papa, faut que j'y aille maintenant...
Bonne nuit.
Je n'en peux plus.
Ne me regarde pas comme ça.
Pourquoi tu n'ouvres pas les yeux ?
Regarde nos enfants.
Je ne les reconnais plus.
Regarde Youssef, Karim et Nada.
Abandonner et partir maintenant
serait la plus grosse erreur de notre vie.
Nos enfants ne nous le pardonneraient jamais.
Ils nous détesteraient.
Ils se détesteraient eux-mêmes.
Ils détesteraient les Israéliens.
Je voudrais être comme toi.
Mais je ne le suis pas.
Je ne te forcerai pas à rester.
Fais ce que tu veux.
Moi, je reste.
Même seul.
Tout va bien ? T'as réparé les canalisations ?
- Oui. - Bon, on va attaquer le toit.
Il faut que j'aille en ville.
Surveille les autres.
Je serai de retour avant la nuit.
- Maman, je vais réviser. - Mariam.
C'est toi qui les as faits ?
C'est moi.
Toi ?
C'est vraiment bon.
Je vais réviser dans le bureau de Papa.
Tu en veux encore ?
Oui, encore un.
C'est moi qui les ai faits.
C'est l'atelier de création ?
L'heure des travaux manuels ?
Tu veux le mien ?
Tu n'en veux pas ?
Tu es sûr ?
Oui.
Pourquoi tu ne le manges pas ?
Ça me dégoûte.
- C'est dégoûtant ? - Oui, tu ne trouves pas ?
C'est du... "par excellence".
C'est du pâté de foie gras
dans un jus de...
Quelque chose comme...
Tu vois ?
Ça a le goût du...
filet de bœuf...
cuisiné avec du vin rouge.
Eyal.
Tu as du feu ?
Ce n'est pas moi.
Karim, qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Parce que tu es méchante.
Moi, méchante ?
Papa a dit de ne pas aller en haut
sinon ils vont nous tuer.
Ils ne me tueront pas.
Je vais le dire à Papa.
Ne le dis pas, s'il te plaît.
Ils vont te tuer.
Qui ? Eux là-haut ?
Pourquoi ils nous ont enfermés ?
Parce qu'ils sont lâches.
N'aie pas peur d'eux.
Pourquoi tu as peur ?
Tu sais,
celui qui dort dans ta chambre,
il s'appelle Dan.
Il est gros.
Il est si gros qu'il est drôle.
Pourquoi il est drôle ?
Parce qu'il est gros.
Tout le monde se moque de lui.
Lequel dort dans ta chambre ?
Celui qui joue de la flûte.
Son nom, c'est...
c'est Eyal.
En quoi ils parlent ?
Avec moi ?
Ils parlent en anglais.
Comment ils parlent en anglais ?
Normalement.
T'es sûre qu'ils ne vont pas nous tuer ?
Oui, j'en suis sûre.
On va le dire à Maman ?
Non. Ne le dis à personne, chéri.
C'est notre secret, d'accord ? Promis ?
Tu peux recoudre mon bouton ?
Tu ne vois pas ce que je fais ?
Tu as dit que tu le ferais.
Quel est le problème ?
L'équipe de Tel Aviv,
sans Nimni, ce n'est plus rien.
Arrête tes conneries. Ce mec est une plaie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est le meilleur joueur.
- Ofer va descendre. - C'est un but !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Vous vous éclatez ?
Tu nous as permis de regarder le match, non ?
Écoutez-moi bien.
C'est la dernière fois que je le dis.
On est ici en mission.
- C'est clair ? - Mais...
Mission !
Mais tu m'as dit de monter la télé.
Je t'ai dit de ne jamais me suivre.
Ils ne veulent pas de nous là-haut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a dit aux soldats où aller
et à moi, de descendre.
Tu n'as pas peur ?
Pourquoi j'aurais peur ?
Il peut toujours essayer de tirer.
Est-ce que Dan a parlé de moi ?
Dan ?
Attends... je réfléchis.
Il m'a demandé si tu parlais anglais.
C'est qui, l'autre ?
Il s'appelle...
Ariel.
Les autres se moquent de lui
parce qu'il passe son temps
à se peigner devant la glace.
- Comme une fille ? - C'est ça. Comme une fille
C'est bon ? Tu ne me suivras plus ?
Bien.
Allez, on rentre.
Pourquoi vous refusez de partir ?
Pourquoi devrais-je partir ?
C'est ma maison.
Pourquoi vous, vous ne quittez pas ma maison ?
Dis-moi quand je peux rallumer l'eau.
D'accord.
Je vais finir le boulot dans la serre.
- Tu veux venir ? - Je finis.
Prends ton temps.
Attends-moi, Papa.
Je t'attends là-bas.
Mohammad, téléphone.
Eyal !
Oui ?
J'ai eu un message de la base.
On change de position.
On part à Raffah.
Assure-toi que tout le monde
récupère ses affaires.
Fais le tour de la maison
et vérifie qu'on n'oublie rien.
C'est tout.
On va directement à Raffah ?
On ne repasse pas chez nous avant ?
Je crois que ça va être dur.
Je sais...
que tu es déçu.
Mais c'est comme ça, l'armée.
Moi non plus, je n'aime pas ça.
On ne sait jamais où on va.
On va d'endroit en endroit,
de maison en maison.
Tous ces gens, toutes ces situations...
Je n'aime vraiment pas ça.
Je suis désolé...
que ça se passe comme ça.
Pour moi...
depuis que je suis dans l'armée...
Je sais, mais...
je vais vérifier mon équipement.
Si on change de campement,
ce serait mieux
que tu le vérifies toi-même.
Qu'est-ce que ça donne ? Montre.
Bien !
Bonsoir.
Shalom.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Papa ?
Je commence enfin à te comprendre.
Bonne nuit.
Cette maison est occupée
par l'armée israélienne.
Vous n'avez pas le droit de monter.
Vous devez rester en bas.
Des jours que c'est comme ça.
La ferme ! Nous, on vient juste d'arriver.