Bonjour.
Agite les drapeaux.
Sortez de là !
Tire.
Sortez de là !
Sortez de mes arbres bon sang !
Descends-les !
Migrez donc !
Maman !
- Trois radios de plus Shelby. - Plus tard. Maman !
Mon vernis est trop sombre.
'' Presque rose'', mon œil, ça me fait des doigts de sorcière.
Je dois en avoir un autre.
Oh non.
Il faut une couleur délicate.
Au pire ton frère ira t'acheter un vernis ''délicat''.
Une minute.
Super. J'ai hâte de voir le résultat.
Dites au livreur de revenir.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu aurais dû les noyer.
Shelby !
- Attrape-moi ça. - Mon vernis sèche.
- Madame... - Occupez-vous des coupes.
Par ici, derrière le chapiteau.
Bonjour Myrtle.
Ne quittez pas.
Drum, je suis au téléphone.
Arrête un peu, on ne s'entend plus crier !
Myrtle, les coupes à champagne sont cassées.
A l'aide !
Chez Truvy SALON DE BEAUTE
Spud !
Spud, éteins cette télévision !
- Viens finir les œufs de Pâques. - Je n'ai plus de produit.
Les magasins ça existe.
- Je dois réparer la camionnette. - Bouge-toi !
Oui maîtresse.
On n'aura jamais le temps de les cacher.
Tu m'écoutes Spud ?
Mme Jones ?
Vous êtes Annelle ? Entrez ma belle.
Excusez-moi.
Va chercher ma robe chez le teinturier.
Je tombe mal ?
Pas spécialement, je gronde constamment mon mari.
Appelez-moi Truvy.
Merci.
Maman, j'ai trouvé ça dans le placard.
C'est quoi ?
Des préservatifs.
Jonathan veut les mettre sur notre voiture.
- Tu dois l'empêcher. - Ne crie pas.
Jonathan !
Les garçons, j'ai à vous parler.
Tommy ! Jonathan ! Tommy !
Jonathan, pas de préservatifs sur la voiture de ta sœur.
C'est vulgaire.
Autant parler à un mur.
S'il veut me rendre folle, trop tard.
Il doit y avoir une autre solution.
Oui, couper les arbres
ou modifier leur trajet migratoire. A toi de voir.
C'était ton idée de les chasser.
Mais pas en se mettant à dos tous les voisins.
Ils préféreraient une pluie de guano à ma réception ?
Charmant !
Tu es obligée d'être si crue ?
- Il y a un trou. - Je me disais bien...
C'est un peu trop gonflé...
- J'avais le trac. - Pas de problème.
La nuit je m'enveloppe la tête dans du papier toilette,
du coup ça me plaque les cheveux.
A l'école j'étais la meilleure pour faire les mèches.
J'ai fait les miennes.
Vraiment ? Joli travail
et je reconnais les fausses blondes à 30 pieds.
- Vous avez une bonne technique. - Merci.
Le fond et la forme s'amélioreront avec le temps.
Ma petite demoiselle, je vous embauche.
Oh mon Dieu !
Merci ! Merci Mlle Truvy.
Ce n'est pas le moment, on croule sous le travail.
- Je vais vous aider. - Laissez, ça va.
Vous êtes couverte de petits cheveux.
Avec cette électricité statique je devrais être couverte de garçons.
Louie !
Louie, attends, je te présente Annelle.
Elle remplace Judy.
Super.
Sors les poubelles.
Peux pas. Je m'arrache.
Elle a qu'à le faire.
Notre fils, il fait notre fierté.
Annelle, retroussons-nous les manches.
Je n'en reviens pas.
Je suis esthéticienne.
''Conseillère en glamour''.
Mon salon est le plus coté de la ville.
J'ai la même philosophie depuis 15 ans,
''La beauté naturelle ça n'existe pas.''
Oubliez ça et je suis ruinée.
Un physique comme le mien ça se travaille.
J'imagine.
- Vous êtes là depuis quand ? - Quelques semaines.
Ça doit être excitant de découvrir une nouvelle ville.
Moi j'ai passé toute ma vie ici.
Parlez-moi de vous.
Il n'y a rien à dire.
Je vis ici, j'ai trouvé du travail, c'est tout.
- Des numéros de Coiffures du Sud ! - Prenez-les.
Il faut connaître les dernières modes.
Ravie que ça vous intéresse.
Vous habitez près d'ici ? Je n'ai pas vu votre voiture.
Je n'ai pas de voiture.
J'habite sur l'autre rive à la pension Robeline.
Ça fait une trotte.
Ruth Robeline...
Une sacrée histoire.
Pauvre femme.
Sa vie a été une longue série d'horreurs.
Son mari est mort à la guerre
puis ça a été le tour de son fils.
Elle a vécu autant de malheurs qu'Elizabeth Taylor.
Je ne m'en doutais pas du tout.
- Bonjour Clairee. - Bonjour, bonjour.
Voilà l'ancienne grande dame de Chinquapin,
Mme Belcher. Clairee, Annelle.
Je suis toute ébouriffée, je sors de l'inauguration du parc.
- Ça s'est bien passé ? - Très bien.
Sauf que...
Janice s'est pris une balle de base-ball. Grandiose !
- Elle a eu mal ? - Non, sa tête a amorti le choc.
Janice est l'horrible femme du nouveau maire.
Le parc porte le nom du défunt mari de Clairee, la ville est fière d'elle.
Formidable.
Comment vous vous appelez ma chère ?
Depuis mon mariage, Dupuy.
Je viens de Zwolle.
Charmant.
Vous voulez bien me rapporter quelques serviettes ?
Merci.
- Gentille. Elle sort d'où ? - Quand Judy a démissionné
j'ai téléphoné à l'école d'esthétique,
Annelle était major de sa promotion.
Je pense qu'il y a anguille sous roche.
Pourquoi ?
Elle est mariée
mais elle vit chez Ruth Robeline seule !
A votre place je me renseignerais et je mettrais l'argenterie sous clé.
Je ne m'en fais pas, elle est adorable.
D'ailleurs j'aime l'idée qu'elle ait un passé.
Elle a 18 ans, comment elle aurait un passé ?
Clairee !
De nos jours il suffit d'être pubère pour avoir un passé.
Je me demande comment M'Lynn supporte ça.
Allez, sortez de là !
- Jackson ! - Je viens te convaincre.
Ça porte malheur de voir la mariée.
Donc on se marie ?
On peut tout arranger. Je t'en prie Shelby.
On va forcément se marier.
On ne va pas rendre les cadeaux
ne serait-ce que pour le magnétoscope.
Et je t'aime.
Si papa te trouve ici la question des bébés est réglée,
il va te châtrer.
Jure que tu vas m'épouser.
Je déteste le suspense.
D'accord... d'accord !
Rendez-vous à 14 heures à l'église.
Tu me trouveras sous le voile.
Je vais te rendre très heureuse.
On verra.
La page des sports.
On va chez Truvy. Jonathan, surveille Tommy.
- Comme une baby-sitter ? - Non, comme un maton.
La fofolle va livrer le gâteau du marié dans...
- Où est ton père ? - Le café lui a fait de l'effet.
- Shelby, on y va ! - J'ai dit que j'arrivais !
Tu vas rater ton mariage !
Pas de chignon, Jackson n'aime pas ça.
Ce serait plus joli avec le voile.
Tu t'en remettras.
Viens ici ! Calme-toi Rhett !
Et merde !
- C'est Ouiser. - On sort par-derrière.
Drum !
M'Lynn !
Je sais que vous êtes là !
Il y a quelqu'un à la porte.
Je crois que c'est pour papa.
Je sais que vous êtes là !
Attrape.
Merci.
Viens ici Rhett.
Arrête de tirer.
Assis ! Assis !
Vous êtes passée sous un camion ?
Comment osez-vous !
Pardon, une camionnette ?
On a des comptes à régler.
Ne l'excitez pas. Viens ici.
Je sors de chez le vétérinaire.
Viens ici Rhett.
Whitey Black dit qu'avec tout le bruit
que vous avez fait ces derniers jours
mon chien a attrapé une maladie des nerfs.
Il perd ses poils par poignées.
Il a besoin de pilules.
Whitey Black est un crétin, un crétin congénital.
Vous m'excuserez, j'ai du pain sur la planche.
Bonjour.
Foutez-moi la paix.
Dites, je deviens folle moi !
On dit que vous avez déshérité votre chien et fait piquer votre neveu.
Je suis au bout du rouleau.
Essayez le suicide.
Ouiser !
Vous m'obligez à vous tuer, qu'on me donne mon arme !
Menacez-moi Drum Eatenton, et j'appelle la police.
Je dois chasser tous ces oiseaux avant la réception
sous peine de contrarier ma femme ce qui serait suicidaire.
Qu'est-ce que je vais faire de ce chien ?
Un rôti.
- Vous avez pillé mon magnolia ! - Il n'est pas à vous.
Il est à moi.
Je vais en parler à M'Lynn.
Chocolat noir ou chocolat au lait ?
Au lait.
- Quelle sorte de sirop d'érable ? - Ça dépend des goûts.
Et l'autre recette, votre fameux ''trois-tiers'' ?
Celle-là est très simple.
Un tiers de farine, un tiers de sucre, un tiers de salade de fruits en boîte.
On mélange et on fait cuire à four chaud.
- Plutôt riche. - Un peu.
J'allège le tout en ajoutant une boule de glace.
Je reviens.
M'Lynn, vous êtes prête.
Annelle va s'occuper de vous.
Sa fiche est sous le comptoir.
C'est un jour particulier et j'ai peur de la rater.
Vous êtes pro maintenant alors occupez-vous d'elle.
Votre robe s'enfile par la tête ?
Non.
Tant mieux.
- Désolée. - Calmez-vous.
Elle veut une coiffure en forme de casque de football.
Je ne savais pas que la tradition exige
qu'on cloue au pilori la mère de la mariée.
Du calme mesdames.
Shelby, parle-nous de Jackson.
Il est très mignon.
Au début je le détestais, maintenant je l'adore.
Tu as choisi un bon parti.
Tous les avocats de Louisiane font fortune.
Ça m'est égal.
J'apprécie cette aisance financière
mais j'aime surtout l'idée de vieillir avec lui.
Je me vois couverte de petits-enfants
et passant mon temps à les gronder.
- Tu vas démissionner ? - Jamais !
J'adore m'occuper de tous ces marmots.
Drum et moi on voudrait qu'elle arrête de travailler.
On en a déjà discuté mille fois.
Travailler debout c'est mauvais pour la circulation.
Vous savez ce qui manque ici ?
Une radio,
il faut une musique de fond,
les clientes se sentiraient moins obligées de parler.
Ma radio a fini écrasée contre le mur
à cause d'un problème de piles.
J'étais aux prises avec mon syndrome pré-menstruel.
On m'a parlé de radio récemment... ah oui !
La famille Antilley met KPPD en vente.
Combien ça coûte une station de radio ?
Mlle Clairee,
achetez KPPD, vous avez plein d'argent.
Une radio ? Pour quoi faire ?
Les affaires ne m'intéressent pas, Lloyd s'en chargeait.
Je vous souhaite d'être aussi heureux que nous.
Ça a été merveilleux
jusqu'en novembre.
Enfin ! Il a vu les qualifications...
Vous vivrez d'autres bons moments.
J'aime vraiment le football
mais c'est un peu mince, comme raison de vivre.
- Tu as choisi tes couleurs Shelby ? - ''Floraison'' et ''Pudeur''.
Autrement dit rose et rose.
Floraison et Pudeur maman.
Vous avez vu ce raffinement ?
Floraison et Pudeur, deux nuances de rose très différentes
mais les demoiselles d'honneur seront superbes.
La cérémonie aussi.
Les murs seront couverts de fleurs couleur Floraison et Pudeur.
Il y aura un grand tapis rose
et tout sera tendu de soie rose.
On dirait la maison de Barbie.
J'aime le rose, c'est ma couleur de prédilection.
- Combien de demoiselles d'honneur ? - Neuf.
Neuf ? Bonté divine !
Exactement, maman a voulu toutes les cousines,
il n'y avait pas moyen d'y échapper.
Ça va être prétentieux.
Et papa l'a dit ''Les prétentieux sont des bouseux.''
Quel poète.
Arrête de critiquer papa.
- Je refuse de discuter... - Et la réception ?
Ma réception ! Ma réception !
La foule dansera dans un océan de fleurs roses.
Il y aura un gâteau de mariage et un gâteau du marié
caché dans le garage, non ?
On n'est d'accord que sur ça.
Le gâteau du marié.
Il est affreux.
Il est en forme de tatou géant.
Un tatou ? Tu plaisantes ?
Non, Jackson y tenait, sa tante en fabrique.
C'est original.
C'est ignoble.
Le glaçage est gris... Vous imaginez les ingrédients ?
En plus la génoise est rouge sang.
Ce gâteau va ressembler à un animal éventré.
Quant au dîner de répétition...
Maman, ce n'était pas si terrible.
C'était chez l'oncle de Jackson,
une famille très attachée aux valeurs du Sud,
le fusil et la croix.
Ils aiment le grand air.
Vous avez fait des choses romantiques ?
On est allés au bord de la rivière... seuls.
Shelby, je t'en prie !
M'Lynn, silence, ça devient intéressant.
Ces instants romantiques me font vraiment craquer.
On s'est baignés à poil et on a fait rougir les poissons.
On voit trop peu de jeunes dans ce salon.
On a parlé toute la nuit,
j'adore ces conversations dans les bras de l'homme qu'on aime.
On s'est surtout disputés.
Disputés ?
Je ne voulais plus me marier.
- Quoi ? - Pourquoi donc ?
Tout s'est arrangé depuis.
Ça devait être une petite crise de panique.
Non, mais on se marie.
Encore heureux
parce que cette coiffure est mon chef-d'œuvre.
Shelby, tu nous as fait peur. Faire ça à ta mère
alors qu'elle vient de préparer 50 livres de crabe mariné.
Les réconciliations sont si romantiques.
La romance me manque.
- C'est si terrible que ça ? - Ma foi,
le dernier geste romantique de mon mari remonte à 1972
quand il m'a installée ici pour que je l'entretienne.
Je vais vous remonter le moral.
Drum et moi on voudrait faire appel à votre mari.
Sérieusement ?
Si vous donnez du travail à Spud je m'occupe de vous gratis à vie.
Annelle, ça se présente bien. Félicitations.
Merci.
Vous avez de beaux cheveux.
Votre cuir chevelu est impeccable.
C'est de famille.
Votre fille a des cheveux magnifiques avec une belle épaisseur.
Que ces compliments ne te montent pas à la tête.
- Arrêtez. - Shelby ?
Shelby...
J'apporte du jus.
- J'ai des bonbons dans mon sac. - J'en ai ici.
Shelby... Shelby !
Tiens bon. Clairee t'apporte du jus.
- Un biscuit ? - Non, le jus c'est mieux.
Voilà le jus.
Il te faut du jus. Il te faut du jus.
- Arrête maman ! - Bois ça.
- Bois s'il te plaît. - Non !
- J'ai des bonbons dans mon sac. - Tu n'as pas apporté ton sac.
Tu ne l'as pas apporté.
Bois ça maintenant.
Bois-en un peu.
Pas étonnant, c'est l'agitation et les préparatifs.
- J'appelle un médecin ? - Non.
Elle est diabétique,
elle a un peu trop d'insuline,
encore un peu de sucre et tout ira bien.
Laissez-moi ou je pars.
J'aimerais voir ça, coopère un peu.
Bois ma belle.
Sois mignonne.
Oui, oui, oui, oui...
Voilà !
Voilà, c'est un bon début.
On ne l'a pas vue arriver.
Elle est sur les nerfs.
Le Dr Mitchell lui a dit
qu'elle n'aurait pas d'enfants.
Ne fais pas comme si je n'étais pas là.
Elle reprend ses esprits.
C'était une toute petite crise. Toute petite.
Il nous faudrait encore un peu de jus.
Je peux faire quelque chose ?
Non, non.
Elle va bien et elle veut être traitée normalement.
- Voilà M'Lynn. - Merci.
Je suis désolée pour les enfants.
Je sais.
Elle ne veut pas empêcher Jackson de devenir père.
Jackson m'a dit
''Shelby, ne sois pas stupide.
Beaucoup d'enfants cherchent un foyer.''
Bois.
''On en adoptera dix. S'il le faut on en achètera.''
Jackson est un garçon remarquable.
- Maman, je suis désolée. - Ce n'est rien.
Ce n'est rien, c'est fini.
Tiens ton verre.
C'est fini. Tiens ton verre, d'accord ?
Ça va mieux ?
- Désolée. - On va arranger ça.
On va arranger ça.
- Où est mon pistolet ? - Où tu l'as mis ?
Comment je saurais ?
Allez, au boulot, il se fait tard.
Au travail !
- J'ai les flèches. - Parfait.
Regardez.
- J'ai les cibles. - Pas besoin.
Quelles jolies chaussures.
Vous trouvez ? J'ai des doutes.
Elles sont trop osées, je vais m'en débarrasser.
Elles en jettent,
- je vous les rachète. - Vous chaussez du combien ?
Du 36 mais je suis prête à aller jusqu'à 39.
- C'est du 39 1/2. - Parfait.
Seigneur, ayez pitié.
Viens ici Rhett !
Quel chien affreux. C'est quelle race ?
Un saint-bernard sans poils.
C'est officiel, je suis en enfer.
Bonjour Ouiser.
Vous m'aurez pas par les sentiments, j'en ai plus.
Déjà là ?
Je suis venue parler à M'Lynn de son mari.
C'est un furoncle sur le cul de l'humanité.
Désolée, on s'est laissé dépasser.
Ce n'est pas votre faute.
A votre mariage, je vous ai prise pour une folle
puis pour une masochiste,
maintenant je pense que Dieu vous a envoyée en mission.
Papa n'a rien contre vous, il fait tout ça pour ma réception.
Il a bon cœur.
Croyez-moi, il n'y aura plus de coups de feu.
Il a voulu me tirer dessus.
Des balles à blanc, il ne tirerait pas sur une femme.
Quel gentleman. Il fait la vaisselle, avant de pisser dans l'évier ?
Vous êtes qui ?
Euh... Annelle.
- Je vous présente... - Ouais.
Je connais tout le monde ici
mais je ne vous ai jamais vue.
Je viens d'arriver.
Avec votre famille ?
- Je n'ai pas de famille. - Votre mari ?
- Mon mari ? - Oui.
C'est difficile à dire...
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
- Je ne suis pas sûre. - Pas sûre ?
Vous êtes mariée ou pas ? C'est pourtant simple.
- Je ne peux pas en parler. - Mais si.
Je ne sais pas si je suis mariée, il est parti.
Les hommes sont des monstres, ils vous gâcheront la vie.
C'est affreux...
Bunkie, mon mari, est parti la semaine dernière
avec l'argent, mes bijoux, la voiture,
mes habits étaient dans le coffre,
la police le recherche.
Une histoire de drogue.
Les policiers m'ont interrogée mais je ne savais rien.
D'après eux mon mariage n'est pas valable.
Vous auriez dû m'en parler.
J'avais peur, j'avais besoin de ce travail.
Personne n'engage l'épouse potentielle
d'un dangereux criminel.
Mlle Truvy, je vous jure que cette tragédie
n'influera pas sur mon travail.
Bien sûr que non.
- Ça ne pourrait pas être pire. - Bien sûr que si.
Nous sommes ignobles.
Ignobles et méprisables.
On ne parle que réceptions et animaux timbrés.
Comment vous aider ?
Moi je sais comment.
Je vous invite à manger du gâteau sanguinolent.
- Oui, venez ! - Je ne peux pas,
je suis encore assez déprimée.
Aucun risque aujourd'hui, la fête sera formidable.
Je n'ai rien à me mettre.
Je vous prêterai une robe, je vais appeler chez moi.
Merci.
Bon,
mets la charge.
Prêt ?
Prêts ?
Bon...
Prêts ? Reculez. C'est parti !
C'est quoi ce cirque ?
- Tu les as eus ! - Bien joué !
Pourvu qu'il n'y ait pas de blessés ! Shelby, mon sac.
Mlle Ouiser, votre chien va dévorer papa !
Ouiser, rappelez votre chien !
- Rappelez votre chien ! - Bouffe-le Rhett !
Papa, ça va ?
Bouffe-lui l'entrejambe !
Pardon.
Excuse-moi.
Ça y est.
Shelby...
Shelby, c'est le moment.
Papa, c'est le moment.
- C'est le moment ! - C'est le moment ?
Qui accorde la main de la mariée ?
Sa mère et moi.
Mes chers enfants...
C'est le plus beau jour de ma vie.
J'en suis ravi.
- Je parle trop fort ? - Non, ça va.
Shelby vous aime énormément.
J'espère bien.
J'ai loué ce costard 60 dollars.
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
J'ai la facture.
Vous me laissez parler ?
Shelby est très heureuse.
Quand on est jeune
on a une confiance illimitée dans l'avenir.
Promettez-moi de bien réfléchir à la question des enfants.
Je comprends bien.
Tant mieux.
Je vous sers quoi ?
Rien, merci.
Vous êtes sûre ? C'est gratuit.
Alors je vous sers quoi ?
Un Cherry Coke.
Parfait.
Vous connaissez le marié ou la mariée ?
Ni l'un ni l'autre.
Shelby m'a invitée.
Je me demande ce que je fais là.
Moi c'est Sammy.
Voilà le meilleur Cherry Coke de l'histoire.
Vous désirez monsieur ?
Ce Jackson
est drôlement bien monté.
Je sais.
Nancy Beth, viens.
Gare aux calories !
''Gare aux calories''.
Je ne l'aime pas.
Une femme qui se coiffe toute seule c'est louche.
Elle fait du bon travail au centre, surtout avec les enfants.
J'aurais dû lui amener Louie,
même ses amis imaginaires refusaient de jouer avec lui.
Votre fils va bien. Il fait peur, c'est tout.
Je vous envie de connaître tous ces secrets de famille.
Allez M'Lynn.
Parlez-moi des cas les plus tordus, j'essaierai de deviner qui c'est.
Il y a pas mal de cinglés par ici.
- C'est hors de question. - Chochotte !
Je ne vous adresse pas la parole.
Quelle perte.
Je suis sérieuse.
Faisons une trêve le temps de me servir.
Merci,
j'aime les belles paires de fesses.
Je n'aime pas être mauvaise langue
mais
- regardez Janice. - Je sais.
Sous une robe à 500 dollars
on met une gaine.
On dirait une mêlée de porcs sous une couverture.
Je porte une gaine depuis mes 14 ans.
Excellente éducation.
Félicitations Drum, très belle fête.
Ouiser, j'aimerais te présenter quelqu'un.
On se croirait à la morgue.
Fern, la tante de Jackson
qui vient d'Alexandria,
elle a fait le gâteau.
- C'était vous ? - J'avoue.
Mais c'est tout simple, il suffit d'un peu de patience.
- Vous ne faites que des tatous ? - Non, je fais de tout
sauf les serpents, ma cuisine est trop petite.
Maman,
aide-moi.
Ça y est, tu te débarrasses enfin de moi.
Tu reviendras de temps en temps.
Ces fleurs à la boutonnière c'est idiot, non ?
Jackson a intérêt à prendre soin de toi.
Jackson prendra soin de moi
et je prendrai soin de lui.
Et je ne suis pas stupide.
Je vais chercher mes bagages.
Les garçons ont ramené la voiture.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Je dirai simplement ceci,
si vous préférez les rapports protégés
vous êtes parés.
Truvy, vous partez déjà ?
Avec ça j'aurai de la compagnie.
- J'espère que votre mari va mieux. - Sans doute.
Passez le bonjour à Spud,
il a raté un mariage magnifique.
- Merci Truvy. - Au revoir.
Vous partez déjà ?
- Coucou. - Salut.
Je vous raccompagne ?
Mes chaussures sont neuves,
il faut qu'elles se fassent.
Ça suffit !
Raccompagne-moi Clairee.
Tu habites à côté.
Je ne veux pas rentrer seule
avec ce qu'on voit au journal télévisé.
- Ramène-moi. - Et moi, qui me raccompagne ?
Tu as ta lampe de poche.
- Ma voiture est là-bas. - Allez !
- C'est ridicule, tu vis à deux pas. - Suis-moi.
Ton caractère ne s'arrange pas avec le temps.
Ton double menton non plus.
BIENVENUE DANS LA VILLE-LUMIERE
JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE
Et enfin, la plus jolie des assistantes du père Noël,
la Miss Noël de cette année, Nancy Beth Marmillion !
Goûtez la meilleure cuisine de toute la Louisiane !
On a préparé ça à la sueur de nos fronts, pas vrai les gars ?
C'est vrai Truvy.
Shelby !
Viens ici petite paysanne.
Tu essaies d'échapper à mes beignets de crevettes ?
- Ils sont aussi chauds qu'Annelle. - Je t'en prie !
Goûtez ! On leur a enlevé la tête.
Non, merci, j'attends que Jackson se lasse du stand de tir.
Un peu de thé glacé ?
- Parfait. - C'est parti.
Ta mère doit être contente que tu viennes.
J'adore la foire de Noël. Ça va votre famille ?
Très bien. Spud est toujours aussi expansif
et Louie nous a présenté sa copine. Je dirai simplement
qu'elle a des tatouages charmants.
- Gardez votre argent. - Merci.
Je n'ai pas changé que ma coiffure. Il m'est arrivé tant de choses.
Quand la police m'a débarrassée de Bunkie Dupuy
je me suis mise à sortir, à boire, à fumer.
Une vraie Jézabel.
Truvy m'a remise dans le droit chemin et il m'a hébergée.
Je vais à l'église, je donne des cours à l'école d'esthétique.
Notre petite Annelle est devenue la reine de la ville.
C'est vrai.
Je profite plus de la ville et j'adore la foire de Noël.
On va tous chanter demain...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Que personne ne bouge !
Ma lentille !
- Ecartez-vous ! - Ne bougez pas !
Reculez !
Coucou ! Vous êtes arrivés quand ?
Cet après-midi.
Joyeux Noël.
Jackson ne connaissait pas encore la foire de Noël.
Ecoutez le match à la radio ce soir.
- Pour quoi faire ? - Ta mère ne t'a rien dit ?
Maman ne dit jamais rien.
Je suis commentatrice à la radio et je suis drôlement douée.
- Ils vous ont engagée ? - Et comment, la station est à moi.
- Vous l'avez achetée ? - Oui. KPPD,
''la station préférée de Chinquapin Parish''.
Mme Belcher, il faut y aller, ça va commencer.
Alors ?
Bassett a décroché le contrat,
il est moins cher de 6000 dollars.
6000 ?
Il a déjà tout l'équipement.
Ce n'est pas gai d'être pauvre.
J'ai acheté du poulet frit, une bouteille de piquette
et il va y avoir un beau feu d'artifice.
Allez Spud.
Je ne veux pas rater la crèche en cierges magiques.
- Ça ne me dit rien. - Une fois sur place tu aimeras.
Je suis bien là où je suis.
On regardait toujours le feu d'artifice.
Vous êtes sur KPPD,
la station préférée de Chinquapin Parish
en direct des vestiaires des Devils.
Ici Bark Boone en compagnie de Clairee Belcher.
Merci Bark.
Dommage que nos auditeurs ne soient pas là
pour découvrir ces magnifiques uniformes.
Ils sont très beaux.
Moi je n'aurais pas choisi un pantalon blanc,
j'aurais choisi une couleur plus sombre.
Regardez-moi ces taches d'herbe.
Vous savez, c'est salissant le football.
Mais le maillot est superbe. Ce violet !
A votre avis, c'est raisin ou aubergine ?
Ferme-la !
- Quoi ? - Tu te ridiculises.
- Même pas vrai. - C'est du football,
les gens s'intéressent aux passes,
pas à ces maillots à la con.
On a une nouvelle psychiatre au centre.
C'est à moi d'acheter son cadeau bien sûr,
je dois lui trouver quelque chose, ajoute-la sur la liste.
Je ne sais pas quoi offrir à ton père.
Tu sais ce que Jackson t'offre ?
Des meubles.
Mazette !
C'est ça d'épouser un riche avocat.
Pour le salon ?
Pour la chambre des enfants.
J'aurais préféré l'annoncer en même temps à papa
mais... ce sera chacun pour soi.
Je suis enceinte.
J'avais compris.
C'est tout ? Tu n'as rien d'autre à dire ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
''Félicitations'' par exemple.
Félicitations.
Ce serait trop te demander
d'avoir l'air contente ?
Rien d'excessif, je te rassure.
C'est pour juillet.
Maman,
tu dois m'aider à m'organiser.
On va devoir déménager,
on se met en chasse la semaine prochaine.
Il a toujours aimé la chasse.
- Jackson en dit quoi ? - Il est fou de joie.
Il dit qu'il n'a aucune préférence
mais il préférerait un garçon, c'est évident.
C'est mignon, il ne parle que de ça
- ''Jackson junior...'' - Il n'écoute jamais ?
Quand les médecins vous parlent
il n'écoute jamais lui non plus ?
La grossesse ne le concerne pas directement je suppose.
Je veux un enfant.
Et ta demande d'adoption ?
Je n'ai aucune chance vu mon dossier médical.
- On a envisagé d'acheter un gosse... - Ça se fait couramment !
Ecoute-moi.
Je veux un enfant à moi.
Je crois que ça arrangerait tout.
Je vois.
Tu t'inquiètes trop.
Pas la peine que je m'inquiète, tu le fais pour deux.
Jackson y a mûrement réfléchi.
- Tout arrive ! - Ne t'en prends pas à Jackson.
Ton corps a déjà tant souffert, pourquoi t'infliger ça ?
- Les diabétiques peuvent procréer. - Pas toi.
Tu dois accepter tes limites.
Je vais faire
très, très attention.
Personne ne sera blessé, déçu
ou même importuné.
Et surtout pas Jackson.
Tu es jalouse.
Tu n'as plus ton mot à dire et ça te rend folle.
Tu es furieuse parce que tu ne décides plus.
Je ne t'ai pas élevée pour entendre ça.
- Si. - Non.
Quand on était enfants, tu nous répétais quoi ?
Je ne suis pas d'humeur.
Dis-moi ce que tu nous répétais.
Je vous disais de trouver votre bonheur.
Mon bonheur, ce serait d'être mère.
Si je pouvais adopter, je le ferais.
Je vais avoir un enfant et je veux que tu t'en réjouisses.
Et moi je veux...
Je ne sais pas ce que je veux.
Pourquoi en faire toute une histoire ?
Cet enfant c'est la chance de ma vie.
Toute grossesse présente une part de risque.
On franchit le cap et la vie continue.
Je serai mère d'une petite merveille
qui aura la beauté de Jackson et ma classe.
Je t'en prie... je t'en prie.
J'ai besoin de ton aide.
Je préfère vivre 30 minutes intenses
plutôt qu'une longue vie sans relief.
Je te le passe pour ne pas te faire mal.
Il me reste un trou.
Cache bien les fils sinon ça fait moche.
Je sais, je sais !
- C'est vous qui avez fait ça ? - J'avoue.
Truvy m'a chargée de la décoration.
Je suis allée à une braderie baptiste,
j'ai trouvé des éléments de crèche dépareillés.
J'ai ôté les enfants Jésus, et je les ai mis sur les couronnes.
- Tout est paré. - Shelby, vous y allez ?
- Voilà Mme Latcherie. - Merci Sammy.
Prêts ?
Annelle, c'est magnifique !
Ça marche !
C'est mignon !
Vos elfes sont devenus fous !
Shelby, je ne m'attendais pas à te voir.
Tu viens pour quoi ? Mon offre spéciale de Noël ?
Je suis un cas désespéré, j'ai même des pattes d'oie.
Bientôt les oies t'auront piétiné tout le visage.
- Arrêtez ! - Oh non.
Voilà Mlle Ouiser.
Je dois lui faire une pédicure, je déteste m'occuper de ses pieds.
Ne vous plaignez pas, vous auriez pu lui faire le maillot.
N'entrons pas dans les détails.
Mlle Ouiser, j'ai vu un vieil ami à vous,
Owen Jenkins.
Owen ! Tu parles d'un revenant.
Vous vous souvenez de lui ?
Je me souviens de ses poils dans le nez.
Il n'a plus le moindre poil même sur le caillou.
Owen a quitté Chinquapin Parish depuis une éternité,
maintenant il vit à Monroe.
Il m'a demandé de vos nouvelles.
Il vivait dans l'Ohio.
A la mort de sa femme il s'est réinstallé ici.
- Cette histoire a une chute ? - Pas vraiment.
Il garde un bon souvenir de vous.
Je me demande pourquoi. Il était gentil
mais je l'ai snobé pour faire mon premier mariage raté.
On pourrait peut-être dîner tous ensemble ?
- Ou peut-être pas. - Pourquoi ?
J'ai épousé les deux pires parasites de l'univers
et engendré les trois enfants les plus ingrats de l'histoire.
Les gens sont gentils avec moi uniquement à cause de mon argent,
je n'ouvre plus la boîte de Pandore.
- Ouiser. - Quoi ?
Ce n'est pas sain de penser ça.
Vous devriez prendre rendez-vous à mon centre.
Je ne suis pas cinglée M'Lynn,
je suis seulement en pétard depuis 40 ans.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Vous êtes toute belle !
J'ai fait la robe de mes mains
et j'ai ajouté des fanfreluches.
L'homme se distingue de l'animal par son goût pour les accessoires.
Tu es en retard.
Sammy t'aurait entraînée sous le gui ?
Joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - Mon chéri...
Votre neveu Marshall est une petite merveille.
Je les aime bien tous mais ils sont normaux à faire peur.
Clairee, ces remarques perfides m'étonnent.
Comme dirait l'autre
''Vous n'avez rien de gentil à dire ?
Faisons équipe.''
- Quelqu'un vous cherche. - Qui ça ?
Votre nouvelle boîte de Pandore.
Bon sang...
Owen Jenkins.
Louisa, tu te souviens de moi ?
Tu as changé. Tu t'es tassé, non ?
Tu es superbe, toujours la même.
Je ne suis plus aussi gentille.
Shelby est incroyable.
Owen, après toutes ces années !
Dur d'être charmante sous pression.
Shelby est incroyable, c'est vrai.
Vous avez un balai dans le cul ces derniers temps.
Les amis !
Tommy, va chercher tout le monde.
Silence, je n'en ai pas pour longtemps.
Aujourd'hui ma fille
m'a dit un grand secret.
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien de ta grossesse.
Je leur dirai que je vais être papy.
C'est merveilleux.
Félicitations !
Vous n'êtes pas ravie ? Souriez, c'est bon pour les rides.
- Les médecins la croyaient stérile. - Ils l'avaient sous-estimée.
Ils lui avaient déconseillé d'avoir des enfants.
Cet enfant n'est pas une très bonne nouvelle.
J'aimerais pouvoir vous rassurer mais je ne peux pas
alors pensons plutôt au bon côté de la chose.
Tout ira bien.
Absolument.
Vous connaissez le dicton
''Ce qui ne tue pas rend plus fort.''
Shelby adore me donner tort.
A l'enfant de ma fille !
Puisse-t-il être aussi beau que moi !
Souffle !
Vas-y, souffle !
- C'est mortel. - Un an ça se fête.
- Il fait un vœu. - Le vœu de souffler j'espère.
Je n'en peux plus.
Tu n'as pas intérêt.
Allez, on y va.
Un, deux, trois...
Joyeux anniversaire !
Je vais chez Truvy, tu as besoin de quelque chose ?
Je viens avec toi,
je vais me faire couper les cheveux.
Je vais demander à Truvy.
Les cheveux courts c'est plus facile à entretenir.
Ça t'ira très bien.
J'ai envie de tout simplifier.
Je préviens Jackson.
Je ne trouve pas les lingettes.
Dans mon sac. Il est mouillé ?
Il a fait caca.
Clairee, finissez l'histoire de votre neveu.
Je dois le reconnaître,
Marshall n'a pas été très délicat.
Il est entré
et de but en blanc il leur a dit
'' Papa, maman, écoutez-moi.
J'ai une tumeur, il me reste trois mois à vivre.''
Drew et Belle étaient dans un état !
Alors il a dit ''Mais non, je plaisante.
Je suis seulement homo.''
Il espérait amortir le choc ?
Marshall a toujours été théâtral.
Je me demande ce que Drew et Belle en pensent,
ils se sont toujours considérés comme une famille modèle.
En plus Nancy Beth a été déchue de son titre de Miss Noël
à cause du regrettable incident du motel.
Quel incident ? Je ne vis plus ici moi.
Nancy Beth a été surprise dans un motel avec un politicien,
ils étaient camés, ils avaient fumé la moquette.
C'est la première Miss Noël
à être surprise avec sa guirlande autour des chevilles.
Toi aussi tu vas être surprise.
Mon Dieu...
Tu n'aimes pas ?
- J'ai fait comme tu m'as dit... - C'est très réussi.
C'est que...
Si tu pleures je vais m'y mettre aussi.
Je ne laisse jamais une cliente pleurer seule.
J'adore.
Truvy, on passe à la manucure.
Quel honneur ! On ne me demande jamais de manucure.
Je n'ai jamais autant travaillé sur une cliente.
Pour moi aussi.
Ça va devenir un salon Elizabeth Arden.
Amen.
Je voudrais du produit pour cuticules. Sur la deuxième étagère.
- Elle priait ? - Oui.
- Pourquoi ? - Qui sait ?
Pour Marshall, Drew et Belle
ou pour nos âmes de commères
ou parce que l'élastique de son slip a lâché. Qui sait ?
Elle prie tout le temps.
- Depuis quand ? - Depuis mardi gras.
Elle avait le choix entre un week-end de retraite
et une virée à la Nouvelle-Orléans avec moi.
Et son petit ami ?
Il est aussi paumé qu'une otarie en plein désert.
Un autre homme ça va mais se mesurer
au Père, au Fils et au Saint-Esprit !
Marshall a... des amis ?
On en a parlé.
Je lui ai demandé comment il faisait des rencontres.
De mon temps ça se voyait à l'allure du bonhomme
mais aujourd'hui... qui sait ?
J'ai demandé à Marshall comment il savait.
Il a répondu ''Chez les homos il y a des lampes sur rails
et tous les homos s'appellent Mark, Rick ou Steve.''
Aboie poliment !
Bonjour.
Pourquoi vous riez ?
On a découvert le secret des lampes sur rails,
j'en ai chez moi.
Ça met en valeur mes objets d'art.
Tu as ça depuis quand ?
Trois semaines, au deuxième étage,
une idée de mon petit-fils.
Comment il va depuis le temps ?
Steve va bien.
Oh mon Dieu, tes cheveux !
Tu es guillerette. Comment ça se fait ?
- Tu as renversé un enfant ? - Tiens.
- C'est trop. - Autant qu'elles servent.
Je boycotte la nourriture saine.
Plus tôt mon corps lâchera, mieux ça vaudra.
Je fais un régime à base de graisses.
Pourquoi avoir un potager ?
Toute vieille femme du Sud est censée s'habiller mal
et s'occuper de son potager.
Ne me demandez pas pourquoi.
J'applique le règlement.
C'est charmant Ouiser.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça ne fait pas mal.
M'Lynn, vous avez vu ça ?
Oui, j'ai vu.
On me renforce les veines, elles sont en mauvais état.
Mon Dieu !
Tu te plantes des clous dans le bras ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On leur dit ?
Je suppose que le secret est éventé.
Elle se plante des clous dans le bras.
C'est ma dialyse, rien de grave.
Remettez-vous.
Depuis le gosse mes reins ne marchent plus, c'est tout.
C'était prévisible.
''C'est tout'' ?
''C'est tout''...
Vous allez faire ça toute votre vie ?
Je pourrais
mais ce n'est pas pratique, avec Jack junior,
on va donc me transplanter un rein.
- C'est si facile ? - Bien sûr,
ils font ça couramment à Shreveport.
C'est vrai. On a prié pour un transplanté l'autre jour.
Encore faut-il trouver un donneur.
J'ai vu une émission là-dessus. Très spectaculaire.
Les médecins vont chercher des cœurs, des reins
et je ne sais quoi d'autre
et ils transportent les organes dans une glacière.
Ils enlèvent leurs cannettes,
mettent le cœur dans la glace pilée et en route !
Il faut attendre combien de temps ?
Certains patients attendent des années.
Ça doit être terrible.
Je suppose que oui. Moi je n'attendrai pas.
Maman va me donner un rein.
- Quand ? - On entre à l'hôpital demain.
Alors accélérez.
- Annelle, je dégouline ! - Désolée.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Dire quoi ?
Chez Truvy.
J'ai dit que j'attendais que mon corps lâche.
Je n'aurais pas dû dire ça devant Shelby
et je ne le pensais pas.
De toute façon personne ne t'écoute jamais.
J'ai honte Clairee.
Je suis infecte.
Mais non.
Tu donnerais volontiers un rein à ton chien.
Ce n'est qu'un geste. On ne va pas nourrir Drum indéfiniment.
Il mange énormément de porc aux haricots.
Tout s'explique.
Il faut faire tremper les haricots toute la nuit.
On n'a pas le temps.
Je veux apporter ça avant qu'elles partent.
Prépare un autre plat.
J'ai déjà tout acheté et ça se congèle bien
et ce que j'apporte doit se congeler.
On n'a qu'à faire des haricots au riz.
Sammy Dwayne Desoto, c'est quoi ça ?
De la bière.
Mets ce que tu veux dans ton frigo mais pas d'alcool dans le mien.
Annelle, bon Dieu !
Quoi ?
Bon Dieu.
- Comment ? - Bon Dieu, bon Dieu, bon Dieu !
Tu profanes le nom de notre Seigneur ?
Parfaitement.
Sammy, je refuse de passer 50 années de ma vie
avec un homme promis au purgatoire.
Annelle, bon Dieu !
Prions.
Plutôt crever.
Shelby ne souffrira pas. M'Lynn, si.
Ils vont lui scier le torse pour extraire le rein.
C'est un vieux numéro de cirque, non ?
Ne plaisante pas avec ça Spud.
J'ai de la peine pour elles.
Mais les Eatenton ont de la chance,
ils peuvent se prouver leur amour.
- Je les envie un peu. - Passe-moi la clé à douille.
- C'est laquelle ? - Celle avec la douille.
Ce truc bizarre ?
Merci.
Ce n'est pas drôle.
Plus de plaisanterie là-dessus ça déplaît à papa.
C'est à qui de jouer ?
Maman, passe-moi
tous tes organes.
Tes as, je veux dire...
Papa, je suis désolé, ça m'a échappé.
Pioche.
Je vais le coucher.
- Je vais le faire. - Non, je préfère,
après l'opération je ne pourrai plus le soulever.
Tant pis pour la partie.
Un film !
- Oui, un vieux film. - Rien de cochon.
J'ai trouvé un classique
''Les reins de la colère''.
Vous trouvez ça drôle ?
Ce n'est pas drôle.
Toute cette cuisine m'a retardée.
Je dois apporter ça aux Eatenton,
je dois m'occuper de la quête et je vais rater la messe.
Calme-toi ou c'est la douche froide.
- Je ne sais pas comment faire. - Moi si.
Tu montes,
on dépose les haricots chez les Eatenton
et je t'emmène à mon église.
J'hésite...
Dieu se fout de savoir à quelle église tu vas.
- Ouiser, vous ici ? - La ferme.
Je me demandais comment ça allait avec Owen.
En tout cas la camionnette du fleuriste
s'arrête régulièrement devant chez elle.
Il sait que j'aime les fleurs.
Et une voiture inconnue
se gare devant chez elle une fois par semaine.
Bon, vous savez tout,
je couche avec une Mercedes-Benz.
Nous sommes dans la maison du Seigneur.
Elle s'en fout.
Ouiser ne s'est jamais intéressée à la religion.
C'est faux.
A l'école avec des copines,
on écumait les bars déguisées en nonnes.
Ouiser, je brûle de vous poser une question.
Est-ce que vous et Owen...
Attendez que je me représente la chose...
Je vais satisfaire votre curiosité malsaine.
Ça ne regarde personne...
mais non. On est juste amis.
Il aimerait aller plus loin. J'y réfléchis
mais j'ai passé l'âge.
Vous jouez les difficiles ?
A son âge c'est risqué.
- La 240 est sur télémétrie ? - Oui.
Merci.
- Oui ? - J'ai un problème de perfusion.
Je vous envoie quelqu'un.
On a un problème de perfusion chambre 240.
Malgré tout le résultat est bon.
Ça se présente bien. Très bien.
Merci.
Surprise !
Ce n'est pas vrai !
Un enterrement de vie de jeune fille spécial monstres.
Quelle idée, de se marier en plein Halloween.
- Mon cœur. - Venez ouvrir vos cadeaux.
De rien, au suivant.
M'Lynn, travaux d'aiguille
avec des petites franges.
Silence !
Il y a écrit ''Mieux vaut tard que jamais''.
Sammy en aura plein les yeux.
- C'est de qui ? - C'est anonyme.
Montrez.
- Ouiser... - Quoi ?
Je reconnais cette écriture.
Tu as une écriture de tueur en série.
Sammy appréciera plus les lectures de la Bible
si vous mettez ça pour les faire.
- Ecris ''nuisette affriolante''. - Et ça, de la part de Shelby.
Elle est de garde.
- Comment elle va ? - Bien.
J'ai nourri Renz mais pas Alex.
- Je rentre. - Amuse-toi bien.
C'est adorable, tu as trouvé ça où ?
Tante Fern l'a fait, j'ai hâte que Jack l'essaie.
Il réussit même à dire la formule rituelle,
enfin, presque.
Tu me passes le sac Pam ?
- Merci. - Bonne nuit.
- Voilà. - Merci.
Si ça ne marche pas sur mon mari je vous rappelle.
Votre mari rentre ce soir ?
Quand il revient de sa plate-forme pétrolière il n'est bon qu'à dormir.
Mais pas de ça chez moi !
Anne Boleyn avait six doigts.
C'est qui Anne Berlin ?
Anne Boleyn, une des six femmes d'Henri VIII.
Je ne regarde pas les chaînes publiques.
Elle avait six doigts.
Elle a perdu les quatre autres ?
Elle en avait onze en tout.
Tu essaies de m'embrouiller ?
Non, j'essaie de relever notre niveau culturel.
Ce n'est pas gagné dans notre trou.
Si on allait voir une pièce à New York ?
Je me moque de tout ça.
Elargis tes horizons.
A chacun sa façon d'élargir ses horizons.
Je vais soutenir la création locale.
J'aime mieux financer les pièces que les voir.
Ça ne te tuerait pas.
Je vais t'expliquer une chose.
Je ne vais pas au théâtre parce que je refuse de payer pour dormir.
Je ne vais pas au cinéma parce que tous les films sont obscènes.
Je ne lis pas parce que les livres sont adaptés à la télé.
Tu serais beaucoup plus épanouie et aimable
si tu trouvais à t'occuper.
Je suis aimable.
J'ai vu Drum Eatenton au Cochon qui rit
et je me suis surprise à sourire à ce dégénéré.
Je suis désolée.
Annelle, mettez-vous votre Bible où je pense.
Mets-le dans ma poche.
Bravo.
On demandera des bonbons à tout le monde après dîner.
Viens, on va faire des spaghettis.
On va appeler papa.
Je suis là.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Calme-toi.
Mon Dieu ! Attends-moi ici mon chéri.
Shelby, mon amour ?
Elle a rejeté le greffon.
Son coma peut être irréversible.
- Bonjour. - Bonjour Gladys.
On fait de l'aérobic.
Les exercices lui font du bien.
Sur celle-ci tu l'as dans les bras.
Vous vous regardiez
puis vous vous êtes tournés vers moi.
Ouvre les yeux Shelby. Regarde-le.
Il veut que tu ouvres les yeux Shelby, ouvre-les !
''Troisième leçon.
N'hésitez jamais
à sortir le grand jeu.
N'hésitez pas à porter...
à oser porter
une robe sexy qui révélera...''
Chérie, tu as besoin de prendre l'air.
De faire un vrai repas.
Et si elle se réveille deux minutes ?
''Par exemple,
allez chez le coiffeur.''
Appelle Clairee.
Appelle Connolly pour l'enterrement.
Jackson,
allez chercher son tailleur rose.
Celui avec les cerises sur le revers.
Où est Jack junior ?
Chez tante Fern.
Voilà mamie.
Mon poussin...
FERME
Ça va cette cravate ?
Tu es très beau.
J'aimerais venir si tu veux bien.
Je veux bien.
J'ai de la peine pour eux.
Surtout pour Jackson.
Perdre Shelby comme ça...
Si ça m'arrivait
je ne sais pas ce que je ferais.
Une chose comme ça c'est absurde.
Complètement absurde.
Je pense à ce qu'Annelle dit
''Les voies du Seigneur sont impénétrables.''
A quoi ça sert ?
A se faire belle.
Viens, on rentre.
Vous tenez le coup ?
Ça va.
Le service était très beau.
Je n'avais jamais vu d'aussi belles fleurs.
Elles étaient belles.
Mlle M'Lynn,
vous devriez être heureuse que Shelby ait rejoint le Seigneur.
Je suppose que oui.
- On devrait toutes se réjouir. - Sans moi.
Désolée. C'est sans doute égoïste
mais je la préférerais ici-bas.
Mlle M'Lynn,
je ne veux surtout pas vous faire de peine.
Seulement,
quand une chose comme ça arrive
j'essaie de lui trouver un sens
et je pense que Shelby
voulait prendre soin de ce petit enfant
et de vous et de tous ceux qu'elle connaissait.
Mais son pauvre corps était épuisé.
Il ne suivait plus le rythme.
Alors elle nous a quittés pour devenir
un ange gardien.
Elle sera toujours jeune
et toujours belle
et ça me soulage de la savoir à mes côtés.
Ça peut paraître simplet et stupide
et ça l'est peut-être mais ça m'aide dans ces moments-là.
Merci Annelle.
Merci beaucoup.
Et vous avez raison.
Shelby n'aimerait pas qu'on se complaise dans le malheur.
Il faut faire face du mieux qu'on peut et continuer,
c'est ce que mon cerveau pense.
Mais mon cœur n'est pas d'accord.
Drum dit que vous êtes restée près d'elle.
Je ne pouvais pas l'abandonner.
Je l'ai harcelée comme je l'ai toujours harcelée
en espérant qu'elle me clouerait le bec.
Et puis on a compris qu'il n'y avait plus d'espoir.
On l'a débranchée.
Drum est parti, c'était trop dur.
Jackson est parti.
C'est ironique.
Le sexe fort c'est eux...
Moi je suis restée.
J'ai tenu la main de Shelby.
Il n'y a eu aucun bruit.
Aucun frémissement.
Que... la tranquillité.
Mon Dieu,
je me rends compte
que j'ai eu une chance immense.
J'étais là quand cette enfant merveilleuse est entrée dans ma vie
et j'étais là quand elle est repartie.
Ça a été le moment le plus précieux de ma vie.
Je rentre.
Quelqu'un a un miroir ?
Un miroir ?
Je ne sais pas pour vous
mais votre coiffure tient bon elle.
Shelby avait raison.
On dirait un casque de football.
- Ça va ? - Ça va.
Ça va. Ça va.
Ça va !
J'irais jusqu'au Texas au pas de course
mais ma fille ne peut pas,
elle n'a jamais pu.
Je n'ai jamais été aussi furieuse de ma vie.
Je veux savoir,
savoir pourquoi Shelby est morte.
Ce gosse saura combien sa mère était merveilleuse ?
Il saura un jour ce qu'elle a fait pour lui ?
Je veux savoir pourquoi !
Pourquoi ?
Je voudrais comprendre.
Ce n'est pas normal.
Je devais partir la première, j'y étais préparée.
C'est trop dur.
Je voudrais cogner quelqu'un pour qu'il souffre autant que moi.
Cogner de toutes mes forces !
Tenez.
Cognez-la elle.
Faites-lui la peau.
- Tu es folle. - Cognez-la !
- Tu as bu Clairee ? - Vous êtes folle ?
On imprimera un T-shirt ''J'ai rétamé Ouiser Boudreaux''.
- Frappez-la ! - Ça suffit !
Ouiser, fais quelque chose pour ton prochain.
Pulvérisez-la !
Lâche-moi !
Dommage, j'en connais beaucoup par ici
qui adoreraient lui casser la gueule.
Espèce de truie !
Ouiser, restez !
Je plaisantais, reviens !
Ce n'était pas très chrétien.
Annelle, lâchez-vous un peu.
Dégage.
Bon, tu n'as qu'à me cogner, je le mérite.
Je ne laisserais rien de toi.
Dame Nature a déjà fait une partie du boulot.
Tout ça devenait trop sérieux,
on avait besoin de rire.
Lloyd a dû bien s'amuser.
Lloyd s'amusait déjà à mes dépens de son vivant.
Je t'aime encore plus que mes savates.
C'est mon banc.
Dégage de mon banc !
Dégage... bien fait !
Tu es complètement siphonnée.
Fais-toi faire les racines.
J'ai fait pleurer tout le monde, je suis désolée.
Mais non, rien de tel que le rire mêlé aux larmes.
Merci Annelle.
Je devrais exploser plus souvent.
Je devrais faire ça chez moi.
Drum serait ravi.
Réconciliées ? C'est bien.
Ouiser me passe tout,
elle me vénère comme une païenne.
Je prie pour vous.
Oui Annelle, je prie.
Voilà, je l'ai dit, j'espère que vous êtes contente.
Je m'en doutais bien.
N'essayez pas de me traîner dans une de vos églises
avec tous ces bigots arriérés occupés à Dieu sait quoi
qui me feraient avaler un poulet vivant.
Pas la première fois.
Bravo Annelle !
Bienvenue au club des bêcheuses.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu manges la photo ?
Viens sur la balançoire.
Mets les jambes là-dedans. C'est parti.
Tiens-toi bien.
Je ne sais pas si c'est le bon moment pour en parler
mais je voulais vous dire
que si c'est une fille
on aimerait l'appeler Shelby.
C'est grâce à elle qu'on s'est rencontrés.
- Si ça vous va. - Shelby serait flattée.
Je suis aux anges.
Aux anges.
Vous allez l'appeler comment si c'est un garçon ?
Shelby je suppose.
C'est bien.
La vie continue.
C'est carrément inconfortable.
Attends d'en être à ton neuvième mois de grossesse.
N'ouvre pas les yeux surtout !
- Ils sont fermés. - Continue comme ça.
- Maintenant ? - Prête ?
N'ouvre pas...
Vas-y, ouvre.
Chez Truvy Deuxième salon
C'est pas vrai !
Je suis une chaîne !
- Bon Dieu ! - Oh ça va.
Traverse les buissons
et rejoins les enfants.
Quels buissons ? Je vois que dalle.
Par là.
''Par là.''
Je n'ai plus cinq ans.
A vos marques... prêts... partez !
Jack junior, je vais te raconter une histoire.
Il était une fois une belle jeune fille
qui s'appelait Shelby.
Shelby connaissait une fée charmante et bonne
qui s'appelait... Clairee.
Mais il y avait aussi une sorcière laide et méchante
qui s'appelait Ouiser.
Je déteste ces fêtes de quartier.
Personne ne te forçait à venir.
Il faut bien être sociable.
Oh, voilà Rhett !
On va colmater les trous.
Drum,
crevez la gueule ouverte.
Bonjour M'Lynn.
Ravi de vous avoir vus...
Rhett, attaque !
Arrêtez Drum. Arrêtez de l'exciter !
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
Et la méchante,
l'horrible, l'abominable Ouiser
disparut à tout jamais.
Le lapin de Pâques va bientôt arriver.
Vas-y vite.
Jack, tu te souviens de moi ?
C'est Ouiser.
Excusez-moi, c'est Jack.
Jack, viens ici.
Il va bien ?
Oui, il va bien.
Ça va aller, ça va aller.
Des enfants naissent tous les jours.
Jonathan, va chercher le lapin de Pâques.
- Où est Sammy ? - Par là.
Pourquoi ?
Mon Dieu, elle va accoucher ! Un médecin, vite !
A l'aide, un médecin !
Par ici !
Faites-la monter.
On va chercher Sammy.
Ça va ma belle, on va chercher Sammy.
Vite Sammy !
Bouge-toi les fesses !
Pour Susan de la part de Bob.