L'histoire se déroule au début des années 80,
dans la zone montagneuse de l'Ouest de la province de Hunan en Chine.
Ma vie comme facteur des montagnes commença un paisible matin.
À mon réveil, j'ai trouvé mon père qui déballait
le courrier que j'avais soigneusement empaqueté.
Je savais qu'il était inquiet. C'était mon premier voyage loin de la maison.
J'étais moi-même un peu soucieux.
Mais je ne laissais pas l'inquiétude m'envahir. J'étais sûr que je m'y ferais.
Le trajet fait 140km aller-retour et dure trois jours.
Je dormais deux nuits sur le chemin.
Je sais. Je t'ai vu le faire pendant des années.
Aujourd'hui, c'est ton premier jour. Je t'ai fait une carte.
130 km dans la montagne, du pic de Tianche jusqu'au ruisseau de Wangfeng.
Tu passes la nuit sur la pente de Jiuban. Puis tu descends au col de Hanpo à l'aube.
Tu traverses Yaozhang jusqu'aux pentes de Geteng, en passant par Dayue.
Encore 120 km. Le 3ème jour, de nouveau 120 km en descente.
Si je parcours plus de distance le premier jour, je pourrais rentrer dans deux jours.
C'est un travail à long terme.
On ne parle pas de quelques courses.
Ce n'est plus mon boulot maintenant.
C'est toi qui as décidé de me remplacer.
Ce travail est vraiment difficile.
Il se peut que tu regrettes très bientôt.
Je peux prendre tes chaussures et porter ton uniforme ?
Le chef du bureau de poste n'a pas du tout ma taille.
Ça va mieux dans les montagnes maintenant. Tu ne voudrais pas t'établir comme fermier ?
Ou tu pourrais aller en ville. Le temps est imprévisible.
Maman, tu ne comprends pas ?
Un facteur est un fonctionnaire. Il a un meilleur statut qu'un ouvrier.
Je dois perpétuer la tradition dans cette famille.
Tu ne crois pas ?
Je ne suis pas fonctionnaire.
Le chef du bureau de poste l'est.
Si j'étais comme lui, ce serait bien.
Il n'a pas commencé comme facteur ?
Le temps est imprévisible.
Tu dois prendre toutes les précautions possibles.
C'est un imperméable.
Je sais ce que c'est.
Allez, Buddy.
Vas-y.
Vas-y. Vas-y.
Buddy.
À partir d'aujourd'hui, je ne distribue plus le courrier.
Le chef m'a mis à la retraite. Bien que je ne sois pas si vieux,
mes genoux me font souffrir.
Je suis à la retraite. Mais pas toi, Buddy, pas encore.
Montre-lui le chemin. Tiens-lui compagnie.
D'accord ?
Viens, Buddy.
Il ne connaît pas le chemin. Vas-y.
Vas-y...
Buddy, viens là.
Tu veux que je te mette en laisse ou quoi ?
Viens, ou je vais te frapper !
Très bien, je pars sans toi.
J'y vais.
Attends. Ton père veut aller avec toi pour cette fois.
Maman, si tu as besoin de quelque chose, va voir mon ami Xu Wanchang.
Ne bois pas d'eau non potable.
À bientôt, maman.
Ta mère ! Elle est tellement attentionnée.
Buddy ne parle peut-être pas, mais il en sait beaucoup.
Il sait ce que mon père veut. Ils ont passé leur vie ensemble.
Ils sont inséparables.
Mon père a voulu m'accompagner. Je ne pouvais pas l'en empêcher.
Mais avec lui derrière, c'est un peu embarrassant.
Si quelque chose arrive, qui appellera à l'aide ?
Buddy, doucement. Mon fils n'est pas encore prêt.
Laisse-le, ça va.
La prochaine fois, essaye de te décaler à droite.
Le sac pesait plus lourd à chaque fois que la pente s'élevait.
Je ne m'imaginais pas le porter pendant trois jours.
J'ai eu envie de le poser plusieurs fois.
Mais je ne voulais pas que mon père pense que j'en étais incapable.
De toute façon, si mon père y arrivait, je pouvais certainement faire mieux.
Je ne m'arrêterai pas avant qu'il ne le dise.
Buddy, on fait une pause.
Doucement.
- Fatigué ? - Fatigué ?
L'âge m'a rattrapé. C'est l'heure de la retraite.
Suis-je vieux ?
Le chef ne te l'a-t-il pas dit ? Ce n'est pas ta décision.
J'ai tout essayé, même des remèdes à base de mille-pattes.
Le bureau a dépensé beaucoup pour mes médicaments.
Rien ne marche.
Le chef n'a pas dit que tu pouvais encore y avoir droit ?
Je ne parle pas de médecine.
Mais si. De quoi d'autre ?
Buddy, viens là.
Tiens.
Pourquoi tu ne rentres pas ? Je peux me débrouiller tout seul.
Il fait chaud quand le soleil se montre.
Je sais ce que je fais.
Si je me perds, je demanderai mon chemin à des villageois.
Allez, Buddy. On y va.
Nous aurions dû discuter. Mais je ne savais pas quoi dire.
Mon père était toujours loin de la maison. Je n'ai jamais été battu ou puni.
Tous les gamins m'enviaient.
Ils ne se rendaient pas compte de ce que c'était.
Avoir un père si distant, tel un étranger.
À cette époque. Il rentrait chez nous une fois par mois.
Un jour qu'il revenait, je suis resté dehors très tard pour éviter de le voir.
Je ne peux pas expliquer ce sentiment. Il me manquait.
J'étais aussi effrayé.
Je ne l'ai jamais appelé papa.
Buddy, où est mon père ?
Où est-il ?
Où est ton sac ?
Je ne l'avais pas perdu.
Pourtant, mon père était furieux. Je ne l'avais jamais vu si inquiet.
Il me faisait peur.
Bonjour.
Mon fils.
Mon père disait que les villageois ne se préoccupaient pas beaucoup du président.
Ils se souciaient du facteur.
Je pensais que nous serions reçus avec un accueil un peu plus chaleureux.
Comme dans les films, quand ils reçoivent le courrier.
Les villageois nous accueilleraient à bras ouverts et souriraient de satisfaction.
Rien de tout cela n'arriva.
Il n'y avait aucune âme en vue.
Personne ne semblait se soucier de nous.
Pose le sac.
On va se reposer un peu.
Où est passé tout le monde ?
Les gens travaillent et ne nous attendent pas.
Nous ne sommes pas des officiels en déplacement.
Nous n'avons pas besoin de cérémonie de bienvenue.
Combien de temps devons-nous attendre ?
Buddy va leur faire savoir que nous sommes là.
Bonjour.
Vous étiez occupé ?
Nous bâtissons des maisons.
Laissez-moi me rafraîchir.
J'étais sur l'autre flanc de la montagne. J'ai couru pour rentrer.
Merci.
Il fait très chaud aujourd'hui.
- Tenez. - Merci.
Mon fils.
Il prend la relève.
C'est le secrétaire.
Et vous serez bientôt le chef du bureau ?
Je suis à la retraite. Je ne pense pas revenir vous voir.
Tous ceux qui sont venus travailler comme enseignants, docteurs,
employés de banque et agents de sécurité sont devenus des fonctionnaires modèles.
Vous êtes délaissé parce que vous étiez seulement un facteur.
Ça n'a pas d'importance.
Votre fils est un adulte. C'est l'heure de vous retirer.
Il faut qu'on relève le courrier. Nous avons beaucoup de chemin à faire.
L'instituteur doit envoyer une candidature.
Je vais la chercher. Ça ne sera pas long.
Je peux ?
Bien sûr, je ne savais pas que tu fumais.
Tu n'étais pas beaucoup à la maison. Je ne fumais pas quand tu étais là.
Où est Buddy ?
Buddy ?
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
Comme marcher dans l'eau pour prendre un raccourci.
C'est mauvais pour ta santé.
Personne ne sait combien c'est difficile.
J'ai toujours voyagé seul.
Je n'aime pas attirer l'attention.
Le mois dernier, le chef a voulu faire une tournée avec moi.
Il pleurait à la fin.
Il a dit qu'il ne s'était pas rendu compte à quel point c'était dur.
Il a dit qu'il me recommanderait.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il avait en tête de te former pour me remplacer.
Aucun fonctionnaire n'a écrit une lettre pour recommander tes services ?
Si, ils l'ont fait. Je ne l'ai pas envoyée.
Je ne peux pas envoyer ma propre lettre de recommandation.
En plus,
qui va recommander ceux qui m'ont recommandé ?
Souviens-toi,
ne te vante jamais.
Allons-y. On le rencontrera en chemin.
Allez, Buddy.
Ils sont venus pour te voir.
Pour me voir ?
Ils ne t'ont jamais vu avant.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Tu ne t'attendais pas à un accueil chaleureux ?
Pas exactement.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Voici mon fils.
C'est le nouveau facteur.
Confiez-lui votre courrier comme vous l'avez fait avec moi.
Nous devons partir.
À bientôt.
Allez... retournez en classe.
Mon père ne s'est pas retourné.
Les villageois nous disaient au revoir. Ils se tenaient là, nous regardant partir.
C'était un adieu à mon père.
Mes commentaires sur son travail l'avaient blessé.
Je savais qu'il aurait voulu un peu de reconnaissance.
Parfois les choses ne se passent pas comme on le voudrait.
Mais le travail de mon père était reconnu...
...par les villageois. Je suis sûr qu'il leur manquera.
Pas une seule âme en vue pendant des kilomètres.
Même les nymphes s'ennuieraient.
Mais si elles s'ennuyaient, elles ne seraient pas là.
Pourquoi les villageois restent-ils dans les montagnes ?
Parce qu'ils descendent des nymphes.
Ma mère est de la région.
Elle a rencontré mon père sur une tournée au milieu des montagnes.
C'était pendant une tempête de pluie.
Ma mère ramenait un buffle. Elle se foula une cheville et fut immobilisée.
Mon père la trouva sur son chemin.
Il lui demanda de monter sur le buffle. Mais elle ne voulut pas.
Alors il la porta sur son dos.
Les villageois furent fous de joie que leur seul buffle revienne sain et sauf.
Mon père ne vibrait qu'à sa vue.
Il emmena sa jeune épouse loin des montagnes.
La musique est affreuse.
Est-ce que tu chantais sur le chemin ?
Jamais.
Tu ne t'ennuyais pas ?
Regarde où tu mets les pieds.
J'étais concentré.
Je ne m'ennuyais jamais.
Buddy chante avec moi.
Non, Buddy envoie des signaux.
C'est le col de Hanpo là-bas.
Tout le courrier va au bureau du comité.
C'est là aussi où tu relèves le courrier à expédier.
Souviens-toi de deux choses.
S'il y a du courrier pour Ge Rong, remets-le personnellement à sa famille.
C'est à trois kilomètres par là.
La famille de Ge est brouillée avec le secrétaire.
Le comité ne leur remet pas le courrier.
Ge est malade. Sa femme attend désespérément une lettre.
Buddy, par ici.
On ne va pas au village ?
J'ai une distribution spéciale à faire.
Laquelle ?
C'est moi qui l'ai. Je ne te l'ai pas donnée.
Buddy, viens là.
Autre chose. Wang Wuxing est infirme.
Son petit-fils le plus âgé est dans l'armée.
Quand il envoie de l'argent, remets-le-lui.
Ne le donne pas à son autre petit-fils. Il le lui volerait.
Tu te rappelleras de tout ça ?
Bien sûr.
Ça ne serait pas Buddy ?
Bonjour, grand-mère.
C'est toi.
Assieds-toi.
Buddy.
Grand-mère.
Votre courrier.
Qui est-ce ?
Le comptable ?
C'est mon fils, grand-mère.
Il prend la relève.
Bonjour, grand-mère.
Est-ce qu'il y arrivera ?
Il est jeune. Je suis trop vieux pour m'en charger dorénavant.
Tu n'es pas du tout vieux.
Tu n'as que 41 ans, n'est-ce pas ?
Lis-la-moi.
Mémé, comment vas-tu ?
J'espère que tu te portes bien.
Tes yeux vont-ils mieux maintenant ? Et ton mal de dos ?
Toujours les mêmes questions.
Moi, je vais bien.
Le département économique se développe rapidement.
C'est pourquoi je suis très occupé.
Je n'ai pas le temps de venir te voir pour l'instant.
Si tu as des problèmes,
dis-le au facteur qui t'a donné cette lettre.
Il prendra soin de toi.
Il te donne de la peine.
Dis-lui que nous avons un nouveau facteur.
Ne vous inquiétez pas, grand-mère.
Mon fils s'occupera de vous aussi bien que moi.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-lui.
Lis la suite.
C'est dur pour toi de vivre seule dans les montagnes.
Les conditions de vie sont meilleures ici.
Je devrais essayer de te faire venir ici...
...pour vivre avec moi.
Fais attention à toi.
C'est tout ?
C'est tout.
On doit y aller, grand-mère. J'écrirai la réponse pour vous.
Ton fils peut le faire pour moi.
On dirait mon petit-fils.
Je reviendrai vous voir.
Bien sûr. J'ai beaucoup de courrier.
Au revoir, grand-mère.
Allons-y, Buddy.
Pourquoi son petit-fils ne lui écrit-il pas ?
Une carte pour le nouvel an et de l'argent pendant les fêtes du printemps,
c'est tout ce qu'il envoie.
Sa mère est morte en le mettant au monde. Grand-mère l'a élevé.
Dans ces montagnes, il est le seul à être entré à l'université.
C'est moi qui lui ai remis la lettre d'admission.
Il s'est écroulé et a fondu en larmes.
Il a dit qu'il devait partir.
C'est ce qu'il fit, et il n'est jamais revenu.
Même quand son père est mort.
La grand-mère était tellement angoissée.
Elle a beaucoup pleuré quand elle est devenue aveugle.
L'espoir de recevoir une lettre ou de voir revenir son petit-fils
est tout ce qui lui reste.
Tu protèges quelqu'un d'ingrat.
Tu devrais lui dire.
Il a fait des études et maintenant il est fonctionnaire.
Il devrait savoir ce qu'il fait.
Au diable ses études. Il se comporte mal.
Ce ne sont pas nos affaires.
Tu dois venir la voir toutes les deux semaines lui lire une autre lettre.
Je ferai tout ce que tu me diras.
Et si quelqu'un d'autre distribuait le courrier ?
Il ne serait peut-être pas aussi gentil que toi.
C'est quelque chose que son petit-fils devrait faire. Tu ne peux pas tout faire.
Tu n'es pas en position de me faire la morale.
Je me fiche de ce que je peux faire ou non.
Je fais juste ce que je devrais faire !
Les grandes idées ne sont rien que des idées si tu ne peux pas les mener à bien.
Tu découvriras ce que je peux accomplir.
C'est la vie de la grand-mère. Ne fais rien d'irréfléchi.
Quand j'ai serré les mains de la grand-mère, j'ai pensé à ma mère.
Les gens sur les routes n'ont pas forcément
le mal du pays parce qu'ils sont toujours occupés.
Ce sont ceux chez eux qui se languissent.
Je donnerais n'importe quoi pour voir le sourire de ma mère.
Il était toujours plus grand quand mon père était à la maison.
Ma mère comprenait la carrière de mon père. Elle ne s'est jamais plainte.
Tout comme la grand-mère à propos de son petit-fils.
Buddy.
Bonjour.
Mon fils. C'est le nouveau facteur.
Il a 24 ans.
Celui qui appelait son instituteur papa et qui était corrigé par sa mère ?
C'est lui.
La première fois que je l'ai vu, elle n'était pas plus haute que ça.
Sa sœur avait cette taille.
Viens, Buddy.
Nous allons faire une fête.
Pour une occasion spéciale ?
Oui, j'espère que vous n'avez pas beaucoup mangé.
Nous avons repoussé les festivités pour que vous puissiez vous joindre à nous.
Je suis honoré.
Vous pourrez boire autant de vin que vous le voudrez.
Tu as de la suie sur ton visage.
Où ?
Là.
C'est parti ?
Juste là.
J'en ai encore ?
Tu me fais marcher.
Arrête.
La bouillie de riz est prête ? Ça sent bon. Je meurs de faim.
C'est meilleur quand c'est chaud.
Tu essaies de me tuer ?
La minorité Tong est un peuple passionné.
Je n'ai rien dit. J'essayais juste de mieux la connaître.
Chaque fois que je la voyais, je pensais à toi.
Je savais très bien
que lorsque vous vous rencontreriez,
tu n'aurais plus envie de partir.
Avant de quitter le village,
vérifie toujours cette boîte aux lettres. Donne-moi la clé !
Contrôle chaque lettre.
Quelque chose comme ça veut dire que tu dois acheter le timbre. Compris ?
Compris.
On pourrait prendre le bus, tu sais.
On suit le chemin. On ne fait pas de détour.
Mais il n'y a pas de village dans ce secteur. Ça ne sert à rien.
Reste sur le chemin, tu auras une meilleure idée du programme.
Les bus sont pour ceux qui vont au travail, pas pour toi.
Tu n'en sais rien. Ça pourrait être un meilleur moyen.
Je ne perdrais pas mon temps à attendre un bus ou à faire du stop.
On pourrait prendre les horaires. Je paierai les places.
C'est seulement quelques arrêts plus loin.
Mes pieds sont plus sûrs que le bus.
Il doit y avoir des horaires.
Le chemin est fait pour la tournée.
Si tu recherches la facilité, tu ne devrais pas faire ce métier.
J'essaye juste d'être efficace.
Quand des hélicoptères voleront au-dessus de ces montagnes,
et que nous compterons encore sur nos petites jambes, nous serons au chômage.
C'est un raccourci d'au moins 12 kilomètres.
Mais tu dois traverser dans de l'eau froide.
Les gens d'ici prennent le sentier d'en haut.
La rivière peut déborder. Il y a même un sentier encore plus haut.
Buddy connaît tout ça.
Porte le sac au-dessus de ta tête.
Tu pourras t'équilibrer.
Laisse Buddy passer en premier.
Ça sera plus facile pour toi de marcher dans son sillage.
J'ai grandi près d'une rivière.
Tu dois savoir marcher, pas nager.
Les galets sont recouverts de mousse. Tu pourrais glisser.
Et le sac est rempli de lettres, pas de riz.
Reste hors de l'eau.
Je suis là. Tu ne te mouilleras pas.
Je l'ai fait de nombreuses fois.
Ça m'est égal de le refaire encore.
Laisse-moi me charger de toi.
Buddy, j'ai été un solitaire toute ma vie.
On ne s'est jamais occupé de moi.
Les anciens du village disaient qu'un gamin devenait adulte
quand il pouvait porter son père sur le dos.
Quand j'étais petit, mon père paraissait si grand.
La perspective de le porter sur mon dos était presque impossible.
Mais dès mon adolescence, j'étais devenu plus grand et plus costaud que lui.
Tu pèses moins lourd que le sac.
Buddy semble s'amuser. Il se réchauffe lui-même.
L'eau est glacée.
C'est à cause de ça que j'ai des problèmes aux genoux.
Buddy, pose-le là.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il m'amène du bois à brûler.
J'avais l'habitude de m'allumer un feu pour me réchauffer.
Je n'en ai pas besoin. Allons-y.
Pas tout de suite. Montrons à Buddy que nous apprécions.
Tout à l'heure,
j'ai vu une cicatrice sur ton cou.
C'est arrivé il y a des années.
Tu ne me l'as jamais dit.
Comment tu te l'es faite ?
J'avais 15 ans, je crois.
Je revenais du champ.
Le soc est tombé sur mon cou et m'a coupé.
Même ta mère ne me l'a jamais dit.
Je lui avais dit de ne pas le faire. Ce n'était pas important.
Quand tu es né, je n'étais pas là.
Je partais généralement pendant trois mois.
Ce jour-là, ta mère m'écrivit une lettre.
J'ai distribué le courrier toute ma vie.
Je n'en avais encore jamais reçu jusque-là.
Pendant tant d'années.
Ta mère m'avait annoncé ta naissance.
J'étais tellement heureux.
J'ai invité tout le monde avec l'argent que je gardais pour mes repas.
Je pensais que mon père ne m'aimait pas. Ma mère se fâchait quand je disais cela.
Il passait rarement du temps avec nous pendant les fêtes.
Pourtant quand il était là, il m'achetait toujours des tonnes de pétards.
Maintenant j'ai réalisé que c'était dur pour lui aussi.
C'est l'heure d'y aller, papa.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit, papa, c'est l'heure d'y aller.
Tu as entendu, Buddy ? Finalement il m'a appelé papa.
Donne-moi le sac.
Non. C'est mon travail, ma responsabilité.
Ce sentier est très raide.
Le meilleur sentier a été emporté par la pluie.
Fais attention aux cailloux.
Tu ne devrais pas être là à nous attendre par un jour si venteux.
Je devais m'assurer qu'ils ne vous arrivent rien.
Mon grand-père dit que c'est mon travail.
Vous avez dégringolé la pente une fois.
On ne veut pas que cela se reproduise.
Ton grand-père est un anxieux.
Mon fils est votre nouveau facteur.
Tu n'as pas besoin de venir l'attendre.
Si, c'est mon travail.
Vous avez déjà dégringolé la pente.
Il ne faudrait pas que ça arrive aussi à votre fils.
Juan. Tu vas à l'école ?
Je suis allé au collège.
Mais c'était trop loin. Mes parents m'ont dit d'arrêter d'y aller.
Même grand-père disait que j'avais suffisamment appris.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'école.
C'est ce que tu penses ?
Ils l'ont fait parce qu'ils m'aiment. Je n'ai pas besoin de salle de classe.
J'ai appris suffisamment.
Je n'ai pas besoin d'aller au lycée.
Je vais suivre des cours par correspondance.
Quel genre de cours ?
J'aurai voulu qu'un journaliste vienne ici et raconte ma vie.
Mais je n'en ai jamais vu par ici.
Alors je vais étudier le journalisme. Et j'écrirai une histoire sur ma vie.
Tu ferais un bon journaliste.
Tu t'exprimes comme un reporter.
Je pense que les cours par correspondance pourraient te convenir.
Je dois y aller.
Dis à ton grand-père de ne pas trop boire.
Au revoir.
Allons-y, Buddy.
C'est quoi cette histoire de chute ?
C'est arrivé il y a six mois.
J'avais écrit une lettre pour les villageois de Xiajiao.
J'étais en retard et il y avait beaucoup de vent.
J'ai glissé et je me suis évanoui jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
Tous les gens du village se sont mis
à ma recherche à l'aide de torches. J'étais gêné.
Ce chemin est traître.
L'autre sera réparé.
C'est quand même traître.
À quoi tu penses ?
Le chef ne m'a jamais dit que j'aurais à grimper des rochers.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Tu ne m'as pas demandé.
Frère, grand-père.
C'est encore moi. J'ai les résultats des examens.
J'ai obtenu trois A, deux B+, et un B.
Mon essai a été envoyé à un journal.
L'institut d'études par correspondance ne va pas me faire payer les cours.
Ils m'encouragent à écrire davantage.
La prochaine fois que vous viendrez, j'écrirai sur vous.
D'accord, Juan.
Rentre chez toi.
Tu as entendu ? Il va écrire une histoire sur nous.
Il t'a appelé frère, et moi grand-père.
Il n'a même pas retenu correctement notre lien de parenté.
De toute façon, je ne reviendrai pas ici.
Pendant longtemps après ça, aucun de nous deux ne parla.
Nous avions des choses en tête.
Puis nous avons entendu des filles chanter.
Soudain, mon père me demanda si j'aimais bien la fille du peuple Tong.
Elle est différente de celles que je connais.
Je ne suis pas sûr de vouloir épouser une fille de la région.
Pourquoi ?
Tu penses qu'ils sont ignorants ?
Non, en fait elle sait beaucoup de choses.
Hier, elle a recouvert la radio d'un bol, et le son s'en est trouvé meilleur.
Elle a dit que ça faisait stéréo.
Tu détestes leur pauvreté ?
Non.
Alors quoi ?
Elle serait comme maman si je l'épousais.
Elle devrait laisser partir celui qu'elle aime.
Maman m'a raconté sa vie dans les montagnes.
Je lui ai demandé pourquoi les gens aimaient habiter à la montagne ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit,
que vivre dans les montagnes,
c'était comme avoir les pieds dans des pantoufles,
que c'était tout simplement confortable.
Elle m'a épousé...
...mais je n'étais jamais là.
Ça a dû être dur pour elle.
Comme mon père n'était jamais à la maison.
J'ai renoncé à beaucoup d'opportunités de travail.
J'étais en colère après lui pour ça.
Je sais qu'il se soucie beaucoup de sa famille, de ma mère.
Je sais qu'en arrêtant de venir ici
il continuera de garder ces montagnes et ce chemin près de son cœur.
Les traces seront plus grandes dans son cœur que sur ses jambes.
Arrêtons-nous.
Qui a mis ça là ?
Je ne sais pas.
D'aimables villageois l'ont laissé pour les voyageurs.
Tu peux te reposer.
La prochaine partie est plus facile. J'irais tout seul.
J'ai le courrier pour ce secteur.
Je vais les rattraper, papa.
Papa !
Buddy, tu es génial.
Tu es prodigieux.
Bonjour, madame.
Nous voilà.
Bonjour.
C'est mon fils. Il me remplace.
Il est grand.
Il s'arrêtera ici de temps en temps.
Vous prendrez soin de lui.
Vous êtes les bienvenus. Mettez-vous à l'aise.
Je vais chauffer de l'eau.
Ils vivent ici depuis des générations.
Ce n'est pas une vie.
Si, ça l'est.
Ils ont des rêves.
Plus la vie est dure, plus les rêves sont précieux.
Tant que tu as des rêves, tu es en vie.
Une vie sans rêves n'est pas pleinement vécue.
C'est la même chose avec cette tournée.
C'est dur.
Mais tu rencontres des gens biens sur la route.
Tu apprends beaucoup.
Et puis tu découvres un nouveau sens à ce travail.
Les villageois donnent un sens à ton travail.
Leur vie te donne un nouveau sens.
Demain, à cette heure-ci,
nous serons à la maison.
La première chose que tu devrais faire, c'est d'aller voir le gardien du village.
Il a pris soin de nous. Tu peux lui demander tout ce dont tu as besoin.
Il est très généreux.
Il faudra que je le remercie.
Ce n'est pas la peine. Il est très digne.
Il te trouve arrogant. Tu ne lui as jamais rendu visite.
J'en avais l'intention, mais je n'avais pas le temps.
C'est ce que je lui ai dit.
Et le chef du village... Il a organisé le développement.
Il s'en met un peu dans les poches au passage.
Fais semblant de ne rien voir. Joue l'imbécile.
Après tout, il est fonctionnaire.
C'est un escroc.
Je ne me prosternerai pas devant lui.
Ce n'est pas ça. Laisse-le tranquille.
Mais je suis aussi dans la fonction publique.
Il contrôle tous les stocks, les engrais, les insecticides, les graines, tout.
Il peut te causer des problèmes.
Il doit respecter la loi. Je ne me prosternerai pas devant lui.
Écoute-moi ou tu le regretteras.
Encore la politique.
C'est comme ça depuis des années. Il y a toujours eu de la politique.
Allons dormir. On doit se lever tôt demain.
J'ai envie de fumer.
Xu Wanchang ira travailler la terre pour nous.
Donc ne va pas au champ.
Tu me le promets ?
Je te le promets.
Maman tousse chaque hiver.
Elle refuse d'aller voir un docteur.
Tu connais des gens dans le comté.
Tu devrais l'emmener faire un bilan de santé ?
Je le ferai.
C'est l'heure de le réveiller.
Laisse-lui quelques minutes. Il doit être épuisé.
Le chef était en pleurs.
Si tu n'avais pas insisté...
il n'aurait jamais laissé notre fils le faire.
Je ne peux pas me fier à quelqu'un d'autre.
J'ai confiance en mon fils.