Quand ?
Aujourd'hui.
C'est ça... Quand aujourd'hui ?
Je t'en prie... Je vais lui dire.
Ça va les enfants ?
Très bien.
Je ne voulais pas vous surprendre.
On n'a pas été surpris monsieur.
Christian, tu pourrais ne plus me dire "monsieur" ?
Ça me vieillit vraiment.
Je croyais qu'on s'était mis d'accord.
Papa, on est juste assis là. Ça se fait.
Chérie, ce n'est pas pour vous embêter
mais on en a déjà parlé...
Stricto sensu tu es toujours sous mon toit.
Ça me gêne de vous voir tous les deux ici...
Arrête ! Tu as vu la taille de ce bateau ?
Les tonnes d'endroits
où on peut faire ce que tu crois...
Jennifer, tout ce que je veux dire...
Marre d'être prise pour une gamine. Vraiment marre.
Elle est pareille avec toi ?
Je cherche les cuisines.
Les hôtes n'y ont pas accès.
Pas mon truc la consigne.
Sacré hall, hein ?
Vous le découvrez à peine ?
Vous avez dû rater le tour d'orientation...
Mais vous êtes forcément passée ici à l'embarquement. Non ?
La porte du couloir de service. Puis à gauche et tout au fond.
C'est moi.
Tu peux m'appeler ? S'il te plaît ?
C'est ce qui s'appelle quémander, non ?
J'aimerais que tu m'appelles à minuit.
Au nom du bon vieux temps.
Tu devais rester en cabine, c'était notre marché.
La télé ne marche pas. J'étouffe, je craque.
Viens par ici.
Elena...
- ça peut me coûter ma place. - Je m'en rends compte Valentin
mais je m'ennuie tellement.
- Tu as faim ? - J'imagine...
Regarde-moi et promets de ne plus sortir.
L'océan a toujours été le berceau du renouveau.
Depuis que l'homme est sorti des flots
il se tourne vers eux pour prendre un nouveau départ.
Poséidon était le dieu des mers.
Il se bâtit au fond de l'océan un palais de corail et de perles.
Où mieux fêter l'avènement de l'année
que juchés sur ce vieux briscard ?
Puissiez-vous voguer en paix cette année
et toutes celles à venir.
Messieurs dames, l'incomparable Gloria !
5000.
5000 à suivre.
Mince mon gars...
t'en as des balèzes !
Chérie,
Larry la Chance a soif. Un Martini-gin, d'accord ?
- Ça va saigner ce soir. - 5000 à suivre.
Il y a plus dans ce pot que la paie annuelle de mon vieux.
5 + 10.
15 à suivre.
Jamais été aussi heureux que fauché.
Va pour 20.
Va pour 20 et pour 40.
Ça vous arrive de regretter la mairie ?
Et vous de gagner ?
40 à suivre.
Mince, ça promet !
On va en bas.
Je vois tout.
Les jumeaux ? Papa !
Encore un bouton s'il te plaît.
Une paire de 5...
Tapis.
Je me couche.
- Ça va ? - Oui, désolé.
- Combien pour le jeu ? - Tu y es attaché ?
Laisse-moi deviner: Ces jetons
- t'ont sauté dessus. - Je ne regardais pas où j'allais.
Viens poussin.
- Désolée. - Aucun problème.
Le commandant te fera sonner de la corne à minuit.
Je le crois pas ! Maman ?
Conor ?
Merci, pardon, au revoir !
- Il est super. - Oui, ça m'épate toujours.
La table du commandant ? Réveillon prestige.
Votre mari a...
Infaillible ?
L'allusion à un mari que je suis censée démentir.
Après avoir scruté deux fois mon annulaire.
D'habitude ça marche mieux que ça.
En croisière il y a toujours
la célibataire désespérée en mal de mec. Vous n'avez pas le profil.
Ce n'est pas censé vous valoir un merci ?
Maggie James.
Dylan.
- Qu'est-ce que vous faites M.Dylan ? - C'est mon prénom.
Quelqu'un va trop boire,
se disputer avec sa femme ou son mari
et venir flamber ici
n'importe quel soir, mais surtout ce soir.
Je le plume, voilà ce que je fais.
Dans la vie.
C'est censé être sexy ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Enchantée, "prénommé Dylan".
Vous avez choisi ?
Nous allons prendre le Romanée-Conti 1988 s'il vous plaît.
Très bien.
- Nelson... - C'est moi qui régale.
C'est une bouteille à 5000 dollars !
Carpe diem l'ami.
Il n'est pas débordé.
Comment ça ?
Désolé, j'ai menti.
Apparemment...
celui qu'on a débarqué à Londres c'est moi.
Il a rencontré quelqu'un.
Il ne me voulait pas de mal.
Il ne pensait pas que ça pouvait lui arriver.
Vous devez connaître la chanson, je vous l'épargne.
Je vais prendre l'air.
Puis on boira du vin.
Des tonnes et des tonnes.
Silence !
Moins fort messieurs.
Vous avez senti ça ?
Il y a un problème.
C'est parti !
Bonne année !
Pas de messages.
A droite toute ! Moteurs tribord, arrière toute !
Tourne !
- Propulseurs avant ! - A droite !
Alerte générale.
Tous les hommes d'équipage aux postes d'urgence !
Ce n'est pas un exercice !
Avis aux passagers: Coup de roulis imminents.
Bouge pas ! J'arrive !
Bouge pas, attends-moi !
Restez calmes.
Conor !
Christian ?
Ça va ?
Je suis coincé.
Au secours !
Je n'arrive pas à soulever ça.
Je vous en supplie.
A trois.
Encore !
Gardez votre calme !
Madame, là-haut !
Venez nous aider !
Eloigne-toi du bord !
Tenez un des côtés.
Vous, tenez l'autre côté !
Ça va aller !
Il s'appelle Conor ?
Conor, saute dans le rideau !
Quoi ?
J'ai été pompier. On va le récupérer sain et sauf.
T'en fais pas. Vas-y.
Saute !
Tout va bien.
Faut bouger ce truc !
Je vais chercher de quoi faire levier.
J'y vais.
C'est jamais que des morts.
Reste chérie.
Reste avec moi.
Nous ne savons pas au juste ce qui est arrivé mais gageons
que nous avons reçu ce qu'on appelle une vague scélérate.
Elles sont rares, imprévisibles et meurtrières.
La bonne nouvelle:
Dès que le navire a été touché
des balises GPS de localisation ont été lancées.
Nous serons donc secourus dans quelques heures au plus.
- On coule ? - Comment sortir ?
Je vous en prie, pour votre bien
suivez les consignes des officiers et restez calmes.
La bulle d'air géante de cette salle nous maintient à flot.
Le verrouillage des cloisons étanches
nous protégera des fuites de gaz, feux et inondations.
Nous aurons la vie sauve.
Tu fais quoi ?
Je sors d'ici.
Par où ?
Là-haut. Par la coque.
Comment tu fais pour sortir par la coque ?
C'est tout bien étanche.
Elle est au night-club.
Nous avons des gens de confiance là-haut.
De confiance ?
Vous ne pouvez les joindre.
Et s'ils sont morts ?
Votre fille le sera aussi. Y aller n'y change rien.
Beaucoup ici ont des proches là-haut.
Evitons le désastre.
Ils risquent de se piétiner pour fouiller le navire
- et de se tuer. - Par où je peux monter ?
- Restez ici. - Par où ?
On ne sort pas !
J'ai toute autorité à bord.
Je sais que votre devoir
est d'assister les malades et les blessés.
Mais je vais chercher ma fille.
N'espérez pas une seconde m'arrêter.
Dylan ! Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Il y a des trous pour les hélices.
On ne peut pas sortir par là. Pitié, dites-lui.
Vous nous emmenez ?
Dites-lui qu'on ne peut pas.
Moi je peux.
Vous pouvez nous sortir d'ici ?
"Nous" ? Non.
On va sortir par les propulseurs avant.
Le commandant dit de rester.
Ne vous fiez pas trop à ce qu'il dit. Je suis architecte.
Ces navires ne sont pas censés flotter à l'envers !
Vous connaissez ce navire ?
- "Les" navires. - Où est la disco ?
En dessous, donc au-dessus.
- Envie de danser ? - Ma fille y est.
Attendez !
Restons groupés. Trouvons ma fille,
entraidons-nous.
Je bosse mieux seul.
- Sans vous vexer. - Y a pas de mal.
Où est l'escalier le plus près ?
Je verrai.
Vous travaillez ici ?
L'escalier le plus près ?
Celui de service, dans les cuisines.
Deux fois votre paie annuelle pour y aller.
Entendu.
Vous avez l'idée et là on a le plan.
Si vous venez ne traînez pas !
On va avec eux ?
Oui, allons-y.
Ramsey !
Nous devons verrouiller les cloisons.
Verrouillez les cloisons.
Touche à rien poussin.
Je sais Seigneur, je Vous ai un peu délaissé...
mais je Vous en supplie, soutenez-moi.
Soutenez-moi.
Qu'est-ce que vous avez fait à ces gens ?
- L'escalier de service ? - Oui, derrière ça.
On a un problème.
M.Plan ! Il y a quoi derrière ?
L'ascenseur de service.
Trouvez de quoi forcer.
Et en face ?
Un autre escalier.
Trouvons quelque chose.
Attention !
Remontez l'autre bout !
Plus haut !
Je n'arrive à rien !
On arrive où par là ?
Espace loisirs.
- Venez m'aider. - On le tient bien. Vous en faites pas.
Venez vous adosser au mur.
Vite !
Faites-moi la courte échelle.
C'est rien !
Le gamin !
Regarde pas en bas !
C'est bien. Regarde pas en bas.
Aie pas peur.
Lève les bras.
Vers moi.
Bravo !
Allez Maggie.
Je vous tiens ça.
Accrochez-vous !
- Merci beauté ! - "Valentin."
J'adore !
Allez-y !
Vous d'abord !
- Donnez-moi la main. - Votre pied !
Il va entraîner l'autre !
Regarde pas.
Remontez-moi !
Ça va.
Lâche une main.
Il glisse !
Secoue la jambe.
Largue-le !
Ou tu meurs avec lui !
Pardon...
Largue-le !
Les cuisines ?
Le gaz a pas dû se couper.
Les cloisons nous protègent du feu ?
Paix à leurs âmes.
Je fais un tour.
Venez ! J'ai peut-être trouvé.
Tu peux bouger ?
On soulève !
Deux filles qui piaillent et pas moyen de fuir.
T'es en enfer !
Jamais changé de roue les greluches ?
Sors ta science.
Forte tête !
Rien ne sert de soulever quand il suffit de pousser un bon coup !
- Pigé ? - Grouillez-vous !
Tenez bien.
Y a comme un hic.
On va y arriver !
Bonne année !
Bonne saleté d'année !
Papa !
Ça va aller.
Donne ton eau et ton mouchoir.
Simple coupure. Je nettoie ça.
Je vais inspecter.
Merci infiniment.
Je n'ai... C'est elle qui m'a sauvé.
Ça va aller ?
Juste une grosse migraine.
Finissez ça.
On ne peut pas dire qu'on manque d'eau.
Je m'appelle Nelson.
Elena.
C'est grave ?
Très grave.
Vous étiez avec quelqu'un ?
Pas vraiment.
Mon frère est à l'hôpital.
J'avais pas de quoi aller à New York
et je rencontre un mec en boîte... Il bosse en mer
et il me propose de partager sa cabine, le temps de la traversée.
Il était assez sympa.
Tu fais quoi ?
Je réfléchis.
Et toi ?
Je réfléchis.
Et à quoi on réfléchit ?
Je me dis que cette porte mène là-haut.
Je me demande ce qu'elle cache.
Tout doux, casse-cou.
Observe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette porte mène là-haut.
Ne t'éloigne pas de moi comme ça.
Tiens, voilà l'autre !
Robert, la porte est bouillante. Mais est-ce qu'on a le choix ?
Tentons le coup.
Même si ça n'a été qu'un feu éclair on risque de cuire.
- Vous avez servi en soum ? - Et j'ai été "servi".
- Feu éclair. - Bien vu.
C'est bon.
- Vous avez servi longtemps ? - Trop.
J'ai l'impression de connaître ton père.
Il a été maire de New York. Quand j'étais petite.
Cool !
Crois pas ça.
Qui voit un autre chemin ?
J'ai pas mal traîné à bord. Je vois qu'ici.
- Alors grimpons. - Ça tiendra ?
C'est de l'acier.
Un vrai petit singe !
Arrête, reviens !
Je crois que ça tiendra !
Doucement.
Tu as fait la moitié.
Chris, reviens chercher Conor !
Mets le pied là et va vers Robert.
Voilà, mets ta main là.
C'est bon, je l'attrape.
Super.
Tu devrais y aller mollo avec ça.
Tu le tiens ?
Tu la tiens ?
A toi chérie.
Négatif. Larry la Chance est prêt.
Ah ouais, pardon.
J'avais oublié. "Super héros."
Il arrache les femmes et les enfants aux flammes.
Se fait élire. "L'homme du peuple."
Tu n'es plus le chef.
T'as craqué, abdiqué.
Si je ne m'abuse t'as même laissé filer ta femme.
Viens !
Papa, laisse...
"Papa, je t'en supplie !" Viens !
Vas-y, éclate-toi !
Aussi con l'un que l'autre.
Tu as raison.
Pas question d'y rester à cause de vous !
On ne s'appelle pas Larry la Chance par hasard !
Faut avoir de la chance !
On nous tire dessus ?
Va falloir redescendre et monter par un autre chemin.
Redescendre ? On en vient !
C'est du suicide.
Il reste des coursives à explorer.
Libre à vous. Moi je traverse.
Si vous avez mieux, j'écoute.
Je n'ai pas mieux mais je traverse ! Minute !
C'est du suicide ! Viens chérie.
Je peux pas. Je suis désolée.
- Tu me fais traverser ? - Bébé, écoute...
Je n'écoute plus depuis longtemps.
Chris veut m'épouser.
Je l'aime.
Je dois le rejoindre.
- Tu dois m'écouter. - Je descends pas.
La thérapie familiale attendra. Vous voulez encore traverser ?
Je vous ai manqué ?
Le salaud...
- Je t'aide ? - Enlève du mou.
Ramsey !
J'ai fait le plus dur !
Fallait te ramener de l'école qui était à deux pas.
Je me rappelle.
Allez Ramsey !
Aie pas peur Jenny !
Faut être bébé pour pas savoir rentrer seule.
J'avais sept ans au fait.
Alors trop grande pour grimper sur mon dos ?
Aujourd'hui, non.
Accroche-toi bébé.
C'est parti !
Tout va bien !
- Envie de me frapper ? - En fait...
vous êtes assez dégourdi. Jusqu'ici.
On peut y aller ?
Par ici, c'est le meilleur chemin.
Ça va aller.
Allons-y.
Allez, faut trouver comment monter !
Voilà une écoutille !
L'eau monte par là !
Demi-tour !
Essayons ça !
C'est trop étroit. On ne sait pas où ça va.
C'est ça ou se noyer. Faut monter !
Conduit vertical à trente pieds.
Ça doit déboucher là-haut.
Il va pouvoir me botter le crâne.
On est bon. Ça monte !
- Ça va mon cœur ? - Je crois !
Ne t'arrête pas.
Vous avez réussi à passer ?
Maman, ne regarde pas en bas !
Nelson, à vous.
J'irai en dernier. Vas-y.
J'attends un peu ici avant.
Je peux pas !
L'eau monte ! Entre dans le conduit !
Ou on reste aussi.
Attrapez-la !
Apparemment je dois te féliciter Chris.
Merci monsieur.
Elle vous a enfin parlé.
La tradition aurait voulu que tu viennes me voir.
Je m'en rends compte.
Mais elle m'avait fait promettre de ne rien dire.
Elle vous ménage beaucoup.
Je veux sortir !
Tiens-moi le pied !
Agrippe-toi à ma cheville.
Tu vas y arriver, allez.
Là, on va monter.
Coincé !
Il est coincé ! Sortez-moi de là !
Calme-toi.
Sortez-moi de là !
Va vers lui et aide-le.
J'ai besoin que tu ailles l'aider !
Tu peux te faufiler jusqu'ici ?
Sortez-moi de là !
Je vais mourir !
Tu sens le boulon au-dessus ?
Tourne-le vers la gauche.
Tu y arrives ?
Nelson m'a dit que tu allais voir ton frère.
Plus jeune, plus vieux ?
Plus jeune.
Oui, il a toujours été tout petit.
Faut pas qu'il croie que tu n'es pas venue.
Tu comprends ?
- J'ai trop peur ! - Cherche le pied de Nelson.
Pitié !
Pousse-moi le pied !
Promets que je le verrai.
C'est promis ! Tu le verras. Mais avance !
Voilà.
Et pousse !
Souffle ! Tu vas y arriver !
Pousse !
Tu vas y arriver !
J'ai réussi !
Maintenant monte !
Vite !
Trop serré.
Ça avance là-haut ?
C'est en cours.
Il nous faut un truc faisant office de tournevis.
Pièce, bague, n'importe !
Je ne peux pas atteindre mes poches.
Oy, l'ironie du sort !
Tu vas y arriver Conor. Tu vas voir, allez.
Tourne vers la gauche.
La fais pas tomber !
Ça marche ?
T'inquiète pas chéri, Dylan est derrière moi.
Verrouillé de l'autre côté.
Pas d'autre issue !
Ce conduit ? Non, plus jamais !
C'est quoi là-haut ?
Dylan, ta main.
Venez m'aider !
On est où ?
Il reste deux niveaux après celui-là.
Où est-ce qu'on est ?
Dans un ballast. Ça se remplit pour stabiliser.
La vanne mène à un autre ballast. C'est une issue possible.
"Possible" ?
Elle ne s'ouvre que sous une énorme pression.
- Dites pas qu'on est piégés ! - On l'ouvrira.
Comment ?
En inondant le ballast.
Exactement.
- T'es pas sûr que ça s'ouvrira. - C'est insensé.
- On se noie volontairement ? - Personne ne se noiera.
On ira
de ballast en ballast pour trouver une écoutille.
- Délirant ! - C'est sans garantie.
On aura assez d'air ?
Pas le choix !
Et le conduit de la clim en bas ?
- Oui, essayons ! - Je ne peux pas,
- allez-y sans moi. - Maman, l'eau arrive !
Puisses-tu avoir raison. Ouvre !
Reculez !
Fais pas ça !
T'es fou ? Reculez ! Prêts ?
Viens ici !
Accrochez-vous sur le côté !
Nagez !
Restez pas à côté !
Ça va ?
Venez !
Papa !
Ça va ?
Où est Dylan ?
Dylan, vous le voyez ?
Ecoutille ouverte ! Juste en dessous. Inspirez à fond !
C'est loin ?
- Inspirez à fond ! - Par ici !
- On pourra sortir ? - J'en suis sûr.
- Maggie, confie-le-moi. - Non, ça ira.
J'étais nageur au lycée. Je m'en charge.
Nelson et Elena ?
Ils me suivaient.
Respire !
Allez, venez.
T'étais pas dans l'équipe de natation.
On dirait un corridor.
Allons-y.
Conor, retourne avec Dylan !
Attendez une seconde !
Quoi ?
Les secours !
Y a quelqu'un ?
C'est quoi ?
Rien !
Feu éclair.
Ça surchauffe l'air et ça brûle les poumons comme du papier de riz.
Venez voir !
- Alors ? - L'avant du bateau est par là.
Cette écoutille mène au local propulseurs.
Des tubes à hélice, plus rien
- ne nous séparera du dehors ! - Alors allons-y.
Par ici la sortie !
Tout au fond, écoutille du haut !
Minute...
L'avant est immergé.
Et ?
- Les propulseurs y sont. - On peut y aller à la nage.
Trop loin.
Il y a une autre solution, non ?
Dis ?
On remonte se mettre au sec.
On trouve une autre sortie, par équipes de deux.
Cherchez une issue de secours, allez !
Alors ?
Rien.
Aucun moyen de sortir.
Il n'y a aucune justice dans le fait de vivre ou de mourir.
Tu as donné sa chance à Elena.
Tu as donné sa chance à tous.
Tu as assuré.
C'est quoi ça ?
Encore ? Conor !
Ça a dégagé l'avant ! Venez !
On peut sortir !
Va.
Tu es blessée ?
On va le trouver.
La tuyère à hélices !
Cherchez une ouverture !
C'est quoi ça ?
Viens voir !
Faut se dépêcher ! Ça monte à toute vitesse !
J'ai un truc à te montrer.
Regarde ça.
On accède au PC machines par cette échelle
à travers 150 pieds d'eau.
Faut couper le jus.
On balance de la ferraille
dans les hélices. Ça les bloquera.
Elles vont dans le mauvais sens et elles renverront tout.
Faut les couper.
Chéri ?
Je suis là-dedans !
- Comment tu as fait ? - Je sais pas, j'ai pas pied !
Regarde-moi ! Dylan est là, on va t'aider.
Il a coulé !
Regarde-moi ! Tiens bon.
J'y arrive pas !
Je trouve pas d'écoutille.
- Je ne peux pas ! - Mais si.
Je ne tiens plus maman !
C'est trop loin à la nage. On fera autrement.
Je t'aime, tu sais.
Mais fais pas ça !
Vous n'y arriverez pas monsieur !
Aucune chance. C'est ridicule. C'est trop loin, vous le savez.
Je pense y arriver en apnée.
Comment tu fais pour le retour ?
Faut envoyer
celui qui est le plus capable de tenir: Moi !
Je me trompe ?
Non.
J'ai besoin de savoir que tu m'aimes.
J'ai besoin de l'entendre. Il n'y a que ça qui compte.
Monsieur, dites-moi comment...
Rien.
Ça va monter mais je suis là.
Je suis juste de l'autre côté, je te touche.
Je t'aime !
Sois fort. Je t'aime et je ne te quitte pas.
Dylan !
TRIBORD
BABORD
Ecoute...
On y est.
Robert !
On est là !
- Et Robert ? - Au PC machines.
Sous l'eau. Il ne m'a pas laissé y aller. Il a tout coupé.
Il y a longtemps ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi ça tourne encore ?
Il a inversé les machines pour que ça aspire !
On peut lancer des trucs dans les hélices !
Il est génial !
Chris, la bonbonne rouge !
Reculez !
J'y arrive pas !
Barre-toi !
Passe-moi Conor !
Allez ! Attends là !
Jenny, faut y aller !
Jenny, faut y aller tout de suite !
On plonge.
Au radeau !
Accroche-toi chéri !
Tu le tiens ?
Vite !
Prêts ?
Les voilà !
On est là !