1 00:03:33,716 --> 00:03:35,183 Quand ? 2 00:03:36,886 --> 00:03:38,148 Aujourd'hui. 3 00:03:38,320 --> 00:03:40,652 C'est ça... Quand aujourd'hui ? 4 00:03:41,157 --> 00:03:43,717 Je t'en prie... Je vais lui dire. 5 00:03:48,764 --> 00:03:50,959 Ça va les enfants ? 6 00:03:52,501 --> 00:03:54,435 Très bien. 7 00:03:56,205 --> 00:03:58,571 Je ne voulais pas vous surprendre. 8 00:03:59,508 --> 00:04:01,669 On n'a pas été surpris monsieur. 9 00:04:03,679 --> 00:04:09,083 Christian, tu pourrais ne plus me dire "monsieur" ? 10 00:04:09,251 --> 00:04:11,242 Ça me vieillit vraiment. 11 00:04:13,689 --> 00:04:16,317 Je croyais qu'on s'était mis d'accord. 12 00:04:17,193 --> 00:04:19,889 Papa, on est juste assis là. Ça se fait. 13 00:04:20,062 --> 00:04:23,520 Chérie, ce n'est pas pour vous embêter 14 00:04:23,699 --> 00:04:25,564 mais on en a déjà parlé... 15 00:04:25,734 --> 00:04:28,259 Stricto sensu tu es toujours sous mon toit. 16 00:04:28,437 --> 00:04:31,338 Ça me gêne de vous voir tous les deux ici... 17 00:04:31,507 --> 00:04:34,806 Arrête ! Tu as vu la taille de ce bateau ? 18 00:04:34,977 --> 00:04:37,207 Les tonnes d'endroits 19 00:04:37,379 --> 00:04:39,711 où on peut faire ce que tu crois... 20 00:04:39,882 --> 00:04:41,315 Jennifer, tout ce que je veux dire... 21 00:04:41,483 --> 00:04:46,216 Marre d'être prise pour une gamine. Vraiment marre. 22 00:04:54,663 --> 00:04:56,824 Elle est pareille avec toi ? 23 00:05:30,466 --> 00:05:32,696 Je cherche les cuisines. 24 00:05:32,868 --> 00:05:34,836 Les hôtes n'y ont pas accès. 25 00:05:35,604 --> 00:05:37,697 Pas mon truc la consigne. 26 00:05:39,408 --> 00:05:41,137 Sacré hall, hein ? 27 00:05:43,445 --> 00:05:45,640 Vous le découvrez à peine ? 28 00:05:45,814 --> 00:05:47,782 Vous avez dû rater le tour d'orientation... 29 00:05:49,051 --> 00:05:53,715 Mais vous êtes forcément passée ici à l'embarquement. Non ? 30 00:05:55,991 --> 00:06:00,826 La porte du couloir de service. Puis à gauche et tout au fond. 31 00:06:09,571 --> 00:06:11,129 C'est moi. 32 00:06:11,307 --> 00:06:14,765 Tu peux m'appeler ? S'il te plaît ? 33 00:06:18,447 --> 00:06:21,780 C'est ce qui s'appelle quémander, non ? 34 00:06:22,985 --> 00:06:26,785 J'aimerais que tu m'appelles à minuit. 35 00:06:27,356 --> 00:06:30,189 Au nom du bon vieux temps. 36 00:06:42,071 --> 00:06:45,768 Tu devais rester en cabine, c'était notre marché. 37 00:06:45,941 --> 00:06:49,104 La télé ne marche pas. J'étouffe, je craque. 38 00:06:49,278 --> 00:06:50,836 Viens par ici. 39 00:06:55,718 --> 00:06:56,742 Elena... 40 00:06:56,919 --> 00:07:00,912 - ça peut me coûter ma place. - Je m'en rends compte Valentin 41 00:07:01,090 --> 00:07:03,456 mais je m'ennuie tellement. 42 00:07:04,994 --> 00:07:07,519 - Tu as faim ? - J'imagine... 43 00:07:11,200 --> 00:07:15,193 Regarde-moi et promets de ne plus sortir. 44 00:07:30,352 --> 00:07:33,549 L'océan a toujours été le berceau du renouveau. 45 00:07:33,722 --> 00:07:36,213 Depuis que l'homme est sorti des flots 46 00:07:36,392 --> 00:07:40,590 il se tourne vers eux pour prendre un nouveau départ. 47 00:07:40,763 --> 00:07:43,561 Poséidon était le dieu des mers. 48 00:07:43,732 --> 00:07:48,396 Il se bâtit au fond de l'océan un palais de corail et de perles. 49 00:07:48,570 --> 00:07:51,596 Où mieux fêter l'avènement de l'année 50 00:07:51,774 --> 00:07:54,208 que juchés sur ce vieux briscard ? 51 00:07:54,376 --> 00:07:57,072 Puissiez-vous voguer en paix cette année 52 00:07:57,246 --> 00:07:59,180 et toutes celles à venir. 53 00:08:01,417 --> 00:08:06,480 Messieurs dames, l'incomparable Gloria ! 54 00:08:41,390 --> 00:08:42,482 5000. 55 00:08:42,658 --> 00:08:44,558 5000 à suivre. 56 00:08:44,726 --> 00:08:46,455 Mince mon gars... 57 00:08:46,628 --> 00:08:48,960 t'en as des balèzes ! 58 00:08:53,802 --> 00:08:54,826 Chérie, 59 00:08:55,003 --> 00:08:58,803 Larry la Chance a soif. Un Martini-gin, d'accord ? 60 00:08:59,308 --> 00:09:02,471 - Ça va saigner ce soir. - 5000 à suivre. 61 00:09:02,644 --> 00:09:06,580 Il y a plus dans ce pot que la paie annuelle de mon vieux. 62 00:09:07,416 --> 00:09:08,906 5 + 10. 63 00:09:09,084 --> 00:09:10,711 15 à suivre. 64 00:09:11,620 --> 00:09:14,748 Jamais été aussi heureux que fauché. 65 00:09:15,524 --> 00:09:16,991 Va pour 20. 66 00:09:17,159 --> 00:09:20,754 Va pour 20 et pour 40. 67 00:09:24,133 --> 00:09:26,363 Ça vous arrive de regretter la mairie ? 68 00:09:26,668 --> 00:09:27,726 Et vous de gagner ? 69 00:09:29,972 --> 00:09:31,337 40 à suivre. 70 00:09:32,174 --> 00:09:33,607 Mince, ça promet ! 71 00:09:33,775 --> 00:09:36,073 On va en bas. 72 00:09:40,282 --> 00:09:42,011 Je vois tout. 73 00:09:42,985 --> 00:09:44,612 Les jumeaux ? Papa ! 74 00:09:44,786 --> 00:09:48,347 Encore un bouton s'il te plaît. 75 00:09:53,262 --> 00:09:54,559 Une paire de 5... 76 00:10:01,570 --> 00:10:02,901 Tapis. 77 00:10:04,673 --> 00:10:06,106 Je me couche. 78 00:10:33,101 --> 00:10:35,729 - Ça va ? - Oui, désolé. 79 00:10:37,105 --> 00:10:41,007 - Combien pour le jeu ? - Tu y es attaché ? 80 00:10:41,176 --> 00:10:43,644 Laisse-moi deviner: Ces jetons 81 00:10:43,812 --> 00:10:47,009 - t'ont sauté dessus. - Je ne regardais pas où j'allais. 82 00:10:47,182 --> 00:10:48,581 Viens poussin. 83 00:10:49,918 --> 00:10:51,909 - Désolée. - Aucun problème. 84 00:10:52,087 --> 00:10:55,545 Le commandant te fera sonner de la corne à minuit. 85 00:10:55,724 --> 00:10:57,282 Je le crois pas ! Maman ? 86 00:10:58,927 --> 00:10:59,586 Conor ? 87 00:10:59,995 --> 00:11:01,986 Merci, pardon, au revoir ! 88 00:11:02,564 --> 00:11:05,897 - Il est super. - Oui, ça m'épate toujours. 89 00:11:06,068 --> 00:11:09,504 La table du commandant ? Réveillon prestige. 90 00:11:09,671 --> 00:11:11,298 Votre mari a... 91 00:11:11,473 --> 00:11:12,963 Infaillible ? 92 00:11:13,475 --> 00:11:16,933 L'allusion à un mari que je suis censée démentir. 93 00:11:17,112 --> 00:11:20,206 Après avoir scruté deux fois mon annulaire. 94 00:11:20,849 --> 00:11:23,647 D'habitude ça marche mieux que ça. 95 00:11:23,819 --> 00:11:25,912 En croisière il y a toujours 96 00:11:26,088 --> 00:11:30,650 la célibataire désespérée en mal de mec. Vous n'avez pas le profil. 97 00:11:30,826 --> 00:11:33,954 Ce n'est pas censé vous valoir un merci ? 98 00:11:37,332 --> 00:11:38,890 Maggie James. 99 00:11:39,067 --> 00:11:40,557 Dylan. 100 00:11:42,170 --> 00:11:45,571 - Qu'est-ce que vous faites M.Dylan ? - C'est mon prénom. 101 00:11:45,741 --> 00:11:47,936 Quelqu'un va trop boire, 102 00:11:48,110 --> 00:11:50,578 se disputer avec sa femme ou son mari 103 00:11:50,746 --> 00:11:53,271 et venir flamber ici 104 00:11:53,448 --> 00:11:55,609 n'importe quel soir, mais surtout ce soir. 105 00:11:55,784 --> 00:11:58,514 Je le plume, voilà ce que je fais. 106 00:11:58,687 --> 00:11:59,654 Dans la vie. 107 00:12:00,555 --> 00:12:02,216 C'est censé être sexy ? 108 00:12:03,125 --> 00:12:04,820 Qu'est-ce que vous en dites ? 109 00:12:06,328 --> 00:12:09,229 Enchantée, "prénommé Dylan". 110 00:12:51,707 --> 00:12:53,174 Vous avez choisi ? 111 00:12:53,342 --> 00:12:58,405 Nous allons prendre le Romanée-Conti 1988 s'il vous plaît. 112 00:12:58,847 --> 00:13:00,337 Très bien. 113 00:13:00,515 --> 00:13:03,746 - Nelson... - C'est moi qui régale. 114 00:13:04,219 --> 00:13:06,278 C'est une bouteille à 5000 dollars ! 115 00:13:06,621 --> 00:13:08,145 Carpe diem l'ami. 116 00:13:13,628 --> 00:13:15,562 Il n'est pas débordé. 117 00:13:16,298 --> 00:13:17,993 Comment ça ? 118 00:13:18,667 --> 00:13:20,601 Désolé, j'ai menti. 119 00:13:21,636 --> 00:13:23,433 Apparemment... 120 00:13:23,605 --> 00:13:28,167 celui qu'on a débarqué à Londres c'est moi. 121 00:13:30,145 --> 00:13:32,045 Il a rencontré quelqu'un. 122 00:13:32,948 --> 00:13:35,917 Il ne me voulait pas de mal. 123 00:13:36,084 --> 00:13:39,520 Il ne pensait pas que ça pouvait lui arriver. 124 00:13:40,222 --> 00:13:44,318 Vous devez connaître la chanson, je vous l'épargne. 125 00:13:46,828 --> 00:13:49,126 Je vais prendre l'air. 126 00:13:49,297 --> 00:13:51,128 Puis on boira du vin. 127 00:13:51,600 --> 00:13:54,000 Des tonnes et des tonnes. 128 00:13:56,938 --> 00:13:58,735 Silence ! 129 00:13:59,241 --> 00:14:01,334 Moins fort messieurs. 130 00:14:05,814 --> 00:14:07,509 Vous avez senti ça ? 131 00:14:11,019 --> 00:14:12,611 Il y a un problème. 132 00:14:12,788 --> 00:14:14,050 C'est parti ! 133 00:14:23,465 --> 00:14:25,296 Bonne année ! 134 00:15:08,610 --> 00:15:10,100 Pas de messages. 135 00:15:34,269 --> 00:15:36,533 A droite toute ! Moteurs tribord, arrière toute ! 136 00:15:40,609 --> 00:15:43,100 Tourne ! 137 00:16:19,781 --> 00:16:21,578 - Propulseurs avant ! - A droite ! 138 00:16:21,750 --> 00:16:23,274 Alerte générale. 139 00:16:26,688 --> 00:16:29,987 Tous les hommes d'équipage aux postes d'urgence ! 140 00:16:30,158 --> 00:16:31,648 Ce n'est pas un exercice ! 141 00:16:31,826 --> 00:16:35,057 Avis aux passagers: Coup de roulis imminents. 142 00:16:40,135 --> 00:16:42,501 Bouge pas ! J'arrive ! 143 00:16:43,071 --> 00:16:45,096 Bouge pas, attends-moi ! 144 00:20:24,159 --> 00:20:25,854 Restez calmes. 145 00:20:28,196 --> 00:20:29,823 Conor ! 146 00:21:02,897 --> 00:21:04,524 Christian ? 147 00:21:12,574 --> 00:21:14,166 Ça va ? 148 00:21:19,514 --> 00:21:20,811 Je suis coincé. 149 00:21:27,555 --> 00:21:30,217 Au secours ! 150 00:21:30,391 --> 00:21:32,916 Je n'arrive pas à soulever ça. 151 00:21:33,361 --> 00:21:35,386 Je vous en supplie. 152 00:21:37,498 --> 00:21:38,692 A trois. 153 00:21:42,003 --> 00:21:42,970 Encore ! 154 00:21:47,375 --> 00:21:49,570 Gardez votre calme ! 155 00:21:50,111 --> 00:21:53,410 Madame, là-haut ! 156 00:21:55,316 --> 00:21:57,978 Venez nous aider ! 157 00:21:58,152 --> 00:22:00,484 Eloigne-toi du bord ! 158 00:22:01,222 --> 00:22:02,746 Tenez un des côtés. 159 00:22:03,458 --> 00:22:06,518 Vous, tenez l'autre côté ! 160 00:22:06,694 --> 00:22:07,752 Ça va aller ! 161 00:22:07,929 --> 00:22:09,089 Il s'appelle Conor ? 162 00:22:10,231 --> 00:22:13,792 Conor, saute dans le rideau ! 163 00:22:13,968 --> 00:22:15,458 Quoi ? 164 00:22:15,637 --> 00:22:18,697 J'ai été pompier. On va le récupérer sain et sauf. 165 00:22:19,240 --> 00:22:22,073 T'en fais pas. Vas-y. 166 00:22:22,810 --> 00:22:24,402 Saute ! 167 00:22:32,487 --> 00:22:34,352 Tout va bien. 168 00:23:11,192 --> 00:23:13,183 Faut bouger ce truc ! 169 00:23:15,730 --> 00:23:18,255 Je vais chercher de quoi faire levier. 170 00:23:21,936 --> 00:23:22,903 J'y vais. 171 00:23:24,672 --> 00:23:26,572 C'est jamais que des morts. 172 00:23:30,044 --> 00:23:31,568 Reste chérie. 173 00:23:31,746 --> 00:23:33,543 Reste avec moi. 174 00:23:33,715 --> 00:23:37,879 Nous ne savons pas au juste ce qui est arrivé mais gageons 175 00:23:38,052 --> 00:23:42,580 que nous avons reçu ce qu'on appelle une vague scélérate. 176 00:23:42,757 --> 00:23:46,215 Elles sont rares, imprévisibles et meurtrières. 177 00:23:46,661 --> 00:23:48,424 La bonne nouvelle: 178 00:23:48,596 --> 00:23:51,326 Dès que le navire a été touché 179 00:23:51,499 --> 00:23:55,026 des balises GPS de localisation ont été lancées. 180 00:23:55,203 --> 00:23:59,071 Nous serons donc secourus dans quelques heures au plus. 181 00:23:59,240 --> 00:24:01,140 - On coule ? - Comment sortir ? 182 00:24:03,978 --> 00:24:06,538 Je vous en prie, pour votre bien 183 00:24:06,714 --> 00:24:09,979 suivez les consignes des officiers et restez calmes. 184 00:24:10,151 --> 00:24:14,110 La bulle d'air géante de cette salle nous maintient à flot. 185 00:24:14,288 --> 00:24:16,950 Le verrouillage des cloisons étanches 186 00:24:17,125 --> 00:24:20,526 nous protégera des fuites de gaz, feux et inondations. 187 00:24:21,529 --> 00:24:24,362 Nous aurons la vie sauve. 188 00:24:46,154 --> 00:24:47,849 Tu fais quoi ? 189 00:24:49,557 --> 00:24:51,252 Je sors d'ici. 190 00:24:51,826 --> 00:24:52,850 Par où ? 191 00:24:54,395 --> 00:24:57,694 Là-haut. Par la coque. 192 00:24:57,865 --> 00:25:00,527 Comment tu fais pour sortir par la coque ? 193 00:25:00,701 --> 00:25:02,692 C'est tout bien étanche. 194 00:25:03,337 --> 00:25:04,531 Elle est au night-club. 195 00:25:04,705 --> 00:25:07,469 Nous avons des gens de confiance là-haut. 196 00:25:07,642 --> 00:25:08,370 De confiance ? 197 00:25:08,543 --> 00:25:10,170 Vous ne pouvez les joindre. 198 00:25:10,344 --> 00:25:11,641 Et s'ils sont morts ? 199 00:25:11,813 --> 00:25:15,044 Votre fille le sera aussi. Y aller n'y change rien. 200 00:25:15,216 --> 00:25:17,616 Beaucoup ici ont des proches là-haut. 201 00:25:17,785 --> 00:25:19,150 Evitons le désastre. 202 00:25:19,620 --> 00:25:22,589 Ils risquent de se piétiner pour fouiller le navire 203 00:25:22,757 --> 00:25:24,918 - et de se tuer. - Par où je peux monter ? 204 00:25:25,760 --> 00:25:27,853 - Restez ici. - Par où ? 205 00:25:28,029 --> 00:25:29,087 On ne sort pas ! 206 00:25:32,300 --> 00:25:34,564 J'ai toute autorité à bord. 207 00:25:34,735 --> 00:25:36,726 Je sais que votre devoir 208 00:25:36,904 --> 00:25:39,771 est d'assister les malades et les blessés. 209 00:25:39,941 --> 00:25:41,374 Mais je vais chercher ma fille. 210 00:25:41,542 --> 00:25:44,340 N'espérez pas une seconde m'arrêter. 211 00:25:49,550 --> 00:25:51,745 Dylan ! Qu'est-ce que vous lui avez dit ? 212 00:25:51,919 --> 00:25:55,116 Il y a des trous pour les hélices. 213 00:25:55,289 --> 00:25:59,055 On ne peut pas sortir par là. Pitié, dites-lui. 214 00:25:59,227 --> 00:26:00,990 Vous nous emmenez ? 215 00:26:02,930 --> 00:26:05,228 Dites-lui qu'on ne peut pas. 216 00:26:05,399 --> 00:26:06,730 Moi je peux. 217 00:26:06,901 --> 00:26:09,392 Vous pouvez nous sortir d'ici ? 218 00:26:09,570 --> 00:26:11,401 "Nous" ? Non. 219 00:26:11,772 --> 00:26:14,502 On va sortir par les propulseurs avant. 220 00:26:14,675 --> 00:26:16,575 Le commandant dit de rester. 221 00:26:16,744 --> 00:26:21,408 Ne vous fiez pas trop à ce qu'il dit. Je suis architecte. 222 00:26:21,582 --> 00:26:25,211 Ces navires ne sont pas censés flotter à l'envers ! 223 00:26:25,386 --> 00:26:26,444 Vous connaissez ce navire ? 224 00:26:26,621 --> 00:26:28,589 - "Les" navires. - Où est la disco ? 225 00:26:28,756 --> 00:26:30,553 En dessous, donc au-dessus. 226 00:26:30,725 --> 00:26:33,523 - Envie de danser ? - Ma fille y est. 227 00:26:33,694 --> 00:26:35,491 Attendez ! 228 00:26:35,663 --> 00:26:37,722 Restons groupés. Trouvons ma fille, 229 00:26:37,899 --> 00:26:39,491 entraidons-nous. 230 00:26:39,667 --> 00:26:41,965 Je bosse mieux seul. 231 00:26:42,136 --> 00:26:43,865 - Sans vous vexer. - Y a pas de mal. 232 00:26:44,038 --> 00:26:46,438 Où est l'escalier le plus près ? 233 00:26:46,841 --> 00:26:48,035 Je verrai. 234 00:26:50,811 --> 00:26:52,176 Vous travaillez ici ? 235 00:26:52,346 --> 00:26:53,745 L'escalier le plus près ? 236 00:26:55,082 --> 00:26:56,743 Celui de service, dans les cuisines. 237 00:26:56,918 --> 00:27:00,012 Deux fois votre paie annuelle pour y aller. 238 00:27:00,988 --> 00:27:01,852 Entendu. 239 00:27:02,924 --> 00:27:05,449 Vous avez l'idée et là on a le plan. 240 00:27:06,561 --> 00:27:09,121 Si vous venez ne traînez pas ! 241 00:27:11,065 --> 00:27:13,499 On va avec eux ? 242 00:27:13,668 --> 00:27:15,329 Oui, allons-y. 243 00:27:36,357 --> 00:27:37,722 Ramsey ! 244 00:27:37,892 --> 00:27:40,861 Nous devons verrouiller les cloisons. 245 00:27:42,063 --> 00:27:43,394 Verrouillez les cloisons. 246 00:27:54,942 --> 00:27:56,773 Touche à rien poussin. 247 00:28:08,289 --> 00:28:11,850 Je sais Seigneur, je Vous ai un peu délaissé... 248 00:28:12,560 --> 00:28:16,018 mais je Vous en supplie, soutenez-moi. 249 00:28:16,197 --> 00:28:18,722 Soutenez-moi. 250 00:28:35,416 --> 00:28:38,579 Qu'est-ce que vous avez fait à ces gens ? 251 00:28:43,924 --> 00:28:46,518 - L'escalier de service ? - Oui, derrière ça. 252 00:28:48,529 --> 00:28:50,394 On a un problème. 253 00:28:53,334 --> 00:28:55,234 M.Plan ! Il y a quoi derrière ? 254 00:28:55,403 --> 00:28:58,236 L'ascenseur de service. 255 00:29:02,743 --> 00:29:05,007 Trouvez de quoi forcer. 256 00:29:29,670 --> 00:29:31,103 Et en face ? 257 00:29:31,272 --> 00:29:32,967 Un autre escalier. 258 00:29:33,341 --> 00:29:35,366 Trouvons quelque chose. 259 00:29:43,684 --> 00:29:46,482 Attention ! 260 00:29:46,654 --> 00:29:48,451 Remontez l'autre bout ! 261 00:29:52,893 --> 00:29:54,656 Plus haut ! 262 00:30:11,245 --> 00:30:12,906 Je n'arrive à rien ! 263 00:30:14,382 --> 00:30:16,577 On arrive où par là ? 264 00:30:16,751 --> 00:30:18,480 Espace loisirs. 265 00:30:19,019 --> 00:30:21,988 - Venez m'aider. - On le tient bien. Vous en faites pas. 266 00:30:28,729 --> 00:30:31,425 Venez vous adosser au mur. 267 00:30:38,739 --> 00:30:40,206 Vite ! 268 00:30:40,374 --> 00:30:42,342 Faites-moi la courte échelle. 269 00:30:58,793 --> 00:31:00,556 C'est rien ! 270 00:31:03,798 --> 00:31:04,856 Le gamin ! 271 00:31:06,033 --> 00:31:07,523 Regarde pas en bas ! 272 00:31:09,904 --> 00:31:12,065 C'est bien. Regarde pas en bas. 273 00:31:15,142 --> 00:31:17,076 Aie pas peur. 274 00:31:22,616 --> 00:31:23,480 Lève les bras. 275 00:31:23,651 --> 00:31:25,050 Vers moi. 276 00:31:30,958 --> 00:31:31,890 Bravo ! 277 00:31:32,493 --> 00:31:33,482 Allez Maggie. 278 00:31:46,774 --> 00:31:48,105 Je vous tiens ça. 279 00:32:02,890 --> 00:32:04,585 Accrochez-vous ! 280 00:32:07,928 --> 00:32:10,362 - Merci beauté ! - "Valentin." 281 00:32:13,467 --> 00:32:14,365 J'adore ! 282 00:32:17,605 --> 00:32:18,867 Allez-y ! 283 00:32:19,740 --> 00:32:21,105 Vous d'abord ! 284 00:32:24,044 --> 00:32:26,308 - Donnez-moi la main. - Votre pied ! 285 00:32:44,198 --> 00:32:45,756 Il va entraîner l'autre ! 286 00:32:45,933 --> 00:32:47,195 Regarde pas. 287 00:32:48,736 --> 00:32:50,033 Remontez-moi ! 288 00:32:50,971 --> 00:32:52,029 Ça va. 289 00:32:59,813 --> 00:33:01,747 Lâche une main. 290 00:33:05,119 --> 00:33:06,518 Il glisse ! 291 00:33:14,628 --> 00:33:15,617 Secoue la jambe. 292 00:33:16,931 --> 00:33:18,193 Largue-le ! 293 00:33:19,166 --> 00:33:20,599 Ou tu meurs avec lui ! 294 00:33:21,168 --> 00:33:22,897 Pardon... 295 00:33:24,538 --> 00:33:25,527 Largue-le ! 296 00:33:52,032 --> 00:33:52,964 Les cuisines ? 297 00:33:53,133 --> 00:33:54,862 Le gaz a pas dû se couper. 298 00:33:55,035 --> 00:33:57,060 Les cloisons nous protègent du feu ? 299 00:34:01,575 --> 00:34:03,702 Paix à leurs âmes. 300 00:34:26,066 --> 00:34:27,658 Je fais un tour. 301 00:34:53,027 --> 00:34:54,494 Venez ! J'ai peut-être trouvé. 302 00:35:12,813 --> 00:35:14,405 Tu peux bouger ? 303 00:35:14,581 --> 00:35:16,048 On soulève ! 304 00:35:16,216 --> 00:35:19,242 Deux filles qui piaillent et pas moyen de fuir. 305 00:35:19,520 --> 00:35:20,782 T'es en enfer ! 306 00:35:21,321 --> 00:35:23,721 Jamais changé de roue les greluches ? 307 00:35:23,891 --> 00:35:25,153 Sors ta science. 308 00:35:26,360 --> 00:35:27,327 Forte tête ! 309 00:35:28,028 --> 00:35:32,556 Rien ne sert de soulever quand il suffit de pousser un bon coup ! 310 00:35:34,435 --> 00:35:36,733 - Pigé ? - Grouillez-vous ! 311 00:35:36,904 --> 00:35:38,565 Tenez bien. 312 00:35:48,048 --> 00:35:50,016 Y a comme un hic. 313 00:35:50,184 --> 00:35:51,412 On va y arriver ! 314 00:36:04,798 --> 00:36:06,265 Bonne année ! 315 00:36:07,000 --> 00:36:09,059 Bonne saleté d'année ! 316 00:36:22,916 --> 00:36:24,144 Papa ! 317 00:36:28,856 --> 00:36:31,347 Ça va aller. 318 00:36:47,674 --> 00:36:50,006 Donne ton eau et ton mouchoir. 319 00:36:51,645 --> 00:36:54,705 Simple coupure. Je nettoie ça. 320 00:36:55,382 --> 00:36:56,508 Je vais inspecter. 321 00:37:03,123 --> 00:37:06,149 Merci infiniment. 322 00:37:08,128 --> 00:37:11,586 Je n'ai... C'est elle qui m'a sauvé. 323 00:37:15,135 --> 00:37:17,069 Ça va aller ? 324 00:37:19,773 --> 00:37:21,707 Juste une grosse migraine. 325 00:37:22,409 --> 00:37:24,604 Finissez ça. 326 00:37:25,646 --> 00:37:28,638 On ne peut pas dire qu'on manque d'eau. 327 00:37:29,616 --> 00:37:32,050 Je m'appelle Nelson. 328 00:37:34,822 --> 00:37:35,754 Elena. 329 00:37:36,590 --> 00:37:37,614 C'est grave ? 330 00:37:37,791 --> 00:37:39,588 Très grave. 331 00:37:41,295 --> 00:37:42,956 Vous étiez avec quelqu'un ? 332 00:37:46,633 --> 00:37:48,123 Pas vraiment. 333 00:37:50,170 --> 00:37:52,195 Mon frère est à l'hôpital. 334 00:37:53,774 --> 00:37:56,971 J'avais pas de quoi aller à New York 335 00:37:57,144 --> 00:38:01,205 et je rencontre un mec en boîte... Il bosse en mer 336 00:38:01,381 --> 00:38:05,784 et il me propose de partager sa cabine, le temps de la traversée. 337 00:38:07,454 --> 00:38:08,944 Il était assez sympa. 338 00:38:17,931 --> 00:38:19,865 Tu fais quoi ? 339 00:38:20,367 --> 00:38:21,766 Je réfléchis. 340 00:38:22,502 --> 00:38:23,662 Et toi ? 341 00:38:24,304 --> 00:38:25,703 Je réfléchis. 342 00:38:26,573 --> 00:38:28,632 Et à quoi on réfléchit ? 343 00:38:28,976 --> 00:38:31,672 Je me dis que cette porte mène là-haut. 344 00:38:31,845 --> 00:38:34,746 Je me demande ce qu'elle cache. 345 00:38:36,316 --> 00:38:38,716 Tout doux, casse-cou. 346 00:38:39,786 --> 00:38:40,753 Observe. 347 00:38:46,627 --> 00:38:48,356 Qu'est-ce que tu fais ? 348 00:38:48,528 --> 00:38:50,587 Cette porte mène là-haut. 349 00:38:50,764 --> 00:38:53,562 Ne t'éloigne pas de moi comme ça. 350 00:38:54,001 --> 00:38:55,662 Tiens, voilà l'autre ! 351 00:38:56,870 --> 00:39:01,637 Robert, la porte est bouillante. Mais est-ce qu'on a le choix ? 352 00:39:02,242 --> 00:39:03,641 Tentons le coup. 353 00:39:03,810 --> 00:39:07,803 Même si ça n'a été qu'un feu éclair on risque de cuire. 354 00:39:07,981 --> 00:39:10,950 - Vous avez servi en soum ? - Et j'ai été "servi". 355 00:39:17,624 --> 00:39:19,717 - Feu éclair. - Bien vu. 356 00:39:19,893 --> 00:39:21,417 C'est bon. 357 00:39:21,595 --> 00:39:24,189 - Vous avez servi longtemps ? - Trop. 358 00:39:24,364 --> 00:39:27,162 J'ai l'impression de connaître ton père. 359 00:39:28,468 --> 00:39:32,404 Il a été maire de New York. Quand j'étais petite. 360 00:39:32,572 --> 00:39:34,301 Cool ! 361 00:39:36,176 --> 00:39:37,768 Crois pas ça. 362 00:39:57,998 --> 00:39:59,522 Qui voit un autre chemin ? 363 00:39:59,700 --> 00:40:02,726 J'ai pas mal traîné à bord. Je vois qu'ici. 364 00:40:02,903 --> 00:40:05,201 - Alors grimpons. - Ça tiendra ? 365 00:40:05,372 --> 00:40:06,999 C'est de l'acier. 366 00:40:07,174 --> 00:40:08,835 Un vrai petit singe ! 367 00:40:10,544 --> 00:40:12,307 Arrête, reviens ! 368 00:40:16,683 --> 00:40:18,810 Je crois que ça tiendra ! 369 00:40:27,260 --> 00:40:29,194 Doucement. 370 00:40:36,970 --> 00:40:38,835 Tu as fait la moitié. 371 00:40:40,340 --> 00:40:42,934 Chris, reviens chercher Conor ! 372 00:40:43,110 --> 00:40:46,045 Mets le pied là et va vers Robert. 373 00:40:46,213 --> 00:40:48,374 Voilà, mets ta main là. 374 00:40:48,548 --> 00:40:50,607 C'est bon, je l'attrape. 375 00:40:53,020 --> 00:40:54,715 Super. 376 00:40:56,323 --> 00:40:59,258 Tu devrais y aller mollo avec ça. 377 00:41:01,695 --> 00:41:02,957 Tu le tiens ? 378 00:41:08,835 --> 00:41:10,325 Tu la tiens ? 379 00:41:16,410 --> 00:41:17,377 A toi chérie. 380 00:41:17,544 --> 00:41:19,944 Négatif. Larry la Chance est prêt. 381 00:41:21,681 --> 00:41:23,979 Ah ouais, pardon. 382 00:41:24,684 --> 00:41:27,847 J'avais oublié. "Super héros." 383 00:41:28,021 --> 00:41:31,684 Il arrache les femmes et les enfants aux flammes. 384 00:41:31,858 --> 00:41:35,294 Se fait élire. "L'homme du peuple." 385 00:41:36,063 --> 00:41:37,428 Tu n'es plus le chef. 386 00:41:38,832 --> 00:41:40,663 T'as craqué, abdiqué. 387 00:41:41,334 --> 00:41:44,633 Si je ne m'abuse t'as même laissé filer ta femme. 388 00:41:46,873 --> 00:41:49,034 Viens ! 389 00:41:49,209 --> 00:41:52,144 Papa, laisse... 390 00:41:52,312 --> 00:41:55,145 "Papa, je t'en supplie !" Viens ! 391 00:41:58,251 --> 00:42:02,779 Vas-y, éclate-toi ! 392 00:42:05,025 --> 00:42:06,925 Aussi con l'un que l'autre. 393 00:42:07,094 --> 00:42:08,288 Tu as raison. 394 00:42:12,165 --> 00:42:15,396 Pas question d'y rester à cause de vous ! 395 00:42:15,802 --> 00:42:19,294 On ne s'appelle pas Larry la Chance par hasard ! 396 00:42:19,473 --> 00:42:21,805 Faut avoir de la chance ! 397 00:42:35,722 --> 00:42:37,019 On nous tire dessus ? 398 00:43:07,420 --> 00:43:11,413 Va falloir redescendre et monter par un autre chemin. 399 00:43:12,459 --> 00:43:14,586 Redescendre ? On en vient ! 400 00:43:14,761 --> 00:43:15,955 C'est du suicide. 401 00:43:16,129 --> 00:43:18,063 Il reste des coursives à explorer. 402 00:43:18,231 --> 00:43:20,222 Libre à vous. Moi je traverse. 403 00:43:20,400 --> 00:43:22,231 Si vous avez mieux, j'écoute. 404 00:43:22,402 --> 00:43:25,269 Je n'ai pas mieux mais je traverse ! Minute ! 405 00:43:25,438 --> 00:43:28,066 C'est du suicide ! Viens chérie. 406 00:43:28,241 --> 00:43:30,709 Je peux pas. Je suis désolée. 407 00:43:30,877 --> 00:43:34,244 - Tu me fais traverser ? - Bébé, écoute... 408 00:43:34,414 --> 00:43:37,872 Je n'écoute plus depuis longtemps. 409 00:43:46,660 --> 00:43:48,992 Chris veut m'épouser. 410 00:43:51,164 --> 00:43:52,324 Je l'aime. 411 00:43:53,700 --> 00:43:55,167 Je dois le rejoindre. 412 00:43:55,335 --> 00:43:58,668 - Tu dois m'écouter. - Je descends pas. 413 00:43:58,838 --> 00:44:02,672 La thérapie familiale attendra. Vous voulez encore traverser ? 414 00:44:40,747 --> 00:44:42,738 Je vous ai manqué ? 415 00:44:44,684 --> 00:44:46,117 Le salaud... 416 00:44:52,192 --> 00:44:54,956 - Je t'aide ? - Enlève du mou. 417 00:45:05,505 --> 00:45:07,666 Ramsey ! 418 00:45:10,243 --> 00:45:12,268 J'ai fait le plus dur ! 419 00:45:17,384 --> 00:45:20,842 Fallait te ramener de l'école qui était à deux pas. 420 00:45:21,288 --> 00:45:22,482 Je me rappelle. 421 00:45:22,656 --> 00:45:24,453 Allez Ramsey ! 422 00:45:34,401 --> 00:45:37,336 Aie pas peur Jenny ! 423 00:45:41,441 --> 00:45:44,239 Faut être bébé pour pas savoir rentrer seule. 424 00:45:44,411 --> 00:45:45,935 J'avais sept ans au fait. 425 00:45:46,112 --> 00:45:49,081 Alors trop grande pour grimper sur mon dos ? 426 00:45:49,249 --> 00:45:51,080 Aujourd'hui, non. 427 00:45:53,820 --> 00:45:56,345 Accroche-toi bébé. 428 00:45:56,523 --> 00:45:57,649 C'est parti ! 429 00:46:04,130 --> 00:46:05,688 Tout va bien ! 430 00:46:09,636 --> 00:46:12,104 - Envie de me frapper ? - En fait... 431 00:46:12,339 --> 00:46:15,831 vous êtes assez dégourdi. Jusqu'ici. 432 00:46:16,009 --> 00:46:17,408 On peut y aller ? 433 00:46:17,577 --> 00:46:20,137 Par ici, c'est le meilleur chemin. 434 00:47:50,003 --> 00:47:50,662 Ça va aller. 435 00:48:00,527 --> 00:48:02,188 Allons-y. 436 00:48:21,448 --> 00:48:24,144 Allez, faut trouver comment monter ! 437 00:48:27,787 --> 00:48:29,482 Voilà une écoutille ! 438 00:48:36,463 --> 00:48:39,261 L'eau monte par là ! 439 00:48:49,809 --> 00:48:51,640 Demi-tour ! 440 00:48:55,381 --> 00:48:57,042 Essayons ça ! 441 00:49:03,490 --> 00:49:06,425 C'est trop étroit. On ne sait pas où ça va. 442 00:49:06,593 --> 00:49:09,824 C'est ça ou se noyer. Faut monter ! 443 00:49:12,665 --> 00:49:15,896 Conduit vertical à trente pieds. 444 00:49:16,069 --> 00:49:18,094 Ça doit déboucher là-haut. 445 00:49:18,772 --> 00:49:20,967 Il va pouvoir me botter le crâne. 446 00:49:39,826 --> 00:49:42,386 On est bon. Ça monte ! 447 00:49:43,296 --> 00:49:46,390 - Ça va mon cœur ? - Je crois ! 448 00:49:46,900 --> 00:49:48,333 Ne t'arrête pas. 449 00:50:08,454 --> 00:50:10,319 Vous avez réussi à passer ? 450 00:50:14,360 --> 00:50:17,625 Maman, ne regarde pas en bas ! 451 00:50:19,065 --> 00:50:20,896 Nelson, à vous. 452 00:50:21,067 --> 00:50:22,728 J'irai en dernier. Vas-y. 453 00:50:24,003 --> 00:50:26,096 J'attends un peu ici avant. 454 00:50:26,272 --> 00:50:27,239 Je peux pas ! 455 00:50:29,542 --> 00:50:31,533 L'eau monte ! Entre dans le conduit ! 456 00:50:31,711 --> 00:50:32,871 Ou on reste aussi. 457 00:50:37,283 --> 00:50:39,979 Attrapez-la ! 458 00:50:40,620 --> 00:50:44,112 Apparemment je dois te féliciter Chris. 459 00:50:44,290 --> 00:50:45,689 Merci monsieur. 460 00:50:46,025 --> 00:50:47,925 Elle vous a enfin parlé. 461 00:50:48,094 --> 00:50:51,689 La tradition aurait voulu que tu viennes me voir. 462 00:50:51,865 --> 00:50:53,332 Je m'en rends compte. 463 00:50:53,499 --> 00:50:57,458 Mais elle m'avait fait promettre de ne rien dire. 464 00:50:57,637 --> 00:50:59,764 Elle vous ménage beaucoup. 465 00:50:59,939 --> 00:51:03,136 Je veux sortir ! 466 00:51:03,776 --> 00:51:06,438 Tiens-moi le pied ! 467 00:51:06,613 --> 00:51:09,946 Agrippe-toi à ma cheville. 468 00:51:13,586 --> 00:51:16,248 Tu vas y arriver, allez. 469 00:51:34,707 --> 00:51:36,572 Là, on va monter. 470 00:52:05,038 --> 00:52:06,232 Coincé ! 471 00:52:06,406 --> 00:52:10,342 Il est coincé ! Sortez-moi de là ! 472 00:52:12,545 --> 00:52:14,979 Calme-toi. 473 00:52:16,749 --> 00:52:18,410 Sortez-moi de là ! 474 00:52:18,618 --> 00:52:21,712 Va vers lui et aide-le. 475 00:52:23,256 --> 00:52:25,486 J'ai besoin que tu ailles l'aider ! 476 00:52:32,465 --> 00:52:34,262 Tu peux te faufiler jusqu'ici ? 477 00:52:35,601 --> 00:52:37,933 Sortez-moi de là ! 478 00:52:44,744 --> 00:52:47,679 Je vais mourir ! 479 00:52:47,847 --> 00:52:50,941 Tu sens le boulon au-dessus ? 480 00:52:51,117 --> 00:52:53,108 Tourne-le vers la gauche. 481 00:52:53,886 --> 00:52:55,319 Tu y arrives ? 482 00:52:58,658 --> 00:53:01,821 Nelson m'a dit que tu allais voir ton frère. 483 00:53:03,296 --> 00:53:05,230 Plus jeune, plus vieux ? 484 00:53:05,398 --> 00:53:06,592 Plus jeune. 485 00:53:07,367 --> 00:53:09,392 Oui, il a toujours été tout petit. 486 00:53:09,569 --> 00:53:13,665 Faut pas qu'il croie que tu n'es pas venue. 487 00:53:13,840 --> 00:53:15,137 Tu comprends ? 488 00:53:15,308 --> 00:53:18,402 - J'ai trop peur ! - Cherche le pied de Nelson. 489 00:53:18,578 --> 00:53:19,772 Pitié ! 490 00:53:21,414 --> 00:53:23,245 Pousse-moi le pied ! 491 00:53:23,416 --> 00:53:24,906 Promets que je le verrai. 492 00:53:25,084 --> 00:53:28,315 C'est promis ! Tu le verras. Mais avance ! 493 00:53:29,655 --> 00:53:31,555 Voilà. 494 00:53:31,724 --> 00:53:32,986 Et pousse ! 495 00:53:33,626 --> 00:53:35,992 Souffle ! Tu vas y arriver ! 496 00:53:36,596 --> 00:53:38,928 Pousse ! 497 00:53:40,933 --> 00:53:42,594 Tu vas y arriver ! 498 00:53:46,539 --> 00:53:48,166 J'ai réussi ! 499 00:53:50,176 --> 00:53:51,666 Maintenant monte ! 500 00:53:52,445 --> 00:53:54,538 Vite ! 501 00:53:55,415 --> 00:53:57,076 Trop serré. 502 00:53:59,952 --> 00:54:01,715 Ça avance là-haut ? 503 00:54:01,888 --> 00:54:03,219 C'est en cours. 504 00:54:05,391 --> 00:54:08,554 Il nous faut un truc faisant office de tournevis. 505 00:54:08,728 --> 00:54:10,093 Pièce, bague, n'importe ! 506 00:54:10,263 --> 00:54:11,787 Je ne peux pas atteindre mes poches. 507 00:54:17,770 --> 00:54:19,465 Oy, l'ironie du sort ! 508 00:54:23,409 --> 00:54:26,936 Tu vas y arriver Conor. Tu vas voir, allez. 509 00:54:32,819 --> 00:54:34,787 Tourne vers la gauche. 510 00:54:36,556 --> 00:54:39,252 La fais pas tomber ! 511 00:54:41,928 --> 00:54:43,987 Ça marche ? 512 00:55:15,828 --> 00:55:18,422 T'inquiète pas chéri, Dylan est derrière moi. 513 00:55:20,466 --> 00:55:22,832 Verrouillé de l'autre côté. 514 00:55:23,236 --> 00:55:24,760 Pas d'autre issue ! 515 00:55:26,172 --> 00:55:29,039 Ce conduit ? Non, plus jamais ! 516 00:55:29,208 --> 00:55:31,438 C'est quoi là-haut ? 517 00:55:33,079 --> 00:55:34,979 Dylan, ta main. 518 00:55:36,182 --> 00:55:37,706 Venez m'aider ! 519 00:55:50,463 --> 00:55:51,521 On est où ? 520 00:55:51,697 --> 00:55:54,188 Il reste deux niveaux après celui-là. 521 00:56:08,681 --> 00:56:10,581 Où est-ce qu'on est ? 522 00:56:10,750 --> 00:56:14,481 Dans un ballast. Ça se remplit pour stabiliser. 523 00:56:14,654 --> 00:56:18,351 La vanne mène à un autre ballast. C'est une issue possible. 524 00:56:18,524 --> 00:56:19,991 "Possible" ? 525 00:56:20,159 --> 00:56:23,219 Elle ne s'ouvre que sous une énorme pression. 526 00:56:23,396 --> 00:56:26,524 - Dites pas qu'on est piégés ! - On l'ouvrira. 527 00:56:26,699 --> 00:56:27,927 Comment ? 528 00:56:28,100 --> 00:56:31,433 En inondant le ballast. 529 00:56:32,338 --> 00:56:33,635 Exactement. 530 00:56:33,806 --> 00:56:37,207 - T'es pas sûr que ça s'ouvrira. - C'est insensé. 531 00:56:37,376 --> 00:56:40,345 - On se noie volontairement ? - Personne ne se noiera. 532 00:56:40,513 --> 00:56:41,707 On ira 533 00:56:41,881 --> 00:56:45,214 de ballast en ballast pour trouver une écoutille. 534 00:56:45,384 --> 00:56:47,614 - Délirant ! - C'est sans garantie. 535 00:56:47,787 --> 00:56:49,084 On aura assez d'air ? 536 00:56:49,255 --> 00:56:50,347 Pas le choix ! 537 00:56:51,524 --> 00:56:54,049 Et le conduit de la clim en bas ? 538 00:56:54,227 --> 00:56:56,388 - Oui, essayons ! - Je ne peux pas, 539 00:56:56,562 --> 00:56:58,894 - allez-y sans moi. - Maman, l'eau arrive ! 540 00:57:09,275 --> 00:57:12,039 Puisses-tu avoir raison. Ouvre ! 541 00:57:13,279 --> 00:57:14,439 Reculez ! 542 00:57:14,614 --> 00:57:16,639 Fais pas ça ! 543 00:57:20,553 --> 00:57:23,613 T'es fou ? Reculez ! Prêts ? 544 00:57:27,727 --> 00:57:29,160 Viens ici ! 545 00:57:37,870 --> 00:57:39,929 Accrochez-vous sur le côté ! 546 00:57:50,716 --> 00:57:52,547 Accrochez-vous sur le côté ! 547 00:57:59,492 --> 00:58:01,187 Nagez ! 548 00:58:14,874 --> 00:58:16,205 Restez pas à côté ! 549 00:59:37,857 --> 00:59:39,449 Ça va ? 550 00:59:39,625 --> 00:59:40,990 Venez ! 551 00:59:48,601 --> 00:59:49,932 Papa ! 552 00:59:51,270 --> 00:59:52,362 Ça va ? 553 00:59:54,373 --> 00:59:56,136 Où est Dylan ? 554 00:59:58,043 --> 01:00:00,910 Dylan, vous le voyez ? 555 01:00:01,147 --> 01:00:05,641 Ecoutille ouverte ! Juste en dessous. Inspirez à fond ! 556 01:00:06,652 --> 01:00:07,482 C'est loin ? 557 01:00:07,653 --> 01:00:10,144 - Inspirez à fond ! - Par ici ! 558 01:00:11,390 --> 01:00:13,824 - On pourra sortir ? - J'en suis sûr. 559 01:00:16,529 --> 01:00:19,089 - Maggie, confie-le-moi. - Non, ça ira. 560 01:00:19,265 --> 01:00:23,031 J'étais nageur au lycée. Je m'en charge. 561 01:02:24,423 --> 01:02:26,015 Nelson et Elena ? 562 01:02:26,191 --> 01:02:28,455 Ils me suivaient. 563 01:03:20,079 --> 01:03:22,172 Respire ! 564 01:04:28,647 --> 01:04:30,171 Allez, venez. 565 01:04:51,470 --> 01:04:54,030 T'étais pas dans l'équipe de natation. 566 01:05:25,237 --> 01:05:27,831 On dirait un corridor. 567 01:05:30,542 --> 01:05:32,271 Allons-y. 568 01:05:41,386 --> 01:05:43,513 Conor, retourne avec Dylan ! 569 01:05:44,389 --> 01:05:46,653 Attendez une seconde ! 570 01:05:47,426 --> 01:05:48,654 Quoi ? 571 01:05:52,564 --> 01:05:53,724 Les secours ! 572 01:05:59,938 --> 01:06:00,927 Y a quelqu'un ? 573 01:06:11,917 --> 01:06:12,975 C'est quoi ? 574 01:06:13,418 --> 01:06:14,908 Rien ! 575 01:06:44,216 --> 01:06:45,444 Feu éclair. 576 01:06:46,518 --> 01:06:50,852 Ça surchauffe l'air et ça brûle les poumons comme du papier de riz. 577 01:06:54,793 --> 01:06:56,658 Venez voir ! 578 01:07:05,070 --> 01:07:08,233 - Alors ? - L'avant du bateau est par là. 579 01:07:08,407 --> 01:07:11,968 Cette écoutille mène au local propulseurs. 580 01:07:12,144 --> 01:07:15,841 Des tubes à hélice, plus rien 581 01:07:16,014 --> 01:07:17,982 - ne nous séparera du dehors ! - Alors allons-y. 582 01:07:18,150 --> 01:07:19,845 Par ici la sortie ! 583 01:07:27,326 --> 01:07:29,920 Tout au fond, écoutille du haut ! 584 01:07:38,904 --> 01:07:40,565 Minute... 585 01:07:49,314 --> 01:07:51,214 L'avant est immergé. 586 01:07:51,817 --> 01:07:52,647 Et ? 587 01:07:52,818 --> 01:07:55,582 - Les propulseurs y sont. - On peut y aller à la nage. 588 01:07:55,754 --> 01:07:57,722 Trop loin. 589 01:07:58,624 --> 01:08:00,956 Il y a une autre solution, non ? 590 01:08:01,460 --> 01:08:03,291 Dis ? 591 01:08:12,404 --> 01:08:15,237 On remonte se mettre au sec. 592 01:08:16,308 --> 01:08:18,970 On trouve une autre sortie, par équipes de deux. 593 01:08:19,144 --> 01:08:22,307 Cherchez une issue de secours, allez ! 594 01:08:56,648 --> 01:08:58,809 Alors ? 595 01:08:58,984 --> 01:09:00,008 Rien. 596 01:09:00,686 --> 01:09:02,984 Aucun moyen de sortir. 597 01:09:29,114 --> 01:09:34,313 Il n'y a aucune justice dans le fait de vivre ou de mourir. 598 01:09:34,486 --> 01:09:37,114 Tu as donné sa chance à Elena. 599 01:09:37,956 --> 01:09:40,322 Tu as donné sa chance à tous. 600 01:09:42,694 --> 01:09:43,683 Tu as assuré. 601 01:10:15,727 --> 01:10:16,716 C'est quoi ça ? 602 01:10:17,029 --> 01:10:18,724 Encore ? Conor ! 603 01:11:33,638 --> 01:11:36,573 Ça a dégagé l'avant ! Venez ! 604 01:11:36,842 --> 01:11:37,968 On peut sortir ! 605 01:11:48,186 --> 01:11:49,949 Va. 606 01:12:10,475 --> 01:12:13,171 Tu es blessée ? 607 01:12:15,614 --> 01:12:17,844 On va le trouver. 608 01:12:38,837 --> 01:12:41,829 La tuyère à hélices ! 609 01:12:42,374 --> 01:12:45,138 Cherchez une ouverture ! 610 01:13:02,427 --> 01:13:03,917 C'est quoi ça ? 611 01:13:59,184 --> 01:14:01,379 Viens voir ! 612 01:14:01,553 --> 01:14:04,386 Faut se dépêcher ! Ça monte à toute vitesse ! 613 01:14:04,856 --> 01:14:07,290 J'ai un truc à te montrer. 614 01:14:07,459 --> 01:14:09,859 Regarde ça. 615 01:14:13,832 --> 01:14:17,427 On accède au PC machines par cette échelle 616 01:14:17,602 --> 01:14:19,593 à travers 150 pieds d'eau. 617 01:14:19,771 --> 01:14:20,999 Faut couper le jus. 618 01:14:22,307 --> 01:14:24,707 On balance de la ferraille 619 01:14:24,876 --> 01:14:27,572 dans les hélices. Ça les bloquera. 620 01:14:27,746 --> 01:14:30,374 Elles vont dans le mauvais sens et elles renverront tout. 621 01:14:30,548 --> 01:14:32,448 Faut les couper. 622 01:14:39,124 --> 01:14:40,682 Chéri ? 623 01:14:43,228 --> 01:14:44,786 Je suis là-dedans ! 624 01:15:01,346 --> 01:15:04,645 - Comment tu as fait ? - Je sais pas, j'ai pas pied ! 625 01:15:04,816 --> 01:15:08,149 Regarde-moi ! Dylan est là, on va t'aider. 626 01:15:08,320 --> 01:15:09,810 Il a coulé ! 627 01:15:11,956 --> 01:15:14,789 Regarde-moi ! Tiens bon. 628 01:15:14,959 --> 01:15:16,654 J'y arrive pas ! 629 01:15:17,495 --> 01:15:19,690 Je trouve pas d'écoutille. 630 01:15:21,700 --> 01:15:23,998 - Je ne peux pas ! - Mais si. 631 01:15:24,169 --> 01:15:25,830 Je ne tiens plus maman ! 632 01:15:40,452 --> 01:15:43,649 C'est trop loin à la nage. On fera autrement. 633 01:15:45,590 --> 01:15:47,057 Je t'aime, tu sais. 634 01:15:48,693 --> 01:15:51,161 Mais fais pas ça ! 635 01:15:53,398 --> 01:15:55,127 Vous n'y arriverez pas monsieur ! 636 01:15:55,300 --> 01:16:00,067 Aucune chance. C'est ridicule. C'est trop loin, vous le savez. 637 01:16:00,238 --> 01:16:03,696 Je pense y arriver en apnée. 638 01:16:03,875 --> 01:16:06,275 Comment tu fais pour le retour ? 639 01:16:06,444 --> 01:16:08,105 Faut envoyer 640 01:16:08,279 --> 01:16:11,680 celui qui est le plus capable de tenir: Moi ! 641 01:16:11,850 --> 01:16:13,283 Je me trompe ? 642 01:16:16,087 --> 01:16:17,554 Non. 643 01:16:32,604 --> 01:16:34,868 J'ai besoin de savoir que tu m'aimes. 644 01:16:38,109 --> 01:16:40,942 J'ai besoin de l'entendre. Il n'y a que ça qui compte. 645 01:16:51,656 --> 01:16:53,590 Monsieur, dites-moi comment... 646 01:17:16,548 --> 01:17:17,515 Rien. 647 01:17:22,320 --> 01:17:25,517 Ça va monter mais je suis là. 648 01:17:25,690 --> 01:17:29,353 Je suis juste de l'autre côté, je te touche. 649 01:17:29,527 --> 01:17:30,824 Je t'aime ! 650 01:17:30,995 --> 01:17:34,988 Sois fort. Je t'aime et je ne te quitte pas. 651 01:17:40,605 --> 01:17:42,505 Dylan ! 652 01:18:59,017 --> 01:19:00,678 TRIBORD 653 01:19:05,557 --> 01:19:07,286 BABORD 654 01:19:49,634 --> 01:19:51,932 Ecoute... 655 01:20:22,800 --> 01:20:24,563 On y est. 656 01:20:33,077 --> 01:20:35,511 Robert ! 657 01:20:41,519 --> 01:20:42,952 On est là ! 658 01:20:44,722 --> 01:20:46,781 - Et Robert ? - Au PC machines. 659 01:20:46,958 --> 01:20:51,452 Sous l'eau. Il ne m'a pas laissé y aller. Il a tout coupé. 660 01:20:51,629 --> 01:20:53,563 Il y a longtemps ? 661 01:20:58,369 --> 01:20:59,996 C'est quoi ça ? 662 01:21:21,526 --> 01:21:23,517 Pourquoi ça tourne encore ? 663 01:21:27,999 --> 01:21:31,059 Il a inversé les machines pour que ça aspire ! 664 01:21:31,235 --> 01:21:34,136 On peut lancer des trucs dans les hélices ! 665 01:21:34,305 --> 01:21:35,602 Il est génial ! 666 01:21:39,243 --> 01:21:41,268 Chris, la bonbonne rouge ! 667 01:21:58,496 --> 01:22:01,397 Reculez ! 668 01:22:45,643 --> 01:22:47,338 J'y arrive pas ! 669 01:23:16,808 --> 01:23:18,537 Barre-toi ! 670 01:23:54,111 --> 01:23:56,671 Passe-moi Conor ! 671 01:23:59,817 --> 01:24:02,684 Allez ! Attends là ! 672 01:24:11,996 --> 01:24:13,657 Jenny, faut y aller ! 673 01:24:14,298 --> 01:24:17,028 Jenny, faut y aller tout de suite ! 674 01:24:54,939 --> 01:24:56,270 On plonge. 675 01:25:11,322 --> 01:25:12,619 Au radeau ! 676 01:25:14,158 --> 01:25:16,023 Accroche-toi chéri ! 677 01:25:25,803 --> 01:25:28,670 Tu le tiens ? 678 01:25:42,887 --> 01:25:43,979 Vite ! 679 01:27:11,342 --> 01:27:13,037 Prêts ? 680 01:28:01,525 --> 01:28:03,117 Les voilà ! 681 01:28:28,853 --> 01:28:30,821 On est là !