1
00:00:32,600 --> 00:00:35,387
Le chat de Mme French a disparu.
2
00:00:35,561 --> 00:00:39,690
Il y a des affiches partout en ville
"Avez-vous vu Honey ?"
3
00:00:39,899 --> 00:00:44,027
On a tous vu les affiches,
mais personne n'a vu Honey le chat.
4
00:00:44,362 --> 00:00:47,695
Personne.
Jusqu'à jeudi dernier,
5
00:00:48,074 --> 00:00:53,199
quand Mme Colette Piscine a fait
une embardée en l'évitant sur le pont.
6
00:00:53,872 --> 00:00:57,620
Ce pont, qui a été endommagé,
est un trésor local
7
00:00:57,834 --> 00:01:02,248
et porte même un nom élégant
"Pont de Flaque".
8
00:01:03,173 --> 00:01:09,176
Colette, ça ressemble à "culotte",
le mot français pour "panty".
9
00:01:09,387 --> 00:01:13,136
Et Piscine est la traduction
de "pool". "Panty Pool".
10
00:01:13,767 --> 00:01:16,685
"Flaque" est aussi
une traduction de "pool".
11
00:01:17,271 --> 00:01:19,892
Colette Piscine,
traduction de "Panty Pool",
12
00:01:20,065 --> 00:01:23,186
traverse le "Pont de Flaque",
ou le "Pont de Pool",
13
00:01:23,361 --> 00:01:27,608
pour éviter d'écraser le chat
de Mme French, disparu à Pontypool.
14
00:01:27,990 --> 00:01:31,691
Pontypool... Panty Pool...
15
00:01:31,911 --> 00:01:34,663
Pont de Flaque.
Qu'est-ce que ça signifie ?
16
00:01:35,080 --> 00:01:41,415
Norman Mailer avait une théorie pour
expliquer les étranges coïncidences
17
00:01:41,587 --> 00:01:44,754
entourant l'assassinat de JFK.
18
00:01:45,175 --> 00:01:48,294
Dans le sillage d'événements
importants, avant et après,
19
00:01:48,511 --> 00:01:51,880
des détails physiques bouillonnent,
se libèrent,
20
00:01:52,098 --> 00:01:57,519
et quand ils sont mis en lumière,
ils coïncident de manière étrange.
21
00:01:57,812 --> 00:02:01,940
Noms de rue, dates de naissance,
patronymes, des choses insignifiantes
22
00:02:02,108 --> 00:02:03,686
apparaissent reliées.
23
00:02:03,902 --> 00:02:07,982
C'est l'effet "onde de choc".
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
24
00:02:08,531 --> 00:02:13,692
Eh bien, que quelque chose va arriver.
Quelque chose d'important.
25
00:02:14,371 --> 00:02:18,320
Mais bon, il y a toujours
quelque chose sur le point d'arriver.
26
00:02:21,962 --> 00:02:27,205
Ronald Klein s'est éteint à 73 ans
à l'hôpital Campbellford,
27
00:02:27,426 --> 00:02:30,510
laissant derrière lui
une femme et 3 enfants...
28
00:02:30,846 --> 00:02:35,722
Non, c'est jamais de ta faute.
T'es le meilleur agent de l'univers.
29
00:02:37,687 --> 00:02:40,142
Ça ne suffit pas de dire
"J'y travaille."
30
00:02:40,397 --> 00:02:42,936
Ça ne suffit pas. Tu comprends ?
31
00:02:45,069 --> 00:02:48,521
Si tu crois que ça suffit,
alors on pense différemment.
32
00:02:48,781 --> 00:02:51,652
Peter Hopper est mort paisiblement
chez lui.
33
00:02:52,034 --> 00:02:54,442
Il laisse Edna,
sa femme de 51 ans...
34
00:02:54,662 --> 00:02:59,538
Tu sais quoi, Rick ? Tu es viré.
35
00:02:59,960 --> 00:03:01,750
Tu es viré !
36
00:03:03,963 --> 00:03:08,542
Très bien. Maintenant,
on est dans la même galère.
37
00:03:08,760 --> 00:03:14,798
... à 84 ans. Elle laisse
11 enfants et 57 petits-enfants.
38
00:03:15,434 --> 00:03:17,971
Seigneur.
39
00:03:20,355 --> 00:03:22,728
Offert par Kawartha Lake Monuments.
40
00:03:23,274 --> 00:03:27,355
Les souvenirs sont éternels,
comme les monuments de Kawartha Lake.
41
00:03:27,738 --> 00:03:31,403
Gravez vos souvenirs dans la pierre
avec Kawartha Lake Monuments.
42
00:03:37,038 --> 00:03:38,153
Quoi ?
43
00:03:47,465 --> 00:03:48,746
Qui êtes-vous ?
44
00:03:48,967 --> 00:03:51,884
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
45
00:04:01,813 --> 00:04:07,353
Réservé à Grant Mazzy
46
00:04:09,279 --> 00:04:13,526
CLSY Radio Balise,
votre balise dans la région.
47
00:04:13,742 --> 00:04:17,442
Vous écoutez "Mazzy le matin",
avec Grant Mazzy.
48
00:04:17,663 --> 00:04:20,830
Bonjour, tout le monde.
Mazzy est là, comme il se doit.
49
00:04:21,042 --> 00:04:24,742
Que la chance vous sourit à tous,
aujourd'hui.
50
00:04:25,337 --> 00:04:29,335
Commençons tout de suite
par quelques annonces.
51
00:04:29,550 --> 00:04:33,132
L'équipe et les enfants de la garderie
"Tiny People's Little People"
52
00:04:33,303 --> 00:04:35,427
veulent souhaiter des anniversaires.
53
00:04:35,640 --> 00:04:39,969
Charlie Yupgo a 6 ans aujourd'hui,
et...
54
00:04:41,062 --> 00:04:44,146
Griffin et Camille Jones
ont 6 et 4 ans.
55
00:04:44,774 --> 00:04:48,689
Un frère et une sœur avec
la même date de naissance, ou pas.
56
00:04:48,904 --> 00:04:52,355
Bon anniversaire,
Charlie, Griffin et Camille,
57
00:04:52,532 --> 00:04:54,608
quelle que soit votre parenté...
58
00:04:56,160 --> 00:05:01,285
Mazzy. Je t'en prie.
Pense positif !
59
00:05:06,212 --> 00:05:07,921
Bonjour, M. Mazzy.
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,756
Bonjour, Laurel Ann.
61
00:05:12,552 --> 00:05:14,629
J'ai adoré votre chronique ce matin.
62
00:05:14,805 --> 00:05:16,927
- J'adore Norman Mailer.
- Merci.
63
00:05:18,600 --> 00:05:23,642
Il faut du courage
pour aimer le vieux Norm.
64
00:05:24,440 --> 00:05:27,014
Tu m'as apporté
quelque chose de bon ?
65
00:05:35,159 --> 00:05:39,406
- Faisons de la radio.
- Laurel-Ann, rends-moi service.
66
00:05:39,622 --> 00:05:42,327
Regroupe toutes les infos
sur les appels d'urgence,
67
00:05:42,500 --> 00:05:45,916
combien d'appels en 24 h,
combien raccrochent...
68
00:05:46,421 --> 00:05:48,627
Et... merci.
69
00:05:49,840 --> 00:05:51,798
Faisons de la radio !
70
00:06:24,835 --> 00:06:28,915
CLSY, Radio Balise,
votre balise dans la région.
71
00:06:29,339 --> 00:06:33,088
Vous écoutez "Mazzy Morning",
avec votre hôte Grant Mazzy.
72
00:06:35,137 --> 00:06:37,214
Bonjour, Pontypool.
73
00:06:37,556 --> 00:06:42,135
Vous êtes sur Radio 660, la Balise,
depuis notre souterrain,
74
00:06:42,353 --> 00:06:44,725
dans la rue qu'on nomme "Le Tambour".
75
00:06:45,815 --> 00:06:49,598
Je battrai les tambours
toute la matinée.
76
00:06:50,152 --> 00:06:54,648
Je suis Grant Mazzy, et comme
toujours, je ne ferai pas de quartier.
77
00:06:58,536 --> 00:07:01,905
J'ai mon café.
Jetez un coup d'œil dehors.
78
00:07:02,290 --> 00:07:05,789
Voici notre une aujourd'hui,
les amis.
79
00:07:06,753 --> 00:07:12,376
Il m'est arrivé une drôle d'histoire
en venant travailler ce matin
80
00:07:12,884 --> 00:07:16,004
et j'aimerais avoir vos conseils,
tout à l'heure.
81
00:07:16,220 --> 00:07:20,219
Quand appelez-vous police secours ?
Réfléchissez-y.
82
00:07:21,351 --> 00:07:23,723
Je précise que notre productrice,
83
00:07:23,937 --> 00:07:26,891
la belle et talentueuse Sydney Briar,
est avec nous.
84
00:07:27,273 --> 00:07:32,185
Et Laurel-Ann Drummond
sera notre standardiste aujourd'hui.
85
00:07:32,362 --> 00:07:36,824
Vous le savez peut-être déjà,
mais moi je viens de l'apprendre,
86
00:07:37,284 --> 00:07:42,160
Laurel-Ann vient d'accomplir
son devoir en Afghanistan.
87
00:07:42,330 --> 00:07:45,083
Tu as raison,
tout le monde est au courant.
88
00:07:45,251 --> 00:07:48,951
Elle était le "Grand Maître"
à la fête de l'automne dernier.
89
00:07:50,297 --> 00:07:52,705
- Désolée, Laurel-Ann.
- Je n'étais pas le "Grand Maître".
90
00:07:52,884 --> 00:07:56,964
- Mais le "Héros de retour au pays".
- Désolée. Honte à moi.
91
00:07:57,764 --> 00:08:00,254
Sydney...
Voyons, ma grande.
92
00:08:00,516 --> 00:08:02,011
- Je suis désolée.
- C'est rien.
93
00:08:02,226 --> 00:08:04,931
Des excuses en direct
de Sydney Briar.
94
00:08:05,146 --> 00:08:09,689
Elle en doit sûrement d'autres
à Laurel-Ann. Restez à l'écoute.
95
00:08:09,900 --> 00:08:12,356
Et maintenant, à la une aujourd'hui,
96
00:08:12,779 --> 00:08:17,524
quelque chose de grand, froid,
monotone, sombre, blanc, vide,
97
00:08:17,742 --> 00:08:20,068
interminable, me tue.
98
00:08:20,703 --> 00:08:23,574
La dépression saisonnière me tue,
99
00:08:23,748 --> 00:08:26,998
et c'est parti
pour durer toute la journée.
100
00:08:28,128 --> 00:08:31,212
Ou peut-être que
quand le vent se lèvera, plus tard,
101
00:08:31,422 --> 00:08:34,673
on aura un peu de gaz à effet de serre
de la zone industrielle.
102
00:08:35,219 --> 00:08:40,889
Sainte Marie, on retrouve Ken Loney
et son "Hélicoptère du Soleil".
103
00:08:42,142 --> 00:08:44,514
Le ciel brille au-dessus
des nuages, Grant.
104
00:08:44,937 --> 00:08:48,021
Ken, comment ça va ?
Comment ça se passe là-haut ?
105
00:08:48,231 --> 00:08:52,609
- Vous restez là pendant la tempête ?
- Oui, monsieur.
106
00:08:53,153 --> 00:08:55,276
Ce n'est pas très prudent, Ken.
107
00:08:55,447 --> 00:09:00,156
Je serai là pendant la tempête,
à surveiller nos routes.
108
00:09:00,327 --> 00:09:02,404
- Vraiment ?
- Vraiment, oui.
109
00:09:02,580 --> 00:09:07,919
Ken, je ne voudrais pas être là-haut
si cette tempête s'abat comme prévu.
110
00:09:08,961 --> 00:09:11,832
Grant, laisse Ken tranquille.
111
00:09:13,550 --> 00:09:15,209
Il s'inquiète, c'est tout.
112
00:09:15,426 --> 00:09:21,465
... transport d'éoliennes sur la 401.
Ça roule donc au ralenti vers l'est.
113
00:09:21,641 --> 00:09:24,678
Buvez du "Zap Fruit".
Ça vous aide à avancer.
114
00:09:25,311 --> 00:09:27,138
Merci, Ken Loney.
115
00:09:27,438 --> 00:09:30,357
Dernières nouvelles
de Césarée ce matin.
116
00:09:30,774 --> 00:09:33,063
Allez, mon gars. Et voilà.
117
00:09:33,652 --> 00:09:34,981
Dernières nouvelles.
118
00:09:35,238 --> 00:09:39,615
La police de l'Ontario
annonce une arrestation d'envergure
119
00:09:39,825 --> 00:09:43,989
de gros cultivateurs
dans un quartier calme de la ville.
120
00:09:44,830 --> 00:09:48,875
L'agent Howard Ing dit
que c'est le début d'une longue série.
121
00:09:49,877 --> 00:09:54,290
Ces exploitations sont préférées
par les cultivateurs de marijuana...
122
00:09:54,549 --> 00:09:57,549
- Tu fumes de l'herbe, Syd ?
- Tout à fait.
123
00:09:57,843 --> 00:10:00,002
Ne ris pas
du réchauffement climatique.
124
00:10:00,471 --> 00:10:03,342
Je citais la Bible.
Y a pas de blagues dans la Bible.
125
00:10:04,183 --> 00:10:07,138
En parlant de Bible, on est
dans une église, pas un souterrain.
126
00:10:07,354 --> 00:10:12,146
Merci, agent Howard Ing
de la police de l'Ontario.
127
00:10:14,485 --> 00:10:19,860
Les cultivateurs d'herbe locaux
sont une affaire des plus sérieuses.
128
00:10:20,366 --> 00:10:22,739
Des pièges mortels
129
00:10:23,412 --> 00:10:26,863
protègent leurs exploitations
des regards indiscrets.
130
00:10:27,040 --> 00:10:29,496
- Des mines dans des jardins...
- Doucement, Grant.
131
00:10:29,668 --> 00:10:32,918
Des chiens d'attaque et assez
de munitions pour armer un petit pays.
132
00:10:33,213 --> 00:10:35,704
Ce sont des quartiers familiaux.
133
00:10:36,049 --> 00:10:38,541
Si le petit jette son ballon
sur une de leurs fenêtres,
134
00:10:38,761 --> 00:10:41,595
il risque de déclencher
un escadron de la mort.
135
00:10:41,805 --> 00:10:42,801
Qu'est-ce que tu fais ?
136
00:10:42,973 --> 00:10:45,547
Ma productrice me parle.
Heureusement, vous ne l'entendez pas.
137
00:10:45,726 --> 00:10:49,806
- Tout le monde se fout...
- Elle dit qu'on s'en fout. Peut-être.
138
00:10:50,523 --> 00:10:54,734
Mais je pense que ça vous intéresse.
Je ne fais pas de quartier.
139
00:10:55,111 --> 00:10:59,820
- Donc, liberté d'expression.
- Non, liberté de circulation.
140
00:11:00,116 --> 00:11:03,235
Parle plutôt
des conditions de circulation.
141
00:11:03,995 --> 00:11:06,237
Vous êtes sur Radio 660, la Balise.
142
00:11:07,207 --> 00:11:09,744
Tu peux pas me couper comme ça !
143
00:11:10,501 --> 00:11:15,377
Grant, la liberté d'expression,
c'est mieux dans les grandes villes.
144
00:11:15,548 --> 00:11:19,546
- C'est pour ça que j'ai été viré.
- Je comprends.
145
00:11:19,802 --> 00:11:22,970
Les petites villes
ne font déjà pas de quartier.
146
00:11:23,140 --> 00:11:25,891
Ça s'appelle des ragots,
et ça te dépasse largement.
147
00:11:26,142 --> 00:11:27,767
Sydney, je parle pas de ragots.
148
00:11:27,936 --> 00:11:31,554
Je parle de construire une relation
avec mes auditeurs,
149
00:11:32,107 --> 00:11:34,100
de les secouer un peu.
150
00:11:34,817 --> 00:11:37,439
Infos, météo, sport,
événements locaux.
151
00:11:37,613 --> 00:11:39,440
C'est ça que tu dois faire.
152
00:11:40,240 --> 00:11:42,992
C'est quoi cette histoire
de liberté d'expression ?
153
00:11:43,160 --> 00:11:46,160
Qu'est-ce que tu crois avoir
à nous apprendre ?
154
00:11:47,164 --> 00:11:51,624
Je ne sais pas.
Si, je le sais, Sydney.
155
00:11:52,628 --> 00:11:56,625
J'essaie d'énerver les gens,
parce que ça marche comme ça.
156
00:11:56,840 --> 00:11:58,335
C'est aussi simple que ça.
157
00:11:58,551 --> 00:12:03,426
Un auditeur énervé est un auditeur
attentif. Il ne va pas zapper.
158
00:12:03,681 --> 00:12:06,552
Il pourrait même énerver son frère
et lui faire écouter.
159
00:12:06,768 --> 00:12:10,812
Et ce frère énervé pourrait énerver,
disons, un prédicateur.
160
00:12:11,022 --> 00:12:17,476
Et c'est comme ça qu'on construit
un public d'auditeurs fidèles.
161
00:12:21,658 --> 00:12:24,575
Tout ça a l'air très agréable, mais...
162
00:12:26,329 --> 00:12:29,864
Grant, tu es doué.
Et tu fais du bon boulot.
163
00:12:30,166 --> 00:12:32,289
Mais laisse-moi te dire une chose.
164
00:12:32,627 --> 00:12:37,420
Les petites villes ont leur fierté,
leurs habitants sont fiers.
165
00:12:37,632 --> 00:12:41,844
Et ces gens veulent savoir
si le ramassage scolaire a bien lieu.
166
00:12:42,012 --> 00:12:44,799
Si tu viens avec
tes "Je ne fais pas de quartier",
167
00:12:44,973 --> 00:12:46,966
et "Je vais tous vous énerver",
168
00:12:47,267 --> 00:12:50,552
les gens vont simplement
te prendre pour un connard.
169
00:12:52,564 --> 00:12:58,318
- D'accord, très bien.
- Tu vas gêner et te mettre à dos...
170
00:12:58,487 --> 00:13:02,235
- J'ai dit d'accord.
- Désolée. C'est comme ça.
171
00:13:02,741 --> 00:13:07,783
Grant, je veux ta Mazzytude.
J'ai signé pour ta Mazzytude.
172
00:13:07,955 --> 00:13:11,538
Je veux que ta Mazzytude
soit juste un cran en dessous,
173
00:13:11,793 --> 00:13:16,122
que tu restes comme tu es,
mais un cran en dessous.
174
00:13:17,340 --> 00:13:19,878
J'ai compris.
Je ne suis pas idiot.
175
00:13:20,092 --> 00:13:22,002
C'est pas ce que je voulais dire.
176
00:13:22,178 --> 00:13:23,969
J'aurais aimé entendre la suite.
177
00:13:24,180 --> 00:13:27,098
Je t'en prie.
Il allait juste parler de lui.
178
00:13:29,143 --> 00:13:31,053
Pontypool, bonjour.
179
00:13:31,229 --> 00:13:36,140
Je voulais vous parler
de quelque chose qui m'a tracassé
180
00:13:36,609 --> 00:13:37,808
toute la matinée.
181
00:13:37,986 --> 00:13:41,818
perdu - Honey le chat
182
00:13:50,832 --> 00:13:53,454
Voilà ma question.
Voilà mon histoire.
183
00:13:53,627 --> 00:13:59,001
Je suis au stop,
à l'angle de Tambour et Main.
184
00:14:00,176 --> 00:14:03,758
Il est 6 h 30, il fait froid,
il fait sombre.
185
00:14:04,430 --> 00:14:08,379
Et soudain,
cette femme surgit de nulle part.
186
00:14:09,685 --> 00:14:14,347
La voiture est arrêtée. Elle tape
contre la vitre côté passager.
187
00:14:15,274 --> 00:14:19,188
Elle baragouine un truc.
Je n'entends pas, je ne comprends pas.
188
00:14:19,361 --> 00:14:22,362
Et puis, pouf ! Elle disparaît.
189
00:14:24,325 --> 00:14:26,899
Bonjour.
190
00:14:27,745 --> 00:14:32,075
Alors, qu'est-ce que je fais ?
J'appelle les secours ?
191
00:14:33,167 --> 00:14:34,496
Qui dois-je appeler ?
192
00:14:35,086 --> 00:14:36,580
Personne ?
193
00:14:37,714 --> 00:14:41,462
Notre numéro est le 519-555-3486.
194
00:14:42,594 --> 00:14:44,966
Dites-moi ce que je dois faire.
195
00:14:47,057 --> 00:14:51,303
CLSY, Radio Balise,
votre balise dans la région.
196
00:15:03,323 --> 00:15:06,906
Bonjour. D'où appelez-vous ?
197
00:15:09,371 --> 00:15:11,826
Que voudriez-vous dire à Grant ?
198
00:15:14,585 --> 00:15:17,336
- Pardon. Quoi ?
- Mme Tripp t'a appelée ?
199
00:15:17,838 --> 00:15:18,869
Non.
200
00:15:20,341 --> 00:15:23,626
C'est bizarre.
Mme Tripp n'est jamais absente.
201
00:15:23,844 --> 00:15:26,003
Et où est Roger ? Il est presque 10 h.
202
00:15:26,973 --> 00:15:28,965
- C'est quoi ?
- Des cartes de St-Valentin de Grant.
203
00:15:29,183 --> 00:15:30,345
Mets-les quelque part.
204
00:15:30,642 --> 00:15:32,967
Tu sais, il s'en sort bien.
205
00:15:34,187 --> 00:15:37,687
Je vais appeler Mme Tripp.
On capte un truc à la radio.
206
00:15:38,066 --> 00:15:40,391
Roger, où es-tu ?
207
00:15:40,569 --> 00:15:45,990
Oui, bien reçu. On a encore un code 48
aux cabanons de pêche.
208
00:15:46,158 --> 00:15:51,283
- Sydney ! Syd !
- Demande de renforts. Renforts armés.
209
00:15:52,623 --> 00:15:56,537
Bien reçu.
Sandy Hook et Wilmont, code 48.
210
00:15:56,877 --> 00:16:01,456
- C'est quoi un code 48, Laurel-Ann ?
- Une prise d'otages.
211
00:16:01,632 --> 00:16:06,590
- C'est assez confus. Restez en place.
- Pas de dépêche, je me branche.
212
00:16:06,762 --> 00:16:11,757
Aucune dépêche ?
N'en faisons rien pour l'instant.
213
00:16:17,481 --> 00:16:19,024
Je ne trouve rien non plus.
214
00:16:19,359 --> 00:16:22,478
Pas un mot à Grant pour le moment.
215
00:16:23,946 --> 00:16:25,489
Merde.
216
00:16:28,826 --> 00:16:34,616
Grant, je suis Gordon.
J'ai eu une idée à propos du 911.
217
00:16:35,000 --> 00:16:36,577
S'il y avait un autre numéro,
218
00:16:36,752 --> 00:16:40,998
comme le 912,
pour les urgences moins importantes ?
219
00:16:41,173 --> 00:16:47,045
Quand la situation n'est pas claire,
on n'appelle pas le 911, mais le 912.
220
00:16:47,554 --> 00:16:51,848
Je pense que ça pourrait marcher.
Que ça plairait aux gens.
221
00:16:52,017 --> 00:16:55,849
Gord, c'est une idée brillante.
Vous devriez diriger le monde.
222
00:16:56,021 --> 00:16:58,180
Pontypool, mon Pontypool.
223
00:16:59,149 --> 00:17:03,728
Nous interrompons les appels
pour les dernières nouvelles locales.
224
00:17:04,738 --> 00:17:07,905
Sur Sandy Hook et Wilmont
a lieu une prise d'otages.
225
00:17:08,117 --> 00:17:10,607
Deux hommes retiennent des gens
dans un van.
226
00:17:10,994 --> 00:17:14,578
Apparemment, le van remorque
un cabanon de pêche.
227
00:17:15,499 --> 00:17:16,828
Des coups de feu ont été tirés.
228
00:17:17,001 --> 00:17:21,544
Laisse tomber, on retourne à Ken Loney
et son "Hélicoptère du Soleil".
229
00:17:21,714 --> 00:17:25,297
On ignore encore ce qu'ils veulent
ou s'ils se connaissent...
230
00:17:25,468 --> 00:17:28,255
Ils sont saouls,
c'est la fin de saison.
231
00:17:28,471 --> 00:17:33,347
Mais comme c'est la fin de la saison
de la pêche sur glace,
232
00:17:33,851 --> 00:17:38,727
les chances que tout le monde
soit saoul sont plus que probables.
233
00:17:39,023 --> 00:17:42,273
Des pêcheurs ivres,
oserai-je dire des policiers ivres...
234
00:17:42,485 --> 00:17:46,483
Des policiers ivres,
la police de l'Ontario ivre.
235
00:17:46,823 --> 00:17:49,694
Ce n'est pas encore confirmé
bien sûr, mais,
236
00:17:49,868 --> 00:17:52,027
la police, probablement ivre,
237
00:17:52,329 --> 00:17:56,374
signale que la prise d'otages
s'est résolue d'elle-même.
238
00:17:57,418 --> 00:18:02,044
Deux suspects ont été arrêtés,
non armés s'avère-t-il.
239
00:18:02,214 --> 00:18:05,749
Et les trois personnes
qu'ils retenaient ont fui.
240
00:18:05,968 --> 00:18:11,093
On ne peut qu'espérer qu'une station
nous racontera leur histoire, un jour.
241
00:18:12,308 --> 00:18:13,553
Voilà.
242
00:18:13,851 --> 00:18:17,599
L'état d'ivresse reste
à un niveau acceptable, ce matin.
243
00:18:17,771 --> 00:18:21,472
Buddy Bob Roseland et Derek McCormack,
de la police de l'Ontario...
244
00:18:21,650 --> 00:18:25,316
- Ça suffit, Grant.
- ... ont réglé cette prise d'otages.
245
00:18:25,487 --> 00:18:28,323
On vous tiendra au courant
de l'évolution.
246
00:18:28,616 --> 00:18:31,782
Retrouvons Ken Loney
et son "Hélicoptère du Soleil",
247
00:18:31,952 --> 00:18:35,120
pour voir de plus près
vos conditions de circulation.
248
00:18:35,498 --> 00:18:38,867
Attention aux folles dans la neige,
et rappelez-vous...
249
00:18:39,293 --> 00:18:42,377
Où que vous alliez, soyez prudents.
250
00:18:44,340 --> 00:18:48,717
Bonjour. C'est votre ami Ken
depuis "L'Hélicoptère du Soleil".
251
00:18:49,012 --> 00:18:50,636
Les routes sont dégagées...
252
00:18:51,681 --> 00:18:55,893
Je t'en prie ! Il faut bien rire
de soi-même, parfois.
253
00:18:58,897 --> 00:19:03,808
L'histoire n'est pas drôle.
Derek McCormack est alcoolique.
254
00:19:04,402 --> 00:19:08,779
Bob Roseland est alcoolique.
Ils essaient de garder leur travail.
255
00:19:12,244 --> 00:19:16,870
Derek est mon beau-frère...
mon ex-beau-frère.
256
00:19:18,626 --> 00:19:19,656
Aïe.
257
00:19:20,669 --> 00:19:21,582
Grant ?
258
00:19:24,173 --> 00:19:26,212
Ken Loney n'est pas
dans un hélicoptère.
259
00:19:27,551 --> 00:19:28,631
Quoi ?
260
00:19:31,138 --> 00:19:34,258
"L'Hélicoptère du Soleil",
c'est la Dodge de Ken.
261
00:19:34,851 --> 00:19:36,759
Il utilise des effets sonores.
262
00:19:39,439 --> 00:19:42,973
Il se tient sur une colline,
pour avoir une vue aérienne.
263
00:19:45,487 --> 00:19:49,069
Et les gens sont ravis
de le savoir là-haut dans le ciel,
264
00:19:49,240 --> 00:19:52,360
dans son "Hélicoptère du Soleil".
265
00:19:52,868 --> 00:19:55,407
Bon sang, je n'en doute pas.
266
00:20:00,043 --> 00:20:02,499
- Syd ?
- Oui.
267
00:20:05,840 --> 00:20:09,624
- Je déteste l'hiver.
- Comme tout le monde.
268
00:20:09,803 --> 00:20:11,630
Non, pas comme moi.
269
00:20:12,222 --> 00:20:15,673
À la fin de l'hiver, j'ai l'impression
d'être au sous-sol du monde.
270
00:20:15,851 --> 00:20:18,425
Il fait si froid, si sombre...
271
00:20:20,230 --> 00:20:22,852
- Oui.
- Oui, madame.
272
00:20:23,359 --> 00:20:25,351
Ça va aller.
273
00:20:27,655 --> 00:20:30,525
Et Grant, tu sais quoi ?
274
00:20:30,699 --> 00:20:32,775
Quand cette histoire sera confirmée,
275
00:20:32,952 --> 00:20:36,700
je te préviens immédiatement.
Et même si je n'approuve pas,
276
00:20:36,997 --> 00:20:40,165
tu pourras faire ton truc
de "Je ne fais pas de quartier".
277
00:20:40,376 --> 00:20:42,285
Et tu trouveras ça drôle ?
278
00:20:42,545 --> 00:20:45,961
Autant que la dernière fois.
J'en suis sûre.
279
00:21:04,651 --> 00:21:06,229
J'ai parlé avec Roseland.
280
00:21:06,403 --> 00:21:10,103
Il était vraiment sérieux.
Complètement retourné.
281
00:21:10,281 --> 00:21:13,615
Il s'est passé un truc.
Ça l'a mis dans tous ses états.
282
00:21:13,785 --> 00:21:16,905
- Il veut qu'on oublie l'histoire.
- Qu'on laisse tomber ?
283
00:21:17,289 --> 00:21:20,242
C'est sans doute rien,
juste une blague.
284
00:21:20,500 --> 00:21:24,628
Les acteurs de Lawrence d'Arabie
viennent, on parlera de ça.
285
00:21:24,838 --> 00:21:28,705
Laurel-Ann.
C'est Ken Loney.
286
00:21:29,883 --> 00:21:33,419
Salut, Ken.
Ken, parle moins vite.
287
00:21:35,055 --> 00:21:36,883
Ken, où es-tu ?
288
00:21:38,601 --> 00:21:43,678
Ken, pas si vite. Combien ?
289
00:21:48,570 --> 00:21:51,903
Une seconde. Laisse tomber
les infos régionales, Grant.
290
00:21:52,073 --> 00:21:55,193
On a de l'info toute fraîche,
et c'est du lourd.
291
00:21:55,786 --> 00:21:57,493
Ken, une seconde.
292
00:21:57,662 --> 00:22:01,530
- Il y aura des taxis toute la nuit...
- On va passer en direct.
293
00:22:01,708 --> 00:22:03,202
Double programme ce week-end.
294
00:22:03,376 --> 00:22:08,418
Je verrai si c'est bien en même temps,
mais on dirait bien.
295
00:22:10,592 --> 00:22:13,759
Info locale de dernière minute.
296
00:22:13,970 --> 00:22:18,217
Il semblerait que de nombreuses
personnes se soient regroupées
297
00:22:18,391 --> 00:22:22,722
devant le cabinet du Dr John Mendez.
298
00:22:23,355 --> 00:22:25,681
Il semble y avoir une manifestation,
299
00:22:25,983 --> 00:22:30,941
et les autorités décrivent la foule
comme turbulente.
300
00:22:31,155 --> 00:22:36,066
Souvenez-vous qu'on suspectait
le Dr John Mendez
301
00:22:36,243 --> 00:22:39,031
d'avoir délivré
des ordonnances injustifiées.
302
00:22:39,663 --> 00:22:42,784
Nous avons un reportage exclusif
de Ken Loney,
303
00:22:42,959 --> 00:22:45,746
depuis son "Hélicoptère du Soleil".
304
00:22:45,961 --> 00:22:50,422
- Que voyez-vous, Ken ?
- Grant, je vois des centaines...
305
00:22:50,633 --> 00:22:54,548
réellement des centaines de personnes
amassées devant l'immeuble,
306
00:22:55,180 --> 00:22:56,887
c'est vraiment étrange.
307
00:22:57,265 --> 00:23:01,891
Elles semblent essayer
de se faufiler à l'intérieur...
308
00:23:03,229 --> 00:23:04,640
Que se passe-t-il, Ken ?
309
00:23:05,190 --> 00:23:08,309
Le côté de l'immeuble est en feu.
310
00:23:08,735 --> 00:23:11,571
Ça tombe sur les gens.
On dirait que ça vient d'exploser.
311
00:23:11,739 --> 00:23:15,653
Mon Dieu !
C'est une explosion de personnes.
312
00:23:15,826 --> 00:23:20,618
Mon Dieu !
Les gens se font piétiner.
313
00:23:21,123 --> 00:23:23,329
Ils sont en train de mourir.
314
00:23:25,085 --> 00:23:27,244
Ken, vous voyez des policiers ?
315
00:23:27,421 --> 00:23:31,419
Quelqu'un essaie de restaurer l'ordre
là en bas ?
316
00:23:31,801 --> 00:23:34,338
Non, je ne vois...
Attendez, attendez.
317
00:23:34,511 --> 00:23:37,548
Il y a un convoi
de véhicules militaires.
318
00:23:38,558 --> 00:23:42,638
D'où viennent-ils ? C'est quoi,
ce bordel ? Il y a des hélicoptères.
319
00:23:43,897 --> 00:23:47,348
Il y a un hélicoptère à 2 h,
et un autre...
320
00:23:47,650 --> 00:23:51,101
Putain. Il faut que je parte d'ici.
321
00:23:52,196 --> 00:23:54,735
Ken. Mettez-vous à l'abri.
322
00:23:54,950 --> 00:23:58,650
- Essayez de partir de là.
- La route est fermée.
323
00:24:00,579 --> 00:24:06,084
C'est clair qu'il y a des victimes.
Des gens sont morts.
324
00:24:06,252 --> 00:24:08,079
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
325
00:24:08,254 --> 00:24:11,172
On va voir si on peut...
326
00:24:11,341 --> 00:24:15,125
- Grant ?
- Ken... Vous êtes là, Ken ?
327
00:24:15,971 --> 00:24:17,512
On n'a rien là-dessus.
328
00:24:17,680 --> 00:24:19,887
On va se renseigner
sur ce qui se passe.
329
00:24:20,058 --> 00:24:21,932
C'est à 5 km d'ici.
330
00:24:22,102 --> 00:24:25,352
À 3...
Non, à 5 km de la station.
331
00:24:25,564 --> 00:24:27,770
N'en dis pas trop.
On attend la confirmation.
332
00:24:27,941 --> 00:24:30,776
Quelque chose s'est produit au cabinet
d'un médecin de Pontypool,
333
00:24:31,111 --> 00:24:33,816
il semblerait y avoir une émeute.
334
00:24:34,281 --> 00:24:38,149
- Je n'arrive pas à joindre la police.
- Il s'est passé quelque chose.
335
00:24:38,369 --> 00:24:40,990
On a perdu Ken.
Fais un résumé, Grant.
336
00:24:41,163 --> 00:24:46,158
Ken nous a décrit ce qu'il a vu.
En tout cas, ce qu'il a cru voir.
337
00:24:48,838 --> 00:24:51,079
Le philosophe français Roland Barthes
338
00:24:51,257 --> 00:24:54,507
a décrit le traumatisme comme
une photo d'actualité sans légende,
339
00:24:54,676 --> 00:24:59,007
et je crois bien que c'est
ce que nous venons de vivre.
340
00:25:05,437 --> 00:25:07,477
- Vous avez réussi à ravoir Ken ?
- On essaie.
341
00:25:07,815 --> 00:25:09,643
On appelle Ken, et la police.
342
00:25:09,818 --> 00:25:12,652
Aucune dépêche
sur toute cette histoire.
343
00:25:12,820 --> 00:25:15,110
Laurel-Ann et moi
allons passer des coups de fil.
344
00:25:15,282 --> 00:25:17,737
On va chercher du concret
pour l'antenne.
345
00:25:18,117 --> 00:25:22,364
- Et moi, je fais quoi ?
- Eh bien, Lawrence et les Arabes
346
00:25:22,664 --> 00:25:25,120
viennent d'arriver.
347
00:25:25,459 --> 00:25:26,787
Nancy, comment ça va ?
348
00:25:27,085 --> 00:25:30,289
- C'est une plaisanterie ?
- Grant...
349
00:25:30,464 --> 00:25:33,085
C'est pas le moment, Grant.
350
00:25:33,258 --> 00:25:36,212
On a lancé l'hameçon,
on peut pas couper la ligne comme ça.
351
00:25:36,387 --> 00:25:38,129
Fais juste ton travail.
352
00:25:38,513 --> 00:25:41,265
Tu les interviewes,
puis ils chanteront une chanson.
353
00:25:41,433 --> 00:25:47,388
Tu crois que c'est ce que notre public
veut entendre en ce moment ?
354
00:25:47,648 --> 00:25:52,191
Laurel-Ann et moi allons trouver
une histoire là-dessus.
355
00:25:52,820 --> 00:25:54,195
Merci.
356
00:25:57,033 --> 00:26:00,697
Très bien. Allons-y.
357
00:26:01,579 --> 00:26:05,244
Voyons ce que donne
cette putain de répétition !
358
00:26:05,624 --> 00:26:08,709
Allez, toute la clique. Allez.
359
00:26:28,690 --> 00:26:30,065
Écoute ça, Rick.
360
00:26:35,948 --> 00:26:37,774
C'est Lawrence d'Arabie.
361
00:26:44,998 --> 00:26:47,916
Il se passe un truc.
On ne va pas laisser tomber.
362
00:26:48,085 --> 00:26:50,576
On ne peut pas reprendre l'antenne
sans du solide.
363
00:26:50,754 --> 00:26:53,589
Laurel-Ann, trouve-moi quelqu'un
à passer à l'antenne.
364
00:26:54,049 --> 00:26:55,876
J'ai Aline Freethy sur la deux.
365
00:26:56,051 --> 00:26:58,459
Elle est hystérique,
mais au cœur de l'action.
366
00:26:58,638 --> 00:27:01,259
Essaie de la calmer.
Vois ce qu'elle sait.
367
00:27:02,057 --> 00:27:04,630
Pourquoi je ne trouve rien
nulle part ?
368
00:27:05,644 --> 00:27:09,772
- Ce sont des filles de bédouins.
- Grant, on cherche des témoins.
369
00:27:09,940 --> 00:27:12,776
On a quelqu'un pour toi
quand les chanteurs auront fini.
370
00:27:14,571 --> 00:27:16,646
C'est Oussama Ben Laden.
371
00:27:43,015 --> 00:27:44,557
Va te faire foutre, Rick.
372
00:27:46,269 --> 00:27:49,103
C'était...
373
00:27:49,688 --> 00:27:51,895
Tony Burgess,
Maureen Hinkle, Nancy Freethy,
374
00:27:52,066 --> 00:27:55,934
Jay Pullman et Colin Pullman
chantant Le Désert du Nefud.
375
00:27:56,195 --> 00:27:59,979
Je ne me rappelle pas la fin.
Je ne me rappelle pas la fin.
376
00:28:02,160 --> 00:28:06,786
- La fin de quoi, Farraj ?
- Ça recommence sans arrêt.
377
00:28:06,956 --> 00:28:12,164
Et ça ne s'appelle pas "Lawrence et
la table", si ? Non, plus maintenant.
378
00:28:29,563 --> 00:28:32,599
Très bien, les amis.
Je crois que ce sera tout.
379
00:28:33,525 --> 00:28:35,233
J'ai Steve VanDenzen.
380
00:28:35,486 --> 00:28:38,403
Il est au cabinet de Mendez,
il parle d'une sorte de défilé.
381
00:28:38,572 --> 00:28:40,399
- Il est très nerveux.
- Et Ken ?
382
00:28:40,574 --> 00:28:42,531
- Rien.
- Merde.
383
00:28:42,701 --> 00:28:46,320
J'essaie de joindre Roseland.
Vois ce que sait VanDenzen.
384
00:28:54,839 --> 00:28:59,465
Il y a un truc vraiment bizarre
avec cette fille, Farraj.
385
00:28:59,635 --> 00:29:02,755
Tu as été génial, Grant.
Tu as fait ton boulot...
386
00:29:03,305 --> 00:29:06,722
- Tu n'as pas entendu ?
- Je sais. Tu voulais cette histoire.
387
00:29:06,893 --> 00:29:10,059
Tu m'as fait gagner du temps.
J'apprécie, vraiment.
388
00:29:10,521 --> 00:29:15,183
- J'ai quelque chose, je te l'envoie.
- C'est quoi ?
389
00:29:15,359 --> 00:29:18,112
Toujours aucune dépêche
sur l'émeute,
390
00:29:18,280 --> 00:29:20,651
mais j'ai dix témoins sur place.
391
00:29:20,907 --> 00:29:25,035
- On commence avec Steve VanDenzen.
- Si on a des témoins...
392
00:29:25,244 --> 00:29:28,661
- Fais chauffer, Grant.
- Comptez sur moi, madame.
393
00:29:30,917 --> 00:29:33,455
- Des nouvelles de Ken ?
- Aucune.
394
00:29:34,421 --> 00:29:37,291
Nous revoilà, les amis,
avec notre histoire en cours,
395
00:29:37,465 --> 00:29:40,800
des centaines de personnes
seraient impliquées dans une émeute,
396
00:29:41,302 --> 00:29:45,431
à l'intérieur et aux abords
du cabinet du Dr John Mendez.
397
00:29:46,350 --> 00:29:50,098
Vous avez entendu Ken Loney
décrire la violence de la scène.
398
00:29:50,396 --> 00:29:54,689
Nous retrouvons en direct
un témoin, Steve VanDenzen.
399
00:29:55,234 --> 00:29:56,349
Steve ?
400
00:29:59,238 --> 00:30:02,275
Steve ? Steve VanDenzen ?
401
00:30:04,743 --> 00:30:08,788
La communication avec Steve VanDenzen
a été interrompue.
402
00:30:08,956 --> 00:30:10,664
On réessaiera plus tard.
403
00:30:10,833 --> 00:30:14,249
On vient d'avoir un message
d'un résident de Pontypool
404
00:30:14,420 --> 00:30:19,129
qui confirme qu'une foule
a été observée un peu plus tôt,
405
00:30:19,341 --> 00:30:23,803
aux alentours
du cabinet du Dr John Mendez.
406
00:30:24,139 --> 00:30:28,433
- Apparemment, ils se déplacent.
- On ignore toujours...
407
00:30:28,602 --> 00:30:33,098
- Merde, je l'ai perdu.
- ... la raison de cette manifestation,
408
00:30:34,191 --> 00:30:37,440
- ce qui a poussé ces gens...
- Je crois qu'on se fout de nous.
409
00:30:37,652 --> 00:30:41,103
Il est difficile
de savoir ce qu'il se passe,
410
00:30:41,489 --> 00:30:46,068
mais vous avez entendu notre reporter
Ken Loney tout à l'heure.
411
00:30:46,327 --> 00:30:49,578
On n'arrive toujours pas
à joindre Ken.
412
00:30:49,748 --> 00:30:54,244
- On essaie de joindre Ken...
- Je sais pas ce qui se passe.
413
00:30:55,087 --> 00:30:56,368
CLSY.
414
00:31:00,134 --> 00:31:02,340
Doucement. Je ne comprends pas...
415
00:31:02,511 --> 00:31:04,385
- CLSY.
- Allô ?
416
00:31:07,350 --> 00:31:13,352
Certains auteurs parlent
de manière étrange, incompréhensible.
417
00:31:13,522 --> 00:31:18,433
Nous ignorons si c'est un moyen
de terroriser les gens.
418
00:31:19,069 --> 00:31:22,521
Allô, CLSY ? Pardon, quoi ?
419
00:31:22,782 --> 00:31:25,902
Nous n'avons toujours pas
de version officielle,
420
00:31:26,703 --> 00:31:30,118
mais il semblerait
que 75 personnes soient mortes.
421
00:31:30,790 --> 00:31:32,582
Et au moins deux fois plus...
422
00:31:32,751 --> 00:31:35,206
La CBC et la CFRB veulent te parler.
423
00:31:35,670 --> 00:31:40,664
Nous écoutons l'agent Bob Roseland
de la police de Pontypool.
424
00:31:40,883 --> 00:31:46,803
Il est en direct. Agent Roseland,
que se passe-t-il, là-bas ?
425
00:31:46,973 --> 00:31:53,177
À 7 h ce matin, nos agents ont répondu
à un appel d'urgence au Golden Dawn,
426
00:31:53,438 --> 00:31:57,056
de nombreuses personnes
occupaient le bâtiment.
427
00:31:57,400 --> 00:32:00,936
Elles semblaient vouloir entrer
chez une personne âgée.
428
00:32:01,238 --> 00:32:04,773
Cette femme est décédée
des suites de ses blessures.
429
00:32:04,950 --> 00:32:09,493
Apparemment les gens chantaient
quelque chose, ça devient flippant.
430
00:32:09,663 --> 00:32:12,913
- Que disaient-ils ?
- Ils répétaient des choses.
431
00:32:13,083 --> 00:32:15,574
La femme qui chantait était sénile.
432
00:32:15,753 --> 00:32:18,789
Elle délirait à propos d'Hitler
et d'un ouragan...
433
00:32:18,964 --> 00:32:23,045
- N'importe quoi. Stop, Grant.
- Merci, agent Roseland.
434
00:32:23,302 --> 00:32:28,048
On a également entendu parler
d'une horde...
435
00:32:29,475 --> 00:32:31,468
C'est le terme utilisé.
436
00:32:31,644 --> 00:32:33,803
Une horde de gens,
437
00:32:35,606 --> 00:32:40,731
près de la forêt,
près de l'autoroute 26 à Edenvale.
438
00:32:41,237 --> 00:32:44,025
- Où est Edenvale, Sydney ?
- Au nord-ouest.
439
00:32:44,574 --> 00:32:49,532
Edenvale est au nord-ouest.
Et entre ici et là-bas...
440
00:32:50,371 --> 00:32:51,747
Continue de parler.
441
00:32:52,373 --> 00:32:56,241
Un couple avec deux jeunes enfants
a été coincé dans sa voiture
442
00:32:56,419 --> 00:32:57,997
par une montagne de gens.
443
00:32:58,171 --> 00:33:01,291
Apparemment, Rachel Jones
me dit que ces personnes
444
00:33:01,466 --> 00:33:03,792
imitaient le bruit des essuie-glaces.
445
00:33:03,969 --> 00:33:06,176
Ils imitaient le bruit
des essuie-glaces.
446
00:33:08,390 --> 00:33:09,421
CLSY.
447
00:33:09,600 --> 00:33:13,265
Pendant plus d'une heure,
la police n'a pas pu voir le véhicule.
448
00:33:13,437 --> 00:33:16,272
- Vous pouvez patienter ?
- On dirait des insectes.
449
00:33:16,774 --> 00:33:19,525
- Sydney, j'ai BBC World en ligne.
- La BBC ?
450
00:33:19,693 --> 00:33:22,896
Les témoins se multiplient,
mais toujours rien d'officiel,
451
00:33:23,071 --> 00:33:26,321
aucune conférence de presse
n'a été tenue...
452
00:33:26,491 --> 00:33:30,654
- Grant, j'ai Nigel Healing pour toi.
- Quoi ?
453
00:33:30,829 --> 00:33:33,498
Oui, Nigel Healing de la BBC.
Parle-lui.
454
00:33:33,664 --> 00:33:36,500
On émettra en même temps,
en direct. Allons-y.
455
00:33:36,668 --> 00:33:40,879
Nous sommes en ligne avec Grant Mazzy,
journaliste radio à Pontypool,
456
00:33:41,047 --> 00:33:43,918
au Canada,
qui a révélé cette histoire.
457
00:33:44,093 --> 00:33:45,717
M. Mazzy, vous êtes là ?
458
00:33:48,055 --> 00:33:51,221
- Grant.
- Oui, Nigel, bonjour.
459
00:33:51,767 --> 00:33:55,634
M. Mazzy, est-il exact
que l'armée canadienne française
460
00:33:55,812 --> 00:34:00,640
bloque les routes pour empêcher
de sortir et d'entrer de cette zone ?
461
00:34:00,817 --> 00:34:04,401
Je n'ai rien entendu là-dessus, Grant.
462
00:34:04,613 --> 00:34:10,617
Y a-t-il un lien avec les groupes
terroristes séparatistes ?
463
00:34:14,290 --> 00:34:17,741
Nigel, rien de cela n'est vrai.
464
00:34:18,377 --> 00:34:22,043
Des rumeurs parlent
de la présence de l'armée,
465
00:34:22,256 --> 00:34:25,590
et bien sûr la police
est actuellement mobilisée,
466
00:34:25,760 --> 00:34:30,469
mais d'après ce que nous savons,
il n'y a rien d'organisé,
467
00:34:31,182 --> 00:34:36,603
rien de politique, et certainement pas
terroriste ou séparatiste.
468
00:34:36,855 --> 00:34:41,980
Mais, M. Mazzy, ça a pourtant
bien l'air d'une insurrection.
469
00:34:42,152 --> 00:34:45,188
Un grand nombre de personnes
semble impliqué.
470
00:34:45,447 --> 00:34:50,192
Si ça n'a rien d'organisé,
que ce n'est pas politique,
471
00:34:50,493 --> 00:34:56,828
pouvez-vous aider nos téléspectateurs
à comprendre de quoi on parle ?
472
00:34:57,417 --> 00:34:58,995
Il est bon !
473
00:34:59,378 --> 00:35:05,795
Nigel, la vérité est qu'il n'y a pas
encore eu de communiqué officiel.
474
00:35:05,967 --> 00:35:10,760
- Nous ne savons tout simplement pas.
- Très bien alors.
475
00:35:10,972 --> 00:35:16,180
Une série d'étranges émeutes et
de violentes manifestations ont lieu,
476
00:35:16,353 --> 00:35:19,805
que personne, je dis bien personne,
ne peut expliquer.
477
00:35:20,107 --> 00:35:23,393
Des témoignages rapportent cependant
que la police anti-émeute
478
00:35:23,569 --> 00:35:26,903
a été chargée de réprimer
cette insurrection.
479
00:35:27,448 --> 00:35:31,280
- Va te faire, Nigel. Il ne sait rien.
- Où êtes-vous ?
480
00:35:34,497 --> 00:35:37,582
Je vous passe Syd. C'est Ken.
481
00:35:38,042 --> 00:35:38,872
Ken.
482
00:35:39,293 --> 00:35:43,540
C'était Nigel Healing,
notre collègue de la BBC.
483
00:35:44,173 --> 00:35:48,421
Retrouvons Ken Loney,
en direct de Pontypool.
484
00:35:48,761 --> 00:35:52,131
Notre reporter, Ken Loney.
Ken ? Vous êtes là ?
485
00:35:54,016 --> 00:35:56,555
Oui, je suis là.
486
00:35:58,313 --> 00:36:00,638
Envoyez quelqu'un.
Je suis en danger.
487
00:36:00,982 --> 00:36:02,227
En danger où, Ken ?
488
00:36:02,401 --> 00:36:04,891
- Ne dis pas où il est.
- À côté du grand silo,
489
00:36:05,069 --> 00:36:08,653
près de la voie ferrée.
Le grand silo, pas les petits.
490
00:36:09,158 --> 00:36:13,286
J'ai couru jusqu'ici
depuis le parc national.
491
00:36:13,579 --> 00:36:16,069
Ils m'ont poursuivi.
Envoyez-moi la police.
492
00:36:16,248 --> 00:36:19,498
On n'arrive pas à les contacter,
pas moyen.
493
00:36:19,668 --> 00:36:22,420
Pouvez-vous nous dire
ce qu'il se passe, Ken ?
494
00:36:23,213 --> 00:36:27,081
Voilà ce que je peux vous dire.
Je viens de voir...
495
00:36:27,885 --> 00:36:33,224
J'ai vu des choses qui vont
me gâcher le restant de mes jours.
496
00:36:33,432 --> 00:36:37,596
Et j'ai peur. J'ai peur !
497
00:36:38,646 --> 00:36:42,098
Ken... Écoutez-moi.
498
00:36:43,108 --> 00:36:48,945
Vous êtes en sécurité où vous êtes.
Ne bougez pas, on va...
499
00:36:49,115 --> 00:36:54,988
Des cannibales. Certains sont nus...
comme des chiens.
500
00:36:55,163 --> 00:36:58,532
Et leurs yeux, leur regard...
501
00:36:58,709 --> 00:37:02,208
Comme à l'affût, un regard sauvage.
502
00:37:03,922 --> 00:37:05,084
Bon Dieu, Grant.
503
00:37:05,423 --> 00:37:08,627
- OK, Ken...
- Non, vous ne comprenez pas.
504
00:37:08,802 --> 00:37:10,545
Je regarde par une petite porte.
505
00:37:10,720 --> 00:37:17,637
Une petite porte en bas de la porte,
une chatière, et je peux voir...
506
00:37:19,480 --> 00:37:22,315
Attendez, je me déplace pour voir...
507
00:37:22,774 --> 00:37:24,483
Non ! Attention !
508
00:37:24,902 --> 00:37:28,650
Mon Dieu, ils sortent deux personnes
d'une camionnette.
509
00:37:29,073 --> 00:37:31,361
- Qui sont-ils, Ken ?
- Ils sont nombreux.
510
00:37:31,575 --> 00:37:35,870
Ce sont des gens, mais ils sont fous.
Ils les sortent de la camionnette.
511
00:37:36,122 --> 00:37:39,906
Mon Dieu !
Ils les mordent.
512
00:37:40,126 --> 00:37:44,788
Ils les amènent au sol
avec leur bouche.
513
00:37:51,054 --> 00:37:53,295
Je n'arrive pas à voir.
Ils les mordent.
514
00:37:53,472 --> 00:37:57,518
On dirait un banc de poissons,
comme une bande de piranhas.
515
00:37:57,769 --> 00:38:00,604
C'est un peu comme si...
516
00:38:01,105 --> 00:38:06,182
Ils essaient d'escalader, ils mordent
pour arriver à l'intérieur.
517
00:38:06,820 --> 00:38:10,651
Ils ont l'air prêts à tout,
comme s'ils devaient entrer.
518
00:38:10,824 --> 00:38:15,201
Il y en a un qui a sa jambe,
un autre son bras...
519
00:38:15,578 --> 00:38:17,536
- Arrête ça, Grant.
- Ils se mettent en morceaux !
520
00:38:17,706 --> 00:38:19,284
Arrête ça tout de suite.
521
00:38:21,084 --> 00:38:25,129
Merde. Il a entendu.
Il regardait par ici, il m'a entendu.
522
00:38:25,297 --> 00:38:28,796
Il arrive. Merde.
Il faut que je me cache. Il arrive.
523
00:38:33,096 --> 00:38:34,805
Ken, sortez de là.
524
00:38:36,892 --> 00:38:41,637
Ken, c'est Grant. Êtes-vous blessé ?
Vous avez été blessé ?
525
00:38:43,440 --> 00:38:44,271
Non.
526
00:38:47,778 --> 00:38:50,649
Je suis juste étendu,
dans le noir.
527
00:38:51,115 --> 00:38:56,192
Il s'est jeté contre le mur.
C'était le fils de Mary Gault,
528
00:38:56,913 --> 00:38:59,617
le plus grand, l'adolescent,
Jessie ou Jake.
529
00:38:59,790 --> 00:39:02,911
C'était lui. Il n'avait pas de mains.
530
00:39:03,086 --> 00:39:05,292
Grant, arrêtons ça tout de suite.
531
00:39:07,173 --> 00:39:11,420
- Que fait-il, maintenant ?
- Pas de morts en direct, Grant.
532
00:39:12,095 --> 00:39:13,424
Il me regarde...
533
00:39:14,889 --> 00:39:16,763
Il ne peut pas bouger.
534
00:39:17,392 --> 00:39:21,935
Il a dû se fracturer des os.
Je vois ses yeux.
535
00:39:22,522 --> 00:39:25,226
Il ne peut pas bouger. Attendez...
536
00:39:26,400 --> 00:39:27,811
Je crois qu'il...
537
00:39:28,319 --> 00:39:29,482
Attendez.
538
00:39:29,654 --> 00:39:33,568
Ken ? Quoi que vous fassiez,
ne vous approchez pas de lui.
539
00:39:37,119 --> 00:39:41,413
Il murmure quelque chose.
Il dit quelque chose.
540
00:39:41,582 --> 00:39:45,746
Je vais m'approcher pour essayer
de comprendre ce qu'il dit.
541
00:39:46,254 --> 00:39:48,293
Ce n'est pas une bonne idée, Ken.
542
00:40:17,786 --> 00:40:21,654
Qu'est-ce que c'était ?
Ils nous ont piratés.
543
00:40:21,999 --> 00:40:23,659
Ken ?
On a toujours Ken ?
544
00:40:23,918 --> 00:40:27,084
- Non, on l'a perdu.
- Nous avons perdu Ken, les amis.
545
00:40:27,296 --> 00:40:28,956
Nous essayons de traduire
546
00:40:29,173 --> 00:40:32,922
le message que nous venons d'entendre
en direct à l'antenne.
547
00:40:33,094 --> 00:40:37,839
Ça parle d'éviter les membres
de sa famille, ne parler qu'aux bébés.
548
00:40:38,015 --> 00:40:41,680
- C'est n'importe quoi.
- Nous travaillons sur la traduction.
549
00:40:41,894 --> 00:40:44,136
- C'est bon.
- Sur ton écran.
550
00:40:44,647 --> 00:40:45,975
Nous avons la traduction.
551
00:40:46,148 --> 00:40:50,728
Je vais la lire mais je vous rappelle
que la source n'est pas identifiée
552
00:40:50,904 --> 00:40:55,649
et à première vue,
ça pourrait être un canular.
553
00:40:56,034 --> 00:41:00,779
Nous n'en sommes pas à l'origine,
nous n'en connaissons pas la source.
554
00:41:02,707 --> 00:41:04,451
Pour votre sécurité,
555
00:41:04,793 --> 00:41:08,411
veuillez éviter le contact
avec des proches de votre famille
556
00:41:09,214 --> 00:41:11,586
et évitez ce qui suit
557
00:41:11,925 --> 00:41:15,376
les paroles affectueuses,
comme 'chéri'...
558
00:41:15,804 --> 00:41:18,970
Sydney. Oui, Bob, du nouveau ?
559
00:41:20,183 --> 00:41:22,639
... et les discours rhétoriques.
560
00:41:23,521 --> 00:41:28,859
Pour plus de sécurité,
évitez l'anglais.
561
00:41:29,693 --> 00:41:33,276
Veuillez ne pas traduire ce message.
562
00:41:38,786 --> 00:41:40,196
Du nouveau ?
563
00:41:43,207 --> 00:41:47,916
C'était Bob Roseland. Il dit
qu'on doit rester à l'intérieur.
564
00:41:48,796 --> 00:41:50,753
On est en quarantaine.
565
00:41:51,090 --> 00:41:53,415
Tout le monde doit rester chez soi.
566
00:42:00,433 --> 00:42:01,761
Vous avez reçu ?
567
00:42:02,393 --> 00:42:05,348
- Allô ?
- Vous l'avez reçu ?
568
00:42:05,522 --> 00:42:08,522
- Ken ?
- Je vous ai envoyé un enregistrement.
569
00:42:08,775 --> 00:42:11,349
- Dieu merci. Ken, vous êtes là ?
- Vous l'avez reçu ?
570
00:42:11,528 --> 00:42:14,731
Non, Ken, je ne l'ai pas reçu.
Je ne reçois rien du tout.
571
00:42:14,906 --> 00:42:17,990
Je vais réessayer.
572
00:42:18,993 --> 00:42:22,280
Écoutez. Gardez ça à l'esprit.
573
00:42:23,456 --> 00:42:28,663
Ce que vous allez entendre vient
d'un adolescent, l'aîné de Mary Gault.
574
00:42:29,921 --> 00:42:33,836
Il est couché dans l'obscurité,
le corps en miettes.
575
00:42:34,009 --> 00:42:37,461
Et je peux voir ses poignets.
Ils sont tranchés.
576
00:42:37,638 --> 00:42:39,346
Ils sont à ses côtés.
577
00:42:39,556 --> 00:42:43,175
- Non, Grant, qu'est-ce qu'on fait ?
- Écoutez, écoutez...
578
00:42:49,692 --> 00:42:53,737
Maman. Aide-moi.
579
00:42:54,322 --> 00:42:57,940
Maman. Aide-moi.
580
00:42:58,618 --> 00:43:04,158
Aide-moi. Aide-moi...
581
00:43:06,001 --> 00:43:09,203
Maman. Maman.
582
00:43:12,632 --> 00:43:16,677
Vous avez entendu ?
Je ne sais pas comment il fait ça.
583
00:43:17,345 --> 00:43:23,632
On dirait qu'un enfant
crie à travers son souffle.
584
00:43:24,561 --> 00:43:28,475
- C'est bien réel, Ken ?
- Du calme, Grant.
585
00:43:33,987 --> 00:43:38,484
Très bien.
C'était notre collègue Ken Loney.
586
00:43:43,706 --> 00:43:48,534
Quoi ?
Notre collègue Ken Loney...
587
00:43:48,711 --> 00:43:52,411
- T'es à la radio ?
- ... enregistrait...
588
00:43:52,590 --> 00:43:54,629
À la radio, mon grand...
589
00:43:54,801 --> 00:43:59,676
... les cris d'un bébé
provenant du fils de Mary Gault,
590
00:43:59,847 --> 00:44:02,053
de ses derniers soupirs.
591
00:44:05,520 --> 00:44:08,520
Grant ? Je suis parti à la pêche.
592
00:44:08,689 --> 00:44:12,023
C'était un bébé, un tout petit bébé.
593
00:44:13,444 --> 00:44:15,484
- Grant ?
- Quoi ?
594
00:44:21,411 --> 00:44:26,951
Grant, écoute. La BBC
devient folle avec l'histoire Mendez.
595
00:44:28,418 --> 00:44:31,834
Il vient de dire "Honey".
"L'affiche de Honey, le chat perdu".
596
00:44:33,089 --> 00:44:35,580
- Quoi ?
- Honey, le chat...
597
00:44:37,177 --> 00:44:39,335
Honey, le chat perdu. Grant ?
598
00:44:41,181 --> 00:44:44,135
Honey, le chat perdu. Grant.
599
00:44:45,852 --> 00:44:47,762
Grant ?
600
00:44:49,397 --> 00:44:53,526
Bon Dieu. Laurel-Ann, sortons.
La fermeture des écoles.
601
00:44:53,694 --> 00:44:55,401
Cinq, quatre...
602
00:44:57,448 --> 00:45:01,066
Les bus du comté de Prince-Edward
et de Victoria ne roulent pas,
603
00:45:01,243 --> 00:45:03,865
mais certaines écoles
restent ouvertes.
604
00:45:06,999 --> 00:45:11,210
Tu trouves ça drôle, Syd ?
Ça te fait rire ?
605
00:45:13,506 --> 00:45:15,166
Ce n'est pas une blague, Grant.
606
00:45:15,383 --> 00:45:17,838
Je commence à penser
que c'est pas une blague.
607
00:45:19,721 --> 00:45:22,092
Tout a l'air vrai.
608
00:45:22,848 --> 00:45:24,128
Le chat ?
609
00:45:25,809 --> 00:45:29,641
- Nigel Healing dit qu'apparemment...
- Nigel Healing dit qu'apparemment...
610
00:45:29,813 --> 00:45:30,976
Tu t'entends parler ?
611
00:45:35,194 --> 00:45:37,566
Ne me crie pas dessus, Grant.
612
00:45:41,283 --> 00:45:42,482
Je suis désolé.
613
00:45:44,912 --> 00:45:51,365
Syd, j'ai vraiment du mal,
à croire à tout ça.
614
00:45:53,171 --> 00:45:55,542
Je sais, Grant. Moi aussi, OK ?
615
00:45:56,298 --> 00:46:01,720
Quelqu'un me fait une farce ?
On veut se foutre moi ?
616
00:46:03,807 --> 00:46:05,763
C'est un trucage ?
617
00:46:09,312 --> 00:46:11,020
Des gens sont morts.
618
00:46:12,899 --> 00:46:14,477
Beaucoup, je pense.
619
00:46:21,616 --> 00:46:23,656
Je vais sortir un peu.
620
00:46:24,160 --> 00:46:28,075
J'ai vraiment du mal à croire
que tout ça est vrai...
621
00:46:28,456 --> 00:46:30,200
Je vais sortir une minute.
622
00:46:30,375 --> 00:46:36,628
Grant, j'ai besoin que tu restes.
Rassieds-toi !
623
00:46:36,924 --> 00:46:40,293
- On n'émet rien.
- Laurel-Ann, passe une cassette.
624
00:46:40,511 --> 00:46:43,048
- Quelle cassette ?
- Je m'en fiche, n'importe laquelle.
625
00:46:43,305 --> 00:46:44,170
Où tu vas ?
626
00:46:50,479 --> 00:46:55,474
Le chat de Mme French a disparu.
Il y a des affiches partout en ville.
627
00:46:55,693 --> 00:46:58,859
Il faut que tu retournes t'asseoir.
628
00:46:59,571 --> 00:47:04,447
Il faut que je sorte,
que j'aille voir...
629
00:47:04,785 --> 00:47:06,030
Grant ?
630
00:47:07,330 --> 00:47:09,453
Grant, il faut qu'on émette.
631
00:47:09,790 --> 00:47:13,242
Syd, ça a un rapport avec moi ?
632
00:47:14,045 --> 00:47:18,125
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ça. Pourquoi ?
633
00:47:18,925 --> 00:47:21,961
Pourquoi ces photos de chats morts ?
634
00:47:23,888 --> 00:47:25,927
C'est moi qui deviens fou ?
635
00:47:26,766 --> 00:47:31,309
J'ai besoin de quelque chose
de concret. Il faut que je confirme...
636
00:47:31,604 --> 00:47:35,555
J'ai besoin de savoir
si ça arrive à d'autres
637
00:47:35,734 --> 00:47:38,604
ou si ça n'arrive qu'à moi ?
638
00:47:39,863 --> 00:47:43,481
- Grant, je t'en prie.
- Toi ! Tu te fous de moi !
639
00:47:43,909 --> 00:47:48,903
Tu veux me rendre dingue !
Et toi, ne te fous pas de moi !
640
00:47:58,090 --> 00:48:02,468
Grant, je t'en prie.
C'est dangereux. N'y va pas.
641
00:48:02,637 --> 00:48:06,800
- Des gens meurent, Grant.
- Je dois voir ce qui se passe.
642
00:48:07,016 --> 00:48:09,933
Pas dans la tempête.
J'ai besoin de toi à la radio.
643
00:48:10,936 --> 00:48:14,720
Ne me laisse pas tomber.
Je t'en prie, j'ai besoin de toi !
644
00:48:15,399 --> 00:48:16,562
Merde !
645
00:48:16,734 --> 00:48:20,268
- Très bien, pète les plombs.
- Il n'y a rien.
646
00:48:20,446 --> 00:48:23,697
- Ce n'est qu'une journée très froide.
- Merde !
647
00:48:23,867 --> 00:48:26,238
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Merde ! Venez !
648
00:48:28,371 --> 00:48:31,075
- Ne me laisse pas tomber.
- C'est quoi, ça ?
649
00:48:31,290 --> 00:48:33,663
- J'ai besoin de toi.
- Un ennemi, monsieur.
650
00:48:33,918 --> 00:48:35,958
Laurel-Ann, un ennemi.
651
00:48:37,171 --> 00:48:38,915
Qu'est-ce qui se passe ?
652
00:48:39,591 --> 00:48:42,627
C'est ce que j'ai dit.
653
00:48:42,802 --> 00:48:45,923
- Ne me laisse pas tomber, Grant.
- Qu'est-ce qui se passe ?
654
00:48:46,098 --> 00:48:48,054
- Sydney.
- J'ai peur.
655
00:48:48,266 --> 00:48:50,758
Sydney, moi aussi, j'ai peur.
656
00:48:51,353 --> 00:48:54,603
Tu es blessée. Laurel-Ann,
on a une trousse de secours ?
657
00:48:55,274 --> 00:48:57,942
- Que se passe-t-il ?
- Sydney, regarde-moi.
658
00:48:58,151 --> 00:49:01,603
- Où sont tes enfants ?
- Avec lui. Ils sont en ville.
659
00:49:01,780 --> 00:49:04,022
C'est à 100 km.
Ils sont en sécurité ?
660
00:49:04,199 --> 00:49:06,951
- Mon Dieu, oui.
- En sécurité. On a du travail.
661
00:49:07,119 --> 00:49:09,610
Je reprends l'antenne.
Sacrée responsabilité.
662
00:49:09,788 --> 00:49:11,033
On commence par quoi ?
663
00:49:11,207 --> 00:49:13,993
- Les nécrologies.
- Je n'ai rien enregistré.
664
00:49:14,209 --> 00:49:17,661
- On le fait en direct.
- Ça, ça me plaît. Allons-y.
665
00:49:21,801 --> 00:49:25,252
Gwendolyn Parker
a perdu la vie à 45 ans
666
00:49:25,471 --> 00:49:29,137
des mains de son mari Stanley,
qui est mort subitement,
667
00:49:29,309 --> 00:49:33,472
tué par ses enfants Fiona et Michael,
qui se sont entretués
668
00:49:33,897 --> 00:49:36,731
à respectivement 12 et 17 ans.
669
00:49:37,900 --> 00:49:40,226
Janice Gwynn a quitté
son bien-aimé mari,
670
00:49:40,403 --> 00:49:42,976
de ses propres mains,
à l'âge de 34 ans.
671
00:49:43,323 --> 00:49:46,489
Jack Gwynn a survécu assez longtemps
pour ajouter quatre noms,
672
00:49:46,701 --> 00:49:49,738
Paul Hieghton, 43 ans,
Alice Hieghton, 42 ans,
673
00:49:49,913 --> 00:49:53,282
Brenda Hieghton, 12 ans,
et le jeune Jesse Hieghton, 10 ans,
674
00:49:53,708 --> 00:49:58,287
à une liste de morts, avant
de perdre la vie dans un accident.
675
00:49:59,422 --> 00:50:03,502
Greg Olan, 56 ans, a été tué
par Yolanda Olan, 61 ans,
676
00:50:03,718 --> 00:50:07,931
qui a aussi tué Frieda Olan, 81 ans,
Patsy Olan, 12, John Freethy, 33 ans,
677
00:50:08,098 --> 00:50:11,183
Peter Stamp, 38 ans,
et Leslie Reid, 42 ans,
678
00:50:11,685 --> 00:50:14,555
qui, à eux tous,
ont causé la mort prématurée
679
00:50:14,730 --> 00:50:17,731
de Joel Froth, 67 ans,
Sandra Weydon, 23 ans,
680
00:50:17,900 --> 00:50:20,141
Tim Drummond, 17 ans,
Cynthia Drummond, 46 ans,
681
00:50:20,319 --> 00:50:24,068
Darren Drummond, 51 ans,
et Alicia Drummond, 91 ans.
682
00:50:24,615 --> 00:50:31,116
Les Hinden ont survécu aux Drummond
jusqu'un peu avant midi,
683
00:50:31,664 --> 00:50:34,120
quand ils ont perdu la vie,
renversés par un bus
684
00:50:34,292 --> 00:50:37,542
conduit par feu Brenda Lockland,
43 ans,
685
00:50:38,296 --> 00:50:42,874
suivie dans la mort
par son mari, Gary, 37 ans.
686
00:50:43,760 --> 00:50:46,594
Vous écoutez "ln Memoriam",
sur Radio CLSY.
687
00:50:48,890 --> 00:50:52,804
David et Susan Varier Jones,
mariés depuis 51 ans,
688
00:50:53,102 --> 00:50:55,309
se sont mutuellement ôté la vie...
689
00:50:55,522 --> 00:51:00,682
- Vous écoutez ça ?
- J'essaie de ne pas écouter.
690
00:51:02,362 --> 00:51:05,447
Merde.
Mon portable est dans le studio.
691
00:51:06,575 --> 00:51:07,985
Je veux appeler mes enfants.
692
00:51:08,910 --> 00:51:13,204
Quand il les a, il l'éteint,
ou il ne répond pas, je ne sais pas.
693
00:51:13,999 --> 00:51:15,197
C'est un abruti.
694
00:51:19,588 --> 00:51:25,091
Il t'est déjà arrivé quelque chose
d'aussi dingue, en Afghanistan ?
695
00:51:26,678 --> 00:51:30,722
Non, madame. J'ai l'impression d'avoir
ramené la situation dans ma tête.
696
00:51:37,063 --> 00:51:38,392
Comment ça ?
697
00:51:40,692 --> 00:51:42,601
Je ne sais pas vraiment.
698
00:51:45,697 --> 00:51:48,449
Je vais voir si M. Mazzy a disparu.
699
00:51:50,994 --> 00:51:55,455
Disparu... Disparu...
700
00:51:56,207 --> 00:51:58,247
Je veux dire, M. Mazzy...
701
00:51:58,752 --> 00:52:01,836
M. Mazzy a disparu,
parce qu'il n'est pas là.
702
00:52:02,297 --> 00:52:04,504
Chérie, il est dans le studio.
703
00:52:05,301 --> 00:52:09,084
- Oui, je sais...
- Ça va ?
704
00:52:10,389 --> 00:52:12,181
Je vais y aller.
705
00:52:49,304 --> 00:52:51,047
Excusez-moi !
706
00:52:52,933 --> 00:52:55,933
Ne vous inquiétez pas.
Je suis le Dr John Mendez.
707
00:52:56,102 --> 00:52:57,300
Quel enfer !
708
00:52:57,479 --> 00:53:00,930
J'ai littéralement rampé
à travers la ville...
709
00:53:02,484 --> 00:53:03,859
Ne dites rien.
710
00:53:06,529 --> 00:53:09,151
- Bon sang.
- Ça vient de lui prendre.
711
00:53:10,242 --> 00:53:13,278
Je suis médecin.
Nous devrions nous éloigner.
712
00:53:14,580 --> 00:53:16,822
Laurel-Ann ?
Chérie, ça va ?
713
00:53:16,999 --> 00:53:19,537
Non, non.
Il est urgent que nous partions.
714
00:53:19,710 --> 00:53:22,746
Elle va suivre nos voix.
C'est quoi ?
715
00:53:23,130 --> 00:53:25,752
- Un studio de radio.
- Un canot de sauvetage. Allons-y !
716
00:53:26,050 --> 00:53:28,422
Monsieur...
M. Mendez a disparu Mazzy.
717
00:53:28,594 --> 00:53:32,723
Non. Je fais disparaître Mazzy.
Il faut que je...
718
00:53:34,892 --> 00:53:37,810
Il faut s'éloigner. Pas d'inquiétude,
elle n'a pas encore d'objectif.
719
00:53:38,021 --> 00:53:40,558
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Dépêchez-vous.
720
00:53:43,318 --> 00:53:45,690
- Grant, Grant.
- Bon Dieu.
721
00:53:46,321 --> 00:53:47,780
C'est le Dr John Mendez.
722
00:53:48,740 --> 00:53:49,735
Mendez ?
723
00:53:50,616 --> 00:53:54,401
- Du bâtiment qui a explosé.
- Il doit avoir des choses à raconter.
724
00:53:54,580 --> 00:53:57,152
- Vous voulez vous installer ?
- À la radio ?
725
00:53:57,415 --> 00:53:59,408
Oui, j'ai une histoire à raconter.
726
00:54:00,627 --> 00:54:04,542
Non, attendez. Ça ne disparaît plus.
M. Mazzy ne disparaît plus.
727
00:54:04,798 --> 00:54:08,083
Ça devrait être plus intéressant
que Nigel Healing ?
728
00:54:08,844 --> 00:54:10,124
Que se passe-t-il ?
729
00:54:10,304 --> 00:54:12,794
Votre amie est malade.
J'ai souvent vu ça.
730
00:54:13,014 --> 00:54:15,553
Elle ne le sait pas encore,
mais elle nous poursuit.
731
00:54:15,935 --> 00:54:20,015
Je fais plus disparaître M. Mazzy.
Sydney !
732
00:54:23,942 --> 00:54:25,817
Disparaître Mazzy...
733
00:54:28,989 --> 00:54:29,938
Elle a pas l'air...
734
00:54:30,115 --> 00:54:33,365
Allez, on ne peut pas la laisser.
Je veux lui parler...
735
00:54:33,619 --> 00:54:35,576
Il ne faut pas que le son sorte.
736
00:54:35,746 --> 00:54:39,032
Elle perdra notre piste
si elle ne nous entend pas.
737
00:54:49,593 --> 00:54:51,836
Vous écoutez la Balise.
738
00:54:52,305 --> 00:54:57,050
On garde l'antenne et
on ne fait pas de quartier, les amis.
739
00:54:57,393 --> 00:54:59,719
Mais aujourd'hui,
d'autres ne font pas de quartier.
740
00:54:59,979 --> 00:55:02,435
Nous sommes fatigués
et nous avons peur.
741
00:55:02,649 --> 00:55:06,481
Mais, en direct avec nous,
le Dr John Mendez.
742
00:55:06,861 --> 00:55:12,401
Vous le connaissez peut-être, ou vous
vous souvenez du reportage de Loney
743
00:55:12,784 --> 00:55:18,075
sur les violences qui ont eu lieu lors
de la destruction de son cabinet.
744
00:55:18,582 --> 00:55:21,417
Dr Mendez,
nous nous tournons Vers Vous.
745
00:55:21,751 --> 00:55:26,213
Vous avez une certaine expérience
de ces événements.
746
00:55:26,716 --> 00:55:29,716
Toute explication est la bienvenue.
747
00:55:33,597 --> 00:55:35,970
Laurel-Ann, ne fais pas ça.
Arrête.
748
00:55:36,183 --> 00:55:39,469
Elle cherche nos voix.
Ça va devenir violent.
749
00:55:43,524 --> 00:55:47,569
Je dois mentionner que,
malheureusement,
750
00:55:48,196 --> 00:55:51,730
notre héroïne locale,
Laurel-Ann Drummond,
751
00:55:52,200 --> 00:55:57,360
traverse en ce moment même
une sorte de dangereuse crise.
752
00:55:58,331 --> 00:56:00,952
J'ai déjà vu ce que votre amie
est en train de vivre.
753
00:56:03,128 --> 00:56:06,543
OK, je peux... ?
J'ai vu des choses de ce genre.
754
00:56:07,006 --> 00:56:10,375
Elle n'a pas de victime.
J'ignore donc comment ça va finir.
755
00:56:10,885 --> 00:56:12,843
Une victime se suicide,
756
00:56:13,013 --> 00:56:15,966
mais il lui faut une victime
au sein de laquelle se suicider.
757
00:56:16,140 --> 00:56:20,388
Je sais que c'est perturbant,
désolé pour ces mauvaises nouvelles,
758
00:56:20,562 --> 00:56:24,097
mais j'ai vu ce comportement violent
à mon cabinet, toute la matinée.
759
00:56:24,274 --> 00:56:25,650
On est en direct.
760
00:56:25,818 --> 00:56:28,569
- C'est Ken.
- Merci, Dr Mendez.
761
00:56:28,820 --> 00:56:32,652
Retrouvons notre reporter Ken Loney
sur le terrain.
762
00:56:32,824 --> 00:56:36,692
Il est au grand silo près
de Pontypool. Vous êtes là, Ken ?
763
00:56:36,871 --> 00:56:41,449
Je suis là, Grant. Ken Loney,
en direct de l'intérieur du silo.
764
00:56:41,626 --> 00:56:44,198
Ken, nous étions très inquiets
pour Vous.
765
00:56:44,378 --> 00:56:47,996
Je vais bien, mais la personne
qui était avec moi,
766
00:56:48,549 --> 00:56:50,127
elle est morte.
767
00:56:51,177 --> 00:56:54,759
- Vous êtes resté là tout ce temps ?
- Oui, je n'ai pas bougé.
768
00:56:55,139 --> 00:56:59,088
Mais j'entends la foule
passer de temps en temps.
769
00:56:59,268 --> 00:57:01,225
Disent-ils quelque chose ?
770
00:57:01,395 --> 00:57:03,187
Oui, je les entends.
771
00:57:03,940 --> 00:57:08,732
Un groupe est passé il y a une heure.
Ils parlaient de sous-marins.
772
00:57:08,904 --> 00:57:13,447
Ils ne parlaient pas vraiment.
Ils semblaient chanter
773
00:57:14,326 --> 00:57:18,406
Attention aux sous-marins.
Attention aux sous-marins.
774
00:57:20,165 --> 00:57:23,081
- Tous chantaient, Ken ?
- Oui, tous.
775
00:57:23,250 --> 00:57:24,745
C'est un symbole de la maladie.
776
00:57:24,919 --> 00:57:27,670
Un symbole ?
Vous voulez dire un symptôme ?
777
00:57:27,963 --> 00:57:29,422
C'est un symbole...
778
00:57:32,092 --> 00:57:33,468
J'ai un problème.
779
00:57:33,844 --> 00:57:36,549
Quoi ? Vous n'êtes plus en sécurité ?
780
00:57:36,722 --> 00:57:39,130
Non, ce n'est pas ça. Je...
781
00:57:39,600 --> 00:57:43,265
- Que se passe-t-il, Ken ?
- Ça va vous sembler bizarre.
782
00:57:43,437 --> 00:57:48,099
Je n'arrête pas de penser...
Vous avez un symbole ?
783
00:57:48,526 --> 00:57:52,938
Pardon ? Un symbole ?
Un symbole de quoi ?
784
00:57:53,614 --> 00:57:56,948
Juste un symbole.
Un simple symbole.
785
00:57:59,162 --> 00:58:02,033
Comme je disais.
J'ai besoin de...
786
00:58:02,249 --> 00:58:07,290
Je n'arrête pas de... symbole.
Juste... un symbole.
787
00:58:07,504 --> 00:58:10,421
Un symbole...
Ce que j'essaie de dire...
788
00:58:11,174 --> 00:58:13,048
Restez calme, Ken.
789
00:58:13,218 --> 00:58:15,210
C'est ce que j'essaie de dire.
790
00:58:16,096 --> 00:58:18,219
- Grant ?
- Ken ?
791
00:58:18,390 --> 00:58:20,881
J'essayais de...
792
00:58:22,561 --> 00:58:24,969
- Vous pouvez penser ?
- Je ne peux pas.
793
00:58:25,147 --> 00:58:26,475
Posez des questions simples.
794
00:58:26,899 --> 00:58:29,936
Questions simples. Simples.
Simples. Simples.
795
00:58:30,528 --> 00:58:33,149
Il est parti.
Voilà qui il est, maintenant.
796
00:58:33,405 --> 00:58:36,026
Un simple signal radio. Il cherche.
797
00:58:37,409 --> 00:58:39,319
Simple. Simple...
798
00:58:42,915 --> 00:58:48,254
Il est temps de dire au revoir à notre
collègue de "L'Hélicoptère du Soleil".
799
00:58:50,006 --> 00:58:52,046
Très bien, au revoir, Ken.
800
00:58:52,341 --> 00:58:57,134
Nous vous disons au revoir,
nous et les auditeurs.
801
00:58:58,013 --> 00:59:00,719
J'espère que vous m'entendez, Ken.
Au revoir.
802
00:59:07,107 --> 00:59:12,267
Il est parti. Je veux dire,
il est parti quelque part.
803
00:59:15,156 --> 00:59:17,233
Je suis vraiment désolé, Sydney.
804
00:59:17,868 --> 00:59:23,906
Ken était... C'était un bon ami
à toi, n'est-ce pas ?
805
00:59:24,874 --> 00:59:27,081
Il n'était pas mon ami.
806
00:59:28,337 --> 00:59:33,046
Ken Loney était un pédophile.
Enfin, pas vraiment un pédophile.
807
00:59:33,467 --> 00:59:36,800
Il ne laissait pas les enfants
s'approcher de lui.
808
00:59:40,558 --> 00:59:45,136
Je le connaissais depuis 17 ans.
809
00:59:46,105 --> 00:59:48,857
Ça faisait vraiment longtemps.
810
00:59:56,533 --> 00:59:57,445
Merde.
811
00:59:59,911 --> 01:00:02,781
C'était pas une bonne nécrologie.
812
01:00:09,212 --> 01:00:10,540
Qu'est-ce que c'est ?
813
01:00:18,555 --> 01:00:19,965
Bon sang.
814
01:00:20,431 --> 01:00:25,224
Les amis...
Nous sommes toujours là, et...
815
01:00:25,895 --> 01:00:28,601
Laurel-Ann est à nouveau
parmi nous.
816
01:00:29,691 --> 01:00:32,562
Elle a l'air pire qu'avant.
817
01:00:32,736 --> 01:00:35,737
On dirait qu'elle essaie
de manger quelque chose.
818
01:00:35,906 --> 01:00:37,151
Arrête.
819
01:00:37,324 --> 01:00:41,618
- Vous êtes sûr qu'elle n'entend pas ?
- Non, c'est impossible.
820
01:00:43,914 --> 01:00:48,291
- Peut-elle lire sur les lèvres ?
- Bonne question.
821
01:00:50,588 --> 01:00:52,829
- Lire sur les lèvres.
- Quoi ?
822
01:00:53,841 --> 01:00:58,384
C'est très intéressant.
Peuvent-ils lire sur les lèvres ?
823
01:00:59,138 --> 01:01:03,716
Vraiment ?
Intéressant en quoi ?
824
01:01:05,311 --> 01:01:08,561
Je rappelle à nos auditeurs
que nous sommes avec...
825
01:01:08,731 --> 01:01:13,192
Non. Ça ne se peut pas.
C'est impossible.
826
01:01:13,611 --> 01:01:18,652
- Qu'est-ce qui est impossible ?
- C'est viral. C'est clair.
827
01:01:19,033 --> 01:01:24,028
Mais pas par le sang.
Pas par l'air.
828
01:01:24,205 --> 01:01:26,779
Pas sur ou dans notre corps.
829
01:01:28,627 --> 01:01:30,120
C'est ici.
830
01:01:32,631 --> 01:01:33,959
Où ?
831
01:01:37,970 --> 01:01:42,382
C'est dans les mots.
Pas tous les mots.
832
01:01:42,808 --> 01:01:46,259
Pas dans toutes nos paroles,
mais dans certaines.
833
01:01:46,770 --> 01:01:49,522
Certains mots sont infectés.
834
01:01:51,024 --> 01:01:54,191
Et ça se répand
quand le mot contaminé est prononcé.
835
01:01:56,279 --> 01:02:00,360
Nous sommes témoins de l'émergence
d'une nouvelle forme de vie,
836
01:02:00,535 --> 01:02:03,239
et notre langage est son hôte.
837
01:02:03,579 --> 01:02:07,623
Ça a pu se développer spontanément
à partir d'une perception.
838
01:02:07,791 --> 01:02:10,247
Si elle trouve son chemin
dans notre langage,
839
01:02:10,419 --> 01:02:14,084
elle pourrait migrer dans la réalité
elle-même, et tout changer.
840
01:02:14,256 --> 01:02:18,918
Ça pourrait s'étendre à l'infini.
Un virus-Dieu.
841
01:02:19,095 --> 01:02:22,215
Dr Mendez,
je ne crois même pas aux ovnis,
842
01:02:22,432 --> 01:02:26,216
alors je vous arrête tout de suite
avec ce truc de virus-Dieu.
843
01:02:26,394 --> 01:02:30,392
Vraiment ? C'est très sage,
parce que les ovnis n'existent pas.
844
01:02:31,149 --> 01:02:34,315
Mais je vous assure
qu'il y a un monstre en liberté,
845
01:02:34,485 --> 01:02:39,990
qui rebondit sur notre langage,
échouant à garder son hôte vivant.
846
01:02:44,913 --> 01:02:48,614
- Ça se transmet tout seul ?
- Non, non.
847
01:02:48,917 --> 01:02:51,669
Si le virus entre en nous,
848
01:02:52,003 --> 01:02:55,088
il n'entre pas par contact
avec notre tympan.
849
01:02:56,007 --> 01:03:00,587
Il entre en nous quand nous entendons
le mot et que nous le comprenons.
850
01:03:00,805 --> 01:03:04,968
Vous comprenez ?
C'est quand le mot est compris
851
01:03:06,768 --> 01:03:08,642
que le virus prend le contrôle.
852
01:03:09,188 --> 01:03:12,391
Et il se réplique
dans notre compréhension.
853
01:03:20,991 --> 01:03:26,827
- Est-il sage de parler de ça ?
- De quoi parle-t-on ?
854
01:03:27,247 --> 01:03:30,165
Est-il sage de parler tout court ?
855
01:03:31,960 --> 01:03:35,044
Pour notre sécurité,
non, probablement pas.
856
01:03:35,422 --> 01:03:37,795
Parler est risqué.
857
01:03:38,008 --> 01:03:43,928
Parler à la radio est un grand risque,
nous devrions arrêter.
858
01:03:46,809 --> 01:03:48,054
Mais...
859
01:03:49,478 --> 01:03:53,939
Nous devons informer les gens.
Les gens ont besoin de savoir.
860
01:03:54,150 --> 01:03:58,313
- Il faut diffuser ça.
- À vous de voir, M. Mazzy.
861
01:03:58,905 --> 01:04:02,949
Espérons que ce que vous diffuserez
ne détruira pas le monde.
862
01:04:27,892 --> 01:04:32,354
Le monde entier vous entend respirer.
C'est très bien.
863
01:04:32,523 --> 01:04:34,847
Vous respirez,
c'est une grande nouvelle.
864
01:04:35,817 --> 01:04:38,771
Je ne peux vous empêcher de respirer
si vous respirez. Respirer...
865
01:04:38,945 --> 01:04:41,982
Comble avec de la musique d'ambiance,
canal 14.
866
01:04:43,658 --> 01:04:47,028
On parle encore. Ne vaut-il pas mieux
prévenir les gens ?
867
01:04:58,341 --> 01:05:00,796
- Allô ?
- Attention.
868
01:05:02,011 --> 01:05:04,253
Salut, chéri.
869
01:05:07,183 --> 01:05:10,634
Bonjour, ma puce.
Brend et toi allez bien ?
870
01:05:12,730 --> 01:05:16,264
Toi aussi, tu me manques.
On se voit demain ?
871
01:05:20,989 --> 01:05:22,696
C'est super, chéri.
872
01:05:29,414 --> 01:05:33,494
Ton papa est là, chéri ?
Je peux lui parler un peu ?
873
01:05:34,252 --> 01:05:37,503
Je n'ai pas oublié de vous appeler,
ça ne marchait pas.
874
01:05:37,797 --> 01:05:40,752
Elle ne devrait parler à personne.
Et pas de termes affectueux.
875
01:05:40,926 --> 01:05:43,547
Elle devrait respirer.
Respirer, respirer...
876
01:05:44,220 --> 01:05:46,510
Je pense tout haut, c'est tout.
877
01:05:47,057 --> 01:05:49,630
Tu me passes ton papa, s'il te plaît ?
878
01:05:51,061 --> 01:05:52,520
Bon sang.
879
01:05:53,230 --> 01:05:56,895
Ce n'est pas ton anniversaire.
C'est la St-Valentin, ma puce.
880
01:05:57,401 --> 01:06:01,564
C'est pas vraiment le moment.
Tu me passes ton papa ?
881
01:06:05,742 --> 01:06:09,408
Joyeuse St-Valentin, Lulu.
882
01:06:09,664 --> 01:06:13,115
Joyeuse St-Valentin, Lulu.
883
01:06:13,376 --> 01:06:17,788
Parce que je t'aime beaucoup.
884
01:06:22,218 --> 01:06:24,626
Lulu ?
885
01:06:25,430 --> 01:06:26,888
Allô ?
886
01:06:28,224 --> 01:06:30,976
Lulu ? Chéri ?
887
01:06:33,312 --> 01:06:34,475
Merde.
888
01:06:38,526 --> 01:06:40,733
La communication est coupée.
889
01:06:43,406 --> 01:06:47,618
Quelque chose d'étrange lui arrive.
Je n'avais jamais vu ça.
890
01:07:06,805 --> 01:07:08,715
Mazzy, Mazzy...
891
01:07:12,311 --> 01:07:14,980
J'ai oublié de lui offrir
une carte de St-Valentin.
892
01:07:16,523 --> 01:07:20,735
Grant, merci pour la carte
de St-Valentin.
893
01:07:21,570 --> 01:07:24,737
Je n'avais rien dit, désolée.
C'était très gentil.
894
01:07:28,995 --> 01:07:30,739
Mazzy, Mazzy...
895
01:07:39,380 --> 01:07:42,831
Voilà ce qui se passe quand
une victime ne trouve pas de victime.
896
01:07:43,050 --> 01:07:47,547
C'est à ce destin qu'ils essaient
d'échapper. Impressionnant !
897
01:07:47,805 --> 01:07:52,018
Et singulièrement monstrueux.
Incompréhensible. Désolé.
898
01:07:53,227 --> 01:07:56,893
Respirer, respirer, respirer.
Ils arrivent !
899
01:08:00,360 --> 01:08:03,526
Ils doivent être des centaines
contre ce bâtiment.
900
01:08:04,489 --> 01:08:06,447
Il nous faut un lance-flammes.
901
01:08:06,783 --> 01:08:09,819
- Je croyais qu'on devait se taire.
- Vous avez raison.
902
01:09:04,843 --> 01:09:06,006
Que fait-on ?
903
01:09:12,768 --> 01:09:15,768
Si on projette nos voix...
904
01:09:19,732 --> 01:09:22,223
... vont-ils les suivre ?
905
01:09:31,202 --> 01:09:33,325
Haut-parleur à l'extérieur ?
906
01:09:46,592 --> 01:09:48,716
Le message voyagera
907
01:09:53,809 --> 01:09:54,971
on dit quoi ?
908
01:10:02,109 --> 01:10:03,223
Nous sommes ici.
909
01:10:10,451 --> 01:10:12,194
Sydney Briar est vivante.
910
01:10:57,540 --> 01:11:00,827
Sydney Briar est vivante.
911
01:11:04,339 --> 01:11:08,087
Sydney Briar est vivante.
912
01:11:09,595 --> 01:11:12,963
Sydney Briar est vivante.
913
01:11:19,605 --> 01:11:20,980
Je l'ai mis en boucle.
914
01:11:39,209 --> 01:11:41,035
On peut à nouveau respirer.
915
01:11:48,718 --> 01:11:52,668
Respirer. Respirer...
916
01:12:21,502 --> 01:12:23,541
dehors.
917
01:12:32,680 --> 01:12:34,553
Seul l'anglais est infecté.
918
01:12:35,140 --> 01:12:36,683
Respirer, respirer !
919
01:12:39,812 --> 01:12:41,271
Respirer, respirer.
920
01:12:54,452 --> 01:12:56,694
Parlez-vous français ?
921
01:12:57,872 --> 01:12:59,699
Un petit peu ?
922
01:13:02,919 --> 01:13:05,624
Parlons français.
923
01:13:08,717 --> 01:13:10,710
Allons-y.
924
01:13:16,850 --> 01:13:18,427
En français !
925
01:13:18,768 --> 01:13:22,103
- Restez là !
- Au revoir !
926
01:13:59,644 --> 01:14:01,221
Où maintenant ?
927
01:14:03,314 --> 01:14:04,809
À la cuisine.
928
01:14:20,415 --> 01:14:24,199
- Grant, cours ! Tout de suite !
- Grant, cours ! Tout de suite !
929
01:14:25,921 --> 01:14:29,290
Grant, cours. Tout de suite.
Grant, cours.
930
01:14:34,012 --> 01:14:37,512
- Viens me chercher.
- Viens me chercher !
931
01:15:14,512 --> 01:15:16,551
Il est fou.
932
01:15:26,107 --> 01:15:29,143
Peut-être... il est dangereux ?
933
01:15:31,404 --> 01:15:32,518
Oui.
934
01:15:33,530 --> 01:15:36,402
Tu vas tuer le docteur ?
935
01:15:38,744 --> 01:15:40,404
Non.
936
01:15:41,664 --> 01:15:44,499
Tu as tué l'enfant...
937
01:15:44,667 --> 01:15:47,538
tu vas tuer le docteur.
938
01:15:48,671 --> 01:15:52,455
Je n'ai pas tué l'enfant.
939
01:15:52,717 --> 01:15:54,377
- Si.
- Non.
940
01:15:54,552 --> 01:15:55,832
Si !
941
01:15:56,930 --> 01:16:01,592
Tu as tué l'enfant. Pas moi !
942
01:16:05,104 --> 01:16:07,726
J'ai tué l'enfant.
943
01:16:09,984 --> 01:16:15,773
- Tu vas tuer le docteur.
- Moi ? S'il te plaît !
944
01:16:16,616 --> 01:16:20,401
Je ne vais pas tuer le docteur.
Bon Dieu.
945
01:16:28,879 --> 01:16:34,004
Si le docteur nous attaque,
je le tuerai ! Mais...
946
01:16:35,136 --> 01:16:36,416
Merde.
947
01:17:10,338 --> 01:17:11,749
Il arrive !
948
01:17:31,151 --> 01:17:33,274
Sydney Briar est vivante.
949
01:17:36,407 --> 01:17:37,402
La porte.
950
01:17:51,964 --> 01:17:53,707
Sydney Briar est vivante !
951
01:18:06,813 --> 01:18:11,024
Grant ? Il nous sauve.
952
01:19:32,567 --> 01:19:39,815
Mon nom est Sydney Briar
et aujourd'hui, j'ai tué une fillette
953
01:19:43,036 --> 01:19:49,538
je suis désolée.
954
01:20:01,430 --> 01:20:04,799
M. Mazzy, est-il exact
que l'armée canadienne française
955
01:20:04,975 --> 01:20:09,436
bloque les routes pour empêcher
de sortir et d'entrer de cette zone ?
956
01:20:09,605 --> 01:20:15,726
Y a-t-il un lien avec des groupes
terroristes séparatistes ?
957
01:20:18,739 --> 01:20:20,697
Pourquoi tu ne dis rien ?
958
01:20:22,952 --> 01:20:24,150
En français !
959
01:20:27,832 --> 01:20:29,824
Désolée.
960
01:20:32,670 --> 01:20:34,414
Continue.
961
01:20:35,131 --> 01:20:36,756
Ne parle pas.
962
01:20:43,515 --> 01:20:45,922
J'ai mal à la tête.
963
01:20:48,144 --> 01:20:50,102
Pour l'amour de Dieu.
964
01:20:51,356 --> 01:20:53,099
Laisse tomber, Grant.
965
01:20:54,610 --> 01:20:58,358
Il n'y a pas de passage secret
caché dans les mots
966
01:20:58,530 --> 01:21:00,238
que Nigel t'a dits.
967
01:21:00,783 --> 01:21:02,407
Arrête !
968
01:21:15,005 --> 01:21:15,953
Arrête ça.
969
01:21:16,131 --> 01:21:20,211
Pouvez-vous aider nos téléspectateurs
à comprendre...
970
01:21:24,055 --> 01:21:26,546
comprendre... comprendre... ?
971
01:21:29,853 --> 01:21:31,098
Syd ?
972
01:21:31,521 --> 01:21:33,313
On ne parle pas. Je suis saoule.
973
01:21:33,524 --> 01:21:36,394
C'est comme ça que s'est finie
ma dernière relation.
974
01:21:36,735 --> 01:21:39,143
Comment arrêter de comprendre ?
975
01:21:42,241 --> 01:21:43,439
Mon Dieu.
976
01:21:44,952 --> 01:21:47,158
Tu vas bientôt me manger ?
977
01:21:49,624 --> 01:21:51,331
Ce n'est pas grave.
978
01:21:52,418 --> 01:21:56,332
Tu seras le tueur.
Je ne veux pas être le tueur.
979
01:21:56,505 --> 01:22:01,049
Le Dr Mendez a dit que comprendre
un mot fait se répliquer le virus.
980
01:22:01,760 --> 01:22:04,845
Comment ne pas comprendre un mot ?
981
01:22:05,014 --> 01:22:07,931
Tu parles beaucoup, là.
982
01:22:09,644 --> 01:22:12,810
Comment ne pas comprendre un mot ?
C'est automatique.
983
01:22:13,105 --> 01:22:17,601
Comment rendre un mot étrange ?
984
01:22:18,945 --> 01:22:25,149
Il va y avoir des tueurs ici si tu
t'obstines à tuer tes propres règles.
985
01:22:26,620 --> 01:22:28,446
Grant ? Je tue les tueurs.
986
01:22:28,704 --> 01:22:33,035
Est-ce que ne pas comprendre
désinfecte ? C'est ça, la question.
987
01:22:34,043 --> 01:22:38,837
Comment désinfecter sans dénaturer ?
Comment on fait ça ?
988
01:22:40,049 --> 01:22:43,384
Tu tues le mot qui te tue.
989
01:22:43,554 --> 01:22:46,720
Tu tues le mot qui te tue.
C'est bon, on le répète.
990
01:22:46,974 --> 01:22:51,386
Je me souviens que petit,
je répétais les mots sans arrêt,
991
01:22:51,561 --> 01:22:54,646
jusqu'à ce qu'ils deviennent
incompréhensibles.
992
01:22:54,857 --> 01:22:59,982
C'est pour ça qu'ils se répètent ?
Une sorte de réaction immunitaire ?
993
01:23:01,947 --> 01:23:06,775
Il faut tuer... tout ce qui tue.
994
01:23:07,494 --> 01:23:11,113
Ça ne marche pas, ils se répètent
et sont toujours malades.
995
01:23:11,291 --> 01:23:17,494
Comment le rendre méconnaissable ?
Comment, et quel mot ?
996
01:23:20,216 --> 01:23:22,623
- Tuer.
- Tuer.
997
01:23:23,219 --> 01:23:25,046
Tuer, tuer, tuer...
998
01:23:26,848 --> 01:23:28,128
Syd ?
999
01:23:29,976 --> 01:23:32,598
- Ça va ? Ça va ?
- Tuer...
1000
01:23:37,818 --> 01:23:40,439
Sydney, je crois
que tu as un mot infecté.
1001
01:23:40,779 --> 01:23:43,068
Tu es infectée.
Mais on connaît le mot.
1002
01:23:43,240 --> 01:23:47,818
Ne dis rien.
Non, arrête. On connaît le mot.
1003
01:23:47,995 --> 01:23:50,664
- Tuer, tuer.
- Tueur n'est pas tuer.
1004
01:23:51,081 --> 01:23:54,995
Tuer n'est pas tuer.
Tuer n'est pas tuer...
1005
01:23:55,251 --> 01:23:56,710
Ce n'est pas tuer.
1006
01:23:57,254 --> 01:23:59,924
Tuer n'est pas tuer.
Tuer n'est pas tuer.
1007
01:24:00,091 --> 01:24:02,083
Bon Dieu, je ne sais pas.
1008
01:24:02,342 --> 01:24:05,793
Bien, bien. Tuer est bleu.
Tuer est merveilleux.
1009
01:24:05,971 --> 01:24:09,056
Tuer est amour.
Tuer est bébé.
1010
01:24:09,225 --> 01:24:12,925
Tuer est le jardin de Manet.
Tuer est un beau matin.
1011
01:24:13,103 --> 01:24:16,686
Tout ce que tu as toujours voulu.
Tuer est embrasser.
1012
01:24:16,940 --> 01:24:18,684
Tuer est...
1013
01:24:20,278 --> 01:24:23,812
Tuer est embrasser.
Tuer est embrasser.
1014
01:24:24,574 --> 01:24:29,699
Tuer est embrasser. C'est ça ?
Tuer est embrasser ?
1015
01:24:30,163 --> 01:24:31,788
Tuer est embrasser.
1016
01:24:31,956 --> 01:24:34,412
Tuer est embrasser.
Tuer est embrasser.
1017
01:24:34,834 --> 01:24:37,586
Tuer est embrasser ?
Tuer est embrasser.
1018
01:24:38,003 --> 01:24:39,463
Qu'est-ce que tuer ?
1019
01:24:40,715 --> 01:24:41,996
Embrasser.
1020
01:24:45,136 --> 01:24:46,963
- Tue-moi.
- Quoi ?
1021
01:24:48,348 --> 01:24:49,806
Tue-moi.
1022
01:25:09,995 --> 01:25:12,747
Tuer est embrasser.
Tuer est embrasser.
1023
01:25:20,464 --> 01:25:23,216
- Je me sens mieux.
1024
01:25:23,801 --> 01:25:26,127
- Je me sens mieux.
- Moi aussi.
1025
01:25:29,056 --> 01:25:33,469
Que s'est-il passé ?
Sérieusement, que s'est-il passé ?
1026
01:25:34,103 --> 01:25:37,270
- On s'est embrassés.
- Je sais.
1027
01:25:39,025 --> 01:25:41,183
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
1028
01:25:41,569 --> 01:25:47,857
Sydney, je crois que
quelque chose d'important s'est passé.
1029
01:25:48,367 --> 01:25:53,788
Je crois que je viens de te guérir.
Sydney, c'est énorme.
1030
01:25:53,956 --> 01:25:56,163
- C'est vraiment énorme.
- Où tu vas ?
1031
01:25:56,334 --> 01:25:59,251
Il faut qu'on le dise aux gens.
On a trouvé l'antidote.
1032
01:25:59,462 --> 01:26:03,757
Merde, Grant, écoute-moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
1033
01:26:03,926 --> 01:26:09,003
- Allez. Une dernière émission.
- Une dernière quoi ? Grant !
1034
01:26:09,181 --> 01:26:13,179
Écoute-moi. On ne devait pas sortir.
Ce n'est pas prudent.
1035
01:26:13,352 --> 01:26:17,396
Syd, on va sauver le monde.
Tout de suite. Comment tu te sens ?
1036
01:26:17,564 --> 01:26:20,897
Tu ne sais même pas
ce que tu as fait, ni comment.
1037
01:26:21,067 --> 01:26:23,689
Grant, arrête.
T'es à côté de la plaque.
1038
01:26:23,862 --> 01:26:26,021
On va bien.
On est en sécurité là-haut.
1039
01:26:26,198 --> 01:26:29,899
On ne parle pas, on reste en sécurité.
C'est ce que Mendez a dit.
1040
01:26:30,119 --> 01:26:32,692
Merde, Grant,
on la ferme ou on meurt !
1041
01:26:36,959 --> 01:26:40,909
Des gens meurent déjà, Syd.
Et on leur passe de la musique.
1042
01:26:41,089 --> 01:26:45,252
Tu veux vraiment d'un génocide
avec de la musique d'ascenseur ?
1043
01:26:45,426 --> 01:26:48,629
Je ne sais pas ce que j'ai fait,
mais je dois essayer.
1044
01:26:48,929 --> 01:26:50,044
Si je ne le fais pas...
1045
01:26:50,264 --> 01:26:52,970
- Quoi ?
- OK, j'ai dit OK.
1046
01:26:53,142 --> 01:26:57,556
- Tu me tues, Mazzy. Vas-y.
1047
01:27:01,651 --> 01:27:05,565
- Tu es là ?
- Oui, je suis là, Grant.
1048
01:27:07,866 --> 01:27:10,867
Faisons ce que nous pouvons.
Ce message français,
1049
01:27:11,036 --> 01:27:14,818
il a parlé de termes affectueux
et de langage de bébé.
1050
01:27:15,080 --> 01:27:17,619
Et on a ton mot.
On sait comment le désinfecter.
1051
01:27:17,833 --> 01:27:20,205
- Que disait Laurel-Ann ?
- Je ne sais plus.
1052
01:27:20,377 --> 01:27:24,043
Ken Loney, il disait "symbole" ?
C'est bien ça, "symbole" ?
1053
01:27:24,215 --> 01:27:26,884
- Tu peux faire une liste ?
- On n'a pas le temps.
1054
01:27:27,093 --> 01:27:29,928
Ça va embrouiller les gens.
Tu veux faire quoi ?
1055
01:27:30,096 --> 01:27:34,842
- Mets-moi à l'antenne. Allez.
- Tu es à l'antenne.
1056
01:27:35,435 --> 01:27:36,763
Bonjour, Pontypool.
1057
01:27:36,936 --> 01:27:40,519
C'est Grant Mazzy, et aujourd'hui,
on ne fait pas de quartier.
1058
01:27:40,732 --> 01:27:44,599
En fait, on va même
libérer les prisonniers.
1059
01:27:45,153 --> 01:27:49,233
C'est parti, les amis.
Tuer, c'est embrasser.
1060
01:27:49,699 --> 01:27:52,107
Tuer, c'est vraiment embrasser.
1061
01:27:52,411 --> 01:27:57,618
Symbole, c'est une parabole.
1062
01:27:57,791 --> 01:27:59,534
Trop spécifique, Grant.
1063
01:28:01,879 --> 01:28:05,923
- Écoutez, tout est autre chose.
- Sydney Briar ! Êtes-vous en vie ?
1064
01:28:06,091 --> 01:28:11,334
Si je dis "heureux", ça veut dire
"triste". Non, c'est son contraire.
1065
01:28:11,680 --> 01:28:15,594
Ça peut pas être ça.
Heureux, c'est peureux.
1066
01:28:15,809 --> 01:28:19,013
Mélangez tout. Il faut...
1067
01:28:21,106 --> 01:28:23,776
Vous devez arrêter de comprendre.
1068
01:28:24,360 --> 01:28:27,645
Arrêtez de comprendre
ce que vous dites.
1069
01:28:27,822 --> 01:28:30,443
Arrêtez de comprendre et écoutez-moi.
1070
01:28:30,657 --> 01:28:35,404
Symbole, c'est une couleur.
Symbole, c'est une couleur...
1071
01:28:35,580 --> 01:28:37,157
Ça a trop de sens, Grant.
1072
01:28:37,331 --> 01:28:40,665
Si tu dis "ne comprenez pas",
ça contredit l'objectif.
1073
01:28:41,335 --> 01:28:42,746
OK, voilà.
1074
01:28:53,431 --> 01:28:56,101
Le ciel est une personne.
1075
01:28:56,560 --> 01:28:58,516
Rire, c'est marcher.
1076
01:28:58,895 --> 01:29:03,640
Jaune, c'est surpeuplé.
Les amis sont des verbes.
1077
01:29:03,858 --> 01:29:05,898
Les dents sont des entrées.
1078
01:29:06,069 --> 01:29:08,275
On sauvera pas le monde
avec un haïku merdique.
1079
01:29:08,446 --> 01:29:11,567
Bon Dieu.
Tout le monde critique. Aide-moi.
1080
01:29:11,742 --> 01:29:12,905
Accroche !
1081
01:29:13,785 --> 01:29:15,695
- Accroche !
- Admission.
1082
01:29:15,871 --> 01:29:17,282
- Intrusion.
- Sniper.
1083
01:29:17,456 --> 01:29:18,571
- Nage.
- Demain.
1084
01:29:18,749 --> 01:29:20,291
- Fidélité.
- Monologue.
1085
01:29:20,459 --> 01:29:21,918
- Sauvage.
- Saucisse.
1086
01:29:22,795 --> 01:29:24,170
- Demain.
- Argent.
1087
01:29:24,338 --> 01:29:28,383
- Plafond.
- Je ne... Grant !
1088
01:29:28,885 --> 01:29:31,755
- Rhinocéros.
- Rires.
1089
01:29:33,222 --> 01:29:34,681
Merde !
1090
01:29:35,766 --> 01:29:38,008
Ils tirent sur les gens,
ils les tuent.
1091
01:29:42,606 --> 01:29:46,521
Arrêtez de tuer les gens !
Il faut que vous arrêtiez !
1092
01:29:46,694 --> 01:29:52,033
Il faut que vous arrêtiez !
Stop ! Stop !
1093
01:30:06,798 --> 01:30:08,422
Écoutez-moi.
1094
01:30:10,552 --> 01:30:12,759
Je vous dis de m'écouter.
1095
01:30:15,015 --> 01:30:17,091
Je crois que tout le monde est mort.
1096
01:30:22,982 --> 01:30:25,437
Vous tuez des gens effrayés.
1097
01:30:26,193 --> 01:30:28,731
C'est ce que vous faites
en permanence.
1098
01:30:29,155 --> 01:30:31,824
Vous tuez des gens effrayés.
1099
01:30:32,783 --> 01:30:37,244
Vous êtes comme des chiens.
Vous sentez la peur et vous attaquez.
1100
01:30:37,997 --> 01:30:40,487
Qu'est-il arrivé, aujourd'hui ?
1101
01:30:40,707 --> 01:30:45,915
Quelqu'un a pris une scie circulaire,
a tiré un démon en roue libre
1102
01:30:46,130 --> 01:30:49,582
et l'a jeté en plein
sur notre fourmilière.
1103
01:30:50,343 --> 01:30:52,050
Mais vous savez quoi ?
1104
01:30:52,887 --> 01:30:55,010
Ça n'a jamais eu de sens.
1105
01:30:55,348 --> 01:30:58,717
Ça n'a jamais eu de sens.
1106
01:30:59,519 --> 01:31:07,858
Et aujourd'hui, alors que l'Armageddon
se glisse dans nos bonjours,
1107
01:31:08,653 --> 01:31:15,272
c'est juste une nouvelle journée
à Pontypool. Le soleil s'est levé.
1108
01:31:15,577 --> 01:31:20,453
Vous avez fait la même chose qu'hier.
Et vous ferez la même chose demain.
1109
01:31:20,791 --> 01:31:25,002
La une du jour,
la dernière nouvelle du jour,
1110
01:31:25,170 --> 01:31:29,333
telle qu'elle s'affiche sur mon écran,
est celle-ci
1111
01:31:30,175 --> 01:31:32,713
Ce n'est pas la fin du monde.
1112
01:31:33,137 --> 01:31:36,137
Ce n'est que la fin de la journée.
1113
01:31:38,434 --> 01:31:43,226
C'est Grant Mazzy pour CLSY,
Radio Nulle Part.
1114
01:31:44,857 --> 01:31:47,644
Et je suis toujours là, enfoirés.
1115
01:32:28,443 --> 01:32:33,402
Les déplacements entre les villes
du centre de l'Ontario sont limités.
1116
01:32:33,656 --> 01:32:37,489
Le Premier ministre s'adressera
à la nation à 21 h
1117
01:32:37,661 --> 01:32:40,330
et dans son discours,
il déclarera la loi martiale...
1118
01:32:40,497 --> 01:32:44,708
Le DJ du matin de CLSY, Grant Mazzy,
parlait de manière incohérente,
1119
01:32:44,876 --> 01:32:47,368
quelques minutes
avant que la station...
1120
01:32:47,546 --> 01:32:52,837
Des barrages routiers nous empêchent
de nous approcher
1121
01:32:53,052 --> 01:32:55,803
de la ville d'ordinaire paisible
de Pontypool,
1122
01:32:56,221 --> 01:32:59,092
théâtre du massacre de la St-Valentin.
1123
01:32:59,267 --> 01:33:04,178
J'étais folle.
Ma structure mentale était foutue.
1124
01:33:04,355 --> 01:33:06,561
Je me sens mieux.
Je bois un café.
1125
01:33:06,732 --> 01:33:10,268
Je vais aller promener le chien,
m'aérer l'esprit, mais...
1126
01:33:10,487 --> 01:33:13,107
On peut pratiquement voir
la courbe de la Terre.
1127
01:33:13,321 --> 01:33:17,699
Que se passerait-il
si vous commenciez à voir, disons...
1128
01:33:17,909 --> 01:33:20,033
un 12e vous, dehors ?
1129
01:33:20,204 --> 01:33:22,575
Vous écoutez Radio Soft Hits
à Peterborough.
1130
01:33:22,747 --> 01:33:24,906
Voici les infos locales.
1131
01:33:25,084 --> 01:33:29,330
La police de l'Ontario rapporte
un nombre alarmant de délits,
1132
01:33:29,546 --> 01:33:33,496
actes de vandalisme, pillages et
agressions dans tout Peterborough.
1133
01:33:33,884 --> 01:33:36,340
Nous les pensons liés
à l'incident de Pontypool,
1134
01:33:36,512 --> 01:33:40,426
mais assurons au public que
ces événements ne se répètent pas ici.
1135
01:33:40,599 --> 01:33:43,968
Je répète, les événements
du 14 février, à Pontypool
1136
01:33:44,144 --> 01:33:45,722
ne se répètent pas ici...
1137
01:33:46,230 --> 01:33:51,307
Mon voisin n'arrête pas de répéter
la même chose, encore et encore.
1138
01:33:51,485 --> 01:33:54,653
J'ignore ce qui se passe.
1139
01:33:55,364 --> 01:33:57,523
Vous pouvez m'en dire plus ?
1140
01:33:57,784 --> 01:34:01,069
Des familles le long de l'autoroute,
des magasins, des églises,
1141
01:34:01,287 --> 01:34:04,988
le même réseau
que dans toutes les petites villes
1142
01:34:05,167 --> 01:34:07,123
de cette partie du pays.
1143
01:34:07,627 --> 01:34:10,582
Tout ce qui nous est familier ici,
1144
01:34:10,756 --> 01:34:14,588
a disparu,
selon toute vraisemblance,
1145
01:34:15,135 --> 01:34:17,839
derrière ces barrages
sur l'autoroute de l'Ontario.
1146
01:34:18,096 --> 01:34:22,557
On ne peut qu'espérer que la maladie,
si c'est bien de cela qu'il s'agit,
1147
01:34:22,726 --> 01:34:25,300
les a tués avant que
nous n'ayons eu à le faire.
1148
01:34:25,562 --> 01:34:28,931
Non, mais ma femme me rend fou,
mon fils aussi.
1149
01:34:29,107 --> 01:34:34,018
Il ne m'a pas dit une seule phrase
complète depuis juin.
1150
01:34:34,237 --> 01:34:37,156
Oui, on se rend fous
les uns les autres.
1151
01:34:40,911 --> 01:34:47,365
Je regardais la télé, et ils ont parlé
brièvement d'un genre d'épidémie.
1152
01:34:47,585 --> 01:34:53,125
Je ne vois pas de bus de vaccination,
comme dans les films.
1153
01:34:53,299 --> 01:34:59,918
J'ai vu le film Alerte, je l'avais
loué. Ce n'est pas comme ça.
1154
01:35:00,139 --> 01:35:02,179
Je ne sais pas quoi penser.
1155
01:35:03,142 --> 01:35:05,016
Je n'ai pas dit que c'était drôle.
1156
01:35:05,186 --> 01:35:07,891
Je connaissais Grant Mazzy.
Je le respectais.
1157
01:35:08,106 --> 01:35:10,348
Il voudrait qu'on pose des questions.
1158
01:35:10,524 --> 01:35:14,523
Il voudrait qu'on découvre
ce qu'il se passe vraiment.
1159
01:35:14,738 --> 01:35:17,573
C'était les dernières nouvelles
de Kandahar.
1160
01:35:17,824 --> 01:35:21,110
La police anti-émeute
canadienne française
1161
01:35:21,285 --> 01:35:28,913
a réussi à contenir la révolte
dans la petite ville de Pontypool.
1162
01:35:29,085 --> 01:35:32,252
Pontypool, Pontypool...
1163
01:35:34,716 --> 01:35:37,717
- Tirons-nous d'ici.
- Où allons-nous ?
1164
01:35:38,053 --> 01:35:42,466
Je ne supporte plus les règles,
ma patience a des limites.
1165
01:35:42,725 --> 01:35:45,013
Dépassons les limites,
volons une voiture,
1166
01:35:45,269 --> 01:35:48,472
quittons ceux qui voient
le monde en noir et blanc.
1167
01:35:48,647 --> 01:35:50,355
- Et au sujet... ?
- Au sujet... ?
1168
01:35:50,524 --> 01:35:52,232
Au sujet de quel sujet ?
1169
01:35:52,527 --> 01:35:55,195
Drôle de façon
de commencer une question.
1170
01:35:55,404 --> 01:35:56,815
Mon nom.
1171
01:35:56,989 --> 01:36:00,025
- Le mien aussi.
- Johnny "Dead Eyes".
1172
01:36:01,953 --> 01:36:05,037
- Lisa "The Killer".
- Où allons-nous, Johnny ?
1173
01:36:05,289 --> 01:36:08,041
Dans un nouvel endroit
encore inexistant.
1174
01:36:08,251 --> 01:36:09,247
Et après ?
1175
01:36:09,461 --> 01:36:12,295
On pille le butin
et on baisera dans un monde libre.
1176
01:36:12,505 --> 01:36:14,581
OK, bébé.