1 00:01:10,370 --> 00:01:13,066 BIENVENUE À PUNXATAWNEY Voilà Punxatawney, Virginie-Occidentale. 2 00:01:13,139 --> 00:01:17,576 Ce n'est pas une très grande ville, ni très petite je suppose. 3 00:01:17,644 --> 00:01:20,078 C'est juste une ville. 4 00:01:21,081 --> 00:01:22,639 Ma ville natale. 5 00:01:22,715 --> 00:01:25,775 C'est dimanche et comme dans des centaines de villes américaines 6 00:01:25,852 --> 00:01:27,683 les gens se rendent à l'office. 7 00:01:33,993 --> 00:01:36,962 Cet homme faisant la quête c'est mon père. 8 00:01:37,030 --> 00:01:39,294 Et voilà ma mère. 9 00:02:05,258 --> 00:02:08,887 Voilà Marge Fettles. Les Fettles vivent à côté. 10 00:02:08,962 --> 00:02:12,420 Je pense que Marge me plaît plus que les autres filles de la ville. 11 00:02:12,499 --> 00:02:16,731 Je les aime toutes mais je préfère Marge. 12 00:02:16,803 --> 00:02:19,863 Je ne suis pas avec elle parce que le dimanche après l'église 13 00:02:19,939 --> 00:02:24,433 je répète avec mon orchestre dans l'arrière-salle du drugstore Gilby's. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,604 On répète toujours là 15 00:02:26,679 --> 00:02:29,409 parce que le vieux d'Oscar est propriétaire du drugstore. 16 00:02:29,482 --> 00:02:32,883 On est pas mal comme orchestre, ni bon, ni mauvais. 17 00:02:32,952 --> 00:02:36,388 On joue aux bals de l'école et pour la station de radio locale. 18 00:02:36,456 --> 00:02:40,449 L'an prochain, on espère passer une audition pour The Big Time. 19 00:02:40,527 --> 00:02:44,054 Regardez-moi. Je suis le type au trombone. 20 00:03:07,787 --> 00:03:10,381 Quelqu'un a volé sa nana, 21 00:03:12,358 --> 00:03:15,020 Quelqu'un a volé sa copine, 22 00:03:16,696 --> 00:03:20,359 Quelqu'un est venu l'emporter, 23 00:03:21,801 --> 00:03:25,498 Elle n'a même pas dit qu'elle partait. 24 00:03:25,572 --> 00:03:28,302 Ces baisers que tu aimes tant 25 00:03:30,243 --> 00:03:32,734 il les reçoit maintenant on le sait. 26 00:03:34,747 --> 00:03:36,612 - Oh ciel ! - Je sais qu'elle... 27 00:03:36,683 --> 00:03:37,547 On sait qu'elle 28 00:03:37,617 --> 00:03:39,107 viendrait à moi, 29 00:03:39,185 --> 00:03:40,846 - Viendrait à lui... - Si elle le voyait. 30 00:03:40,920 --> 00:03:43,184 Si elle le voyait assis là pleurant dans sa bière, 31 00:03:43,256 --> 00:03:45,781 le cœur brisé. 32 00:03:45,858 --> 00:03:47,348 Mon pote solitaire. C'est à moi. 33 00:03:47,427 --> 00:03:51,591 Quelqu'un a volé ma nana. 34 00:03:52,899 --> 00:03:56,027 - Eh Billy ! Écoutez-moi ! - Tu es en retard. Assieds-toi. 35 00:03:56,102 --> 00:04:00,971 - C'est la guerre les gars ! La guerre ! - Tu veux... 36 00:04:01,040 --> 00:04:03,531 - Tu ne racontes pas des salades ? - Ça vient d'arriver de Washington. 37 00:04:03,610 --> 00:04:07,603 Les Japs ont attaqué Pearl Harbour ! Des bombardiers ont coulé l'Oklahoma... 38 00:04:07,680 --> 00:04:11,172 Si tu te moques de nous je te botte les fesses jusqu'à la maison ! 39 00:04:12,619 --> 00:04:14,883 Mais ce n'était pas une blague. 40 00:04:14,954 --> 00:04:16,717 C'était pour de vrai. 41 00:04:17,190 --> 00:04:19,021 Ils ont soudain plongé 42 00:04:19,092 --> 00:04:22,323 attaquant Pearl Harbour, la grande base navale, 43 00:04:22,395 --> 00:04:24,863 le camp de Hickam Field et Ford Island. 44 00:04:24,931 --> 00:04:29,527 Un rapport dit qu'il y a eu de gros dégâts à Hawaii 45 00:04:29,602 --> 00:04:32,002 et de nombreuses vies perdues. 46 00:04:32,071 --> 00:04:34,301 Il a été ultérieurement confirmé. 47 00:04:35,875 --> 00:04:38,867 Comme tous les gars de la ville j'ai oublié l'orchestre... 48 00:04:38,945 --> 00:04:41,641 CENTRE DE RECRUTEMENT DE L'ARMÉE US et Marge et Punxatawney. 49 00:04:51,758 --> 00:04:54,420 Allons. Allons. Du calme. 50 00:04:54,494 --> 00:04:57,554 - C'est le premier monsieur le maire. - Bill, mon garçon. 51 00:04:57,630 --> 00:04:59,825 Bonjour monsieur le maire. Juge Tate. 52 00:04:59,899 --> 00:05:03,426 - Je veux m'engager tout de suite. - Bien parlé fils. 53 00:05:03,503 --> 00:05:08,031 Je connais Bill depuis sa naissance. Je l'ai vu grandir 54 00:05:08,107 --> 00:05:12,373 et maintenant je vois un homme, le premier de Punxatawney à se battre 55 00:05:12,445 --> 00:05:15,846 et je veux vous dire que personne n'est mieux placé 56 00:05:15,915 --> 00:05:18,713 pour être le premier soldat de notre ville 57 00:05:18,785 --> 00:05:22,118 que le fils du sous-commandant adjoint 58 00:05:22,188 --> 00:05:25,783 de la Légion Américaine, section Punxatawney. 59 00:05:25,858 --> 00:05:28,725 Ce sont de grands mots monsieur le maire. 60 00:05:28,795 --> 00:05:32,629 - Arrête Kluggs. Viens poser. - Qu'est-ce qui se passe ? 61 00:05:34,701 --> 00:05:36,669 - Une photo. - Une photo pour le Clairon. 62 00:05:36,736 --> 00:05:39,296 Étant le premier homme à t'engager à Punxatawney 63 00:05:39,372 --> 00:05:41,499 tu as quelque chose à dire pour publication ? 64 00:05:42,508 --> 00:05:45,238 Tout ce que j'ai à dire 65 00:05:45,311 --> 00:05:48,838 c'est que plus tôt on s'y mettra, plus tôt ce sera fini. 66 00:05:53,219 --> 00:05:55,449 Attendez ! Ne bougez plus ! 67 00:05:57,023 --> 00:05:59,514 LE PREMIER À SE BATTRE ! 68 00:06:15,842 --> 00:06:19,334 SECTION N° 56 LÉGION AMÉRICAINE DE PUNXATAWNEY 69 00:06:26,419 --> 00:06:28,819 Au revoir M.Fettles. Au revoir Mme Fettles. 70 00:06:28,888 --> 00:06:31,152 Au revoir Bill. 71 00:06:31,224 --> 00:06:33,715 J'imagine qu'on y est. À bientôt maman. 72 00:06:34,727 --> 00:06:38,493 - Prends soin de toi. - Prends soin de toi fils. 73 00:06:38,564 --> 00:06:40,759 Bien sûr. Ne t'inquiète pas maman. 74 00:06:45,304 --> 00:06:46,999 - À bientôt papa. - Au revoir fils. 75 00:06:47,073 --> 00:06:49,507 N'oublie pas de m'envoyer un sabre japonais comme souvenir. 76 00:06:49,575 --> 00:06:51,941 Je t'en enverrai un qui te servira de rasoir. 77 00:06:52,011 --> 00:06:53,740 Tous à bord ! 78 00:06:59,352 --> 00:07:01,115 - Eh Bill ! - À bientôt Charley. 79 00:07:01,187 --> 00:07:03,485 J'ai essayé de m'engager mais ils ne m'ont pas pris. 80 00:07:03,556 --> 00:07:07,390 - Je dois attendre un an. - Occupe-toi de ta sœur. Je me battrai. 81 00:07:07,460 --> 00:07:09,690 - Envoie-moi une mitraillette japonaise. - Joue plutôt avec ton fusil à pétards. 82 00:07:09,762 --> 00:07:13,391 - Charley, va-t-en. On se dit au revoir. - À bientôt. Bonne chance. 83 00:07:13,466 --> 00:07:15,491 - À bientôt. Continue avec l'orchestre. - J'étais juste... 84 00:07:15,568 --> 00:07:17,058 - Charley Fettles ! - À bientôt ! 85 00:07:17,136 --> 00:07:18,797 CLASSE TOURISME À bientôt. 86 00:08:02,748 --> 00:08:05,774 Ils nous ont envoyés à Fort Wayne au Missouri 87 00:08:06,786 --> 00:08:10,244 où ils n'ont pas perdu de temps avant de nous mettre à l'entraînement. 88 00:08:38,417 --> 00:08:42,114 On était des idiots et l'armée nous a tout enseigné de A à Z. 89 00:08:42,188 --> 00:08:46,818 Oui monsieur, de A à Z. 90 00:08:46,893 --> 00:08:50,158 Avant-arrière ! Avant-arrière ! 91 00:08:50,229 --> 00:08:54,359 - Avant-arrière ! - Un, deux, trois, quatre. 92 00:08:55,368 --> 00:08:58,166 Après l'entraînement de base j'ai demandé l'armée de l'air 93 00:08:58,237 --> 00:09:00,228 pour être formé comme pilote. 94 00:09:06,979 --> 00:09:09,038 Je n'oublierai jamais mon premier vol en solo. 95 00:09:10,049 --> 00:09:12,779 Oui monsieur... Je veux dire, non monsieur. 96 00:09:12,852 --> 00:09:15,377 Je n'oublierai jamais mon premier vol en solo. 97 00:09:58,598 --> 00:10:02,125 Pose-le ! Pose-le idiot ! 98 00:10:40,439 --> 00:10:44,842 Je ne savais pas pourquoi mais je n'arrivais pas à prendre le pli. 99 00:11:04,930 --> 00:11:07,421 L'artillerie c'était autre chose. 100 00:11:08,567 --> 00:11:11,297 Du gâteau pour moi. 101 00:11:11,370 --> 00:11:13,861 Ils savaient à Punxatawney que j'étais le meilleur au stand de tirs 102 00:11:13,939 --> 00:11:16,430 depuis que j'étais assez grand pour être renversé par le recul. 103 00:11:16,509 --> 00:11:19,000 C'était comme tirer des canards. Je n'avais qu'à viser. 104 00:11:21,447 --> 00:11:24,041 C'était la fin du tir à la cible. 105 00:11:24,116 --> 00:11:26,482 Fini l'entraînement. 106 00:11:26,552 --> 00:11:30,420 Et quand ils nous ont affectés on savait que c'était pour de bon. 107 00:11:33,693 --> 00:11:36,321 Ils ne nous voulaient pas nous dire où on allait 108 00:11:36,395 --> 00:11:38,625 mais une rumeur s'était mise à courir. 109 00:11:45,604 --> 00:11:49,301 Sergent, on jurerait qu'on est chez moi. 110 00:11:49,375 --> 00:11:52,674 Tous ces bleds se ressemblent. 111 00:11:53,979 --> 00:11:56,573 Très bien les gars ! Préparez-vous ! 112 00:11:56,649 --> 00:11:59,015 C'est ici que vous descendez ! 113 00:12:07,193 --> 00:12:08,820 - Allez. - Sergent, regardez ça. 114 00:12:08,894 --> 00:12:12,159 - Ça ne va pas. C'est une erreur. - Ferme-la Kluggs. 115 00:12:12,231 --> 00:12:15,257 C'est ma ville natale. Il n'y a jamais eu de Loring Field ici. 116 00:12:15,334 --> 00:12:19,270 - Il y en a un depuis un mois. - Comment de temps on reste ici ? 117 00:12:19,338 --> 00:12:22,364 - Tu n'auras pas le temps de te moucher. - Je pourrai avoir une permission ? 118 00:12:22,441 --> 00:12:23,999 Qui sait ? 119 00:12:24,076 --> 00:12:27,603 Allez, prenez vos sacs ! Bougez-vous ! 120 00:12:39,925 --> 00:12:41,415 Merci Joe. 121 00:12:42,428 --> 00:12:46,194 Arrête. Pas question. Tu me prends pour un sympathisant nazi ? 122 00:12:46,265 --> 00:12:48,392 - J'allais juste te payer. - C'est ce que je veux dire. 123 00:12:48,467 --> 00:12:51,402 Tu crois que je ferais payer le premier type de la ville à s'être engagé ? 124 00:12:51,470 --> 00:12:54,701 Rien à faire Bill. Maintenant tu prends ce taxi gratuitement. 125 00:12:54,774 --> 00:12:56,742 Ça alors ! Un vrai patriote. 126 00:12:56,809 --> 00:13:00,040 Je serais en uniforme moi aussi si ce n'était de ma femme et des gamins. 127 00:13:00,112 --> 00:13:02,774 Reste avec eux. On va s'occuper de cette guerre. 128 00:13:12,825 --> 00:13:14,884 Maman ! 129 00:13:14,960 --> 00:13:16,450 Maman ? 130 00:13:18,297 --> 00:13:21,130 Où est tout le monde ? Quel retour à la maison. 131 00:13:21,200 --> 00:13:23,065 Eh ! Papa ! Papa ! 132 00:13:26,238 --> 00:13:28,502 Fils ! Oh, mon garçon ! 133 00:13:28,574 --> 00:13:30,235 Mon garçon ! 134 00:13:34,313 --> 00:13:35,905 Fils. 135 00:13:35,981 --> 00:13:38,472 - Ah ben ça alors. - Comment ça va papa ? 136 00:13:38,551 --> 00:13:41,952 - Pourquoi tu n'as pas prévenu ? - Je ne le savais pas moi-même. 137 00:13:42,021 --> 00:13:45,479 Tu sembles en forme fils. La bouffe de l'armée te convient. 138 00:13:46,492 --> 00:13:50,258 - Maman, regarde ! Des décorations ! - Tu appelles ça des décorations ? 139 00:13:50,329 --> 00:13:53,457 Plaque de Tireur d'Élite et Médaille de Bonne conduite. Des trucs de scout. 140 00:13:53,532 --> 00:13:55,830 C'est vrai. Attends qu'ils commencent vraiment à le décorer. 141 00:13:55,901 --> 00:13:58,870 J'aurai tellement de ferraille que je ne pourrai plus marcher droit. 142 00:13:58,938 --> 00:14:01,998 - Tu restes combien de temps ? - Tu dois être affamé. On va manger. 143 00:14:02,074 --> 00:14:04,668 Très bien maman, prépare le dîner et je vous raconterai tout. 144 00:14:04,743 --> 00:14:06,404 - Je vais voir Marge. - Très bien. 145 00:14:06,478 --> 00:14:07,968 Ramène-la ici ! 146 00:14:11,016 --> 00:14:12,506 Eh, Marge ! 147 00:14:17,323 --> 00:14:19,348 Marge, chérie ! 148 00:14:19,425 --> 00:14:20,915 Bonjour M.Fettles, Mme Fettles. 149 00:14:20,993 --> 00:14:24,394 Vous êtes surpris de me voir, hein ? Eh bien je suis surpris d'être ici. 150 00:14:24,463 --> 00:14:26,795 On a un sergent dans le train... 151 00:14:28,968 --> 00:14:30,959 Qu'est-ce qu'elle a ? 152 00:14:34,740 --> 00:14:37,208 Bonjour William. Ça fait plaisir de te voir. Bienvenue. 153 00:14:37,276 --> 00:14:40,837 - J'ai fait quelque chose M.Fettles ? - C'est l'uniforme. 154 00:14:40,913 --> 00:14:44,007 - C'est un uniforme américain. - Charley. 155 00:14:45,751 --> 00:14:49,881 - Il veut s'engager dans la marine. - Il est trop jeune. 156 00:14:49,955 --> 00:14:52,355 Non, non, on le prendrait comme pilote. 157 00:14:52,424 --> 00:14:54,551 - On veut des jeunes dans l'aviation. - Le petit Charley ? 158 00:14:54,627 --> 00:14:59,530 Oui. Chaque fois que Clara voit un uniforme elle pense à Charley 159 00:14:59,598 --> 00:15:01,828 et c'est comme ça. 160 00:15:01,901 --> 00:15:04,233 Assieds-toi William. Je vais chercher Marge. 161 00:15:07,104 --> 00:15:08,594 Marjorie ! 162 00:15:09,606 --> 00:15:11,096 William est là. 163 00:15:15,512 --> 00:15:18,003 Gros méchant. Me faire pleurer comme ça. 164 00:15:18,081 --> 00:15:20,481 - Je ne t'ai pas fait pleurer. - La carte postale ! 165 00:15:20,550 --> 00:15:23,110 Oh ça. Je croyais qu'on allait outre-mer 166 00:15:23,186 --> 00:15:26,314 - mais on s'est arrêté à Loring Field. - Loring Field ? 167 00:15:26,389 --> 00:15:28,653 - Oui. - C'est à quatre miles d'ici. 168 00:15:28,725 --> 00:15:30,886 - Oui, je sais. - Peut-être qu'ils te garderont là. 169 00:15:30,961 --> 00:15:33,589 Là ? Tu rigoles ? Je suis le meilleur artilleur de mon régiment. 170 00:15:33,663 --> 00:15:35,153 - Peut-être. - Aucune chance. 171 00:15:35,232 --> 00:15:37,700 Ils vont me mettre dans la première forteresse volante pour l'Angleterre. 172 00:15:38,702 --> 00:15:42,934 On ne gâche pas un type comme moi chérie. Je suis tireur d'élite ! 173 00:15:51,615 --> 00:15:54,106 Tu sais quand tu repars ? 174 00:15:56,653 --> 00:15:58,814 On ne peut pas savoir. 175 00:15:58,889 --> 00:16:01,585 Ordres secrets, tu sais. 176 00:16:01,658 --> 00:16:04,058 Ce pourrait être tout de suite 177 00:16:04,127 --> 00:16:06,061 ou il y a cinq minutes. 178 00:16:06,129 --> 00:16:09,428 Fils ! Eh, fils ! Appel du mess ! Dépêche-toi. 179 00:16:09,499 --> 00:16:13,663 - Il faut être à la cantine à 20 heures. - D'accord, j'arrive. 180 00:16:34,090 --> 00:16:36,581 BIENVENUE, SOLDAT KLUGGS USO 181 00:16:38,461 --> 00:16:41,089 Bienvenue soldat Kluggs. 182 00:16:41,164 --> 00:16:44,395 Tu as organisé tout ça ? Nom d'un chien ! 183 00:16:44,467 --> 00:16:46,594 Doucement tout le monde. 184 00:17:05,522 --> 00:17:10,721 Tu croyais qu'on ne ferait rien pendant que tu te bats en territoire ennemi ? 185 00:17:13,029 --> 00:17:16,658 Mes amis, votre attention ! S'il vous plaît. 186 00:17:16,733 --> 00:17:21,067 Nous avons ce soir un plaisir inattendu, un grand honneur en fait. 187 00:17:21,137 --> 00:17:25,665 Un de nos garçons, la fierté de Punxatawney, 188 00:17:32,449 --> 00:17:34,974 est revenu parmi nous. 189 00:17:35,051 --> 00:17:38,111 Mais pas pour longtemps, peut-être juste 12 heures. 190 00:17:38,188 --> 00:17:40,679 Puis il partira à la rencontre de l'ennemi. 191 00:17:41,524 --> 00:17:45,483 J'ai le plaisir de vous présenter le premier à se battre, 192 00:17:45,562 --> 00:17:49,020 le soldat première classe William Kluggs. 193 00:18:06,249 --> 00:18:08,945 - Silence s'il vous plaît. - Silence ! 194 00:18:15,859 --> 00:18:21,161 J'ai le grand plaisir de te présenter ce témoignage d'estime de ta ville 195 00:18:21,231 --> 00:18:25,827 un bracelet d'identification en or massif de 14 carats 196 00:18:25,902 --> 00:18:28,063 pour que peu importe où tu sois 197 00:18:28,138 --> 00:18:31,164 tu saches qu'on pense toujours à toi. 198 00:18:32,242 --> 00:18:33,675 - Un discours ! - Un discours ! 199 00:18:33,743 --> 00:18:37,474 - C'est qui, le général MacArthur ? - Je ne comprends pas. 200 00:18:38,615 --> 00:18:40,879 Merci. C'est... 201 00:18:41,885 --> 00:18:44,513 Tout ça me prend par surprise. 202 00:18:44,587 --> 00:18:48,455 Je ne m'y attendais certainement pas. 203 00:18:49,793 --> 00:18:53,490 Je ne sais pas vraiment quoi dire sauf, eh bien, merci. 204 00:18:53,563 --> 00:18:55,724 Si tu ne peux pas le dire chante-le ! 205 00:18:59,269 --> 00:19:01,794 Vous vous souvenez de "Tu me tiens comme ça" ? 206 00:19:01,871 --> 00:19:05,830 Je joue les deux premières mesures au piano. Vous reprendrez au refrain. 207 00:19:08,778 --> 00:19:11,508 Je dis bonjour aux gens que je connais 208 00:19:11,581 --> 00:19:14,550 de façon un peu vague. 209 00:19:14,617 --> 00:19:17,279 Perplexe et triste j'erre 210 00:19:17,354 --> 00:19:20,414 toute la journée. 211 00:19:20,490 --> 00:19:23,425 Ne me demandez pas ce que j'ai, 212 00:19:23,493 --> 00:19:26,860 à quoi je pense, 213 00:19:26,930 --> 00:19:30,889 un coup d'œil vous dira que je suis fou 214 00:19:30,967 --> 00:19:33,265 amoureux. 215 00:19:34,671 --> 00:19:37,640 Tu me tiens comme ça. Dis, 216 00:19:37,707 --> 00:19:40,972 qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire ? 217 00:19:41,044 --> 00:19:45,003 Tu me tiens comme ça, je suis fou de toi. 218 00:19:47,050 --> 00:19:49,314 Tu m'as embrassé un jour 219 00:19:49,386 --> 00:19:51,377 et voyant que j'étais sincère 220 00:19:51,454 --> 00:19:53,581 qu'est-ce que tu as fait ? 221 00:19:53,656 --> 00:19:57,387 Tu m'as laissé comme ça, plus triste que triste. 222 00:19:59,062 --> 00:20:02,498 Tu as trouvé ça drôle 223 00:20:02,565 --> 00:20:05,557 que je tombe si amoureux. 224 00:20:05,635 --> 00:20:08,729 J'en ris à me rompre les côtes Trésor. 225 00:20:08,805 --> 00:20:10,966 Tu tiens tous les atouts. 226 00:20:11,908 --> 00:20:14,468 Tu me tiens comme ça. Dis, 227 00:20:14,544 --> 00:20:18,310 maintenant que je suis dans le pétrin, qu'est-ce que je vais faire ? 228 00:20:18,381 --> 00:20:22,317 Je vais juste rester fou de toi. 229 00:20:24,320 --> 00:20:27,016 Tu me tiens comme ça. Dis, 230 00:20:27,090 --> 00:20:30,582 qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire ? 231 00:20:30,660 --> 00:20:32,491 Tu me tiens comme ça. 232 00:20:32,562 --> 00:20:35,087 Folle de toi. 233 00:20:36,533 --> 00:20:39,468 Tu me tiens comme ça Dis, 234 00:20:39,536 --> 00:20:42,767 qu'est-ce que tu vas faire ? JE VOUS VEUX POUR L'ARMÉE US 235 00:20:42,839 --> 00:20:47,071 Tu me tiens comme ça. Plus triste que triste, 236 00:20:49,379 --> 00:20:52,439 tu as trouvé ça drôle 237 00:20:52,515 --> 00:20:55,211 que je tombe si amoureuse. 238 00:20:55,285 --> 00:20:58,516 J'en ris à m'en rompre les côtes Trésor. 239 00:20:58,588 --> 00:21:01,648 Tu tiens tous les atouts. 240 00:21:01,724 --> 00:21:04,352 Tu me tiens comme ça. Dis, 241 00:21:04,427 --> 00:21:07,396 maintenant que je suis dans le pétrin, qu'est-ce que je vais faire ? 242 00:21:07,464 --> 00:21:11,696 - Je vais juste rester fou de toi. - Moi aussi. 243 00:21:11,768 --> 00:21:13,326 - De qui ? - De toi ! 244 00:21:13,403 --> 00:21:15,963 Je vais juste rester 245 00:21:16,039 --> 00:21:17,939 fou de toi ! 246 00:21:34,491 --> 00:21:37,892 - Élégant, hein ? Et en or massif. - Ça devrait être du platine. 247 00:21:37,961 --> 00:21:41,089 Je sais trésor, mais c'est l'intention qui compte. 248 00:21:47,504 --> 00:21:51,497 - Bonne nuit. - Tu dois vraiment rentrer ? 249 00:21:51,574 --> 00:21:55,408 Je ne veux pas mais maman va s'inquiéter. 250 00:21:55,478 --> 00:21:57,912 Elle est trop occupée à s'inquiéter pour Charley. 251 00:21:57,981 --> 00:22:00,211 Je suppose. 252 00:22:00,283 --> 00:22:05,721 Ce sont des moments précieux quand un gars a juste le temps devoir sa chérie. 253 00:22:05,788 --> 00:22:07,949 C'est peut-être notre dernier soir ensemble. 254 00:22:20,770 --> 00:22:24,262 - Je vais te manquer, hein ? - Terriblement. 255 00:22:24,340 --> 00:22:28,037 - Je sais ce que tu veux dire. - Mais je ne vais pas me morfondre. 256 00:22:28,111 --> 00:22:31,103 Je vais faire cette guerre à l'arrière avec la Croix Rouge 257 00:22:31,180 --> 00:22:33,205 et à la cantine et comme vigile contre les raids aériens. 258 00:22:33,283 --> 00:22:35,615 Pas ce soir trésor. Pas ce soir. 259 00:22:36,619 --> 00:22:40,077 Bonsoir William, et bonne chance outre-mer ! 260 00:22:40,156 --> 00:22:42,283 - Bien dit tueur. - Bonsoir. 261 00:22:42,358 --> 00:22:45,350 Oui, bonsoir Mme Barnes. Bonsoir Andy. 262 00:22:46,629 --> 00:22:48,119 À bientôt. 263 00:22:50,867 --> 00:22:54,564 - Je me souviendrai toujours de ce soir. - Moi aussi. 264 00:22:54,637 --> 00:22:58,573 J'ai réalisé qu'il n'y avait pas assez d'heures dans une vie... 265 00:22:58,641 --> 00:23:01,667 Heures ? On n'a pas des heures. Que des minutes. 266 00:23:01,744 --> 00:23:04,144 Les dernières minutes peuvent être tellement importantes pour un homme. 267 00:23:05,148 --> 00:23:08,174 Tu ne me caches rien. Tu ne pars pas ce soir. 268 00:23:08,251 --> 00:23:10,242 Quand on est soldat on ne sait jamais. 269 00:23:10,320 --> 00:23:13,812 - Tu as reçu tes ordres. Dis-le. - Non, je n'ai pas reçu mes ordres 270 00:23:14,824 --> 00:23:18,282 mais si c'était le cas je voudrais te dire quelque chose avant mon départ. 271 00:23:19,529 --> 00:23:21,622 On a grandi ensemble, tu sais Marge. 272 00:23:21,698 --> 00:23:24,223 On a toujours été un couple. 273 00:23:24,300 --> 00:23:25,562 Oui. 274 00:23:25,635 --> 00:23:27,660 Mais maintenant c'est différent. 275 00:23:27,737 --> 00:23:31,138 Je ne sais pas. C'est peut-être toi. Peut-être moi. 276 00:23:31,207 --> 00:23:33,368 Peut-être la guerre. Je ne sais pas. 277 00:23:34,611 --> 00:23:38,240 Je sais seulement que je t'ai dans la peau Marge. 278 00:23:39,816 --> 00:23:41,807 Je t'ai toujours aimé. 279 00:23:49,559 --> 00:23:51,220 LES YANKEES ENVAHISSENT L'AFRIQUE DU NORD 280 00:23:51,294 --> 00:23:53,353 Je ne sais pas pourquoi, mais cet arrêt à LoringField 281 00:23:53,429 --> 00:23:56,626 s'est prolongé comme la visite d'une belle-mère. 282 00:23:57,834 --> 00:24:01,998 Hogan. Hughes. Irwin. Isaacs. 283 00:24:02,071 --> 00:24:04,835 Jones. Kelly. Kirkwood. 284 00:24:04,907 --> 00:24:09,037 King. Kaplan. Libby. Morgan. 285 00:24:09,112 --> 00:24:12,479 Muller. Moriarty. 286 00:24:12,548 --> 00:24:17,008 Les hommes qui ont été appelés, demi-tour droite ! 287 00:24:17,086 --> 00:24:20,146 En avant, marche ! Le reste, rompez. 288 00:24:20,223 --> 00:24:22,885 La guerre a continué mais sans moi. 289 00:24:23,893 --> 00:24:27,385 Ils ont envoyé des soldats à l'est et ils en ont envoyé à l'ouest 290 00:24:27,463 --> 00:24:30,330 mais on aurait dit que j'avais un bail à long terme. 291 00:24:33,836 --> 00:24:35,804 - Oui Kluggs ? - Désolé de vous déranger lieutenant. 292 00:24:35,872 --> 00:24:37,999 - Qu'est-ce qu'il y a ? Parlez. - Il faut que je sorte d'ici. 293 00:24:38,074 --> 00:24:40,872 - Pourquoi ? - C'est mon tour. 294 00:24:40,943 --> 00:24:45,778 - Je suis un des meilleurs artilleurs. - Le meilleur. Je dois vous garder. 295 00:24:45,848 --> 00:24:49,682 Mais lieutenant, je dois partir. Je veux me battre outre-mer. 296 00:24:49,752 --> 00:24:51,947 Une guerre c'est plus que se battre. 297 00:24:52,021 --> 00:24:54,956 Quel genre d'armée on aurait si personne n'enseignait aux bleus à tirer ? 298 00:24:55,024 --> 00:24:59,393 - Mais si le lieutenant veut bien... - Vous perdez votre temps et moi aussi. 299 00:24:59,462 --> 00:25:02,898 Je serais ravi de vous envoyer mais je ne dirige pas cette armée... pas encore. 300 00:25:02,965 --> 00:25:04,455 Oui lieutenant. 301 00:25:07,236 --> 00:25:08,828 - Cependant... - Oui lieutenant ? 302 00:25:08,905 --> 00:25:10,600 Vous êtes promu au grade de caporal. 303 00:25:10,673 --> 00:25:15,042 Et Kluggs, je vous recommande pour la médaille de Bonne Conduite. 304 00:25:15,111 --> 00:25:16,806 Merci lieutenant. 305 00:25:21,651 --> 00:25:25,644 LES YANKS DÉBARQUENT EN SICILE ! 306 00:25:32,495 --> 00:25:34,429 Bonjour Mme Barnes. 307 00:25:35,898 --> 00:25:38,059 Qu'est-ce qui lui prend ? 308 00:25:38,134 --> 00:25:41,592 C'est dur pour elle d'accepter que tu aies un week-end de permission 309 00:25:41,671 --> 00:25:43,832 après la bataille de Punxatawney 310 00:25:43,906 --> 00:25:46,670 pendant que son fils Andy combat sur le front en Nouvelle-Guinée. 311 00:25:46,743 --> 00:25:49,405 Pourquoi s'en prendre à moi ? Je t'ai dit et redit, j'ai essayé. 312 00:25:49,479 --> 00:25:53,108 Oui, je sais. Mais elle ne le sait pas, c'est tout. 313 00:26:00,323 --> 00:26:03,952 Vous ne comprenez pas capitaine. Non seulement je suis ici depuis un an 314 00:26:04,026 --> 00:26:07,189 - mais c'est ma ville natale ! - Désolé Kluggs. 315 00:26:07,263 --> 00:26:10,289 Les gens en ville commencent à me prendre pour une poule mouillée. 316 00:26:10,366 --> 00:26:14,029 Je vais être aussi populaire qu'Hitler capitaine. 317 00:26:14,103 --> 00:26:17,800 Je comprends votre dilemme mais je n'y peux rien Kluggs. 318 00:26:17,874 --> 00:26:20,172 Vous avez la meilleure cote de tous les instructeurs qu'on ait jamais eus. 319 00:26:20,243 --> 00:26:22,575 On ne peut pas se passer de vous et c'est définitif. 320 00:26:24,781 --> 00:26:26,271 Oui capitaine. 321 00:26:28,618 --> 00:26:30,108 - Cependant... - Oui capitaine ? 322 00:26:30,186 --> 00:26:31,847 Je vous ai promu au grade de sergent 323 00:26:31,921 --> 00:26:34,412 et je vous recommande pour la Médaille de Bonne Conduite. 324 00:26:36,325 --> 00:26:38,259 Merci capitaine. 325 00:26:41,297 --> 00:26:44,164 LES YANKEES AVANCENT SUR ROME 326 00:26:44,233 --> 00:26:46,360 Après ça les choses ont vraiment mal tourné. 327 00:26:47,370 --> 00:26:49,930 Ils me jetaient presque des pierres en ville. 328 00:26:50,940 --> 00:26:54,501 Non pas que l'enseignement ne soit pas excitant par moment. 329 00:27:14,697 --> 00:27:18,861 Sortez Kluggsie de là ! Eh Kluggsie ! 330 00:27:21,170 --> 00:27:23,161 Mettez-le dans la Jeep ! 331 00:27:24,674 --> 00:27:26,835 Sortez-le d'ici. Allez mon pote ! 332 00:27:35,184 --> 00:27:39,177 - Allez ! Allez ! - Vite ! Vite ! 333 00:27:47,928 --> 00:27:50,419 On s'en est bien tirés. 334 00:27:51,899 --> 00:27:55,164 On ne peut pas tuer un tire-au-flanc comme je dis toujours. 335 00:28:06,547 --> 00:28:10,142 Si je ne suis pas envoyé au combat outre-mer, je ne sais pas ce que je... 336 00:28:10,217 --> 00:28:12,777 Qu'est-ce que vous avez Kluggs ? Vous vous dégonflez ? 337 00:28:12,853 --> 00:28:16,380 Dégonfler ? Commandant, j'ai dit que je voulais aller à la guerre ! 338 00:28:16,457 --> 00:28:17,947 Ne racontez pas d'histoires ! 339 00:28:18,025 --> 00:28:21,893 Vous voulez une planque outre-mer pour recevoir rubans et médailles ! 340 00:28:21,962 --> 00:28:24,430 - Commandant, je veux me battre ! - Enlevez vos mains de sur ce bureau ! 341 00:28:24,498 --> 00:28:27,763 Pas de salades. Je suis dans l'armée depuis trop longtemps. 342 00:28:27,835 --> 00:28:32,636 Vous êtes un de ces futés qui sait que 10% des engagés affrontent l'ennemi. 343 00:28:32,706 --> 00:28:35,573 Qu'est-ce qu'il y a ? C'est trop dur ici à Loring ? 344 00:28:35,643 --> 00:28:38,203 Vous avez peur de voler avec ces gamins parce que c'est un travail dangereux ? 345 00:28:38,279 --> 00:28:41,806 - Commandant, vous ne comprenez pas. - Je comprends très bien ! 346 00:28:41,882 --> 00:28:44,942 Écoutez Kluggs, arrêtez ces jérémiades. 347 00:28:45,019 --> 00:28:46,953 Vous êtes un bon élément et j'ai besoin de vous. 348 00:28:47,021 --> 00:28:52,015 Faites donc votre travail et épargnez-moi ces trucs de héros. 349 00:28:53,260 --> 00:28:54,750 Oui commandant. 350 00:29:00,668 --> 00:29:02,659 Oui commandant ? 351 00:29:02,736 --> 00:29:05,762 Si ça peut vous consoler vous êtes promu sergent-chef. 352 00:29:06,774 --> 00:29:08,264 Merci commandant. 353 00:29:08,342 --> 00:29:11,175 Ouais. Toujours la même histoire. 354 00:29:12,413 --> 00:29:16,873 J'ai eu la Médaille de Bonne Conduite avec feuilles de chêne. 355 00:29:20,487 --> 00:29:21,977 Salut papa. 356 00:29:28,662 --> 00:29:31,358 - Tu es encore là ? - Qu'est-ce que ça veut dire ça ? 357 00:29:31,432 --> 00:29:34,595 Bon, tu n'arrives pas à les convaincre de t'envoyer outre-mer 358 00:29:34,668 --> 00:29:37,432 mais est-ce qu'il faut pour autant que tu traînes ici à la vue de tous ? 359 00:29:37,504 --> 00:29:40,667 - Mais c'est sa maison. Il vit ici. - C'est à moi que tu le dis ? 360 00:29:40,741 --> 00:29:43,676 Que veux-tu que je fasse, que j'écrive au ministre ? 361 00:29:43,744 --> 00:29:47,680 Je n'ai pas eu de problème pour aller à Château-Thierry en 1918 ! 362 00:29:47,748 --> 00:29:52,447 C'est vrai. Ils ont affecté ton père trois mois après son incorporation. 363 00:29:55,589 --> 00:29:56,988 Gertrude. 364 00:29:58,625 --> 00:30:00,559 Ils rentrent à la maison. 365 00:30:10,671 --> 00:30:13,265 Qu'est-ce qu'il y a ? 366 00:30:13,340 --> 00:30:16,400 - Elle a reçu un télégramme. - Mauvaise nouvelle ? 367 00:30:16,477 --> 00:30:19,207 Charley. Il rentre du Pacifique. 368 00:30:19,279 --> 00:30:21,907 En permission. Il arrive cet après-midi. 369 00:30:21,982 --> 00:30:24,348 C'est formidable ! C'est merveilleux ! 370 00:30:24,418 --> 00:30:28,411 - Alors pourquoi elle pleure ? - Charley ne reste qu'une semaine. 371 00:30:28,489 --> 00:30:31,947 Il a de la chance. Beaucoup n'ont pas de permission. D'autres pas une semaine. 372 00:30:32,026 --> 00:30:34,654 Et d'autres sont toujours à la maison. 373 00:30:38,599 --> 00:30:40,760 Je ne parlais pas de toi Bill. 374 00:30:42,269 --> 00:30:44,430 Marjorie est dans la cuisine. 375 00:30:51,311 --> 00:30:52,801 Vers 16 heures. 376 00:30:52,880 --> 00:30:56,782 On organise une grande fête demain soir pour Charley à la cantine. 377 00:30:57,785 --> 00:31:00,549 Je veux que tu y sois. 378 00:31:00,621 --> 00:31:03,454 Tu y seras ? Très bien. Merci beaucoup. 379 00:31:03,524 --> 00:31:07,119 Ce n'est pas merveilleux pour Charley ? Il sera ici cet après-midi. 380 00:31:07,194 --> 00:31:10,561 - Je sais. C'est merveilleux. - Il a abattu 14 avions japonais... 381 00:31:10,631 --> 00:31:13,464 Allô ? Allô, Myrtle ? 382 00:31:13,534 --> 00:31:17,436 Myrtle, c'est Marge. Devine quoi. 383 00:31:17,504 --> 00:31:20,735 Oh, tu sais déjà. Geneviève t'a dit, hein ? 384 00:31:20,808 --> 00:31:23,800 Tu y seras, n'est-ce pas ? Très bien. Au revoir. 385 00:31:23,877 --> 00:31:27,278 - Je dois retourner au terrain. - Très bien chéri. 386 00:31:27,347 --> 00:31:30,441 - Je te verrai demain soir. - Je ne pense pas. 387 00:31:30,517 --> 00:31:32,451 Bon sang... 388 00:31:32,519 --> 00:31:34,817 - Tu ne penses pas quoi ? - Je n'y serai pas. 389 00:31:34,888 --> 00:31:37,083 Mais chéri, c'est pour Charley. 390 00:31:37,157 --> 00:31:39,182 - Je sais mais... - Tu ne veux pas le voir ? 391 00:31:39,259 --> 00:31:43,195 Bien sûr que si. Je ne peux pas le voir ici ? Il faut que ce soit à la cantine ? 392 00:31:46,934 --> 00:31:50,734 - Ne te torture pas. - Les gens me regardent de travers. 393 00:31:50,804 --> 00:31:53,705 Je suis là depuis trop longtemps. Il vaut mieux que je disparaisse. 394 00:31:56,944 --> 00:31:58,878 - Tu peux avoir une permission ? - Oui. 395 00:31:58,946 --> 00:32:00,880 Alors tu y seras. 396 00:32:00,948 --> 00:32:03,712 Ce n'est pas ta faute si tu es en poste à Punxatawney. 397 00:32:03,784 --> 00:32:06,480 Tu es un soldat et tu dois obéir aux ordres. 398 00:32:06,553 --> 00:32:09,317 - Tu ne comprends pas... - Tu fais un travail merveilleux 399 00:32:09,389 --> 00:32:10,879 et dangereux aussi. 400 00:32:10,958 --> 00:32:13,791 On a eu plus d'atterrissages forcés et de crashes à Loring Field 401 00:32:13,861 --> 00:32:16,489 que Charley en a connus dans son Hellcat. 402 00:32:16,563 --> 00:32:19,623 Tu n'as pas le droit d'avoir honte 403 00:32:19,700 --> 00:32:22,726 et je ne te laisserai pas te défiler comme ça. 404 00:32:22,803 --> 00:32:24,327 D'accord. 405 00:32:24,404 --> 00:32:26,338 J'y serai. 406 00:32:30,744 --> 00:32:33,235 BIENVENUE À NOTRE HÉROS CHARLEY 407 00:33:02,209 --> 00:33:04,268 BIENVENUE À NOTRE HÉROS CHARLEY 408 00:33:20,761 --> 00:33:23,992 D'accord Charley. Continue l'histoire de Tarawa. 409 00:33:24,064 --> 00:33:26,794 - C'était dur sur la plage. - Ils se sont bien battus, hein ? 410 00:33:26,867 --> 00:33:29,301 - On a volé pendant 14 heures. - Quatorze heures ? 411 00:33:29,369 --> 00:33:31,633 - Décollage. Vol. Atterrissage. - Décollage... Oui, oui. 412 00:33:31,705 --> 00:33:34,105 - Peut-être un peu de jamoke. - C'est au café. 413 00:33:34,174 --> 00:33:37,735 - Et il faisait un sale temps. - C'était pareil en Argonne. 414 00:33:37,811 --> 00:33:41,872 On se traînait dans la pluie et la boue en se faisant pilonner de plomb ! 415 00:33:41,949 --> 00:33:45,282 - Il y avait même l'infanterie nipponne... - L'infanterie nipponne ? 416 00:33:46,653 --> 00:33:48,587 Charley Fettles, le tueur de géants ! 417 00:33:48,655 --> 00:33:53,354 Eh Bill ! Alors mon gars ? Nom d'un chien, content de te voir ! 418 00:33:53,427 --> 00:33:55,588 - Tu sembles en forme lieutenant. - Toi aussi ! 419 00:33:55,662 --> 00:34:01,100 J'ai pensé à toi mais je ne pensais pas te voir avant la fin de la guerre. 420 00:34:01,168 --> 00:34:03,796 - Toi aussi tu es en permission ? - Eh bien non, pas exactement. 421 00:34:03,870 --> 00:34:05,770 Tu es revenu quand ? 422 00:34:06,773 --> 00:34:09,901 En fait... ca va te faire rire... mais je ne suis jamais parti. 423 00:34:09,977 --> 00:34:12,411 J'ai été posté ici à Loring Field pour enseigner le tir aérien. 424 00:34:12,479 --> 00:34:14,106 C'est la vie. 425 00:34:14,181 --> 00:34:17,844 Je préfère me battre dans un F-6 plutôt que faire l'idiot avec un tas de bleus. 426 00:34:17,918 --> 00:34:22,116 - C'est un boulot dangereux. - Eh bien c'est la routine. 427 00:34:22,189 --> 00:34:23,850 Continue. Tu racontais. 428 00:34:23,924 --> 00:34:27,018 - Je ne veux pas me vanter M.Kluggs. - Continue ! Qu'est-ce qui est arrivé ? 429 00:34:27,094 --> 00:34:29,528 Le deuxième jour je faisais un passage sur leurs casemates 430 00:34:29,596 --> 00:34:31,587 tirant au calibre 50, quand bingo ! 431 00:34:31,665 --> 00:34:33,963 - Le Nippon s'est mis à tirer... - Je vois ce que tu veux dire. 432 00:34:34,034 --> 00:34:37,367 Une balle a ricoché sur mon casque à Château-Thierry. Vlan ! 433 00:34:37,437 --> 00:34:40,668 - Je vous montrerai la marque. - Je ne pouvais plus sortir le train... 434 00:34:40,741 --> 00:34:44,370 Ça m'est arrivé. Le système hydraulique a lâché. Atterrissage sur le ventre... 435 00:34:44,444 --> 00:34:47,572 Fils, s'il te plaît. On parle de combat. Vas-y Charley. 436 00:34:47,648 --> 00:34:50,344 - Puis le moteur s'est arrêté. - Voilà ta glace Charley. 437 00:34:50,417 --> 00:34:53,716 Merci madame. Alors je suis descendu vers la plage me poser sur le ventre. 438 00:34:53,787 --> 00:34:56,483 J'allais sauter mais l'atterrissage me semblait jouable dans le sable. 439 00:34:56,556 --> 00:34:58,490 J'ai réussi. Deux marines m'ont tiré de là. 440 00:34:58,558 --> 00:35:01,254 Une heure après j'étais dans un nouveau Hellcat, mitraillant de partout. 441 00:35:01,328 --> 00:35:03,262 Eh, Bill... 442 00:35:03,330 --> 00:35:05,423 Parle-nous de Truk. 443 00:35:05,499 --> 00:35:08,957 Truk était pareil que Tarawa mais le rata n'était pas aussi bon. 444 00:35:09,036 --> 00:35:10,526 Je sais exactement de quoi tu parles ! 445 00:35:19,713 --> 00:35:21,203 Pardon. Je suis désolé. 446 00:35:21,281 --> 00:35:24,614 - Eh, qui c'est ? - C'est Bill Kluggs. 447 00:35:24,685 --> 00:35:28,587 - Cette mauviette est toujours là ? - Il doit vivre ici ! 448 00:35:28,655 --> 00:35:30,589 Il sera éternellement ici. 449 00:35:46,340 --> 00:35:49,571 Eh bien soldat... Rompez, rompez, pour l'amour du ciel. 450 00:35:50,877 --> 00:35:52,811 - C'est vous Kluggs ! - Oui colonel. 451 00:35:55,782 --> 00:35:58,376 Tout va bien, n'est-ce pas sergent ? 452 00:35:58,452 --> 00:36:01,512 J'ai eu assez d'ennui pour la journée et il est encore tôt. 453 00:36:01,588 --> 00:36:04,751 En vérité colonel Butterworth, ça ne va pas du tout. 454 00:36:04,825 --> 00:36:08,522 Désolé de vous ennuyer avec ça mais c'est urgent. Primordial. 455 00:36:08,595 --> 00:36:11,928 - En fait j'aimerais être transféré. - Moi aussi. 456 00:36:11,998 --> 00:36:15,900 Mais je suis ici depuis deux ans. Je dois aller au combat outre-mer. 457 00:36:15,969 --> 00:36:18,199 C'est ma faute si j'ai été posté dans ma ville natale ? 458 00:36:18,939 --> 00:36:21,203 Désolé Kluggs. Hors de question. 459 00:36:22,376 --> 00:36:25,277 Mais je vais vous dire ce que je peux faire. 460 00:36:25,345 --> 00:36:27,506 Je vous recommande pour la Médaille... 461 00:36:29,282 --> 00:36:32,615 Allô. Faites-le entrer. 462 00:36:35,322 --> 00:36:38,780 - Eh bien ? Il s'est remis ? - Non colonel. Appendicite aiguë. 463 00:36:38,859 --> 00:36:40,349 - Opération d'urgence colonel. - Oh non ! 464 00:36:40,427 --> 00:36:41,758 Désolé colonel. 465 00:36:41,828 --> 00:36:43,989 Cette forteresse a 20 minutes de retard sur son escadrille. 466 00:36:44,064 --> 00:36:45,895 - Vingt-cinq ! - Ils ne peuvent pas aller au combat 467 00:36:45,966 --> 00:36:48,594 sans un équipage complet, surtout sans mitrailleur ventral. 468 00:36:48,668 --> 00:36:52,126 - Il faut un remplaçant, tout de suite. - Un remplaçant. Oui. 469 00:36:53,507 --> 00:36:55,498 Appelez le capitaine Blake et... 470 00:36:59,880 --> 00:37:01,814 Attendez une seconde. 471 00:37:02,816 --> 00:37:07,480 - Oui colonel ? - Vous connaissez la tourelle du B-17 ? 472 00:37:07,554 --> 00:37:08,885 De bout en bout colonel. 473 00:37:08,955 --> 00:37:10,616 - Vous voyez cet avion là-bas ? - Oui colonel. 474 00:37:10,690 --> 00:37:13,682 Il partira pour l'Angleterre dans une heure si vous êtes à bord. 475 00:37:13,760 --> 00:37:15,751 - Oui colonel. - Si vous voulez aller outre-mer. 476 00:37:15,829 --> 00:37:17,456 Oui colonel. Merci colonel. 477 00:37:17,531 --> 00:37:20,523 Je n'oublierai jamais... excusez-moi. Je ne vous oublierai jamais colonel ! 478 00:37:20,600 --> 00:37:22,830 Que Dieu vous bénisse. Colonel ! 479 00:37:26,273 --> 00:37:29,606 - Eh Kluggs ! Une seconde ! - Pas maintenant. Je suis pressé. 480 00:37:29,676 --> 00:37:33,373 - Paye Kluggs. 60 au compteur ! - Tu les auras. 481 00:37:33,447 --> 00:37:36,939 Et en plus attends-moi. Je pars outre-mer. 482 00:37:37,017 --> 00:37:39,178 Je voudrais bien voir ça ! 483 00:37:45,926 --> 00:37:47,985 Eh, Marge ! 484 00:37:48,061 --> 00:37:50,529 - Papa, je pars ! Je vais outre-mer ! - Quoi, encore ? 485 00:37:50,597 --> 00:37:54,795 C'est vrai ! J'ai vu le colonel Butterworth. Un mec a l'appendicite... 486 00:37:54,868 --> 00:37:57,803 - Tu n'as pas l'appendicite ? - Non maman ! Ça y est ! 487 00:37:57,871 --> 00:37:59,702 - Où est la douleur ? - Je pourrais te dire. 488 00:37:59,773 --> 00:38:02,708 - Je pars à la guerre ! - Oh non Bill ! 489 00:38:02,776 --> 00:38:07,236 - Ne sois pas dramatique. - Je pars vraiment dans une forteresse ! 490 00:38:07,314 --> 00:38:10,909 - Tu as la partie qui a l'avis... - Vous allez m'écouter ! 491 00:38:10,984 --> 00:38:13,043 Je pars outre-mer ! 492 00:38:13,119 --> 00:38:16,520 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Contente que tu sois là. J'arrivais. 493 00:38:16,590 --> 00:38:18,751 - Quelque chose ne va pas ? - La guerre. Tu sais. 494 00:38:18,825 --> 00:38:22,488 - Willie part outre-mer. - Vraiment ? 495 00:38:23,997 --> 00:38:27,228 - C'est tout ce que tu as à dire ? - Oh non chéri. 496 00:38:27,300 --> 00:38:30,861 Elle en a assez de se répéter, c'est tout. 497 00:38:30,937 --> 00:38:32,871 - C'est pas formidable ? - Qu'est-ce qui t'arrive ? 498 00:38:32,939 --> 00:38:35,567 Un type rentre dire au revoir à sa chérie et à sa famille 499 00:38:35,642 --> 00:38:37,200 et ils l'ignorent. 500 00:38:37,277 --> 00:38:39,108 C'est vraiment injuste ! 501 00:38:39,179 --> 00:38:41,807 Tu étais si excité que j'ai cru qu'il était arrivé quelque chose. 502 00:38:41,882 --> 00:38:43,543 Il est vraiment arrivé quelque chose ! 503 00:38:43,617 --> 00:38:45,812 - Il y a un taxi dehors. Vous avez vu ? - Oui. 504 00:38:45,886 --> 00:38:49,549 Dans une minute je serai dedans et je vous quitterai peut-être pour toujours. 505 00:38:49,623 --> 00:38:52,683 Dans 30 minutes je décolle dans un B-17. Compris ? 506 00:38:52,759 --> 00:38:56,855 On va lâcher des œufs sur l'Allemagne et je serai le mitrailleur ventral ! 507 00:38:56,930 --> 00:38:59,364 Ne dis pas "ventral" chéri. 508 00:39:04,204 --> 00:39:06,536 - Il part vraiment. - Tu es sérieux ? 509 00:39:06,606 --> 00:39:09,769 - Attends une seconde, fils. - Je pars. Je suis venu dire au revoir. 510 00:39:09,843 --> 00:39:12,334 Je retourne au terrain. On décolle à 14 heures. 511 00:39:12,412 --> 00:39:15,404 - Ils ne t'ont pas prévenu. - J'ai demandé d'aller au combat. 512 00:39:15,482 --> 00:39:18,280 - Oh non mon garçon ! Tu vas être tué ! - Je ferai attention maman. 513 00:39:18,351 --> 00:39:20,046 À bientôt papa. 514 00:39:20,120 --> 00:39:22,645 Il a demandé d'aller au combat. Ça c'est mon garçon. 515 00:39:22,722 --> 00:39:25,589 - Il ne faut pas y aller ! - Il faut que j'y aille maman ! 516 00:39:26,993 --> 00:39:29,257 C'est pour de vrai. Je dois filer. Au revoir trésor. 517 00:39:29,329 --> 00:39:31,593 Au revoir maman. Au revoir papa. 518 00:39:31,665 --> 00:39:33,326 Au revoir. 519 00:39:36,570 --> 00:39:38,561 N'oublie pas d'écrire. 520 00:39:40,640 --> 00:39:41,834 Willie. 521 00:39:44,177 --> 00:39:47,237 On a décollé pile à 14 heures. 522 00:39:47,314 --> 00:39:51,546 On a pris le grand cercle au nord-est vers l'Europe. 523 00:39:51,618 --> 00:39:57,420 On a ravitaillé à Terre-Neuve puis on a traversé l'Atlantique Nord. 524 00:39:57,490 --> 00:39:59,924 C'est là que ça s'est vraiment corsé. 525 00:39:59,993 --> 00:40:02,962 Silence radio, un vaste océan 526 00:40:03,029 --> 00:40:07,022 et nous six heures derrière notre escadrille, seuls. 527 00:40:08,201 --> 00:40:12,535 Pilote à équipage. Pilote à équipage. On entre dans la zone de combat. 528 00:40:12,606 --> 00:40:14,972 Prenez vos positions et vérifiez vos armes. 529 00:40:19,913 --> 00:40:22,279 Alors on y est, hein ? 530 00:40:22,349 --> 00:40:24,340 On est où ? 531 00:40:29,756 --> 00:40:33,852 Et puis la situation s'est détériorée, la purée de pois est arrivée. 532 00:40:33,927 --> 00:40:37,385 On n'a pas réalisé à quel point c'était sérieux. 533 00:40:37,464 --> 00:40:40,024 On était tous morts de fatigue. 534 00:40:40,100 --> 00:40:42,261 On était en l'air depuis une éternité. 535 00:41:24,911 --> 00:41:27,675 Abeille à Coq. Abeille à Coq. Terminé. 536 00:41:27,747 --> 00:41:30,773 Abeille à Coq. Abeille à Coq. Terminé. 537 00:41:30,850 --> 00:41:33,614 - Voilà votre avion colonel. - Coq à Abeille. 538 00:41:33,687 --> 00:41:37,646 On vous suit au radar. Votre cap est au 210. 539 00:41:37,724 --> 00:41:40,192 Le terrain ici est fermé. Visibilité : zéro. 540 00:41:40,260 --> 00:41:44,128 Ordre d'atterrir au terrain H-22. Code : Bantam. Terminé. 541 00:41:44,197 --> 00:41:47,928 On ne peut pas y aller. On vole avec des vents contraires depuis mille miles. 542 00:41:48,001 --> 00:41:49,969 On a perdu une heure au-dessus de Glasgow. 543 00:41:50,036 --> 00:41:53,130 Coq à Abeille. Il vous reste combien de carburant ? 544 00:41:53,206 --> 00:41:55,868 On vole sur les vapeurs. Vous pouvez nous faire atterrir ? 545 00:41:55,942 --> 00:41:59,241 Donnez-moi la météo sur les pistes d'urgence disponibles dans le secteur. 546 00:41:59,312 --> 00:42:01,576 Annulez les ordres H-22. Restez en attente. 547 00:42:01,648 --> 00:42:04,947 En attente de quoi colonel ? On brûle le cambouis ! 548 00:42:05,018 --> 00:42:08,454 - Il faut qu'ils se posent à A-6. - Mais ils sont fermés comme nous. 549 00:42:08,521 --> 00:42:12,719 Je sais. Mais ils peuvent atterrir aux instruments en utilisant l'émetteur. 550 00:42:12,792 --> 00:42:16,888 Voilà vos instructions. Atterrissez aux instruments à A-6. 551 00:42:16,963 --> 00:42:21,662 Cap au 68 depuis votre position. Restez en contact constant. 552 00:42:21,735 --> 00:42:23,396 C'est hors de question colonel. 553 00:42:23,470 --> 00:42:27,406 Notre récepteur est hors service. On ne peut pas atterrir aux instruments. 554 00:42:27,474 --> 00:42:28,964 - Restez à l'écoute. - Eh bien ? 555 00:42:29,042 --> 00:42:32,603 - Pas bon. Brouillard à la base nord. - Qu'est-ce que vous avez ? 556 00:42:32,679 --> 00:42:34,874 D'accord. Ils ont 100 pieds à Station George. 557 00:42:34,948 --> 00:42:39,146 C'est à 60 miles. Ils n'y arriveront pas. Tournez et attendez les instructions. 558 00:42:39,219 --> 00:42:42,780 On tiendra aussi longtemps que possible. Donnez-nous une chance ! 559 00:42:42,856 --> 00:42:45,086 Il n'y a pas de terrain ouvert dans leur rayon d'autonomie. 560 00:42:45,158 --> 00:42:48,355 - On peut les guider jusqu'ici. - Comment ? Ils n'ont pas de balise. 561 00:42:48,428 --> 00:42:52,091 On ne les voit pas. Ils ne nous voient pas. Comment leur dire où se poser ? 562 00:42:52,165 --> 00:42:53,894 Aucune chance dans cette purée. 563 00:42:53,967 --> 00:42:55,992 - Qu'est-ce que vous voulez faire colonel ? - On n'a pas le choix. 564 00:42:56,069 --> 00:42:58,367 Il y a huit hommes là-haut. 565 00:42:58,438 --> 00:43:02,067 - Sacrifier un B-17. - Comme vous dites. Pas le choix. 566 00:43:02,142 --> 00:43:05,873 - Abeille à Coq. Et alors ? - Voici vos ordres. 567 00:43:05,945 --> 00:43:10,450 Faites un virage de 180 degrés, passez en pilotage automatique et sautez. 568 00:43:10,583 --> 00:43:13,211 Sauter ? C'est un avion tout neuf !. 569 00:43:13,286 --> 00:43:16,949 On ne l'a même pas usé ! On veut une chance de le poser ! 570 00:43:18,124 --> 00:43:20,922 Coq à Abeille. Écoutez bien et ne jouez pas les héros. 571 00:43:20,993 --> 00:43:23,257 Il n'y a pas de terrain ouvert. Pas d'endroit où se poser. 572 00:43:23,329 --> 00:43:25,991 Ce 180 degré enverra votre avion dans la Manche. 573 00:43:26,065 --> 00:43:28,761 Si vous sautez vite vous atterrirez sur la terre ferme. 574 00:43:28,835 --> 00:43:31,235 On vous situe pratiquement au-dessus de nous. 575 00:43:31,304 --> 00:43:34,296 Alors sautez ! C'est un ordre. 576 00:43:34,373 --> 00:43:37,570 - Terminé. - Bien reçu et terminé. 577 00:43:37,643 --> 00:43:41,807 Pilote à équipage. Écoutez bien. On abandonne l'avion. 578 00:43:41,881 --> 00:43:45,317 Rapportez-vous tous à moi puis sautez immédiatement. Terminé. 579 00:43:45,384 --> 00:43:47,909 Navigateur au pilote. Bien reçu et terminé. 580 00:43:47,987 --> 00:43:50,319 Williams au pilote. Bien reçu et terminé. 581 00:43:50,389 --> 00:43:52,983 Swanson au pilote. Bien reçu et terminé. 582 00:43:53,059 --> 00:43:55,323 Murphy au pilote. Bien reçu et terminé. 583 00:43:55,394 --> 00:43:57,692 Harris au pilote. Bien reçu et terminé. 584 00:43:57,763 --> 00:44:00,755 - D'accord Andy, on saute. - Kluggs ne s'est pas rapporté. 585 00:44:00,833 --> 00:44:02,926 Pilote au mitrailleur ventral ! 586 00:44:03,002 --> 00:44:04,594 Pilote à Kluggs ! 587 00:44:05,605 --> 00:44:08,165 Pilote à Kluggs ! Pilote au mitrailleur ventral ! 588 00:44:08,241 --> 00:44:11,074 Vous m'avez entendu, Kluggs ? On n'a pas la journée ! 589 00:44:12,078 --> 00:44:14,205 Bien reçu capitaine. Bien reçu. Bien reçu et terminé. 590 00:44:18,618 --> 00:44:20,609 Eh Sid, allons-y ! 591 00:44:39,105 --> 00:44:41,096 Adieu mon cœur. 592 00:45:08,701 --> 00:45:13,502 Mitrailleur ventral au pilote. Je vois la terre juste en-dessous. 593 00:45:13,573 --> 00:45:16,770 Mitrailleur ventral au pilote. Vous m'entendez capitaine ? 594 00:45:16,842 --> 00:45:20,437 Mitrailleur ventral au pilote. Test. Un, deux, trois, quatre. 595 00:45:20,513 --> 00:45:22,504 Un, deux, trois, quatre. 596 00:45:23,849 --> 00:45:25,840 Test. Vous m'entendez capitaine ? Répondez capitaine. 597 00:45:25,918 --> 00:45:29,319 Mitrailleur ventral au pilote. Mitrailleur ventral au pilote ! 598 00:45:41,367 --> 00:45:42,857 Eh les gars ! 599 00:48:57,696 --> 00:49:02,497 Non, ce n'est pas "Klougs." C'est Kluggs. Comme dans "bogue." 600 00:49:02,568 --> 00:49:05,366 Vous savez ce que... Non, attendez mademoiselle... 601 00:49:08,607 --> 00:49:12,304 - Donnez-moi ça. - Impossible monsieur. 602 00:49:13,445 --> 00:49:16,141 Tout un classeur que vous avez là. 603 00:49:17,449 --> 00:49:19,440 Eh, vous avez parlé anglais. 604 00:49:19,518 --> 00:49:21,452 - Oui, je parle anglais. - Mais vous êtes Française. 605 00:49:21,520 --> 00:49:25,388 - J'ai bossé dans un bistro de la 53e. - Vous êtes presque une autochtone. 606 00:49:25,457 --> 00:49:27,482 - Vous connaissez la 53e Rue ? - Bien sûr, je connais la 53e. 607 00:49:27,560 --> 00:49:29,050 - Le Stork Club. - Oui. 608 00:49:29,128 --> 00:49:33,224 - Vous m'avez peut-être vue. Je chante. - Non, je ne pense pas, non. 609 00:49:33,299 --> 00:49:36,359 - Vous connaissez Winchell ? - Winchell ? Walter Winchell ! Oui ! 610 00:49:36,435 --> 00:49:38,403 Non, non. Je ne le connais pas vraiment. 611 00:49:38,470 --> 00:49:41,234 - Mais vous dites être Américain. - Bien sûr que je suis Américain. 612 00:49:41,307 --> 00:49:43,275 Beaucoup d'Américains ne connaissent pas personnellement Walter Winchell. 613 00:49:43,342 --> 00:49:46,436 - On doit être très prudent. - Regardez l'uniforme. Il est américain ! 614 00:49:47,446 --> 00:49:49,107 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 615 00:49:51,350 --> 00:49:55,411 - Répondez à quelques questions. - D'accord mais je déteste les quiz. 616 00:49:57,790 --> 00:50:00,190 Qui est Dick Tracy ? 617 00:50:02,127 --> 00:50:03,856 Un poulet. 618 00:50:03,929 --> 00:50:06,796 Un flic. Un gendarme ! 619 00:50:11,337 --> 00:50:14,101 Que dit le Ranger Solitaire ? 620 00:50:14,173 --> 00:50:17,108 - Qui ? - Le Ranger Solitaire. 621 00:50:18,310 --> 00:50:20,301 Hi-ho Silver ! 622 00:50:20,379 --> 00:50:22,643 C'est comme ça qu'il faut le dire. Vous voyez... 623 00:50:24,984 --> 00:50:27,350 Pour qui joue Joe DiMaggio ? 624 00:50:27,419 --> 00:50:29,785 Cette année ? L'oncle Sam. 625 00:50:34,793 --> 00:50:38,229 - Les Yankees sont en quelle position... - Qui ? Je n'ai pas... 626 00:50:38,297 --> 00:50:39,958 Les Yankees. 627 00:50:40,032 --> 00:50:42,057 Ils sont quoi ? 628 00:50:42,134 --> 00:50:44,602 Les Yankees sont en quelle position dans la ligue nationale ? 629 00:50:47,806 --> 00:50:51,173 Je pense qu'ils sont troisième de... 630 00:50:53,012 --> 00:50:55,981 Vous croyez berner qui ? Ils sont dans la ligue américaine. 631 00:50:56,048 --> 00:50:59,609 - À égalité avec St Louis. - "À égalité" ? 632 00:50:59,685 --> 00:51:02,119 Oui. Pareils. Égaux. 633 00:51:02,187 --> 00:51:05,486 Ils ont gagné le même nombre de matches, voyez ? 634 00:51:05,557 --> 00:51:07,047 C'est bon. 635 00:51:11,297 --> 00:51:13,231 Vous venez d'où Willie ? 636 00:51:13,299 --> 00:51:16,894 Je m'appelle Bill. Je viens de Punxatawney, Virginie-Occidentale. 637 00:51:16,969 --> 00:51:20,370 Si un nazi peut inventer un nom pareil c'est qu'il est du mauvais côté. 638 00:51:33,352 --> 00:51:35,547 Où vous allez... Si je... 639 00:51:37,823 --> 00:51:41,816 Bébé, c'est très dangereux. Il faut faire ce que dit Yvonne. 640 00:51:41,894 --> 00:51:45,352 - Ne doute pas, fais-le. - Bien sûr. Je ferai tout. Dites-moi. 641 00:51:45,431 --> 00:51:47,922 - D'accord. Déshabille-toi. - D'accord. 642 00:52:17,696 --> 00:52:19,721 - Qu'est-ce que vous avez fait de l'uniforme ? - On l'a brûlé. 643 00:52:19,798 --> 00:52:21,561 Vous avez brûlé le mauvais. 644 00:52:28,340 --> 00:52:31,002 - Qu'est-ce qu'il y a ? Un raid aérien ? - Silence. 645 00:52:59,605 --> 00:53:03,507 - Nom d'un chien ! C'était quoi ? - Rien. 646 00:53:03,575 --> 00:53:07,136 Comment ça rien ? Ce truc est la grand-mère de toutes les bombes ! 647 00:53:19,625 --> 00:53:20,956 Eh ! 648 00:53:47,853 --> 00:53:49,878 Tu vas nous faire tous tuer. Viens ! 649 00:53:49,955 --> 00:53:51,946 Ce sont les Boches. 650 00:54:15,147 --> 00:54:19,379 - Depuis quand on est là ? - Je ne sais pas. Quatre heures. 651 00:54:19,451 --> 00:54:21,715 Combien de temps vous pensez qu'on va y rester ? 652 00:54:21,787 --> 00:54:24,278 Je ne sais pas Willie. Peut-être toute la nuit. 653 00:54:25,791 --> 00:54:28,851 Vous auriez pu choisir un meilleur endroit pour mourir de froid. 654 00:54:44,409 --> 00:54:46,400 De quoi il parle ? 655 00:54:48,714 --> 00:54:50,705 Il s'agit de moi ? 656 00:55:03,962 --> 00:55:05,953 Qu'est-ce qui se passe ? Où ils vont ? 657 00:55:06,031 --> 00:55:08,499 - Ils vont organiser un mariage. - Un mariage ? 658 00:55:08,567 --> 00:55:10,865 - Qui songerait à se marier maintenant ? - Nous. 659 00:55:10,936 --> 00:55:13,029 - Vous avez dit nous ? - Oui. 660 00:55:13,105 --> 00:55:16,040 - Pas vraiment. C'est une astuce. - Je ne vous suis pas. 661 00:55:16,108 --> 00:55:17,473 Écoute. 662 00:55:17,543 --> 00:55:21,445 Il a dû y avoir une fuite, les Allemands ont trouvé notre QG. 663 00:55:21,513 --> 00:55:23,777 On ne peut pas faire passer le film clandestinement 664 00:55:23,849 --> 00:55:26,249 - alors on va le faire ouvertement. - Et moi ? 665 00:55:26,318 --> 00:55:28,047 - Tu vas le faire passer. - Comment ? 666 00:55:28,120 --> 00:55:32,716 On va aller au village. Il y aura une fête de mariage. 667 00:55:32,791 --> 00:55:36,625 Toi et moi on va être mari et femme. On va beaucoup boire et beaucoup manger. 668 00:55:36,695 --> 00:55:38,788 On va boire trop de vin. On fera semblant d'être soûls. 669 00:55:38,864 --> 00:55:40,957 - Je pige. Trop soûls pour parler. - Voilà. 670 00:55:41,033 --> 00:55:44,594 Comme ça peut-être qu'on pourra se rendre au rendez-vous sur la côte. 671 00:55:44,670 --> 00:55:47,468 - Allons-y. - Tu connais une chanson française ? 672 00:55:47,539 --> 00:55:50,406 Une chanson française ? J'en connaissais une gamin. 673 00:55:50,475 --> 00:55:53,205 - Essaye de t'en souvenir. - Voyons. C'était... 674 00:55:53,278 --> 00:55:54,768 Et... 675 00:55:56,415 --> 00:55:58,576 Non, je la reconnaîtrais si je l'entendais. 676 00:56:08,260 --> 00:56:09,750 Pas mal, hein ? 677 00:56:10,996 --> 00:56:12,486 C'était comment ? 678 00:56:14,299 --> 00:56:16,631 Tu seras trop soûl aussi pour chanter. Viens. 679 00:56:18,971 --> 00:56:20,461 Quoi ? 680 00:56:44,496 --> 00:56:46,157 Je t'en prie, tu vas être malade. 681 00:56:46,231 --> 00:56:49,689 Vous ne me connaissez pas. J'ai été élevé au cidre et au vin de sureau. 682 00:56:49,768 --> 00:56:52,464 Oui, mais ce vin est fort. 683 00:56:52,537 --> 00:56:55,870 À Punxatawney ils m'appelaient Bill le Buvard. 684 00:57:38,383 --> 00:57:40,044 Merci beaucoup. 685 00:57:40,118 --> 00:57:43,144 Je dois dire une chose. Les Français font un vin merveilleux. 686 00:57:43,221 --> 00:57:45,746 - Je dois le dire. - Ne parle pas anglais. Tais-toi. 687 00:58:11,382 --> 00:58:12,872 Cognac. 688 00:59:13,511 --> 00:59:16,071 Le plaisir est pour moi. On va faire un pique-nique ? 689 00:59:16,147 --> 00:59:18,615 Prenons un peu de vin. 690 00:59:18,683 --> 00:59:20,173 Eh ! 691 00:59:21,419 --> 00:59:22,750 Où on va Charley ? 692 00:59:50,715 --> 00:59:52,205 Yvonne ! 693 01:00:13,771 --> 01:00:16,934 - Ça ne va pas trop, hein Willie ? - Non, ça ne va pas trop. 694 01:00:17,942 --> 01:00:20,103 Oui et j'ai mal à la tête aussi. 695 01:00:37,428 --> 01:00:39,453 Viens Bill. Viens. 696 01:00:40,565 --> 01:00:44,057 - Écoute, c'est très important. - Oui, quoi ? 697 01:00:44,135 --> 01:00:46,069 - Il faut faire passer ça. - Oui. 698 01:00:46,137 --> 01:00:48,128 - Sur le film il y a une carte. - Quoi ? 699 01:00:48,206 --> 01:00:49,696 - Une carte. - Une carte. Oui. 700 01:00:49,774 --> 01:00:54,302 Oui. Quand tu seras à Londres apporte-la au QG. D'accord ? 701 01:00:54,378 --> 01:00:58,678 - Si tu te fais attraper, mange-la. - Je ne la digérerai pas. 702 01:00:58,749 --> 01:01:01,445 - Quoi ? - Tu es un type bien. 703 01:01:33,551 --> 01:01:36,714 Monte à bord Yankee. On est déjà en retard. Allons-y. 704 01:02:36,047 --> 01:02:39,539 - C'est quoi, un sous-marin ? - Non. Un lance-torpilles. 705 01:02:39,617 --> 01:02:41,107 Britannique. 706 01:02:57,602 --> 01:02:59,695 Chef-cuisinier, comment va le patient ? 707 01:02:59,770 --> 01:03:01,863 - Barbouillé monsieur. - Barbouillé, hein ? 708 01:03:01,939 --> 01:03:04,806 Juste un peu de mal de mer. Donnez-lui un peu de rhum. 709 01:03:04,875 --> 01:03:07,844 - Merci. Je ne... - Un peu de rhum vous soulagera. 710 01:03:07,912 --> 01:03:10,073 Je ne veux pas de rhum. Voyez, je... 711 01:03:32,937 --> 01:03:36,065 - Qu'est-ce que c'est ? - Les Boches veulent nous couler. 712 01:03:36,140 --> 01:03:40,372 - Mais ils n'y arriveront pas. - J'aimerais bien qu'ils réussissent. 713 01:03:43,981 --> 01:03:46,814 Les Boches reviennent. C'est tout. D'accord. 714 01:04:10,374 --> 01:04:12,808 De Douvres ils m'ont rapatrié à Londres. 715 01:04:12,877 --> 01:04:14,868 Ce n'était pas la Manche 716 01:04:14,945 --> 01:04:17,106 mais ça tanguait quand même. 717 01:04:24,455 --> 01:04:26,889 ATLANTIQUE NORD - GRANDE-BRETAGNE ALLEMAGNE - FRANCE 718 01:04:30,027 --> 01:04:32,154 - Qu'est-ce que c'est ? - Les Boches. 719 01:04:32,229 --> 01:04:33,719 - Qui ? - Un raid aérien. 720 01:04:39,036 --> 01:04:41,869 - Très bien soldat. Allons-y. - Oui général. 721 01:04:42,873 --> 01:04:46,639 Asseyez-vous Marshall. Allez soldat ! On vous écoute. 722 01:04:46,711 --> 01:04:50,579 Sergent William Kluggs, 84e Groupe de Bombardement. 723 01:04:50,648 --> 01:04:52,616 Peu importe les détails ! Ce film est authentique ? 724 01:04:52,683 --> 01:04:57,347 - Oui. J'en ai vu une de mes yeux. - Vous en avez vu une en opération ? 725 01:04:57,421 --> 01:05:00,083 Oui général. Général, je pourrais dormir un peu ? 726 01:05:00,157 --> 01:05:03,149 George, passez ce film au SHAEF, top secret. Douze copies. 727 01:05:03,227 --> 01:05:05,787 - Tout de suite général. - Cet homme doit aller à Washington ! 728 01:05:05,863 --> 01:05:08,525 - Je l'envoie dans un chasseur P-38. - Un chasseur général ? 729 01:05:08,599 --> 01:05:10,863 On en a accroché un sur un avion à Dorrell. 730 01:05:10,935 --> 01:05:13,768 Dites à Crawford qu'il doit emmener Kluggs à Washington ce soir 731 01:05:13,838 --> 01:05:15,772 et je veux qu'il soit en l'air à 18 heures. 732 01:05:15,840 --> 01:05:17,330 - C'est un ordre. - Oui général. 733 01:05:17,408 --> 01:05:20,502 S'il vous plaît général. Je vous demande pardon général. 734 01:05:20,578 --> 01:05:23,513 Je vous ai dit tout ce que je savais général. 735 01:05:23,581 --> 01:05:26,982 Général, vous ne semblez pas comprendre. Je ne vais pas bien. 736 01:05:27,051 --> 01:05:29,952 - Avec la permission du général... - Permission refusée ! 737 01:05:30,020 --> 01:05:32,716 - Butch, vous avez du whisky ? - Oui, j'en ai. 738 01:05:32,790 --> 01:05:36,317 Vous ne semblez pas réaliser la gravité de la situation. 739 01:05:36,393 --> 01:05:40,454 Ce film est la première confirmation de l'existence de cette fusée allemande. 740 01:05:40,531 --> 01:05:45,298 Si vous dites la vérité vous avez vu ce qu'aucun soldat allié n'a jamais vu. 741 01:05:45,369 --> 01:05:47,735 - Essayez un peu de ce scotch. - Merci beaucoup. 742 01:05:47,805 --> 01:05:49,932 - Buvez ! - Je ne peux pas général. 743 01:05:50,007 --> 01:05:51,998 - C'est un ordre ! - Oui général. 744 01:05:55,579 --> 01:05:58,514 Le P-38 est un chasseur bimoteur avec quatre mitrailleuses 745 01:05:58,582 --> 01:06:00,880 un canon, des réservoirs supplémentaires de carburant 746 01:06:00,951 --> 01:06:03,044 et un seul siège. 747 01:06:04,255 --> 01:06:06,416 Dure nuit, hein Kluggs ? 748 01:06:06,490 --> 01:06:08,720 Sale nuit pour sauter. 749 01:06:08,793 --> 01:06:10,784 Ça va Kluggs ? 750 01:06:12,730 --> 01:06:14,960 Le mal de l'air, hein ? Dommage. 751 01:06:16,233 --> 01:06:18,929 J'ai le médicament qu'il te faut. 752 01:06:21,739 --> 01:06:24,003 Essaye un peu de ce cognac. 753 01:06:24,074 --> 01:06:26,065 Ça guérirait de n'importe quoi. 754 01:06:31,749 --> 01:06:35,082 On a effectué cette traversée en 11 heures et cinq minutes 755 01:06:35,152 --> 01:06:39,020 et je ne vois toujours pas comment un voyage si rapide a pu être si long. 756 01:06:39,089 --> 01:06:42,718 Ils n'ont pas perdu de temps pour m'envoyer au Pentagone. 757 01:06:43,727 --> 01:06:45,888 - Cette fille s'appelait Yvonne ? - Oui général. 758 01:06:45,963 --> 01:06:48,124 - Et elle était très jolie ? - Oui général, très. 759 01:06:49,133 --> 01:06:52,159 Voyez si vous la reconnaissez sur une de ces photos. 760 01:06:59,109 --> 01:07:01,100 Général, c'est elle. Voilà Yvonne. 761 01:07:02,646 --> 01:07:04,841 Ce serait Yvonne l'Été, la chanteuse française. 762 01:07:04,915 --> 01:07:06,849 Un des meilleures éléments dans le maquis. 763 01:07:06,917 --> 01:07:09,408 - Elle a dit qu'elle était chanteuse. - Garde à vous ! 764 01:07:09,486 --> 01:07:11,681 - Garde à vous ! - Rompez. Eh bien Chester ? 765 01:07:11,755 --> 01:07:13,780 - Informations vitales. - Je suis venu de suite. J'écoute. 766 01:07:13,858 --> 01:07:16,326 Très bien sergent, recommencez depuis le début. 767 01:07:17,328 --> 01:07:20,593 - On a décollé dans un B-17 général. - Quand ? 768 01:07:20,664 --> 01:07:22,291 - Il y a trois jours. - Où ? 769 01:07:22,366 --> 01:07:25,130 De Loring Field, Punxatawney, Virginie-Occidentale. 770 01:07:25,202 --> 01:07:26,396 Destination ? 771 01:07:26,470 --> 01:07:29,098 L'Angleterre général, mais on n'est jamais arrivés. 772 01:07:29,173 --> 01:07:32,267 - Qui était votre pilote ? - J'étais remplaçant... 773 01:07:32,343 --> 01:07:34,971 Le copilote l'appelait Junior mais... 774 01:07:35,045 --> 01:07:37,206 Puis ils m'ont mis sur un bateau.... 775 01:07:38,682 --> 01:07:40,707 et je suis arrivé à Londres. 776 01:07:42,386 --> 01:07:44,786 S'il vous plaît général, je pourrais me reposer un peu ? 777 01:07:46,156 --> 01:07:49,887 C'est prioritaire ! Vu la situation, nous allons en informer le général Merrill. 778 01:07:49,960 --> 01:07:51,894 J'en ai déjà pris la liberté général. 779 01:07:52,897 --> 01:07:54,387 Garde à vous ! 780 01:07:55,499 --> 01:07:57,433 Rompez messieurs. 781 01:07:59,336 --> 01:08:02,362 Je viens de parler au président. Eisenhower a appelé de Londres. 782 01:08:02,439 --> 01:08:04,737 Le G-2 confirme que le film est authentique. 783 01:08:04,808 --> 01:08:08,141 Le maquis a depuis indiqué l'emplacement les sites de lancement par radio. 784 01:08:08,212 --> 01:08:10,305 - C'est Kluggs ? - Oui général. 785 01:08:10,381 --> 01:08:13,179 Très bien soldat. Racontez-moi toute l'histoire depuis le début. 786 01:08:13,250 --> 01:08:16,549 Je vous demande pardon général. J'ai déjà raconté l'histoire cinq fois. 787 01:08:16,620 --> 01:08:19,214 Ce sera la sixième. Allez-y sergent. 788 01:08:19,290 --> 01:08:22,123 Je vous demande pardon général, mais cet homme est au bord de l'épuisement. 789 01:08:22,192 --> 01:08:24,057 Oui. L'épuisement. 790 01:08:24,128 --> 01:08:26,790 Vous ne le savez peut-être pas mais votre épuisement n'est rien 791 01:08:26,864 --> 01:08:29,628 comparé à ce qui arrivera si on ne précise pas ces informations. 792 01:08:29,700 --> 01:08:32,100 On approche de l'invasion de l'Europe. 793 01:08:32,169 --> 01:08:35,900 Les Boches veulent lancer ces fusées sur nos bases de départ. 794 01:08:35,973 --> 01:08:39,204 C'est essentiel que leurs sites soient localisés et détruits. 795 01:08:40,177 --> 01:08:42,805 La guerre même en dépend. 796 01:08:42,880 --> 01:08:44,211 Quand vous voudrez Kluggs. 797 01:08:44,281 --> 01:08:47,580 - Réveillez-vous Kluggs ! - Un coup de bourbon pour le remettre. 798 01:08:47,651 --> 01:08:50,176 Dans le deuxième tiroir Larry. Médicinal général. 799 01:08:50,254 --> 01:08:53,849 J'en garde une bouteille justement pour des urgences comme ça. 800 01:08:56,427 --> 01:08:57,917 Buvez. 801 01:09:01,632 --> 01:09:03,600 - Appelez un médecin ! - Laissez tomber ! Je suis médecin. 802 01:09:03,667 --> 01:09:05,157 Faites quelque chose ! 803 01:09:19,850 --> 01:09:21,909 Il reprend connaissance général. 804 01:09:21,986 --> 01:09:26,389 Oui, on a décollé il y a trois jours de Punxatawney dans un B-17. 805 01:09:26,457 --> 01:09:28,550 - Et j'étais... - Ce ne sera pas nécessaire Kluggs. 806 01:09:28,625 --> 01:09:31,594 J'ai examiné vos cinq déclarations et elles concordent toutes. 807 01:09:31,662 --> 01:09:34,392 Vous avez rendu un fier service à votre pays sergent. 808 01:09:34,465 --> 01:09:38,026 Malheureusement, on ne peut pas en parler. Au repos. 809 01:09:38,102 --> 01:09:41,435 Harold, faites hospitaliser cet homme et donnez-lui un mois de permission. 810 01:09:41,505 --> 01:09:43,132 Et donnez-lui ses instructions pour la sécurité. 811 01:09:43,207 --> 01:09:45,334 J'ai rendez-vous avec le président à minuit. 812 01:09:45,409 --> 01:09:46,899 Oui général. 813 01:09:47,778 --> 01:09:49,769 - Sergent, tout ça est top secret. - Notre destination était l'Angleterre... 814 01:09:49,847 --> 01:09:52,509 Vous ne pouvez en souffler mot à personne sorti de cette pièce. 815 01:09:52,583 --> 01:09:54,574 Vous comprenez ? 816 01:09:54,651 --> 01:09:56,915 - Pas exactement général. - Vous n'avez rien vu nulle part. 817 01:09:56,987 --> 01:09:59,285 Vous refusez catégoriquement de répondre à toute question. 818 01:09:59,356 --> 01:10:01,187 - C'est clair ? - Oui général. 819 01:10:01,258 --> 01:10:03,419 - Il est à vous Chester. - Oui général. 820 01:10:05,496 --> 01:10:08,226 - Vous allez vous reposer à l'hôpital. - Oui général... 821 01:10:08,298 --> 01:10:10,892 Puis vous rentrerez à la maison pour une longue permission. 822 01:10:10,968 --> 01:10:13,459 - À la maison ? Oh non. - Veillez à ce qu'on s'occupe de lui. 823 01:10:13,537 --> 01:10:16,438 - Bien général. - Souvenez-vous, pas un mot à quiconque. 824 01:10:16,507 --> 01:10:18,498 Pas un mot à quiconque. 825 01:10:19,810 --> 01:10:22,370 Souvenez-vous Kluggs, pas un mot à quiconque. 826 01:10:22,446 --> 01:10:25,176 On vous envoie à l'hôpital vous reposer. 827 01:10:25,249 --> 01:10:28,343 - Oui général. - Emmenez cet homme à l'hôpital. 828 01:10:31,355 --> 01:10:33,846 HÔPITAL MILITAIRE US 829 01:10:52,042 --> 01:10:54,033 Qu'est-ce que vous voulez ? 830 01:10:57,181 --> 01:11:00,173 Admettez cet homme, William Kluggs, pour trois jours de repos. 831 01:11:00,250 --> 01:11:02,586 Général G.Reeding En commande 832 01:11:03,853 --> 01:11:07,118 C'est une carte d'admission assez mince soldat. 833 01:11:07,190 --> 01:11:09,021 Oui capitaine. 834 01:11:09,092 --> 01:11:11,117 Ils étaient tous pressés capitaine. 835 01:11:11,194 --> 01:11:13,185 Qui ça ? 836 01:11:14,598 --> 01:11:18,466 Tous les... généraux et colonels et... 837 01:11:18,535 --> 01:11:21,197 Les généraux ? De quoi vous parlez ? 838 01:11:24,207 --> 01:11:25,697 De rien capitaine. 839 01:11:27,377 --> 01:11:29,845 Comment va le général Reeding ? 840 01:11:31,214 --> 01:11:33,478 Il va bien. 841 01:11:33,550 --> 01:11:35,677 C'est moi qui ne me sens pas trop bien. 842 01:11:37,153 --> 01:11:39,883 Je vais vous dire soldat. 843 01:11:41,458 --> 01:11:44,393 - Vous voyez cette salle en face ? - Oui capitaine. 844 01:11:44,461 --> 01:11:47,521 Allez-y voir le lieutenant Handley. Il s'occupera de vous. 845 01:11:47,597 --> 01:11:49,428 Merci capitaine. 846 01:11:49,499 --> 01:11:52,957 Plus d'excuses Bagley. À l'avenir faites votre travail sans vous défiler. 847 01:11:53,036 --> 01:11:54,970 Cette armée carbure à l'efficacité. 848 01:11:55,038 --> 01:11:56,972 SERVICE PSYCHOPATHIQUE 849 01:12:02,012 --> 01:12:04,003 Attendez une minute ! 850 01:12:18,928 --> 01:12:20,953 GARE DE MARCHANDISE DE PUNXATAWNEY 851 01:12:42,519 --> 01:12:46,421 Londres... Il y a trois heures tous les avions des forces Alliées 852 01:12:46,489 --> 01:12:49,185 ont lancé sur la côte française de l'invasion 853 01:12:49,259 --> 01:12:51,989 le bombardement le plus violent de la guerre. 854 01:12:52,062 --> 01:12:56,021 Plus de 20000 avions ont attaqué à l'aube. 855 01:12:56,099 --> 01:13:00,126 De Cherbourg à Dunkerque, la côte française s'embrase sous les bombes. 856 01:13:01,137 --> 01:13:03,503 Les rumeurs courent à Washington. 857 01:13:03,573 --> 01:13:07,009 On dit que les Alliés ont localisé les sites de l'arme secrète nazie 858 01:13:07,077 --> 01:13:09,170 et qu'ils essaient de les détruire. 859 01:13:50,887 --> 01:13:53,549 Il y a un maraudeur chez les Kluggs. Téléphone à la police. 860 01:14:26,322 --> 01:14:27,812 - Mon garçon ! - Chéri ! 861 01:14:27,891 --> 01:14:30,121 - Herman, qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 862 01:14:30,193 --> 01:14:34,027 Pourquoi il se faufile par la fenêtre de la cuisine comme un espion ? 863 01:14:34,097 --> 01:14:36,156 Mon garçon. Mon garçon. 864 01:14:50,780 --> 01:14:52,941 Tu as beaucoup de choses à expliquer. 865 01:14:53,016 --> 01:14:55,746 Qu'est-ce que tu fais à la maison ? Tu es censé être outre-mer. 866 01:14:55,819 --> 01:14:59,755 - Mon pauvre garçon. Ça va la tête ? - Je l'ai à peine touché. 867 01:14:59,823 --> 01:15:02,519 Va dans la salle de bains, mon chéri. 868 01:15:02,592 --> 01:15:06,119 Le pauvre garçon ! Mon pauvre, pauvre petit garçon ! 869 01:15:06,196 --> 01:15:08,926 Je vais te chercher un bon verre de lait. 870 01:15:08,998 --> 01:15:11,091 - Silence ! Silence ! - Calme-toi Herman ! 871 01:15:11,167 --> 01:15:14,728 Je veux savoir pourquoi tu te glisses ici comme un déserteur. 872 01:15:14,804 --> 01:15:17,364 Déserteur ? Oh, salut papa. 873 01:15:17,440 --> 01:15:19,431 Tu n'es pas un déserteur ! 874 01:15:20,543 --> 01:15:22,033 Salut Marge. 875 01:15:27,951 --> 01:15:30,044 Je ne suis pas exactement un déserteur. 876 01:15:30,119 --> 01:15:34,055 - M.Kluggs ! - Vas-tu nous dire... Qu'est-ce qui se passe ? 877 01:15:36,693 --> 01:15:39,787 C'est un secret militaire et je ne devrais rien dire 878 01:15:39,863 --> 01:15:43,731 mais je suis allé en Europe. J'ai sauté en parachute et atterri en France. 879 01:15:43,800 --> 01:15:46,064 On m'a capturé, vous voyez ? 880 01:15:46,135 --> 01:15:49,070 - On ? - Oui, la résistance française. 881 01:15:49,138 --> 01:15:51,732 Leur chef était une belle Française. 882 01:15:51,808 --> 01:15:54,299 Attends une seconde. Attends. Qu'est-ce que tu nous racontes ? 883 01:15:54,377 --> 01:15:57,540 Tout le temps que j'ai passé en France je n'ai pas vu de jolie mademoiselle. 884 01:15:57,614 --> 01:16:01,243 Je te dis papa, elle était belle et elle m'a aidé à m'échapper. 885 01:16:01,317 --> 01:16:03,410 Et elle m'a donné un film. 886 01:16:03,486 --> 01:16:07,013 Quand j'ai atterri à Londres, ils m'ont envoyé au QG d'Eisenhower. 887 01:16:08,691 --> 01:16:10,682 Tu peux nous faire confiance fils. 888 01:16:10,760 --> 01:16:12,921 Puis ils m'ont ramené à Washington par avion, vous voyez ? 889 01:16:12,996 --> 01:16:15,794 Parce que je devais passer ces informations immédiatement au général Marshall. 890 01:16:15,865 --> 01:16:19,460 Ils m'ont envoyé dans un hôpital où on a voulu me passer une camisole de force 891 01:16:19,535 --> 01:16:21,298 alors je me suis échappé et me voilà. 892 01:16:21,371 --> 01:16:24,704 Tu t'es envolé d'ici dimanche. On est jeudi. 893 01:16:24,774 --> 01:16:27,709 En quatre jours tu as traversé deux fois l'Atlantique, 894 01:16:27,777 --> 01:16:30,268 vu Eisenhower, conseillé le général Marshall 895 01:16:30,346 --> 01:16:32,439 et fait un arrêt à Punxatawney ? 896 01:16:32,515 --> 01:16:34,881 C'est la vérité papa. Il faut me croire. 897 01:16:34,951 --> 01:16:37,511 Je crois la partie sur la camisole de force. 898 01:16:37,587 --> 01:16:39,987 MADÈRE DE CUISINE 899 01:16:40,056 --> 01:16:42,786 Arrête ces balivernes et dis la vérité ! 900 01:16:42,859 --> 01:16:46,158 Je suis ton père. Tu peux me faire confiance. Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ? 901 01:16:46,229 --> 01:16:49,756 Tu as fait le mur ? Ils te recherchent ? Qu'est-ce que tu as fait ? 902 01:16:49,832 --> 01:16:51,766 Il faut le dire à ton père. 903 01:16:51,834 --> 01:16:55,895 Je vous ai tout dit. Si vous ne me croyez pas, ça vous regarde. 904 01:16:55,972 --> 01:16:58,304 Tu devrais avoir honte de t'en prendre à ce garçon. 905 01:16:58,374 --> 01:17:01,537 Il ne va pas bien et tu ne fais que lui poser des questions stupides. 906 01:17:01,611 --> 01:17:05,012 Mme Kluggs, on le fait pour son bien. Il faut savoir ce qui s'est passé. 907 01:17:05,081 --> 01:17:07,481 Je me fiche de ce qui s'est passé ! Je connais mon fils. 908 01:17:07,550 --> 01:17:10,417 Je sais que quoi qu'il ait fait c'est pour le bien. Voilà. 909 01:17:10,486 --> 01:17:14,183 Voilà Willie, bois ça mon chéri. Bois. Bois tout. 910 01:17:14,257 --> 01:17:17,590 Trésor. Bois tout. 911 01:17:30,740 --> 01:17:33,402 M.Kluggs ! Regardez, ils viennent le chercher ! 912 01:17:36,946 --> 01:17:39,414 Quel est le problème ? Kluggs a encore des pépins ? 913 01:17:39,482 --> 01:17:41,643 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils viennent le chercher ! 914 01:17:44,120 --> 01:17:45,610 Les voisins. 915 01:17:45,688 --> 01:17:48,054 Qu'est-ce qu'il a fait, déserté ? Est-ce qu'il a filé ? 916 01:17:50,159 --> 01:17:52,992 - Fais-les entrer. - Les faire entrer ? 917 01:17:53,062 --> 01:17:55,690 Bien sûr, fais-les entrer. 918 01:17:55,765 --> 01:17:57,494 Quelle différence ça fait ? 919 01:17:57,567 --> 01:17:59,967 Papa pense que je suis un dégonflé et Marge pense que je suis un déserteur. 920 01:18:00,036 --> 01:18:02,766 Pas du tout ! Pas du tout ! 921 01:18:02,839 --> 01:18:06,935 Je t'aime. Je t'aime chéri, et je me fiche de ce que tu as fait. 922 01:18:07,010 --> 01:18:09,137 Je sais que tu ne voulais pas le faire. 923 01:18:09,212 --> 01:18:11,305 Mais qu'est-ce que tu as fait ? 924 01:18:15,752 --> 01:18:17,913 J'ai donné un coup de poing sur le nez à un sous-lieutenant. 925 01:18:17,987 --> 01:18:19,477 Vraiment ? 926 01:18:21,224 --> 01:18:23,055 Mais c'est une infraction passible du peloton. 927 01:18:25,561 --> 01:18:28,962 Silence ! La ferme ! Bill, en haut. Vous deux, allez avec lui. 928 01:18:29,032 --> 01:18:30,966 Je m'occupe de ces soldats. 929 01:18:31,034 --> 01:18:34,435 - J'ai déjà canardé la police militaire. - Inutile papa. Affrontons-les. 930 01:18:34,504 --> 01:18:38,099 Écoute fils. Je n'ai pas toujours été tendre mais je connais mon garçon 931 01:18:38,174 --> 01:18:40,904 et je sais que quoi qu'il soit arrivé, tu ne faisais que ton devoir ! 932 01:18:42,645 --> 01:18:45,045 - Sergent William Kluggs ? - Vous voulez dire Willie ? 933 01:18:46,049 --> 01:18:47,983 Il est ici colonel. 934 01:18:49,552 --> 01:18:51,918 - Le voilà colonel. - Sergent Kluggs ? 935 01:18:51,988 --> 01:18:54,548 J'ai bien peur que vous deviez revenir immédiatement à Washington avec nous. 936 01:18:54,624 --> 01:18:57,855 Un avion attend à Loring Field. Vous changerez d'uniforme en vol. 937 01:18:57,927 --> 01:19:00,487 - Une seconde ! - Il n'a rien pu faire de mal. 938 01:19:00,563 --> 01:19:02,497 Je me fous de ce qu'il a fait. Il est innocent. 939 01:19:02,565 --> 01:19:06,524 - Je crains qu'il y ait un malentendu. - Le sergent n'est pas aux arrêts. 940 01:19:07,270 --> 01:19:11,798 Nous sommes fiers de dire que votre fils a rendu un grand service à son pays. 941 01:19:12,742 --> 01:19:14,266 Lui ? 942 01:19:14,343 --> 01:19:16,937 Ce qu'il a fait en traversant un territoire occupé par l'ennemi 943 01:19:17,013 --> 01:19:18,810 ne pourra être rendu public qu'après la guerre. 944 01:19:18,881 --> 01:19:21,907 Chéri, pourquoi tu n'as rien dit ? 945 01:19:23,119 --> 01:19:26,111 Mais pour sa bravoure, sa vaillance et son courage 946 01:19:26,189 --> 01:19:28,282 allant bien au-delà de son devoir 947 01:19:28,357 --> 01:19:30,825 il est rappelé à Washington pour être personnellement décoré 948 01:19:30,893 --> 01:19:33,555 par le président des États-Unis. 949 01:19:33,629 --> 01:19:36,462 Ce n'est pas formidable ? 950 01:20:21,644 --> 01:20:23,635 - Félicitations Kluggs. - Merci colonel. 951 01:20:23,713 --> 01:20:25,203 - Bonne chance Kluggs. - Merci. 952 01:20:25,281 --> 01:20:27,613 - Félicitations Kluggs. - Merci. 953 01:20:28,618 --> 01:20:31,086 - Vous avez fait bon voyage je vois. - Oui général. 954 01:20:31,154 --> 01:20:35,523 Voici le nouveau commandant du poste, le brigadier-général Lamson. 955 01:20:35,591 --> 01:20:39,254 Un honneur de vous rencontrer sergent. Félicitations. Rompez. 956 01:21:08,224 --> 01:21:10,988 Attendez une minute. Salut Marge ! 957 01:21:17,800 --> 01:21:19,927 - Un type bien ce Kluggs. - Oui général. 958 01:21:20,002 --> 01:21:24,462 Rappelez-moi de le recommander pour la médaille de Bonne Conduite.