BIENVENUE À PUNXATAWNEY Voilà Punxatawney, Virginie-Occidentale.
Ce n'est pas une très grande ville, ni très petite je suppose.
C'est juste une ville.
Ma ville natale.
C'est dimanche et comme dans des centaines de villes américaines
les gens se rendent à l'office.
Cet homme faisant la quête c'est mon père.
Et voilà ma mère.
Voilà Marge Fettles. Les Fettles vivent à côté.
Je pense que Marge me plaît plus que les autres filles de la ville.
Je les aime toutes mais je préfère Marge.
Je ne suis pas avec elle parce que le dimanche après l'église
je répète avec mon orchestre dans l'arrière-salle du drugstore Gilby's.
On répète toujours là
parce que le vieux d'Oscar est propriétaire du drugstore.
On est pas mal comme orchestre, ni bon, ni mauvais.
On joue aux bals de l'école et pour la station de radio locale.
L'an prochain, on espère passer une audition pour The Big Time.
Regardez-moi. Je suis le type au trombone.
Quelqu'un a volé sa nana,
Quelqu'un a volé sa copine,
Quelqu'un est venu l'emporter,
Elle n'a même pas dit qu'elle partait.
Ces baisers que tu aimes tant
il les reçoit maintenant on le sait.
- Oh ciel ! - Je sais qu'elle...
On sait qu'elle
viendrait à moi,
- Viendrait à lui... - Si elle le voyait.
Si elle le voyait assis là pleurant dans sa bière,
le cœur brisé.
Mon pote solitaire. C'est à moi.
Quelqu'un a volé ma nana.
- Eh Billy ! Écoutez-moi ! - Tu es en retard. Assieds-toi.
- C'est la guerre les gars ! La guerre ! - Tu veux...
- Tu ne racontes pas des salades ? - Ça vient d'arriver de Washington.
Les Japs ont attaqué Pearl Harbour ! Des bombardiers ont coulé l'Oklahoma...
Si tu te moques de nous je te botte les fesses jusqu'à la maison !
Mais ce n'était pas une blague.
C'était pour de vrai.
Ils ont soudain plongé
attaquant Pearl Harbour, la grande base navale,
le camp de Hickam Field et Ford Island.
Un rapport dit qu'il y a eu de gros dégâts à Hawaii
et de nombreuses vies perdues.
Il a été ultérieurement confirmé.
Comme tous les gars de la ville j'ai oublié l'orchestre...
CENTRE DE RECRUTEMENT DE L'ARMÉE US et Marge et Punxatawney.
Allons. Allons. Du calme.
- C'est le premier monsieur le maire. - Bill, mon garçon.
Bonjour monsieur le maire. Juge Tate.
- Je veux m'engager tout de suite. - Bien parlé fils.
Je connais Bill depuis sa naissance. Je l'ai vu grandir
et maintenant je vois un homme, le premier de Punxatawney à se battre
et je veux vous dire que personne n'est mieux placé
pour être le premier soldat de notre ville
que le fils du sous-commandant adjoint
de la Légion Américaine, section Punxatawney.
Ce sont de grands mots monsieur le maire.
- Arrête Kluggs. Viens poser. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Une photo. - Une photo pour le Clairon.
Étant le premier homme à t'engager à Punxatawney
tu as quelque chose à dire pour publication ?
Tout ce que j'ai à dire
c'est que plus tôt on s'y mettra, plus tôt ce sera fini.
Attendez ! Ne bougez plus !
LE PREMIER À SE BATTRE !
SECTION N° 56 LÉGION AMÉRICAINE DE PUNXATAWNEY
Au revoir M.Fettles. Au revoir Mme Fettles.
Au revoir Bill.
J'imagine qu'on y est. À bientôt maman.
- Prends soin de toi. - Prends soin de toi fils.
Bien sûr. Ne t'inquiète pas maman.
- À bientôt papa. - Au revoir fils.
N'oublie pas de m'envoyer un sabre japonais comme souvenir.
Je t'en enverrai un qui te servira de rasoir.
Tous à bord !
- Eh Bill ! - À bientôt Charley.
J'ai essayé de m'engager mais ils ne m'ont pas pris.
- Je dois attendre un an. - Occupe-toi de ta sœur. Je me battrai.
- Envoie-moi une mitraillette japonaise. - Joue plutôt avec ton fusil à pétards.
- Charley, va-t-en. On se dit au revoir. - À bientôt. Bonne chance.
- À bientôt. Continue avec l'orchestre. - J'étais juste...
- Charley Fettles ! - À bientôt !
CLASSE TOURISME À bientôt.
Ils nous ont envoyés à Fort Wayne au Missouri
où ils n'ont pas perdu de temps avant de nous mettre à l'entraînement.
On était des idiots et l'armée nous a tout enseigné de A à Z.
Oui monsieur, de A à Z.
Avant-arrière ! Avant-arrière !
- Avant-arrière ! - Un, deux, trois, quatre.
Après l'entraînement de base j'ai demandé l'armée de l'air
pour être formé comme pilote.
Je n'oublierai jamais mon premier vol en solo.
Oui monsieur... Je veux dire, non monsieur.
Je n'oublierai jamais mon premier vol en solo.
Pose-le ! Pose-le idiot !
Je ne savais pas pourquoi mais je n'arrivais pas à prendre le pli.
L'artillerie c'était autre chose.
Du gâteau pour moi.
Ils savaient à Punxatawney que j'étais le meilleur au stand de tirs
depuis que j'étais assez grand pour être renversé par le recul.
C'était comme tirer des canards. Je n'avais qu'à viser.
C'était la fin du tir à la cible.
Fini l'entraînement.
Et quand ils nous ont affectés on savait que c'était pour de bon.
Ils ne nous voulaient pas nous dire où on allait
mais une rumeur s'était mise à courir.
Sergent, on jurerait qu'on est chez moi.
Tous ces bleds se ressemblent.
Très bien les gars ! Préparez-vous !
C'est ici que vous descendez !
- Allez. - Sergent, regardez ça.
- Ça ne va pas. C'est une erreur. - Ferme-la Kluggs.
C'est ma ville natale. Il n'y a jamais eu de Loring Field ici.
- Il y en a un depuis un mois. - Comment de temps on reste ici ?
- Tu n'auras pas le temps de te moucher. - Je pourrai avoir une permission ?
Qui sait ?
Allez, prenez vos sacs ! Bougez-vous !
Merci Joe.
Arrête. Pas question. Tu me prends pour un sympathisant nazi ?
- J'allais juste te payer. - C'est ce que je veux dire.
Tu crois que je ferais payer le premier type de la ville à s'être engagé ?
Rien à faire Bill. Maintenant tu prends ce taxi gratuitement.
Ça alors ! Un vrai patriote.
Je serais en uniforme moi aussi si ce n'était de ma femme et des gamins.
Reste avec eux. On va s'occuper de cette guerre.
Maman !
Maman ?
Où est tout le monde ? Quel retour à la maison.
Eh ! Papa ! Papa !
Fils ! Oh, mon garçon !
Mon garçon !
Fils.
- Ah ben ça alors. - Comment ça va papa ?
- Pourquoi tu n'as pas prévenu ? - Je ne le savais pas moi-même.
Tu sembles en forme fils. La bouffe de l'armée te convient.
- Maman, regarde ! Des décorations ! - Tu appelles ça des décorations ?
Plaque de Tireur d'Élite et Médaille de Bonne conduite. Des trucs de scout.
C'est vrai. Attends qu'ils commencent vraiment à le décorer.
J'aurai tellement de ferraille que je ne pourrai plus marcher droit.
- Tu restes combien de temps ? - Tu dois être affamé. On va manger.
Très bien maman, prépare le dîner et je vous raconterai tout.
- Je vais voir Marge. - Très bien.
Ramène-la ici !
Eh, Marge !
Marge, chérie !
Bonjour M.Fettles, Mme Fettles.
Vous êtes surpris de me voir, hein ? Eh bien je suis surpris d'être ici.
On a un sergent dans le train...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Bonjour William. Ça fait plaisir de te voir. Bienvenue.
- J'ai fait quelque chose M.Fettles ? - C'est l'uniforme.
- C'est un uniforme américain. - Charley.
- Il veut s'engager dans la marine. - Il est trop jeune.
Non, non, on le prendrait comme pilote.
- On veut des jeunes dans l'aviation. - Le petit Charley ?
Oui. Chaque fois que Clara voit un uniforme elle pense à Charley
et c'est comme ça.
Assieds-toi William. Je vais chercher Marge.
Marjorie !
William est là.
Gros méchant. Me faire pleurer comme ça.
- Je ne t'ai pas fait pleurer. - La carte postale !
Oh ça. Je croyais qu'on allait outre-mer
- mais on s'est arrêté à Loring Field. - Loring Field ?
- Oui. - C'est à quatre miles d'ici.
- Oui, je sais. - Peut-être qu'ils te garderont là.
Là ? Tu rigoles ? Je suis le meilleur artilleur de mon régiment.
- Peut-être. - Aucune chance.
Ils vont me mettre dans la première forteresse volante pour l'Angleterre.
On ne gâche pas un type comme moi chérie. Je suis tireur d'élite !
Tu sais quand tu repars ?
On ne peut pas savoir.
Ordres secrets, tu sais.
Ce pourrait être tout de suite
ou il y a cinq minutes.
Fils ! Eh, fils ! Appel du mess ! Dépêche-toi.
- Il faut être à la cantine à 20 heures. - D'accord, j'arrive.
BIENVENUE, SOLDAT KLUGGS USO
Bienvenue soldat Kluggs.
Tu as organisé tout ça ? Nom d'un chien !
Doucement tout le monde.
Tu croyais qu'on ne ferait rien pendant que tu te bats en territoire ennemi ?
Mes amis, votre attention ! S'il vous plaît.
Nous avons ce soir un plaisir inattendu, un grand honneur en fait.
Un de nos garçons, la fierté de Punxatawney,
est revenu parmi nous.
Mais pas pour longtemps, peut-être juste 12 heures.
Puis il partira à la rencontre de l'ennemi.
J'ai le plaisir de vous présenter le premier à se battre,
le soldat première classe William Kluggs.
- Silence s'il vous plaît. - Silence !
J'ai le grand plaisir de te présenter ce témoignage d'estime de ta ville
un bracelet d'identification en or massif de 14 carats
pour que peu importe où tu sois
tu saches qu'on pense toujours à toi.
- Un discours ! - Un discours !
- C'est qui, le général MacArthur ? - Je ne comprends pas.
Merci. C'est...
Tout ça me prend par surprise.
Je ne m'y attendais certainement pas.
Je ne sais pas vraiment quoi dire sauf, eh bien, merci.
Si tu ne peux pas le dire chante-le !
Vous vous souvenez de "Tu me tiens comme ça" ?
Je joue les deux premières mesures au piano. Vous reprendrez au refrain.
Je dis bonjour aux gens que je connais
de façon un peu vague.
Perplexe et triste j'erre
toute la journée.
Ne me demandez pas ce que j'ai,
à quoi je pense,
un coup d'œil vous dira que je suis fou
amoureux.
Tu me tiens comme ça. Dis,
qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu me tiens comme ça, je suis fou de toi.
Tu m'as embrassé un jour
et voyant que j'étais sincère
qu'est-ce que tu as fait ?
Tu m'as laissé comme ça, plus triste que triste.
Tu as trouvé ça drôle
que je tombe si amoureux.
J'en ris à me rompre les côtes Trésor.
Tu tiens tous les atouts.
Tu me tiens comme ça. Dis,
maintenant que je suis dans le pétrin, qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais juste rester fou de toi.
Tu me tiens comme ça. Dis,
qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu me tiens comme ça.
Folle de toi.
Tu me tiens comme ça Dis,
qu'est-ce que tu vas faire ? JE VOUS VEUX POUR L'ARMÉE US
Tu me tiens comme ça. Plus triste que triste,
tu as trouvé ça drôle
que je tombe si amoureuse.
J'en ris à m'en rompre les côtes Trésor.
Tu tiens tous les atouts.
Tu me tiens comme ça. Dis,
maintenant que je suis dans le pétrin, qu'est-ce que je vais faire ?
- Je vais juste rester fou de toi. - Moi aussi.
- De qui ? - De toi !
Je vais juste rester
fou de toi !
- Élégant, hein ? Et en or massif. - Ça devrait être du platine.
Je sais trésor, mais c'est l'intention qui compte.
- Bonne nuit. - Tu dois vraiment rentrer ?
Je ne veux pas mais maman va s'inquiéter.
Elle est trop occupée à s'inquiéter pour Charley.
Je suppose.
Ce sont des moments précieux quand un gars a juste le temps devoir sa chérie.
C'est peut-être notre dernier soir ensemble.
- Je vais te manquer, hein ? - Terriblement.
- Je sais ce que tu veux dire. - Mais je ne vais pas me morfondre.
Je vais faire cette guerre à l'arrière avec la Croix Rouge
et à la cantine et comme vigile contre les raids aériens.
Pas ce soir trésor. Pas ce soir.
Bonsoir William, et bonne chance outre-mer !
- Bien dit tueur. - Bonsoir.
Oui, bonsoir Mme Barnes. Bonsoir Andy.
À bientôt.
- Je me souviendrai toujours de ce soir. - Moi aussi.
J'ai réalisé qu'il n'y avait pas assez d'heures dans une vie...
Heures ? On n'a pas des heures. Que des minutes.
Les dernières minutes peuvent être tellement importantes pour un homme.
Tu ne me caches rien. Tu ne pars pas ce soir.
Quand on est soldat on ne sait jamais.
- Tu as reçu tes ordres. Dis-le. - Non, je n'ai pas reçu mes ordres
mais si c'était le cas je voudrais te dire quelque chose avant mon départ.
On a grandi ensemble, tu sais Marge.
On a toujours été un couple.
Oui.
Mais maintenant c'est différent.
Je ne sais pas. C'est peut-être toi. Peut-être moi.
Peut-être la guerre. Je ne sais pas.
Je sais seulement que je t'ai dans la peau Marge.
Je t'ai toujours aimé.
LES YANKEES ENVAHISSENT L'AFRIQUE DU NORD
Je ne sais pas pourquoi, mais cet arrêt à LoringField
s'est prolongé comme la visite d'une belle-mère.
Hogan. Hughes. Irwin. Isaacs.
Jones. Kelly. Kirkwood.
King. Kaplan. Libby. Morgan.
Muller. Moriarty.
Les hommes qui ont été appelés, demi-tour droite !
En avant, marche ! Le reste, rompez.
La guerre a continué mais sans moi.
Ils ont envoyé des soldats à l'est et ils en ont envoyé à l'ouest
mais on aurait dit que j'avais un bail à long terme.
- Oui Kluggs ? - Désolé de vous déranger lieutenant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Parlez. - Il faut que je sorte d'ici.
- Pourquoi ? - C'est mon tour.
- Je suis un des meilleurs artilleurs. - Le meilleur. Je dois vous garder.
Mais lieutenant, je dois partir. Je veux me battre outre-mer.
Une guerre c'est plus que se battre.
Quel genre d'armée on aurait si personne n'enseignait aux bleus à tirer ?
- Mais si le lieutenant veut bien... - Vous perdez votre temps et moi aussi.
Je serais ravi de vous envoyer mais je ne dirige pas cette armée... pas encore.
Oui lieutenant.
- Cependant... - Oui lieutenant ?
Vous êtes promu au grade de caporal.
Et Kluggs, je vous recommande pour la médaille de Bonne Conduite.
Merci lieutenant.
LES YANKS DÉBARQUENT EN SICILE !
Bonjour Mme Barnes.
Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est dur pour elle d'accepter que tu aies un week-end de permission
après la bataille de Punxatawney
pendant que son fils Andy combat sur le front en Nouvelle-Guinée.
Pourquoi s'en prendre à moi ? Je t'ai dit et redit, j'ai essayé.
Oui, je sais. Mais elle ne le sait pas, c'est tout.
Vous ne comprenez pas capitaine. Non seulement je suis ici depuis un an
- mais c'est ma ville natale ! - Désolé Kluggs.
Les gens en ville commencent à me prendre pour une poule mouillée.
Je vais être aussi populaire qu'Hitler capitaine.
Je comprends votre dilemme mais je n'y peux rien Kluggs.
Vous avez la meilleure cote de tous les instructeurs qu'on ait jamais eus.
On ne peut pas se passer de vous et c'est définitif.
Oui capitaine.
- Cependant... - Oui capitaine ?
Je vous ai promu au grade de sergent
et je vous recommande pour la Médaille de Bonne Conduite.
Merci capitaine.
LES YANKEES AVANCENT SUR ROME
Après ça les choses ont vraiment mal tourné.
Ils me jetaient presque des pierres en ville.
Non pas que l'enseignement ne soit pas excitant par moment.
Sortez Kluggsie de là ! Eh Kluggsie !
Mettez-le dans la Jeep !
Sortez-le d'ici. Allez mon pote !
- Allez ! Allez ! - Vite ! Vite !
On s'en est bien tirés.
On ne peut pas tuer un tire-au-flanc comme je dis toujours.
Si je ne suis pas envoyé au combat outre-mer, je ne sais pas ce que je...
Qu'est-ce que vous avez Kluggs ? Vous vous dégonflez ?
Dégonfler ? Commandant, j'ai dit que je voulais aller à la guerre !
Ne racontez pas d'histoires !
Vous voulez une planque outre-mer pour recevoir rubans et médailles !
- Commandant, je veux me battre ! - Enlevez vos mains de sur ce bureau !
Pas de salades. Je suis dans l'armée depuis trop longtemps.
Vous êtes un de ces futés qui sait que 10% des engagés affrontent l'ennemi.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est trop dur ici à Loring ?
Vous avez peur de voler avec ces gamins parce que c'est un travail dangereux ?
- Commandant, vous ne comprenez pas. - Je comprends très bien !
Écoutez Kluggs, arrêtez ces jérémiades.
Vous êtes un bon élément et j'ai besoin de vous.
Faites donc votre travail et épargnez-moi ces trucs de héros.
Oui commandant.
Oui commandant ?
Si ça peut vous consoler vous êtes promu sergent-chef.
Merci commandant.
Ouais. Toujours la même histoire.
J'ai eu la Médaille de Bonne Conduite avec feuilles de chêne.
Salut papa.
- Tu es encore là ? - Qu'est-ce que ça veut dire ça ?
Bon, tu n'arrives pas à les convaincre de t'envoyer outre-mer
mais est-ce qu'il faut pour autant que tu traînes ici à la vue de tous ?
- Mais c'est sa maison. Il vit ici. - C'est à moi que tu le dis ?
Que veux-tu que je fasse, que j'écrive au ministre ?
Je n'ai pas eu de problème pour aller à Château-Thierry en 1918 !
C'est vrai. Ils ont affecté ton père trois mois après son incorporation.
Gertrude.
Ils rentrent à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle a reçu un télégramme. - Mauvaise nouvelle ?
Charley. Il rentre du Pacifique.
En permission. Il arrive cet après-midi.
C'est formidable ! C'est merveilleux !
- Alors pourquoi elle pleure ? - Charley ne reste qu'une semaine.
Il a de la chance. Beaucoup n'ont pas de permission. D'autres pas une semaine.
Et d'autres sont toujours à la maison.
Je ne parlais pas de toi Bill.
Marjorie est dans la cuisine.
Vers 16 heures.
On organise une grande fête demain soir pour Charley à la cantine.
Je veux que tu y sois.
Tu y seras ? Très bien. Merci beaucoup.
Ce n'est pas merveilleux pour Charley ? Il sera ici cet après-midi.
- Je sais. C'est merveilleux. - Il a abattu 14 avions japonais...
Allô ? Allô, Myrtle ?
Myrtle, c'est Marge. Devine quoi.
Oh, tu sais déjà. Geneviève t'a dit, hein ?
Tu y seras, n'est-ce pas ? Très bien. Au revoir.
- Je dois retourner au terrain. - Très bien chéri.
- Je te verrai demain soir. - Je ne pense pas.
Bon sang...
- Tu ne penses pas quoi ? - Je n'y serai pas.
Mais chéri, c'est pour Charley.
- Je sais mais... - Tu ne veux pas le voir ?
Bien sûr que si. Je ne peux pas le voir ici ? Il faut que ce soit à la cantine ?
- Ne te torture pas. - Les gens me regardent de travers.
Je suis là depuis trop longtemps. Il vaut mieux que je disparaisse.
- Tu peux avoir une permission ? - Oui.
Alors tu y seras.
Ce n'est pas ta faute si tu es en poste à Punxatawney.
Tu es un soldat et tu dois obéir aux ordres.
- Tu ne comprends pas... - Tu fais un travail merveilleux
et dangereux aussi.
On a eu plus d'atterrissages forcés et de crashes à Loring Field
que Charley en a connus dans son Hellcat.
Tu n'as pas le droit d'avoir honte
et je ne te laisserai pas te défiler comme ça.
D'accord.
J'y serai.
BIENVENUE À NOTRE HÉROS CHARLEY
D'accord Charley. Continue l'histoire de Tarawa.
- C'était dur sur la plage. - Ils se sont bien battus, hein ?
- On a volé pendant 14 heures. - Quatorze heures ?
- Décollage. Vol. Atterrissage. - Décollage... Oui, oui.
- Peut-être un peu de jamoke. - C'est au café.
- Et il faisait un sale temps. - C'était pareil en Argonne.
On se traînait dans la pluie et la boue en se faisant pilonner de plomb !
- Il y avait même l'infanterie nipponne... - L'infanterie nipponne ?
Charley Fettles, le tueur de géants !
Eh Bill ! Alors mon gars ? Nom d'un chien, content de te voir !
- Tu sembles en forme lieutenant. - Toi aussi !
J'ai pensé à toi mais je ne pensais pas te voir avant la fin de la guerre.
- Toi aussi tu es en permission ? - Eh bien non, pas exactement.
Tu es revenu quand ?
En fait... ca va te faire rire... mais je ne suis jamais parti.
J'ai été posté ici à Loring Field pour enseigner le tir aérien.
C'est la vie.
Je préfère me battre dans un F-6 plutôt que faire l'idiot avec un tas de bleus.
- C'est un boulot dangereux. - Eh bien c'est la routine.
Continue. Tu racontais.
- Je ne veux pas me vanter M.Kluggs. - Continue ! Qu'est-ce qui est arrivé ?
Le deuxième jour je faisais un passage sur leurs casemates
tirant au calibre 50, quand bingo !
- Le Nippon s'est mis à tirer... - Je vois ce que tu veux dire.
Une balle a ricoché sur mon casque à Château-Thierry. Vlan !
- Je vous montrerai la marque. - Je ne pouvais plus sortir le train...
Ça m'est arrivé. Le système hydraulique a lâché. Atterrissage sur le ventre...
Fils, s'il te plaît. On parle de combat. Vas-y Charley.
- Puis le moteur s'est arrêté. - Voilà ta glace Charley.
Merci madame. Alors je suis descendu vers la plage me poser sur le ventre.
J'allais sauter mais l'atterrissage me semblait jouable dans le sable.
J'ai réussi. Deux marines m'ont tiré de là.
Une heure après j'étais dans un nouveau Hellcat, mitraillant de partout.
Eh, Bill...
Parle-nous de Truk.
Truk était pareil que Tarawa mais le rata n'était pas aussi bon.
Je sais exactement de quoi tu parles !
Pardon. Je suis désolé.
- Eh, qui c'est ? - C'est Bill Kluggs.
- Cette mauviette est toujours là ? - Il doit vivre ici !
Il sera éternellement ici.
Eh bien soldat... Rompez, rompez, pour l'amour du ciel.
- C'est vous Kluggs ! - Oui colonel.
Tout va bien, n'est-ce pas sergent ?
J'ai eu assez d'ennui pour la journée et il est encore tôt.
En vérité colonel Butterworth, ça ne va pas du tout.
Désolé de vous ennuyer avec ça mais c'est urgent. Primordial.
- En fait j'aimerais être transféré. - Moi aussi.
Mais je suis ici depuis deux ans. Je dois aller au combat outre-mer.
C'est ma faute si j'ai été posté dans ma ville natale ?
Désolé Kluggs. Hors de question.
Mais je vais vous dire ce que je peux faire.
Je vous recommande pour la Médaille...
Allô. Faites-le entrer.
- Eh bien ? Il s'est remis ? - Non colonel. Appendicite aiguë.
- Opération d'urgence colonel. - Oh non !
Désolé colonel.
Cette forteresse a 20 minutes de retard sur son escadrille.
- Vingt-cinq ! - Ils ne peuvent pas aller au combat
sans un équipage complet, surtout sans mitrailleur ventral.
- Il faut un remplaçant, tout de suite. - Un remplaçant. Oui.
Appelez le capitaine Blake et...
Attendez une seconde.
- Oui colonel ? - Vous connaissez la tourelle du B-17 ?
De bout en bout colonel.
- Vous voyez cet avion là-bas ? - Oui colonel.
Il partira pour l'Angleterre dans une heure si vous êtes à bord.
- Oui colonel. - Si vous voulez aller outre-mer.
Oui colonel. Merci colonel.
Je n'oublierai jamais... excusez-moi. Je ne vous oublierai jamais colonel !
Que Dieu vous bénisse. Colonel !
- Eh Kluggs ! Une seconde ! - Pas maintenant. Je suis pressé.
- Paye Kluggs. 60 au compteur ! - Tu les auras.
Et en plus attends-moi. Je pars outre-mer.
Je voudrais bien voir ça !
Eh, Marge !
- Papa, je pars ! Je vais outre-mer ! - Quoi, encore ?
C'est vrai ! J'ai vu le colonel Butterworth. Un mec a l'appendicite...
- Tu n'as pas l'appendicite ? - Non maman ! Ça y est !
- Où est la douleur ? - Je pourrais te dire.
- Je pars à la guerre ! - Oh non Bill !
- Ne sois pas dramatique. - Je pars vraiment dans une forteresse !
- Tu as la partie qui a l'avis... - Vous allez m'écouter !
Je pars outre-mer !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Contente que tu sois là. J'arrivais.
- Quelque chose ne va pas ? - La guerre. Tu sais.
- Willie part outre-mer. - Vraiment ?
- C'est tout ce que tu as à dire ? - Oh non chéri.
Elle en a assez de se répéter, c'est tout.
- C'est pas formidable ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Un type rentre dire au revoir à sa chérie et à sa famille
et ils l'ignorent.
C'est vraiment injuste !
Tu étais si excité que j'ai cru qu'il était arrivé quelque chose.
Il est vraiment arrivé quelque chose !
- Il y a un taxi dehors. Vous avez vu ? - Oui.
Dans une minute je serai dedans et je vous quitterai peut-être pour toujours.
Dans 30 minutes je décolle dans un B-17. Compris ?
On va lâcher des œufs sur l'Allemagne et je serai le mitrailleur ventral !
Ne dis pas "ventral" chéri.
- Il part vraiment. - Tu es sérieux ?
- Attends une seconde, fils. - Je pars. Je suis venu dire au revoir.
Je retourne au terrain. On décolle à 14 heures.
- Ils ne t'ont pas prévenu. - J'ai demandé d'aller au combat.
- Oh non mon garçon ! Tu vas être tué ! - Je ferai attention maman.
À bientôt papa.
Il a demandé d'aller au combat. Ça c'est mon garçon.
- Il ne faut pas y aller ! - Il faut que j'y aille maman !
C'est pour de vrai. Je dois filer. Au revoir trésor.
Au revoir maman. Au revoir papa.
Au revoir.
N'oublie pas d'écrire.
Willie.
On a décollé pile à 14 heures.
On a pris le grand cercle au nord-est vers l'Europe.
On a ravitaillé à Terre-Neuve puis on a traversé l'Atlantique Nord.
C'est là que ça s'est vraiment corsé.
Silence radio, un vaste océan
et nous six heures derrière notre escadrille, seuls.
Pilote à équipage. Pilote à équipage. On entre dans la zone de combat.
Prenez vos positions et vérifiez vos armes.
Alors on y est, hein ?
On est où ?
Et puis la situation s'est détériorée, la purée de pois est arrivée.
On n'a pas réalisé à quel point c'était sérieux.
On était tous morts de fatigue.
On était en l'air depuis une éternité.
Abeille à Coq. Abeille à Coq. Terminé.
- Voilà votre avion colonel. - Coq à Abeille.
On vous suit au radar. Votre cap est au 210.
Le terrain ici est fermé. Visibilité : zéro.
Ordre d'atterrir au terrain H-22. Code : Bantam. Terminé.
On ne peut pas y aller. On vole avec des vents contraires depuis mille miles.
On a perdu une heure au-dessus de Glasgow.
Coq à Abeille. Il vous reste combien de carburant ?
On vole sur les vapeurs. Vous pouvez nous faire atterrir ?
Donnez-moi la météo sur les pistes d'urgence disponibles dans le secteur.
Annulez les ordres H-22. Restez en attente.
En attente de quoi colonel ? On brûle le cambouis !
- Il faut qu'ils se posent à A-6. - Mais ils sont fermés comme nous.
Je sais. Mais ils peuvent atterrir aux instruments en utilisant l'émetteur.
Voilà vos instructions. Atterrissez aux instruments à A-6.
Cap au 68 depuis votre position. Restez en contact constant.
C'est hors de question colonel.
Notre récepteur est hors service. On ne peut pas atterrir aux instruments.
- Restez à l'écoute. - Eh bien ?
- Pas bon. Brouillard à la base nord. - Qu'est-ce que vous avez ?
D'accord. Ils ont 100 pieds à Station George.
C'est à 60 miles. Ils n'y arriveront pas. Tournez et attendez les instructions.
On tiendra aussi longtemps que possible. Donnez-nous une chance !
Il n'y a pas de terrain ouvert dans leur rayon d'autonomie.
- On peut les guider jusqu'ici. - Comment ? Ils n'ont pas de balise.
On ne les voit pas. Ils ne nous voient pas. Comment leur dire où se poser ?
Aucune chance dans cette purée.
- Qu'est-ce que vous voulez faire colonel ? - On n'a pas le choix.
Il y a huit hommes là-haut.
- Sacrifier un B-17. - Comme vous dites. Pas le choix.
- Abeille à Coq. Et alors ? - Voici vos ordres.
Faites un virage de 180 degrés, passez en pilotage automatique et sautez.
Sauter ? C'est un avion tout neuf !.
On ne l'a même pas usé ! On veut une chance de le poser !
Coq à Abeille. Écoutez bien et ne jouez pas les héros.
Il n'y a pas de terrain ouvert. Pas d'endroit où se poser.
Ce 180 degré enverra votre avion dans la Manche.
Si vous sautez vite vous atterrirez sur la terre ferme.
On vous situe pratiquement au-dessus de nous.
Alors sautez ! C'est un ordre.
- Terminé. - Bien reçu et terminé.
Pilote à équipage. Écoutez bien. On abandonne l'avion.
Rapportez-vous tous à moi puis sautez immédiatement. Terminé.
Navigateur au pilote. Bien reçu et terminé.
Williams au pilote. Bien reçu et terminé.
Swanson au pilote. Bien reçu et terminé.
Murphy au pilote. Bien reçu et terminé.
Harris au pilote. Bien reçu et terminé.
- D'accord Andy, on saute. - Kluggs ne s'est pas rapporté.
Pilote au mitrailleur ventral !
Pilote à Kluggs !
Pilote au mitrailleur ventral !
Vous m'avez entendu, Kluggs ? On n'a pas la journée !
Bien reçu capitaine. Bien reçu. Bien reçu et terminé.
Eh Sid, allons-y !
Adieu mon cœur.
Mitrailleur ventral au pilote. Je vois la terre juste en-dessous.
Mitrailleur ventral au pilote. Vous m'entendez capitaine ?
Mitrailleur ventral au pilote. Test. Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
Test. Vous m'entendez capitaine ? Répondez capitaine.
Mitrailleur ventral au pilote. Mitrailleur ventral au pilote !
Eh les gars !
Non, ce n'est pas "Klougs." C'est Kluggs. Comme dans "bogue."
Vous savez ce que... Non, attendez mademoiselle...
- Donnez-moi ça. - Impossible monsieur.
Tout un classeur que vous avez là.
Eh, vous avez parlé anglais.
- Oui, je parle anglais. - Mais vous êtes Française.
- J'ai bossé dans un bistro de la 53e. - Vous êtes presque une autochtone.
- Vous connaissez la 53e Rue ? - Bien sûr, je connais la 53e.
- Le Stork Club. - Oui.
- Vous m'avez peut-être vue. Je chante. - Non, je ne pense pas, non.
- Vous connaissez Winchell ? - Winchell ? Walter Winchell ! Oui !
Non, non. Je ne le connais pas vraiment.
- Mais vous dites être Américain. - Bien sûr que je suis Américain.
Beaucoup d'Américains ne connaissent pas personnellement Walter Winchell.
- On doit être très prudent. - Regardez l'uniforme. Il est américain !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Répondez à quelques questions. - D'accord mais je déteste les quiz.
Qui est Dick Tracy ?
Un poulet.
Un flic. Un gendarme !
Que dit le Ranger Solitaire ?
- Qui ? - Le Ranger Solitaire.
Hi-ho Silver !
C'est comme ça qu'il faut le dire. Vous voyez...
Pour qui joue Joe DiMaggio ?
Cette année ? L'oncle Sam.
- Les Yankees sont en quelle position... - Qui ? Je n'ai pas...
Les Yankees.
Ils sont quoi ?
Les Yankees sont en quelle position dans la ligue nationale ?
Je pense qu'ils sont troisième de...
Vous croyez berner qui ? Ils sont dans la ligue américaine.
- À égalité avec St Louis. - "À égalité" ?
Oui. Pareils. Égaux.
Ils ont gagné le même nombre de matches, voyez ?
C'est bon.
Vous venez d'où Willie ?
Je m'appelle Bill. Je viens de Punxatawney, Virginie-Occidentale.
Si un nazi peut inventer un nom pareil c'est qu'il est du mauvais côté.
Où vous allez... Si je...
Bébé, c'est très dangereux. Il faut faire ce que dit Yvonne.
- Ne doute pas, fais-le. - Bien sûr. Je ferai tout. Dites-moi.
- D'accord. Déshabille-toi. - D'accord.
- Qu'est-ce que vous avez fait de l'uniforme ? - On l'a brûlé.
Vous avez brûlé le mauvais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Un raid aérien ? - Silence.
- Nom d'un chien ! C'était quoi ? - Rien.
Comment ça rien ? Ce truc est la grand-mère de toutes les bombes !
Eh !
Tu vas nous faire tous tuer. Viens !
Ce sont les Boches.
- Depuis quand on est là ? - Je ne sais pas. Quatre heures.
Combien de temps vous pensez qu'on va y rester ?
Je ne sais pas Willie. Peut-être toute la nuit.
Vous auriez pu choisir un meilleur endroit pour mourir de froid.
De quoi il parle ?
Il s'agit de moi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où ils vont ?
- Ils vont organiser un mariage. - Un mariage ?
- Qui songerait à se marier maintenant ? - Nous.
- Vous avez dit nous ? - Oui.
- Pas vraiment. C'est une astuce. - Je ne vous suis pas.
Écoute.
Il a dû y avoir une fuite, les Allemands ont trouvé notre QG.
On ne peut pas faire passer le film clandestinement
- alors on va le faire ouvertement. - Et moi ?
- Tu vas le faire passer. - Comment ?
On va aller au village. Il y aura une fête de mariage.
Toi et moi on va être mari et femme. On va beaucoup boire et beaucoup manger.
On va boire trop de vin. On fera semblant d'être soûls.
- Je pige. Trop soûls pour parler. - Voilà.
Comme ça peut-être qu'on pourra se rendre au rendez-vous sur la côte.
- Allons-y. - Tu connais une chanson française ?
Une chanson française ? J'en connaissais une gamin.
- Essaye de t'en souvenir. - Voyons. C'était...
Et...
Non, je la reconnaîtrais si je l'entendais.
Pas mal, hein ?
C'était comment ?
Tu seras trop soûl aussi pour chanter. Viens.
Quoi ?
Je t'en prie, tu vas être malade.
Vous ne me connaissez pas. J'ai été élevé au cidre et au vin de sureau.
Oui, mais ce vin est fort.
À Punxatawney ils m'appelaient Bill le Buvard.
Merci beaucoup.
Je dois dire une chose. Les Français font un vin merveilleux.
- Je dois le dire. - Ne parle pas anglais. Tais-toi.
Cognac.
Le plaisir est pour moi. On va faire un pique-nique ?
Prenons un peu de vin.
Eh !
Où on va Charley ?
Yvonne !
- Ça ne va pas trop, hein Willie ? - Non, ça ne va pas trop.
Oui et j'ai mal à la tête aussi.
Viens Bill. Viens.
- Écoute, c'est très important. - Oui, quoi ?
- Il faut faire passer ça. - Oui.
- Sur le film il y a une carte. - Quoi ?
- Une carte. - Une carte. Oui.
Oui. Quand tu seras à Londres apporte-la au QG. D'accord ?
- Si tu te fais attraper, mange-la. - Je ne la digérerai pas.
- Quoi ? - Tu es un type bien.
Monte à bord Yankee. On est déjà en retard. Allons-y.
- C'est quoi, un sous-marin ? - Non. Un lance-torpilles.
Britannique.
Chef-cuisinier, comment va le patient ?
- Barbouillé monsieur. - Barbouillé, hein ?
Juste un peu de mal de mer. Donnez-lui un peu de rhum.
- Merci. Je ne... - Un peu de rhum vous soulagera.
Je ne veux pas de rhum. Voyez, je...
- Qu'est-ce que c'est ? - Les Boches veulent nous couler.
- Mais ils n'y arriveront pas. - J'aimerais bien qu'ils réussissent.
Les Boches reviennent. C'est tout. D'accord.
De Douvres ils m'ont rapatrié à Londres.
Ce n'était pas la Manche
mais ça tanguait quand même.
ATLANTIQUE NORD - GRANDE-BRETAGNE ALLEMAGNE - FRANCE
- Qu'est-ce que c'est ? - Les Boches.
- Qui ? - Un raid aérien.
- Très bien soldat. Allons-y. - Oui général.
Asseyez-vous Marshall. Allez soldat ! On vous écoute.
Sergent William Kluggs, 84e Groupe de Bombardement.
Peu importe les détails ! Ce film est authentique ?
- Oui. J'en ai vu une de mes yeux. - Vous en avez vu une en opération ?
Oui général. Général, je pourrais dormir un peu ?
George, passez ce film au SHAEF, top secret. Douze copies.
- Tout de suite général. - Cet homme doit aller à Washington !
- Je l'envoie dans un chasseur P-38. - Un chasseur général ?
On en a accroché un sur un avion à Dorrell.
Dites à Crawford qu'il doit emmener Kluggs à Washington ce soir
et je veux qu'il soit en l'air à 18 heures.
- C'est un ordre. - Oui général.
S'il vous plaît général. Je vous demande pardon général.
Je vous ai dit tout ce que je savais général.
Général, vous ne semblez pas comprendre. Je ne vais pas bien.
- Avec la permission du général... - Permission refusée !
- Butch, vous avez du whisky ? - Oui, j'en ai.
Vous ne semblez pas réaliser la gravité de la situation.
Ce film est la première confirmation de l'existence de cette fusée allemande.
Si vous dites la vérité vous avez vu ce qu'aucun soldat allié n'a jamais vu.
- Essayez un peu de ce scotch. - Merci beaucoup.
- Buvez ! - Je ne peux pas général.
- C'est un ordre ! - Oui général.
Le P-38 est un chasseur bimoteur avec quatre mitrailleuses
un canon, des réservoirs supplémentaires de carburant
et un seul siège.
Dure nuit, hein Kluggs ?
Sale nuit pour sauter.
Ça va Kluggs ?
Le mal de l'air, hein ? Dommage.
J'ai le médicament qu'il te faut.
Essaye un peu de ce cognac.
Ça guérirait de n'importe quoi.
On a effectué cette traversée en 11 heures et cinq minutes
et je ne vois toujours pas comment un voyage si rapide a pu être si long.
Ils n'ont pas perdu de temps pour m'envoyer au Pentagone.
- Cette fille s'appelait Yvonne ? - Oui général.
- Et elle était très jolie ? - Oui général, très.
Voyez si vous la reconnaissez sur une de ces photos.
Général, c'est elle. Voilà Yvonne.
Ce serait Yvonne l'Été, la chanteuse française.
Un des meilleures éléments dans le maquis.
- Elle a dit qu'elle était chanteuse. - Garde à vous !
- Rompez. Eh bien Chester ?
- Informations vitales. - Je suis venu de suite. J'écoute.
Très bien sergent, recommencez depuis le début.
- On a décollé dans un B-17 général. - Quand ?
- Il y a trois jours. - Où ?
De Loring Field, Punxatawney, Virginie-Occidentale.
Destination ?
L'Angleterre général, mais on n'est jamais arrivés.
- Qui était votre pilote ? - J'étais remplaçant...
Le copilote l'appelait Junior mais...
Puis ils m'ont mis sur un bateau....
et je suis arrivé à Londres.
S'il vous plaît général, je pourrais me reposer un peu ?
C'est prioritaire ! Vu la situation, nous allons en informer le général Merrill.
J'en ai déjà pris la liberté général.
Garde à vous !
Rompez messieurs.
Je viens de parler au président. Eisenhower a appelé de Londres.
Le G-2 confirme que le film est authentique.
Le maquis a depuis indiqué l'emplacement les sites de lancement par radio.
- C'est Kluggs ? - Oui général.
Très bien soldat. Racontez-moi toute l'histoire depuis le début.
Je vous demande pardon général. J'ai déjà raconté l'histoire cinq fois.
Ce sera la sixième. Allez-y sergent.
Je vous demande pardon général, mais cet homme est au bord de l'épuisement.
Oui. L'épuisement.
Vous ne le savez peut-être pas mais votre épuisement n'est rien
comparé à ce qui arrivera si on ne précise pas ces informations.
On approche de l'invasion de l'Europe.
Les Boches veulent lancer ces fusées sur nos bases de départ.
C'est essentiel que leurs sites soient localisés et détruits.
La guerre même en dépend.
Quand vous voudrez Kluggs.
- Réveillez-vous Kluggs ! - Un coup de bourbon pour le remettre.
Dans le deuxième tiroir Larry. Médicinal général.
J'en garde une bouteille justement pour des urgences comme ça.
Buvez.
- Appelez un médecin ! - Laissez tomber ! Je suis médecin.
Faites quelque chose !
Il reprend connaissance général.
Oui, on a décollé il y a trois jours de Punxatawney dans un B-17.
- Et j'étais... - Ce ne sera pas nécessaire Kluggs.
J'ai examiné vos cinq déclarations et elles concordent toutes.
Vous avez rendu un fier service à votre pays sergent.
Malheureusement, on ne peut pas en parler. Au repos.
Harold, faites hospitaliser cet homme et donnez-lui un mois de permission.
Et donnez-lui ses instructions pour la sécurité.
J'ai rendez-vous avec le président à minuit.
Oui général.
- Sergent, tout ça est top secret. - Notre destination était l'Angleterre...
Vous ne pouvez en souffler mot à personne sorti de cette pièce.
Vous comprenez ?
- Pas exactement général. - Vous n'avez rien vu nulle part.
Vous refusez catégoriquement de répondre à toute question.
- C'est clair ? - Oui général.
- Il est à vous Chester. - Oui général.
- Vous allez vous reposer à l'hôpital. - Oui général...
Puis vous rentrerez à la maison pour une longue permission.
- À la maison ? Oh non. - Veillez à ce qu'on s'occupe de lui.
- Bien général. - Souvenez-vous, pas un mot à quiconque.
Pas un mot à quiconque.
Souvenez-vous Kluggs, pas un mot à quiconque.
On vous envoie à l'hôpital vous reposer.
- Oui général. - Emmenez cet homme à l'hôpital.
HÔPITAL MILITAIRE US
Qu'est-ce que vous voulez ?
Admettez cet homme, William Kluggs, pour trois jours de repos.
Général G.Reeding En commande
C'est une carte d'admission assez mince soldat.
Oui capitaine.
Ils étaient tous pressés capitaine.
Qui ça ?
Tous les... généraux et colonels et...
Les généraux ? De quoi vous parlez ?
De rien capitaine.
Comment va le général Reeding ?
Il va bien.
C'est moi qui ne me sens pas trop bien.
Je vais vous dire soldat.
- Vous voyez cette salle en face ? - Oui capitaine.
Allez-y voir le lieutenant Handley. Il s'occupera de vous.
Merci capitaine.
Plus d'excuses Bagley. À l'avenir faites votre travail sans vous défiler.
Cette armée carbure à l'efficacité.
SERVICE PSYCHOPATHIQUE
Attendez une minute !
GARE DE MARCHANDISE DE PUNXATAWNEY
Londres... Il y a trois heures tous les avions des forces Alliées
ont lancé sur la côte française de l'invasion
le bombardement le plus violent de la guerre.
Plus de 20000 avions ont attaqué à l'aube.
De Cherbourg à Dunkerque, la côte française s'embrase sous les bombes.
Les rumeurs courent à Washington.
On dit que les Alliés ont localisé les sites de l'arme secrète nazie
et qu'ils essaient de les détruire.
Il y a un maraudeur chez les Kluggs. Téléphone à la police.
- Mon garçon ! - Chéri !
- Herman, qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi il se faufile par la fenêtre de la cuisine comme un espion ?
Mon garçon. Mon garçon.
Tu as beaucoup de choses à expliquer.
Qu'est-ce que tu fais à la maison ? Tu es censé être outre-mer.
- Mon pauvre garçon. Ça va la tête ? - Je l'ai à peine touché.
Va dans la salle de bains, mon chéri.
Le pauvre garçon ! Mon pauvre, pauvre petit garçon !
Je vais te chercher un bon verre de lait.
- Silence ! Silence ! - Calme-toi Herman !
Je veux savoir pourquoi tu te glisses ici comme un déserteur.
Déserteur ? Oh, salut papa.
Tu n'es pas un déserteur !
Salut Marge.
Je ne suis pas exactement un déserteur.
- M.Kluggs ! - Vas-tu nous dire... Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un secret militaire et je ne devrais rien dire
mais je suis allé en Europe. J'ai sauté en parachute et atterri en France.
On m'a capturé, vous voyez ?
- On ? - Oui, la résistance française.
Leur chef était une belle Française.
Attends une seconde. Attends. Qu'est-ce que tu nous racontes ?
Tout le temps que j'ai passé en France je n'ai pas vu de jolie mademoiselle.
Je te dis papa, elle était belle et elle m'a aidé à m'échapper.
Et elle m'a donné un film.
Quand j'ai atterri à Londres, ils m'ont envoyé au QG d'Eisenhower.
Tu peux nous faire confiance fils.
Puis ils m'ont ramené à Washington par avion, vous voyez ?
Parce que je devais passer ces informations immédiatement au général Marshall.
Ils m'ont envoyé dans un hôpital où on a voulu me passer une camisole de force
alors je me suis échappé et me voilà.
Tu t'es envolé d'ici dimanche. On est jeudi.
En quatre jours tu as traversé deux fois l'Atlantique,
vu Eisenhower, conseillé le général Marshall
et fait un arrêt à Punxatawney ?
C'est la vérité papa. Il faut me croire.
Je crois la partie sur la camisole de force.
MADÈRE DE CUISINE
Arrête ces balivernes et dis la vérité !
Je suis ton père. Tu peux me faire confiance. Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
Tu as fait le mur ? Ils te recherchent ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Il faut le dire à ton père.
Je vous ai tout dit. Si vous ne me croyez pas, ça vous regarde.
Tu devrais avoir honte de t'en prendre à ce garçon.
Il ne va pas bien et tu ne fais que lui poser des questions stupides.
Mme Kluggs, on le fait pour son bien. Il faut savoir ce qui s'est passé.
Je me fiche de ce qui s'est passé ! Je connais mon fils.
Je sais que quoi qu'il ait fait c'est pour le bien. Voilà.
Voilà Willie, bois ça mon chéri. Bois. Bois tout.
Trésor. Bois tout.
M.Kluggs ! Regardez, ils viennent le chercher !
Quel est le problème ? Kluggs a encore des pépins ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils viennent le chercher !
Les voisins.
Qu'est-ce qu'il a fait, déserté ? Est-ce qu'il a filé ?
- Fais-les entrer. - Les faire entrer ?
Bien sûr, fais-les entrer.
Quelle différence ça fait ?
Papa pense que je suis un dégonflé et Marge pense que je suis un déserteur.
Pas du tout ! Pas du tout !
Je t'aime. Je t'aime chéri, et je me fiche de ce que tu as fait.
Je sais que tu ne voulais pas le faire.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai donné un coup de poing sur le nez à un sous-lieutenant.
Vraiment ?
Mais c'est une infraction passible du peloton.
Silence ! La ferme ! Bill, en haut. Vous deux, allez avec lui.
Je m'occupe de ces soldats.
- J'ai déjà canardé la police militaire. - Inutile papa. Affrontons-les.
Écoute fils. Je n'ai pas toujours été tendre mais je connais mon garçon
et je sais que quoi qu'il soit arrivé, tu ne faisais que ton devoir !
- Sergent William Kluggs ? - Vous voulez dire Willie ?
Il est ici colonel.
- Le voilà colonel. - Sergent Kluggs ?
J'ai bien peur que vous deviez revenir immédiatement à Washington avec nous.
Un avion attend à Loring Field. Vous changerez d'uniforme en vol.
- Une seconde ! - Il n'a rien pu faire de mal.
Je me fous de ce qu'il a fait. Il est innocent.
- Je crains qu'il y ait un malentendu. - Le sergent n'est pas aux arrêts.
Nous sommes fiers de dire que votre fils a rendu un grand service à son pays.
Lui ?
Ce qu'il a fait en traversant un territoire occupé par l'ennemi
ne pourra être rendu public qu'après la guerre.
Chéri, pourquoi tu n'as rien dit ?
Mais pour sa bravoure, sa vaillance et son courage
allant bien au-delà de son devoir
il est rappelé à Washington pour être personnellement décoré
par le président des États-Unis.
Ce n'est pas formidable ?
- Félicitations Kluggs. - Merci colonel.
- Bonne chance Kluggs. - Merci.
- Félicitations Kluggs. - Merci.
- Vous avez fait bon voyage je vois. - Oui général.
Voici le nouveau commandant du poste, le brigadier-général Lamson.
Un honneur de vous rencontrer sergent. Félicitations. Rompez.
Attendez une minute. Salut Marge !
- Un type bien ce Kluggs. - Oui général.
Rappelez-moi de le recommander pour la médaille de Bonne Conduite.