L'an 2078. Une colonie minière sur la planète Sirius 6B.
Depuis 50 ans, le Nouveau Bloc Économique, le NBE
régit toutes les mines des galaxies connues.
Il y vingt ans, sur Sirius 6B
le NBE découvre la solution à la crise énergétique. Le bérynium.
Mais on s'aperçoit que le bérynium est radioactif et polluant.
"L'Alliance", une fédération de mineurs et chercheurs
demande l'arrêt de l'exploitation.
En réponse, le NBE déclare la guerre totale.
Ce conflit entraîne une nouvelle guerre froide sur la Terre
mais pour l'instant, seul Sirius 6B est touché.
Les frappes nucléaires du NBE ont dévasté cette belle planète.
Des milliers d'autres sont morts irradiés par le bérynium.
Après dix ans de guerre, les survivants de Sirius 6B
vont affronter une nouvelle menace défiant toute imagination.
PLANÈTE HURLANTE
- Faites vos jeux. - Cinq.
Je suis à cinq.
- Retour en taule. - C'étaient mes dernières clopes.
C'est nul, ce jeu.
C'est nul, ici.
Lieutenant, jetez un coup d'œil à ça.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Dites au capitaine qu'on a un problème. Un NBE s'approche.
- Comment il est arrivé jusqu'ici ? - Je vais me le faire.
Il est à moi.
- Qu'est-ce que vous attendez ? - C'est bizarre. Il est seul.
Voilà la cavalerie.
À chaque fois que je vois ça, ça me rend malade.
Je croyais que ces créatures étaient dans notre camp.
Et on est les gentils, c'est ça ? La ligne est un peu floue.
On les a créés. On n'avait pas le choix.
Sans les hurleurs, on aurait perdu la guerre.
- Le NBE est toujours là ? - Oui, mais en plusieurs morceaux.
Un solitaire ? Qu'est-ce qu'il foutait là ?
Il avait quelque chose dans la main qu'il voulait nous montrer.
Bon... Je ferais mieux d'aller voir.
Vous allez sortir ?
Génial, votre plan. C'est certainement une bombe.
Bouge ton cul et ouvre cette porte de merde.
Vérifiez votre émetteur, chef.
TRÈS URGENT AU COMMANDANT DE L'ALLIANCE
- Qui a écrit cette merde ? - Mozart.
- "Don Giovanni". - Don Giovanni ?
Qu'est-ce que tu fous ici, Chuck ?
Décolle cette pièce de ton œil et je te le dirai.
C'est le portrait d'un sphinx.
Elle appartenait à Auguste César, le premier grand empereur.
Dis-moi, César, ça fait six mois qu'on n'a pas vu de soldat NBE.
Pourquoi un bidasse isolé se fait déchiqueter par un hurleur
en essayant de nous livrer ça ?
Priorité sept. Pour toi et moi... et Dieu, s'il est encore là.
J'en doute.
- C'est un canular ? - J'ai pas réussi à l'ouvrir.
- Ne fais pas ça ! - Je t'ai foutu les jetons ?
Nom de Dieu !
"Du maréchal Richard Cooper, cinquième armée du NBE."
"Pour Joseph Hendricksson. Affaire extrêmement urgente."
"Demande immédiate de négociations de paix."
"Requérons deux officiers. Sécurité assurée."
"Attendons votre arrivée au plus vite."
- Négociations de paix. - Ils ont l'air plutôt aux abois.
- On attend ça depuis longtemps. - Et qu'est-ce qu'on attend ?
La fin de la guerre.
C'est peut-être une de leurs feintes pour nous endormir.
- McDonald, tu es là ? - Oui, chef.
Le message qui suit doit être envoyé à San Francisco.
Venons de recevoir premier message de NBE depuis six mois.
Demandent négociations de paix. Attendons instructions.
Nous avons un appel d'urgence d'un vaisseau de commerce.
À cinq millions de miles des voies marchandes ?
Demandez-leur quel est le problème. Sinon, pas d'atterrissage.
Joe, c'est quoi, à ton avis ?
On dirait un plan du poste de commandement.
- On dirait qu'ils s'offrent à nous. - Et le pigeon voyageur ?
Silence complet depuis quinze jours. Même leur radio.
Mais pourquoi un seul mec ? Pourquoi pas une patrouille ?
- Le ministre Green va arriver. - Merci, McDonald.
Joe, Chuck, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Le QG de l'Alliance a su garder le secret. Rien n'a filtré.
La direction du NBE nous a demandé une armistice.
Nous pourrions mettre fin à cette guerre.
On a découvert du bérynium sur Triton 4.
Aucun des tests n'a détecté la moindre trace de radioactivité.
Nous pourrions signer un accord de paix mondial
et renouveler nos contrats miniers avec le NBE pour Triton 4.
Ces négociations sont extrêmement délicates
et nous ne devons rien tenter qui puisse les mettre en danger...
- Désolée, chef. - Arrangez ça.
- Interférences radioactives. - Donnez-moi ce machin.
Le morse était plus efficace que ces images virtuelles à la con.
Nous devons éviter tout contact avec le poste du NBE sur Sirius 6B.
Je suis sûr que vous ne ferez rien qui pourrait nuire à nos chances.
La paix, tu y crois toi ? Les NBE sont des hommes d'affaires.
Pour creuser sur Triton 4, il leur faut une paix.
- Heureusement qu'on a Green. - C'est un mec bien.
Il a évité la guerre sur la Terre.
Une guerre sur la Terre leur aurait fait du bien.
Si ces salopards en avaient chié un peu...
- Quels salopards ? - Le NBE et nous.
- On était au NBE, avant. - Exactement.
Je veux rentrer chez moi.
Qu'est-ce que tu feras en premier ?
Je n'ai pas planifié mon avenir.
- Qu'est-ce qui t'attend, là-bas ? - Mes impôts.
Tu essaieras de la retrouver quand tu rentreras ?
- À quoi bon ? - À toi de me le dire.
Elle n'en pouvait plus. Elle s'est mariée, elle a changé
et moi je suis toujours ici.
Plus pour longtemps. Tu penses souvent à elle ?
Avant, à chaque minute. Et puis, une fois par jour.
Deux ou trois fois par an, j'ai un pincement au cœur.
J'ai même oublié son visage.
Avis au personnel. Alerte radiation. Allumez une rouge.
J'ai oublié les miennes. Tu en as une ?
Il devait être courageux... ce soldat du NBE.
Alerte ! À tout personnel retournez à votre poste.
- Ce ne sont pas des civils. - Non, des militaires à nous.
- Bilan ? - Aucun survivant.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Sortez-moi de là !
On va vous dégager. Tenez bon.
"Transport Sirius 6B." On n'a pas de service de transport !
- C'est quoi, ce bordel ? - Viens voir ça.
- Regarde ça. - Et ça. Un véritable arsenal.
Merde !
Un réacteur nucléaire !
- On n'en a pas vu depuis longtemps. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
vous
- Doucement. Ça va ? - Je vais bien.
- Mettez-lui un émetteur. - Comment ça, un émetteur ?
- Ce mec est sans protection. - Attendez une seconde.
Une seconde !
Je me casse d'ici.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
MODIFIÉ
Vous m'avez demandé, chef ?
Ouais. Repos. Ici, on n'est pas protocolaire.
Tu peux disposer, Rodgers.
- Comment ça va ? - Rien qu'une belle cicatrice au bras.
Si tu sors sans émetteur, tu le perds, ton bras. Ton nom ?
Soldat Michael Jefferson. Tireur d'élite niveau six.
Mention très bien.
Niveau six ? Tu dégommes un petit pois à 100 mètres, alors ?
Si j'ai une balle, je la tire. À l'école, on m'appelait "l'AS".
- Ici, on m'appelle "chef". - Oui, chef.
- Qu'est-ce c'est, chef ? - C'est une épée. Viens voir
Les hurleurs ont été conçus pour la guerre souterraine.
- Vous êtes sûr qu'il est mort ? - Je lui ai viré la cervelle.
- Fais gaffe à tes doigts ! - Je le croyais mort.
Il a encore des réflexes mécaniques.
On les dégomme et ils tirent encore l'épée. Plutôt malin.
Peut-être trop malin. Celui-ci s'est auto-modifié.
Où sont tous les autres ? Ceux qui étaient avec moi ?
- Combien, vous à bord ? - 38, moi compris.
Il n'en reste plus qu'un. Toi compris.
Ces types...
Je ne les connaissais même pas. Impossible de leur parler.
Jefferson... Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
Ils avaient un réacteur nucléaire programmé pour faire des armes.
- Je ne savais pas. - Vous disiez être des civils
- Où vous êtes ? - Sur Triton 4.
Que vous avez un réacteur nucléaire et des armes ?
Pour envahir, attaquer et anéantir l'ennemi.
- Quel ennemi ? - Les NBE.
Vous vouliez attaquer les NBE sur Triton 4 ?
Oui... mais on n'était qu'un simple détachement.
4000 militaires de l'Alliance font route vers Triton 4, en ce moment.
- M. Green nous a informé... - M. Green ?
- C'est exact. - Il n'y a plus de M. Green.
Il n'est plus là depuis bientôt deux ans.
Il nous a transmis un communiqué virtuel hier.
M. Green a été arrêté et éliminé par le commandement de l'Alliance.
Il y a deux ans de ça.
Rompez.
- J'ai signé pour me battre... - Rompez, Jefferson.
- Les NBE ont effectué... - Dégage d'ici !
Et maintenant, qu'est-ce qu'on va faire, Chuck ?
- On l'a vu hier, Green. - On a vu des images à la con !
Tu sais aussi bien que moi qu'on peut envoyer n'importe quoi.
- Ce gamin n'y connaît rien... - Enlève un peu tes œillères.
Tu veux me faire croire qu'on nous a largués ?
Qu'on a attendu ici vingt ans pour une ruée vers l'or galactique ?
Ils nous envoient encore des vivres.
Ils attendent qu'on crée tout ici pour continuer à régenter l'univers ?
- Je marche pas. - Réveille-toi, mec !
Ces salopards nous ont trahis. On va pourrir ici.
Green a été balancé aux chiottes et cette base est un vrai mirage !
Ils ne peuvent pas nous isoler complètement.
Sur la Terre, les familles gueuleraient.
Mais on ne rentrera jamais.
Si on déballait tout ça, personne ne se battrait pour eux.
Ils vont donc nous laisser moisir ici de longues années.
On ne partira jamais d'ici.
Le maréchal Cooper et le commandement du NBE le savent !
Ce foutu plan, c'était pour ça.
Et ce bidasse NBE isolé s'est fait descendre pour arrêter ça.
Ils savent que ça ne rime plus à rien.
- Où est-ce que tu vas ? - Au commandement du NBE.
On va se faire notre propre paix, ici.
Le NBE voulait deux hommes.
Tu dois rester ici pour voir ce qui nous tombe du ciel.
- J'emmène Johnny le flingueur. - Le gamin ?
J'ai perdu assez d'hommes comme ça.
C'est ton émetteur personnel. Il ne marchera avec toi.
Je me sens tout de suite beaucoup mieux.
Les hurleurs n'attaquent que ce qui a un pouls.
Cet appareil neutralise tes battements de cœur.
En théorie, ça marche très bien, mais la radioactivité les attaque.
- Et alors ? - On remercie Dieu de bien tirer.
Tu te souviens de cette journée à Point Reyes ?
- Le patron du bar... - Avec le singe.
La plage. Assis toute la journée à regarder le jet des baleines.
Les baleines, c'était toi, Joe. Moi, je regardais autre chose.
On devrait y retourner, un jour. Je voudrais revoir ça.
Les filles qui jouent au volley ?
Joe...
À très bientôt.
D'accord. Jefferson, tu viens ou tu restes à te branler ?
Bonne chance.
Cicéron, ici Libby. Essai radio, terminé.
Cicéron, je te reçois cinq sur cinq.
Prochaine transmission à 33 heures et après ça, toutes les quatre heures.
Si je rate un appel, pas de panique. Si j'en rate deux
tu prends mon bureau et tu prends le relais.
D'accord pour le bureau, mais "Don Giovanni" ira au panier.
Bien reçu, terminé.
- L'air est irrespirable, ici. - C'est ce qu'il contient.
- Quoi, des radiations ? - On les neutralise avec ça. Tiens.
- C'est une rouge antiradiations. - C'est l'empoisonneur, ça ?
C'était l'usine la plus rentable et la plus géniale de la galaxie.
Elle produisait du bérynium: plus de problèmes d'énergie.
Avec une pincée, on faisait Terre-Saturne en un jour.
Les mines ont commencé à vomir ces radiations.
On croyait avoir découvert de l'or et c'était de la merde.
Et vous fumez cette merde pour lutter contre les merdes de l'air.
- Comment sait-on que ça marche ? - Quand on ne meurt pas.
- Que s'est-il passé, ici ? - Bombardements.
- Bombardements des NBE. - Sur des civils ?
Oui, mais en fait, c'est nous qu'ils visaient.
Tu n'as pas la moindre idée de ce qui t'a amené ici, pas vrai ?
Tu te bats pour le premier con qui réussit à te convaincre.
- On vous a convaincu, vous aussi. - Non, j'ai suivi un idéal.
L'Alliance a été fondée pour vous soutenir.
C'est vrai, Jefferson. Et elle a divisé mon pays et ma planète.
Alors même si tu crèves d'envie de te faire tuer par un mec du NBE
on va aller faire la paix avec ces gens, toi et moi.
Et on va te prier de cette expérience.
Regarde-moi ça.
Je suis venu ici il y vingt ans extraire du bérynium pour le NBE.
On était tous du NBE, avant.
Les chercheurs ont découvert les radiations et fermé les mines.
Le NBE les a menacés et ça n'a pas bougé pendant des années.
Ensuite, ils nous ont arrosés.
Bombes nucléaires, à grappes, bactériologiques...
On a évacué les civils survivants. Nous, on s'est mis dans un bunker.
- Comment vous avez riposté ? - En réinventant une vieille arme.
- L'épée ? - L'épée mobile autonome.
Le hurleur.
Ne gaspille pas.
Ils ne les bouffent pas, les rats ?
On n'en sait rien. Ces charognards sont intelligents.
Le méthane que dégage la viande pourrie leur sert de combustible.
Ils font feu de tout bois.
Ce sont des machines ou c'est vivant ? Je ne comprends pas.
Je n'ai pas toutes les réponses, Jefferson.
- D'où est-ce qu'ils viennent ? - Du sous-sol.
Le premier modèle a été fait sur Terre par l'Alliance.
C'est complètement automatisé.
Personne n'est descendu voir depuis qu'ils les ont mis en marche.
- Ils se font tout seuls maintenant. - Et on ne sait pas comment ?
Ils se reproduisent comme des lapins et on ne sait rien ?
Je parle swahili ou quoi ? C'est exactement ce que j'ai dit.
Couche-toi !
Sortez de là !
Vous !
- Arrêtez ! - Je peux venir avec vous ?
Mon Dieu...
- Couvre-moi. - Allez-y.
Jefferson.
Ça va. N'aie pas peur.
Qu'est-ce que tu as là ?
Montre-moi.
Il est drôlement mignon. Non, garde-le.
C'est ton copain. Où est-ce que tu habites ?
- Là-dedans ? - Oui.
Dans ces ruines ?
Combien vous êtes ? Combien de personnes ?
- Tu es seul ? Comment tu survis ? - Je mange.
- Tu manges quoi ? - Différent trucs.
Comment tu fais pour te protéger des hurleurs ?
- Les lames dans le sol qui tuent. - Je me cache.
- Je peux venir avec vous ? - Non, tu restes ici.
Donne-moi une macro-ration. On va te laisser de quoi manger.
On repassera te prendre dans deux ou trois jours.
Prends ça. Tu déchires et tu manges.
- Je veux venir avec vous - On reviendra dans deux jours.
Tu prends soin de lui, d'accord ?
On ne peut pas le laisser là. C'est un gamin. Il ne tiendra pas.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je peux venir avec vous ?
- Comment tu t'appelles ? - David Edward Dearing.
- Où sont tes parents ? - Ils sont morts sous les bombes.
Tu es seul ici depuis quatre ans ?
Rien à signaler dans les parages. C'est prudent, ce feu ?
Je veux leur annoncer notre arrivée
- Le feu éloigne les rats. - Les rats ?
J'avais un pote qui les bouffait, les rats.
Ça va vous plaire, ça...
Faut pas faire chauffer l'huile, sinon ça attache à la poêle.
On fait bien chauffer la poêle, on met l'huile froide et les rats.
Pas trop à la fois, sinon ça bouffe toute la chaleur.
On les retourne souvent, sinon ils brûlent.
- Mon pote, il disait... - Jefferson !
Si tu crois que ça m'intéresse, tu te goures complètement.
Donne-moi cette pierre, petit. Cicéron, ici Libby.
- Réponds, Cicéron. - Libby, comment ça va, là-bas ?
Froidement. On est à 14 degrés de latitude nord.
On devrait arriver au poste de commandement NBE
dans quatre heures, environ. Allô ?
On a un nouveau visiteur. Il est arrivé hier.
Chuck, je perds contact.
Prochaine transmission à 00 heure.
- Libby, terminé. - Il est un peu bizarre, mais...
Il va falloir choisir. Soit tu es une pierre, soit tu es une bestiole.
Fais pas ça ! J'ai failli pisser dans mon froc... chef.
On ne peut plus se fier aux apparences.
Jefferson !
- Tu n'as rien entendu ? - Non.
- Bon Dieu ! - Pas mal ?
- Vous savez combien ça vaut ? - Garde ça au poignet.
- Ça ne marche pas si on est à côté ? - Tu le gardes sur toi !
Je traîne déjà un mioche. Je dois aussi nouer tes lacets ?
Votre émetteur était allumé et c'est vous qu'il visait.
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai jamais vu ça.
On dirait un animal.
Ce n'est pas un animal. C'est le modèle au-dessus.
- C'est peut-être un NBE. - Jefferson, du calme.
On se tire d'ici. N'oublie pas ton nounours.
- Où est-ce qu'on a ? - La route va être longue, petit.
Tu savonnes tes chaussettes la veille.
L'eau s'évapore, mais le savon reste.
- Tu as du savon contre la peau... - Mets-la en veilleuse.
Si tu mets ton ours dans un micro-ondes, rien.
- Mais une grenouille mouillée... - La ferme.
Jefferson !
Saloperie de hurleur ! Il voulait nous tuer.
Il pouvait nous voir et nous toucher tout en émettant des signaux.
Et il parlait.
- C'est un vrai grille-pain. - Exactement.
Ce n'était pas un vrai petit garçon.
- Pourquoi il ne nous a pas tués ? - Il s'était collé à vous.
Ils sont futés. Ils entrent dans nos bunkers en suivant les gens.
Comment résister à la triste histoire d'un gamin ?
À peine entré, le massacre commence. Vous devez le savoir.
- Vous l'avez amené ici. - Il nous a trouvés.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On a été invités à une négociation de paix.
Le maréchal Cooper nous a envoyé ça du QG du NBE.
Vous voulez négocier ?
L'endroit est mal choisi.
- Tu les fais entrer dans le bunker ? - Tu as une meilleure idée ?
- Chef, vous leur faites confiance ? - Non.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'appelle le bureau. Je peux ?
Cicéron, ici Libby. Terminé.
- Comment ça va ? - Il y a un nouveau type de hurleur.
- Je ne t'entends pas très bien. - C'est un petit garçon.
- Ne les laissez pas entrer. - Je ne t'entends pas.
Il y a trop d'interférences.
Ce gamin, on aurait dit un être humain.
Comment il savait ce qu'il devait dire ?
Ce sont peut-être les nouveaux lutins du père Noël ?
Il est bien plus futé que toi.
On a mieux à faire que de se battre.
Un de ces gamins s'est collé à ma patrouille. On l'a fait entrer.
- Personne n'est ressorti. - Sauf toi.
- Qu'est-ce que tu insinues ? - À ton avis ?
C'est vous qui les avez amenés ici.
Après que vous ayez largué vos bombes.
Mais maintenant ils ne distinguent plus les uniformes.
- Et moi, c'est pareil. - Doucement, soldat.
Ça ne vous dérangerait pas de faire ça dehors ?
Les balles perdues, ça abîme le stock.
Ça a beaucoup plus de valeur quand c'est en un seul... morceau.
Ta présence ici, tu la dois à ma seule bonté de cœur, Becker.
Alors observe les règles de base. Primo, on ne joue pas à l'intérieur.
Deusio, c'est chez moi, ici. Et personne ne touche à rien.
Du vrai whisky, pas de la gnôle de synthèse.
On ne crache pas.
Vous avez une cigarette ?
Eh bien, messieurs
vous.
Je n'ai pas fumé d'américaines depuis plus d'un an.
Il y en a plein à la base. J'ai oublié de les apporter.
- C'est la dernière. - Très généreux de votre part.
C'est quoi, ici ? Un magasin militaire ?
Ça fait plus de deux ans qu'il n'y a plus de magasin.
Depuis que ces lames sont arrivées.
- Vous bossez en freelance ? - Exact. Marché noir, commandant...
Hendricksson, Joseph. San Francisco.
Jessica Hanson, Pittsburgh. Enchantée.
- Vous commencez de bonne heure.
Je cherche le maréchal Cooper, cinquième armée NBE.
Il devrait être dans le bunker du QG. S'il existe encore.
Et vos satellites de communication ?
S'ils marchent encore, ils devraient être aussi là-bas.
Qu'insinuez-vous par là ?
Vous avez pas idée du bordel que vous avez mis.
Qu'on a mis ? Dites-moi seulement où se trouve le bunker du QG.
Vous ne pouvez pas faire dix mètres dehors sans moi.
- Vous y êtes allée ? - Je les ai entendus.
- Une véritable horde. - Quelle horde ?
Des Davids. Je les ai entendus hurler dans le bunker du dessus.
J'ai entendu les soldats hurler.
Et puis le calme est revenu.
Plus rien... à part l'odeur de la mort.
- La visite vous intéresse toujours ? - Si Cooper vit, je le trouverai.
Je vous conduirai au QG par le souterrain.
- Mais je veux quelque chose. - Allez-y.
- Je veux quitter ce trou. - Pour aller où ?
Sur Terre. Combien de temps Je pourrais tenir ici, à votre avis ?
Personne ne part. Le NBE et l'Alliance se battent sur Triton 4.
Ils ont laissé croupir tout le monde sur cette planète.
Bon Dieu que vous êtes belle.
Je peux vous ramener au bunker de l'Alliance.
- D'accord. - Tu vas te promener, Jessica ?
Elle m'emmène au QG du NBE, et puis elle va chez nous, à l'Alliance.
Sympa.
Et ensuite ? Vous en faites un prisonnier de guerre ?
Ensuite, on peut aller sur n'importe quelle autre planète.
Sinon, tu peux aller tout droit en enfer.
Vous êtes fous. Vous ne savez pas ce qu'il y a, là-bas.
- Tu as peur du noir, Ross ? - Lâche-moi les basques.
Regardez ça. C'est une arme à nous.
Elle a tout ce qu'on veut. Et j'ai trouvé autre chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une roquette au plutonium.
Au plutonium ? Tu es bouché à l'émeri, ou quoi ?
On n'a pas utilisé le nucléaire et on ne commence pas maintenant.
Alors tu laisses tomber.
Bon, on va se mettre en marche. Qui m'aime me suive.
"Au mieux, il est un peu au-dessous de l'homme."
"Au pire, il est à peine au-dessus de la bête."
Je ne savais pas que Shakespeare existait en BD.
Ton couteau n'est pas assez aiguisé ?
Il ne l'est jamais assez.
Je suis pas sûr que nos émetteurs marchent, alors restez près de nous.
C'est parti.
Ça mène à la galerie d'entretien, sous le bunker du QG.
Je ne vais pas là-bas.
Ne me dis pas qu'un grand garçon comme toi a peur des souris.
- Tu as donné ta langue au rat ? - Lâche-moi les basques.
C'est tout ce que tu sais dire ? Enrichis ton vocabulaire, Ross.
Fous-moi la paix ! Lâche-moi les basques !
On est presque arrivés.
C'est le quartier général. On est au rez-de-chaussée.
REDÉCOUVREZ LE PARADIS SUR SIRIUS 6B
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Exactement ce que tu imagines.
J'en étais sûr !
On va tous crever !
Jefferson, si cet homme bouge ou pète un coup, tu le descends.
La ferme.
Si Richard Cooper était vivant, il serait ici, pas vrai ?
Les stabilisateurs ComSat sont bloqués.
Celui-là fonctionne.
Tentative de liaison effectuée. Absence de réponse du satellite.
Mauvais fonctionnement. Le satellite ne répond pas.
Beau travail, Ross.
Je peux venir avec vous ?
Jefferson, fais sortir tout le monde d'ici. Allez-y !
Vite.
ÉPÉE MOBILE AUTONOME MODÈLE 1 MODIFIÉ
Je peux venir avec vous ?
ÉPÉE MOBILE AUTONOME MODÈLE 3
IDENTIFICATION MODÈLE 2
Je peux venir avec vous ?
On ne partira pas sans Hendricksson.
Je peux venir avec vous ?
- Je peux venir avec vous ? - Jefferson !
Très drôle, Jefferson.
Ça devrait les occuper pendant un petit moment.
- Merci avoir attendu, Becker. - Ouais, la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois. C'était idiot.
- Qu'y a-t-il de si important ? - Quel est l'autre modèle ?
David est un modèle 3. Le reptile est un modèle 1.
Quel est l'autre modèle ?
Je peux venir avec vous ?
C'est le... modèle 2.
- Génial. Tu comptes jusqu'à trois ? - Lâche-moi les basques !
- C'est un soldat blessé. - "Aidez-moi. Aidez-moi."
On en a vu très peu. On pensait que vous ne les faisiez plus.
- On ne les a jamais vus. - Ils ressemblent à quoi ?
- Tu veux dire à qui ? - Regarde-toi dans une glace, Ross.
Je te préviens... lâche-moi les basques.
Il répète sans cesse la même chose à longueur de temps.
Lâche-moi les burnes !
Qu'est-ce que je disais ?
C'est un des leurs. Une machine. Modèle 2.
Il ne faisait que se répéter. Vous avez entendu.
Et pour le whisky ? Tu as vu, il a refusé d'en boire.
C'est vrai, chef. On lui a proposé, mais il a refusé.
C'est du sang.
- Vous déconnez. - Je déconne ? Regarde toi-même.
Je vois un être humain qui s'est fait buter sans raison.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Ce n'était pas digne d'un humain.
Il y a deux jours, j'ignorais encore ton existence.
Tu me prends pour un d'entre eux ?
Alors tu as intérêt à me tuer, moi aussi.
Pour voir si j'ai des circuits. Allez, mieux vaut être prudent.
Vas-y !
Moi, je me casse d'ici. Qui m'aime me suive.
Cicéron, ici Libby. À toi.
Si vous mourez, votre ami nous laissera entrer ?
Pas s'il est malin.
Je devrais être désolé ? Je ne le suis pas.
J'ai fait une erreur.
Je te tuerai avant que tu n'en fasses une autre.
Tu viens de faire tes classes ?
Ça saute aux yeux que tu es un bleu.
Tu te prends pour le centre de l'univers, mais tu en es loin.
Nous ne sommes que d'infimes grains de poussière, toi et moi.
Nous ne changerons pas le monde.
Nous ne gagnerons pas la guerre.
Personne ne pleurera notre mort.
"Pour survivre avant que ton heure arrive, tu aboieras comme un chien."
- Pas moi. - Shakespeare ?
Très bien.
Cicéron, ici Libby. Terminé.
Cicéron, à toi. Terminé.
Saloperies de radiations ! Allez, il faut se rapprocher.
- Vas-y. Terminé. - On est devant l'entrée.
- Sors. Terminé. - Mauvaise liaison, Joe.
Il y a des NBE avec moi. À toi.
Je te reçois mal, Joe.
- Sors du bunker. - Descends, Joe.
Tu montes, Chuck.
- Chuck, c'est un ordre. - Descends. Terminé.
- Chuck... - Descends. Terminé.
- Passe-moi Don Gioanni. - C'est Don Giovanni.
Descends. Terminé.
- C'est ton vieux pote Wolfgang. - Je vais ouvrir la porte. Terminé.
Je descends tout de suite. Tu me reçois ?
- Descends. Terminé. - On entre... Reculez !
Attention au lance-flammes.
- Donne-moi la roquette ! - Quoi ?
Donne-moi la mini-roquette que tu as volée au bunker !
- Roquette chargée. - Attention à tes mains.
Vous !
À l'aide !
- À l'aide ! - Chef !
À l'aide !
- Chef ! - Ça va, Jefferson.
- Et toi, ça va ? - Becker est touché. Il est blessé.
Becker...
- Il est blessé... - Accroche-toi.
Blessé.
- Aide-moi. - Jefferson ! Non !
Aux enfers ! Descends aux enfers ! Et dis que tu viens de ma part.
"Je vins au monde les jambes en avant
"Et la femme s'écria: 'Il est né avec des dents !"'
Je n'ai pas eu de père. Je suis mon propre père.
Je n'ai pas de frère. Je suis mon propre frère.
Ce mot: Amour, que les vieux cons disent aveugle
vit chez les ordures de ton espèce. Pas chez moi.
Je suis mon propre enfant de putain. Seul !
Jefferson !
On va mourir.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
mais pas aujourd'hui
et pas ici.
Où on va aller ?
Où on va en désespoir de cause.
Chez soi.
Sur Terre. Sur Terre.
Il y a un véhicule de secours réservé aux commandants.
Il est caché dans un endroit ironiquement baptisé
du même nom que le lieu où est née la première bombe atomique: Alamogordo.
Je n'y suis jamais allé.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il y a un moyen de fuir d'ici.
- Modèle 2 ? - J'en sais foutre rien.
Je n'ai jamais vu ce genre de puce, ni même cette langue.
Je peux voir ?
Mon Dieu ! Je suis désolé.
Donne-moi ta main. Je suis désolé.
Il fallait que je sache.
Non ! Ne fais pas ça... ce n'est pas la peine.
- C'était la dernière. - Pas grave.
D'après les indications, on n'est plus très loin.
- Il marche, ce localisateur ?
- C'est là-haut ? - Je pense.
- Je ne vois rien. - C'est fait exprès.
Je n'en peux plus. Je ne veux plus continuer.
Écoute-moi. Je n'ai personne.
Je n'ai pas de famille, ni d'amis, ni même ce gosse de Jefferson.
Lui aussi, je l'ai perdu. Mais toi, tu es là. Tu m'entends ?
Tu es tout ce que j'ai et on ira chez moi.
Je te ramène chez moi.
LE BERYNIUM A ÉTÉ DÉCOUVERT ICI LE 16 JUILLET 2064.
Quand j'ai pris le commandement, c'était codé avec mon biotype.
- Ça ne marche pas avec toi ? - On va bientôt le savoir
J'ai tiré le bon numéro.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Aucune idée.
Essayons ce fauteuil.
Je vais essayer ça.
Ascenseur mis en marche.
Compte à rebours lancement commencé.
Ça bouge. Dépêche-toi.
Attends. La grue bloque la trajectoire.
- Je te rejoins. - D'accord.
Dégager la rampe de lancement.
Portique inutilisable. Circuit endommagé.
Séquence de lancement démarrée.
Mise à feu dans 15 minutes.
- Chuck ! - Tu sais, ce bar à Point Reyes ?
Je crois que tu ne le reverras jamais.
On meurt tout seul, Joe.
Elle te plaît, ma nouvelle gueule, commandant ?
Qu'est-ce que tu en dis ? Ça me va, ou pas ?
J'aimais mieux mon visage avant
Devine à qui je l'avais pris. Au maréchal Richard Cooper.
Ça te dit quelque chose ? Tu sais comment on a fait ?
Comme pour ton pote Chuck. On le lui a arraché.
Il hurlait un truc sur Dieu et Jésus.
Tu t'es trompé d'endroit.
Je lui ai volé son visage Il n'en avait plus besoin.
Mais j'aime mieux le tien.
"Elle n'en pouvait plus. Elle s'est mariée. Et moi je suis encore ici."
Obstacle dégagé. Reprise du pré-lancement.
Aux enfers ! Et dis-leur que tu viens de ma part.
"Je vins au monde les jambes en avant... "
- Ça va ? - Ça va. Allons-y.
- Fin de séquence de pré-lancement. - Joe...
- Merde. - Un seul équipement de survie.
Monte. Il te reste huit minutes pour foutre le camp d'ici.
- Je ne sais pas comment ça marche. - Ça se pilote tout seul.
Et merde !
On va tirer au sort. Vas-y. Face ou sphinx ?
Rome, Égypte. Je lance. Tu choisis.
D'accord, je choisis pour toi: Rome.
Ça ne fait rien. Tu pars.
Maintenant, vas-y.
Je ne peux pas...
Ça ne vous dérangerait pas de faire ça dehors ?
Les balles perdues, ça abîme le stock.
Jessica Hansen, Pittsburgh. Enchantée ?
On sait sourire, pleurer, saigner.
On sait baiser.
Je voulais te le dire. Je te jure.
Pas si vite
Mise à feu dans deux minutes.
Salope !
Essai réussi. Mise à feu dans 90 secondes.
Je ne voulais pas
partir avec toi. J'avais peur.
Je sais. Tu avais peur de ce que tu aurais pu faire.
Vous en avez fait, du chemin.
Vous avez déjà appris à vous entretuer.
J'ai aussi appris autre chose. J'ai appris à
aimer.
Mise à feu dans 30 secondes.
Ici Joseph Hendricksson à bord du EEVT 3. Terminé.
Ici l'Alliance à San Francisco. Terminé.
Mise à feu en cours, demande d'autorisation de vol pour la Terre.
Autorisation accordée. Terminé.