1 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Les prédictions de Criswell. 2 00:00:24,300 --> 00:00:28,400 Bonsoir mes amis. Nous voulons tous savoir 3 00:00:28,400 --> 00:00:33,100 ce que l'avenir nous réserve. 4 00:00:33,100 --> 00:00:38,900 Souvenez-vous mes amis, les événements futurs affecteront votre avenir. 5 00:00:39,400 --> 00:00:45,200 L'inconnu vous passionne, les mystères inexpliqués vous fascinent. 6 00:00:45,200 --> 00:00:49,500 Je vais vous éclairer. Pour la première fois 7 00:00:49,500 --> 00:00:55,500 nous allons vous révéler ce qui est arrivé au cours de cette nuit fatale. 8 00:00:55,500 --> 00:01:00,000 Nous allons vous présenter les témoignages secrets 9 00:01:00,000 --> 00:01:03,600 des malheureux humains qui ont survécu 10 00:01:03,600 --> 00:01:07,800 à cette terrible épreuve, les événements, les lieux. 11 00:01:07,800 --> 00:01:13,700 Chers amis, nous ne pouvons plus les garder secrets. Punissons les coupables, 12 00:01:13,700 --> 00:01:18,200 récompensons les innocents. Mes amis, 13 00:01:18,200 --> 00:01:24,400 vous êtes prêts à entendre l'histoire atroce des pilleurs de sépultures 14 00:01:24,400 --> 00:01:26,000 venus de l'espace ? 15 00:01:41,100 --> 00:01:45,600 Plan 9 Intergalactique 16 00:01:52,900 --> 00:01:58,900 Ed Woods 17 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Nous savons tous qu'il y a un temps pour vivre 18 00:02:50,500 --> 00:02:54,500 et un temps pour mourir mais c'est toujours un choc 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,500 pour ceux qui restent. 20 00:02:58,500 --> 00:03:05,500 C'est encore plus pénible quand la mort frappe sans prévenir. 21 00:03:06,600 --> 00:03:10,300 Au crépuscule un petit groupe de parents 22 00:03:10,300 --> 00:03:13,300 sont réunis pour prier sur la tombe encore béante 23 00:03:13,300 --> 00:03:18,400 de l'épouse adorée d'un vieil homme. Le soleil s'efface 24 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 comme la lumière dans le cœur du vieillard. 25 00:03:23,900 --> 00:03:28,000 Les ombres de la douleur viennent obscurcir sa raison. 26 00:03:40,500 --> 00:03:44,500 Après l'oraison le triste cortège quitte le cimetière. 27 00:04:08,400 --> 00:04:11,200 Quand les fossoyeurs arrivèrent 28 00:04:11,200 --> 00:04:15,200 des événements étranges se produisirent. 29 00:04:19,000 --> 00:04:21,500 Trois heures quarante-cinq. 30 00:04:21,500 --> 00:04:24,600 Pile à l'heure ! Voilà la vallée de San Fernando. 31 00:04:25,500 --> 00:04:28,500 Danny, demande les instructions à la tour. 32 00:04:28,500 --> 00:04:30,400 Bien Jeff 33 00:04:30,500 --> 00:04:34,400 Burbank. Ici American vol 812, à vous. 34 00:04:34,800 --> 00:04:38,800 Je parie qu'il dort encore à cette heure matinale. 35 00:04:39,400 --> 00:04:42,900 American vol 812, ici Burbank. Si je dormais 36 00:04:42,900 --> 00:04:46,900 tu n'atterrirais pas, on pourrait vous laisser là-haut ! 37 00:04:48,200 --> 00:04:52,200 Autant pour moi ! American vol 812 demande... 38 00:04:58,200 --> 00:05:01,700 Burbank à American vol 812, répondez. 39 00:05:02,500 --> 00:05:05,800 Burbank à American vol 812, répondez. 40 00:05:06,500 --> 00:05:09,800 - Bon sang ! - Burbank à American vol 812. 41 00:05:09,800 --> 00:05:12,400 Vous avez un problème ? 42 00:05:13,100 --> 00:05:16,800 - Un problème ? - Regarde ça ! 43 00:05:18,600 --> 00:05:22,600 - D'où vient ce truc ? - Pas de notre planète. 44 00:05:22,600 --> 00:05:26,600 Burbank à American vol 812. Vous avez des problèmes ? 45 00:05:26,600 --> 00:05:30,700 - Mayday ! Attendez, Burbank. - Les passagers l'ont vu ? 46 00:05:30,900 --> 00:05:34,500 Non, ils dorment. Je vais aller voir. 47 00:05:34,500 --> 00:05:38,000 On va atterrir. Pas un mot de tout ça. 48 00:05:39,500 --> 00:05:43,000 Ici American vol 812, j'appelle Burbank. 49 00:06:08,200 --> 00:06:10,900 - Tu as entendu ? - Oui. 50 00:06:11,200 --> 00:06:13,500 Je n'aime pas ça du bruit dans un cimetière. 51 00:06:13,900 --> 00:06:17,200 Oui, ça fout la trouille. 52 00:06:17,200 --> 00:06:20,500 - On se fait vieux. - On n'entend plus rien. 53 00:06:20,500 --> 00:06:22,200 Tirons-nous d'ici. 54 00:06:22,200 --> 00:06:25,200 Bonne idée. 55 00:06:59,700 --> 00:07:02,800 Le chagrin causé par la perte de son épouse 56 00:07:02,800 --> 00:07:06,800 devenait insupportable. 57 00:07:11,800 --> 00:07:15,800 La maison qu'ils avaient partagée devint une tombe 58 00:07:17,300 --> 00:07:21,300 hantée par le souvenir de leur bonheur. 59 00:07:22,100 --> 00:07:27,900 Le ciel qu'il aimait était devenu le linceul de sa bien-aimée. 60 00:07:43,200 --> 00:07:48,200 Les fleurs merveilleuses qu'elle avait plantées de ses mains 61 00:07:48,500 --> 00:07:52,500 lui rappelaient les roses fanées de ses joues. 62 00:07:59,100 --> 00:08:02,300 Ivre de douleur le vieillard 63 00:08:02,300 --> 00:08:06,300 abandonna sa maison pour un voyage sans retour. 64 00:08:19,700 --> 00:08:23,700 Aux obsèques du vieillard, à l'insu de ses amis, 65 00:08:24,800 --> 00:08:28,800 sa femme morte observait la cérémonie. 66 00:08:29,000 --> 00:08:32,500 - D'abord sa femme puis lui. - Quelle tragédie. 67 00:08:32,500 --> 00:08:38,000 Pourquoi on a enterré sa femme alors que lui repose dans ce caveau ? 68 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 C'est une tradition familiale. 69 00:08:40,000 --> 00:08:42,100 Une superstition. 70 00:08:42,100 --> 00:08:46,100 La nuit tombe, rentrons. 71 00:08:50,400 --> 00:08:54,400 Alors qu'ils s'éloignaient de sa dernière demeure... 72 00:09:29,600 --> 00:09:32,700 Peu après la police et l'inspecteur Clay 73 00:09:32,700 --> 00:09:34,900 arrivaient sur les lieux. 74 00:09:34,900 --> 00:09:38,100 - Qui les a trouvés ? - Un couple. 75 00:09:38,100 --> 00:09:42,200 - Le légiste les a déjà examinés ? - Il vient de partir. 76 00:09:42,200 --> 00:09:46,700 - L'ambulance va arriver. - Vous avez les témoignages ? 77 00:09:46,700 --> 00:09:50,000 Pas grand chose. Ils sont terrorisés. 78 00:09:50,500 --> 00:09:54,000 N'importe qui le serait. 79 00:09:54,200 --> 00:09:58,800 Faites-les ramener en ville. Prenez Josh avec vous. 80 00:09:59,300 --> 00:10:01,300 Qu'est-ce qu'on fait ? 81 00:10:01,300 --> 00:10:04,800 - Examinez les environs. - On n'y voit rien. 82 00:10:04,800 --> 00:10:07,900 Il faut une torche, on n'y voit goutte. 83 00:10:07,900 --> 00:10:11,100 Je vais en prendre une dans la voiture. 84 00:10:11,100 --> 00:10:15,100 - Soyez prudent Clay. - Je suis un grand garçon. 85 00:11:11,300 --> 00:11:14,000 On dirait qu'un lynx les a lacérés. 86 00:11:14,000 --> 00:11:15,300 Oui. 87 00:11:19,300 --> 00:11:21,800 Dites lieutenant, 88 00:11:21,800 --> 00:11:23,000 vous sentez cette drôle d'odeur ? 89 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Oui, bien sûr. 90 00:11:26,300 --> 00:11:29,300 Voilà l'ambulance. 91 00:11:30,300 --> 00:11:35,800 - C'est le cinquième feu en une heure. - Il y a eu un accident au cimetière. 92 00:11:35,800 --> 00:11:38,100 Je n'ai pas vu ce que c'était. 93 00:11:39,100 --> 00:11:43,100 On lira ça demain dans le journal. 94 00:11:49,700 --> 00:11:52,800 On dirait que tu es encore dans les nuages. 95 00:11:52,800 --> 00:11:55,200 C'est possible. 96 00:11:55,200 --> 00:11:59,200 Je ne t'ai jamais vu aussi songeur. 97 00:12:01,000 --> 00:12:05,000 Je n'ai jamais eu autant de raisons de l'être. 98 00:12:08,800 --> 00:12:11,900 C'est à cause de ton vol ? 99 00:12:13,100 --> 00:12:14,600 Oui. 100 00:12:14,600 --> 00:12:18,600 Qu'est-ce qui s'est passé Jeff ? 101 00:12:23,600 --> 00:12:27,200 - J'ai vu une soucoupe volante. - Une soucoupe volante ? 102 00:12:27,200 --> 00:12:31,200 - Un vaisseau de l'espace ? - Oui, un truc de ce genre. 103 00:12:32,700 --> 00:12:36,400 De la forme d'un cigare. Dan et Eddie l'ont vue aussi. 104 00:12:36,400 --> 00:12:40,500 Quand elle est passée, la cabine s'est illuminée. 105 00:12:40,500 --> 00:12:43,800 Le souffle nous a fait changer de cap. 106 00:12:43,800 --> 00:12:47,800 - Tu l'as signalé ? - Oui, j'ai alerté la tour. Il m'ont dit 107 00:12:48,000 --> 00:12:51,900 de garder le secret. Au sol des huiles de l'armée 108 00:12:52,100 --> 00:12:56,100 m'ont fait jurer de me taire. 109 00:12:56,300 --> 00:13:00,200 C'est incroyable. On en voit depuis des années, c'est prouvé. 110 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 - Mais on le cache. - Qu'est-ce que tu peux faire ? 111 00:13:04,200 --> 00:13:08,200 Rien du tout. À quoi bon faire un scandale ? 112 00:13:08,900 --> 00:13:12,900 J'ai vu un vaisseau qui ne vient pas de notre planète 113 00:13:13,700 --> 00:13:18,700 mais je dois me taire, l'armée m'a bâillonné ! Je dois oublier l'incident ! 114 00:15:22,200 --> 00:15:24,200 On dirait Clay. 115 00:15:33,300 --> 00:15:35,300 C'est peut-être la soucoupe. 116 00:15:35,300 --> 00:15:36,300 Suivez-moi ! 117 00:15:59,900 --> 00:16:03,800 - Il est mort ? - Oui. 118 00:16:04,300 --> 00:16:08,200 Il est dans le même état que les deux autres. 119 00:16:08,200 --> 00:16:11,800 Et si c'est lié à la soucoupe volante ? 120 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 On peut tout imaginer. 121 00:16:14,800 --> 00:16:18,600 Ce qui est sûr c'est que Clay est mort. 122 00:16:18,600 --> 00:16:22,600 Assassiné. Il y a un coupable quelque part. 123 00:16:23,300 --> 00:16:25,400 Vous prenez le commandement. 124 00:16:25,400 --> 00:16:29,400 - Oui, je sais. Calvin ! - Oui chef. 125 00:16:29,400 --> 00:16:33,400 Envoyez un message radio, le légiste doit revenir ici. 126 00:16:33,600 --> 00:16:35,600 Et les types du labo ? 127 00:16:35,600 --> 00:16:39,500 Ils sont encore là. Allez les gars, on se bouge. 128 00:16:46,300 --> 00:16:52,300 Cet homme nous a donné une leçon d'altruisme en se sacrifiant pour nous. 129 00:16:52,800 --> 00:16:58,500 C'est difficile de trouver les mots justes sur la tombe d'un ami. 130 00:16:58,500 --> 00:17:01,900 L'inspecteur Daniel Clay était notre ami, 131 00:17:02,400 --> 00:17:05,600 un homme que nous aimions tous. 132 00:17:06,300 --> 00:17:10,200 Ici s'achève une carrière exemplaire. 133 00:17:10,800 --> 00:17:17,900 Qu'il repose ici d'un repos mérité mais ô combien prématuré. 134 00:17:30,700 --> 00:17:34,000 Les automobilistes furent surpris de voir 135 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 trois soucoupes volantes sur Hollywood Boulevard. 136 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 Des Soucoupes sur Hollywood 137 00:17:52,100 --> 00:17:56,100 Une femme s'empresse d'avertir la police. 138 00:18:19,600 --> 00:18:25,800 Ça arrive qu'on ne puisse pas croire ce qu'on voit. 139 00:18:29,300 --> 00:18:33,200 Des Soucoupes sur Hollywood ! 140 00:18:34,600 --> 00:18:38,600 Des soucoupes volantes sur Washington DC. 141 00:18:44,500 --> 00:18:48,500 L'armée a déployé ses forces. 142 00:19:00,500 --> 00:19:03,000 Les fusées en batterie. 143 00:19:03,000 --> 00:19:06,600 Le colonel Edwards, chargé des soucoupes volantes, 144 00:19:06,600 --> 00:19:09,800 a pris la décision la plus difficile de sa carrière. 145 00:19:09,800 --> 00:19:13,800 Il a donné l'ordre d'ouvrir le feu. 146 00:20:18,800 --> 00:20:22,700 Aussi vite qu'elles étaient apparues, elles disparurent 147 00:20:22,700 --> 00:20:26,700 même aux yeux perçants des radars et des chasseurs. 148 00:20:34,300 --> 00:20:38,200 - Quel spectacle colonel ! - Je m'en serais passé. 149 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Qu'est-ce que vous en pensez ? 150 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 Cette visite a une raison. 151 00:20:42,200 --> 00:20:49,200 Une visite ? Ça suppose des visiteurs. On reçoit des visiteurs à coups de canon ? 152 00:20:50,400 --> 00:20:53,400 Nous ne tirons pas toujours. 153 00:20:53,400 --> 00:20:57,400 Nous avons essayé de les contacter, sans succès. 154 00:20:57,700 --> 00:21:03,700 Puis elles ont attaqué une ville. Une petite, c'est vrai, mais au cours de l'attaque 155 00:21:04,500 --> 00:21:06,100 des gens sont morts. 156 00:21:06,500 --> 00:21:08,100 Je ne savais pas colonel. 157 00:21:08,100 --> 00:21:13,100 Les huiles ont imposé le secret. Quand vous entendez parler de feu 158 00:21:13,400 --> 00:21:16,600 ou de tremblement de terre ou de n'importe quel désastre majeur, 159 00:21:16,800 --> 00:21:18,600 posez-vous des questions. 160 00:21:19,100 --> 00:21:22,600 Les soucoupes volantes n'existent pas. 161 00:21:22,600 --> 00:21:23,600 Officiellement. 162 00:21:27,100 --> 00:21:29,200 On les a repoussés colonel. 163 00:21:29,200 --> 00:21:33,200 Qu'est-ce qu'ils veulent ? D'où ils viennent ? 164 00:21:34,200 --> 00:21:36,700 De qui vous parlez ? 165 00:21:36,700 --> 00:21:40,900 On est en exercice. On s'est entraînés à tirer sur les nuages. 166 00:21:43,200 --> 00:21:48,200 Oui. Comment ils vont réagir ? 167 00:22:00,800 --> 00:22:02,800 Qu'est-ce qu'ils vont faire ? 168 00:22:08,300 --> 00:22:11,200 Le commandant est revenu de la Terre. 169 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Faites-le entrer. 170 00:22:20,400 --> 00:22:21,900 Au rapport. 171 00:22:21,900 --> 00:22:24,800 Nous sommes venus recharger nos batteries 172 00:22:24,800 --> 00:22:27,800 puis nous repartons sur Terre. 173 00:22:29,000 --> 00:22:32,600 - Des progrès ? - Les responsables 174 00:22:33,000 --> 00:22:34,400 nient notre existence. 175 00:22:36,400 --> 00:22:38,400 Vous allez appliquer quel plan ? 176 00:22:38,400 --> 00:22:42,400 Le plan 9. Impossible de manipuler les terriens. 177 00:22:42,700 --> 00:22:44,900 Leur âme est contrôlée. 178 00:22:46,700 --> 00:22:51,200 Le plan 9. Oui, le plan 9 fait appel 179 00:22:51,200 --> 00:22:53,400 à la résurrection des morts. 180 00:22:53,400 --> 00:22:57,400 On envoie un électrochoc dans l'hypophyse de morts récents. 181 00:22:58,600 --> 00:23:01,700 - Vous avez déjà essayé ? - Oui Excellence. 182 00:23:01,700 --> 00:23:04,200 Avec quels résultats ? 183 00:23:04,200 --> 00:23:08,100 Deux résurrections. D'autres suivront, je le sais. 184 00:23:09,100 --> 00:23:13,100 Les vivants sont au fait de nos activités ? 185 00:23:13,300 --> 00:23:15,500 Un policier éliminé. 186 00:23:15,500 --> 00:23:20,300 Les ressuscités ne sont pas repérés. Tous les témoins ont été supprimés. 187 00:23:20,500 --> 00:23:25,100 Je regrette d'avoir à agir de la sorte mais c'est inévitable. 188 00:23:26,100 --> 00:23:29,600 Nous avons besoin de ces morts pour notre plan. 189 00:23:29,600 --> 00:23:33,500 - Oui Excellence. - Poursuivez. Faites-moi un rapport 190 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 dans deux jours. 191 00:23:39,200 --> 00:23:41,800 Il a plutôt bien pris notre rapport. 192 00:23:41,800 --> 00:23:45,200 Il sait qu'on a affaire à des gens différents. 193 00:23:45,900 --> 00:23:48,500 Les terriens sont imprévisibles. 194 00:23:48,500 --> 00:23:52,500 Quels obstacles ils vont mettre sur notre route ? 195 00:23:52,600 --> 00:23:56,600 Ils sont incontrôlables quand ils pensent. 196 00:23:57,400 --> 00:24:03,100 Nous utilisons des pantins ramenés à un simulacre de vie par nos pistolets à électrode. 197 00:24:04,100 --> 00:24:09,900 Quel paradoxe ! Les terriens, qui sont doués de pensée 198 00:24:10,100 --> 00:24:14,100 craignent ceux qui en sont dépourvus, les morts. 199 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Notre vaisseau est prêt. Il faut partir. 200 00:25:12,800 --> 00:25:16,800 Tu devrais aller chez ta mère en attendant mon retour. 201 00:25:18,300 --> 00:25:21,900 Personne ne me fera abandonner notre maison. 202 00:25:21,900 --> 00:25:25,900 Les hommes essaient plutôt de garder leur épouse. 203 00:25:26,400 --> 00:25:30,300 - Il ne s'agit pas de ça. - Ne discute pas ! 204 00:25:30,300 --> 00:25:34,300 Va faire voler ton avion mais si tu vois 205 00:25:34,300 --> 00:25:39,000 une soucoupe dis-lui d'éviter ma maison. 206 00:25:39,500 --> 00:25:43,400 Sois prudent. Ne t'inquiète pas pour moi. 207 00:25:43,400 --> 00:25:47,300 Il n'y a que toi qui compte, oublions les soucoupes volantes. 208 00:25:47,300 --> 00:25:53,800 Elles sont loin mais il y a quelque chose au cimetière 209 00:25:54,000 --> 00:25:57,100 et ça c'est trop près à mon goût. 210 00:25:57,100 --> 00:26:01,000 Les soucoupes sont là-haut, le cimetière là-bas 211 00:26:01,000 --> 00:26:07,600 et moi je serai enfermé là-dedans. File vers ton ciel bleu. 212 00:26:08,100 --> 00:26:10,000 Tu fermeras derrière moi ? 213 00:26:10,000 --> 00:26:15,800 Promis. Je vais me coucher tout de suite avec ton oreiller. 214 00:26:16,300 --> 00:26:17,300 Mon oreiller ? 215 00:26:17,300 --> 00:26:21,400 Il me tient compagnie quand tu n'es pas là. 216 00:26:22,400 --> 00:26:30,400 Quand je me sens seule la nuit, je le serre dans mes bras et je me sens moins seule. 217 00:26:33,200 --> 00:26:34,700 Petite folle. 218 00:26:43,500 --> 00:26:46,500 Je t'aime chérie ! 219 00:26:59,700 --> 00:27:03,100 - À jeudi. - Au revoir chéri. 220 00:27:07,000 --> 00:27:09,600 Entre et ferme la porte à clef. 221 00:27:09,600 --> 00:27:11,700 Oui mon chéri. 222 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 Si tu es gentil je fermerai aussi la porte de derrière. 223 00:27:27,500 --> 00:27:31,500 Laisse la lumière du jardin. 224 00:27:52,400 --> 00:27:55,800 Tu es bien silencieux Jeff. 225 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 Tu n'as pas dit un mot. 226 00:27:57,800 --> 00:28:01,000 Je suis un peu inquiet Danny. 227 00:28:01,000 --> 00:28:04,100 Pense à nos passagers, ça te passera. 228 00:28:04,100 --> 00:28:07,600 Un pilote doit être concentré. 229 00:28:07,600 --> 00:28:10,800 Tu as raison Danny. 230 00:28:10,800 --> 00:28:13,900 - Paula ? - Oui. 231 00:28:13,900 --> 00:28:17,100 - Rien de grave ? - Non, ce n'est pas ça. 232 00:28:17,100 --> 00:28:20,700 Elle est toute seule avec ces trucs qui volent partout. 233 00:28:20,700 --> 00:28:25,100 Il y a eu des incident au cimetière, je suis inquiet. 234 00:28:25,500 --> 00:28:29,200 Pour ces soucoupes, je ne sais pas, 235 00:28:29,200 --> 00:28:32,200 mais la police a dû régler l'histoire du cimetière. 236 00:28:32,200 --> 00:28:33,000 Je l'espère. 237 00:28:33,000 --> 00:28:35,900 Pour te rassurer envoie un message radio. 238 00:28:36,900 --> 00:28:40,900 Mac est de service, il téléphonera à Paula. 239 00:28:41,700 --> 00:28:42,700 Salut. 240 00:28:42,700 --> 00:28:45,700 Salut muet. Tu n'as pas dit un mot. 241 00:28:46,300 --> 00:28:49,300 Jeff et moi on s'entraîne au silence. 242 00:28:49,300 --> 00:28:52,500 - Vous n'êtes pas fâchés ? - Non. 243 00:28:52,500 --> 00:28:55,300 Je te paie un verre à Albuquerque ? 244 00:28:55,300 --> 00:28:58,800 - Tu as lu le plan de vol ? - Pourquoi ? 245 00:28:58,800 --> 00:29:02,800 On atterrit à 4 heures du matin, tout sera fermé. 246 00:29:03,100 --> 00:29:05,300 J'ai un copain qui... 247 00:29:05,300 --> 00:29:08,700 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il s'inquiète pour Paula. 248 00:29:08,700 --> 00:29:13,700 Le cimetière, je suis au courant. Vous ne devriez pas traîner dans ce coin. 249 00:29:14,700 --> 00:29:16,400 On y sera assez tôt. 250 00:29:16,700 --> 00:29:18,400 C'est un endroit calme. 251 00:29:18,400 --> 00:29:21,800 Tu peux le dire, calme comme une tombe. 252 00:29:23,100 --> 00:29:25,300 Pardon, elle est mauvaise. 253 00:29:25,300 --> 00:29:28,800 J'allais oublier. Vous voulez du café ? 254 00:29:28,800 --> 00:29:31,900 - Je veux bien. - Moi aussi. 255 00:29:31,900 --> 00:29:35,900 Ça marche. Dis donc Jeff, appelle Mac. 256 00:29:36,400 --> 00:29:40,400 Non seulement elle m'envoie promener mais elle se répète. 257 00:29:40,600 --> 00:29:44,600 - Alors Albuquerque ? - Je ne résiste pas à ton charme Danny. 258 00:29:50,800 --> 00:29:55,800 À côté du cimetière personne ne prit garde au tonnerre 259 00:29:55,900 --> 00:29:58,600 et à l'éclair 260 00:29:58,600 --> 00:30:04,400 mais l'explosion fit apparaître la silhouette chancelante du vieillard décédé. 261 00:30:31,800 --> 00:30:35,900 Allô. Qui ça ? 262 00:30:35,900 --> 00:30:39,900 Mac ! Bonsoir Mac. 263 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 Mais oui je vais bien. 264 00:30:42,300 --> 00:30:44,300 Je m'étais endormie. 265 00:30:46,500 --> 00:30:50,000 Dis à Jeff que tout va bien. 266 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 Très bien Mac. Merci d'avoir appelé. Bonsoir. 267 00:34:17,500 --> 00:34:21,500 Mme Trent ! Mme Trent ! Qu'est-ce que vous avez ? 268 00:36:35,600 --> 00:36:39,600 Ils arrivent à l'écoutille. Vous pouvez ouvrir Tanna. 269 00:37:00,700 --> 00:37:04,700 Coupez le courant, ils sont dangereux. 270 00:37:29,900 --> 00:37:32,500 Je ne sais pas ce qu'on cherche. 271 00:37:32,500 --> 00:37:36,500 - Le lieutenant non plus. - Je me demande ce qu'on fait ici. 272 00:37:36,900 --> 00:37:40,900 Je n'en sais rien, je suis juste un flic de base comme toi. 273 00:37:49,200 --> 00:37:50,900 C'était quoi ça ? 274 00:37:50,900 --> 00:37:54,800 Je ne sais pas mais je m'attends à tout par ici. 275 00:37:54,800 --> 00:37:58,200 Un esprit comme disait Calder. 276 00:37:58,200 --> 00:38:02,200 - Peut-être. - Il sentait surtout l'esprit du vin. 277 00:38:02,400 --> 00:38:06,200 Mme Trent les a vus aussi et elle ne boit pas. 278 00:38:06,200 --> 00:38:10,200 - Elle était hystérique. - Elle était en état de choc, c'est vrai, 279 00:38:10,700 --> 00:38:14,700 mais n'oublie pas ces marques sur ses jambes. 280 00:38:15,800 --> 00:38:22,200 C'est vrai, j'avais oublié, voilà pourquoi vous êtes détective 281 00:38:22,300 --> 00:38:24,900 et moi simple flic. 282 00:38:24,900 --> 00:38:27,300 J'ai eu de la chance, c'est tout. 283 00:38:27,300 --> 00:38:30,200 - Lieutenant, vous avez entendu ? - Bien sûr. 284 00:38:30,200 --> 00:38:32,100 - C'était étrange. - C'était quoi ? 285 00:38:32,100 --> 00:38:35,500 - Je n'en sais rien. - Moi je file. 286 00:38:35,500 --> 00:38:37,900 - C'est une soucoupe. - Une soucoupe, qu'est-ce que vous en savez ? 287 00:38:37,900 --> 00:38:40,500 L'autre nuit c'était ça. 288 00:38:40,500 --> 00:38:43,000 Quand on a été balayés ? 289 00:38:43,000 --> 00:38:46,800 Oui, c'est le même bruit que l'autre nuit. 290 00:38:46,800 --> 00:38:51,800 C'est vrai lieutenant, c'était le même bruit, mais la lueur ? 291 00:38:52,600 --> 00:38:56,500 Voyons, souvent elles se camouflent 292 00:38:56,500 --> 00:38:59,000 et n'émettent pas de lumière. 293 00:38:59,100 --> 00:39:01,400 C'est bien la preuve. On fait quoi lieutenant ? 294 00:39:01,700 --> 00:39:07,700 C'est peut-être sans importance mais on a vu une tombe ouverte. 295 00:39:08,200 --> 00:39:09,300 - Comment ? Où ça ? - Ben... euh... 296 00:39:09,300 --> 00:39:12,800 Parlez, le temps presse. 297 00:39:12,800 --> 00:39:16,800 - Là-bas après le tombeau. - On vous suit. 298 00:39:18,700 --> 00:39:21,900 C'est ici lieutenant. 299 00:39:25,500 --> 00:39:27,900 Elle a bien été ouverte. 300 00:39:27,900 --> 00:39:31,900 C'est curieux, si on l'avait ouverte il y aurait un tas de terre à côté. 301 00:39:33,300 --> 00:39:37,800 - On dirait qu'elle s'est effondrée. - Larry, tu fais des progrès. 302 00:39:39,000 --> 00:39:43,000 - On peut examiner la tombe ? - En principe non. 303 00:39:43,000 --> 00:39:48,800 On est déjà venu ici. Il nous faut l'autorisation des proches. 304 00:39:49,300 --> 00:39:50,600 Allons-y ! 305 00:39:50,600 --> 00:39:54,600 - Comment ? - La pierre tombale est dans la fosse. 306 00:39:54,900 --> 00:39:57,400 Voyons qui était enterré ici. 307 00:39:57,400 --> 00:40:01,200 - Comment ? - En descendant dans la fosse. 308 00:40:01,200 --> 00:40:05,200 - Vous êtes sérieux ? - J'ai l'air de plaisanter ? 309 00:40:05,300 --> 00:40:09,300 - Vous avez peur ? - Après tout qu'est-ce que je risque ? 310 00:40:09,800 --> 00:40:13,300 De trouver un monstre ou un cadavre. 311 00:40:13,300 --> 00:40:14,300 Bon, j'y vais. 312 00:40:23,300 --> 00:40:27,000 Le cercueil est vide. 313 00:40:27,000 --> 00:40:30,800 Il est à quel nom ? 314 00:40:30,800 --> 00:40:34,100 Je n'y vois rien, donnez-moi une torche. 315 00:40:34,100 --> 00:40:38,100 - Une allumette ça ira ? - Essayons. Envoyez-les. 316 00:40:48,200 --> 00:40:52,200 C'est le cercueil de l'inspecteur Clay. Vide ! 317 00:40:58,100 --> 00:41:02,100 Pendant ce temps au Pentagone à Washington. 318 00:41:08,000 --> 00:41:11,700 Très bien G2. 319 00:41:11,700 --> 00:41:14,300 Entrez ! 320 00:41:14,300 --> 00:41:18,300 Oui, je vous tiens au courant. 321 00:41:20,000 --> 00:41:25,700 Entrez colonel Edwards. Asseyez-vous colonel. 322 00:41:25,700 --> 00:41:29,400 Merci général. 323 00:41:32,400 --> 00:41:36,900 Vous avez suivi les attaques de soucoupes volantes ? 324 00:41:37,900 --> 00:41:41,500 C'est mon service général. 325 00:41:41,500 --> 00:41:45,500 Vous croyez à l'existence des soucoupes volantes ? 326 00:41:45,800 --> 00:41:48,000 - Oui général. - Vous en avez vu ? 327 00:41:48,000 --> 00:41:49,800 Oui général. 328 00:41:49,800 --> 00:41:54,400 Vous savez que notre gouvernement nie l'existence des soucoupes volantes ? 329 00:41:55,800 --> 00:41:57,400 Oui. 330 00:41:57,400 --> 00:42:00,700 Vous maintenez votre position ? 331 00:42:00,700 --> 00:42:04,100 Eh bien 332 00:42:04,100 --> 00:42:06,900 oui général. 333 00:42:06,900 --> 00:42:10,900 Colonel, vous risquez la cour martiale pour désobéissance. 334 00:42:12,000 --> 00:42:15,400 Je peux parler franchement ? 335 00:42:15,400 --> 00:42:19,800 En bon soldat je crois ce que je vois. 336 00:42:19,800 --> 00:42:22,400 Je leur ai même tiré dessus. 337 00:42:24,400 --> 00:42:28,400 - Vous me plaisez colonel. - Merci général. 338 00:42:29,200 --> 00:42:33,200 Les soucoupes volantes existent. 339 00:42:34,500 --> 00:42:38,500 Elles occupent notre périmètre aérien depuis longtemps. 340 00:42:39,600 --> 00:42:41,200 Qu'est-ce qu'on va faire ? 341 00:42:41,200 --> 00:42:44,900 - Je n'en sais rien. - Donc elles existent ? 342 00:42:44,900 --> 00:42:48,900 - Vous sembliez convaincus. - Je le suis. 343 00:42:49,100 --> 00:42:51,300 Nous les avons contactés. 344 00:42:51,300 --> 00:42:54,200 - Comment ? - Par radio. 345 00:42:54,200 --> 00:42:57,300 - Ils parlent notre langue ? - Pas vraiment. 346 00:42:57,300 --> 00:43:03,100 Nous avons reçu leurs messages. Au début ce n'était qu'un bruit incompréhensible. 347 00:43:03,700 --> 00:43:05,500 Et maintenant ? 348 00:43:05,500 --> 00:43:10,400 Entre-temps nous avons mis au point un ordinateur de traduction 349 00:43:11,400 --> 00:43:15,300 capable de décoder toutes les langues. 350 00:43:15,300 --> 00:43:19,300 Général, en quoi je suis concerné ? 351 00:43:19,800 --> 00:43:23,800 Vous avez une longue expérience des soucoupes, 352 00:43:23,800 --> 00:43:27,700 j'aimerais vous faire entendre un enregistrement. 353 00:43:27,700 --> 00:43:31,700 Je ne demande que ça. 354 00:43:37,900 --> 00:43:41,900 Ici Eros, un soldat spatial d'une planète de votre galaxie. 355 00:43:43,000 --> 00:43:48,200 Nous ne parlons pas la même langue mais je sais que vous disposez 356 00:43:48,300 --> 00:43:53,800 d'un dictorobot, que vous appelez un ordinateur de traduction. 357 00:43:53,900 --> 00:43:56,800 Vous comprenez donc ce que je dis. 358 00:43:57,500 --> 00:44:01,500 Depuis toujours nous sommes plus avancés que vous, 359 00:44:01,700 --> 00:44:07,800 ce que vous venez de découvrir, nous l'utilisons depuis des siècles. 360 00:44:08,900 --> 00:44:15,200 Vous doutez encore de notre existence ? Vous imaginez être seuls dans l'univers ? 361 00:44:16,200 --> 00:44:18,900 Comment peut-on être aussi stupide ? 362 00:44:18,900 --> 00:44:23,900 Permettez-moi de vous rassurer, nous ne voulons pas dominer votre planète 363 00:44:23,900 --> 00:44:25,700 mais la sauver. 364 00:44:26,100 --> 00:44:29,700 Nous aurions pu vous détruire depuis longtemps. 365 00:44:30,800 --> 00:44:36,300 Notre démarche est amicale. Nous avons employé des moyens 366 00:44:36,300 --> 00:44:38,500 qui vous semblent criminels 367 00:44:38,500 --> 00:44:42,500 parce que vos canons ont détruits nos émissaires. 368 00:44:43,300 --> 00:44:50,300 Si vous vous opposez à nos visites nous en conclurons que vous êtes belliqueux. 369 00:44:52,400 --> 00:44:56,800 Nous serons forcés de vous détruire pour éviter d'être détruits. 370 00:44:58,200 --> 00:45:05,500 Vos esprits infantiles ont créé des engins de destruction dont vous ne mesurez pas les conséquences. 371 00:45:05,800 --> 00:45:09,800 Vous êtes sur le point de détruire l'univers. 372 00:45:10,000 --> 00:45:12,100 C'est aussi notre univers. 373 00:45:12,100 --> 00:45:13,100 Ceci est notre dernier... 374 00:45:18,600 --> 00:45:23,600 Voilà, c'est tout. La transmission a été coupée par des parasites. 375 00:45:24,300 --> 00:45:26,800 Vous avez d'autres messages ? 376 00:45:26,800 --> 00:45:30,800 Une douzaine avant celui-ci intercepté il y a un mois. 377 00:45:31,100 --> 00:45:35,100 - C'est sérieux ? - On ne peut pas prendre de risque. 378 00:45:39,100 --> 00:45:40,900 Vous connaissez Hollywood ? 379 00:45:41,000 --> 00:45:44,900 - J'y suis passé. - Vous y serez demain matin. 380 00:45:44,900 --> 00:45:50,900 Tout près de Hollywood, à San Fernando, on a signalé 381 00:45:50,900 --> 00:45:54,900 des soucoupes volant si bas que leur souffle balayait les gens. 382 00:45:55,700 --> 00:45:59,700 On prétend même qu'elles auraient atterri. 383 00:46:00,200 --> 00:46:03,900 Le capitaine Carlson vous remplacera ici. 384 00:46:03,900 --> 00:46:07,200 Vous êtes l'homme de la situation. 385 00:46:07,200 --> 00:46:11,000 Trouvez-les, essayez de savoir ce qu'ils veulent. 386 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 À vos ordre général. 387 00:46:17,900 --> 00:46:21,500 Voilà des rapports secrets, lisez-les en route. 388 00:46:21,500 --> 00:46:26,500 Transmettez-les en arrivant. On vous donnera vos ordres. 389 00:46:27,300 --> 00:46:28,300 Oui général. 390 00:46:30,800 --> 00:46:33,500 - Colonel Edwards ? - Oui ? 391 00:46:33,500 --> 00:46:35,400 - Bonne chance. - Merci général. 392 00:47:04,600 --> 00:47:06,500 À vos ordres Excellence. 393 00:47:06,500 --> 00:47:10,500 - Vous êtes en retard. - C'était inévitable. 394 00:47:10,500 --> 00:47:15,200 Nos transmissions télévisor étaient perturbées. 395 00:47:15,500 --> 00:47:18,500 Vous auriez dû émettre dès que possible. 396 00:47:18,500 --> 00:47:19,900 Je voulais gagner du temps. 397 00:47:20,300 --> 00:47:24,300 Les terriens soupçonnent notre présence. Nos vaisseaux ont été aperçus sur zone. 398 00:47:25,400 --> 00:47:28,500 Vous avez obtenu quels résultats ? 399 00:47:28,500 --> 00:47:32,500 Nous avons ressuscité trois terriens décédés. 400 00:47:32,500 --> 00:47:35,600 - Je veux en voir un. - Faites entrer le grand. 401 00:47:35,600 --> 00:47:39,600 Utilisez votre pistolet. 402 00:47:42,500 --> 00:47:44,800 Je vous ai pris deux vaisseaux 403 00:47:44,800 --> 00:47:48,300 mais il ne m'en reste qu'un. 404 00:47:48,300 --> 00:47:52,300 Vous devez poursuivre votre mission seul. 405 00:47:52,300 --> 00:47:56,200 J'ai besoin de ces vaisseaux ailleurs. 406 00:47:56,200 --> 00:48:01,200 Même si vous avez ressuscité trois terriens vous êtes loin d'avoir réussi. 407 00:48:02,500 --> 00:48:06,500 Eros, vous devez obtenir des résultats pour justifier 408 00:48:06,600 --> 00:48:11,500 plus de vaisseaux, d'énergie, de soldats sur Terre. 409 00:48:13,000 --> 00:48:15,800 Nous réussirons, j'ai tout en main. 410 00:48:15,800 --> 00:48:20,100 Pas tout. Vous n'avez pas capturé de terriens vivants. 411 00:48:25,200 --> 00:48:29,500 Votre vaisseau a été repéré dans la zone d'opération ? 412 00:48:29,600 --> 00:48:30,900 C'est vrai. 413 00:48:31,900 --> 00:48:35,900 Ils ont souvent été repérés mais en opération. 414 00:48:36,200 --> 00:48:37,200 Prenez des mesures. 415 00:48:45,400 --> 00:48:49,400 Arrêtez-le ! Il est trop près ! Utilisez votre pistolet ! 416 00:48:49,600 --> 00:48:53,600 Non ! Non ! Arrêtez-le, Tanna ! 417 00:48:54,500 --> 00:48:57,100 - Il est enrayé. - Arrêtez-le idiote ! 418 00:48:57,100 --> 00:49:01,100 Jetez-le, le contact sera coupé. 419 00:49:07,600 --> 00:49:10,100 Il était moins une ! 420 00:49:10,100 --> 00:49:11,100 Oui. 421 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 Laissez-moi examiner ce géant. 422 00:49:32,100 --> 00:49:36,600 Quel beau spécimen. Ils sont tous aussi forts ? 423 00:49:37,000 --> 00:49:39,800 Celui-ci est exceptionnel. 424 00:49:39,800 --> 00:49:43,800 - Comment sont les deux autres ? - Une femme et un vieillard. 425 00:49:44,600 --> 00:49:47,800 - Un vieillard ? - Oui Excellence. 426 00:49:51,600 --> 00:49:55,500 Ça me donne une idée. Rangez-moi ce géant. 427 00:49:55,500 --> 00:49:59,500 Votre pistolet, vérifiez qu'il fonctionne bien. 428 00:50:00,400 --> 00:50:02,700 Il est débloqué. 429 00:50:02,700 --> 00:50:03,900 Ramenez-le au vaisseau. 430 00:50:16,400 --> 00:50:21,400 Il faudra sacrifier le vieillard. Retournez sur la terre. 431 00:50:21,500 --> 00:50:24,900 Envoyez le vieillard dans un demeure habitée. 432 00:50:25,400 --> 00:50:29,400 Coupez l'électro-kinésie et activez le rayon décomposeur. 433 00:50:30,500 --> 00:50:35,500 Le résultat va stupéfier les témoins, ça détournera leur attention 434 00:50:35,500 --> 00:50:39,800 et vous aurez le temps de ressusciter d'autres recrues. 435 00:50:40,600 --> 00:50:43,900 Oui Excellence, ce sera fait. 436 00:50:43,900 --> 00:50:45,900 Revenez m'informer quand ce sera fait. 437 00:50:54,200 --> 00:50:58,200 Eros, les terriens deviennent dangereux 438 00:50:58,400 --> 00:51:02,100 parce qu'ils ne veulent pas admettre notre existence. 439 00:51:02,100 --> 00:51:06,100 Ils croiront en nous en voyant leurs morts ressuscités 440 00:51:06,400 --> 00:51:11,400 par notre science de la vie. Quand vous aurez vos recrues 441 00:51:11,900 --> 00:51:15,900 envoyez-les dans les capitales de la Terre. 442 00:51:15,900 --> 00:51:20,900 Leurs défunts sauront les convaincre de notre existence. 443 00:52:04,000 --> 00:52:08,000 Je vous présente le colonel Edwards de Washington. 444 00:52:08,000 --> 00:52:10,400 - Enchantée colonel. - Colonel. 445 00:52:10,400 --> 00:52:12,600 Il a des questions à vous poser. 446 00:52:12,600 --> 00:52:16,600 - Des questions ? À quel sujet ? - Vous permettez ? 447 00:52:17,300 --> 00:52:19,500 Pardon, je vous en prie. 448 00:52:19,500 --> 00:52:23,500 Parlez-moi de votre rencontre avec la soucoupe volante. 449 00:52:27,700 --> 00:52:30,700 Et la police m'a ramenée chez moi. 450 00:52:30,700 --> 00:52:34,100 J'espère ne jamais revoir ça. 451 00:52:34,100 --> 00:52:37,500 Après une telle expérience je vous comprends. 452 00:52:37,500 --> 00:52:41,700 Quand vous avez été collés au sol par le souffle, 453 00:52:41,700 --> 00:52:45,700 c'était un souffle chaud ou froid ? 454 00:52:45,900 --> 00:52:47,300 C'est difficile à dire. 455 00:52:47,300 --> 00:52:53,400 Ni l'un ni l'autre, on a été plaqués au sol par une force énorme. 456 00:52:53,700 --> 00:52:57,700 J'ai été aveuglée, je ne voyais plus rien. 457 00:52:57,700 --> 00:53:01,700 On sentait la pression du souffle, c'est tout, 458 00:53:01,800 --> 00:53:06,600 puis on a vu s'éloigner une boule lumineuse. 459 00:53:06,600 --> 00:53:08,200 - Vers où ? - Le cimetière. 460 00:53:25,000 --> 00:53:28,600 Quelle histoire fantastique. 461 00:53:28,600 --> 00:53:30,500 Une histoire vraie. 462 00:53:30,500 --> 00:53:32,900 C'est ce qui est fantastique. 463 00:53:32,900 --> 00:53:36,900 Il y avait des indices curieux au cimetière 464 00:53:37,200 --> 00:53:41,200 mais rien qui nous permette de soupçonner quoi que ce soit. 465 00:53:42,700 --> 00:53:46,700 Hé, vous entendez ça ? 466 00:53:52,600 --> 00:53:55,100 Calvin, qu'est-ce que vous voyez ? 467 00:53:55,100 --> 00:53:58,900 Rien du tout lieutenant 468 00:53:58,900 --> 00:54:02,900 mais il y a un truc qui sent très mauvais. 469 00:54:09,400 --> 00:54:13,400 Il y a quelque chose. 470 00:55:40,600 --> 00:55:44,800 - Qu'est-ce que vous en dites ? - Aucune idée ! Quelle transformation ! 471 00:55:46,300 --> 00:55:49,300 - Et votre agent ? - Je l'avais oublié ! 472 00:55:57,400 --> 00:55:58,800 Il n'a rien. 473 00:56:01,600 --> 00:56:04,700 - Vous l'avez eu ? - Oui. 474 00:56:04,700 --> 00:56:08,600 Je ne comprends pas, je l'ai criblé de balles. 475 00:56:08,600 --> 00:56:14,100 Moi aussi. Je ne sais pas ce que c'était mais ce n'est plus qu'un tas d'os. 476 00:56:14,200 --> 00:56:17,700 Tout va bien. 477 00:56:28,900 --> 00:56:32,500 À force de venir ici je me sens presque chez moi. 478 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 Une demeure éternelle ? 479 00:56:34,500 --> 00:56:38,500 Je n'y tiens pas. Je sais que c'est ici qu'on trouvera l'explication. 480 00:56:39,600 --> 00:56:41,500 Assurez-vous qu'elle est en sécurité. 481 00:56:42,500 --> 00:56:46,800 - Mme Trent, restez là. - Rester là toute seule ? Pas question ! 482 00:56:48,400 --> 00:56:52,500 - Une femme moderne. - Elles sont toujours comme ça 483 00:56:52,500 --> 00:56:54,200 dans ce genre d'endroit. 484 00:56:54,200 --> 00:56:56,300 Calvin ! Restez avec Mme Trent. 485 00:56:56,300 --> 00:56:57,300 À vos ordres. 486 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 - Reste ici chérie. - Je serais mieux avec toi. 487 00:57:06,000 --> 00:57:10,600 - Obéis au lieutenant. - Hélas, je n'ai pas le choix. 488 00:57:18,300 --> 00:57:20,800 - Vous êtes armé ? - Non. 489 00:57:20,800 --> 00:57:21,800 Vous savez vous en servir ? 490 00:57:23,200 --> 00:57:24,800 J'ai été dans les Marines. 491 00:57:28,300 --> 00:57:29,600 - Tenez. - On en aura besoin ? 492 00:57:29,600 --> 00:57:32,400 On ne sait jamais, allons-y. 493 00:57:52,900 --> 00:57:56,200 - Qu'est-ce qu'on cherche ? - M.Trent, on le saura 494 00:57:56,200 --> 00:58:00,600 quand on l'aura trouvé. Allons à la tombe de Clay. 495 00:58:01,200 --> 00:58:04,400 - Celle qui a été ouverte ? - Oui. 496 00:58:22,200 --> 00:58:23,900 - C'est là ? - Oui. 497 00:58:23,900 --> 00:58:26,600 On dirait qu'il s'est échappé. 498 00:58:26,600 --> 00:58:30,500 - Je sais mais c'est impossible - Vous croyez ? 499 00:58:30,600 --> 00:58:33,500 Colonel, c'est inimaginable. 500 00:58:33,600 --> 00:58:40,200 Après ce que nous venons de voir chez les Trent on peut tout imaginer. 501 00:58:40,300 --> 00:58:44,300 Je suis un policier, je ne m'intéresse qu'aux faits 502 00:58:44,300 --> 00:58:51,900 mais je suis prêt à vous suivre. Je vous parie mon insigne qu'on va revoir ces zozos. 503 00:58:57,300 --> 00:59:00,800 - Il vont découvrir notre vaisseau. - Vous n'allez rien faire ? 504 00:59:00,800 --> 00:59:04,800 Non. Ils en savent déjà trop. 505 00:59:05,200 --> 00:59:08,100 Il faut les empêcher de tout raconter. 506 00:59:08,100 --> 00:59:10,100 - Et les deux autres ? - On les enlève aussi. 507 00:59:14,400 --> 00:59:18,400 Le géant va les chercher. Grâce au dictorobot on pourra leur parler. 508 00:59:50,700 --> 00:59:53,500 On se trompe peut-être complètement. 509 00:59:53,500 --> 00:59:56,500 Mon métier m'a enseigné la patience. 510 00:59:56,500 --> 01:00:00,500 - Où est la zone brûlée ? - Par là. Regardez ! 511 01:00:10,900 --> 01:00:13,700 Allons voir mais soyons prudent. 512 01:00:57,600 --> 01:01:02,400 Vous allez être les premiers terriens vivants 513 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 à entrer dans une soucoupe volante. 514 01:01:06,000 --> 01:01:10,000 Comment ça a pu nous échapper ? 515 01:01:12,500 --> 01:01:15,300 Je n'ai jamais vu ce type de métal. 516 01:01:15,300 --> 01:01:19,300 - Qu'est-ce que vous voyez ? - Mon reflet. C'est un miroir sans tain. 517 01:01:20,000 --> 01:01:24,000 - Comment entrer là-dedans ? - Je n'y tiens pas trop. 518 01:01:36,600 --> 01:01:37,600 Ils sont là. 519 01:01:43,800 --> 01:01:45,100 Allez ouvrir l'écoutille. 520 01:02:01,900 --> 01:02:05,000 - Vous allez entrer ? - On est venus pour ça. 521 01:02:05,000 --> 01:02:10,000 - À peine on sera entrés qu'il décollera. - Possible. 522 01:02:11,100 --> 01:02:16,400 J'ai déjà risqué ma vie en avion. Allons voir à quoi ça ressemble. 523 01:02:16,400 --> 01:02:17,400 Soyez prêts. 524 01:02:17,700 --> 01:02:23,000 Si je vois un petit homme vert je tire avant de poser des questions. 525 01:02:32,200 --> 01:02:33,700 Ils sont dans le sas. 526 01:02:35,700 --> 01:02:39,700 Eros, il faut vraiment les tuer ? 527 01:02:41,100 --> 01:02:45,100 - Oui. - Quel gâchis ! 528 01:02:45,700 --> 01:02:50,700 Il vaut mieux tuer ceux-là que laisser leur race détruire l'univers. 529 01:02:53,300 --> 01:02:56,000 - Vous avez raison. - Je sais. 530 01:02:56,000 --> 01:03:00,000 Je ne fais que répéter les mots de notre souverain. 531 01:03:06,200 --> 01:03:07,800 Ne bougez pas vous deux ! 532 01:03:13,800 --> 01:03:20,800 - On va vous obéir. Pour l'instant. - Vous allez faire exactement ce que je vais vous dire. 533 01:03:28,600 --> 01:03:32,500 - Vos armes sont inutiles. - C'est ce qu'on verra. 534 01:03:32,500 --> 01:03:36,800 - Elles ne serviront à rien. - Elles ont déjà servi sur des vivants. 535 01:03:37,600 --> 01:03:40,600 Et vous m'avez l'air bien vivants. 536 01:03:43,100 --> 01:03:48,100 C'est vrai, elles seraient efficaces si vous pouviez vous en servir. 537 01:03:48,600 --> 01:03:53,400 Si vous touchez à ces manettes je m'en servirai. 538 01:03:57,400 --> 01:04:01,400 Si on parlait ? Vos amis ne vont pas tarder. 539 01:04:01,600 --> 01:04:05,000 - Nos amis ? - Ceux dans la voiture. 540 01:04:06,100 --> 01:04:09,000 - Si vous l'avez touchée ! - Calmez-vous. 541 01:04:09,000 --> 01:04:13,000 On ne lui a fait aucun mal. Vous voulez la voir ? 542 01:04:15,500 --> 01:04:19,500 - La prochaine sera pour vous. - Vous êtes un garçon impétueux. 543 01:04:19,800 --> 01:04:23,100 Je vais vous allumer le télévisor pour les voir. 544 01:04:26,800 --> 01:04:30,800 Allez mon vieux, mais pas de faux mouvement. 545 01:04:45,300 --> 01:04:47,000 Elle n'est qu'évanouie. 546 01:04:48,000 --> 01:04:53,500 - Espèce de monstre ! - Moi ? Un monstre ? 547 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Je suis un soldat de notre planète. 548 01:04:57,200 --> 01:05:00,000 Un monstre moi ? 549 01:05:01,400 --> 01:05:07,000 Nous sommes venus en amis pour parler 550 01:05:07,000 --> 01:05:09,400 et solliciter votre aide. 551 01:05:09,400 --> 01:05:12,000 - Notre aide ? - Oui. 552 01:05:12,000 --> 01:05:18,400 Votre aide pour sauver l'univers mais vos gouvernements nous ont ignorés. 553 01:05:18,800 --> 01:05:24,800 Vous nous avez vu et entendu et vous refusez tout contact. 554 01:05:25,500 --> 01:05:29,400 Pourquoi vous voulez nous contacter ? 555 01:05:29,400 --> 01:05:33,600 Pour éviter la mort. Les terriens sont tous des idiots ! 556 01:05:35,100 --> 01:05:38,700 - Attends mon pote ! - Taisez-vous ! 557 01:05:38,700 --> 01:05:43,400 Vous avez commencé par des pétards inoffensifs puis est venue la grenade 558 01:05:44,100 --> 01:05:51,100 qui ne tuait que peu de gens à la fois. Ensuite les bombes, toujours plus grosses, 559 01:05:51,200 --> 01:05:56,000 Qui tuaient beaucoup plus de gens. Enfin... 560 01:05:56,100 --> 01:06:00,100 La bombe atomique. La fission nucléaire 561 01:06:00,500 --> 01:06:04,500 et la bombe à hydrogène qui fait exploser l'air. 562 01:06:06,200 --> 01:06:11,200 Vous risquez de détruire le système solaire. 563 01:06:13,100 --> 01:06:17,100 Il ne vous reste plus qu'à découvrir la bombe solaire. 564 01:06:17,800 --> 01:06:21,100 - Elle n'existe pas. - Peut-être pour vous. 565 01:06:21,100 --> 01:06:26,100 Il y a des siècles que nous l'avons découverte. Vous finirez bien par la découvrir aussi 566 01:06:27,500 --> 01:06:33,500 mais votre esprit infantile en mesurera la force quand il sera trop tard. 567 01:06:34,300 --> 01:06:37,300 Je ne vous suis pas. 568 01:06:37,300 --> 01:06:41,300 La bombe solaire fait exploser les particules de lumière. 569 01:06:41,900 --> 01:06:44,200 C'est impossible ! 570 01:06:44,200 --> 01:06:48,200 Vos chercheurs cherchent à capter les rayons solaires. 571 01:06:48,600 --> 01:06:51,500 La lumière est faite de particules. 572 01:06:51,500 --> 01:06:55,500 C'est impossible d'imaginer cet engin ? 573 01:06:55,500 --> 01:06:58,800 Une particule de lumière est invisible. 574 01:06:58,800 --> 01:07:02,800 L'atome est visible ? Mais vous le faites exploser. 575 01:07:03,800 --> 01:07:06,700 La lumière est faite d'atomes. 576 01:07:06,700 --> 01:07:10,700 Si nous découvrons la bombe solaire nous serons plus puissants. 577 01:07:11,200 --> 01:07:17,200 Puissants ! Vous voyez ? Vous voyez ? Vous êtes stupides, complètement stupides ! 578 01:07:17,400 --> 01:07:19,400 - En voilà assez ! - Arrêtez ! 579 01:07:21,200 --> 01:07:22,200 Continuez. 580 01:07:30,200 --> 01:07:33,500 Voilà pourquoi les terriens doivent périr. 581 01:07:33,500 --> 01:07:38,500 Vous êtes butés, violents, indignes de l'esprit que Dieu vous a donné. 582 01:07:39,300 --> 01:07:42,000 Vous croyez en Dieu ? 583 01:07:42,000 --> 01:07:46,000 Vous nous croyez incapables de penser à Dieu ? 584 01:07:49,000 --> 01:07:56,000 Vous portez l'uniforme de votre pays. Moi je porte celui de mon pays. 585 01:07:57,100 --> 01:08:03,100 Nous avons employé des moyens radicaux mais nous n'avions pas le choix. 586 01:08:03,700 --> 01:08:10,700 Quand vous aurez la bombe solaire elle sera inutile, à vous comme à l'univers. 587 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Qu'est-ce que c'est la bombe solaire ? 588 01:08:16,900 --> 01:08:22,900 Prenez un bidon d'essence. Supposez que cette essence soit le soleil. 589 01:08:24,100 --> 01:08:29,700 Répandez un filet d'essence vers une boule qui représente la Terre. 590 01:08:31,100 --> 01:08:35,100 L'essence c'est la lumière, les particules solaires. 591 01:08:36,200 --> 01:08:40,200 Nous saturons la boule d'essence, de lumière. 592 01:08:41,500 --> 01:08:45,500 Ensuite enflammez la boule. La flamme fera le tour de la Terre 593 01:08:46,400 --> 01:08:51,400 et remontera au bidon d'essence, au soleil lui-même. 594 01:08:51,400 --> 01:08:57,100 La source explosera et fera exploser tout ce que touche notre soleil. 595 01:09:00,100 --> 01:09:04,100 Faites exploser le soleil et vous ferez exploser l'univers. 596 01:09:05,800 --> 01:09:11,800 Une explosion sur Terre entraînera une réaction en chaîne vers le soleil 597 01:09:12,100 --> 01:09:16,100 et vers toutes les planètes du système solaire. 598 01:09:16,100 --> 01:09:22,100 Vers toutes les planètes de l'univers. Voilà ce que nous voulons éviter. 599 01:09:22,500 --> 01:09:26,500 Nous vous arrêterons par tous les moyens. 600 01:09:26,800 --> 01:09:31,800 Par des moyens pacifiques ou par ceux que vous avez choisis. 601 01:09:32,900 --> 01:09:34,100 Il est fou ! 602 01:09:34,200 --> 01:09:37,900 Fou ? C'est de la folie de détruire des ennemis ? 603 01:09:38,700 --> 01:09:40,300 Vous l'avez fait. 604 01:09:40,300 --> 01:09:44,300 C'est fou de détruire un pays qui vous menace ? 605 01:09:44,300 --> 01:09:46,300 Vous l'avez fait aussi. 606 01:09:46,600 --> 01:09:50,600 Notre planète n'a pas le droit de détruire celle qui la menace ? 607 01:09:50,600 --> 01:09:52,600 Assez ! 608 01:09:55,000 --> 01:10:01,000 Chez nous les femmes sont des génitrices, pas des soldats comme les hommes. 609 01:10:01,800 --> 01:10:04,300 La vie a moins de prix chez nous. 610 01:10:04,600 --> 01:10:07,100 Nous y tenons moins que vous. 611 01:10:07,200 --> 01:10:10,100 Nous sacrifions tout à la survie de notre planète. 612 01:10:29,500 --> 01:10:31,700 - Qu'est-ce qui se passe ? - Tu es seul ? 613 01:10:31,700 --> 01:10:35,700 - Où sont les renforts ? - J'ai cru que tu avais bu. 614 01:10:35,700 --> 01:10:38,700 - C'était incroyable ! - De quoi tu parles ? 615 01:10:39,800 --> 01:10:42,200 Horrible ! Il a failli me casser l'épaule ! 616 01:10:42,200 --> 01:10:47,200 Explique-toi ? Essaie de reprendre tes esprits. Qui t'a frappé ? 617 01:10:48,000 --> 01:10:49,700 L'inspecteur Clay. 618 01:10:49,700 --> 01:10:53,700 - Quoi ? - C'était bien Clay mais il avait changé. 619 01:10:55,000 --> 01:10:57,800 Sa tombe était ouverte, non ? 620 01:10:57,800 --> 01:11:00,000 Et tu as vu des squelettes ! 621 01:11:00,000 --> 01:11:04,000 - On en a vu un ! - Tu as perdu la boule. 622 01:11:04,200 --> 01:11:07,500 Ils l'ont tous vu comme moi. 623 01:11:07,500 --> 01:11:10,300 - Où est le lieutenant ? - Il faut le trouver. 624 01:11:10,300 --> 01:11:15,900 Je gardais Mme Trent, elle a disparu. Ils m'ont assommé. 625 01:11:16,000 --> 01:11:18,900 Je commence à en avoir assez ! 626 01:11:18,900 --> 01:11:21,300 - Où ils sont allés ? - Par là. 627 01:11:21,300 --> 01:11:22,300 En route ! 628 01:11:29,600 --> 01:11:34,400 Un jour tout pourrait disparaître dans les flammes et la fumée 629 01:11:34,600 --> 01:11:38,600 d'une explosion, tout ce que nous voyons, 630 01:11:39,400 --> 01:11:42,900 les étoiles, les planètes. 631 01:11:42,900 --> 01:11:46,000 Il ne resterait plus que le vide. 632 01:11:46,000 --> 01:11:48,700 Vous feriez mieux de nous suivre. 633 01:11:48,700 --> 01:11:52,700 - Vous suivre ? Où ça ? - Au poste de police. 634 01:11:55,200 --> 01:11:59,200 Vous croyez être le plus fort ? 635 01:11:59,500 --> 01:12:00,500 Regardez par la fenêtre. 636 01:12:06,600 --> 01:12:07,600 Jeff ! 637 01:12:18,300 --> 01:12:22,300 Elle n'a rien mais il tuera si je l'ordonne. 638 01:12:32,300 --> 01:12:33,300 Doux Jésus ! 639 01:12:41,400 --> 01:12:42,400 Vise-moi ça. 640 01:12:46,800 --> 01:12:50,800 - C'est bien Clay, je le reconnais. - Il a Mme Trent. 641 01:12:51,500 --> 01:12:55,500 - Sors ton arme. - Nos revolvers ne serviront à rien. 642 01:12:55,600 --> 01:12:59,900 Clay est mort, on l'a enterré. Comment tuer quelqu'un qui est déjà mort ? 643 01:13:00,600 --> 01:13:05,600 Et le voilà ! J'ai vidé un chargeur sur l'autre type. 644 01:13:05,700 --> 01:13:09,700 Je le vois. C'est pour ça que je te crois. 645 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 J'ai une idée. On va essayer de l'avoir. 646 01:13:17,100 --> 01:13:21,400 Je vais le frapper à la tête, ça devrait le faire bouger. 647 01:13:21,700 --> 01:13:25,800 Même vivant il courait moins vite que moi. 648 01:13:26,000 --> 01:13:30,100 Tu attraperas Mme Trent et tu fileras d'ici. 649 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 - Tu crois que ça va marcher ? - On peut essayer. 650 01:13:50,700 --> 01:13:55,700 Je n'ai rien, ça ira. Sauvez les autres. 651 01:13:57,100 --> 01:14:00,800 Vos hommes ont abattu le géant. 652 01:14:00,800 --> 01:14:04,500 C'est parce que j'avais coupé le rayon. 653 01:14:04,500 --> 01:14:06,500 Je peux le faire revenir à lui. 654 01:14:06,500 --> 01:14:08,200 Plus un geste ! 655 01:14:08,200 --> 01:14:13,200 - Et s'ils étaient là-dedans ? - Et s'il y avait des martiens là-dedans ? 656 01:14:22,600 --> 01:14:23,600 Allez, en route ! 657 01:14:26,600 --> 01:14:28,200 Ouvrez ! Ouvrez ! 658 01:14:33,200 --> 01:14:36,100 - Ouvrez cette porte. - Comment ? 659 01:14:52,300 --> 01:14:54,300 Eros, je vais nous faire décoller. 660 01:15:16,700 --> 01:15:19,200 Tirez-vous d'ici Jeff, il y a le feu. 661 01:15:39,400 --> 01:15:41,500 Eros ! 662 01:15:41,500 --> 01:15:45,500 Eros, tout est en feu ! Revenez à vous ! 663 01:15:52,600 --> 01:15:56,600 Eros, revenez à vous ! 664 01:16:14,900 --> 01:16:18,000 Ils sont perdus. 665 01:16:18,000 --> 01:16:20,900 Peut-être mais il en viendra d'autres. 666 01:16:20,900 --> 01:16:24,900 Regardez ! 667 01:16:27,000 --> 01:16:30,700 Ils ont capturé cette femme, cette chose ? 668 01:16:30,700 --> 01:16:33,200 Il reste une goule en liberté. 669 01:16:33,200 --> 01:16:35,600 Elle a dû subir le même sort. 670 01:16:35,600 --> 01:16:39,600 Ils ne sont plus contrôlés par le rayon. 671 01:16:40,500 --> 01:16:44,500 Il faut admettre qu'ils ont de l'avance sur nous. 672 01:16:49,100 --> 01:16:53,100 Eros, revenez à vous ! 673 01:17:00,900 --> 01:17:02,300 Mes amis, 674 01:17:02,300 --> 01:17:05,700 cette histoire repose sur des témoignages. 675 01:17:06,200 --> 01:17:09,200 Prouvez-moi que ce n'est pas arrivé. 676 01:17:09,200 --> 01:17:13,200 Un soir vous croiserez quelqu'un dans l'obscurité, 677 01:17:13,400 --> 01:17:17,800 à votre insu, parce que ce sera un extra-terrestre. 678 01:17:19,100 --> 01:17:23,100 Des savants pensent qu'un autre monde nous observe. 679 01:17:23,800 --> 01:17:26,700 Autrefois on a ri de l'automobile, 680 01:17:26,700 --> 01:17:31,700 de l'avion, du téléphone, de l'électricité, des vitamines, 681 01:17:31,700 --> 01:17:34,400 de la radio, et même de la télévision ! 682 01:17:34,400 --> 01:17:38,400 Aujourd'hui on rit des extra-terrestres. 683 01:17:42,300 --> 01:17:46,300 Que Dieu nous aide à l'avenir.