1 00:00:17,247 --> 00:00:21,206 LE FANTÔME DE LA RUE MORGUE 2 00:01:25,887 --> 00:01:28,162 A l'aide ! Police ! 3 00:01:28,367 --> 00:01:30,119 A l'assassin ! 4 00:01:57,767 --> 00:02:00,964 Un meurtre dans la rue Morgue ! 5 00:02:16,567 --> 00:02:18,922 Ce sont ses effets personnels Inspecteur, 6 00:02:19,127 --> 00:02:22,199 le genre de quincaillerie qu'on trouve rue Morgue 7 00:02:22,367 --> 00:02:25,404 mais qui attire les voleurs. 8 00:02:25,727 --> 00:02:27,604 Pourquoi il n'a rien volé ? 9 00:02:28,287 --> 00:02:33,122 On dirait un crime passionnel mais d'une barbarie hors du commun. 10 00:02:33,367 --> 00:02:36,882 Quelle barbarie ! Je me serais passé de voir le corps. 11 00:02:37,047 --> 00:02:39,641 Vous avez identifié cette écharpe ? 12 00:02:41,847 --> 00:02:44,202 C'est une écharpe de marin fabriquée à Malte. 13 00:02:44,367 --> 00:02:46,597 Il faut rechercher un marin maltais. 14 00:02:46,767 --> 00:02:47,643 Pourquoi ? 15 00:02:47,807 --> 00:02:49,718 L'écharpe vient de Malte 16 00:02:49,887 --> 00:02:54,756 mais le marin peut être français, anglais, italien, de n'importe où. 17 00:02:55,207 --> 00:02:58,643 Peut-être qu'il l'a laissée pour nous induire en erreur. 18 00:02:59,327 --> 00:03:02,558 Nous en saurons peut-être plus au prochain meurtre. 19 00:03:02,727 --> 00:03:06,117 Parce qu'il faut qu'il y ait un autre meurtre ? 20 00:04:01,007 --> 00:04:04,556 Ces étudiants... Beaucoup de bruit mais pas un sou. 21 00:04:04,727 --> 00:04:06,683 Qu'est-ce qu'ils ont de plus que moi ? 22 00:04:06,847 --> 00:04:10,442 Cette fois il n'est pas étudiant et il a de l'argent. 23 00:04:10,607 --> 00:04:13,724 Qu'est-ce que tu dis de ça ? 24 00:05:28,727 --> 00:05:30,922 Regarde. Il veut vraiment la blesser. 25 00:05:33,567 --> 00:05:36,957 Enfin, ils font ça tous les soirs. Demande au professeur. 26 00:05:37,127 --> 00:05:40,199 - Quoi ? - C'est un soir comme les autres ? 27 00:05:40,367 --> 00:05:41,846 - Non, bien sûr. - Tu vois, 28 00:05:42,087 --> 00:05:44,681 c'est une soirée unique dans l'Histoire. 29 00:05:44,847 --> 00:05:48,283 Ce soir je me fiance avec la plus jolie fille de Paris. 30 00:05:48,487 --> 00:05:49,715 Et la bague ? 31 00:05:54,607 --> 00:05:56,245 C'est trop près ! 32 00:05:57,207 --> 00:05:59,084 Ils se sont disputés, ce soir. 33 00:06:09,407 --> 00:06:11,921 Regarde, il a touché son bras. Elle saigne. 34 00:06:12,647 --> 00:06:14,558 Elle l'a pas volé ! 35 00:06:25,927 --> 00:06:27,360 Merci. 36 00:07:01,607 --> 00:07:02,596 Attends ! 37 00:07:03,407 --> 00:07:04,681 Qui c'est ? 38 00:07:06,087 --> 00:07:07,566 D'où vient ce bracelet ? 39 00:07:09,287 --> 00:07:10,402 Qui c'est ? 40 00:07:11,647 --> 00:07:14,400 Tu m'as assez empoisonnée pour ce soir ! 41 00:07:14,807 --> 00:07:18,641 René, pourquoi perdre ton temps avec elle ? 42 00:08:46,127 --> 00:08:47,685 Ouvrez cette porte ! 43 00:09:04,887 --> 00:09:06,286 Là-haut ! 44 00:09:48,527 --> 00:09:49,323 Regardez ! 45 00:09:53,087 --> 00:09:55,157 Gendarme, je l'ai vu sur le toit. 46 00:09:55,327 --> 00:09:56,157 Qui ça ? 47 00:09:56,327 --> 00:09:59,797 Il était petit, trapu... il courait avec peine 48 00:10:00,007 --> 00:10:02,567 et pourtant il allait très vite. 49 00:10:02,727 --> 00:10:04,285 Il était habillé comment ? 50 00:10:04,447 --> 00:10:06,278 Il avait un chapeau d'opéra 51 00:10:06,447 --> 00:10:08,802 et il portait une grande cape. 52 00:10:08,967 --> 00:10:12,118 Très grande, presque aussi grande que lui. 53 00:10:12,727 --> 00:10:14,046 Il était grand ? 54 00:10:14,207 --> 00:10:16,437 Comme un clocher et fin comme une asperge. 55 00:10:16,607 --> 00:10:18,757 Vous disiez qu'il était petit. 56 00:10:21,087 --> 00:10:22,725 Oui. 57 00:10:23,687 --> 00:10:26,155 Il l'était. 58 00:10:34,047 --> 00:10:37,164 On allait se coucher, on n'a vu personne. 59 00:10:37,327 --> 00:10:40,444 - Puis il y a eu ce cri et Albert... - Albert ? 60 00:10:40,607 --> 00:10:43,565 Il est arrivé le premier, il a enfoncé la porte. 61 00:10:44,327 --> 00:10:47,046 L'assassin devait encore être là quand il... 62 00:10:47,287 --> 00:10:50,245 Albert ! Il a dû le voir. 63 00:10:53,647 --> 00:10:55,797 Demandez-lui ce qu'il a vu. 64 00:10:57,327 --> 00:10:58,726 Il ne dira rien. 65 00:10:58,887 --> 00:11:00,605 Il est mort. 66 00:11:03,127 --> 00:11:06,517 Ce n'est pas moi je vous dis ! Vous n'avez aucune preuve. 67 00:11:06,727 --> 00:11:09,844 Elle fait des histoires parce que je lui préférais Yvonne. 68 00:11:10,007 --> 00:11:12,885 Goujat ! Je te hais. 69 00:11:13,047 --> 00:11:14,526 Je t'ai toujours haï ! 70 00:11:14,687 --> 00:11:16,643 J'en perds mon latin. 71 00:11:16,807 --> 00:11:20,163 Pour moi vous êtes l'assassin mais vous le niez. 72 00:11:20,327 --> 00:11:23,125 De toute évidence j'ai tort, non ? 73 00:11:24,207 --> 00:11:29,201 L'éminent Lombroso a étudié le physique de nombreux criminels. 74 00:11:29,687 --> 00:11:32,440 Il a découvert des traits caractéristiques 75 00:11:32,607 --> 00:11:34,802 tels que l'absence de lobe d'oreille. 76 00:11:34,967 --> 00:11:37,322 Je note que vous n'en avez pas. 77 00:11:38,647 --> 00:11:39,796 J'en étais sûr ! 78 00:11:40,007 --> 00:11:42,362 J'ai toujours su que c'était un criminel. 79 00:11:42,527 --> 00:11:44,757 Observateur, n'est-ce pas ? 80 00:11:45,167 --> 00:11:47,442 Gendarme, vous avez bien une thèse ? 81 00:11:47,847 --> 00:11:49,360 Tous les gendarmes en ont une. 82 00:11:49,527 --> 00:11:53,315 Oui. Il est descendu du toit avec une corde et il s'est enfui. 83 00:11:54,207 --> 00:11:58,086 Pour être aussi rapide il faut être un sportif, un athlète. 84 00:11:58,247 --> 00:12:01,239 Il l'est ! Il a fait des spectacles ! 85 00:12:01,407 --> 00:12:03,443 Magnifique ! Acrobate ? Trapéziste ? 86 00:12:03,607 --> 00:12:06,201 Il se tient par les dents et il s'envole ? 87 00:12:06,407 --> 00:12:09,126 J'ai été blessé, je n'en suis plus capable. 88 00:12:09,287 --> 00:12:13,326 C'est tragique d'en être réduit au lancer de couteaux. 89 00:12:14,927 --> 00:12:16,758 C'est un métier pour un invalide ? 90 00:12:16,967 --> 00:12:18,798 Je n'ai pas dit que je l'étais. 91 00:12:19,127 --> 00:12:23,279 Pardon, c'est ma faute, je tire des conclusions hâtives. 92 00:12:24,767 --> 00:12:26,439 Vous dites qu'il parlait allemand ? 93 00:12:26,607 --> 00:12:31,078 Il est allemand, né à Francfort. Il a changé de nom. 94 00:12:32,407 --> 00:12:34,762 De mieux en mieux ! 95 00:12:35,407 --> 00:12:37,682 Racontez-moi votre dispute avec Yvonne. 96 00:12:39,047 --> 00:12:41,641 C'était sans importance. Rien du tout. 97 00:12:42,407 --> 00:12:45,558 Il ment, je les ai entendus dans les loges. 98 00:12:46,007 --> 00:12:47,599 Elle lui a dit 99 00:12:47,767 --> 00:12:50,759 ''Tu m'as assez empoisonnée pour ce soir !'' 100 00:12:51,927 --> 00:12:54,487 Ah, les crimes passionnels... 101 00:12:55,087 --> 00:12:57,157 Quel genre de fille était Yvonne ? 102 00:12:57,327 --> 00:12:59,158 Elle aimait les hommes ! 103 00:12:59,327 --> 00:13:01,443 C'est si mal que ça ? 104 00:13:02,567 --> 00:13:04,444 Ces étudiants 105 00:13:05,247 --> 00:13:06,839 ils lui tournaient la tête. 106 00:13:07,207 --> 00:13:08,686 Vous étiez avec lui hier soir ? 107 00:13:10,167 --> 00:13:12,203 Dans le but de le raisonner. 108 00:13:13,247 --> 00:13:15,238 On est allés dans un café. 109 00:13:15,607 --> 00:13:19,441 J'ai essayé de le calmer mais il ne parlait que d'Yvonne. 110 00:13:19,607 --> 00:13:20,756 Il la détestait... 111 00:13:22,367 --> 00:13:24,039 Il voulait la tuer. 112 00:13:25,007 --> 00:13:26,440 Il était quelle heure ? 113 00:13:26,967 --> 00:13:31,085 J'ai baissé les bras et je suis partie peu après minuit. 114 00:13:34,287 --> 00:13:35,163 Relâchez-le. 115 00:13:35,407 --> 00:13:37,637 - Le relâcher ? - Après ce qu'on a vu ? 116 00:13:37,807 --> 00:13:39,638 Sans parler de ses menaces ! 117 00:13:40,767 --> 00:13:42,803 Vous l'avez quitté après minuit, 118 00:13:42,967 --> 00:13:45,527 le meurtre a été commis avant minuit. 119 00:13:46,607 --> 00:13:50,202 Grâce à vous Lombroso et moi on a tort. 120 00:13:50,367 --> 00:13:51,322 Détachez-le. 121 00:13:53,007 --> 00:13:56,841 Pourtant je suis sûre que c'est lui. 122 00:13:59,167 --> 00:14:03,399 Inspecteur, vous vous souvenez du meurtre de la rue Morgue ? 123 00:14:03,567 --> 00:14:05,603 Les mutilations, l'horreur... 124 00:14:05,767 --> 00:14:07,883 Celui-ci y ressemble beaucoup. 125 00:14:08,207 --> 00:14:10,277 C'est exactement la même chose. 126 00:14:10,527 --> 00:14:14,520 Mais cette fois-ci en guise d'écharpe de marin 127 00:14:14,927 --> 00:14:18,203 nous avons un sentiment romantique, Lebon. 128 00:14:19,087 --> 00:14:22,079 Le symbole de l'amour éternel. 129 00:14:23,327 --> 00:14:26,876 Une fois fermé personne ne peut l'ouvrir. 130 00:14:27,327 --> 00:14:29,363 Pas même la mort. 131 00:14:29,527 --> 00:14:32,041 Pour ça il faut une scie. 132 00:14:32,327 --> 00:14:34,636 Rangez ça avec l'écharpe de marin. 133 00:14:35,927 --> 00:14:38,202 Il faut bien commencer par quelque chose. 134 00:14:38,367 --> 00:14:41,279 Donnez-moi les photos des étudiants d'Yvonne. 135 00:14:43,687 --> 00:14:44,676 Voilà. 136 00:14:49,327 --> 00:14:51,966 Des visages jeunes et innocents. 137 00:14:52,127 --> 00:14:55,278 Pas un seul physique de criminel dans le tas. 138 00:14:56,167 --> 00:14:59,955 J'aime mieux chercher des criminels qui ont la tête de l'emploi. 139 00:15:05,287 --> 00:15:06,163 ''Votre main 140 00:15:06,367 --> 00:15:09,723 ''a fait de moi votre esclave éternel.'' 141 00:15:09,887 --> 00:15:12,082 Vous préférez votre dédicace ? 142 00:15:13,287 --> 00:15:17,326 ''Je suis comblé de savoir que je suis le seul et l'unique.'' 143 00:15:17,527 --> 00:15:19,643 Et vous encore monsieur ! 144 00:15:19,847 --> 00:15:21,963 ''Mais même un esclave perd patience.'' 145 00:15:22,967 --> 00:15:26,357 A quel point ? Serait-ce de la jalousie ? 146 00:15:26,607 --> 00:15:29,075 Ce n'est pas moi ! Demandez au Pr Dupin ! 147 00:15:29,687 --> 00:15:32,804 On était au cabaret pour fêter ses fiançailles 148 00:15:33,007 --> 00:15:34,156 Camille et moi. 149 00:15:34,327 --> 00:15:36,477 Vous êtes restés combien de temps ? 150 00:15:36,647 --> 00:15:38,524 On est partis avant 23 heures. 151 00:15:38,847 --> 00:15:42,920 Ce qui vous a laissé du temps. Le meurtre a eu lieu vers minuit. 152 00:15:43,087 --> 00:15:44,964 Mais à minuit il était chez moi. 153 00:15:45,127 --> 00:15:46,162 On y était tous. 154 00:15:46,327 --> 00:15:47,919 Ensuite on est rentrés. 155 00:15:49,287 --> 00:15:52,882 L'université est plus libertine que je pensais. 156 00:15:53,527 --> 00:15:56,678 Il se trouve que la mère de Camille est ma logeuse. 157 00:15:57,047 --> 00:15:59,686 Quant à ces deux hommes du monde 158 00:15:59,967 --> 00:16:02,037 je me porte garant de leur honnêteté. 159 00:16:03,327 --> 00:16:04,726 Foutez-le camp 160 00:16:04,887 --> 00:16:09,438 et évitez d'écrire trop d'idioties au moins sur vos portraits. 161 00:16:09,887 --> 00:16:12,845 Alors comme ça ''même un esclave perd patience...'' 162 00:16:13,087 --> 00:16:14,918 Et la police perd son sang-froid. 163 00:16:15,087 --> 00:16:19,160 C'est dans les recoins les plus obscurs d'un cerveau inconnu 164 00:16:20,367 --> 00:16:21,880 que vous trouverez votre assassin. 165 00:16:22,687 --> 00:16:23,881 Je vous remercie. 166 00:16:24,047 --> 00:16:27,198 Cette information me sera très précieuse au QG. 167 00:16:27,367 --> 00:16:29,437 En tout cas c'est un schizophrène, 168 00:16:29,647 --> 00:16:33,879 un cas de double personnalité en proie à des pulsions sadiques. 169 00:16:35,127 --> 00:16:38,039 Votre domaine c'est la psychologie ? 170 00:16:39,207 --> 00:16:41,243 Mais ça ne vaut que dans les salles de cours. 171 00:16:41,447 --> 00:16:44,405 Le crime est présent dans la salle de cours. 172 00:16:44,567 --> 00:16:47,035 A petite échelle bien sûr. 173 00:16:47,207 --> 00:16:49,562 L'asthonatus oclulatus, 174 00:16:50,847 --> 00:16:52,724 un poisson des tropiques 175 00:16:52,927 --> 00:16:56,363 qui malheureusement dévore ses petits. 176 00:16:59,607 --> 00:17:00,756 Pourquoi ? 177 00:17:02,727 --> 00:17:05,287 Il existe un instinct meurtrier 178 00:17:05,447 --> 00:17:08,359 souvent aveugle et irraisonné 179 00:17:09,247 --> 00:17:12,364 qu'on retrouve dans tout le royaume animal. 180 00:17:22,087 --> 00:17:26,080 On m'a demandé de livrer ça, ça vient du jardin zoologique. 181 00:17:26,567 --> 00:17:28,398 Posez ça là. 182 00:17:41,047 --> 00:17:42,765 Bien, vous pouvez y aller. 183 00:17:42,927 --> 00:17:45,646 Marais m'a demandé de l'attendre. 184 00:17:46,167 --> 00:17:49,159 Votre employeur est le Dr Marais. 185 00:17:55,127 --> 00:17:57,561 Bonjour messieurs. Je suis en retard. 186 00:17:57,967 --> 00:17:59,844 - Pardon. - Vous tombez à pic. 187 00:18:00,007 --> 00:18:02,077 Dr Marais, inspecteur Bonnard. 188 00:18:02,247 --> 00:18:03,043 Bonjour. 189 00:18:03,207 --> 00:18:05,243 Le Dr Marais est notre invité. 190 00:18:06,247 --> 00:18:08,078 Ah oui ? 191 00:18:09,007 --> 00:18:11,043 Il enquête sur le meurtre d'hier. 192 00:18:11,327 --> 00:18:12,760 La danseuse ? 193 00:18:13,447 --> 00:18:15,403 Drôle d'endroit pour enquêter. 194 00:18:15,567 --> 00:18:17,717 C'est aussi un drôle de meurtre. 195 00:18:17,887 --> 00:18:19,286 Jacques. 196 00:18:20,207 --> 00:18:22,482 Est-ce que tu peux le ramener ? 197 00:18:22,767 --> 00:18:25,361 Vous ne pouviez pas le dire plus tôt ? 198 00:18:32,847 --> 00:18:35,202 Votre nouvel employé n'est guère poli. 199 00:18:35,367 --> 00:18:37,927 Il pourrait passer pour un scientifique. 200 00:18:38,087 --> 00:18:41,204 Ces temps-ci on ne jure plus que par Freud. 201 00:18:41,367 --> 00:18:43,039 Freud et la libido. 202 00:18:43,247 --> 00:18:46,000 Toutes les études des zoologistes comme moi... 203 00:18:46,167 --> 00:18:48,886 Ici au moins on vous écoute. 204 00:18:49,047 --> 00:18:51,720 Le Dr Marais soutient que tout être vivant, 205 00:18:51,887 --> 00:18:55,084 du microbe à l'homme, a un instinct meurtrier. 206 00:18:55,487 --> 00:18:57,045 Le plus souvent il est canalisé 207 00:18:57,207 --> 00:19:00,005 mais des fois cet instinct naît d'une haine, 208 00:19:00,687 --> 00:19:04,077 d'une passion, d'une frustration profonde 209 00:19:06,927 --> 00:19:09,885 ou de l'effondrement des croyances du sujet. 210 00:19:22,567 --> 00:19:26,003 La porte est ouverte mais ils ne prennent pas la nourriture. 211 00:19:26,607 --> 00:19:28,882 Ils attendent que la cloche sonne. 212 00:19:34,287 --> 00:19:35,481 Ils sont dressés. 213 00:19:36,127 --> 00:19:39,085 La cloche fait partie intégrante de leur monde. 214 00:19:39,447 --> 00:19:40,402 Pas du sien. 215 00:19:40,767 --> 00:19:41,916 Il n'a pas bougé. 216 00:19:42,527 --> 00:19:44,006 Son univers s'est effondré. 217 00:19:44,167 --> 00:19:46,362 Le premier jour on n'a pas sonné. 218 00:19:46,527 --> 00:19:49,724 Le deuxième on l'a enfermé et le troisième on ne l'a pas nourri. 219 00:19:49,887 --> 00:19:50,763 Pierre le Fou ! 220 00:19:51,887 --> 00:19:52,842 Je l'appelle comme ça. 221 00:19:53,047 --> 00:19:55,766 Son seul instinct est de tuer. 222 00:19:55,927 --> 00:19:57,326 Très intéressant docteur. 223 00:19:57,487 --> 00:20:02,163 Si je découvre que le meurtrier est un poisson ou une souris 224 00:20:02,327 --> 00:20:04,761 je sais à qui m'adresser. 225 00:20:05,167 --> 00:20:06,441 Au revoir. 226 00:20:47,887 --> 00:20:48,876 Il fait trop sombre. 227 00:20:50,407 --> 00:20:52,762 C'est fini pour aujourd'hui. 228 00:20:56,007 --> 00:20:58,999 Quel dommage ! Le tableau est presque terminé. 229 00:20:59,767 --> 00:21:02,156 Vous embellissez chaque jour. 230 00:21:05,807 --> 00:21:09,117 Je suis là pour poser, c'est compris ? 231 00:21:11,607 --> 00:21:14,280 Alors je crains de devoir vous laisser. 232 00:21:14,567 --> 00:21:18,196 Une personne plus agréable m'attend au café. 233 00:21:18,367 --> 00:21:20,483 J'y vais avant qu'il pleuve. 234 00:21:20,767 --> 00:21:23,201 Quand est-ce que je serai payée ? 235 00:21:23,407 --> 00:21:26,604 Quand le tableau sera fini et que je serai payé. 236 00:21:27,527 --> 00:21:29,563 Je ne peux pas attendre autant ! 237 00:21:29,767 --> 00:21:33,601 Ça m'étonnerait. Et ce bracelet de valeur ? 238 00:21:34,367 --> 00:21:37,996 Et ce camée ? Il a dû coûter une fortune ! 239 00:21:38,247 --> 00:21:40,602 Le cadeau d'un admirateur ? 240 00:21:40,927 --> 00:21:43,725 Vous vous débrouillez bien Arlette. 241 00:21:44,447 --> 00:21:45,800 A demain. 242 00:21:59,727 --> 00:22:02,719 Pas de tableau, pas d'argent. 243 00:23:21,287 --> 00:23:22,686 C'est ici ! 244 00:23:27,767 --> 00:23:29,678 Ouvrez ! 245 00:24:14,447 --> 00:24:16,756 Vous avez vu quelque chose ? 246 00:24:16,927 --> 00:24:18,758 Impossible de fuir par le toit. 247 00:24:18,927 --> 00:24:19,962 C'est un maniaque. 248 00:24:20,127 --> 00:24:23,676 C'est un Italien d'après ce que j'ai entendu. 249 00:24:23,847 --> 00:24:25,200 Italien ? 250 00:24:25,367 --> 00:24:28,200 Vous êtes la concierge, vous vivez dans cet immeuble. 251 00:24:28,367 --> 00:24:32,121 - Un Italien vit ici ? - Signor Pignatelli, en dessous. 252 00:24:32,287 --> 00:24:34,198 Signor Pignatelli ? 253 00:24:34,367 --> 00:24:36,881 Je dois parler à ce Signor Pignatelli. 254 00:24:37,167 --> 00:24:42,036 Quel boucan, impossible de dormir ! Je dois me lever tôt demain ! 255 00:24:42,207 --> 00:24:43,526 Qui vous êtes ? 256 00:24:43,687 --> 00:24:46,565 Signor Pignatelli, j'habite en dessous. 257 00:25:18,247 --> 00:25:19,999 Quelle agilité ! 258 00:25:20,527 --> 00:25:22,836 Il était où dans la nuit de mercredi ? 259 00:25:23,527 --> 00:25:25,757 - lci même. - Jusqu'à quelle heure ? 260 00:25:26,687 --> 00:25:29,520 Le dernier numéro commence à une heure du matin. 261 00:25:30,487 --> 00:25:33,843 C'est beaucoup trop tard. Quel dommage ! 262 00:25:34,007 --> 00:25:36,441 Je n'ai jamais vu une telle agilité. 263 00:25:36,607 --> 00:25:40,395 Allons-y. Nous finirons bien par trouver le coupable idéal. 264 00:26:15,607 --> 00:26:17,916 Superbe ! 265 00:26:20,407 --> 00:26:23,285 Je voudrais parler à ce jeune homme. 266 00:26:43,887 --> 00:26:45,240 Satisfait ? 267 00:26:45,407 --> 00:26:46,840 Oui. 268 00:26:48,407 --> 00:26:52,639 Pierre le Fou est dans un état de fureur dû à une frustration. 269 00:26:52,807 --> 00:26:54,957 Il veut tuer 270 00:26:55,127 --> 00:26:57,357 et s'il en a l'occasion il tuera 271 00:26:57,607 --> 00:27:00,041 libéré des notions de bien ou de mal. 272 00:27:03,727 --> 00:27:05,763 Qu'en est-il des êtres humains ? 273 00:27:07,087 --> 00:27:09,362 Marie est sourde-muette 274 00:27:09,527 --> 00:27:12,325 mais sous hypnose, elle peut parler. 275 00:27:12,527 --> 00:27:15,837 Elle a peut-être toujours été folle mais nous le sommes tous un peu. 276 00:27:18,447 --> 00:27:21,484 Oui, nous le sommes tous, sans exception. 277 00:27:22,407 --> 00:27:25,160 Elle allait bien jusqu'à ce que son mari la quitte. 278 00:27:25,967 --> 00:27:28,606 Elle a développé une haine contre tous les hommes. 279 00:27:28,807 --> 00:27:32,163 Comme Pierre le Fou, elle veut tuer 280 00:27:32,327 --> 00:27:36,605 aveuglément tel un vampire assoiffé d'hommes. 281 00:27:38,607 --> 00:27:42,964 Or la civilisation lui a donné un code moral. 282 00:27:43,327 --> 00:27:46,763 Elle a appris qu'il y avait le bien et le mal, 283 00:27:46,967 --> 00:27:49,401 elle est tiraillée entre sa pulsion 284 00:27:49,567 --> 00:27:51,876 et son sens du bien et du mal. 285 00:27:52,047 --> 00:27:56,199 Ce conflit intérieur est devenu trop pesant. 286 00:27:56,367 --> 00:27:59,165 Ne trouvant pas d'échappatoire 287 00:27:59,367 --> 00:28:01,323 elle s'est retirée du monde. 288 00:28:01,487 --> 00:28:03,637 Elle ne s'est pas seulement exclue de la réalité, 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,880 elle s'est aussi condamnée au silence. 290 00:28:09,207 --> 00:28:13,359 Marie est un cas d'effacement complet. 291 00:28:13,527 --> 00:28:16,121 Le monde avec ses codes éthiques 292 00:28:16,327 --> 00:28:18,283 et ses définitions humaines du bien et du mal 293 00:28:18,487 --> 00:28:20,159 ne peut plus l'atteindre. 294 00:28:20,327 --> 00:28:24,036 Le prix à payer pour Marie est cet état de mort-vivante. 295 00:28:25,127 --> 00:28:26,401 Merci. 296 00:28:30,407 --> 00:28:33,956 Inspecteur ! Vous n'avez pas encore résolu l'affaire ? 297 00:28:41,647 --> 00:28:42,841 Vous avez trouvé ça où ? 298 00:28:43,567 --> 00:28:47,606 Le nom du bijoutier est dessus. Vous trouver a été un jeu d'enfant. 299 00:28:49,647 --> 00:28:51,842 Vous connaissiez donc Arlette ? 300 00:28:52,487 --> 00:28:53,442 Arlette ? 301 00:28:54,527 --> 00:28:56,916 La modèle qui a été tuée ? 302 00:28:57,607 --> 00:29:01,759 Cette broche était destinée à ma fiancée, on me l'a volée. 303 00:29:02,767 --> 00:29:03,722 Vous niez ? 304 00:29:05,087 --> 00:29:06,645 Naturellement je nie. 305 00:29:06,807 --> 00:29:10,959 Bien sûr. Si Arlette avait su que vous aimiez une autre femme 306 00:29:11,967 --> 00:29:15,004 elle aurait pu vous faire chanter d'où le meurtre. 307 00:29:15,567 --> 00:29:17,637 Vous n'êtes pas sérieux ! 308 00:29:18,247 --> 00:29:19,396 Dr Marais ! 309 00:29:21,007 --> 00:29:23,157 Vous pouvez m'aider docteur. 310 00:29:23,407 --> 00:29:25,204 Vous étiez où dans la nuit du 16 ? 311 00:29:25,967 --> 00:29:27,559 Le 16 ? 312 00:29:28,247 --> 00:29:29,600 Eh bien... 313 00:29:31,007 --> 00:29:34,716 Mercredi dernier ? Chez St Clair pour jouer au whist. 314 00:29:34,887 --> 00:29:37,685 - Avec ce jeune... - Chevigny. 315 00:29:38,127 --> 00:29:39,242 Quand a commencé la partie ? 316 00:29:40,247 --> 00:29:41,236 Vers 20 heures je crois. 317 00:29:41,407 --> 00:29:45,082 Vous êtes vraiment en manque de suspects inspecteur. 318 00:29:47,487 --> 00:29:51,196 Les alibis sont toujours si troublants. 319 00:29:51,527 --> 00:29:53,563 Mais celui-ci ne colle pas. 320 00:29:53,727 --> 00:29:58,164 Arlette a été tuée le 16 avant 20 heures. 321 00:30:00,527 --> 00:30:04,440 Cependant je préférerais vous croire 322 00:30:04,727 --> 00:30:06,922 dans l'intérêt de mademoiselle. 323 00:30:07,807 --> 00:30:10,480 En attendant, bonne journée. 324 00:30:12,767 --> 00:30:14,917 Le voleur de la broche est le meurtrier. 325 00:30:15,087 --> 00:30:18,204 - C'est bien votre broche ? - Tout à fait. 326 00:30:19,367 --> 00:30:22,962 C'est un sentiment nouveau pour moi, c'est assez désagréable. 327 00:30:25,007 --> 00:30:29,398 Cette broche lui a été offerte pour m'impliquer dans cette affaire. 328 00:30:30,167 --> 00:30:32,965 Mais pourquoi ? Pourquoi je suis la cible ? 329 00:30:36,127 --> 00:30:37,719 Quel est cet individu ? 330 00:30:37,887 --> 00:30:40,845 Mademoiselle, c'est le bien nommé ''fantôme''. 331 00:30:41,007 --> 00:30:45,717 C'est terrifiant de ne pas savoir d'où peut venir le danger. 332 00:30:45,887 --> 00:30:47,718 Plus maintenant mademoiselle. 333 00:30:47,887 --> 00:30:51,323 La police est sur ses gardes, il n'osera plus attaquer. 334 00:30:51,487 --> 00:30:53,000 Merci de m'avoir accompagnée. 335 00:30:53,167 --> 00:30:55,476 Je dois beaucoup à ce fantôme... 336 00:30:55,647 --> 00:30:58,036 Les jeunes filles comptent sur ma compagnie. 337 00:30:58,207 --> 00:31:00,402 Je suis attendu, je dois filer. 338 00:31:00,607 --> 00:31:01,881 Bonne nuit. 339 00:31:45,127 --> 00:31:48,642 - Vous êtes très ponctuel. - La tâche est si plaisante. 340 00:31:48,807 --> 00:31:51,162 Je voudrais que le trajet soit plus long. 341 00:31:51,607 --> 00:31:53,165 Venez prendre un verre de vin. 342 00:31:53,327 --> 00:31:54,840 Un demi-verre alors. 343 00:31:55,007 --> 00:31:57,760 Par les temps qui courent il faut rester vif. 344 00:32:09,487 --> 00:32:10,283 Regarde ! 345 00:32:12,687 --> 00:32:13,642 C'était quoi ? 346 00:33:33,047 --> 00:33:35,163 Pas un geste ou je tire. 347 00:33:40,727 --> 00:33:43,287 - Qui vous êtes ? - Inspecteur Mignaud. 348 00:33:43,447 --> 00:33:46,678 Je vous file depuis le meurtre d'Arlette. 349 00:33:46,927 --> 00:33:48,997 Mais je pourchassais le meurtrier ! 350 00:33:50,127 --> 00:33:53,119 Moi aussi et je l'ai trouvé. 351 00:33:54,007 --> 00:33:55,406 Vos mains s'il vous plaît. 352 00:34:29,727 --> 00:34:31,365 Où elle est ? 353 00:34:31,767 --> 00:34:33,519 Essayez les fenêtres. 354 00:34:41,087 --> 00:34:42,076 C'est fermé. 355 00:34:43,127 --> 00:34:44,526 Elles sont condamnées. 356 00:34:44,727 --> 00:34:45,955 Impossible ! 357 00:34:46,127 --> 00:34:48,880 La porte était fermée, comment il aurait pu entrer ? 358 00:34:49,047 --> 00:34:51,242 On va le savoir, il a été arrêté. 359 00:34:58,767 --> 00:35:01,600 C'est vous. J'en étais sûr. 360 00:35:01,767 --> 00:35:05,840 Vous me croyez assez bête pour commettre un meurtre chez moi ? 361 00:35:06,887 --> 00:35:09,321 Alors c'est un meurtre ? 362 00:35:09,607 --> 00:35:13,998 Merci pour cette information que vous seul pouviez détenir. 363 00:35:14,327 --> 00:35:16,921 Comment ça ? Tout le monde a entendu crier. 364 00:35:17,527 --> 00:35:20,758 Ça ne veut pas dire qu'il y a eu crime. Il faut un cadavre 365 00:35:20,927 --> 00:35:23,680 et pour l'instant on le cherche encore. 366 00:35:28,367 --> 00:35:29,846 C'est un guet-apens. 367 00:35:30,327 --> 00:35:31,965 Un beau guet-apens. 368 00:35:32,127 --> 00:35:36,757 Commettre un crime dans son logis demande beaucoup de talent, non ? 369 00:35:37,087 --> 00:35:39,362 Il faut savoir brouiller les pistes. 370 00:35:39,527 --> 00:35:42,439 Portes et fenêtres verrouillées, 371 00:35:42,607 --> 00:35:46,077 et pour couronner le tout : pas de cadavre. 372 00:35:46,247 --> 00:35:47,805 Mais nous avons le meurtrier 373 00:35:48,007 --> 00:35:50,202 grâce à Mignaud. Fouillez-le. 374 00:35:50,367 --> 00:35:54,519 Grâce à Mignaud le meurtrier a fui. Sans lui je l'aurais arrêté. 375 00:35:55,647 --> 00:35:58,480 Vous pourchassiez le meurtrier, c'est ça ? 376 00:35:58,647 --> 00:36:01,525 Dites-moi, c'est un poisson ou une souris ? 377 00:36:02,847 --> 00:36:04,678 Je ne l'ai pas bien vu. 378 00:36:04,847 --> 00:36:07,361 Je me rasais et j'ai vu une ombre sur le toit. 379 00:36:07,527 --> 00:36:08,846 - Je l'ai suivie. - Donnez. 380 00:36:10,767 --> 00:36:12,678 J'allais vous le montrer. 381 00:36:13,367 --> 00:36:14,846 Il a dû le perdre en route. 382 00:36:15,767 --> 00:36:17,678 Disons que vous l'avez perdu. 383 00:36:18,327 --> 00:36:20,761 Vous avez le profil du coupable. 384 00:36:21,247 --> 00:36:23,124 Cherchez l'autre partie. 385 00:36:45,487 --> 00:36:48,320 Vous vous êtes mis dans de beaux draps. 386 00:37:08,087 --> 00:37:11,841 Le cadavre est là, bien ficelé. 387 00:37:12,167 --> 00:37:13,566 Décrochez-la. 388 00:37:28,207 --> 00:37:29,003 Regardez ça. 389 00:37:31,887 --> 00:37:33,957 La guillotine est trop douce pour vous. 390 00:37:35,007 --> 00:37:37,282 Vous me croyez insensible ? 391 00:37:37,447 --> 00:37:40,883 Cette fille était une amie, une de mes étudiantes. 392 00:37:41,087 --> 00:37:43,362 Bien sûr qu'elle est trop douce pour le coupable ! 393 00:37:47,087 --> 00:37:50,602 D'abord la broche et maintenant ça. 394 00:37:52,487 --> 00:37:54,045 C'est un complot. 395 00:37:55,527 --> 00:37:57,916 Le vôtre et il a échoué. 396 00:37:58,327 --> 00:37:59,476 Pas encore. 397 00:37:59,647 --> 00:38:02,115 Les fenêtres ne pouvaient pas être fermées. 398 00:38:02,287 --> 00:38:04,403 Vous me traitez de menteur ? 399 00:38:14,007 --> 00:38:17,363 Elles étaient fermées et condamnées par des clous. 400 00:38:17,847 --> 00:38:19,041 Qu'est-ce que vous répondez à ça ? 401 00:38:19,247 --> 00:38:23,559 Que la porte étant fermée il a fallu ouvrir une des fenêtres 402 00:38:23,727 --> 00:38:25,524 sinon le meurtrier serait encore là. 403 00:38:25,687 --> 00:38:27,325 Essayez vous-même. 404 00:38:49,287 --> 00:38:53,166 Essayez d'ouvrir la fenêtre pendant que j'appuie sur le loquet. 405 00:38:59,247 --> 00:39:02,478 - Alors c'est l'autre. - Naturellement. 406 00:39:07,927 --> 00:39:10,077 N'oubliez pas le loquet en haut. 407 00:39:10,247 --> 00:39:12,124 Naturellement, le loquet. 408 00:39:16,247 --> 00:39:17,316 Vous voyez ? 409 00:39:17,487 --> 00:39:20,206 Les clous ne la bloquaient pas, ils sont trop courts. 410 00:39:20,407 --> 00:39:22,318 Seul le loquet la tenait. 411 00:39:24,407 --> 00:39:25,522 Assez mal d'ailleurs. 412 00:39:27,087 --> 00:39:28,839 Le loquet aussi était défectueux. 413 00:39:29,007 --> 00:39:32,886 Quand le meurtrier a fui la fenêtre a claqué. 414 00:39:33,447 --> 00:39:34,402 C'est une preuve ? 415 00:39:35,087 --> 00:39:37,078 Que vous connaissez cette chambre. 416 00:39:38,007 --> 00:39:39,725 Je n'y suis jamais entré. 417 00:39:40,807 --> 00:39:45,005 Nous avons examiné le toit pour voir s'il aurait pu attacher une corde. 418 00:39:45,167 --> 00:39:48,523 - Mais c'est impossible. - Je le savais. 419 00:39:48,687 --> 00:39:50,518 Les blessures ont été faites au couteau 420 00:39:50,967 --> 00:39:52,798 ou avec ce rasoir. 421 00:39:53,407 --> 00:39:57,002 ''PD'' Ce sont bien vos initiales ? 422 00:39:58,167 --> 00:39:59,759 Ce rasoir m'appartient. 423 00:39:59,927 --> 00:40:03,078 J'ai dû le perdre. Ça ne veut pas dire que je suis le tueur. 424 00:40:04,167 --> 00:40:06,397 Le corps était dans la cheminée. 425 00:40:06,767 --> 00:40:09,600 Est-ce que ça prouve que je l'y ai mis ? Réfléchissez ! 426 00:40:09,767 --> 00:40:14,477 Comment j'aurais fait s'il a fallu quatre hommes pour le dégager ? 427 00:40:14,847 --> 00:40:19,284 Tout comme vous saviez que cette fenêtre devait s'ouvrir 428 00:40:19,447 --> 00:40:23,520 vous avez eu la force d'attacher ce cadavre puisqu'il était là. 429 00:40:23,767 --> 00:40:25,166 Emmenez-le. 430 00:40:45,807 --> 00:40:48,844 Regardez, c'est Dupin, le tueur ! 431 00:40:49,047 --> 00:40:50,639 L'assassin en personne, hein ? 432 00:40:50,807 --> 00:40:55,039 Paul Dupin ! L'atelier où est morte la modèle. 433 00:40:56,527 --> 00:40:58,882 Paul ! J'ai appris qu'on devait vous amener ici. 434 00:40:59,047 --> 00:41:00,878 - Vous me croyez ? - Vous savez que oui. 435 00:41:01,047 --> 00:41:04,323 - Faire les yeux doux à ce maniaque ! - Elle veut mourir ! 436 00:41:04,487 --> 00:41:05,556 Bas les pattes ! 437 00:41:05,727 --> 00:41:08,446 - Docteur, prenez soin d'elle. - Comptez sur moi. 438 00:41:09,927 --> 00:41:13,203 Plus je côtoie ces gens, plus j'aime mon zoo. 439 00:41:27,407 --> 00:41:29,045 Qu'est-ce que vous en dites Dupin ? 440 00:41:29,767 --> 00:41:32,406 Tout est comme vous l'avez laissé ? 441 00:41:34,447 --> 00:41:39,237 Vous perdez votre temps inspecteur. Vous ne me forcerez pas à avouer. 442 00:41:39,407 --> 00:41:40,965 Nous sommes prêts. 443 00:41:41,127 --> 00:41:42,719 Détachez-le. 444 00:41:43,167 --> 00:41:46,000 Votre sang-froid m'a toujours épaté 445 00:41:46,167 --> 00:41:50,445 mais c'est vrai qu'il en faut pour commettre de tels crimes. 446 00:41:50,607 --> 00:41:53,599 Il faut aussi de l'audace pour passer par là. 447 00:41:54,327 --> 00:41:56,522 Si ce n'est de la folie. 448 00:41:56,847 --> 00:42:01,637 Vous avez tous entendu sa voix. Vous l'aviez déjà entendue ? 449 00:42:02,567 --> 00:42:04,956 C'est la voix qui venait de cette chambre ! 450 00:42:05,127 --> 00:42:05,923 Vous mentez ! 451 00:42:06,127 --> 00:42:07,799 Vous reconnaîtriez n'importe qui. 452 00:42:07,967 --> 00:42:09,525 Surtout quand il est en colère. 453 00:42:09,687 --> 00:42:12,281 C'est la même voix mais pas les mêmes paroles. 454 00:42:12,447 --> 00:42:13,766 Il parlait italien. 455 00:42:13,927 --> 00:42:16,236 Italien ? Vous parlez l'italien ? 456 00:42:16,407 --> 00:42:18,398 Non, mais je reconnais l'intonation. 457 00:42:18,567 --> 00:42:23,163 Moi je le parle, c'est ma langue. C'était de l'espagnol. 458 00:42:23,327 --> 00:42:25,079 De l'espagnol ? 459 00:42:26,247 --> 00:42:27,760 Qu'est-ce que j'ai dit en espagnol ? 460 00:42:27,927 --> 00:42:30,680 Je ne prétends pas connaître les paroles. 461 00:42:30,887 --> 00:42:33,276 - Mais vous connaissez l'intonation. - Oui. 462 00:42:33,567 --> 00:42:35,956 Les témoins du meurtre d'Yvonne 463 00:42:36,127 --> 00:42:39,802 juraient qu'il parlait allemand sans connaître la langue. 464 00:42:40,247 --> 00:42:42,477 Vous croyez à ces témoignages ? 465 00:42:42,647 --> 00:42:44,239 Ils sont fiables. 466 00:42:44,407 --> 00:42:46,045 Votre dossier universitaire 467 00:42:46,207 --> 00:42:49,961 fait état de diplômes en allemand, en italien et en espagnol. 468 00:42:50,687 --> 00:42:52,405 Emmenez-le. 469 00:42:52,767 --> 00:42:55,759 Nous allons reconstituer vos gestes après le meurtre. 470 00:43:00,967 --> 00:43:04,118 Votre fuite m'a longtemps laissé perplexe 471 00:43:04,287 --> 00:43:07,085 jusqu'à ce que je découvre ces marquises. 472 00:43:07,247 --> 00:43:08,396 Qu'est-ce qu'elles prouvent ? 473 00:43:08,567 --> 00:43:11,877 Elles expliquent la manière dont vous avez fui. 474 00:43:12,047 --> 00:43:13,765 Regardez. 475 00:43:57,127 --> 00:44:00,597 Allez-y ! Vous pouvez y arriver. 476 00:44:00,887 --> 00:44:02,957 Il n'y arrivera jamais enfin ! 477 00:44:04,287 --> 00:44:05,242 Allez ! 478 00:44:15,967 --> 00:44:17,116 Alors inspecteur ? 479 00:44:17,927 --> 00:44:21,203 Pour vous, c'était vital. Lui, il travaille. 480 00:44:21,367 --> 00:44:25,121 Non, c'est morphologique. Ç'aurait été pareil pour moi. 481 00:44:25,607 --> 00:44:29,361 Aucun être humain ne peut faire un tel saut. 482 00:44:29,527 --> 00:44:31,597 Allons, rentrons. 483 00:44:40,447 --> 00:44:42,597 Aucun être humain... 484 00:44:43,207 --> 00:44:44,799 Inspecteur ! 485 00:44:45,767 --> 00:44:48,235 Et si ce n'était pas un homme ? 486 00:44:48,407 --> 00:44:50,762 Quelqu'un comme vous alors ? 487 00:44:51,087 --> 00:44:54,796 Vous n'y avez jamais pensé ? Vous n'entrevoyez pas la vérité ? 488 00:44:54,967 --> 00:44:59,165 Un tueur assez agile et assez grand pour se déplacer comme ça dans Paris, 489 00:44:59,327 --> 00:45:01,761 assez sauvage pour briser cette fenêtre, 490 00:45:01,927 --> 00:45:04,646 assez fort pour ficeler un corps dans une cheminée. 491 00:45:04,807 --> 00:45:08,516 Un tueur qui parle une langue trop étrange pour être reconnue. 492 00:45:08,687 --> 00:45:09,483 Pourquoi ? 493 00:45:10,047 --> 00:45:12,322 Parce que cette langue n'est pas humaine ! 494 00:45:13,687 --> 00:45:15,962 C'est ça, c'est un animal ! 495 00:45:16,447 --> 00:45:17,562 Quoi ? 496 00:45:17,887 --> 00:45:20,685 Vous avez vu les cadavres ! Quel animal aurait fait ça ? 497 00:45:20,847 --> 00:45:23,407 Un animal ayant des mains, un singe. 498 00:45:23,927 --> 00:45:24,916 Un singe ? 499 00:45:28,087 --> 00:45:31,875 Colossal, puissant et sauvage ? 500 00:45:32,127 --> 00:45:35,915 Un fantôme de votre imagination né d'un profond désespoir. 501 00:45:36,087 --> 00:45:37,156 Un singe fantôme ! 502 00:45:37,927 --> 00:45:39,360 Un vrai singe ! 503 00:45:42,207 --> 00:45:43,401 Très bien. 504 00:45:43,567 --> 00:45:48,197 Votre singe aurait acheté des bracelets pour ses victimes 505 00:45:48,367 --> 00:45:50,164 avant de les tuer. 506 00:45:51,367 --> 00:45:52,402 Des clochettes. 507 00:45:53,367 --> 00:45:55,722 Ce singe a l'oreille musicale. 508 00:45:56,127 --> 00:45:59,915 Inutile de prouver que vous êtes fou, on le sait, 509 00:46:00,127 --> 00:46:02,197 mais ne nous rendez pas fous. 510 00:46:02,407 --> 00:46:03,806 Attendez Bonnard ! 511 00:46:05,087 --> 00:46:08,921 - Ecoutez-moi. - Je n'écouterai que vos aveux. 512 00:46:09,087 --> 00:46:10,406 Emmenez-le. 513 00:47:05,847 --> 00:47:06,757 Jacques ! 514 00:47:12,807 --> 00:47:15,002 Comment va ? Ça fait une paye ! 515 00:47:15,167 --> 00:47:16,316 Vous confondez. 516 00:47:16,687 --> 00:47:19,440 C'est moi, Maurice. On a embarqué à Malte. 517 00:47:19,607 --> 00:47:20,881 Tu te souviens ? 518 00:47:21,087 --> 00:47:23,123 On n'a jamais embarqué ensemble. 519 00:47:23,287 --> 00:47:26,563 Comment oublier cette trogne et ta bestiole ? 520 00:47:26,887 --> 00:47:29,879 Un singe. Un vrai monstre capturé à Madagascar. 521 00:47:30,047 --> 00:47:31,480 Il lui a arraché un œil. 522 00:47:31,647 --> 00:47:34,286 Un soir il s'est échappé et devinez quoi... 523 00:47:34,487 --> 00:47:35,556 Maurice. 524 00:47:37,247 --> 00:47:40,478 C'est bien votre nom, n'est-ce pas ? 525 00:47:40,647 --> 00:47:42,558 Ça y est, tu te souviens. 526 00:47:43,727 --> 00:47:45,524 Bien sûr. 527 00:47:47,847 --> 00:47:51,396 Le cognac qu'ils servent ici attaque le cerveau. 528 00:47:52,247 --> 00:47:55,125 Je suis bête de ne pas boire le mien. 529 00:47:56,167 --> 00:47:59,284 J'en ai dans mon baluchon dehors. 530 00:48:00,007 --> 00:48:01,759 On va en boire un coup ? 531 00:48:01,927 --> 00:48:04,043 Avec plaisir Jacques. 532 00:48:05,687 --> 00:48:07,120 Allons-y. 533 00:48:20,127 --> 00:48:22,595 C'est en bas au bord de l'eau. 534 00:48:22,767 --> 00:48:24,723 Drôle d'endroit pour garder son cognac 535 00:48:24,887 --> 00:48:28,960 mais de ta part, rien ne m'étonne. Tu sais ce qu'on disait de toi ? 536 00:48:29,127 --> 00:48:32,915 Le singe ne singe pas Jacques mais Jacques singe son singe ! 537 00:48:37,127 --> 00:48:39,925 C'est là, dans le bateau. 538 00:48:40,407 --> 00:48:43,524 J'espère que les pêcheurs ne m'ont pas vu le cacher. 539 00:48:44,847 --> 00:48:48,726 - Va voir. - Oui. Merci Jacques. 540 00:49:01,687 --> 00:49:03,484 Je ne trouve rien. 541 00:49:43,887 --> 00:49:45,240 Comment ils vont ? 542 00:49:46,167 --> 00:49:47,122 Bien docteur. 543 00:49:47,327 --> 00:49:49,602 Ces deux-là viennent d'Amazonie. 544 00:49:50,407 --> 00:49:52,079 Ce sont de beaux spécimens. 545 00:49:58,647 --> 00:50:01,081 Nous aurons la plus belle collection d'Europe. 546 00:50:01,247 --> 00:50:02,726 Oui docteur. 547 00:50:04,367 --> 00:50:08,201 Jeannette, je me demandais si vous aviez eu mon message ? 548 00:50:08,607 --> 00:50:10,802 C'est très dur, vous vous en doutez. 549 00:50:10,967 --> 00:50:13,481 Les visites à la prison, le laboratoire... 550 00:50:14,167 --> 00:50:17,364 C'est inutile. Sans Paul ce n'est plus un laboratoire. 551 00:50:17,527 --> 00:50:21,566 Vous devriez chasser Paul de votre esprit pour quelque temps. 552 00:50:21,727 --> 00:50:24,764 Ici vous pourrez penser à autre chose. 553 00:50:26,647 --> 00:50:28,842 Et votre aide me serait précieuse. 554 00:50:29,807 --> 00:50:32,162 Vous êtes un fin psychologue. 555 00:50:32,327 --> 00:50:34,363 Comment vous remercier ? 556 00:50:47,807 --> 00:50:49,160 Toujours aussi maladroit ! 557 00:50:54,207 --> 00:50:55,196 Je vais l'attraper. 558 00:51:13,687 --> 00:51:16,759 Vous avez eu peur. Il est tout à fait inoffensif. 559 00:51:17,807 --> 00:51:20,605 Ce n'est pas lui qui me fait peur. 560 00:51:22,367 --> 00:51:23,720 C'est Jacques ? 561 00:51:24,327 --> 00:51:28,286 Je vous promets qu'il ne mettra pas les pieds au laboratoire. 562 00:51:29,247 --> 00:51:32,364 Excusez-moi pour le désordre. 563 00:51:32,967 --> 00:51:35,765 Au contraire, j'allais vous féliciter. 564 00:51:35,927 --> 00:51:38,885 C'est comme si votre assistante était encore là. 565 00:51:39,407 --> 00:51:40,999 Quelle belle écriture ! 566 00:51:41,847 --> 00:51:43,360 Ça sera dur de faire mieux. 567 00:51:43,527 --> 00:51:47,600 C'est la description des gazelles que nous avons achetées à Hambourg. 568 00:51:48,527 --> 00:51:51,724 Elles étaient si nerveuses le jour de leur arrivée. 569 00:51:51,887 --> 00:51:52,956 C'était il y a cinq ans. 570 00:51:54,527 --> 00:51:56,438 - Cinq ans ? - Oui. 571 00:51:57,407 --> 00:51:58,726 Et le stylo est encore là ? 572 00:51:59,087 --> 00:52:00,645 Vous voyez, 573 00:52:00,847 --> 00:52:03,486 mon assistante était aussi ma femme. 574 00:52:03,647 --> 00:52:05,763 Elle est morte cette nuit-là. 575 00:52:06,847 --> 00:52:08,485 Je suis désolée. 576 00:52:09,327 --> 00:52:10,646 Vraiment. 577 00:52:13,727 --> 00:52:16,082 Je suis peut-être trop sentimental. 578 00:52:20,607 --> 00:52:23,804 Mais en tant que psychologue et zoologue 579 00:52:23,967 --> 00:52:28,085 je pense qu'il vaut mieux extérioriser ses émotions. 580 00:52:31,087 --> 00:52:32,281 Venez. 581 00:52:40,007 --> 00:52:42,475 Je ne peux montrer ça qu'à vous. 582 00:52:56,367 --> 00:52:59,245 C'est sa chambre, telle qu'elle l'a laissée. 583 00:53:09,367 --> 00:53:12,404 On dirait qu'elle va revenir dans un instant. 584 00:53:12,567 --> 00:53:15,206 Pendant longtemps j'ai voulu le croire. 585 00:53:23,167 --> 00:53:25,601 Elle aimait bien ce genre de bêtises. 586 00:53:28,767 --> 00:53:30,837 Ainsi, elle oubliait qu'elle vivait 587 00:53:31,047 --> 00:53:33,607 au milieu des lions et des tigres. 588 00:53:34,807 --> 00:53:36,763 Elle avait peur ? 589 00:53:37,007 --> 00:53:39,157 C'est ce qui explique ces grilles ? 590 00:53:39,327 --> 00:53:40,646 Oui. 591 00:53:41,247 --> 00:53:43,807 Je lui disais qu'elle était une enfant. 592 00:53:46,767 --> 00:53:49,076 Mais vous n'auriez pas peur vous. 593 00:53:51,967 --> 00:53:54,686 Il a été peint peu avant sa mort. 594 00:53:55,407 --> 00:53:58,205 - Elle était si jeune. - Trop jeune. 595 00:53:58,407 --> 00:54:00,602 Elle s'est suicidée. 596 00:54:04,087 --> 00:54:06,123 C'est pourquoi j'étudie la psychologie 597 00:54:06,287 --> 00:54:09,199 et je cherche à comprendre l'esprit humain, 598 00:54:10,127 --> 00:54:12,038 le sien et le mien. 599 00:54:15,007 --> 00:54:17,601 Vous allez découvrir notre plus beau joyau. 600 00:54:17,767 --> 00:54:21,442 L'accès est interdit au public et à la plupart des employés. 601 00:54:21,607 --> 00:54:23,120 Quel mystère ! 602 00:54:23,287 --> 00:54:28,122 Comme pour tous les mystères la solution est très simple. 603 00:54:28,287 --> 00:54:30,517 Vous êtes aussi nerveux que moi, 604 00:54:30,687 --> 00:54:33,155 comme un sculpteur qui dévoile son œuvre. 605 00:54:33,327 --> 00:54:37,240 C'est vrai mais je ne la dévoilerai qu'à vous. 606 00:54:49,087 --> 00:54:52,204 Si tu veux la balle Sultan, prends-la. 607 00:54:54,767 --> 00:54:56,837 Vas-y Sultan. 608 00:54:57,007 --> 00:54:58,406 Prends la balle. 609 00:55:10,687 --> 00:55:13,121 Tu ne veux pas la balle Sultan ? 610 00:55:13,287 --> 00:55:16,643 Tiens. Prends la balle. 611 00:55:19,967 --> 00:55:21,082 Regarde. 612 00:55:32,767 --> 00:55:35,440 Maintenant je sais pourquoi l'accès est interdit. 613 00:55:35,647 --> 00:55:37,399 Il n'est pas dangereux 614 00:55:37,567 --> 00:55:41,924 mais les gorilles ont une fâcheuse tendance à imiter les hommes. 615 00:55:42,087 --> 00:55:45,363 Je le tiens à l'écart pour préserver son intelligence. 616 00:55:47,687 --> 00:55:51,123 Vous voyez cette balle ? Vous voyez ces objets ? 617 00:55:51,287 --> 00:55:54,438 Ce sont plus que des jouets. Aujourd'hui 618 00:55:54,647 --> 00:55:56,877 il est aussi intelligent qu'un enfant de trois ans. 619 00:55:58,207 --> 00:55:59,925 Un enfant très imposant. 620 00:56:01,647 --> 00:56:03,842 Et fort sympathique. Regardez. 621 00:56:19,567 --> 00:56:21,205 Je ne lui ai pas appris ça. 622 00:56:22,647 --> 00:56:26,686 C'est comme ça que les gorilles manifestent leur affection. 623 00:56:30,887 --> 00:56:32,684 C'est comme une poignée de main. 624 00:56:33,007 --> 00:56:35,840 - S'il ne mord pas, c'est amical ? - C'est ça. 625 00:56:36,447 --> 00:56:38,483 Jacques n'a pas encore eu cet honneur. 626 00:56:38,647 --> 00:56:40,444 Tu es jaloux, hein ? 627 00:56:45,007 --> 00:56:47,999 Approchez-vous un peu plus, voyons sa réaction. 628 00:56:51,007 --> 00:56:53,646 Je ne suis pas sûre de vouloir voir. 629 00:57:43,647 --> 00:57:46,002 Vous devriez vous sentir flattée. 630 00:57:46,527 --> 00:57:49,121 J'étais certain qu'il vous aimerait. 631 00:57:53,727 --> 00:57:57,879 Je ferais mieux de partir, une première visite doit être courte. 632 00:57:58,047 --> 00:58:01,323 Très bien mais nous reviendrons demain. 633 00:58:21,647 --> 00:58:23,956 Allez au bureau, je vous rejoins. 634 00:58:24,127 --> 00:58:25,355 D'accord. 635 00:58:37,007 --> 00:58:38,759 Vous n'auriez jamais dû l'amener ! 636 00:58:39,527 --> 00:58:41,836 Elle t'apprendra beaucoup de choses. 637 00:58:42,367 --> 00:58:44,881 Il te déteste parce que tu as peur. 638 00:58:45,047 --> 00:58:46,526 Avance ! 639 00:58:46,967 --> 00:58:48,719 Allez ! 640 00:58:53,807 --> 00:58:56,765 Tu sens la peur. Tu empestes ! 641 00:58:56,927 --> 00:58:58,918 Mais elle Jacques... tu as vu ? 642 00:58:59,207 --> 00:59:00,196 Arrêtez-le ! 643 00:59:06,607 --> 00:59:08,563 Sultan, regarde ! 644 00:59:35,207 --> 00:59:37,038 Tu peux encore me remercier. 645 00:59:38,207 --> 00:59:40,038 Je ne vous remercierai jamais ! 646 00:59:40,207 --> 00:59:43,324 C'était ma bête ! Vous en avez fait un tueur ! 647 00:59:43,487 --> 00:59:46,285 Tu as déjà oublié la rue Morgue ? 648 00:59:46,927 --> 00:59:50,442 - Il a tué avant que je le connaisse. - C'était un accident. 649 00:59:50,607 --> 00:59:54,919 J'aurais dû aller voir la police. Si vous m'aviez fait moins peur... 650 00:59:55,367 --> 00:59:57,403 Ils n'ont pas trouvé ton écharpe ? 651 00:59:58,927 --> 01:00:02,078 Tu as de la chance d'être tombé sur moi. 652 01:00:02,247 --> 01:00:05,796 Vous croyez que la police va rester aveugle ? 653 01:00:06,727 --> 01:00:09,400 Vous allez nous envoyer à la guillotine. 654 01:00:10,327 --> 01:00:11,760 Tout ça est terminé. 655 01:00:11,927 --> 01:00:14,077 Terminé ? Jusqu'à quand ? 656 01:00:14,247 --> 01:00:16,761 Vous croyez que Dupin vous protège ? 657 01:00:17,247 --> 01:00:18,999 Elle vous abandonnera comme les autres. 658 01:00:19,207 --> 01:00:23,280 Pas comme les autres, elle n'est pas comme les autres. 659 01:00:23,447 --> 01:00:24,800 Il le sent lui aussi. 660 01:00:25,127 --> 01:00:27,482 Elle est brave, compréhensive. 661 01:00:29,647 --> 01:00:33,003 Si je l'avais connue plus tôt elle aurait été la seule. 662 01:00:33,607 --> 01:00:35,438 Vous dites ça à chaque fois ! 663 01:00:38,047 --> 01:00:41,596 Comme tous les idiots tu prends vite peur. 664 01:00:43,527 --> 01:00:45,757 La police tient son meurtrier. 665 01:00:45,927 --> 01:00:50,045 Le dossier est clos. Il l'est pour de bon. 666 01:01:06,607 --> 01:01:08,643 Tu es à moi, tu comprends ! 667 01:01:08,807 --> 01:01:10,286 Tu es à moi ! 668 01:01:10,447 --> 01:01:13,166 Obéis-moi ! Tu es à moi ! 669 01:02:00,407 --> 01:02:02,682 Je n'aurais peut-être pas dû entrer 670 01:02:03,247 --> 01:02:05,556 mais après ce que vous m'avez raconté 671 01:02:05,727 --> 01:02:09,436 j'avais envie de la revoir, pour tenter de comprendre. 672 01:02:09,647 --> 01:02:13,162 Vous êtes la seule personne que je puisse tolérer ici. 673 01:02:13,647 --> 01:02:16,320 Vous êtes ici chez vous, encore plus qu'elle. 674 01:02:17,247 --> 01:02:20,444 - Comment vous pouvez dire ça ? - C'est vrai. 675 01:02:27,807 --> 01:02:31,641 Jeannette, vous devez recommencer à vivre maintenant. 676 01:02:31,807 --> 01:02:35,720 Il faut vivre pour vous et pas pour un homme emprisonné. 677 01:02:35,887 --> 01:02:37,923 Je crois encore en la justice. 678 01:02:38,087 --> 01:02:40,043 - S'il est innocent. - Il est innocent. 679 01:02:40,207 --> 01:02:44,280 Si le pire devait arriver nous devrions l'affronter ensemble. 680 01:02:44,447 --> 01:02:48,565 Jeannette, vous comprenez ce qui vient de se passer ? 681 01:02:48,887 --> 01:02:52,084 Non. Je ne comprends rien d'ailleurs ! 682 01:02:52,247 --> 01:02:54,158 Pourquoi vous dites ça de Paul ? 683 01:02:54,327 --> 01:02:56,443 Comment oublier cette chambre ? 684 01:02:56,607 --> 01:03:01,317 Laissez-moi partir ! Je veux partir avant de dire ce que je ressens. 685 01:03:02,607 --> 01:03:03,562 Laissez-moi partir ! 686 01:03:05,407 --> 01:03:07,045 Qu'est-ce que vous ressentez ? 687 01:03:07,927 --> 01:03:10,566 Je ne sais pas. 688 01:03:11,127 --> 01:03:13,880 Votre voix, votre main... 689 01:03:14,287 --> 01:03:17,916 Vous me faites peur. Oui, peur. 690 01:03:18,167 --> 01:03:21,045 Je sais maintenant ce que je vois dans ses yeux. 691 01:03:21,207 --> 01:03:22,401 De la peur. 692 01:03:24,327 --> 01:03:26,557 Elle avait peur elle aussi. 693 01:03:28,047 --> 01:03:31,084 Si c'est ce que vous pensez j'ai eu tort. 694 01:03:34,247 --> 01:03:38,843 Je me suis trompé du début à la fin ! 695 01:03:44,567 --> 01:03:45,761 J'oubliais. 696 01:03:54,767 --> 01:03:55,756 C'est pour vous. 697 01:03:56,887 --> 01:03:58,320 De la part de Paul. 698 01:03:58,527 --> 01:04:00,757 Il m'a demandé de l'acheter pour vous. 699 01:04:01,767 --> 01:04:03,200 Merci. 700 01:04:08,207 --> 01:04:10,880 Au revoir. Excusez-moi. 701 01:04:11,047 --> 01:04:12,799 Ne partez pas. 702 01:04:18,047 --> 01:04:19,366 Pas maintenant. 703 01:04:19,647 --> 01:04:20,477 Comment ça ? 704 01:04:21,567 --> 01:04:25,879 Je croyais que vous étiez une psychologue, une scientifique. 705 01:04:26,927 --> 01:04:29,441 Je pensais que vous me comprendriez 706 01:04:29,727 --> 01:04:33,037 mais vous êtes un petit animal sensible, tout comme elle. 707 01:04:33,207 --> 01:04:35,767 Elle est comme toi, comme les autres ! 708 01:04:35,927 --> 01:04:37,838 Elle me méprise, elle me déteste ! 709 01:04:38,007 --> 01:04:42,523 Ces grilles ne la protégeaient pas, c'était votre prisonnière ! 710 01:04:42,687 --> 01:04:44,325 - Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Rien. 711 01:04:44,887 --> 01:04:47,162 Rien à côté de ce qu'elle m'a fait. 712 01:04:47,327 --> 01:04:51,161 En échange de mon amour elle m'a fait l'insulte suprême, 713 01:04:51,327 --> 01:04:53,045 elle a choisi la mort 714 01:04:53,247 --> 01:04:54,566 plutôt que moi. 715 01:04:54,727 --> 01:04:56,399 Marie 716 01:04:56,607 --> 01:04:59,075 la sourde-muette que vous nous avez présentée 717 01:04:59,247 --> 01:05:01,681 a été rejetée par son mari. 718 01:05:02,127 --> 01:05:05,915 Pas étonnant que vous la compreniez. Vous êtes aussi fou qu'elle ! 719 01:05:07,247 --> 01:05:10,478 Je réfléchis, je protège ma santé mentale. 720 01:05:10,847 --> 01:05:15,045 Mais après ce que j'ai subi, j'aurais mieux fait de la tuer. 721 01:05:15,207 --> 01:05:17,437 Je voulais tuer toutes celles qui lui ressemblaient. 722 01:05:17,607 --> 01:05:20,644 Mais comme on dit ''Tu ne tueras point.'' 723 01:05:20,847 --> 01:05:23,077 J'aurais dû devenir une autre Marie, 724 01:05:23,247 --> 01:05:26,796 un être avili par les notions de bien et de mal ? 725 01:05:28,287 --> 01:05:31,245 Il me fallait une échappatoire et je l'ai trouvée. 726 01:05:36,207 --> 01:05:37,879 Personne ne vous entendra. 727 01:05:38,447 --> 01:05:42,156 Les règles sont strictes. On n'approche pas de chez moi ! 728 01:05:43,447 --> 01:05:45,642 Je vous en prie, laissez-moi partir ! 729 01:05:45,847 --> 01:05:50,443 Personne ne saura rien de tout ce que vous m'avez dit. 730 01:05:52,007 --> 01:05:54,441 Vous n'avez pas à me craindre. 731 01:05:55,407 --> 01:05:57,602 Je n'ai jamais tué personne. 732 01:05:57,767 --> 01:06:01,521 Ma conscience est aussi tranquille que mes mains sont propres. 733 01:06:07,767 --> 01:06:10,235 Laissez-moi sortir d'ici ! 734 01:06:41,767 --> 01:06:44,804 Espèce d'imbécile ! 735 01:06:45,647 --> 01:06:47,717 Je le retrouverai. 736 01:06:47,887 --> 01:06:49,286 Il le faut ! 737 01:08:31,567 --> 01:08:35,276 Entrez Dupin. Il paraît que vous avez des aveux à faire. 738 01:08:35,447 --> 01:08:38,837 C'est le seul moyen de m'entretenir avec vous. 739 01:08:39,007 --> 01:08:40,759 Gardes, détachez-le ! 740 01:08:40,927 --> 01:08:43,566 Vous parlerez des singes si ça vous chante professeur 741 01:08:43,727 --> 01:08:45,638 mais après avoir signé ça. 742 01:08:45,807 --> 01:08:47,763 Vos aveux. 743 01:08:50,367 --> 01:08:51,482 Ils sont rédigés. 744 01:09:31,167 --> 01:09:33,601 Vous aviez raison pour autre chose. 745 01:09:33,887 --> 01:09:38,199 Un singe ne peut pas acheter un bracelet. Un homme, si. 746 01:09:38,367 --> 01:09:41,757 - Naturellement... - Un homme qui sait dresser les singes. 747 01:09:41,927 --> 01:09:44,839 Vous pourrez faire une conférence sur ce sujet passionnant. 748 01:09:45,007 --> 01:09:49,080 Vous connaissez déjà le sujet, grâce au plus grand spécialiste. 749 01:09:49,247 --> 01:09:52,205 La petite souris qui répond à la cloche. 750 01:09:52,367 --> 01:09:55,325 - Quel rapport avec vos aveux ? - C'est évident ! 751 01:09:55,487 --> 01:09:58,206 Quand vous m'avez montré ça j'ai tout compris. 752 01:09:58,607 --> 01:10:01,724 Si une souris peut être dirigée par une cloche 753 01:10:01,887 --> 01:10:04,640 un singe peut être dirigé par des clochettes ! 754 01:10:07,287 --> 01:10:09,926 C'est la seule façon d'expliquer ces meurtres. 755 01:10:10,607 --> 01:10:13,679 Passez ces aveux au Dr Marais. 756 01:10:15,127 --> 01:10:19,439 Vous vous souvenez de la souris, comment elle tuait, 757 01:10:19,607 --> 01:10:22,201 de son cours sur la pauvre Marie. 758 01:10:22,407 --> 01:10:24,967 Il nous expliquait son propre cas ! 759 01:10:26,007 --> 01:10:28,157 Ça faisait partie de son plan. 760 01:10:28,607 --> 01:10:31,883 Peu de gens auraient pu me voler ça. 761 01:10:32,047 --> 01:10:33,605 Il n'y a pas de temps à perdre ! 762 01:10:35,007 --> 01:10:37,157 Mais vous ne comprenez donc pas ? 763 01:10:37,327 --> 01:10:40,319 Pourquoi je suis ici ? Pourquoi il a offert ça à Arlette ? 764 01:10:40,487 --> 01:10:43,206 Pourquoi avoir choisi Camille pour victime ? 765 01:10:43,367 --> 01:10:46,279 Dans le but de m'impliquer et d'avoir Jeannette. 766 01:10:46,447 --> 01:10:50,235 C'est la suivante sur la liste ! Il faut réagir ! 767 01:10:50,527 --> 01:10:51,926 En effet. 768 01:10:52,487 --> 01:10:55,081 Je ne vous oublierai jamais. 769 01:10:56,127 --> 01:10:57,526 Vous ne me croyez pas. 770 01:10:57,727 --> 01:10:58,762 Vous croire ? 771 01:10:59,447 --> 01:11:01,324 - Gardes. - Attendez Bonnard ! 772 01:11:02,087 --> 01:11:06,205 Au moins faites une enquête, vérifiez ce que je vous ai dit. 773 01:11:06,367 --> 01:11:07,880 Promettez-moi de le faire. 774 01:11:08,047 --> 01:11:09,958 Vous entrerez dans l'Histoire. 775 01:11:10,127 --> 01:11:14,837 Votre portrait sera exposé au musée des bandits. 776 01:11:16,207 --> 01:11:17,686 Inspecteur, je viens de voir... 777 01:11:18,047 --> 01:11:19,958 Il a encore frappé ! 778 01:11:20,127 --> 01:11:23,244 - Qu'est-ce que vous dites ? - Il a tué une autre femme. 779 01:11:23,447 --> 01:11:26,519 Une modiste. On pensait que c'était un mannequin 780 01:11:26,727 --> 01:11:31,278 mais on a trouvé un corps mutilé dans l'arrière-boutique. 781 01:11:31,447 --> 01:11:34,405 Idiot ! Comment ce serait possible ? 782 01:11:35,447 --> 01:11:36,402 C'est impossible. 783 01:11:36,607 --> 01:11:39,758 Ce n'est pas impossible, je l'ai vu de mes yeux. 784 01:11:40,007 --> 01:11:42,999 Ce doit être la fatigue, ça ne se peut pas. 785 01:11:43,167 --> 01:11:47,240 Comme vous voudrez mais mes chevaux ne se trompent jamais. 786 01:11:47,407 --> 01:11:50,638 Je l'ai vu de mes yeux. C'était... 787 01:11:51,767 --> 01:11:52,597 Quoi madame ? 788 01:11:53,767 --> 01:11:56,406 C'était un singe ! 789 01:11:56,607 --> 01:11:58,165 Un singe ? 790 01:12:01,047 --> 01:12:04,039 Un homme l'accompagnait, un monsieur distingué. 791 01:12:04,207 --> 01:12:07,199 Ils ont disparu tout d'un coup par une bouche d'égout. 792 01:12:35,207 --> 01:12:36,799 Monte. 793 01:14:22,367 --> 01:14:24,039 Obéis ! 794 01:14:24,687 --> 01:14:26,757 Tue Sultan ! 795 01:15:15,607 --> 01:15:16,835 Le verrou. 796 01:15:27,767 --> 01:15:29,485 Bloquez les issues ! 797 01:15:38,927 --> 01:15:40,406 Enfoncez-la ! 798 01:15:45,087 --> 01:15:45,883 Là-bas ! 799 01:16:34,607 --> 01:16:36,086 Il tient Jeannette ! 800 01:16:36,487 --> 01:16:38,796 Le fusil, vite ! Trouvez Marais ! 801 01:16:56,407 --> 01:16:58,204 Le filet ! 802 01:17:22,247 --> 01:17:23,077 Inspecteur ! 803 01:17:23,567 --> 01:17:25,000 Nous avons Marais. 804 01:17:25,167 --> 01:17:26,361 Amenez-le-moi. 805 01:17:33,967 --> 01:17:36,959 Marais, débrouillez-vous, maîtrisez cette bête. 806 01:17:41,567 --> 01:17:43,046 Faites-le descendre ! 807 01:17:45,487 --> 01:17:48,797 Il obéira. Sultan obéira. 808 01:17:53,047 --> 01:17:53,843 Sultan ! 809 01:17:56,047 --> 01:17:57,526 Regarde ! 810 01:18:02,807 --> 01:18:04,399 Tue Sultan ! 811 01:18:05,807 --> 01:18:07,763 Marais, taisez-vous ! 812 01:18:08,007 --> 01:18:09,884 Très bien. Tuez-le. 813 01:19:15,407 --> 01:19:19,844 C'était le dernier lien entre vous et le royaume animal. 814 01:19:21,127 --> 01:19:23,766 Sans parler de celui qui vous rattachait à la police. 815 01:19:27,607 --> 01:19:28,801 Voilà. 816 01:19:29,167 --> 01:19:33,479 Je devais vous offrir un bracelet, j'espère que celui-ci conviendra. 817 01:19:34,687 --> 01:19:36,040 Merci. 818 01:19:37,007 --> 01:19:39,202 Essayez le fermoir. 819 01:19:40,887 --> 01:19:41,842 Il ne s'ouvre pas. 820 01:19:42,407 --> 01:19:46,161 C'était la seule bonne idée de Marais. C'est pour la vie 821 01:19:46,327 --> 01:19:47,760 mais sans cloches. 822 01:19:47,927 --> 01:19:50,157 Il y en aura bien assez à l'église ! 823 01:20:07,127 --> 01:20:12,121 MEURTRES DE LA RUE MORGUE