Je donne, je donnais, j'ai donné.
Je vole, je volais, j'ai volé.
La question a été réglée.
47ème
La moitié, la moitié plus tard.
Pourquoi ils font toujours ça ?
Mon nom est Victor Maynard.
J'ai 54 ans, et je suis tueur professionnel.
- Je vous aime ! - Ferme-la.
Mais vous êtes qui ?
Victor Maynard.
Je vous aime !
Où on va ?
Ce n'était pas moi.
Je vous aime Victor Maynard !
Victor Maynard, je vous aime.
Quelle poisse.
Victor Maynard !
J'ai lu quelque part que les hommes qui vivent trop longtemps
avec leurs mères avaient des chances de finir homosexuels.
Vraiment ?
Toi et moi ça fait longtemps qu'on vit ensemble.
Tu n'aurais pas des tendances Victor ?
Je ne pense pas mère.
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas rester plus longtemps.
J'ai reçu ta carte de Paris.
Quarante yards dans la rue avec un silencieux.
Très adroit, ton père aurait été fier.
Une bonne ouverture à l'international.
Je rappelle bientôt.
Attends, c'est ton anniversaire.
Mais ce n'est pas avant...
une femme étranglée..
Vous n'auriez pas dû.
Ils sont tous là
dès le tout premier, "Mort d'un accordéoniste."
mais trop de pages vides à la fin.
Une vraie carrière, un héritage.
Tu vas avoir 55 ans Victor.
Je sais.
L'âge que ton père avait quand tu es né.
Vraiment.
Je l'ai tricoté
Bleu pour un garçon,
on peut au moins espérer.
Au revoir mère.
Quelqu'un doit poursuivre l'entreprise familiale,
ce savoir-faire ne doit pas se perdre.
Je vous ai apporté un cadeau.
Il s'appelle Roger,
Roger le perroquet.
- Tu es en sens interdit ! - Pas le bon sens !
Tu es dingue !
Rose,
vous l'avez ?
Je suis inquiet.
Je ne veux pas faire ça.
- On était d'accord. - Oui, je sais.
Mais ?
Rose, tu dois me jurer
que rien n'abîmera la toile.
Gerry,
je promets.
Tu sais que si tu le fais tu me rends si heureuse.
Et si ça ne te suffit pas pense à l'argent.
Tu y penses Gerry ?
Super.
Mon Dieu. C'est vraiment vraiment magnifique.
Où est la copie ?
C'est la copie
et voilà l'original.
Encore humide.
Ne les mélange pas.
Le ministère de la culture, des médias
et des sports, juge "profondément fâcheux"
l'acquisition par un acheteur privé Russe d'un auto-portait de Rembrandt
qui avait été prêté à la National Gallery en 1956.
Cette toile est un trésor irremplaçable
mais la Gallery n'a pas été capable de répondre à l'offre.
On était d'accord sur 900.
900000 ou je le garde.
D'accord, vous avez gagné.
Je le garde.
On se calme. On se calme.
Je plaisantais.
Parfait Mr Ferguson.
Aucune question.
Pas l'ombre d'un doute.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Il est à couper le souffle.
Je ne comprends pas comment vous y êtes arrivée.
Vous imaginez bien que je ne vais pas vous le dire.
Nous ne saurons pas comment, mais nous savons pourquoi.
Barney, le liquide.
800000 livres.
On avait dit dit 900.
- Non 800. - Non 900.
- 800. - 900.
800.
D'accord, 900.
900000, ou je le garde.
- Comment ? - D'accord, je le garde.
J'ai dit d'accord pour 900. Rapportez-le.
Un million.
- Vous êtes complètement folle. - D'accord, je le garde.
Stop !
Ma chère, je ne suis pas un gangster.
J'ai travaillé 20 ans dans l'immobilier, je ne recule devant rien.
Calmez-vous.
Je plaisantais.
- On a autant de liquide ? - Oui captain.
Voyons... cette merveille...
l'œuvre ultime d'un homme face à son moi
le plus profond m'appartient
et Mr Zhirkova repart avec une excellente copie
dont il profitera tout autant, vu qu'il ne fera pas la différence.
Moi j'ai le nez pour ce genre de choses.
Vous avez
sur votre...
De quoi vous parlez ?
C'est un faux.
Impossible !
C'est un faux !
Ah oui.
Regardez le jaune là et vous...
Elle l'a échangé.
Vous ne l'aviez pas vu.
Vous avez un nouveau client.
Il n'y a aucune marque dessus.
Tu sais la somme d'ennuis que je pourrais avoir ?
Oui, à peu près celle-là.
- Rose... - Quoi ?
Ne pousse pas ta chance trop loin.
Qu'est-ce qui pourrait m'arriver ?
Elle est complètement hors de contrôle.
- Salut ! - Hello mon chou.
- Je passe juste me changer OK ? - Fais comme chez toi.
Je sais, c'est sans espoir...
- Quelque chose vous fait envie ? - Pardon ?
- Une boisson ? - Oui.
Bye mon chou !
À la fin...
Merde.
- Ça va ? - Oui
Chambre 27.
Je sais, je m'en rappelle.
Vous n'avez pas de messages.
- J'aime autant. - Solitaire ?
Il y a un bouton d'appel près du lit
si vous changez d'avis.
Vous valez quoi ?
Oui.
Non.
Vous avez commis le péché ultime Victor.
- Mère... - Oh, pas de "mère" qui tienne.
Vus devez regagner la confiance de vos employeurs,
votre réputation en dépend, la réputation de la famille.
Oui mère.
Ils ont embauché un concurrent.
Meilleur ou plus jeune que vous.
Je suppose qu'ils ont raison.
Qu'est-ce que je dois faire d'après vous ?
Une seule chose,
vous excuser auprès du client,
lui dire que vous honorerez le contrat gratuitement,
la tuer et renvoyer l'argent.
- Montez dans la voiture. - Vous l'avez tué !
Il le fallait, il allait vous tuer.
- Montez dans la voiture. - Les clés.
Dépêchez-vous !
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont engagé quelqu'un pour me tuer.
Mais qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Vous me l'avez dit ! Démarrez !
Plus un geste.
Barney ? Barney !
Ne me dites pas...
Dehors. Tout de suite.
Stop !
Face au mur.
Tous les deux.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous êtes qui ?
Vous ne vous connaissez pas ?
Je nettoyais les voitures. J'ai ramassé cette arme.
Je n'ai jamais tenu une arme de ma vie.
Vous alliez le tuer, lui, et...
Oh mon Dieu, elle est..
Elle va bien, elle s'est évanouie.
Vous ne vous êtes jamais servi d'une arme ?
Donnez-la moi.
- Non - Pourquoi ?
- Il va vous tuer. - Non.
Vous m'avez sauvé la vie, pourquoi je vous tuerais ?
Ne lui donnez pas.
Posez-le par terre hors de sa portée
avant que quelqu'un soit blessé.
Désolé, je vais lui donner, il porte une cravate
et comme je n'ai pas tiré sur lui il ne m'en veut pas.
Je ne vous en veux pas. Honnêtement.
Bravo mon garçon, bien joué.
Je vous l'avais dit.
Vous savez, c'était un très beau tir pour un novice.
- Vous ne l'avez pas tué mais.. - Je ne voulais pas le tuer !
Bien sûr que non.
Je suis vraiment bouleversé. Je tremble...
C'est très compréhensible.
Mais quand j'ai tiré j'étais très calme
comme si j'avais eu tout mon temps...
Excusez-moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il n'est pas mort.
Je lui ai tiré dessus. Il allait vous..
Ce garçon n'avait pas le choix, aidez-moi à le cacher.
- Vous allez le tuer ? - Non. Bien sûr que non.
- Vous avez tué l'autre. - On ne le tuera pas.
- Nous devons le tuer. - Quoi ?
Il nous a vu. Si on le laisse partir on est morts.
Pourquoi ne pas simplement appeler la police ?
La police ne vous protégera pas de ces gens là.
Plus le choix. Tuons-le en silence.
Non, stop !
Vous avez raison. À quoi je pensais ?
On a un quelques instants avant qu'il revienne à lui.
- Assez pour fuir. - Tout à fait.
- Allons-y. - Je suis déjà parti.
N'allez pas chez vous,
allez dans un endroit bondé pour ne pas être suivi.
Vous êtes qui ?
Aucune importance.
Vous êtes en infiltration ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai peur là-bas. Où est le garçon ?
Il s'est enfui.
Je ne vous connais pas. Je peux vous faire confiance ?
Me faire confiance ?
Rien n'est arrivé par hasard,
son patron veut me tuer.
J'espère seulement que ça se passera rapidement
comme pour lui.
J'aimerais que ça arrive maintenant
comme ça je n'aurais pas
à me demander quand ça va se passer.
Mon Dieu.
- J'ai envie de pisser. - D'accord.
- C'est les nerfs.
Vous avez un mouchoir ?
De la soie. Très beau...
Voilà.
Il ne peuvent pas me tuer pour moins d'un million !
Ce n'est rien pour eux et je n'ai blessé personne.
Pourquoi les gens sont si crédibles ?
Attendez ! Vous allez où ?
J'ai besoin d'une protection. Vous savez tirer !
Je peux vous payer.
Je peux vous donner un acompte maintenant
et j'en ai encore dans mon sac. S'il vous plait ?
Pas possible. Je ne peux pas vous aider.
Vous ne pouvez pas m'abandonner,
vous êtes trop sympathique pour faire ça.
Je vous en supplie.
Désolé, je ne suis pas en position de vous protéger. Croyez-moi.
Je me sens en sécurité avec vous,
vous êtes avisé, calme, posé.
Aussi solide qu'un vieux chêne.
La moitié maintenant, la moitié plus tard.
Vous voulez que je conduise ? Vous me semblez un peu..
Je suis énervée.
Elles me gênent.
Vous avez volé ses bottes ?
Il n'en a plus besoin non ?
Merde !
Pourquoi vous portez une arme ?
Ça... pour le travail.
Quel travail ?
Je suis détective privé en infiltration.
Vous ne ressemblez pas à l'autre type
Vous faisiez quoi là bas ?
Je gardais une cliente en vie.
Elle avait rendez-vous... avec un homme dans une voiture au cinquième sous-sol.
Un rendez-vous ?
Je vous ai donné un acompte. Combien par semaine ?
Une semaine ? Je suis très cher.
- Combien ? - 30 mille.
D'accord, 30 mille.. Je vais sortir de là.
Je veux une protection 24 heures sur 24.
Désolé, non.
Couchez-vous !
- Vite ! Marche arrière ! Écrasez-le - Vous plaisantez !
- Attendez ! - Il va bien !
Qu'est-ce que vous faites ? Montez !
Montez !
Je n'y vois rien !
Je vous sauve la vie ! Vous m'avez presque tué !
On est quittes. Oh merde !
- Démarrez ! - Quoi ?
Maintenant !
Oh mon Dieu !
Où on va ?
Troisième rue à droite. On traverse la ville.
- Et après ? - Un hôtel discret.
Discret ? Je dirais plutôt affreusement surévalué ?
Ils vont surveiller les petits hôtels. Personne ne nous cherchera ici.
Trois...
Trois chambres je vous prie.
Bien sûr monsieur. À quel nom ?
Smith.
Vous avez le même nom ?
- Et votre nom monsieur - Tony.
Nous ne prendrons qu'une chambre.
Veuillez m'excuser.
Quoi ?
- Vous n'êtes pas sérieuse. - Qui va payer la chambre ?
- Vous disiez que vous aviez de l'argent. - Oui, et comme ça je le conserverai.
Désolé, je ne peux pas dormir avec quelqu'un d'autre dans ma chambre.
J'imagine que vous avez d'autres demandes.
- Je paierai ma chambre. - Rien à voir avec l'argent.
Une protection 24 heures sur 24.
Vous me protègerez comment dans une autre chambre ?
- Attendez ! - Non. Une chambre.
La 322 ? C'est une des moins chères.
Vous êtes sûr qu'on est en sécurité ici ?
Oui j'en suis sûr, je ne laisse rien au hasard.
- Ah, Laetitia. - Bonjour patron.
- Vous avez vu Mike ? - Désolée Mr Ferguson, non.
Où il est ?
Merci monsieur.
- Puis vous dire... - Oh, allons-y...
J'aimerais que vous-vous comportiez avec un peu plus de classe.
Hey, il y a le câble.
Trois adultes dans une chambre minuscule dans un hôtel de luxe.
- Et alors ? - Vous allez nous faire remarquer.
La défense semble plutôt nerveuse Andy.
Votre avis ?
La colère monte dans le stade.
Avec des tueurs à vos trousses vous devez être discret.
Vous vous cachez. Vous ne hurlez pas dans les halls d'hôtels
Oh, belle remontée.
Quelques passes. On y est !
Oh, il a visé trop large !
Mon Dieu, il a shooté à côté.
De quel côté vous dormez ?
Quoi ?
Je ne dors pas, je reste en alerte.
Tony, vous dormirez avec elle.
Si vous voulez.
Tant que nous serons ici respectez mon espace vital.
Je suis chez moi ici.
Le temps passe, Je ne peux rien promettre.
Vous allez changer de ton et tout de suite jeune fille.
Vous fanfaronniez moins dans le parking
avec vos histoires de vieux chênes.
- Je ne vous ai pas suppliée de venir. - Je ne supplie jamais.
Offrir 30000 livres à un homme, pour passer une semaine avec vous
n'est pas si difficile à obtenir.
Incroyable, Je vous connais depuis trois heures à peine
mais ça me prendrait trois jours
de lister tout ce que je déteste déjà chez vous.
Oh mon Dieu ! Six yards en dehors.
Il aurait du faire mieux que ça.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir m'accompagner ?
La journée a été longue, j'ai besoin de calme et de tranquillité.
Je serai au bar, ne tardez pas.
Une question Mr Smith.
- Oui ? - Si j'ai bien compris, elle vous paie ?
- Oui. - Je n'ai pas d'argent.
Ne vous inquiétez pas, ce sera gratuit pour vous.
En fait
vous pouvez m'aider à la surveiller.
Super, j'aurais sûrement besoin de toute votre aide.
Alors je suis votre assistant ?
Apprenti.
Tony, vous êtes un jeune homme sympathique.
Ça sera tout.
Ah, vous voilà.
Je me demandais quelle part de vous-même viendrait.
Je suis désolé pour tout à l'heure, j'ai été désagréable,
voire hostile.
Ça ne me ressemble pas.
Pas grave.
J'ai été agressive et désobligeante
mais je le suis souvent.
Non. Vous pouvez être charmante.
- Vraiment ? - Oui.
Quand ?
Je n'ai pas vraiment d'exemple là tout de suite mais...
Super. Merci beaucoup.
Maintenant. Là vous êtes charmante.
Vous ne m'écoutez pas.
Mais si.
Vous disiez ?
Que vous avez été charmante, pendant environ 7 ou 8 secondes.
Vous faites de l'œil au barman.
Oui. Il me regarde. Ça vous ennuie ?
En fait oui.
Pourquoi ? Je vous plait ?
- Pardon ? - C'est une simple question.
Bien sûr que non, pas du tout.
C'est bien ce que je pensais.
C'est lui qui vous plaît, c'est ça ?
Non, pas du tout. Je vous demande seulement de m'écouter
si nous discutons. C'est tout.
Ça serait pareil que ce soit avec le barman,
le chasseur ou les autres clients.
- Ce ne sont pas mes affaires. - Vous êtes incroyable.
Bonsoir. je voudrais un grand Glenfiddich et un cognac,
un Belvedere, une Becks,
deux verres de vin rouge et des cacahouètes.
Tout ça pour vous ?
Non, la Becks c'est pour vous. C'est mon père qui paie.
Qu'est-ce que vous valez ?
Tu sais quoi Mike ?
Tu sais, le seul authentique
authentique trou du cul.
Ce n'est pas ma faute.
Pas ta faute ?
Tu m'as dit de n'engager personne d'autre, que Barney ferait l'affaire
et maintenant je me retrouve avec un garde du corps.
Un gros incompétent.
Arrête de trembler.
Pourquoi tu trembles ? Tu me crois en colère ?
Tu penses que je vais te frapper ? Dis-moi ?
C'est marrant,
en vérité j'aurais plutôt envie de pleurer.
Tu comprends ? On l'a perdue maintenant.
La renarde est rentrée au terrier,
nos chances de la trouver sont quasi nulles.
Non, ce soir
Je suis triste.
Et toi aussi.
Je n'aime pas les gens triste. Va dans la salle de bains.
Restez loin de moi,
vous avez gâché ma soirée.
- Ah oui ? - Je me faisais des amis,
vous vous donniez en spectacle.
Je me demande si vous avez des amis ? Non, je ne pense pas.
Désolé, je me suis trompé de chambre.
Pas de problème.
Pourquoi vous êtes toujours dans le passage ?
- Je m'étais endormi. - Pas de souci.
Évidemment tout ce qu'il fait est bien ?
Vous avez éraflé ces bottes !
Ne faites pas attention à elle, elle est ivre.
Mes réactions seront plus rapides maintenant que je me suis reposé,
au cas où il arriverait quelque chose je peux veiller avec vous.
- On peut alterner. - Fantastique ! Les deux mousquetaires !
Vous faites quoi ?
- Je les mets dehors pour le nettoyage. - On va me les voler.
Vous n'êtes pas au YMCA.
Et ne tentez rien.
Bon, qui va prendre le premier
tour.
Patron ?
- Quoi ? - Il est là.
Bien.
Dis-lui d'attendre, j'arrive.
Vous voulez quelque chose ?
Un café.
On peut y aller ?
Laissez-moi passer devant.
- Voie libre. - Pas la peine de le dire.
Quelle histoire extraordinaire.
L'homme que j'ai engagé pour faire le boulot tue un de mes hommes,
en mutile grossièrement un autre et protège maintenant la fille.
Vous allez devoir vous débarrassez des deux maintenant.
Vous auriez dû m'appeler plus tôt.
On a voulu gérer ça nous-mêmes.
- Je vois ça. - Ils ont tué Barney !
Mike...
Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi. Va m'acheter des cigarettes.
Vous m'en prenez ?
Achetez-les vous-même.
Quel est le nom de ce fauteur de troubles ?
Je ne le connais pas, on ne l'a jamais rencontré.
Qu'est-ce que vous pouvez me dire de lui ?
Mike l'a vu.
Décrivez-le moi.
Un peu plus grand que la moyenne,
plutôt mince, un look passe-partout,
une moustache classique.
Victor Maynard.
Vous le connaissez ? Vous savez qui c'est ?
Non, personne ne le connaît,
personne ne l'a jamais vu, même ses clients.
Il est de la vieille école.
Alors comment vous savez à quoi il ressemble ?
La rumeur.
Dans notre partie on est comment dire
les deux plus chers du marché.
En fait
il est un peu plus cher que vous.
Nous verrons bien s'il le vaut.
Allez-y. Tout sauf les saucisses.
Quelle largesse.
Allez donc payer la facture ? D'accord ?
Si je vous ai sans arrêt sur le dos je finirai par me suicider.
Hey, qu'est-ce que..
Je ne voulais pas vous faire de mal, ça s'est trouvé comme ça.
Plus un geste ! Mains en l'air.
Merde ! Et merde !
Vous tremblez comme une feuille.
Donnez-moi le pistolet.
Je ne plaisante pas ! Je suis un super tireur.
Je pourrais facilement viser la tête et vous faire sauter les couilles.
- Vous avez essayé de me noyer. - À peine.
Je suis quelqu'un d'ordinaire, pacifique...
Calmez-vous.
- Respirez à fond. - Je suis calme !
C'était un accident ! Vous m'avez effrayé !
Retrouvez votre oreille.
Mettez-la dans le glace, ils pourront vous la recoudre à l'hôpital.
Il y a de la glace dans le minibar.
Dépêchez-vous, on s'en va !
Quoi ? Merde. Merde !
Je n'ai même pas eu le temps de piquer un peignoir.
Ah oui, Smith, Smith et... Tony.
Il a essayé de me tuer
dans la salle de bains avec un gros flingue !
Attendez ! Attendez !
Mon oreille ! Putain de malade !
- Mettez-là dans de la glace ! - Bougez !
- Pourquoi avoir tiré dans l'oreille ? - C'était un accident.
Prenez la valise !
Attrapez-les.
Vous avez un vrai pro sur l'affaire maintenant.
Mike ! Qu'est-ce que tu fais ?
La fille, la moustache.
Ils étaient là à l'hôtel !
Le gosse m'a fait exploser l'oreille !
La Mini !
Bon Dieu. Va chercher la voiture.
Va chercher la voiture !
J'ai eu peur...
- Tu as fait ce que tu devais. - Ah oui ?
Oui, bien sûr, tu es un être de chair et de sang.
- Ils nous suivent. - Plus vite.
- Je ne peux pas. - Plus vite !
Je fais ce que je peux,
je ne l'ai pas encore bien en mains.
- C'est une nouvelle voiture ? - Pour moi oui,
je l'ai trouvée dans une station essence hier.
- Quelle chance ? - Vous l'avez volée ?
- Oui. - Ils nous rattrapent.
Bon, allez, on change de place.
Je mets mes pieds sur les pédales et je me glisse sous vous.
Mon Dieu !
Vous pouvez vous pousser ? Je n'y vois rien !
Eh bien, vous semblez avoir assez de bon sens en toutes choses.
Mon Dieu !
- Un bébé ! - Continue. On est plus gros.
Attention !
- Je crois qu'on les a semés. - Vous n'en êtes pas sûr ?
- Vous voulez la place du mort ? - Non, je préfère que vous y restiez.
Arrêtez vos disputes !
- Où on va ? - Hors de la ville.
Non, j'aime la ville !
Moi aussi mais je n'en suis jamais sorti donc je suis partant.
On roule dans une voiture volée mitraillée de toutes parts,
on est impliqué dans une course poursuite,
on est poursuivis par des assassins
et sûrement par la moitié de la police de Londres.
On quitte la ville !
Vous avez une tente ?
Je connais un endroit sûr, je vous y emmène.
Aussi sûr que l'hôtel ?
- Je ne savais pas. -"Je ne savais pas."
- On peut s'arrêter ? - Non.
- J'ai envie de pisser. - On ne s'arrête pas.
Je vous paie 30000 par semaine, vous faites ce que je dis.
- À la prochaine station service. - Je suis payé pour vous protéger,
de vous-même la plupart du temps.
- 30000 livres ? - Oui, exactement !
Je devrais pouvoir pisser assise à ce prix.
Mr Smith, 30000 ? C'est beaucoup d'argent.
Oui.
Je sais que c'est dangereux
mais finalement je crois que ça me branche bien.
Je veux bien être votre apprenti
et je pensais qu'on pourrait formaliser notre accord.
Je peux avoir un morceau du gâteau ?
Voilà ce qu'on va faire.
Je vous offre six semaines d'entraînement, filatures de suspects,
fausses identités, balayage d'un large panel d'armes,
armes de poing, fusils d'assaut, armes blanches, explosifs,
17 méthodes de strangulation et les poisons intraçables de base.
Il faut connaître tout ça pour être détective privé ?
On ne sait jamais qui on va trouver sur sa route.
Allons-y.
Je ne peux pas vous offrir de couverture maladie ou une retraite
mais le gîte et le couvert et la blanchisserie, oui,
comme pour tout commercial voyageant autour de Londres.
Vous prendrez soin de moi ?
Et je m'appelle
Victor Maynard.
Allez ! On y va !
Merde.
Revenez !
Les prix de ce magasin sont criminels.
La moitié des articles a dépassé la date de péremption.
Incroyablement irresponsable !
Consternante ! Immature !
Consternante ! Stupéfiante !
Du gâteau aux figues ?
- J'en veux bien un. - Perdu.
Pas juste ! Mr Maynard !
C'est une vache ça ?
C'est plus gros en vrai.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Ma maison.
Votre maison.
Qu'est-ce qu'il y a de si étrange ?
Rien.
Tout me semble plus clair.
Ça appartenait à mes grands-parents puis mes parents et maintenant à moi.
Ascenseur ?
Ma mère l'a fait installer.
Elle vivait ici avec moi mais elle est partie récemment.
- Elle est morte ? - Non. Infirme.
- Vous êtes proches ? - Pourquoi ?
C'est bien. Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Regardez ce que j'ai trouvé !
Snowy ! Hello.
Je vais vous montrer vos chambres.
Vous prendrez mon ancienne chambre.
Merci.
Vous aimez ? Mon père les a fabriqués pour moi.
Il était doué de ses mains.
Je n'ai jamais eu de père. Enfin si, obligatoirement
mais il ne s'est jamais occupé de moi ou de ma mère.
- C'est la chambre de votre mère ? - Oui.
À propos de housses en plastique,
je parie que les préservatifs ne vous dérangent pas.
Comment il a fait ça ?
- Ils veulent le mettre au vert. - Ça serait sûrement mieux.
Non. Il a été payé jusqu'à la fin du mois.
Quoi qu'il en soit il fait partie de la boite.
J'attends.
Après vous.
Ne vous inquiétez pas.
Tôt ou tard l'un d'eux commettra une erreur.
L'endroit est sûr ici si nous respectons quelques règles basiques de sécurité :
rester dans le périmètre de la propriété.
Le sel au milieu de la table, je vous prie.
Et la sauce à la menthe.
Merci. Aucun contact avec l'extérieur,
pas de coups de téléphone, mobiles éteints.
Le vin au milieu aussi.
Si ça ne vous ennuie pas. C'est un Bourgogne léger.
J'aime particulièrement les vins de Bourgogne.
Donc on est en prison.
Non. C'est un endroit sûr et on veut qu'il le reste
Et vous croyez que ça le restera combien de temps ?
On est traqués par des tueurs professionnels.
Cet endroit restera sûr.
Montre suisse, un cadeau de ma mère.
Il est 2h45 du matin.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je changé de lit de sens, je dors face au sud.
- Vous pouvez m'aider ? - Vous aider !
J'ai des insomnies, ça fatigue beaucoup.
Voilà. Vous êtes au sud.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
- Ces chaussures... - Oui, dites-moi.
Venez voir.
Tony, jeune, moderne, excentrique aussi,
mais comme tout le monde, à 2 heures 45, il dort !
C'est elle qu'on veut.
Regarde-là, un accident va arriver.
Le garçon n'est rien
et Maynard, pas la peine de s'en prendre à lui.
On ne trouvera aucune trace, pas même un murmure.
C'est l'ultime machine à tuer.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
- Vous êtes folle ! - Je creuse.
Posez ça tout de suite !
Je voulais planter des magnolias,
je voulais vous faire la surprise.
Je me suis levée à 6 heures !
Je n'ai jamais creusé de trous pour qui que ce soit avant vous !
Et vous l'avez fait pour moi ?
- Pourquoi ? - Pour vous remercier !
Pour m'avoir aidée à m'endormir.
Rebouchez moi ça maintenant.
- Non. - Ce n'est pas une suggestion,
c'est un ordre !
Attendez un seconde.
Vous n'avez pas le droit, c'est mon jardin.
Comme si vous vous en souciez de votre jardin !
Un jardin est un lieu de beauté où les sens se déchaînent.
Qu'est-ce que vous y entendez ?
Vous emballez vos meubles dans des films plastiques !
Vous ne vous plaisez que reclus ici dans cette horrible maison sombre.
C'est affreux.
C'est comme partout où vous passez, il y a cette odeur.
Quelle odeur ?
De propre, de Javel,
comme dans un hôpital.
C'est tellement sûr que c'en est dangereux.
Je ne peux plus respirer ici.
J'ai peur.
Si je reste ici plus longtemps
je finirais comme vous.
- J'aurai peur de tout. - Je n'ai pas peur.
Peur d'admettre ce que je suis.
Ce que je veux.
Où vous voulez en venir ?
Vous ne savez pas grand chose de vous même ?
C'est moi. Je peux rentrer ?
Je suis dans mon bain.
Je sais.
C'est important ?
Je crois.
Ça va ?
Oui.
Vous prenez un bain ?
Ça y ressemble.
Tony, ces derniers temps
je n'ai pas vraiment été au top.
J'ai été distrait au travail, et j'ai saccagé mon Humus nain,
mon bonzaï favori,
alors je me pose la question.
Est-ce que ça ne serait pas vous.
qui me trouble.
Qui vous trouble ?
Sans le vouloir, sans même s'en rendre compte,
sans qu'on le réalise ni vous, ni moi.
Qui vous trouble...
Sexuellement.
Je vois.
- C'est une idée absurde, je le sais. - Je ne savais pas que vous étiez...
Je ne le suis pas.
Voilà le problème.
C'est troublant.
- À qui vous pensez là ? - À mon bonzaï.
Je pourrais le greffer sur le caoutchouc. Je ne vous ennuie plus.
Maintenant nous le savons tous, c'est un faux comme les Rolex,
Mr Ferguson aimerait savoir où la fille l'a eu.
Je ne fréquente pas vraiment les voyous.
Même votre sourire sonne faux.
Des noms.
Il y a pas mal de gens reconnus qui font des copies.
Ceux que je connais n'en font pas.
Ne m'obligez pas à tirer d'abord et à poser les questions ensuite.
Écrivez.
C'est quel parfum ?
Pot-pourri.
Ce n'est pas mauvais.
Je pense qu'aucun d'entre eux est assez bon pour avoir fait ça.
Génial. Fabian ?
Non. Non.
Prends la toile.
C'est moi.
Je vous dérange ?
Non, pas du tout.
Je sais qu'il est tard.
Désolée pour tout à l'heure,
je n'aurais pas du vous dire tout ça.
J'étais énervée et très fatiguée.
Il n'y a pas de mal.
Vous vous en foutez de ce je pense, non ?
On devrait aller se reposer.
- Je n'arrive pas à dormir. - Pour quelle raison ce soir ?
Ma mâchoire me fait mal.
J'ai une dent en trop là au fond.
- Ah oui ? - Oui.
Vous avez des pilules ? Temazepam ? Trazodone ?
Des somnifères ? Soneryl ? Valium ? Xanex ? Sleepies ?
Non. Désolé.
D'accord, je retourne dans ma...
J'y vais...
Je pourrais
vous masser les pieds.
Vous êtes sérieux ?
Acupuncture par pression,
j'ai appris il y a longtemps.
Je le fais de temps en temps sur mes pieds,
c'est parfait pour calmer l'anxiété.
Vous vous massez les pieds ?
Ici ?
Et là ?
Vous avez vraiment le feeling pour ça.
Beaucoup de gens sont anxieux la nuit.
C'est tout à fait normal, pas de quoi s'inquiéter.
Je peux vous confier quelque chose ?
Pourquoi pas ?
J'aime que vous me protégiez.
Vous êtes doué pour ça, en tout cas vous semblez l'être.
Je n'ai pas vraiment d'élément de comparaison
parce que personne ne m'a jamais protégée.
Mais avec vous
j'apprécie vraiment.
Eh bien
j'aime
le faire.
Avec moi ?
Oui, avec vous.
Particulièrement.
Je peux
faire l'autre pied ?
Merde.
Tony !
Tony ! Tony !
Laisse-moi sortir. Qu'est-ce que tu fais ?
Tony ! S'il te plaît !
Tony ! Elle va me tuer ! Laisse-moi sortir ! S'il te plaît !
Cette affreuse vieille chauve-souris en fauteuil roulant a essayé de me tuer !
Elle avait un couteau comme ça, je le jure !
- C'était horrible ! - C'est vrai !
Mère ?
Mère, vous êtes là ? C'est moi.
Mère.
Tout est sous contrôle.
C'est ce qu'elle veut.
Mère, on peut en parler ?
Tu m'as beaucoup déçue Victor.
Vous pouvez dormir dans le salon ?
- J'ai trop peur. - Venez dans ma chambre.
Excellente idée, Tony veillera sur vous.
Notre réputation est en lambeaux.
Mère...
Elle ressemble à ta mère ?
Tant que tu ne tueras pas cette poule tu es la cible.
J'étais juste derrière la porte.
Jamais se tenir derrière une porte fermée. Combien de fois il faudra te le dire ?
- Excusez-moi, je... - Non, stop.
Tu réalises dans quel guêpier tu t'es fourré ?
J'aurais dû rester ici avec toi.
Depuis que je suis partie tu fais n'importe quoi.
Tu ne couches même pas avec elle.
Mère, on a un problème.
Je le pense aussi.
Je sais que vous avez beaucoup investi en moi
Un Beretta le jour de tes sept ans. Un Beretta.
Le pistolet des princes, aucun fils n'aurait pu demander plus.
Je me demandais
finalement.
ce que je suis devenu.
Le fils de ton père.
Tu m'as sauvé la vie.
Encore.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Je suis contente que tu aies été là.
Maintenant j'ai un but.
Je suis amoureuse.
Ah oui ?
Oh oui.
Oui, oui, oui.
Dans les draps.
Allez.
Allonge-toi.
Il est si gentil.
Qui ?
Mr Maynard bien sûr.
Quand sa mère m'a réveillée je rêvais de lui.
C'est marrant, hier je ne rêvais que de partir
et maintenant je veux rester là pour toujours.
Il s'est passé quoi entre temps ?
Juste assez.
On va rester ensemble tous les trois.
Une grande famille heureuse.
- Une nuit difficile. - Pas du tout.
Je vous dois une explication pour ma mère.
- Je sais ce que vous ressentez. - Ah oui ?
J'avais un cousin comme votre mère. Complètement dingue, pauvre garçon,
et je l'adorais.
La famille c'est la famille.
Je n'ai pas besoin de ton aide, je peux prendre un taxi.
J'en appellerai un.
Comment vous avez... ?
Excusez-moi. je m'appelle Fabien et j'aimerais que vous me recommandiez
quelqu'un qui pourrait peindre ça.
Qui a fait ça ?
Rembrandt.
Qui ?
Rembrandt.
Donnez-moi son adresse.
Il est mort.
Mort ? Quand ?
Il y a 300 ans.
Donne-moi un nom.
OK, quelqu'un de bon ça peut être Gerry.
- Gerry qui ? - Gerry Bailey.
National Gallery, il travaille dans le département restauration,
c'est un ami.
Bravo.
Ça a pris un moment mais...
Quel bordel.
Tout ça pour moi ?
Je suis ému.
C'est.. c'est tellement gentil.
Je sais.
Soufflez.
Désolé pour le miroir, première fois que j'ouvre du champagne.
Comment vous saviez-vous que c'était aujourd'hui ?
La date était sur une photo dans votre ancienne chambre.
J'en ouvre une autre.
C'est vous qui avez fait ça ?
Non, c'est vous.
Je suis prisonnier.
Je sais.
Non, je veux dire, je ne peux pas bouger.
- Mes chaussures. - Vous les avez aux pieds.
Mes chaussures.
Ah. Oui.
Bien sûr
C'est ma montre.
Comme ça je savais que vous l'aimeriez.
Merci.
Qu'est-ce que vous valez ?
Bonjour.
Bon sang Mike.
Vous étiez déjà triste avant.
Tony, Qu'est-ce que vous pensez de cette pièce ?
Ça manque de couleurs.
Couleurs.
"Pour ton premier coup, mon premier pistolet. Félicitations.
Ton père qui t'aime, Felix."
Couleurs.
Tony, je crois qu'elle va aimer.
Rose ? Je peux entrer ?
Non, je ne suis pas habillée.
Tout va bien ?
Oui, pourquoi ça n'irait pas ?
Je ne sais pas. Descends,
j'ai quelque chose à te montrer.
Tu ne veux pas venir voir ?
Pourquoi tu souris ?
Tu l'as trouvée.
Viens. Tourne-toi.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as ? Tourne-toi.
Dis-moi d'abord pourquoi.
Tourne-toi.
Tu es dans le coup aussi ?
- Oui. - Allez, ne fais pas le bébé.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour que la surprise en soit vraiment une.
Je te tiens, n'aies pas peur,
ce sera bientôt fini.
Très bientôt.
Plus longtemps pour vous non plus !
Ce pistolet est dangereux.
Mains en l'air !
Il y a un malentendu. Je garde ce pistolet par sentimentalité...
Ne tire pas ! Il pourrait t'exploser au visage !
Tu es un menteur et un tueur.
Et toi une voleuse,
on est faits pour aller ensemble.
Et toi, tu l'as découvert quand ?
- Découvert quoi ? - Qu'il n'est pas détective privé.
C'est un tueur à gages, il a été engagé pour me tuer !
J'ai bien peur qu'elle ait raison.
Vous êtes deux pourris, tous les deux.
Je ne sais pas comment vous pouvez encore vous supporter.
Je pensais que j'étais apprenti détective.
Qui tue des gens des fois ?
Quelquefois. Par accident si c'est inévitable.
Vous allez me tuer ?
Bien sûr que non
mais si vous partez quelqu'un d'autre le fera.
Il y a une liste de candidats potentiels et je peux deviner qui est l'élu.
Qui ?
Dixon.
Dixon ? Il est bon ?
C'est une honte pour la profession.
Un sadique, une bête.
Mr Maynard ?
Oui Tony ?
On l'aura.
Je ressens.
Je ressentis.
J'ai ressenti.
Gerry ? Gerry.
On a des ennuis. Ça a pris des proportions
dangereuses.
Gerry.
Où il est ?
Qui ?
L'homme qui devait vous tuer.
Qui veut le savoir ?
Son remplaçant.
Alors où il est ?
Je ne sais pas.
Parle ou je lui coupe les doigts et je te les fais avaler
et après je te laisse seule avec lui.
Tu veux jouer les courageuses ?
Gerry le voulait aussi.
Tes mains.
J'ai perdu la main.
Non, recharge.
Je vais te décomposer.
On y va.
Pied.
Check.
Main.
Check.
Poignet.
Check.
Si tu as le temps, relax.
J'ai le temps, je me détends.
Je retiens mon souffle.
Je ne fais plus qu'un avec mon pistolet.
Et si je ne te regarde pas tu auras moins la pression.
Pied... main...
poignet... respiration.
Extraordinaire.
Tony, les gens s'entraînent des années pour arriver à ça.
Je n'ai pas tiré.
Pose ton arme.. doucement.
Victor Maynard.
Enfin.
Et vous êtes ?
Tu sais très bien qui je suis.
Dixon.
Hector Dixon.
Vous l'épelez comment ?
Ne l'énervez pas.
Dixon. Dix...
Vous êtes celui à qui on refile les contrats qui ne m'intéressent pas ?
Et ceux que tu foires.
Ils t'ont torturée ?
Non, je leur ai donné ton adresse tout de suite.
Bravo.
Pourquoi tu n'as pas fini le contrat ?
À votre avis ?
Ça fait chaud au cœur
Tous contre le mur.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Tony...
Maynard, fais ton boulot et je ne tue pas le gamin.
Pardon ?
Tue la fille.
Je te tue après mais lui sera sauf.
Je ne peux pas.
- Fais-le ! - OK, calmez-vous.
Fais-le.
Je préfère que ce soit toi, je veux le meilleur.
Je t'aime.
Stop !
Vous, les mains en l'air !
Plus haut que ça.
À ton âge il faut toujours que je fasse tes devoirs à ta place.
- Vous là-bas. - Moi ?
Oui, vous, ramassez le pistolet
et fouille-le.
Tu vois, on pourrait entraîner ce jeune homme
mais il n'aura jamais ce que tu as, l'instinct du tueur.
Tu sais que je ne crois pas à ton instinct de tueur.
Non, tu crois au talent naturel.
Ou encore à "la faute de la mère."
Quelles que soient nos différences
je vous suis reconnaissant aujourd'hui.
Ne devient pas sentimental.
Vous avez vu ça ?
- Vu quoi ? - Merde.
Personne ne bouge !
J'avais oublié, il me l'a pris.
Posez vos armes.
Maintenant !
Et le couteau.
Tu as vraiment perdu la main Maynard.
C'est le pistolet de Felix.
C'était la première arme de mon père et sa préférée.
Espérons qu'elle adoucira le coup.
Adieu.
Tony,
regarde ce qui arrive quand on ne nettoie pas ses armes.
Mon ange !
Quelqu'un a vu le chat ?