Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Si les femmes ne te perdent pas le whisky s'en chargera.
C'était quelqu'un de bien.
Pour sûr. Il n'est plus des nôtres mais on ne l'oubliera pas.
- Amen. - Amen.
- On ne l'oubliera jamais. - Non, jamais.
- Il n'est plus des nôtres. - Quelqu'un de bien.
- On ne l'oubliera jamais. - Amen.
Oui, c'était quelqu'un de bien.
Gloire à Dieu.
Il a roulé sa bosse jusqu'à ce que le boucher l'abatte.
LA PEAU D'UN AUTRE
C'est bon. On va faire une pause.
Continuez encore un peu.
Voyons ce que ça vous achètera. Dans la boîte à sucre.
Pete, le prochain set à la batterie ?
Moi je veux bien. Demande à Joey.
Si vous cherchez une nouvelle façon de vieillir, ne cherchez plus.
Venez au 17 Cherry Street à Kansas City.
C'est un bar clandestin en sous-sol.
Ça a d'abord appartenu à un entrepreneur de pompes funèbres.
Il est parti à Chicago où la grippe faisait rage
et il a laissé la place à Rudy Shulak.
Rudy a dégotê un contrat avec Joplin et a acheté des nappes.
Et depuis c'est un bar clandestin.
Il y a même un service de vente à emporter pour les casaniers.
Rudy ne paie pas de mine.
Il est maigre comme un clou.
Mais c'est un chic type.
La bière est bonne, le whisky vieilli, si vous venez tard le soir.
Et il sait comment dépenser son argent.
Il sait où le cacher.
FEMMES
HOMMES
II traite ses employés décemment. Il ne prend que 5 dollars de commission.
Je suis trompettiste, j'ai mon orchestre.
On joue de 22 heures à 4 heures avec une pause pizza de 20 minutes.
Les horaires ne valent rien mais la musique nous plaît.
Autre chose: chez Rudy les embrouilles pleuvent.
Ils les attirent à la pelle et sous toutes les formes imaginables.
Comme ce fameux mardi soir.
Tout le monde était très occupé ce soir-là.
- Rudy veut te voir. - Qu'est-ce que tu as ?
Milo Violets, Deities, Sweet Caporals. Tout ce que tu veux.
Tu passes par la Plantation ce soir ? Bennie Moten y joue.
Je ne sais pas. Prépare un pique-nique. On verra bien.
Fran McCarg t'attend dans mon bureau.
- Qui ça ? - Tu verras.
Vas-y doucement. Il a la gâchette rapide.
On n'a plus de champagne. A vous de jouer.
- Que vient faire ce McCarg ici ? - Il s'intéresse au 22e Ward.
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Que tu bosses pour lui, qui sait ? Je n'en sais rien.
Mais tu ferais mieux d'aller le voir.
Tu devrais filtrer ta clientèle davantage.
Un jour trois vieilles dames sont venues. Elles m'ont tout saccagé.
Quel est le rapport ?
Elles ont mis un écriteau "indigne d'être père".
Je n'étais même pas père.
Ne reste pas là à bavarder. Va voir McCarg.
A tes ordres papa.
Ça vous dit ? II y a une fête chez lvy.
- Venez tous. - Pourquoi vous n'y êtes pas ?
Je suis venue chercher des gens. Prenez un verre.
C'est oui ou non ?
Non.
- Impressionnant ce Johnny Risko. - Il fera l'affaire.
Je suis Fran McCarg. Vous connaissez Guy Bettenhouser ?
- J'aime votre orchestre. - Merci. On joue en rythme.
C'est pour ça que j'aimerais vous aider.
- Cigarette ? - Comment ?
- En tant qu'agent. - On en a un.
Je vais gérer plusieurs orchestres. Vous seriez l'un d'eux.
On a un agent, Phil Mishkin.
Mais il ne vaut rien.
On a un contrat. On ne peut rien faire.
On ne peut pas payer deux commissions.
Détendez-vous.
On a assez de mal comme ça. Les gars ont des familles.
Comme tout le monde.
Ils n'ont pas les moyens. Ils ont des familles.
Adam était le seul à ne pas en avoir. Il s'en est sorti.
Epargnez-moi vos jérémiades.
Je constitue une liste de clients. Je compte sur vous.
Je dois en parler aux autres.
Parlez-leur. Je reviendrai à la fermeture.
Une dernière chose, on fait du bon boulot nous.
Et on prend 25%. On a beaucoup de frais.
C'est ce que je vois.
Il nous faudrait un baryton. C'est à la mode.
- Ça manque de punch. - C'est une bonne idée.
On ne pourrait pas engager un baryton ?
Peut-être.
Et "Tin Roof Blues" ?
Le matin ce phonographe joue "Tin Roof".
- Tu nous écoutes Pete ? - Oui.
Ça vous dirait de changer d'agent ? II s'appelle Fran McCarg.
On en a déjà un.
C'est la mafia. Il veut 25%.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Refuse sa protection.
- Tu as contacté le syndicat ? - Non.
Il est cinglé. Rudy ne nous paie pas un sou.
Bosser gratis, soit, mais je refuse de payer une commission.
- Je comprends. Et vous autres ? - Il est tard. Paie-le.
- Il ne s'agit pas que de ce soir. - Mais mieux vaut payer.
Bedido ?
Joey a raison. Au moins comme ça on ne gâche pas tout.
On allait s'acheter un uniforme et une batterie neuve.
- Et tu veux payer ? - Je ne veux rien du tout.
Inutile de voter. Refuse l'offre de ce type.
- Tu sais qui est ce McCarg ? - Non.
Et toi tu le connais ?
- Toi ? - Je m'en contrefiche.
Si on accepte je pars chez les Blue Devils.
Il les rackettera aussi comme tous les groupes du coin.
J'irai à l'Armée du Salut alors.
Je ne plaisante pas. Je préfère être deuxième batteur pour eux.
On n'a pas toute la nuit. Qu'est-ce que je dis à McCarg ?
On a donné notre avis. A toi de voir maintenant.
Je veux qu'on reste ensemble.
Si Joey y tient on peut refuser et voir venir.
Joey.
L'Armée du Salut ne t'aurait pas pris.
Tu dois savoir lire une partition.
Al, tu penses quoi de McCarg ?
II va nous causer des ennuis ?
Non. Il se contentera de tuer l'un de nous. Mais ce n'est rien.
On va jouer du Scott Joplin. "Pineapple", ça te va Al ?
- Si j'arrive à trouver mes doigts. - Kelly.
Les spaghettis et les boulettes de viande ce sont deux plats différents.
Allez-y. Vous êtes attendus à une soirée.
On ne peut pas. McCarg doit repasser.
- Je lui dirai. - Où on va ?
- Chez lvy Conrad. - Pas elle. Je lui ai dit non.
- Je lui ai dit oui. - Combien ?
On est dans le pétrin. Je dois voir McCarg.
Elle veut que tu lui rendes un service.
- Lequel ? - Elle a oublié ça.
Rapporte-lui.
On a emprunté la voiture de Rudy et on s'est mis en route.
On êtait en retard parce que Joey avait voulu changer de cravate.
Je m'appelle Kelly. J'attends un coup de fil.
C'est quelque chose cette fille.
Mets ça dans ta poche.
Viens, on va les faire jaser.
Non. Pas maintenant.
Continue lvy.
Kelly, rattrapez.
Laissez-moi rester ici. Je vous paierai un loyer.
Je vous présente Kelly. C'est un musicien.
Vous ne m'aimez pas beaucoup.
Je ne vous connais que par les journaux.
Ah, le kidnapping.
J'ai été kidnappée.
- Racontez-moi. - Ils m'ont relâchée après trois jours.
- Ah oui ? - Ils m'ont trouvée insupportable.
Je préférerais qu'ils jouent "Roses of Picardy".
Si seulement on pouvait y aller Kelly.
Je voudrais aller dans un endroit romantique.
Comme Capri ou les Dardanelles.
Un endroit romantique comme ça.
Vous y avez déjà pensé ?
J'ai déjà passé un week-end au Muhleback.
Si j'allais aux Dardanelles je voudrais que ce soit avec vous.
Je vais chercher votre trompette.
M.Kelly. Téléphone. M.Pete Kelly.
Par ici.
- Téléphone pour M.Pete Kelly. - Il est pris. Je m'en occupe.
Allô.
Non, c'est Joey Firestone. Qui vous êtes ?
Je peux vous répondre M.McCarg. C'est non.
S'il était là il vous dirait la même chose.
Allez vous faire voir !
Tu as vu un peu comme je l'ai remis à sa place.
Approchez. Kelly va nous jouer un morceau.
- Laissez-les s'amuser. - Vous êtes censés jouer.
On m'a dit d'aller à une fête, pas d'y jouer.
- Dans ce cas vas-y toi, Johnny. - Rends-moi ma trompette.
- Juste une chanson. - Je vais te la faire avaler.
- Donne-la-moi. - Je la jette dans l'eau.
Les poissons en joueront peut-être.
Donnez-moi ma trompette. Donnez-la-moi.
N'attrapez pas froid.
Allez Pete, encore une.
Calmez-vous. On nous suit.
Il a dû s'assommer sur le pare-brise.
Allons sur la route et tâchons d'arrêter une voiture.
Toi, va par là. Il faudrait qu'on trouve un téléphone.
Assommé ? II a flotté sur les vapeurs d'alcool, oui.
PRIÈRE D'OBSERVER LE SILENCE PENDANT LES ENREGISTREMENTS
- Pas mal du tout. - Oui.
Ça donne quoi ?
Ça devrait vous plaire. Ecoutez.
Vas-y, on écoute.
- Tu as été excellent Al. - Merci.
Je peux te parler Pete ? Dehors.
Oui, bien sûr.
Quand je pourrais partir ?
Jamais. Sauf si tu es vraiment sérieux Al.
Dans ce cas quand tu veux.
Dans ce cas je vais partir.
Tous ces ennuis ce n'est pas pour moi.
Ça ne durera pas.
Tu es le doyen de l'orchestre.
On joue ensemble depuis quoi, sept ans ?
Non, ça ne passera pas.
Les jeux sont truqués. Mais je te comprends Pete.
Si tu veux sauver l'orchestre il faut te battre.
Reste encore un peu.
Je suis plus vieux que vous autres.
J'ai connu trop de guerres d'orchestres de jazz.
On m'a refusé dans des hôtels parce que j'avais un instrument.
Si j'avais eu une mitraillette on m'aurait accepté.
Mais personne ne veut d'un clarinettiste.
Et il y a eu l'époque où personne ne tenait parole.
Ils vous engageaient, on jouait une semaine
et ils vous renvoyaient sans vous avoir versé un sou.
J'ai eu trop d'ennuis Pete. Je n'en veux pas d'autres.
Tu vas- aller où ?
Sur la côte est, qui sait.
Je tenterai ma chance auprès d'un grand orchestre.
Comme celui de Goldkette.
Tu as de quoi payer le train ?
J'irai prendre le car à St.Louis.
Je devrais y être habitué à mon àge.
J'ai passé la moitié de ma vie dans des gares routières.
Il n'y a pas de quoi être fier.
Tu ne veux pas venir ?
Tu ferais fureur dans l'orchestre de Goldkette.
Qui est leur trompettiste ?
Bix je crois.
Je cours moins de risques ici Al.
A la prochaine. J'espère que tu me remplaceras vite.
On te remplacera, ne t'en fais pas.
Mais il ne t'arrivera jamais à la cheville.
On va en ville. On peut te déposer.
Merci. Je vais faire du stop.
Bon, eh bien...
On jouera quelques airs en pensant à toi.
Non, merci. J'en ai assez des regrets.
Mais pensez juste à moi de temps en temps.
Votre batteur...
- Raconte. - On s'est disputés.
Tu sais qui c'était ?
- Tu me demandes toujours... - Bettenhouser. Il bosse pour McCarg.
Je comprends. Il m'a provoqué.
- Raconte. - Joey l'a menacé d'une bouteille.
Joey, tu es un idiot de première.
- Où je peux trouver McCarg ? - Essaie les petites annonces.
Opératrice, passez-moi le 22nd Ward Club.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de calmer le jeu.
Le 22nd Ward ? Je veux parler à McCarg.
Où je peux le trouver ?
Vous pouvez me renseigner ? C'est important.
A quelle heure il doit rentrer ?
Dês qu'il arrive qu'il rappelle Kelly chez Rudy. C'est urgent.
- Pas pour moi. - Rentre chez toi pour ce soir.
- Je suis payé pour jouer. - Pas ce soir.
Je resterai au bar. Je n'ai peur de personne moi.
- Ne l'oublie pas. - Toi non plus.
- Rends-moi un service. - J'ai trouvé un reste de boulettes.
Je te paierai à manger. Fais le tour des cabarets et trouve-moi McCarg.
Tu crois que j'en suis capable ?
Tu as bien trouvé un reste de boulettes de viande.
C'était idiot d'envoyer Cootie.
Il était rentré traumatisé de la guerre
et il n'aurait pas su mettre le feu à un baril d'essence.
Mais c'était notre unique chance.
Cootie n'était pas rentré, McCarg n'était pas passé.
Il êtait 2 heures. Je pensais que l'orage était passé.
Je me trompais.
Joey.
Sauve-toi. Je les retiendrai ici.
Joey, attention !
Ferme le bar. Envoie quelqu'un chercher Joey.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il est sous la pluie.
Ils emmenèrent le cadavre de Joey.
J'ai vidé son casier et je suis rentré chez moi.
C'est un lit à une place. Vous vous trompez de caniveau.
Je suis désolée.
C'est Rudy qui m'a donné votre adresse.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Du thé.
Je peux en avoir ?
Vous ne l'aimerez pas. Je le fais à l'eau.
Je comprends que vous soyez fâché.
Ça ne va pas fort. Si vous avez trop bu et que vous êtes perdue
sortez et organisez une autre fête. Mais laissez-moi. Je suis épuisé.
- Je suis venue m'excuser. - C'est fait.
Et je me sentais seule. Vous avez déjà été seul ?
Ça ne devrait pas vous poser problème. Louez un stade et remplissez-le.
Ce serait fabuleux, n'est-ce pas ?
Mais on n'est jamais aussi seul qu'au milieu d'une foule.
- Dans ce cas évacuez le stade. - A deux.
A deux tu ne te sens pas seul.
Quand on habitait sur Bellafont il y avait un garçon au bout de la rue.
- On a construit une grotte. - Oui.
Je ne me sentais pas seule du tout avec lui.
Mais la pluie a détruit notre grotte
et après ça il a déménagé.
Vous savez ce qu'il est devenu ?
Aucune idée.
Il est parti se battre en France et il est mort.
Quand j'ai vu son nom dans le journal j'ai failli pleurer.
Je ne l'ai connu qu'une semaine mais...
J'étais au bord des larmes.
Buvez votre thé et continuez votre chemin.
Qu'est-ce que c'est ?
A votre avis ? C'est un oiseau.
Comme il est beau.
Une femme me l'a donné. Elle était complètement ivre.
Comme il est beau. Comment il s'appelle ?
Fred.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous ne pouvez pas être méchant si vous êtes si gentil avec un oiseau.
Je le bichonne parce qu'un jour il faudra peut-être que je le mange.
En attendant il chante juste, alors je le garde avec moi.
Il ne part pas quand vous ouvrez la fenêtre ?
- Non. - A nous.
Buvez à ce que vous voulez.
Je ne veux pas partir. Je suis comme Fred.
Je n'ai encore jamais jeté Fred
dans les escaliers.
Je connais Fred.
Il remonterait.
McCarg n'y avait pas été de main morte avec les groupes.
Parce que ce soir-là on s'est mis d'accord.
On se retrouverait tous dans un relais routier du coin.
L'endroit s'appelait Fat Annie's.
C'était un bar clandestin menacé de fermeture.
Mais la pègre n'avait pas encore mis la main dessus.
Elle est douce comme du lait tourné.
Il y a un flic qui vous cherche près de la fenêtre.
Je suis désolée pour Joey Firestone.
Moi aussi.
Mais d'un autre côté, maintenant il est avec notre Seigneur.
J'espère qu'il a pris sa batterie.
- Les gars sont là ? - Là-haut à la distillerie.
- On est prêts. - Oui.
On doit être prêts.
- On n'a pas de plan. - Si, on en a un.
Si on doit voter...
- On vote. - Quoi ?
- Au sujet de la protection. - On va engager un tueur.
- Pour intimider McCarg ? - Pour le tuer.
Tu connais Mike Sloan ?
II y a deux ans il a engagé à St Paul un tueur à 5000 dollars.
- Ah ? - Le type a empoché le blé
et il est parti avec la femme de Sloan.
- Je ne trouve pas ça drôle. - Moi non plus.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - A ton avis ?
- Que tu t'écrases devant McCarg. - Ça vous pose problème ?
Faut croire que non.
Mais après ce qui est arrivé à Joey ça nous surprend.
- On s'est trompés. - Je ne te connais pas.
J'ai un orchestre. J'ai le droit de voter.
- Il est nouveau. - Qu'il se calme alors.
- Je me fous de ce rigolo. - C'est bon Pete. Ça va.
Joey jouait pour toi. C'était ton ami.
Je ne peux plus rien pour Joey. Et j'ai perdu un excellent clarinettiste.
Je suis fatigué. J'en ai assez.
Voilà ce que je pense.
Si tu t'inclines faut qu'on suive.
A vous de voir.
Ne pars pas comme ça. On peut parler.
Il n'y a rien à dire. Tout a été dit hier soir.
Ramenez la chaise et asseyez-vous.
George Tenell.
Je marche avec McCarg.
Oui, je crois.
J'ai besoin de vous. J'ai des photos.
J'ai tout dit à la police hier soir.
- Pas à moi. - Laissez-moi tranquille.
- Allez voir ailleurs. - Vous avez peur Kelly.
Vous ne le savez pas mais vous avez peur.
Ne vous en faites pas.
Je vais traquer McCarg et vous pourrez m'aider
si vous avez assez de cran.
Vous ne coincerez pas McCarg.
- Ah non ? - Il n'est pas assez pauvre.
Ne redites jamais ça.
Attendez.
Je leur ai dit de n'en mettre qu'un.
Un seul anchois suffit.
- Qui c'est ce gamin ? - On lui trouvera une chaise haute.
Je vais parler au syndicat. Je paie bien, j'ai le droit à un adulte.
- Comment il est ? - Ça va.
- N'en fais pas trop. - Ça va.
- Le petit ? - Un peu rapide.
- D'oû sort le clarinettiste ? - Des Blueblowers.
S'il a travaillé là-bas c'était comme plongeur.
- On est d'accord. - Tant mieux.
Vous savez ce que je voudrais ?
Recommencer à zéro. On devrait être amis.
Vous êtes trop lunatique.
Vous parlez d'hier soir. C'était Bettenhouser.
Un de vos gars l'a cherché. Il l'a trouvé.
Ça ne nous regarde pas. Je vous aime bien.
Je peux vous être utile.
Je me demande bien à quoi.
Dans un mois je gérerai trente orchestres.
Plus 50 à St Louis et je compte m'étendre jusqu'en Indiana.
Pas juste les orchestres.
Les restaurants et les blanchisseries.
Vous pourriez avoir votre part. Tabliers, nappes, serviettes.
- Ça pourrait vous rapporter gros. - Arrêtez votre cirque.
Calmez-vous. Je ne sais pas ce qu'on vous a dit.
Vous avez été en prison. Vous êtes recherché à McAllister.
Dans le sud c'est pire.
Ils vous traitent de voleur invétéré.
On va s'entendre, vous n'êtes pas un raté vous.
Vous ne voulez pas finir votre vie sous les ponts.
On finira par bien s'entendre.
Je veux vous présenter quelqu'un.
PAYEZ CASH ON VOUS FERA CRÉDIT
Pete Kelly. Rose Hopkins.
- Enchanté. - Bonsoir.
- Donnez-lui sa chance. - Quoi ?
- Elle chante. Dis-lui. - C'est fait.
- On ne veut pas de chanteuse. - Quoi ?
- C'est du jazz qui cogne. - Oui, ce n'est pas son genre d'orchestre.
Elle chante bien. Jouez quelque chose.
- Les gars allaient rentrer chez eux. - Ils attendront.
Je peux boire quelque chose ?
Merci.
Je m'excuse.
De devoir chanter.
Vous avez de l'expérience ?
J'ai chanté dans quelques cabarets et j'ai fait une tournée.
C'est là que je l'ai rencontré. Je chantais.
Vous chantiez bien ?
II paraît, oui.
Il a même été question que j'aille à New York.
Mais je suis tombée malade et j'ai dû partir.
Il y a longtemps de ça. Mais il refuse de l'oublier.
Il dit que j'ai besoin d'être lancée.
A 35 ans, je devrais plutôt rentrer chez moi.
Allez.
Aprês toi.
Ne t'en fais pas, je ne peux plus grimper aux murs.
Merci. Bonsoir.
Allez.
- Tu la gardes ? - Je n'ai pas le choix.
On n'a pas besoin de chanteuse, on s'était mis d'accord.
Elle chante bien mais on n'a pas les moyens.
Pourquoi pas ?
On gagne à peine de quoi nourrir tout le monde.
- On ne peut pas la payer. - Peu importe.
Elle est gratuite.
- C'est d'accord ? - Je ne sais pas.
Elle va avoir besoin d'aide.
Tenez, 25 dollars par semaine.
Allez, prenez-les.
Vous devez avoir une petite amie, sortez-la.
C'est d'accord ?
Oui, faut croire.
Tout ce qu'il trouve à dire aprês dix ans c'est "Elle est gratuite."
Mais il n'a pas tort.
Rose venait chanter chaque soir.
McCarg venait l'écouter chaque soir.
Avant son arrivée et après son départ Rose buvait.
Vu sa consommation le barman songeait à la servir dans une tasse.
Même Rudy devenait mesquin.
Il avait renvoyé le cuisinier et mettait plus d'eau dans le whisky.
Le bruit courait que Rudy finirait par être riche un jour.
Il avait même appris à couper l'eau.
Mais il avait bon cœur.
On ne pouvait pas dire le contraire.
En cas de maladie tâchez de me prévenir à l'avance.
McCarg nous avait trouvé des contrats extérieurs.
Quand on était de congé on jouait à l'Everglade,
au coin de la 10e et Locust.
Ça appartenait en partie à McCarg mais je ne vois pas pourquoi.
Ça fermait trois soirs par semaine.
Ils avaient un pianiste les autres soirs.
De toute façon
il n'y avait jamais foule ici.
Mais Ivy êtait toujours là.
Vous avez été excellents.
- Croyez-moi. - George a une excellente oreille.
Il faut bien, je ne m'en sépare jamais.
Tenez, un cigare.
Allez, allumez-le et faites-vous plaisir.
Tu veux fumer ?
- On peut danser sur cette musique. - On peut fumer aussi ?
- Tu ne veux pas du cigare ? - Il est à toi.
Il fait bon ce soir.
J'aime cette saison, pas toi ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Mais je préfère le mois d'avril. Ou juin.
Non, avril. Avril est mon mois préféré.
Si tu l'aimes tant je te l'offrirai.
Non, merci. La bague me suffit.
Tu vois ? Je suis fiancée. Tu as dit que tu me l'offrais.
- Ça te va très bien. - Et en plus elle est originale.
Si je sors déjeuner je sais que personne n'aura la même.
Ivy, tu es merveilleuse.
On va se marier quand ?
Quand tu auras dix ans.
J'ai une idée.
Si j'arrive à te faire dire oui on se marie, d'accord ?
C'est juste un jeu.
Par exemple, de quelle couleur est le drapeau américain ?
Rouge, blanc et bleu.
Qui a été le premier président ?
George Washington.
Quel est le plus grand... ?
- Tu ne veux pas jouer. - Si.
- Tu es sûr de comprendre ? - Oui, bien sûr.
Tu l'as dit. "Oui."
J'y jouais tout le temps.
Mais avant je me moquais de gagner ou de perdre.
Pourquoi ne pas nous marier Pete ?
Je ne sais pas.
On aurait l'air un peu bête, c'est tout.
J'ai une vie de nomade et je suis toujours fauché.
Et toi tu es toujours en vadrouille en Europe.
Tu ne sais jamais où tu seras le mois suivant.
On aurait l'air ridicule ensemble.
On a l'air encore plus bête chacun de notre côté.
Demande aux autres ce qu'ils pensent.
Tu nous vois assis sur un rocking-chair ?
- Mais ce sera dans 40 ans. - Tu as raison.
Je ne sais pas.
Je sais juste qu'on s'amuserait bien.
Et que je t'aimerais si fort.
Je ne pense pas qu'on aurait l'air ridicule.
N'inonde pas la salle, on a encore un set à jouer.
Ne t'en fais pas.
Mais c'est vrai.
Et si au bout de 40 ans ça ne te plaisait pas
tu pourrais reprendre la bague en papier du cigare.
- Je peux la garder Pete ? - Bien sûr.
Mais le manteau de fourrure est hors de question.
Vous êtes aux premières loges.
Je voudrais vous parler.
Si c'est pour Joey adressez-vous à Bettenhouser.
- Je ne le trouve pas. - Dommage.
- Je ne trouve personne. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Vous connaissez Cootie Jacobs ? - Oui.
Vous l'avez chargé d'une course le soir de la mort de Fred ?
- Oui. - Il n'est jamais rentré.
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
Entre. Je fête un grand événement.
Tu fêtes quoi ?
Tes fiançailles avec lvy. C'est merveilleux.
Se marier et avoir des enfants.
C'est ce qu'on devrait tous faire.
- Tu fêtes ça avec moi ? - Non, merci.
Ne laisse pas passer ta chance.
J'aurais dû saisir la mienne.
La saisir et avoir une petite fille.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
C'est ce dont j'ai toujours rêvé.
Comment on dit ? "Le babillage de petits pieds sur le parquet" ?
On n'entendra jamais le babillage de petits pieds chez moi.
A moins que je loue des souris.
A toi et à lvy.
Va doucement, on ne compte se marier qu'une seule fois.
Mais vous êtes deux à vous marier.
Tu as déjà entendu McCarg parler de Cootie Jacobs ?
- Pourquoi ? - Comme ça.
Ne t'occupe pas de McCarg.
Laisse-le tranquille. C'est un sale type.
- Je ne suis pas inquiet. - Tu ne le connais pas Pete.
Il n'y a pas pire que lui.
Il jouerait aux dés sur la tombe du soldat inconnu.
Mais je voudrais savoir ce que Cootie est devenu.
Garde tes distances.
Je te rends un service en te disant ça.
Je m'en souviendrai.
Mais si tu veux avoir des nouvelles de Cootie je fouinerai un peu.
Merci Rose.
Je te dois un baiser. Deux même.
Tu ne pourrais pas m'en donner une douzaine ?
On ferait mieux d'y aller.
Tu veux te reposer ? Ils sont déchaînés ce soir.
Non, non. Ça ira. Ça va aller.
J'arrive. J'en prends juste un dernier pour la route.
Tu commences un peu tôt, non ?
Je commence toujours à midi au cas où la nuit tomberait tôt.
J'ai vite compris qu'elle n'aurait pas dû chanter.
Elle n'avait jamais eu de public si indifférent.
Ils n'auraient même pas vu une fille nue criant "Au feu."
Rose a essayé mais c'était trop pour elle.
Sans compter le fait qu'elle était ivre.
McCarg fit taire deux ou trois clients mais la salle était bruyante.
A le voir on aurait cru que c'était la faute de Rose.
"Somebody Loves Me", ça te va ?
Joyeux anniversaire les gars.
Ils s'en foutent.
Chante bien et ils t'écouteront. Reprends tes esprits et chante.
Taisez-vous tous.
Silence !
Silence en cuisine.
Elle va chanter et vous allez l'écouter.
C'est bon. Vas-y.
On continue. Un, deux.
- Où est Rose ? - Dans sa loge.
- Faites-les sortir. - Je ne les connais pas assez bien.
Je suis désolé Kelly.
- Vous n'y êtes pour rien. - Elle non plus.
Elle n'a même pas essayé.
Je voulais l'aider à se lancer. Elle n'a même pas essayé.
Rose. Rose.
Cette semaine-là on a joué pour une fête.
Je suis sorti prendre l'air.
Quelqu'un m'avait devancé.
- Bonsoir Pete. - Al, Al.
Tu es maigre. Ils te nourrissent ?
De spaghettis uniquement.
Tu joues pour Goldkette. C'est comment ?
C'est un grand orchestre. On se croirait dans un hall de gare.
Les gars sont bons. J'ai parfois un solo.
- Sérieux ? - On a enregistré.
- Tu roules sur l'or alors. - Je me débrouille.
- On fait la fête. - C'est ce qu'on m'a dit.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je pars à Wichita demain. - Alors tu peux boire. Viens.
- Ils sont sympas. - Je les connais ?
Non, mais qu'est-ce que ça fait ?
Tu les connais toi ?
Dans une fête comme celle-ci il y a toujours des pique-assiettes.
Tu t'attendais à Joey Firestone ?
Tu n'es pas au courant.
Juste après ton départ dans la nuit, Joey...
Si, on m'en a parlé.
- Alors pourquoi en parler ? - Tu jouais les gros bras.
McCarg ne pouvait pas t'atteindre
mais quand il a descendu Joe tu t'es débiné.
C'est pour me dire ça que tu es là ?
Je suis venu chercher mon embouchoir.
Ton embouchoir ?
II y a longtemps, à tes débuts, je t'ai donné un embouchoir.
Il avait appartenu à un ami.
Quand une nuit il a quitté ce monde je te l'ai donné.
Je l'aimais bien. Je ne veux plus que tu joues avec. Rends-le-moi.
Je ne vois pas pourquoi ça doit finir comme ça entre nous.
J'ai fait des erreurs mais comment ça peut effacer
tout ce qu'on a traversé ensemble ?
Comme quand Bedido a cassé son archet
et que tu lui as dit de battre la mesure sur sa contrebasse.
Et quand on a volé la caisse d'oranges mal étiquetée.
C'étaient des navets. On a dû en manger de Memphis à Davenport.
Tous ces bons moments. Comment tu peux les oublier
à cause d'un différend ?
Je veux mon embouchoir.
Três bien, comme tu veux.
Va prendre ton bateau pour Phoenix, vas-y.
- Je suis prêt à te dire adieu. - Tu ne dis adieu à personne.
Tu es trop occupé à faire affaire avec McCarg.
Monte.
Ce n'est pas fait pour les clarinettes.
Al revenu j'ai pris une décision.
J'allai voir George Tenell. On a essayé d'élaborer un plan.
On butait à chaque fois sur Bettenhouser. Il avait disparu.
Une seule personne savait où le trouver. Rose Hopkins.
Votre amie Rose est à Cedardale.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un asile d'aliénés.
- Qu'est-ce que vous avez découvert ? - J'ai parlé aux médecinss.
Elle a perdu la tête.
Elle semble avoir l'esprit d'une gamine de cinq ans
et il y a peu de chance qu'elle s'en remette.
C'est atroce.
Je ne sais pas. C'est peut-être mieux comme ça.
Lait et sucre ?
C'est la maison qui offre.
C'est à vous ?
II y a 70 dollars. Prenez 55 et oubliez-nous.
On est quittes. C'est votre dernière commission.
- On n'a plus besoin de vous. - Vous êtes fatigué.
- Rentrez dormir. - Vous savez où vous en êtes.
- Où ça ? - Au milieu d'un trou.
- Quelle mouche vous a piqué ? - Joey Firestone.
Vous arrivez un peu tard. Les vers s'occupent de lui.
Qu'est-ce que vous pouvez y faire ?
Attendez une minute.
- Vous voulez la guerre ? - A vous de voir.
Vous avez fait tuer Joey et je le prouverai.
- Donc c'est la guerre. - Vous n'avez pas assez de cran.
Donne-moi une bouteille de bière vide. Dépêche-toi.
Montrez-moi de quoi vous êtes capable.
Vous avez droit à un coup de la main de votre choix.
Allez-y, je vous fais une fleur.
Prenez-la et frappez-moi.
C'est bien ce que je pensais.
Vous avez fait une erreur Kelly.
Je continuerai à toucher mes 25%.
Et la prochaine fois que vous me faites un coup pareil
je vous descends pour de bon.
Je ne plaisante pas.
- Tu ne dors jamais ? - Bonsoir.
Bonnes nouvelles.
Tommy nous prête son châlet pour la lune de miel.
- Tommy ? - Tu ne le connais pas.
Il a un chalet à côté d'un élevage de mouflons.
Il n'ira pas avant deux semaines.
On ne peut pas se marier comme ça.
- Tout le monde est prévenu. - Il faudra tout annuler.
- Tu m'avais dit de m'en charger. - Mais il y a du nouveau.
Quoi ?
C'est l'orchestre. Je ne peux pas en parler mais on doit attendre.
- C'est si important que ça ? - Et tes mouflons ?
- Ils ne peuvent pas attendre ? - Longtemps ? Trois semaines ?
Six mois, quinze ans ? Tu ne le sauras jamais.
Tu chercheras toujours un nouveau musicien.
Je ne veux pas qu'on se dispute. Mais si c'est ce que tu penses...
Je comprends. Tu as l'impression d'être piégé.
- Mais non. - Mais si.
Tu ne veux pas te marier Pete.
Sauf si tu trouves une fille en forme de trompette.
Il me manque trois pistons. Je ferais mieux de déménager.
C'est ce que tu as toujours fait. Va donc à Paris.
Je dois attendre longtemps ?
Je ne sais pas. Mais pas une éternité en tout cas.
Merci, mais je ne veux pas être vieille le jour de mes noces.
- La pluie de riz m'assommerait. - Arrête.
Si c'est ce que tu penses autant se quitter tout de suite.
Comme tu veux.
A la prochaine.
Ce serait toujours comme ça, hein ?
Selon toi, oui. Au revoir lvy.
Je suis désolée de devoir partir.
C'est mon bébé. Vous voulez lui dire bonjour ?
Comment s'appelle ton bébé ?
Amy.
C'est le nom que je lui donne aujourd'hui.
Elle a plusieurs noms.
Un pour chaque jour.
Quand elle est triste je l'appelle Dolores.
Quand elle est heureuse je l'appelle Penny.
Rose, nous étions amis autrefois.
Je m'appelle Kelly.
Vous êtes gentil ?
Si vous ne l'êtes pas mon bébé le saura.
Tu as connu un homme qui s'appelait McCarg.
Il n'a pas été gentil avec mon bébé.
Tu te souviens de lui ?
Tu te souviens de lui ? McCarg.
Elle a froid.
Il fait toujours un peu froid l'après-midi.
C'était quelqu'un de méchant.
Tu connais son ami ? II s'appelait Bettenhouser.
Tu sais où il est ?
Après la sieste du bébé on pourra prendre le thé.
- Ça vous convient ? - Oui, ce serait parfait.
- On était bons amis ? - Je l'espère.
J'ai tant de bons amis.
Tous les gens qui sont ici.
Amy est fatiguée.
Elle est très belle.
Ça existe un endroit appelé Coffeyville ?
Dans le Kansas. C'est là que se cache l'ami de McCarg ?
N'y allez pas.
C'est plein de gens très méchants.
C'est là qu'il est ? A Coffeyville ?
II y aura des biscuits avec le thé mais je dois d'abord me changer.
Ce n'est pas ma plus belle robe.
Je la trouve très jolie.
C'est l'heure de la sieste d'Amy.
Vous avez été très gentil.
Au revoir Rose.
J'ai beaucoup d'amis.
J'ai contacté Tenell.
Il a prévenu la police de Coffeyville.
Mais je n'ai pas attendu leur réponse.
On m'apprit qu'il y avait un message pour moi.
Maggie Jackson voulait me voir.
C'était important.
Quelqu'un vous attend à la distillerie.
- C'est qui ? - Un ami j'imagine.
Ça m'étonnerait.
Ces jours-ci, si je veux un ami je vais chez Sears Robuck.
Merci pour le message.
Un bon coup de pied et tu es foutu. On est d'accord ?
Je suis venu parler affaires.
Vas-y.
Je n'ai pas tué ton ami Firestone.
- Il sera ravi de le savoir. - McCarg a engagé un tueur.
Tu témoigneras ?
Je ne tiendrais pas longtemps. Il y a un autre moyen.
- Tu as 1200 dollars ? - Pourquoi ?
Sans les 1200 dollars, rien.
Je te dirai où trouver des informations,
des chèques annulés, tout ce que tu veux savoir sur McCarg.
Je peux vendre la voiture.
Vendre ma montre. Tu veux l'argent quand?
Demain matin. Tu me paies et je file.
Ça ne tient pas debout. Pourquoi tu vendrais McCarg ?
- J'ai besoin de 1200 dollars. - Demande-lui.
Il ne me doit rien. Il ne me fera pas d'avance.
Il dit que tout est de ma faute.
- C'est possible. - Mais c'est son problème maintenant.
Avec 1200 dollars je m'achète un bateau à Detroit.
Il faut que je bouge, je ne vais pas passer ma vie à Coffeyville.
Ta vie ne vaut pas grand-chose.
Couvre-moi et McCarg n'aura pas à savoir qui a fait le coup.
- On est d'accord ? - Je ne peux pas risquer 1200 dollars.
Comment être sûr que ces papiers existent ?
Je vais te dire où ils sont.
Si ça te va dépose-moi les 1200 dollars avant 6 heures du matin.
- Sinon j'irai voir ailleurs. - Où sont les papiers ?
- C'est oui ou non ? - Oui.
- Dans le bureau de McCarg. - Au 22nd Ward Club ?
II a un autre bureau à l'Everglade Ballroom. Prends un levier.
- Tu seras où ? - Ici. Je ne peux pas sortir.
- Je reviens. - J'espère bien.
Si je n'ai pas les 1200 dollars demain je ne donne pas cher de ta vie.
C'est clair ?
- Tu ressors ? - Je vais à l'Everglade.
C'est fermé, non ?
J'ai une chance de coincer McCarg en récupérant des papiers.
- Je t'accompagne. - Reste où tu es.
Ça ne te regarde pas Al. Et puis il n'y a aucun danger.
Parfait. Sinon je ne serais pas venu.
Il y a une façon de te forcer à rester ici.
Tu ne vas pas me frapper encore, hein Pete ?
Mais non.
- Bonsoir Pete. - Comment était Paris ?
- On peut parler ? - Je suis occupé lvy.
- Une petite danse alors ? - S'il te plaît.
La dernière ?
lvy, j'ai des tas de choses à faire avant demain matin.
J'ai eu tort.
- Parlons et... - Une autre fois.
Je suis occupé. Rudy dit que tu l'es aussi.
Inutile d'être odieux. Tu m'as manqué, c'est tout.
Pas même une danse ?
On a déjà eu notre danse.
J'aurais aimé en avoir une autre.
Tu vois, je ne baisse jamais les bras.
Fiche le camp lvy.
- Je t'ai suivi. - C'est ce que je vois. Va-t'en.
Pas avant d'avoir dansé.
Arrête. Ce n'est pas le moment de jouer l'ivrogne. Rentre.
Pas avant d'avoir dansé. Et je ne suis pas ivre.
Si on danse, tu partiras ?
Peut-être.
Laisse-les s'installer.
Je n'ai rien à gagner.