1 00:00:05,989 --> 00:00:09,425 Tu es poussière et tu retourneras à la poussière. 2 00:00:09,592 --> 00:00:13,688 Si les femmes ne te perdent pas le whisky s'en chargera. 3 00:00:20,637 --> 00:00:22,036 C'était quelqu'un de bien. 4 00:00:22,205 --> 00:00:25,470 Pour sûr. Il n'est plus des nôtres mais on ne l'oubliera pas. 5 00:00:25,642 --> 00:00:27,473 - Amen. - Amen. 6 00:00:28,712 --> 00:00:31,545 - On ne l'oubliera jamais. - Non, jamais. 7 00:00:31,715 --> 00:00:34,479 - Il n'est plus des nôtres. - Quelqu'un de bien. 8 00:00:35,919 --> 00:00:39,355 - On ne l'oubliera jamais. - Amen. 9 00:00:39,522 --> 00:00:41,615 Oui, c'était quelqu'un de bien. 10 00:01:33,076 --> 00:01:34,304 Gloire à Dieu. 11 00:01:34,477 --> 00:01:38,777 Il a roulé sa bosse jusqu'à ce que le boucher l'abatte. 12 00:03:41,037 --> 00:03:45,269 LA PEAU D'UN AUTRE 13 00:05:58,241 --> 00:06:00,801 C'est bon. On va faire une pause. 14 00:06:00,977 --> 00:06:03,241 Continuez encore un peu. 15 00:06:05,214 --> 00:06:08,479 Voyons ce que ça vous achètera. Dans la boîte à sucre. 16 00:06:21,264 --> 00:06:23,232 Pete, le prochain set à la batterie ? 17 00:06:23,399 --> 00:06:26,163 Moi je veux bien. Demande à Joey. 18 00:06:41,117 --> 00:06:45,417 Si vous cherchez une nouvelle façon de vieillir, ne cherchez plus. 19 00:06:46,155 --> 00:06:48,521 Venez au 17 Cherry Street à Kansas City. 20 00:06:49,225 --> 00:06:51,284 C'est un bar clandestin en sous-sol. 21 00:06:51,461 --> 00:06:54,828 Ça a d'abord appartenu à un entrepreneur de pompes funèbres. 22 00:06:54,997 --> 00:06:57,761 Il est parti à Chicago où la grippe faisait rage 23 00:06:57,934 --> 00:07:00,232 et il a laissé la place à Rudy Shulak. 24 00:07:00,403 --> 00:07:04,134 Rudy a dégotê un contrat avec Joplin et a acheté des nappes. 25 00:07:04,307 --> 00:07:06,275 Et depuis c'est un bar clandestin. 26 00:07:06,843 --> 00:07:11,075 Il y a même un service de vente à emporter pour les casaniers. 27 00:07:16,686 --> 00:07:18,119 Rudy ne paie pas de mine. 28 00:07:18,287 --> 00:07:20,915 Il est maigre comme un clou. 29 00:07:21,090 --> 00:07:22,614 Mais c'est un chic type. 30 00:07:22,792 --> 00:07:26,888 La bière est bonne, le whisky vieilli, si vous venez tard le soir. 31 00:07:27,063 --> 00:07:29,429 Et il sait comment dépenser son argent. 32 00:07:29,599 --> 00:07:31,567 Il sait où le cacher. 33 00:07:33,703 --> 00:07:34,931 FEMMES 34 00:07:35,104 --> 00:07:38,801 HOMMES 35 00:07:38,975 --> 00:07:42,536 II traite ses employés décemment. Il ne prend que 5 dollars de commission. 36 00:07:42,712 --> 00:07:44,907 Je suis trompettiste, j'ai mon orchestre. 37 00:07:45,081 --> 00:07:48,073 On joue de 22 heures à 4 heures avec une pause pizza de 20 minutes. 38 00:07:48,251 --> 00:07:51,049 Les horaires ne valent rien mais la musique nous plaît. 39 00:07:51,220 --> 00:07:53,848 Autre chose: chez Rudy les embrouilles pleuvent. 40 00:07:54,023 --> 00:07:57,754 Ils les attirent à la pelle et sous toutes les formes imaginables. 41 00:07:57,927 --> 00:07:59,827 Comme ce fameux mardi soir. 42 00:07:59,996 --> 00:08:02,294 Tout le monde était très occupé ce soir-là. 43 00:08:02,465 --> 00:08:04,865 - Rudy veut te voir. - Qu'est-ce que tu as ? 44 00:08:05,034 --> 00:08:09,061 Milo Violets, Deities, Sweet Caporals. Tout ce que tu veux. 45 00:08:11,274 --> 00:08:14,471 Tu passes par la Plantation ce soir ? Bennie Moten y joue. 46 00:08:14,644 --> 00:08:18,080 Je ne sais pas. Prépare un pique-nique. On verra bien. 47 00:08:35,164 --> 00:08:37,257 Fran McCarg t'attend dans mon bureau. 48 00:08:37,433 --> 00:08:38,457 - Qui ça ? - Tu verras. 49 00:08:38,634 --> 00:08:40,625 Vas-y doucement. Il a la gâchette rapide. 50 00:08:40,803 --> 00:08:43,203 On n'a plus de champagne. A vous de jouer. 51 00:08:48,177 --> 00:08:52,045 - Que vient faire ce McCarg ici ? - Il s'intéresse au 22e Ward. 52 00:08:54,483 --> 00:08:56,951 Qu'est-ce qu'il me veut ? 53 00:08:57,119 --> 00:09:01,317 Que tu bosses pour lui, qui sait ? Je n'en sais rien. 54 00:09:02,358 --> 00:09:04,417 Mais tu ferais mieux d'aller le voir. 55 00:09:17,073 --> 00:09:19,337 Tu devrais filtrer ta clientèle davantage. 56 00:09:19,508 --> 00:09:23,444 Un jour trois vieilles dames sont venues. Elles m'ont tout saccagé. 57 00:09:23,613 --> 00:09:25,012 Quel est le rapport ? 58 00:09:25,181 --> 00:09:27,741 Elles ont mis un écriteau "indigne d'être père". 59 00:09:27,917 --> 00:09:29,612 Je n'étais même pas père. 60 00:09:29,785 --> 00:09:33,016 Ne reste pas là à bavarder. Va voir McCarg. 61 00:09:34,090 --> 00:09:35,921 A tes ordres papa. 62 00:09:44,367 --> 00:09:47,029 Ça vous dit ? II y a une fête chez lvy. 63 00:09:47,203 --> 00:09:49,967 - Venez tous. - Pourquoi vous n'y êtes pas ? 64 00:09:50,139 --> 00:09:53,131 Je suis venue chercher des gens. Prenez un verre. 65 00:09:53,309 --> 00:09:55,709 C'est oui ou non ? 66 00:09:56,312 --> 00:09:57,904 Non. 67 00:10:09,292 --> 00:10:12,455 - Impressionnant ce Johnny Risko. - Il fera l'affaire. 68 00:10:12,628 --> 00:10:15,756 Je suis Fran McCarg. Vous connaissez Guy Bettenhouser ? 69 00:10:16,999 --> 00:10:19,934 - J'aime votre orchestre. - Merci. On joue en rythme. 70 00:10:20,102 --> 00:10:22,161 C'est pour ça que j'aimerais vous aider. 71 00:10:22,338 --> 00:10:24,101 - Cigarette ? - Comment ? 72 00:10:24,273 --> 00:10:25,740 - En tant qu'agent. - On en a un. 73 00:10:25,908 --> 00:10:29,036 Je vais gérer plusieurs orchestres. Vous seriez l'un d'eux. 74 00:10:29,211 --> 00:10:30,644 On a un agent, Phil Mishkin. 75 00:10:30,813 --> 00:10:32,940 Mais il ne vaut rien. 76 00:10:33,115 --> 00:10:35,140 On a un contrat. On ne peut rien faire. 77 00:10:35,318 --> 00:10:37,252 On ne peut pas payer deux commissions. 78 00:10:37,420 --> 00:10:38,944 Détendez-vous. 79 00:10:39,121 --> 00:10:41,885 On a assez de mal comme ça. Les gars ont des familles. 80 00:10:42,058 --> 00:10:43,082 Comme tout le monde. 81 00:10:43,259 --> 00:10:45,727 Ils n'ont pas les moyens. Ils ont des familles. 82 00:10:45,895 --> 00:10:49,126 Adam était le seul à ne pas en avoir. Il s'en est sorti. 83 00:10:49,298 --> 00:10:50,765 Epargnez-moi vos jérémiades. 84 00:10:50,933 --> 00:10:54,562 Je constitue une liste de clients. Je compte sur vous. 85 00:10:55,671 --> 00:10:57,263 Je dois en parler aux autres. 86 00:10:57,440 --> 00:11:00,534 Parlez-leur. Je reviendrai à la fermeture. 87 00:11:02,912 --> 00:11:05,346 Une dernière chose, on fait du bon boulot nous. 88 00:11:05,514 --> 00:11:08,449 Et on prend 25%. On a beaucoup de frais. 89 00:11:09,585 --> 00:11:12,486 C'est ce que je vois. 90 00:11:32,074 --> 00:11:34,406 Il nous faudrait un baryton. C'est à la mode. 91 00:11:34,577 --> 00:11:37,102 - Ça manque de punch. - C'est une bonne idée. 92 00:11:37,279 --> 00:11:39,213 On ne pourrait pas engager un baryton ? 93 00:11:39,382 --> 00:11:40,781 Peut-être. 94 00:11:41,484 --> 00:11:42,781 Et "Tin Roof Blues" ? 95 00:11:42,952 --> 00:11:45,750 Le matin ce phonographe joue "Tin Roof". 96 00:11:46,188 --> 00:11:49,021 - Tu nous écoutes Pete ? - Oui. 97 00:11:52,428 --> 00:11:55,761 Ça vous dirait de changer d'agent ? II s'appelle Fran McCarg. 98 00:11:55,931 --> 00:11:57,660 On en a déjà un. 99 00:11:57,833 --> 00:12:00,529 C'est la mafia. Il veut 25%. 100 00:12:00,703 --> 00:12:02,295 - Tu es sérieux ? - Oui. 101 00:12:02,471 --> 00:12:04,063 Refuse sa protection. 102 00:12:04,240 --> 00:12:06,208 - Tu as contacté le syndicat ? - Non. 103 00:12:06,375 --> 00:12:08,639 Il est cinglé. Rudy ne nous paie pas un sou. 104 00:12:08,811 --> 00:12:11,575 Bosser gratis, soit, mais je refuse de payer une commission. 105 00:12:11,747 --> 00:12:14,807 - Je comprends. Et vous autres ? - Il est tard. Paie-le. 106 00:12:14,984 --> 00:12:18,886 - Il ne s'agit pas que de ce soir. - Mais mieux vaut payer. 107 00:12:19,054 --> 00:12:20,078 Bedido ? 108 00:12:20,256 --> 00:12:23,748 Joey a raison. Au moins comme ça on ne gâche pas tout. 109 00:12:23,926 --> 00:12:26,986 On allait s'acheter un uniforme et une batterie neuve. 110 00:12:27,163 --> 00:12:30,428 - Et tu veux payer ? - Je ne veux rien du tout. 111 00:12:30,599 --> 00:12:33,159 Inutile de voter. Refuse l'offre de ce type. 112 00:12:33,335 --> 00:12:35,599 - Tu sais qui est ce McCarg ? - Non. 113 00:12:35,771 --> 00:12:38,001 Et toi tu le connais ? 114 00:12:38,174 --> 00:12:39,698 - Toi ? - Je m'en contrefiche. 115 00:12:39,875 --> 00:12:42,469 Si on accepte je pars chez les Blue Devils. 116 00:12:42,645 --> 00:12:45,580 Il les rackettera aussi comme tous les groupes du coin. 117 00:12:45,748 --> 00:12:47,943 J'irai à l'Armée du Salut alors. 118 00:12:48,117 --> 00:12:51,746 Je ne plaisante pas. Je préfère être deuxième batteur pour eux. 119 00:12:52,721 --> 00:12:55,690 On n'a pas toute la nuit. Qu'est-ce que je dis à McCarg ? 120 00:12:55,858 --> 00:12:59,157 On a donné notre avis. A toi de voir maintenant. 121 00:13:00,496 --> 00:13:01,963 Je veux qu'on reste ensemble. 122 00:13:02,131 --> 00:13:05,498 Si Joey y tient on peut refuser et voir venir. 123 00:13:12,107 --> 00:13:13,540 Joey. 124 00:13:18,147 --> 00:13:20,377 L'Armée du Salut ne t'aurait pas pris. 125 00:13:20,816 --> 00:13:22,977 Tu dois savoir lire une partition. 126 00:13:35,998 --> 00:13:38,159 Al, tu penses quoi de McCarg ? 127 00:13:38,334 --> 00:13:40,325 II va nous causer des ennuis ? 128 00:13:40,503 --> 00:13:44,564 Non. Il se contentera de tuer l'un de nous. Mais ce n'est rien. 129 00:15:15,764 --> 00:15:19,564 On va jouer du Scott Joplin. "Pineapple", ça te va Al ? 130 00:15:19,735 --> 00:15:22,499 - Si j'arrive à trouver mes doigts. - Kelly. 131 00:15:22,671 --> 00:15:26,539 Les spaghettis et les boulettes de viande ce sont deux plats différents. 132 00:15:26,709 --> 00:15:28,904 Allez-y. Vous êtes attendus à une soirée. 133 00:15:29,078 --> 00:15:31,273 On ne peut pas. McCarg doit repasser. 134 00:15:31,447 --> 00:15:32,971 - Je lui dirai. - Où on va ? 135 00:15:33,148 --> 00:15:36,015 - Chez lvy Conrad. - Pas elle. Je lui ai dit non. 136 00:15:36,185 --> 00:15:37,777 - Je lui ai dit oui. - Combien ? 137 00:15:37,953 --> 00:15:40,217 On est dans le pétrin. Je dois voir McCarg. 138 00:15:40,389 --> 00:15:42,357 Elle veut que tu lui rendes un service. 139 00:15:42,524 --> 00:15:44,321 - Lequel ? - Elle a oublié ça. 140 00:15:44,493 --> 00:15:46,358 Rapporte-lui. 141 00:15:50,966 --> 00:15:53,958 On a emprunté la voiture de Rudy et on s'est mis en route. 142 00:15:54,136 --> 00:15:57,867 On êtait en retard parce que Joey avait voulu changer de cravate. 143 00:16:23,298 --> 00:16:26,734 Je m'appelle Kelly. J'attends un coup de fil. 144 00:16:49,925 --> 00:16:52,257 C'est quelque chose cette fille. 145 00:16:52,428 --> 00:16:54,020 Mets ça dans ta poche. 146 00:16:54,196 --> 00:16:57,029 Viens, on va les faire jaser. 147 00:16:58,600 --> 00:17:01,865 Non. Pas maintenant. 148 00:17:44,713 --> 00:17:46,578 Continue lvy. 149 00:18:16,178 --> 00:18:18,112 Kelly, rattrapez. 150 00:18:21,049 --> 00:18:24,075 Laissez-moi rester ici. Je vous paierai un loyer. 151 00:18:25,854 --> 00:18:29,381 Je vous présente Kelly. C'est un musicien. 152 00:19:02,191 --> 00:19:03,988 Vous ne m'aimez pas beaucoup. 153 00:19:04,159 --> 00:19:06,855 Je ne vous connais que par les journaux. 154 00:19:07,029 --> 00:19:08,496 Ah, le kidnapping. 155 00:19:09,164 --> 00:19:11,496 J'ai été kidnappée. 156 00:19:12,434 --> 00:19:15,631 - Racontez-moi. - Ils m'ont relâchée après trois jours. 157 00:19:15,804 --> 00:19:18,534 - Ah oui ? - Ils m'ont trouvée insupportable. 158 00:19:23,212 --> 00:19:25,976 Je préférerais qu'ils jouent "Roses of Picardy". 159 00:19:26,148 --> 00:19:28,275 Si seulement on pouvait y aller Kelly. 160 00:19:28,450 --> 00:19:30,975 Je voudrais aller dans un endroit romantique. 161 00:19:31,486 --> 00:19:34,683 Comme Capri ou les Dardanelles. 162 00:19:34,857 --> 00:19:37,519 Un endroit romantique comme ça. 163 00:19:38,060 --> 00:19:40,085 Vous y avez déjà pensé ? 164 00:19:40,262 --> 00:19:43,356 J'ai déjà passé un week-end au Muhleback. 165 00:19:45,100 --> 00:19:50,060 Si j'allais aux Dardanelles je voudrais que ce soit avec vous. 166 00:20:34,016 --> 00:20:36,075 Je vais chercher votre trompette. 167 00:20:41,223 --> 00:20:44,158 M.Kelly. Téléphone. M.Pete Kelly. 168 00:20:44,326 --> 00:20:45,987 Par ici. 169 00:20:46,161 --> 00:20:49,961 - Téléphone pour M.Pete Kelly. - Il est pris. Je m'en occupe. 170 00:20:52,367 --> 00:20:53,891 Allô. 171 00:20:54,069 --> 00:20:57,698 Non, c'est Joey Firestone. Qui vous êtes ? 172 00:20:58,373 --> 00:21:02,036 Je peux vous répondre M.McCarg. C'est non. 173 00:21:02,210 --> 00:21:04,701 S'il était là il vous dirait la même chose. 174 00:21:04,880 --> 00:21:07,974 Allez vous faire voir ! 175 00:21:14,489 --> 00:21:17,356 Tu as vu un peu comme je l'ai remis à sa place. 176 00:21:21,296 --> 00:21:23,526 Approchez. Kelly va nous jouer un morceau. 177 00:21:23,699 --> 00:21:26,497 - Laissez-les s'amuser. - Vous êtes censés jouer. 178 00:21:26,668 --> 00:21:28,761 On m'a dit d'aller à une fête, pas d'y jouer. 179 00:21:28,937 --> 00:21:32,202 - Dans ce cas vas-y toi, Johnny. - Rends-moi ma trompette. 180 00:21:32,374 --> 00:21:35,070 - Juste une chanson. - Je vais te la faire avaler. 181 00:21:35,243 --> 00:21:37,370 - Donne-la-moi. - Je la jette dans l'eau. 182 00:21:37,546 --> 00:21:39,537 Les poissons en joueront peut-être. 183 00:21:39,715 --> 00:21:42,582 Donnez-moi ma trompette. Donnez-la-moi. 184 00:21:59,001 --> 00:22:01,026 N'attrapez pas froid. 185 00:22:47,149 --> 00:22:48,776 Allez Pete, encore une. 186 00:23:17,546 --> 00:23:20,538 Calmez-vous. On nous suit. 187 00:23:44,139 --> 00:23:46,972 Il a dû s'assommer sur le pare-brise. 188 00:23:49,511 --> 00:23:52,446 Allons sur la route et tâchons d'arrêter une voiture. 189 00:23:58,720 --> 00:24:01,621 Toi, va par là. Il faudrait qu'on trouve un téléphone. 190 00:24:36,992 --> 00:24:39,893 Assommé ? II a flotté sur les vapeurs d'alcool, oui. 191 00:24:56,011 --> 00:25:01,608 PRIÈRE D'OBSERVER LE SILENCE PENDANT LES ENREGISTREMENTS 192 00:25:31,813 --> 00:25:33,280 - Pas mal du tout. - Oui. 193 00:25:33,448 --> 00:25:34,972 Ça donne quoi ? 194 00:25:36,885 --> 00:25:38,785 Ça devrait vous plaire. Ecoutez. 195 00:25:38,954 --> 00:25:40,979 Vas-y, on écoute. 196 00:25:41,957 --> 00:25:44,892 - Tu as été excellent Al. - Merci. 197 00:25:45,060 --> 00:25:47,290 Je peux te parler Pete ? Dehors. 198 00:25:47,462 --> 00:25:49,054 Oui, bien sûr. 199 00:25:59,307 --> 00:26:01,798 Quand je pourrais partir ? 200 00:26:01,977 --> 00:26:04,639 Jamais. Sauf si tu es vraiment sérieux Al. 201 00:26:04,813 --> 00:26:07,043 Dans ce cas quand tu veux. 202 00:26:07,649 --> 00:26:09,981 Dans ce cas je vais partir. 203 00:26:11,686 --> 00:26:14,246 Tous ces ennuis ce n'est pas pour moi. 204 00:26:14,422 --> 00:26:15,912 Ça ne durera pas. 205 00:26:16,091 --> 00:26:18,059 Tu es le doyen de l'orchestre. 206 00:26:18,226 --> 00:26:20,421 On joue ensemble depuis quoi, sept ans ? 207 00:26:20,595 --> 00:26:22,529 Non, ça ne passera pas. 208 00:26:22,697 --> 00:26:25,495 Les jeux sont truqués. Mais je te comprends Pete. 209 00:26:25,667 --> 00:26:28,568 Si tu veux sauver l'orchestre il faut te battre. 210 00:26:28,737 --> 00:26:31,262 Reste encore un peu. 211 00:26:38,313 --> 00:26:40,474 Je suis plus vieux que vous autres. 212 00:26:40,649 --> 00:26:43,482 J'ai connu trop de guerres d'orchestres de jazz. 213 00:26:43,985 --> 00:26:47,216 On m'a refusé dans des hôtels parce que j'avais un instrument. 214 00:26:47,389 --> 00:26:50,085 Si j'avais eu une mitraillette on m'aurait accepté. 215 00:26:50,258 --> 00:26:52,818 Mais personne ne veut d'un clarinettiste. 216 00:26:53,361 --> 00:26:56,421 Et il y a eu l'époque où personne ne tenait parole. 217 00:26:56,598 --> 00:26:59,192 Ils vous engageaient, on jouait une semaine 218 00:26:59,367 --> 00:27:02,063 et ils vous renvoyaient sans vous avoir versé un sou. 219 00:27:02,237 --> 00:27:05,502 J'ai eu trop d'ennuis Pete. Je n'en veux pas d'autres. 220 00:27:08,376 --> 00:27:10,367 Tu vas- aller où ? 221 00:27:10,545 --> 00:27:12,445 Sur la côte est, qui sait. 222 00:27:12,614 --> 00:27:15,105 Je tenterai ma chance auprès d'un grand orchestre. 223 00:27:15,283 --> 00:27:17,615 Comme celui de Goldkette. 224 00:27:18,820 --> 00:27:20,811 Tu as de quoi payer le train ? 225 00:27:20,989 --> 00:27:23,389 J'irai prendre le car à St.Louis. 226 00:27:23,558 --> 00:27:25,992 Je devrais y être habitué à mon àge. 227 00:27:27,062 --> 00:27:30,088 J'ai passé la moitié de ma vie dans des gares routières. 228 00:27:30,799 --> 00:27:33,097 Il n'y a pas de quoi être fier. 229 00:27:34,703 --> 00:27:36,295 Tu ne veux pas venir ? 230 00:27:36,471 --> 00:27:39,269 Tu ferais fureur dans l'orchestre de Goldkette. 231 00:27:39,441 --> 00:27:41,705 Qui est leur trompettiste ? 232 00:27:41,876 --> 00:27:43,844 Bix je crois. 233 00:27:44,746 --> 00:27:46,907 Je cours moins de risques ici Al. 234 00:27:53,521 --> 00:27:56,217 A la prochaine. J'espère que tu me remplaceras vite. 235 00:27:56,391 --> 00:27:59,189 On te remplacera, ne t'en fais pas. 236 00:27:59,494 --> 00:28:02,361 Mais il ne t'arrivera jamais à la cheville. 237 00:28:03,565 --> 00:28:06,056 On va en ville. On peut te déposer. 238 00:28:06,234 --> 00:28:08,464 Merci. Je vais faire du stop. 239 00:28:11,306 --> 00:28:12,705 Bon, eh bien... 240 00:28:14,442 --> 00:28:17,070 On jouera quelques airs en pensant à toi. 241 00:28:17,312 --> 00:28:20,475 Non, merci. J'en ai assez des regrets. 242 00:28:21,149 --> 00:28:23,515 Mais pensez juste à moi de temps en temps. 243 00:29:00,188 --> 00:29:02,679 Votre batteur... 244 00:29:11,032 --> 00:29:12,659 - Raconte. - On s'est disputés. 245 00:29:12,834 --> 00:29:13,926 Tu sais qui c'était ? 246 00:29:14,102 --> 00:29:17,265 - Tu me demandes toujours... - Bettenhouser. Il bosse pour McCarg. 247 00:29:17,439 --> 00:29:19,270 Je comprends. Il m'a provoqué. 248 00:29:19,441 --> 00:29:21,636 - Raconte. - Joey l'a menacé d'une bouteille. 249 00:29:21,810 --> 00:29:24,608 Joey, tu es un idiot de première. 250 00:29:24,779 --> 00:29:28,146 - Où je peux trouver McCarg ? - Essaie les petites annonces. 251 00:29:38,059 --> 00:29:41,324 Opératrice, passez-moi le 22nd Ward Club. 252 00:29:43,298 --> 00:29:45,562 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de calmer le jeu. 253 00:29:45,733 --> 00:29:48,327 Le 22nd Ward ? Je veux parler à McCarg. 254 00:29:48,803 --> 00:29:50,703 Où je peux le trouver ? 255 00:29:50,872 --> 00:29:53,773 Vous pouvez me renseigner ? C'est important. 256 00:29:54,876 --> 00:29:56,571 A quelle heure il doit rentrer ? 257 00:29:56,744 --> 00:30:00,111 Dês qu'il arrive qu'il rappelle Kelly chez Rudy. C'est urgent. 258 00:30:00,281 --> 00:30:02,715 - Pas pour moi. - Rentre chez toi pour ce soir. 259 00:30:02,884 --> 00:30:04,943 - Je suis payé pour jouer. - Pas ce soir. 260 00:30:05,119 --> 00:30:08,486 Je resterai au bar. Je n'ai peur de personne moi. 261 00:30:08,656 --> 00:30:10,886 - Ne l'oublie pas. - Toi non plus. 262 00:30:30,378 --> 00:30:33,438 - Rends-moi un service. - J'ai trouvé un reste de boulettes. 263 00:30:33,615 --> 00:30:37,517 Je te paierai à manger. Fais le tour des cabarets et trouve-moi McCarg. 264 00:30:39,854 --> 00:30:41,651 Tu crois que j'en suis capable ? 265 00:30:41,823 --> 00:30:44,485 Tu as bien trouvé un reste de boulettes de viande. 266 00:30:49,163 --> 00:30:50,892 C'était idiot d'envoyer Cootie. 267 00:30:51,065 --> 00:30:53,397 Il était rentré traumatisé de la guerre 268 00:30:53,568 --> 00:30:56,469 et il n'aurait pas su mettre le feu à un baril d'essence. 269 00:30:56,638 --> 00:30:58,503 Mais c'était notre unique chance. 270 00:31:00,008 --> 00:31:02,533 Cootie n'était pas rentré, McCarg n'était pas passé. 271 00:31:02,710 --> 00:31:05,645 Il êtait 2 heures. Je pensais que l'orage était passé. 272 00:31:06,080 --> 00:31:08,105 Je me trompais. 273 00:31:31,606 --> 00:31:32,937 Joey. 274 00:31:46,487 --> 00:31:48,955 Sauve-toi. Je les retiendrai ici. 275 00:31:52,060 --> 00:31:53,960 Joey, attention ! 276 00:32:14,882 --> 00:32:17,282 Ferme le bar. Envoie quelqu'un chercher Joey. 277 00:32:17,452 --> 00:32:20,319 - Qu'est-ce qui se passe ? - Il est sous la pluie. 278 00:32:30,898 --> 00:32:33,366 Ils emmenèrent le cadavre de Joey. 279 00:32:33,534 --> 00:32:36,833 J'ai vidé son casier et je suis rentré chez moi. 280 00:33:18,413 --> 00:33:21,644 C'est un lit à une place. Vous vous trompez de caniveau. 281 00:33:23,117 --> 00:33:24,812 Je suis désolée. 282 00:33:24,986 --> 00:33:27,386 C'est Rudy qui m'a donné votre adresse. 283 00:33:37,965 --> 00:33:40,593 - Qu'est-ce que vous faites ? - Du thé. 284 00:33:40,768 --> 00:33:41,962 Je peux en avoir ? 285 00:33:42,136 --> 00:33:44,661 Vous ne l'aimerez pas. Je le fais à l'eau. 286 00:33:45,606 --> 00:33:47,904 Je comprends que vous soyez fâché. 287 00:33:48,076 --> 00:33:51,341 Ça ne va pas fort. Si vous avez trop bu et que vous êtes perdue 288 00:33:51,512 --> 00:33:54,948 sortez et organisez une autre fête. Mais laissez-moi. Je suis épuisé. 289 00:34:00,488 --> 00:34:03,855 - Je suis venue m'excuser. - C'est fait. 290 00:34:04,025 --> 00:34:07,358 Et je me sentais seule. Vous avez déjà été seul ? 291 00:34:07,528 --> 00:34:11,658 Ça ne devrait pas vous poser problème. Louez un stade et remplissez-le. 292 00:34:13,768 --> 00:34:15,793 Ce serait fabuleux, n'est-ce pas ? 293 00:34:15,970 --> 00:34:19,406 Mais on n'est jamais aussi seul qu'au milieu d'une foule. 294 00:34:19,574 --> 00:34:23,010 - Dans ce cas évacuez le stade. - A deux. 295 00:34:23,177 --> 00:34:25,771 A deux tu ne te sens pas seul. 296 00:34:26,547 --> 00:34:31,075 Quand on habitait sur Bellafont il y avait un garçon au bout de la rue. 297 00:34:31,252 --> 00:34:33,584 - On a construit une grotte. - Oui. 298 00:34:33,755 --> 00:34:36,087 Je ne me sentais pas seule du tout avec lui. 299 00:34:36,657 --> 00:34:39,182 Mais la pluie a détruit notre grotte 300 00:34:39,360 --> 00:34:41,794 et après ça il a déménagé. 301 00:34:41,963 --> 00:34:44,124 Vous savez ce qu'il est devenu ? 302 00:34:45,032 --> 00:34:46,932 Aucune idée. 303 00:34:47,568 --> 00:34:50,128 Il est parti se battre en France et il est mort. 304 00:34:50,805 --> 00:34:53,899 Quand j'ai vu son nom dans le journal j'ai failli pleurer. 305 00:34:54,075 --> 00:34:56,908 Je ne l'ai connu qu'une semaine mais... 306 00:34:57,078 --> 00:34:58,978 J'étais au bord des larmes. 307 00:35:00,414 --> 00:35:02,644 Buvez votre thé et continuez votre chemin. 308 00:35:02,817 --> 00:35:04,250 Qu'est-ce que c'est ? 309 00:35:04,418 --> 00:35:06,579 A votre avis ? C'est un oiseau. 310 00:35:06,754 --> 00:35:09,086 Comme il est beau. 311 00:35:10,091 --> 00:35:13,254 Une femme me l'a donné. Elle était complètement ivre. 312 00:35:13,427 --> 00:35:15,895 Comme il est beau. Comment il s'appelle ? 313 00:35:16,063 --> 00:35:17,553 Fred. 314 00:35:21,669 --> 00:35:23,728 Qu'est-ce qui vous prend ? 315 00:35:24,639 --> 00:35:28,632 Vous ne pouvez pas être méchant si vous êtes si gentil avec un oiseau. 316 00:35:28,810 --> 00:35:32,143 Je le bichonne parce qu'un jour il faudra peut-être que je le mange. 317 00:35:32,313 --> 00:35:35,578 En attendant il chante juste, alors je le garde avec moi. 318 00:35:35,750 --> 00:35:38,082 Il ne part pas quand vous ouvrez la fenêtre ? 319 00:35:38,252 --> 00:35:41,312 - Non. - A nous. 320 00:35:42,390 --> 00:35:44,119 Buvez à ce que vous voulez. 321 00:35:57,972 --> 00:36:01,601 Je ne veux pas partir. Je suis comme Fred. 322 00:36:06,514 --> 00:36:08,846 Je n'ai encore jamais jeté Fred 323 00:36:09,016 --> 00:36:10,984 dans les escaliers. 324 00:36:13,487 --> 00:36:15,478 Je connais Fred. 325 00:36:15,656 --> 00:36:17,590 Il remonterait. 326 00:36:28,336 --> 00:36:31,169 McCarg n'y avait pas été de main morte avec les groupes. 327 00:36:31,339 --> 00:36:33,170 Parce que ce soir-là on s'est mis d'accord. 328 00:36:33,341 --> 00:36:36,242 On se retrouverait tous dans un relais routier du coin. 329 00:36:36,410 --> 00:36:38,674 L'endroit s'appelait Fat Annie's. 330 00:36:38,846 --> 00:36:41,371 C'était un bar clandestin menacé de fermeture. 331 00:36:41,549 --> 00:36:44,382 Mais la pègre n'avait pas encore mis la main dessus. 332 00:38:50,544 --> 00:38:53,945 Elle est douce comme du lait tourné. 333 00:39:00,021 --> 00:39:02,922 Il y a un flic qui vous cherche près de la fenêtre. 334 00:39:03,624 --> 00:39:07,185 Je suis désolée pour Joey Firestone. 335 00:39:07,361 --> 00:39:08,988 Moi aussi. 336 00:39:09,163 --> 00:39:12,428 Mais d'un autre côté, maintenant il est avec notre Seigneur. 337 00:39:12,600 --> 00:39:14,397 J'espère qu'il a pris sa batterie. 338 00:39:14,568 --> 00:39:17,560 - Les gars sont là ? - Là-haut à la distillerie. 339 00:39:52,673 --> 00:39:54,436 - On est prêts. - Oui. 340 00:39:54,608 --> 00:39:55,734 On doit être prêts. 341 00:39:55,910 --> 00:39:58,504 - On n'a pas de plan. - Si, on en a un. 342 00:39:58,679 --> 00:40:00,909 Si on doit voter... 343 00:40:02,883 --> 00:40:04,077 - On vote. - Quoi ? 344 00:40:04,251 --> 00:40:07,049 - Au sujet de la protection. - On va engager un tueur. 345 00:40:07,221 --> 00:40:09,689 - Pour intimider McCarg ? - Pour le tuer. 346 00:40:09,857 --> 00:40:10,949 Tu connais Mike Sloan ? 347 00:40:11,125 --> 00:40:14,185 II y a deux ans il a engagé à St Paul un tueur à 5000 dollars. 348 00:40:14,361 --> 00:40:15,988 - Ah ? - Le type a empoché le blé 349 00:40:16,163 --> 00:40:18,063 et il est parti avec la femme de Sloan. 350 00:40:18,232 --> 00:40:20,928 - Je ne trouve pas ça drôle. - Moi non plus. 351 00:40:21,735 --> 00:40:24,533 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - A ton avis ? 352 00:40:28,375 --> 00:40:31,538 - Que tu t'écrases devant McCarg. - Ça vous pose problème ? 353 00:40:31,712 --> 00:40:32,974 Faut croire que non. 354 00:40:33,147 --> 00:40:35,945 Mais après ce qui est arrivé à Joey ça nous surprend. 355 00:40:36,117 --> 00:40:38,551 - On s'est trompés. - Je ne te connais pas. 356 00:40:38,719 --> 00:40:41,279 J'ai un orchestre. J'ai le droit de voter. 357 00:40:41,455 --> 00:40:44,219 - Il est nouveau. - Qu'il se calme alors. 358 00:40:44,391 --> 00:40:48,088 - Je me fous de ce rigolo. - C'est bon Pete. Ça va. 359 00:40:48,262 --> 00:40:50,457 Joey jouait pour toi. C'était ton ami. 360 00:40:50,631 --> 00:40:54,499 Je ne peux plus rien pour Joey. Et j'ai perdu un excellent clarinettiste. 361 00:40:54,668 --> 00:40:56,499 Je suis fatigué. J'en ai assez. 362 00:40:56,670 --> 00:40:58,433 Voilà ce que je pense. 363 00:40:58,606 --> 00:41:00,335 Si tu t'inclines faut qu'on suive. 364 00:41:00,508 --> 00:41:01,634 A vous de voir. 365 00:41:01,809 --> 00:41:04,073 Ne pars pas comme ça. On peut parler. 366 00:41:04,245 --> 00:41:07,612 Il n'y a rien à dire. Tout a été dit hier soir. 367 00:41:14,688 --> 00:41:17,213 Ramenez la chaise et asseyez-vous. 368 00:41:24,598 --> 00:41:26,566 George Tenell. 369 00:41:31,005 --> 00:41:33,633 Je marche avec McCarg. 370 00:41:33,807 --> 00:41:35,274 Oui, je crois. 371 00:41:35,442 --> 00:41:37,672 J'ai besoin de vous. J'ai des photos. 372 00:41:37,845 --> 00:41:40,279 J'ai tout dit à la police hier soir. 373 00:41:40,447 --> 00:41:42,574 - Pas à moi. - Laissez-moi tranquille. 374 00:41:42,750 --> 00:41:44,843 - Allez voir ailleurs. - Vous avez peur Kelly. 375 00:41:45,019 --> 00:41:47,112 Vous ne le savez pas mais vous avez peur. 376 00:41:47,588 --> 00:41:48,885 Ne vous en faites pas. 377 00:41:49,056 --> 00:41:51,581 Je vais traquer McCarg et vous pourrez m'aider 378 00:41:51,792 --> 00:41:53,657 si vous avez assez de cran. 379 00:41:56,564 --> 00:41:58,054 Vous ne coincerez pas McCarg. 380 00:41:58,232 --> 00:42:01,429 - Ah non ? - Il n'est pas assez pauvre. 381 00:42:04,205 --> 00:42:06,264 Ne redites jamais ça. 382 00:42:25,993 --> 00:42:27,858 Attendez. 383 00:42:28,028 --> 00:42:30,019 Je leur ai dit de n'en mettre qu'un. 384 00:42:30,197 --> 00:42:31,789 Un seul anchois suffit. 385 00:42:31,966 --> 00:42:35,026 - Qui c'est ce gamin ? - On lui trouvera une chaise haute. 386 00:42:35,202 --> 00:42:39,138 Je vais parler au syndicat. Je paie bien, j'ai le droit à un adulte. 387 00:42:45,913 --> 00:42:47,744 - Comment il est ? - Ça va. 388 00:42:47,915 --> 00:42:49,780 - N'en fais pas trop. - Ça va. 389 00:42:49,950 --> 00:42:51,349 - Le petit ? - Un peu rapide. 390 00:42:51,518 --> 00:42:53,918 - D'oû sort le clarinettiste ? - Des Blueblowers. 391 00:42:54,088 --> 00:42:56,648 S'il a travaillé là-bas c'était comme plongeur. 392 00:43:27,588 --> 00:43:30,148 - On est d'accord. - Tant mieux. 393 00:43:30,324 --> 00:43:32,224 Vous savez ce que je voudrais ? 394 00:43:32,393 --> 00:43:34,418 Recommencer à zéro. On devrait être amis. 395 00:43:34,928 --> 00:43:36,589 Vous êtes trop lunatique. 396 00:43:36,764 --> 00:43:39,324 Vous parlez d'hier soir. C'était Bettenhouser. 397 00:43:39,500 --> 00:43:41,593 Un de vos gars l'a cherché. Il l'a trouvé. 398 00:43:41,769 --> 00:43:44,101 Ça ne nous regarde pas. Je vous aime bien. 399 00:43:44,271 --> 00:43:45,670 Je peux vous être utile. 400 00:43:45,839 --> 00:43:47,898 Je me demande bien à quoi. 401 00:43:48,075 --> 00:43:50,168 Dans un mois je gérerai trente orchestres. 402 00:43:50,344 --> 00:43:53,745 Plus 50 à St Louis et je compte m'étendre jusqu'en Indiana. 403 00:43:53,914 --> 00:43:55,211 Pas juste les orchestres. 404 00:43:55,382 --> 00:43:57,282 Les restaurants et les blanchisseries. 405 00:43:57,451 --> 00:44:00,579 Vous pourriez avoir votre part. Tabliers, nappes, serviettes. 406 00:44:00,754 --> 00:44:03,780 - Ça pourrait vous rapporter gros. - Arrêtez votre cirque. 407 00:44:03,957 --> 00:44:06,517 Calmez-vous. Je ne sais pas ce qu'on vous a dit. 408 00:44:06,694 --> 00:44:09,686 Vous avez été en prison. Vous êtes recherché à McAllister. 409 00:44:09,863 --> 00:44:11,330 Dans le sud c'est pire. 410 00:44:11,498 --> 00:44:13,966 Ils vous traitent de voleur invétéré. 411 00:44:17,404 --> 00:44:20,066 On va s'entendre, vous n'êtes pas un raté vous. 412 00:44:20,240 --> 00:44:22,765 Vous ne voulez pas finir votre vie sous les ponts. 413 00:44:22,943 --> 00:44:24,911 On finira par bien s'entendre. 414 00:44:25,079 --> 00:44:27,877 Je veux vous présenter quelqu'un. 415 00:44:30,918 --> 00:44:35,287 PAYEZ CASH ON VOUS FERA CRÉDIT 416 00:44:42,663 --> 00:44:44,824 Pete Kelly. Rose Hopkins. 417 00:44:44,998 --> 00:44:46,022 - Enchanté. - Bonsoir. 418 00:44:46,200 --> 00:44:47,792 - Donnez-lui sa chance. - Quoi ? 419 00:44:47,968 --> 00:44:49,833 - Elle chante. Dis-lui. - C'est fait. 420 00:44:50,003 --> 00:44:51,994 - On ne veut pas de chanteuse. - Quoi ? 421 00:44:52,172 --> 00:44:55,835 - C'est du jazz qui cogne. - Oui, ce n'est pas son genre d'orchestre. 422 00:44:56,009 --> 00:44:57,874 Elle chante bien. Jouez quelque chose. 423 00:44:58,045 --> 00:45:01,276 - Les gars allaient rentrer chez eux. - Ils attendront. 424 00:45:15,195 --> 00:45:17,993 Je peux boire quelque chose ? 425 00:45:46,693 --> 00:45:48,126 Merci. 426 00:45:48,295 --> 00:45:50,195 Je m'excuse. 427 00:45:53,667 --> 00:45:54,964 De devoir chanter. 428 00:45:55,135 --> 00:45:57,228 Vous avez de l'expérience ? 429 00:45:58,238 --> 00:46:02,868 J'ai chanté dans quelques cabarets et j'ai fait une tournée. 430 00:46:03,043 --> 00:46:06,410 C'est là que je l'ai rencontré. Je chantais. 431 00:46:06,580 --> 00:46:08,514 Vous chantiez bien ? 432 00:46:08,682 --> 00:46:11,173 II paraît, oui. 433 00:46:11,351 --> 00:46:13,785 Il a même été question que j'aille à New York. 434 00:46:15,189 --> 00:46:17,919 Mais je suis tombée malade et j'ai dû partir. 435 00:46:21,695 --> 00:46:25,358 Il y a longtemps de ça. Mais il refuse de l'oublier. 436 00:46:25,532 --> 00:46:27,432 Il dit que j'ai besoin d'être lancée. 437 00:46:29,269 --> 00:46:32,136 A 35 ans, je devrais plutôt rentrer chez moi. 438 00:46:40,481 --> 00:46:42,073 Allez. 439 00:46:47,554 --> 00:46:49,613 Aprês toi. 440 00:46:55,629 --> 00:46:58,257 Ne t'en fais pas, je ne peux plus grimper aux murs. 441 00:50:26,406 --> 00:50:28,533 Merci. Bonsoir. 442 00:50:30,777 --> 00:50:33,109 Allez. 443 00:50:35,982 --> 00:50:38,109 - Tu la gardes ? - Je n'ai pas le choix. 444 00:50:38,285 --> 00:50:41,277 On n'a pas besoin de chanteuse, on s'était mis d'accord. 445 00:50:47,994 --> 00:50:50,258 Elle chante bien mais on n'a pas les moyens. 446 00:50:51,865 --> 00:50:53,025 Pourquoi pas ? 447 00:50:53,200 --> 00:50:55,464 On gagne à peine de quoi nourrir tout le monde. 448 00:50:55,635 --> 00:50:57,728 - On ne peut pas la payer. - Peu importe. 449 00:50:57,904 --> 00:50:59,633 Elle est gratuite. 450 00:50:59,840 --> 00:51:02,468 - C'est d'accord ? - Je ne sais pas. 451 00:51:06,179 --> 00:51:08,238 Elle va avoir besoin d'aide. 452 00:51:08,415 --> 00:51:10,975 Tenez, 25 dollars par semaine. 453 00:51:11,151 --> 00:51:12,778 Allez, prenez-les. 454 00:51:12,953 --> 00:51:15,217 Vous devez avoir une petite amie, sortez-la. 455 00:51:15,388 --> 00:51:17,185 C'est d'accord ? 456 00:51:17,357 --> 00:51:19,291 Oui, faut croire. 457 00:51:25,766 --> 00:51:29,862 Tout ce qu'il trouve à dire aprês dix ans c'est "Elle est gratuite." 458 00:51:30,904 --> 00:51:33,031 Mais il n'a pas tort. 459 00:51:37,878 --> 00:51:39,539 Rose venait chanter chaque soir. 460 00:51:39,713 --> 00:51:42,113 McCarg venait l'écouter chaque soir. 461 00:51:42,283 --> 00:51:45,480 Avant son arrivée et après son départ Rose buvait. 462 00:51:45,653 --> 00:51:49,419 Vu sa consommation le barman songeait à la servir dans une tasse. 463 00:51:49,824 --> 00:51:51,257 Même Rudy devenait mesquin. 464 00:51:51,425 --> 00:51:55,452 Il avait renvoyé le cuisinier et mettait plus d'eau dans le whisky. 465 00:51:55,629 --> 00:51:59,121 Le bruit courait que Rudy finirait par être riche un jour. 466 00:51:59,300 --> 00:52:01,530 Il avait même appris à couper l'eau. 467 00:52:03,337 --> 00:52:04,634 Mais il avait bon cœur. 468 00:52:04,805 --> 00:52:06,636 On ne pouvait pas dire le contraire. 469 00:52:06,807 --> 00:52:09,105 En cas de maladie tâchez de me prévenir à l'avance. 470 00:52:10,110 --> 00:52:12,635 McCarg nous avait trouvé des contrats extérieurs. 471 00:52:12,813 --> 00:52:15,338 Quand on était de congé on jouait à l'Everglade, 472 00:52:15,516 --> 00:52:17,177 au coin de la 10e et Locust. 473 00:52:17,351 --> 00:52:21,014 Ça appartenait en partie à McCarg mais je ne vois pas pourquoi. 474 00:52:21,188 --> 00:52:22,985 Ça fermait trois soirs par semaine. 475 00:52:23,157 --> 00:52:25,421 Ils avaient un pianiste les autres soirs. 476 00:52:25,593 --> 00:52:26,685 De toute façon 477 00:52:26,861 --> 00:52:30,297 il n'y avait jamais foule ici. 478 00:52:30,464 --> 00:52:31,897 Mais Ivy êtait toujours là. 479 00:53:38,799 --> 00:53:40,892 Vous avez été excellents. 480 00:53:41,068 --> 00:53:44,037 - Croyez-moi. - George a une excellente oreille. 481 00:53:44,204 --> 00:53:47,196 Il faut bien, je ne m'en sépare jamais. 482 00:53:48,075 --> 00:53:50,373 Tenez, un cigare. 483 00:53:50,544 --> 00:53:53,308 Allez, allumez-le et faites-vous plaisir. 484 00:54:01,722 --> 00:54:03,587 Tu veux fumer ? 485 00:54:03,757 --> 00:54:07,318 - On peut danser sur cette musique. - On peut fumer aussi ? 486 00:55:03,517 --> 00:55:06,850 - Tu ne veux pas du cigare ? - Il est à toi. 487 00:55:16,797 --> 00:55:18,287 Il fait bon ce soir. 488 00:55:18,465 --> 00:55:20,296 J'aime cette saison, pas toi ? 489 00:55:20,467 --> 00:55:22,697 Je n'y ai jamais vraiment pensé. 490 00:55:22,870 --> 00:55:25,031 Mais je préfère le mois d'avril. Ou juin. 491 00:55:25,205 --> 00:55:27,196 Non, avril. Avril est mon mois préféré. 492 00:55:27,374 --> 00:55:30,070 Si tu l'aimes tant je te l'offrirai. 493 00:55:32,312 --> 00:55:34,906 Non, merci. La bague me suffit. 494 00:55:35,082 --> 00:55:38,210 Tu vois ? Je suis fiancée. Tu as dit que tu me l'offrais. 495 00:55:38,385 --> 00:55:41,252 - Ça te va très bien. - Et en plus elle est originale. 496 00:55:41,422 --> 00:55:44,949 Si je sors déjeuner je sais que personne n'aura la même. 497 00:55:45,492 --> 00:55:47,653 Ivy, tu es merveilleuse. 498 00:55:48,095 --> 00:55:49,494 On va se marier quand ? 499 00:55:49,663 --> 00:55:52,131 Quand tu auras dix ans. 500 00:55:52,966 --> 00:55:53,990 J'ai une idée. 501 00:55:54,168 --> 00:55:57,763 Si j'arrive à te faire dire oui on se marie, d'accord ? 502 00:55:57,938 --> 00:55:59,132 C'est juste un jeu. 503 00:55:59,306 --> 00:56:02,742 Par exemple, de quelle couleur est le drapeau américain ? 504 00:56:03,444 --> 00:56:05,002 Rouge, blanc et bleu. 505 00:56:05,179 --> 00:56:07,443 Qui a été le premier président ? 506 00:56:09,183 --> 00:56:10,844 George Washington. 507 00:56:11,018 --> 00:56:13,282 Quel est le plus grand... ? 508 00:56:14,621 --> 00:56:16,088 - Tu ne veux pas jouer. - Si. 509 00:56:16,256 --> 00:56:19,225 - Tu es sûr de comprendre ? - Oui, bien sûr. 510 00:56:19,893 --> 00:56:22,691 Tu l'as dit. "Oui." 511 00:56:23,730 --> 00:56:26,221 J'y jouais tout le temps. 512 00:56:26,400 --> 00:56:29,096 Mais avant je me moquais de gagner ou de perdre. 513 00:56:32,072 --> 00:56:34,370 Pourquoi ne pas nous marier Pete ? 514 00:56:34,875 --> 00:56:36,570 Je ne sais pas. 515 00:56:37,478 --> 00:56:39,912 On aurait l'air un peu bête, c'est tout. 516 00:56:40,380 --> 00:56:43,281 J'ai une vie de nomade et je suis toujours fauché. 517 00:56:43,450 --> 00:56:45,748 Et toi tu es toujours en vadrouille en Europe. 518 00:56:45,919 --> 00:56:48,717 Tu ne sais jamais où tu seras le mois suivant. 519 00:56:48,889 --> 00:56:51,119 On aurait l'air ridicule ensemble. 520 00:56:51,658 --> 00:56:54,786 On a l'air encore plus bête chacun de notre côté. 521 00:56:54,962 --> 00:56:56,793 Demande aux autres ce qu'ils pensent. 522 00:56:56,964 --> 00:56:59,228 Tu nous vois assis sur un rocking-chair ? 523 00:56:59,399 --> 00:57:02,232 - Mais ce sera dans 40 ans. - Tu as raison. 524 00:57:02,870 --> 00:57:05,168 Je ne sais pas. 525 00:57:05,339 --> 00:57:07,773 Je sais juste qu'on s'amuserait bien. 526 00:57:09,510 --> 00:57:12,206 Et que je t'aimerais si fort. 527 00:57:14,314 --> 00:57:16,748 Je ne pense pas qu'on aurait l'air ridicule. 528 00:57:19,286 --> 00:57:22,778 N'inonde pas la salle, on a encore un set à jouer. 529 00:57:22,956 --> 00:57:24,548 Ne t'en fais pas. 530 00:57:25,259 --> 00:57:27,193 Mais c'est vrai. 531 00:57:28,262 --> 00:57:32,130 Et si au bout de 40 ans ça ne te plaisait pas 532 00:57:32,699 --> 00:57:35,532 tu pourrais reprendre la bague en papier du cigare. 533 00:57:54,821 --> 00:57:57,221 - Je peux la garder Pete ? - Bien sûr. 534 00:57:57,391 --> 00:57:59,951 Mais le manteau de fourrure est hors de question. 535 00:58:04,064 --> 00:58:06,532 Vous êtes aux premières loges. 536 00:58:12,673 --> 00:58:14,334 Je voudrais vous parler. 537 00:58:14,508 --> 00:58:17,136 Si c'est pour Joey adressez-vous à Bettenhouser. 538 00:58:17,311 --> 00:58:19,176 - Je ne le trouve pas. - Dommage. 539 00:58:19,346 --> 00:58:21,814 - Je ne trouve personne. - Qu'est-ce que vous voulez dire ? 540 00:58:21,982 --> 00:58:24,382 - Vous connaissez Cootie Jacobs ? - Oui. 541 00:58:24,551 --> 00:58:27,076 Vous l'avez chargé d'une course le soir de la mort de Fred ? 542 00:58:27,254 --> 00:58:28,778 - Oui. - Il n'est jamais rentré. 543 00:58:28,956 --> 00:58:30,548 Vous savez ce qui lui est arrivé ? 544 00:58:38,565 --> 00:58:41,534 Entre. Je fête un grand événement. 545 00:58:47,574 --> 00:58:49,371 Tu fêtes quoi ? 546 00:58:49,843 --> 00:58:53,279 Tes fiançailles avec lvy. C'est merveilleux. 547 00:58:53,447 --> 00:58:55,677 Se marier et avoir des enfants. 548 00:58:55,849 --> 00:58:58,317 C'est ce qu'on devrait tous faire. 549 00:58:59,386 --> 00:59:02,617 - Tu fêtes ça avec moi ? - Non, merci. 550 00:59:06,293 --> 00:59:08,352 Ne laisse pas passer ta chance. 551 00:59:08,528 --> 00:59:10,962 J'aurais dû saisir la mienne. 552 00:59:11,932 --> 00:59:14,526 La saisir et avoir une petite fille. 553 00:59:15,235 --> 00:59:16,964 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 554 00:59:19,973 --> 00:59:22,271 C'est ce dont j'ai toujours rêvé. 555 00:59:23,844 --> 00:59:27,940 Comment on dit ? "Le babillage de petits pieds sur le parquet" ? 556 00:59:32,819 --> 00:59:37,119 On n'entendra jamais le babillage de petits pieds chez moi. 557 00:59:38,525 --> 00:59:41,585 A moins que je loue des souris. 558 00:59:48,669 --> 00:59:51,160 A toi et à lvy. 559 00:59:51,338 --> 00:59:54,398 Va doucement, on ne compte se marier qu'une seule fois. 560 00:59:57,144 --> 00:59:59,704 Mais vous êtes deux à vous marier. 561 01:00:02,816 --> 01:00:06,013 Tu as déjà entendu McCarg parler de Cootie Jacobs ? 562 01:00:06,653 --> 01:00:09,121 - Pourquoi ? - Comme ça. 563 01:00:10,490 --> 01:00:13,015 Ne t'occupe pas de McCarg. 564 01:00:13,193 --> 01:00:16,185 Laisse-le tranquille. C'est un sale type. 565 01:00:16,363 --> 01:00:19,855 - Je ne suis pas inquiet. - Tu ne le connais pas Pete. 566 01:00:20,033 --> 01:00:23,366 Il n'y a pas pire que lui. 567 01:00:24,104 --> 01:00:27,972 Il jouerait aux dés sur la tombe du soldat inconnu. 568 01:00:28,141 --> 01:00:30,735 Mais je voudrais savoir ce que Cootie est devenu. 569 01:00:32,079 --> 01:00:34,274 Garde tes distances. 570 01:00:34,448 --> 01:00:36,416 Je te rends un service en te disant ça. 571 01:00:36,583 --> 01:00:39,017 Je m'en souviendrai. 572 01:00:39,186 --> 01:00:42,781 Mais si tu veux avoir des nouvelles de Cootie je fouinerai un peu. 573 01:00:42,956 --> 01:00:44,617 Merci Rose. 574 01:00:44,791 --> 01:00:47,589 Je te dois un baiser. Deux même. 575 01:00:51,765 --> 01:00:54,461 Tu ne pourrais pas m'en donner une douzaine ? 576 01:00:57,804 --> 01:00:59,635 On ferait mieux d'y aller. 577 01:00:59,806 --> 01:01:02,240 Tu veux te reposer ? Ils sont déchaînés ce soir. 578 01:01:02,409 --> 01:01:05,845 Non, non. Ça ira. Ça va aller. 579 01:01:08,982 --> 01:01:12,076 J'arrive. J'en prends juste un dernier pour la route. 580 01:01:13,420 --> 01:01:15,945 Tu commences un peu tôt, non ? 581 01:01:19,493 --> 01:01:25,454 Je commence toujours à midi au cas où la nuit tomberait tôt. 582 01:01:31,972 --> 01:01:34,497 J'ai vite compris qu'elle n'aurait pas dû chanter. 583 01:01:34,674 --> 01:01:37,234 Elle n'avait jamais eu de public si indifférent. 584 01:01:37,411 --> 01:01:40,380 Ils n'auraient même pas vu une fille nue criant "Au feu." 585 01:01:40,547 --> 01:01:42,640 Rose a essayé mais c'était trop pour elle. 586 01:01:42,816 --> 01:01:45,011 Sans compter le fait qu'elle était ivre. 587 01:01:45,485 --> 01:01:49,114 McCarg fit taire deux ou trois clients mais la salle était bruyante. 588 01:01:49,289 --> 01:01:52,520 A le voir on aurait cru que c'était la faute de Rose. 589 01:01:52,926 --> 01:01:54,860 "Somebody Loves Me", ça te va ? 590 01:02:09,242 --> 01:02:12,234 Joyeux anniversaire les gars. 591 01:02:54,454 --> 01:02:55,614 Ils s'en foutent. 592 01:02:55,789 --> 01:02:59,020 Chante bien et ils t'écouteront. Reprends tes esprits et chante. 593 01:03:01,194 --> 01:03:03,560 Taisez-vous tous. 594 01:03:03,730 --> 01:03:06,290 Silence ! 595 01:03:08,001 --> 01:03:10,333 Silence en cuisine. 596 01:03:10,504 --> 01:03:13,268 Elle va chanter et vous allez l'écouter. 597 01:03:14,407 --> 01:03:17,342 C'est bon. Vas-y. 598 01:03:46,806 --> 01:03:50,003 On continue. Un, deux. 599 01:03:56,917 --> 01:03:59,647 - Où est Rose ? - Dans sa loge. 600 01:03:59,819 --> 01:04:03,050 - Faites-les sortir. - Je ne les connais pas assez bien. 601 01:04:22,509 --> 01:04:23,908 Je suis désolé Kelly. 602 01:04:24,077 --> 01:04:26,136 - Vous n'y êtes pour rien. - Elle non plus. 603 01:04:26,313 --> 01:04:27,837 Elle n'a même pas essayé. 604 01:04:28,014 --> 01:04:31,279 Je voulais l'aider à se lancer. Elle n'a même pas essayé. 605 01:04:49,035 --> 01:04:51,128 Rose. Rose. 606 01:04:55,609 --> 01:04:58,077 Cette semaine-là on a joué pour une fête. 607 01:04:58,244 --> 01:05:00,075 Je suis sorti prendre l'air. 608 01:05:00,246 --> 01:05:02,544 Quelqu'un m'avait devancé. 609 01:05:06,453 --> 01:05:09,388 - Bonsoir Pete. - Al, Al. 610 01:05:09,556 --> 01:05:11,524 Tu es maigre. Ils te nourrissent ? 611 01:05:11,691 --> 01:05:13,181 De spaghettis uniquement. 612 01:05:13,360 --> 01:05:15,487 Tu joues pour Goldkette. C'est comment ? 613 01:05:15,662 --> 01:05:19,189 C'est un grand orchestre. On se croirait dans un hall de gare. 614 01:05:19,366 --> 01:05:21,630 Les gars sont bons. J'ai parfois un solo. 615 01:05:21,801 --> 01:05:23,530 - Sérieux ? - On a enregistré. 616 01:05:23,703 --> 01:05:26,194 - Tu roules sur l'or alors. - Je me débrouille. 617 01:05:26,373 --> 01:05:28,671 - On fait la fête. - C'est ce qu'on m'a dit. 618 01:05:28,842 --> 01:05:30,070 Qu'est-ce que tu fais ici ? 619 01:05:30,243 --> 01:05:33,178 - Je pars à Wichita demain. - Alors tu peux boire. Viens. 620 01:05:33,346 --> 01:05:34,745 - Ils sont sympas. - Je les connais ? 621 01:05:34,914 --> 01:05:36,848 Non, mais qu'est-ce que ça fait ? 622 01:05:37,017 --> 01:05:39,076 Tu les connais toi ? 623 01:05:39,252 --> 01:05:42,744 Dans une fête comme celle-ci il y a toujours des pique-assiettes. 624 01:05:42,922 --> 01:05:44,583 Tu t'attendais à Joey Firestone ? 625 01:05:45,458 --> 01:05:47,449 Tu n'es pas au courant. 626 01:05:47,627 --> 01:05:50,357 Juste après ton départ dans la nuit, Joey... 627 01:05:50,530 --> 01:05:52,395 Si, on m'en a parlé. 628 01:05:53,566 --> 01:05:56,262 - Alors pourquoi en parler ? - Tu jouais les gros bras. 629 01:05:56,436 --> 01:05:58,165 McCarg ne pouvait pas t'atteindre 630 01:05:58,338 --> 01:06:01,466 mais quand il a descendu Joe tu t'es débiné. 631 01:06:01,641 --> 01:06:03,666 C'est pour me dire ça que tu es là ? 632 01:06:03,843 --> 01:06:05,674 Je suis venu chercher mon embouchoir. 633 01:06:06,146 --> 01:06:07,170 Ton embouchoir ? 634 01:06:07,347 --> 01:06:11,408 II y a longtemps, à tes débuts, je t'ai donné un embouchoir. 635 01:06:11,584 --> 01:06:13,552 Il avait appartenu à un ami. 636 01:06:13,720 --> 01:06:16,655 Quand une nuit il a quitté ce monde je te l'ai donné. 637 01:06:16,823 --> 01:06:20,623 Je l'aimais bien. Je ne veux plus que tu joues avec. Rends-le-moi. 638 01:06:20,794 --> 01:06:23,854 Je ne vois pas pourquoi ça doit finir comme ça entre nous. 639 01:06:24,030 --> 01:06:27,363 J'ai fait des erreurs mais comment ça peut effacer 640 01:06:27,534 --> 01:06:29,468 tout ce qu'on a traversé ensemble ? 641 01:06:29,636 --> 01:06:31,467 Comme quand Bedido a cassé son archet 642 01:06:31,638 --> 01:06:35,130 et que tu lui as dit de battre la mesure sur sa contrebasse. 643 01:06:35,709 --> 01:06:38,701 Et quand on a volé la caisse d'oranges mal étiquetée. 644 01:06:38,878 --> 01:06:42,314 C'étaient des navets. On a dû en manger de Memphis à Davenport. 645 01:06:43,016 --> 01:06:45,678 Tous ces bons moments. Comment tu peux les oublier 646 01:06:45,852 --> 01:06:47,615 à cause d'un différend ? 647 01:06:47,821 --> 01:06:49,516 Je veux mon embouchoir. 648 01:06:49,689 --> 01:06:51,452 Três bien, comme tu veux. 649 01:06:51,624 --> 01:06:53,751 Va prendre ton bateau pour Phoenix, vas-y. 650 01:06:54,294 --> 01:06:57,821 - Je suis prêt à te dire adieu. - Tu ne dis adieu à personne. 651 01:06:57,997 --> 01:07:00,932 Tu es trop occupé à faire affaire avec McCarg. 652 01:07:57,257 --> 01:07:58,656 Monte. 653 01:08:36,296 --> 01:08:38,594 Ce n'est pas fait pour les clarinettes. 654 01:08:44,237 --> 01:08:45,966 Al revenu j'ai pris une décision. 655 01:08:46,139 --> 01:08:49,074 J'allai voir George Tenell. On a essayé d'élaborer un plan. 656 01:08:49,242 --> 01:08:52,439 On butait à chaque fois sur Bettenhouser. Il avait disparu. 657 01:08:52,612 --> 01:08:56,776 Une seule personne savait où le trouver. Rose Hopkins. 658 01:08:57,283 --> 01:08:59,376 Votre amie Rose est à Cedardale. 659 01:08:59,552 --> 01:09:03,113 - Qu'est-ce que c'est ? - Un asile d'aliénés. 660 01:09:03,957 --> 01:09:07,154 - Qu'est-ce que vous avez découvert ? - J'ai parlé aux médecinss. 661 01:09:07,327 --> 01:09:09,659 Elle a perdu la tête. 662 01:09:09,829 --> 01:09:12,389 Elle semble avoir l'esprit d'une gamine de cinq ans 663 01:09:12,565 --> 01:09:15,033 et il y a peu de chance qu'elle s'en remette. 664 01:09:17,036 --> 01:09:19,004 C'est atroce. 665 01:09:19,172 --> 01:09:22,699 Je ne sais pas. C'est peut-être mieux comme ça. 666 01:09:24,310 --> 01:09:26,073 Lait et sucre ? 667 01:09:40,059 --> 01:09:41,822 C'est la maison qui offre. 668 01:10:08,588 --> 01:10:09,612 C'est à vous ? 669 01:10:09,789 --> 01:10:12,189 II y a 70 dollars. Prenez 55 et oubliez-nous. 670 01:10:12,358 --> 01:10:15,156 On est quittes. C'est votre dernière commission. 671 01:10:15,328 --> 01:10:17,626 - On n'a plus besoin de vous. - Vous êtes fatigué. 672 01:10:17,797 --> 01:10:20,288 - Rentrez dormir. - Vous savez où vous en êtes. 673 01:10:20,466 --> 01:10:23,128 - Où ça ? - Au milieu d'un trou. 674 01:10:23,303 --> 01:10:26,466 - Quelle mouche vous a piqué ? - Joey Firestone. 675 01:10:26,639 --> 01:10:29,369 Vous arrivez un peu tard. Les vers s'occupent de lui. 676 01:10:29,542 --> 01:10:30,770 Qu'est-ce que vous pouvez y faire ? 677 01:10:30,944 --> 01:10:32,707 Attendez une minute. 678 01:10:38,618 --> 01:10:40,950 - Vous voulez la guerre ? - A vous de voir. 679 01:10:41,120 --> 01:10:43,213 Vous avez fait tuer Joey et je le prouverai. 680 01:10:43,389 --> 01:10:46,358 - Donc c'est la guerre. - Vous n'avez pas assez de cran. 681 01:10:46,526 --> 01:10:49,791 Donne-moi une bouteille de bière vide. Dépêche-toi. 682 01:10:57,737 --> 01:10:59,705 Montrez-moi de quoi vous êtes capable. 683 01:10:59,872 --> 01:11:02,705 Vous avez droit à un coup de la main de votre choix. 684 01:11:02,875 --> 01:11:04,843 Allez-y, je vous fais une fleur. 685 01:11:05,011 --> 01:11:07,036 Prenez-la et frappez-moi. 686 01:11:11,884 --> 01:11:13,852 C'est bien ce que je pensais. 687 01:11:15,955 --> 01:11:17,752 Vous avez fait une erreur Kelly. 688 01:11:17,924 --> 01:11:20,654 Je continuerai à toucher mes 25%. 689 01:11:20,827 --> 01:11:24,388 Et la prochaine fois que vous me faites un coup pareil 690 01:11:24,564 --> 01:11:26,589 je vous descends pour de bon. 691 01:11:26,766 --> 01:11:28,666 Je ne plaisante pas. 692 01:13:09,035 --> 01:13:11,595 - Tu ne dors jamais ? - Bonsoir. 693 01:13:11,771 --> 01:13:12,897 Bonnes nouvelles. 694 01:13:13,072 --> 01:13:15,472 Tommy nous prête son châlet pour la lune de miel. 695 01:13:15,641 --> 01:13:17,404 - Tommy ? - Tu ne le connais pas. 696 01:13:17,577 --> 01:13:19,977 Il a un chalet à côté d'un élevage de mouflons. 697 01:13:20,146 --> 01:13:22,137 Il n'ira pas avant deux semaines. 698 01:13:22,315 --> 01:13:24,283 On ne peut pas se marier comme ça. 699 01:13:24,450 --> 01:13:27,248 - Tout le monde est prévenu. - Il faudra tout annuler. 700 01:13:27,420 --> 01:13:31,481 - Tu m'avais dit de m'en charger. - Mais il y a du nouveau. 701 01:13:31,657 --> 01:13:32,681 Quoi ? 702 01:13:32,859 --> 01:13:36,260 C'est l'orchestre. Je ne peux pas en parler mais on doit attendre. 703 01:13:36,429 --> 01:13:39,921 - C'est si important que ça ? - Et tes mouflons ? 704 01:13:40,099 --> 01:13:43,432 - Ils ne peuvent pas attendre ? - Longtemps ? Trois semaines ? 705 01:13:43,603 --> 01:13:46,037 Six mois, quinze ans ? Tu ne le sauras jamais. 706 01:13:46,205 --> 01:13:48,730 Tu chercheras toujours un nouveau musicien. 707 01:13:48,908 --> 01:13:52,435 Je ne veux pas qu'on se dispute. Mais si c'est ce que tu penses... 708 01:13:53,179 --> 01:13:55,841 Je comprends. Tu as l'impression d'être piégé. 709 01:13:56,015 --> 01:13:58,074 - Mais non. - Mais si. 710 01:13:58,251 --> 01:13:59,980 Tu ne veux pas te marier Pete. 711 01:14:00,153 --> 01:14:02,713 Sauf si tu trouves une fille en forme de trompette. 712 01:14:02,889 --> 01:14:06,222 Il me manque trois pistons. Je ferais mieux de déménager. 713 01:14:06,392 --> 01:14:09,156 C'est ce que tu as toujours fait. Va donc à Paris. 714 01:14:10,296 --> 01:14:11,888 Je dois attendre longtemps ? 715 01:14:12,064 --> 01:14:14,999 Je ne sais pas. Mais pas une éternité en tout cas. 716 01:14:15,168 --> 01:14:18,296 Merci, mais je ne veux pas être vieille le jour de mes noces. 717 01:14:18,471 --> 01:14:21,235 - La pluie de riz m'assommerait. - Arrête. 718 01:14:21,407 --> 01:14:24,843 Si c'est ce que tu penses autant se quitter tout de suite. 719 01:14:25,011 --> 01:14:26,103 Comme tu veux. 720 01:14:31,250 --> 01:14:32,842 A la prochaine. 721 01:14:33,019 --> 01:14:35,078 Ce serait toujours comme ça, hein ? 722 01:14:35,254 --> 01:14:37,415 Selon toi, oui. Au revoir lvy. 723 01:14:43,062 --> 01:14:45,587 Je suis désolée de devoir partir. 724 01:16:09,849 --> 01:16:12,647 C'est mon bébé. Vous voulez lui dire bonjour ? 725 01:16:12,818 --> 01:16:14,945 Comment s'appelle ton bébé ? 726 01:16:16,622 --> 01:16:18,214 Amy. 727 01:16:19,325 --> 01:16:21,623 C'est le nom que je lui donne aujourd'hui. 728 01:16:22,328 --> 01:16:24,819 Elle a plusieurs noms. 729 01:16:26,365 --> 01:16:28,356 Un pour chaque jour. 730 01:16:29,435 --> 01:16:34,463 Quand elle est triste je l'appelle Dolores. 731 01:16:35,808 --> 01:16:38,641 Quand elle est heureuse je l'appelle Penny. 732 01:16:59,265 --> 01:17:01,961 Rose, nous étions amis autrefois. 733 01:17:02,134 --> 01:17:04,193 Je m'appelle Kelly. 734 01:17:05,037 --> 01:17:07,267 Vous êtes gentil ? 735 01:17:08,240 --> 01:17:11,107 Si vous ne l'êtes pas mon bébé le saura. 736 01:17:11,277 --> 01:17:14,007 Tu as connu un homme qui s'appelait McCarg. 737 01:17:16,849 --> 01:17:19,716 Il n'a pas été gentil avec mon bébé. 738 01:17:21,187 --> 01:17:23,018 Tu te souviens de lui ? 739 01:17:40,039 --> 01:17:42,872 Tu te souviens de lui ? McCarg. 740 01:17:43,042 --> 01:17:45,567 Elle a froid. 741 01:17:45,745 --> 01:17:48,578 Il fait toujours un peu froid l'après-midi. 742 01:17:52,752 --> 01:17:55,220 C'était quelqu'un de méchant. 743 01:17:55,388 --> 01:17:58,357 Tu connais son ami ? II s'appelait Bettenhouser. 744 01:17:58,524 --> 01:18:00,549 Tu sais où il est ? 745 01:18:01,660 --> 01:18:04,322 Après la sieste du bébé on pourra prendre le thé. 746 01:18:04,497 --> 01:18:07,694 - Ça vous convient ? - Oui, ce serait parfait. 747 01:18:11,904 --> 01:18:15,203 - On était bons amis ? - Je l'espère. 748 01:18:17,943 --> 01:18:21,003 J'ai tant de bons amis. 749 01:18:22,681 --> 01:18:24,581 Tous les gens qui sont ici. 750 01:18:27,653 --> 01:18:29,883 Amy est fatiguée. 751 01:18:31,957 --> 01:18:34,187 Elle est très belle. 752 01:18:43,269 --> 01:18:45,931 Ça existe un endroit appelé Coffeyville ? 753 01:18:46,105 --> 01:18:49,563 Dans le Kansas. C'est là que se cache l'ami de McCarg ? 754 01:18:52,378 --> 01:18:53,470 N'y allez pas. 755 01:18:53,646 --> 01:18:56,240 C'est plein de gens très méchants. 756 01:18:56,415 --> 01:18:59,043 C'est là qu'il est ? A Coffeyville ? 757 01:19:04,723 --> 01:19:09,592 II y aura des biscuits avec le thé mais je dois d'abord me changer. 758 01:19:10,930 --> 01:19:12,921 Ce n'est pas ma plus belle robe. 759 01:19:13,098 --> 01:19:15,123 Je la trouve très jolie. 760 01:19:24,109 --> 01:19:26,543 C'est l'heure de la sieste d'Amy. 761 01:19:31,417 --> 01:19:33,715 Vous avez été très gentil. 762 01:19:35,988 --> 01:19:37,717 Au revoir Rose. 763 01:19:41,460 --> 01:19:44,486 J'ai beaucoup d'amis. 764 01:20:17,796 --> 01:20:19,229 J'ai contacté Tenell. 765 01:20:19,398 --> 01:20:21,593 Il a prévenu la police de Coffeyville. 766 01:20:21,767 --> 01:20:24,133 Mais je n'ai pas attendu leur réponse. 767 01:20:24,303 --> 01:20:27,204 On m'apprit qu'il y avait un message pour moi. 768 01:20:27,373 --> 01:20:29,307 Maggie Jackson voulait me voir. 769 01:20:29,475 --> 01:20:31,500 C'était important. 770 01:22:51,383 --> 01:22:53,613 Quelqu'un vous attend à la distillerie. 771 01:22:53,786 --> 01:22:57,278 - C'est qui ? - Un ami j'imagine. 772 01:22:57,456 --> 01:22:59,048 Ça m'étonnerait. 773 01:22:59,224 --> 01:23:02,421 Ces jours-ci, si je veux un ami je vais chez Sears Robuck. 774 01:23:02,594 --> 01:23:04,562 Merci pour le message. 775 01:23:46,171 --> 01:23:49,663 Un bon coup de pied et tu es foutu. On est d'accord ? 776 01:23:56,949 --> 01:23:59,042 Je suis venu parler affaires. 777 01:24:00,052 --> 01:24:01,451 Vas-y. 778 01:24:03,021 --> 01:24:05,353 Je n'ai pas tué ton ami Firestone. 779 01:24:05,524 --> 01:24:08,391 - Il sera ravi de le savoir. - McCarg a engagé un tueur. 780 01:24:08,560 --> 01:24:09,720 Tu témoigneras ? 781 01:24:09,895 --> 01:24:12,261 Je ne tiendrais pas longtemps. Il y a un autre moyen. 782 01:24:12,431 --> 01:24:14,058 - Tu as 1200 dollars ? - Pourquoi ? 783 01:24:14,233 --> 01:24:15,495 Sans les 1200 dollars, rien. 784 01:24:15,667 --> 01:24:17,567 Je te dirai où trouver des informations, 785 01:24:17,736 --> 01:24:21,001 des chèques annulés, tout ce que tu veux savoir sur McCarg. 786 01:24:21,173 --> 01:24:22,663 Je peux vendre la voiture. 787 01:24:22,841 --> 01:24:24,934 Vendre ma montre. Tu veux l'argent quand? 788 01:24:25,110 --> 01:24:27,135 Demain matin. Tu me paies et je file. 789 01:24:27,312 --> 01:24:30,247 Ça ne tient pas debout. Pourquoi tu vendrais McCarg ? 790 01:24:30,415 --> 01:24:32,610 - J'ai besoin de 1200 dollars. - Demande-lui. 791 01:24:32,785 --> 01:24:35,310 Il ne me doit rien. Il ne me fera pas d'avance. 792 01:24:35,487 --> 01:24:37,648 Il dit que tout est de ma faute. 793 01:24:37,823 --> 01:24:41,418 - C'est possible. - Mais c'est son problème maintenant. 794 01:24:41,593 --> 01:24:44,562 Avec 1200 dollars je m'achète un bateau à Detroit. 795 01:24:44,730 --> 01:24:48,166 Il faut que je bouge, je ne vais pas passer ma vie à Coffeyville. 796 01:24:48,333 --> 01:24:49,925 Ta vie ne vaut pas grand-chose. 797 01:24:50,102 --> 01:24:54,436 Couvre-moi et McCarg n'aura pas à savoir qui a fait le coup. 798 01:24:54,606 --> 01:24:57,632 - On est d'accord ? - Je ne peux pas risquer 1200 dollars. 799 01:24:57,810 --> 01:25:00,005 Comment être sûr que ces papiers existent ? 800 01:25:00,179 --> 01:25:01,703 Je vais te dire où ils sont. 801 01:25:01,880 --> 01:25:04,644 Si ça te va dépose-moi les 1200 dollars avant 6 heures du matin. 802 01:25:04,817 --> 01:25:07,479 - Sinon j'irai voir ailleurs. - Où sont les papiers ? 803 01:25:07,653 --> 01:25:10,019 - C'est oui ou non ? - Oui. 804 01:25:10,189 --> 01:25:12,453 - Dans le bureau de McCarg. - Au 22nd Ward Club ? 805 01:25:12,624 --> 01:25:16,025 II a un autre bureau à l'Everglade Ballroom. Prends un levier. 806 01:25:16,195 --> 01:25:20,131 - Tu seras où ? - Ici. Je ne peux pas sortir. 807 01:25:21,834 --> 01:25:23,324 - Je reviens. - J'espère bien. 808 01:25:23,502 --> 01:25:26,994 Si je n'ai pas les 1200 dollars demain je ne donne pas cher de ta vie. 809 01:25:27,172 --> 01:25:28,196 C'est clair ? 810 01:25:42,621 --> 01:25:45,215 - Tu ressors ? - Je vais à l'Everglade. 811 01:25:45,390 --> 01:25:46,448 C'est fermé, non ? 812 01:25:46,625 --> 01:25:49,822 J'ai une chance de coincer McCarg en récupérant des papiers. 813 01:25:49,995 --> 01:25:52,361 - Je t'accompagne. - Reste où tu es. 814 01:25:52,831 --> 01:25:55,959 Ça ne te regarde pas Al. Et puis il n'y a aucun danger. 815 01:25:56,134 --> 01:25:58,625 Parfait. Sinon je ne serais pas venu. 816 01:25:58,804 --> 01:26:01,568 Il y a une façon de te forcer à rester ici. 817 01:26:01,740 --> 01:26:04,231 Tu ne vas pas me frapper encore, hein Pete ? 818 01:26:05,410 --> 01:26:07,344 Mais non. 819 01:26:17,689 --> 01:26:19,748 - Bonsoir Pete. - Comment était Paris ? 820 01:26:19,925 --> 01:26:22,155 - On peut parler ? - Je suis occupé lvy. 821 01:26:22,327 --> 01:26:24,591 - Une petite danse alors ? - S'il te plaît. 822 01:26:24,763 --> 01:26:25,957 La dernière ? 823 01:26:26,131 --> 01:26:29,100 lvy, j'ai des tas de choses à faire avant demain matin. 824 01:26:30,168 --> 01:26:31,760 J'ai eu tort. 825 01:26:31,937 --> 01:26:33,837 - Parlons et... - Une autre fois. 826 01:26:34,006 --> 01:26:36,201 Je suis occupé. Rudy dit que tu l'es aussi. 827 01:26:36,375 --> 01:26:40,072 Inutile d'être odieux. Tu m'as manqué, c'est tout. 828 01:26:40,245 --> 01:26:41,906 Pas même une danse ? 829 01:26:42,080 --> 01:26:44,139 On a déjà eu notre danse. 830 01:26:46,118 --> 01:26:48,245 J'aurais aimé en avoir une autre. 831 01:29:12,664 --> 01:29:14,791 Tu vois, je ne baisse jamais les bras. 832 01:29:22,941 --> 01:29:23,965 Fiche le camp lvy. 833 01:29:24,142 --> 01:29:26,838 - Je t'ai suivi. - C'est ce que je vois. Va-t'en. 834 01:29:27,012 --> 01:29:29,037 Pas avant d'avoir dansé. 835 01:29:29,214 --> 01:29:32,513 Arrête. Ce n'est pas le moment de jouer l'ivrogne. Rentre. 836 01:29:32,684 --> 01:29:36,279 Pas avant d'avoir dansé. Et je ne suis pas ivre. 837 01:29:36,455 --> 01:29:39,049 Si on danse, tu partiras ? 838 01:29:39,224 --> 01:29:40,851 Peut-être. 839 01:31:14,953 --> 01:31:16,386 Laisse-les s'installer. 840 01:33:30,055 --> 01:33:31,522 Je n'ai rien à gagner.