1
00:00:53,600 --> 00:00:57,300
FIER DE SERVIR
AGENT DE SÉCURITÉ
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,700
Allez ! Plus vite !
3
00:01:20,100 --> 00:01:21,400
CENTRE DE FORMATION
DE LA POLICE
4
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
Encore 45 mètres !
5
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
Magnez-vous !
6
00:01:24,600 --> 00:01:26,100
- Allez !
- Oui, chef !
7
00:01:26,200 --> 00:01:28,800
Le temps passe, Bryant !
8
00:01:28,900 --> 00:01:30,600
Un tour de piste !
9
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
Allez, plus vite que ça !
10
00:01:32,700 --> 00:01:34,200
Suivant, grimpe !
11
00:01:34,300 --> 00:01:35,700
On y va.
12
00:01:35,800 --> 00:01:36,900
Dean, allez !
13
00:01:37,000 --> 00:01:40,100
Bien. Vous avez passé l'écrit.
14
00:01:40,200 --> 00:01:43,700
Vous devez réussir la course d'obstacles
15
00:01:43,800 --> 00:01:46,300
pour faire la formation.
16
00:01:46,500 --> 00:01:49,100
Si vous y survivez,
17
00:01:49,200 --> 00:01:52,400
vous assurerez
la sécurité du New Jersey.
18
00:01:52,500 --> 00:01:59,400
ÉTAT DU NEW JERSEY
ACADÉMIE DE POLICE
19
00:02:28,400 --> 00:02:29,500
J'y suis.
20
00:02:51,700 --> 00:02:54,000
Désolée pour l'examen, papa.
21
00:02:54,700 --> 00:02:57,800
Chacun sa croix, chérie.
22
00:02:57,900 --> 00:03:00,100
Moi, c'est l'hypoglycémie.
23
00:03:00,200 --> 00:03:04,000
C'est pourquoi tu dois avoir
du sucre sur toi.
24
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
Tu veux du gâteau ?
25
00:03:08,400 --> 00:03:10,300
Pas ce soir, m'man.
26
00:03:10,400 --> 00:03:13,600
Je plaisante. Oui, je veux du gâteau.
27
00:03:15,900 --> 00:03:17,000
Toi alors...
28
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
Maintenant. Va chercher le gâteau.
29
00:03:22,200 --> 00:03:24,300
- D'accord.
- Tu l'as dit,
30
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
et maintenant, je ne fais qu'y penser,
31
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
c'est plus fort que moi. Du gâteau.
32
00:03:32,700 --> 00:03:34,400
C'est un bon remède.
33
00:03:34,500 --> 00:03:37,400
Et tu sais, parfois,
34
00:03:37,500 --> 00:03:41,000
comme les enfants,
on se dit : "Tant pis."
35
00:03:41,100 --> 00:03:42,200
On ne dit pas ça.
36
00:03:42,300 --> 00:03:44,600
Les plus grands, chérie.
37
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
Je les entends au centre commercial.
38
00:03:48,700 --> 00:03:50,700
Du beurre de cacahuètes.
39
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
Pour combler les fêlures du cœur.
40
00:03:56,000 --> 00:03:57,800
Va-t'en, douleur.
41
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
- Quoi ?
- Paulie.
42
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Non, m'man.
43
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
Ce n'est pas le moment.
44
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
- Papa.
- Pitié.
45
00:04:09,700 --> 00:04:13,700
Tu seras encore seul pour les fêtes.
46
00:04:13,800 --> 00:04:15,400
Je ne suis pas seul.
47
00:04:15,500 --> 00:04:17,400
Je vous ai, vous.
48
00:04:17,500 --> 00:04:20,300
Le premier jour des soldes arrive,
49
00:04:20,400 --> 00:04:22,700
et je vais être très occupé.
50
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
Quoi ? C'est une journée chargée.
51
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
Vous ne pouvez pas comprendre.
52
00:04:28,100 --> 00:04:31,300
Si je disais à un co-équipier :
"C'est les soldes."
53
00:04:31,400 --> 00:04:33,200
"Ne m'en parle pas, Paul,
54
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
"pourquoi je surveille les clients
55
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
"d'aussi près à ton avis ?"
56
00:04:35,700 --> 00:04:38,300
- On se prépare.
- Quel rapport
57
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
avec ton bonheur ?
58
00:04:40,500 --> 00:04:45,100
Tu as dit :
"Si je n'ai pas de copine d'ici novembre,
59
00:04:45,200 --> 00:04:48,500
"tu m'inscriras sur perfectmatch.com."
60
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
C'était l'an dernier.
61
00:04:58,000 --> 00:04:59,100
Bon.
62
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Découvrez la différence de Perfectmatch
63
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
- Voilà.
- Bon.
64
00:05:02,900 --> 00:05:05,500
"Qu'attendez-vous d'une femme ?"
65
00:05:05,600 --> 00:05:08,900
Ta mère avait quelque chose de spécial.
66
00:05:11,100 --> 00:05:13,400
Oui, elle était sans papier.
67
00:05:13,500 --> 00:05:16,100
Elle a été régularisée
et nous a quittés.
68
00:05:16,200 --> 00:05:18,100
Ce n'est pas vrai.
69
00:05:18,200 --> 00:05:22,200
On a eu de bons moments
pendant qu'elle m'embobinait.
70
00:05:22,300 --> 00:05:24,500
- Je la hais.
- Il ne faut pas.
71
00:05:24,600 --> 00:05:26,700
Je t'ai eue grâce à elle.
72
00:05:28,000 --> 00:05:30,600
- Je suis géniale.
- C'est vrai.
73
00:05:31,100 --> 00:05:34,300
Question suivante :
"Parlez-nous de vous."
74
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Voyons voir.
75
00:05:36,300 --> 00:05:37,700
Je m'y connais en requins.
76
00:05:37,800 --> 00:05:39,900
Je t'arrête là.
77
00:05:41,000 --> 00:05:46,600
Costaud et très câlin.
78
00:05:46,700 --> 00:05:48,200
Super, mamie.
79
00:05:48,300 --> 00:05:50,500
Pas si super que ça.
80
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Que fais-tu ?
81
00:05:51,900 --> 00:05:56,300
J'améliore ton profil
avec une vidéo qui date un peu.
82
00:05:56,400 --> 00:05:57,700
M'man, non.
83
00:06:15,600 --> 00:06:19,600
Je ne sais pas.
Ça ne fait pas un peu m'as-tu-vu ?
84
00:06:19,700 --> 00:06:22,200
C'est ce qu'on veut.
85
00:06:22,300 --> 00:06:23,700
La fin justifie les moyens.
86
00:06:23,800 --> 00:06:27,900
Ne t'inquiète pas,
on ne verra pas que tu transpires.
87
00:06:54,800 --> 00:06:56,100
Mon Dieu !
88
00:06:59,100 --> 00:07:01,800
Écarte-toi du véhicule !
89
00:07:02,500 --> 00:07:04,200
Mon Dieu. Pitié.
90
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
Chompers, descends !
91
00:07:27,900 --> 00:07:29,200
Où sont les toilettes ?
92
00:07:29,300 --> 00:07:31,200
Chez Lord and Taylor.
93
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Y en a 12 à siège chauffant.
94
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Village du Père Noël
95
00:07:36,900 --> 00:07:39,900
Les balles restent dans la piscine !
96
00:07:41,200 --> 00:07:43,000
J'ai mal à la lèvre.
97
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
J'arrive.
98
00:07:52,500 --> 00:07:55,700
- Tiens.
- Merci.
99
00:08:27,100 --> 00:08:28,500
Oui, je sais.
100
00:08:32,700 --> 00:08:35,800
Un monospace n'a rien à faire ici.
101
00:08:37,000 --> 00:08:40,700
... il la rate.
Le palet va jusqu'au bord...
102
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
Le jeu continue.
103
00:09:05,900 --> 00:09:07,800
- Paul !
- Salut.
104
00:09:07,900 --> 00:09:09,200
C'est quoi ?
105
00:09:09,300 --> 00:09:11,600
Comment faciliter la circulation
106
00:09:11,700 --> 00:09:13,200
aux boutiques spécialisées.
107
00:09:13,300 --> 00:09:16,400
- Quel intérêt ?
- C'est pour nous.
108
00:09:16,500 --> 00:09:18,900
Si les clients
passent loin des restaurants,
109
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
les kiosques y gagneront
et les clients aussi.
110
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
On fera d'une pierre deux coups, quoi.
111
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
- Dis-moi ?
- Oui.
112
00:09:29,200 --> 00:09:34,300
Pourquoi tu ne te contentes pas
de pointer et de te taire ?
113
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
Pas de congé pour la sécurité.
114
00:09:36,700 --> 00:09:38,800
Ta mère a brodé ça sur un oreiller ?
115
00:09:38,900 --> 00:09:40,000
Blart.
116
00:09:41,700 --> 00:09:44,700
Voici Sims, un stagiaire.
Il va te suivre.
117
00:09:44,800 --> 00:09:48,000
Bonjour, Paul Blart. Dix ans de boîte.
118
00:09:48,100 --> 00:09:50,400
Super. Veck Sims.
119
00:09:50,900 --> 00:09:55,000
Veck Sims, bienvenue. Allez, en selle.
120
00:09:57,400 --> 00:09:59,700
Ça, c'est du bon.
121
00:10:04,700 --> 00:10:07,100
Voilà, vas-y mollo, fiston.
122
00:10:08,700 --> 00:10:10,500
Touche-la, honore-la.
123
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
DÉTECTE - DISSUADE
- OBSERVE - RAPPORTE
124
00:10:12,100 --> 00:10:15,400
Qu'est-ce qui t'amène dans la sécurité ?
125
00:10:21,300 --> 00:10:23,900
Je n'ai pas fini le lycée,
y avait pas mieux.
126
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
Je bosse pour devenir policier, moi.
127
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
J'ai échoué 8 fois. Hypoglycémie.
128
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Déroutant ? Ne t'inquiète pas.
129
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
À mes débuts,
je me suis perdu derrière Sears.
130
00:10:41,900 --> 00:10:45,800
On m'a trouvé en position fœtale
avec une barbe.
131
00:10:45,900 --> 00:10:47,500
Je rigole. Je ne peux pas avoir de barbe.
132
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
Mon oncle, si.
Ne t'éloigne pas.
133
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
Si tu es attaqué,
134
00:10:53,200 --> 00:10:56,100
voilà ce que tu fais. Tu t'arrêtes,
135
00:10:56,200 --> 00:11:00,900
hanche gauche en avant,
tu mets ta main sur l'autre hanche,
136
00:11:01,000 --> 00:11:05,100
pour faire croire que tu es armé.
On sait bien, nous,
137
00:11:05,200 --> 00:11:07,100
que tu n'as pas d'arme.
138
00:11:07,400 --> 00:11:10,100
D'accord ? Mais tu sais ce qu'on a ?
139
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
Nos voix !
140
00:11:13,300 --> 00:11:15,900
Retiens au moins ça.
141
00:11:16,000 --> 00:11:20,600
L'esprit est la seule arme
qui n'a pas besoin d'étui.
142
00:11:21,900 --> 00:11:24,100
Génial. Combien de temps pour manger ?
143
00:11:24,200 --> 00:11:27,300
30 min. Je mets 20 min,
j'ai 5 min pour discuter,
144
00:11:27,400 --> 00:11:29,600
5 min pour me reconcentrer.
145
00:11:37,300 --> 00:11:39,100
On a un chauffard.
146
00:11:43,800 --> 00:11:45,700
Monsieur, garez-vous sur la droite.
147
00:11:45,800 --> 00:11:48,300
Garez-vous. Quittez la route.
148
00:11:48,400 --> 00:11:52,500
Le monsieur à la veste marron,
garez-vous.
149
00:11:52,600 --> 00:11:53,700
Monsieur.
150
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Merci.
151
00:12:10,900 --> 00:12:13,100
Vous conduisiez imprudemment.
152
00:12:13,200 --> 00:12:14,700
Vous rigolez.
153
00:12:14,800 --> 00:12:17,400
Pas avec la sécurité des clients.
154
00:12:17,500 --> 00:12:19,100
Je vais vous verbaliser.
155
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Nom et prénom. Votre nom ?
156
00:12:23,200 --> 00:12:25,300
Monsieur. Monsieur.
157
00:12:26,600 --> 00:12:28,700
Ne compliquez pas les choses.
158
00:12:28,800 --> 00:12:32,400
Vous pouvez... Monsieur !
Je vous préviens.
159
00:12:36,800 --> 00:12:38,900
Vous dépassez les bornes.
160
00:12:39,400 --> 00:12:41,800
Monsieur. Je vous préviens...
161
00:12:42,400 --> 00:12:46,100
Monsieur. Monsieur.
162
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Bien.
163
00:12:51,800 --> 00:12:55,200
Encore une infraction. Il va revenir.
164
00:13:24,500 --> 00:13:27,200
- Bonjour.
- Je peux vous aider ?
165
00:13:28,600 --> 00:13:31,500
Oui. Je vous souhaite la bienvenue.
166
00:13:32,200 --> 00:13:33,700
Merci.
167
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Autre chose ?
168
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
Oui, justement.
169
00:13:46,900 --> 00:13:49,900
Je cherche des extensions capillaires.
170
00:13:50,100 --> 00:13:53,900
Il me faut du volume sur le dessus.
Vous faites les hommes ?
171
00:13:54,000 --> 00:13:57,400
Les cheveux d'homme ? Sur les hommes ?
172
00:13:57,500 --> 00:14:01,000
C'est vous
qui avez heurté le monospace ?
173
00:14:01,700 --> 00:14:03,900
Je ne crois pas. Lequel ?
174
00:14:04,000 --> 00:14:06,600
Celui-là. Juste là.
175
00:14:08,800 --> 00:14:11,000
Celui-là, oui. C'était moi.
176
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
- Ça va ?
- Pour le mieux.
177
00:14:13,400 --> 00:14:15,200
Même s'ils déduisent ça de mon salaire.
178
00:14:15,300 --> 00:14:16,600
Je vois.
179
00:14:16,700 --> 00:14:19,000
Vous devriez récupérer la vidéo
180
00:14:19,100 --> 00:14:22,600
et la vendre à Vidéo Gag.
181
00:14:22,700 --> 00:14:26,900
- Je pourrais partir en retraite, après ça.
- Oui !
182
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
Du volume. Je vais voir ce que j'ai.
183
00:14:35,300 --> 00:14:39,300
Ici Blart.
Si besoin, je suis près des kiosques.
184
00:14:39,900 --> 00:14:41,300
Qui c'est ?
185
00:14:43,900 --> 00:14:47,000
L'agent Blart, je suis au Secteur 5.
186
00:14:47,600 --> 00:14:49,700
Pourquoi tu me déranges ?
187
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
- Vérification Code B.
- Quel crétin.
188
00:14:54,800 --> 00:14:56,900
Je verrai ça après. Y a du boulot.
189
00:14:57,100 --> 00:14:59,900
C'est la vie d'un vigile.
190
00:15:02,000 --> 00:15:05,100
- Quoi ?
- Vous avez dit vigile,
191
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
c'est acceptable...
192
00:15:06,700 --> 00:15:08,400
Désolée si ce n'est pas ça.
193
00:15:08,500 --> 00:15:10,200
Non, c'était bien.
194
00:15:10,300 --> 00:15:12,500
Mais il y a un énorme débat
195
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
dans ce domaine,
196
00:15:13,900 --> 00:15:16,500
entre vigile et agent de sécurité.
197
00:15:16,600 --> 00:15:18,700
Vous avez dû en entendre parler.
198
00:15:18,800 --> 00:15:21,100
- Non.
- Ça viendra.
199
00:15:21,200 --> 00:15:24,300
- Oui, c'est sûr.
- Il y a controverse.
200
00:15:25,500 --> 00:15:28,400
Prête pour la plus grosse journée
de l'année ?
201
00:15:28,500 --> 00:15:32,600
Oui.
La pire journée pour un anniversaire.
202
00:15:32,700 --> 00:15:36,100
C'est demain,
et je n'aurai même pas de carte.
203
00:15:36,300 --> 00:15:38,900
Tout le monde sera trop occupé.
204
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
Tenez. Cendre automnale.
205
00:15:41,800 --> 00:15:43,100
- Oui.
- Votre couleur.
206
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
- Ça ira.
- C'est ça.
207
00:15:46,700 --> 00:15:49,400
- Ça fait 9,95 $.
- 9,95 $ ?
208
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
- Oui.
- Eh bien.
209
00:15:51,100 --> 00:15:54,600
À ce prix,
j'envisage une queue de cheval.
210
00:15:55,300 --> 00:15:57,100
Bien, merci.
211
00:15:57,800 --> 00:15:59,100
Merci à vous.
212
00:16:00,100 --> 00:16:02,700
- Voilà pour vous.
- Super.
213
00:16:02,800 --> 00:16:03,900
Et tenez.
214
00:16:04,100 --> 00:16:05,000
Merci
- Amy
215
00:16:05,700 --> 00:16:07,500
Merci, Amy.
216
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
Merci, agent Blart.
217
00:16:10,200 --> 00:16:14,200
Salut, Blart. Jolie chemise.
218
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
Tu es passé à la taille M ?
219
00:16:16,900 --> 00:16:18,400
C'est un peu moulant,
220
00:16:18,500 --> 00:16:20,900
mais on porte
des gilets de protection...
221
00:16:21,000 --> 00:16:22,700
Non. Je ne te crois pas.
222
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Je ne vois pas de gilet...
223
00:16:24,900 --> 00:16:27,400
C'est un t-shirt épais, genre Damart.
224
00:16:27,500 --> 00:16:29,800
Non, non.
225
00:16:31,200 --> 00:16:33,900
Tu rigoles ? Je t'ai traité de gros.
226
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Je ne rigole pas.
227
00:16:39,600 --> 00:16:41,500
C'est ça. Amy.
228
00:16:41,600 --> 00:16:44,600
On va tous chez American Joe ce soir,
je veux t'y voir.
229
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
D'accord ? On partagera des beignets.
230
00:16:47,100 --> 00:16:48,900
Génial.
231
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
Parfait.
232
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Content de t'avoir vu.
233
00:16:54,200 --> 00:16:56,800
C'est super.
234
00:16:57,300 --> 00:17:00,900
Blart, on t'appelle
chez Victoria's Secret.
235
00:17:02,200 --> 00:17:03,800
Compris.
236
00:17:06,900 --> 00:17:09,400
Je dois y aller.
237
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
Oui, au revoir.
238
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
- Je l'ai vu la première.
- Non.
239
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
Mesdames. Un problème ?
240
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
Que s'est-il passé ?
241
00:17:27,200 --> 00:17:30,400
Elle veut le dernier soutien-gorge
de cette taille.
242
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
On sera réapprovisionnés demain midi.
243
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
Je le veux maintenant, j'ai un rancart.
244
00:17:35,300 --> 00:17:37,500
Vraiment ? Il est aveugle ?
245
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Chaussures imperméables
et pantalon ample.
246
00:17:41,300 --> 00:17:42,500
Je ne suis pas débutant.
247
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
Bien, montrez-moi vos papiers.
248
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
Sûrement pas.
249
00:17:48,900 --> 00:17:52,500
Je vous préviens,
j'ai le droit de vous arrêter.
250
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Moi aussi.
Je peux vous arrêter sur-le-champ.
251
00:17:54,700 --> 00:17:58,200
- Exact. Elle peut.
- Ne vous en mêlez pas.
252
00:17:59,800 --> 00:18:02,600
Je peux vous parler ?
253
00:18:11,500 --> 00:18:15,900
Je comprends votre sensibilité.
254
00:18:16,000 --> 00:18:19,400
J'ai moi aussi
eu des problèmes de poids.
255
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
- Vous me traitez de grosse ?
- Non.
256
00:18:23,300 --> 00:18:24,900
Mais j'ai connu ça aussi.
257
00:18:25,000 --> 00:18:29,300
C'est toujours le cas.
Nous sommes tous deux différents.
258
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
Nous mangeons pour combler un vide.
259
00:18:33,100 --> 00:18:36,400
Mais en mangeant plus sainement,
260
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
je suis de meilleure humeur.
261
00:18:38,800 --> 00:18:41,700
Votre teint serait moins brouillé.
262
00:18:42,900 --> 00:18:45,300
- Vous me tenez ça ?
- Oui.
263
00:18:48,100 --> 00:18:49,200
Madame.
264
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
Espèce de...
265
00:19:05,400 --> 00:19:08,400
Elle a de la force dans les bras.
266
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
Des renforts !
267
00:19:12,500 --> 00:19:15,400
Elle me mord le cou.
268
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
Des renforts !
269
00:19:21,700 --> 00:19:24,100
Viens m'aider !
270
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
Je sais que tu es nouveau,
271
00:19:30,500 --> 00:19:34,100
mais "renfort" est un terme universel.
272
00:20:47,600 --> 00:20:49,900
Bonjour. Je vous emmène ?
273
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
Là-dessus ?
274
00:20:51,500 --> 00:20:53,700
Pas avec un conducteur inexpérimenté,
275
00:20:53,800 --> 00:20:58,100
mais avec moi, vous serez
aussi protégée que le Président.
276
00:20:58,200 --> 00:21:01,700
Je ne sais pas.
Vous ne vous ferez pas virer ?
277
00:21:01,800 --> 00:21:03,300
Si, possible.
278
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
D'accord.
279
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
- Bien installé ?
- Parfait.
280
00:22:23,000 --> 00:22:27,400
Vous êtes arrivée en toute sécurité.
281
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
- Une Mustang de 65.
- Oui.
282
00:22:32,600 --> 00:22:36,500
On croit souvent
que la Mustang porte le nom d'un cheval.
283
00:22:36,600 --> 00:22:39,800
Mais elle porte le nom du P-51 Mustang.
284
00:22:41,500 --> 00:22:44,200
- Un avion.
- Je l'ignorais.
285
00:22:46,400 --> 00:22:48,900
Merci pour la balade, Paul.
C'était amusant.
286
00:22:49,000 --> 00:22:50,300
De rien.
287
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Écoutez,
288
00:22:56,700 --> 00:23:00,600
si vous avez besoin
que je vous emmène quelque part,
289
00:23:00,700 --> 00:23:03,300
le PC Sécurité m'appellera.
290
00:23:03,400 --> 00:23:06,500
- Ou on peut s'envoyer un S.M.S.
- Oui.
291
00:23:06,900 --> 00:23:09,400
- Donnez-moi votre mobile.
- Mon mobile ?
292
00:23:09,500 --> 00:23:12,100
Je vais enregistrer mon numéro.
293
00:23:15,200 --> 00:23:17,500
Je l'ai laissé au vestiaire.
294
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
Donnez-le-moi, je m'en souviendrai.
295
00:23:19,800 --> 00:23:22,100
- D'accord. Prêt ?
296
00:23:22,200 --> 00:23:24,700
- Alors, 555...
- Attendez.
297
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Je suis prêt.
298
00:23:26,500 --> 00:23:28,100
- 555...
- 555...
299
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
- 01...
- 01...
300
00:23:29,500 --> 00:23:30,900
- 78.
- C'est noté.
301
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
Je l'ai en tête.
302
00:23:32,300 --> 00:23:35,500
On se voit ce soir chez American Joe ?
303
00:23:36,100 --> 00:23:38,500
Oui, tout le monde y va, alors...
304
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
- Oui.
- ...pourquoi pas moi ? Je...
305
00:23:40,500 --> 00:23:41,600
Oui, j'irai.
306
00:23:41,700 --> 00:23:44,000
- Super. Salut.
- Oui, salut.
307
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
BAR - BRASSERIE AMERICAN Joe
308
00:24:48,600 --> 00:24:50,700
- Salut.
- Contente de vous voir.
309
00:24:50,800 --> 00:24:52,900
Content d'être venu.
310
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
- Une anecdote...
- C'est nul, ici.
311
00:24:55,100 --> 00:24:57,800
- On s'en va ?
- Non.
312
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Pardon, vous disiez ?
313
00:24:59,700 --> 00:25:01,600
Non, je disais juste que
314
00:25:01,700 --> 00:25:06,100
le premier American Joe
a ouvert en 1972.
315
00:25:06,200 --> 00:25:09,500
Les gens pensaient,
à cause du service et du thème,
316
00:25:09,600 --> 00:25:13,700
que c'était une filiale d'Abe and Louie,
mais non.
317
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
C'est un indépendant.
318
00:25:17,100 --> 00:25:19,800
Vous savez beaucoup de choses.
319
00:25:19,900 --> 00:25:23,700
Tu t'es fait tabasser
par une grosse chez Victoria's Secret ?
320
00:25:23,800 --> 00:25:25,700
Je ne frappe pas les femmes,
321
00:25:25,800 --> 00:25:30,500
- alors je ne vois pas...
- Juste les monospaces ?
322
00:25:30,600 --> 00:25:35,000
Va donc te commander
un cocktail de nana.
323
00:25:35,100 --> 00:25:38,600
- Je te rejoins.
- Vous voulez quelque chose ?
324
00:25:38,700 --> 00:25:41,000
- C'est sa tournée.
- Non. Ils ne veulent rien.
325
00:25:41,100 --> 00:25:44,000
- Ils ne veulent rien.
- D'accord.
326
00:25:48,300 --> 00:25:53,200
Écoute, je...
On est ensemble, elle et moi, alors...
327
00:25:53,300 --> 00:25:55,200
Je l'ignorais.
328
00:25:55,300 --> 00:25:56,500
- Je ne tentais rien.
329
00:25:56,600 --> 00:25:57,900
Que ce soit bien clair.
330
00:25:58,000 --> 00:25:59,100
- D'accord ?
- Pigé.
331
00:25:59,200 --> 00:26:02,400
Tu n'as aucune chance.
332
00:26:02,500 --> 00:26:05,400
Un agent de sécurité ? Franchement.
333
00:26:05,500 --> 00:26:07,400
Tu vends des stylos, mec.
334
00:26:07,500 --> 00:26:11,500
Oui et je viens d'acheter une Camry,
alors ferme-la.
335
00:26:11,600 --> 00:26:14,200
Du calme, mec, on est là pour s'amuser.
336
00:26:18,900 --> 00:26:20,000
Quoi ?
337
00:26:22,800 --> 00:26:25,600
Merci de m'avoir défendu, mon frère.
338
00:26:25,700 --> 00:26:30,000
Le sang de la sécurité coule entre...
Oui, allons-y.
339
00:26:32,300 --> 00:26:34,000
- 6e round.
- On y va.
340
00:26:34,100 --> 00:26:35,400
- Prêts ?
- Non.
341
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
Pas encore. C'est bon.
342
00:26:37,300 --> 00:26:38,900
C'est parti !
343
00:26:44,300 --> 00:26:46,500
Léon, t'as intérêt à mâcher.
344
00:26:46,600 --> 00:26:47,800
Je sais.
345
00:26:48,600 --> 00:26:51,000
Je te l'ai dit. Magne-toi.
346
00:26:51,100 --> 00:26:52,500
Tiens. Des nachos.
347
00:26:52,600 --> 00:26:55,700
Bon sang. Ces piments arrachent.
348
00:26:57,300 --> 00:27:00,300
Bon sang, c'est du piment fort.
349
00:27:00,700 --> 00:27:02,600
C'est bon, les nachos.
350
00:27:03,600 --> 00:27:07,600
Dis-le à tes amis.
Y aura bientôt plus de nachos.
351
00:27:08,700 --> 00:27:10,600
Tu traînes.
352
00:27:11,300 --> 00:27:13,400
Allez, Paul. Sois sérieux.
353
00:27:15,900 --> 00:27:18,900
J'adore ces nachos.
354
00:27:20,800 --> 00:27:22,900
- La limonade est délicieuse.
- Oui.
355
00:27:23,000 --> 00:27:26,600
- C'est une margarita.
- Non. Je ne bois pas.
356
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
Tords-la.
357
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
Touche le fond.
358
00:28:06,300 --> 00:28:09,000
- Vous en voulez ? Tenez.
359
00:28:11,900 --> 00:28:13,400
Des fruits ?
360
00:28:27,600 --> 00:28:30,100
Perdu ! T'as cligné des yeux !
361
00:28:31,600 --> 00:28:34,700
Il est temps de cueillir la fleur.
362
00:28:36,100 --> 00:28:40,400
J'avais encore mon baggy ! Youpi !
363
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Sur la gauche.
364
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
Fausse alerte.
365
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
J'ai parlé de nous à ma mère.
366
00:28:58,900 --> 00:29:01,400
Qu'est-ce que vous racontez ?
367
00:29:02,900 --> 00:29:06,400
Ne faites pas la timide. C'est naturel.
368
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
Vous savez.
369
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
Non, désolée. Je ne sais pas.
370
00:29:14,400 --> 00:29:17,300
Paf ! La belette fait pschitt.
371
00:29:19,800 --> 00:29:21,600
Je suis heureux.
372
00:29:54,000 --> 00:29:55,900
Je crois en la magie !
373
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Ce n'est pas vrai !
374
00:30:03,100 --> 00:30:06,600
THANKSGIVING
375
00:30:07,100 --> 00:30:09,800
Désolée que ça n'ait pas marché.
376
00:30:10,700 --> 00:30:12,300
Ça va.
377
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
- On va voir sur le site ?
- Oui.
378
00:30:15,500 --> 00:30:19,600
Non, chérie. Je vais aller me coucher.
379
00:30:20,700 --> 00:30:25,100
Tu veux quoi demain midi,
pour te remonter le moral ?
380
00:30:25,200 --> 00:30:28,000
Rien. Ça va aller.
381
00:30:34,500 --> 00:30:37,000
Ou alors peut-être un hamburger.
382
00:30:37,100 --> 00:30:40,100
Mais ce serait sans doute... Tu sais.
383
00:30:43,900 --> 00:30:46,500
Et puis, des frites de patates douces.
384
00:30:46,600 --> 00:30:49,600
Mais... Peu importe. Bien cuit. Oui.
385
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
Identifiant Perfectmatch
386
00:31:32,000 --> 00:31:33,100
C'est parti
387
00:31:36,700 --> 00:31:39,200
nous recherchons
votre partenaire idéal...
388
00:31:42,100 --> 00:31:44,000
Pas de partenaire idéal
389
00:32:23,000 --> 00:32:24,700
Tiens, salut Maya.
390
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Papa. Je suis vraiment désolée.
391
00:32:32,900 --> 00:32:34,200
Ce n'est rien.
392
00:32:35,600 --> 00:32:37,900
Une de perdue...
393
00:32:38,000 --> 00:32:40,500
Tu dois continuer à chercher.
394
00:32:40,600 --> 00:32:42,800
Peu importe ce que tu fais.
395
00:32:42,900 --> 00:32:46,900
Quand quelqu'un
aura appris à te connaître,
396
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
tu auras gagné.
397
00:32:54,200 --> 00:32:57,600
Si ça ne marche pas,
on sera toujours là.
398
00:32:59,200 --> 00:33:03,300
Pardon, je n'ai pas compris,
je me mouchais.
399
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
Tu dois juste...
400
00:33:05,500 --> 00:33:07,100
C'est un tatouage ?
401
00:33:09,300 --> 00:33:11,300
Euh... Oui, oui.
402
00:33:12,300 --> 00:33:14,400
Quand l'as-tu fait ?
403
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
- Hier soir.
- C'est quoi ?
404
00:33:18,800 --> 00:33:21,100
Le monstre du Loch Ness.
405
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
Je n'ai pas l'habitude de boire.
406
00:33:31,400 --> 00:33:34,900
PREMIER JOUR DES SOLDES
407
00:33:58,800 --> 00:34:01,500
- Bonjour.
- Salut.
408
00:34:02,800 --> 00:34:04,100
C'était
409
00:34:05,100 --> 00:34:07,300
un peu bizarre, hier soir, non ?
410
00:34:07,400 --> 00:34:10,000
Oui, par moments.
411
00:34:10,100 --> 00:34:13,800
Par exemple,
quand j'ai essayé d'embrasser votre sac ?
412
00:34:13,900 --> 00:34:16,500
L'alcool se transforme
en sucre dans le sang.
413
00:34:16,600 --> 00:34:19,200
Alors les capillaires...
414
00:34:23,500 --> 00:34:26,900
Écoutez. Beaucoup de gens...
415
00:34:29,300 --> 00:34:32,800
La plupart des gens me trouvent nul.
416
00:34:33,600 --> 00:34:37,700
Si vous pensiez la même chose,
je comprendrais.
417
00:34:38,000 --> 00:34:42,100
Mais j'aimerais
que vous ayez une autre opinion.
418
00:34:46,100 --> 00:34:48,100
Désolée, je dois...
419
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
Je dois encaisser mon salaire.
420
00:34:50,200 --> 00:34:51,500
On discutera plus tard ?
421
00:34:51,600 --> 00:34:53,300
- Oui. Envoyez-moi un S.M.S.
- D'accord.
422
00:34:53,400 --> 00:34:55,900
- Bien.
- Je ferai ça.
423
00:34:58,800 --> 00:35:01,400
Paul, tout le monde envoie des S.M.S.
424
00:35:01,600 --> 00:35:03,700
C'est dingue
que tu n'aies pas de mobile.
425
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
Je ne suis pas très technologie, Vijay.
426
00:35:05,900 --> 00:35:10,200
Je préfère être face aux gens
ou écrire des lettres.
427
00:35:11,100 --> 00:35:12,400
300 dollars ?
428
00:35:12,500 --> 00:35:18,500
Je me suis mis dans de beaux draps,
il va falloir m'aider. S'il te plaît.
429
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Tu es quelqu'un d'honnête, alors écoute.
430
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Prends le téléphone de ma fille, Parisa.
431
00:35:25,900 --> 00:35:28,200
- Je ne peux pas.
- Non, non.
432
00:35:28,300 --> 00:35:29,500
Je la punis.
433
00:35:29,600 --> 00:35:33,200
Avec toutes les sorties
et son ex-petit ami, Pahud,
434
00:35:33,300 --> 00:35:35,100
elle a dépassé son forfait.
435
00:35:35,200 --> 00:35:38,800
Quand elle aura redressé la barre,
tu me le rendras.
436
00:35:38,900 --> 00:35:41,700
En attendant, tu peux l'utiliser.
437
00:35:42,900 --> 00:35:44,400
- Merci.
- De rien.
438
00:35:44,500 --> 00:35:47,800
- Ne dépasse pas le forfait.
- Bien sûr.
439
00:35:48,800 --> 00:35:51,700
Trop tard les mecs. C'est fermé.
440
00:35:51,800 --> 00:35:54,600
- On n'entre pas.
- Si, on entre.
441
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Paul, viens là.
442
00:36:08,900 --> 00:36:13,400
Je sais que tu n'es pas en forme,
alors je t'ai acheté ça.
443
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
"Brûlez en enfer."
444
00:36:17,000 --> 00:36:18,900
Ça arrache grave, mec.
445
00:36:19,000 --> 00:36:22,800
- Merci, Léon.
- Tu me diras ce que t'en penses.
446
00:36:26,700 --> 00:36:30,000
- Le chargement est prêt.
- Pigé.
447
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
GARDEN STATE
CAISSE D'ÉPARGNE
448
00:36:36,100 --> 00:36:37,200
Tiens donc.
449
00:36:46,500 --> 00:36:48,600
T'as besoin d'un stylo ?
450
00:36:48,700 --> 00:36:49,700
Non, merci.
451
00:36:49,800 --> 00:36:52,600
- Je vais utiliser l'un des leurs.
- Mais non.
452
00:36:52,700 --> 00:36:56,100
Regarde ça, le stylo plume Summit 5280.
453
00:36:56,200 --> 00:36:58,400
- Superbe.
- Oui, je sais.
454
00:36:58,500 --> 00:37:02,000
Tu voudrais signer avec cette tigresse ?
455
00:37:02,100 --> 00:37:03,400
J'en rêve.
456
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
- Ce serait super.
- Tiens.
457
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
Il est à toi. J'insiste.
458
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Salut.
459
00:37:09,900 --> 00:37:11,000
- Salut.
- Salut.
460
00:37:11,100 --> 00:37:13,000
- Salut.
- J'adore le vendredi, pas vous ?
461
00:37:13,100 --> 00:37:14,700
- Si.
- La meilleure soirée de la semaine.
462
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Oui.
463
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
- Pardon.
- Attention.
464
00:37:19,100 --> 00:37:21,500
Paul, tu peux m'aider ?
465
00:37:21,600 --> 00:37:23,300
Je dois filer à la banque.
466
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
Il y a encore des gosses.
467
00:37:25,300 --> 00:37:27,900
Tu pourrais fermer pour moi ?
468
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
- Bien sûr, M. Ferguson.
- Bien.
469
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
- Tu as l'air en petite forme.
- Ça va.
470
00:37:32,700 --> 00:37:34,600
Un jeu vidéo remonte le moral.
471
00:37:34,700 --> 00:37:36,300
Non, je suis en service.
472
00:37:52,300 --> 00:37:56,400
[1] CRÉDIT - RELÈVE LE DÉFI !
APPUIE SUR COMMENCER
473
00:38:10,300 --> 00:38:12,300
Bienvenue aux J.O. !
474
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
12,66
RECORD MONDIAL
475
00:38:15,000 --> 00:38:16,100
Prêts ?
476
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Partez.
477
00:38:21,500 --> 00:38:23,600
Faute. Faute.
478
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
Faute. Faute.
479
00:38:26,800 --> 00:38:29,100
Faute. Faute.
480
00:38:29,400 --> 00:38:32,600
Faute. Faute. Faute. Faute.
481
00:38:33,700 --> 00:38:35,100
Fin de la partie.
482
00:38:39,700 --> 00:38:41,200
On est prêts.
483
00:38:45,000 --> 00:38:46,500
NOUVELLE CHANSON - REJOUER
SORTIR
484
00:39:10,000 --> 00:39:11,400
C'est parti.
485
00:39:21,100 --> 00:39:22,500
Votre attention.
486
00:39:22,600 --> 00:39:24,300
Prenez la sortie la plus proche.
487
00:39:24,500 --> 00:39:26,600
Le centre ferme plus tôt.
488
00:39:28,300 --> 00:39:31,800
- Sortez tous !
- Sortez tous !
489
00:39:35,300 --> 00:39:37,600
Sortez tous immédiatement !
490
00:39:40,300 --> 00:39:41,700
CENTRE COMMERCIAL DE WEST ORANGE
491
00:39:42,300 --> 00:39:43,400
Vous aussi !
492
00:39:57,100 --> 00:39:59,800
Salut ! Vous m'avez...
493
00:40:10,400 --> 00:40:12,700
Je suis au centre commercial
de West Orange.
494
00:40:16,100 --> 00:40:19,400
Des tarés ont attaqué le centre.
495
00:40:19,500 --> 00:40:22,700
- Je me tire.
- Tout le monde à terre !
496
00:40:32,400 --> 00:40:36,300
Appelez les S.W.A.T.
Il y a peut-être des otages.
497
00:40:46,000 --> 00:40:48,600
Qu'est-ce que tu fais ? À terre.
498
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
Mon Dieu.
499
00:40:58,800 --> 00:41:02,100
Surprise ? Je sais.
500
00:41:02,200 --> 00:41:04,400
Mais voici le plus dingue.
501
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
C'est moi le chef.
502
00:41:16,500 --> 00:41:19,600
Ils sont dans la banque avec des otages.
503
00:41:19,700 --> 00:41:23,000
Sergent Howard. Envoyez quatre unités.
504
00:41:23,100 --> 00:41:26,000
On voit si on a un contact visuel.
Je veux un rapport immédiatement.
505
00:41:26,100 --> 00:41:27,400
Sortons tous les civils de là.
506
00:41:27,500 --> 00:41:29,300
On voit si on peut accéder
au quai de chargement.
507
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
- Allez.
- J'y vais. 94, on y va.
508
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Allô ?
509
00:41:47,000 --> 00:41:48,300
Tu te sens vivant ?
510
00:41:49,200 --> 00:41:50,300
Pardon ?
511
00:41:53,100 --> 00:41:54,300
Parisa.
512
00:41:55,600 --> 00:41:59,300
Elle te fait te sentir vivant ?
513
00:42:00,900 --> 00:42:05,200
C'est sûrement Pahud.
Non, je ne suis pas avec Parisa.
514
00:42:05,300 --> 00:42:07,000
Je m'appelle Paul Blart.
515
00:42:07,300 --> 00:42:10,600
Le père de Parisa m'a prêté son mobile.
516
00:42:10,700 --> 00:42:14,800
Ne me mens pas, Paul Blart.
517
00:42:15,000 --> 00:42:17,900
Tu dois te rouler sur elle,
en ce moment.
518
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Je ne mens pas.
519
00:42:19,600 --> 00:42:22,400
Je ne me roule sur personne.
520
00:42:22,900 --> 00:42:28,700
Cette femme est une déesse angélique
qui apporte la bonté au monde.
521
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Et elle a des pieds super sexy.
522
00:42:38,200 --> 00:42:44,200
La douleur de cette rupture
est trop lourde à porter.
523
00:42:44,300 --> 00:42:46,900
Personne ne t'en voudra d'être triste.
524
00:42:47,100 --> 00:42:50,500
Les fêtes, c'est dur,
alors avec le cœur brisé...
525
00:42:51,400 --> 00:42:55,200
C'est intense ce que tu me dis là.
526
00:42:55,900 --> 00:42:58,300
La vie est intense.
527
00:42:59,400 --> 00:43:03,600
Oui. Tu es au centre commercial ?
528
00:43:03,700 --> 00:43:07,000
Va donc chez Orange Julius.
529
00:43:07,100 --> 00:43:09,400
Demande mon ami Sameer Oh.
530
00:43:09,500 --> 00:43:12,900
Dis-lui que t'es mon pote.
Il sera sympa.
531
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
Comment tu sais que je suis ici ?
532
00:43:16,500 --> 00:43:21,200
Je suis le téléphone de Parisa
par G.P.S. Ne me juge pas.
533
00:43:25,200 --> 00:43:27,100
C'est l'heure de fermer.
534
00:43:30,500 --> 00:43:35,000
Il y a 223 boutiques.
535
00:43:35,100 --> 00:43:39,200
Voici les 15 boutiques où tu dois aller.
536
00:43:39,300 --> 00:43:40,900
Et 15 pour toi.
537
00:43:43,600 --> 00:43:44,700
Bien.
538
00:43:44,800 --> 00:43:48,900
Voici la clé pour extraire les codes
de chaque terminal de carte bleue.
539
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Ils changent chaque jour, vérifiez bien
540
00:43:51,100 --> 00:43:55,700
que vous me rapportez les codes
d'aujourd'hui, vendredi.
541
00:44:16,900 --> 00:44:19,800
Veck, six types en formation standard,
comme prévu.
542
00:44:19,900 --> 00:44:20,900
Parfait.
543
00:44:23,400 --> 00:44:25,900
Attention, une bombe !
544
00:44:26,500 --> 00:44:30,100
Et les petits poulets
sont rentrés chez eux.
545
00:44:30,200 --> 00:44:31,200
Allez-y.
546
00:44:41,900 --> 00:44:45,800
D'habitude,
les restes vont à la Croix-Rouge.
547
00:44:48,000 --> 00:44:50,100
Faites-moi plaisir,
548
00:44:50,200 --> 00:44:52,700
ligotez votre voisin, gardez le silence,
549
00:44:52,800 --> 00:44:57,700
posez vos mobiles,
et surtout, faites ce que je dis.
550
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
Si vous obéissez, vous pourrez reprendre
551
00:45:00,500 --> 00:45:03,100
vos petites vies minables.
552
00:45:03,500 --> 00:45:06,000
- Je n'en ai pas.
- Amy.
553
00:45:11,200 --> 00:45:16,300
J'espérais que tous les deux,
on pourrait être Bonny et Clyde.
554
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
Sauf qu'on ne mourrait pas
sous les balles.
555
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
Qu'en penses-tu ?
556
00:45:25,900 --> 00:45:27,300
Va au diable.
557
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
Aïe.
558
00:45:31,100 --> 00:45:34,200
Stewie,
ça te gêne que je drague ta copine ?
559
00:45:34,300 --> 00:45:36,600
Quoi ? Non. Ce n'est pas ma copine.
560
00:45:36,700 --> 00:45:41,000
Mais je t'ai entendu dire
que vous étiez "ensemble".
561
00:45:41,100 --> 00:45:46,400
Non. J'ai pas dit ça.
J'ai dit : "Qui se ressemble s'assemble."
562
00:45:48,500 --> 00:45:50,900
Compris. Si tu...
563
00:45:52,300 --> 00:45:54,300
Bon Dieu, que t'es bête.
564
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Allô ?
565
00:45:57,800 --> 00:45:59,900
Ici le sergent Howard.
566
00:46:00,000 --> 00:46:02,300
- À qui ai-je l'honneur ?
- Salut.
567
00:46:02,400 --> 00:46:04,200
Voilà le tableau.
568
00:46:04,900 --> 00:46:08,500
Comme vous le voyez, il y a des détecteurs
de mouvements aux portes,
569
00:46:08,700 --> 00:46:10,000
donc si vous voulez entrer,
570
00:46:10,100 --> 00:46:14,500
emportez six sacs mortuaires.
571
00:46:15,700 --> 00:46:17,400
Il perce le coffre
et ils nous observent.
572
00:46:17,500 --> 00:46:19,400
Vois si on a accès aux caméras.
573
00:46:19,500 --> 00:46:21,700
Personne n'essaiera d'entrer.
574
00:46:21,800 --> 00:46:25,100
Vous avez besoin de nourriture, d'eau ?
575
00:46:26,900 --> 00:46:30,600
Ce type suit parfaitement le protocole.
576
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Je voudrais un Happy Meal,
577
00:46:35,100 --> 00:46:37,700
mais avec un monstre marin,
578
00:46:37,900 --> 00:46:39,100
car j'ai déjà le dragon.
579
00:46:39,200 --> 00:46:42,200
Qu'est-ce que vous voulez vraiment ?
580
00:46:43,400 --> 00:46:44,600
La paix.
581
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
Désolé, c'est fermé.
582
00:46:53,300 --> 00:46:57,800
Je peux vous conduire à la sortie,
si vous me dites où vous êtes garé.
583
00:46:57,900 --> 00:46:59,300
Nom d'un chien.
584
00:47:01,000 --> 00:47:03,700
Ce n'est pas possible.
585
00:47:07,400 --> 00:47:10,900
Bon sang, réfléchis.
586
00:47:11,700 --> 00:47:13,900
Tu es formé pour quoi ?
587
00:47:17,900 --> 00:47:19,100
Rien.
588
00:47:21,100 --> 00:47:24,800
Détecte, dissuade, observe, rapporte.
Je dois faire un rapport.
589
00:47:26,600 --> 00:47:28,500
Il reste quelqu'un.
590
00:47:31,100 --> 00:47:33,300
- Un agent de sécurité.
- On fait quoi ?
591
00:47:33,400 --> 00:47:36,900
Je ne sais pas.
On laisse tomber.
592
00:47:37,000 --> 00:47:41,000
Vous êtes bêtes ou quoi ?
On s'en tient au plan.
593
00:47:41,100 --> 00:47:44,100
Le 911 nous connecte
à un certain Paul Barth.
594
00:47:44,200 --> 00:47:46,200
C'est un agent de sécurité.
595
00:47:46,300 --> 00:47:49,700
Blart ? C'est un de mes gars.
596
00:47:49,800 --> 00:47:52,200
Paul, ici le sergent Howard.
597
00:47:52,300 --> 00:47:54,800
Le centre a été attaqué,
il y a des otages.
598
00:47:54,900 --> 00:47:57,300
Quittez le bâtiment.
599
00:47:57,400 --> 00:47:59,700
On n'a pas besoin d'électrons libres.
600
00:47:59,800 --> 00:48:02,500
Bien reçu. Ce n'est pas mon genre.
601
00:48:02,600 --> 00:48:05,400
Je suis nul en chimie.
602
00:48:06,600 --> 00:48:10,800
- Blart ! Un peu de sérieux.
- Oui, chef. Je sors.
603
00:48:10,900 --> 00:48:14,300
Bien, allez, ne meurs pas.
604
00:48:15,600 --> 00:48:17,000
Blart.
605
00:48:17,800 --> 00:48:20,100
Ne te fais pas pipi dessus.
606
00:48:29,300 --> 00:48:34,700
Le détecteur de mouvements
s'est déclenché porte 26. Allez-y.
607
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Amy.
608
00:48:38,700 --> 00:48:41,000
Qu'est-ce qu'il fout ? Allez !
609
00:48:41,100 --> 00:48:43,200
- Paul, venez !
- Paulie, venez !
610
00:48:43,300 --> 00:48:44,500
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Allez, Blart !
611
00:48:44,600 --> 00:48:45,600
Blart !
612
00:48:45,700 --> 00:48:47,500
- Venez, vite !
- Allez !
613
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
- Sortez de là !
- Vite !
614
00:48:50,500 --> 00:48:52,100
Il pleure ?
615
00:48:52,200 --> 00:48:54,300
- Je ne peux pas la laisser.
- Où va-t-il ?
616
00:48:54,400 --> 00:48:55,500
- Blart !
- Où va-t-il ?
617
00:48:55,600 --> 00:48:58,600
Blart, revenez ! Parlez-lui !
618
00:48:59,800 --> 00:49:03,000
C'est Brooks. Qu'est-ce qui se passe ?
619
00:49:03,100 --> 00:49:06,900
J'ai fait le serment de protéger
ce centre commercial et ses employés.
620
00:49:07,000 --> 00:49:09,400
Quel serment ? Y a pas de serment.
621
00:49:09,500 --> 00:49:13,500
Je l'ai fait tout seul.
Sur une plaque, dans ma chambre.
622
00:49:13,600 --> 00:49:16,300
Tu fais une grosse erreur.
623
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
Les S.W.A.T sont en route.
624
00:49:18,500 --> 00:49:22,200
Je ne vais pas mentir,
tu n'es ni formé, ni armé,
625
00:49:22,300 --> 00:49:25,200
et tu fais une cible énorme.
626
00:49:25,900 --> 00:49:29,200
Je ne peux pas observer
et faire un rapport si je sors.
627
00:49:29,300 --> 00:49:30,200
Terminé.
628
00:49:30,400 --> 00:49:34,000
Sergent,
vous avez des yeux à l'intérieur.
629
00:49:34,500 --> 00:49:39,800
Amy, c'est Paul. Vous êtes toujours
dans le centre commercial ?
630
00:49:39,900 --> 00:49:40,800
Envoi.
631
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
On l'a repéré.
632
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Bon Dieu.
633
00:50:21,600 --> 00:50:24,500
Réfléchis. Réfléchis.
634
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Reste calme.
635
00:50:50,500 --> 00:50:52,200
Un cœur de guerrier.
636
00:51:05,300 --> 00:51:06,800
Je n'ai pas déjeuné.
637
00:51:14,800 --> 00:51:16,100
Merci.
638
00:51:23,400 --> 00:51:26,100
Ce n'est pas possible.
639
00:51:35,800 --> 00:51:38,100
Ne complique pas les choses.
640
00:51:44,400 --> 00:51:45,800
Ça te plaît ?
641
00:52:14,400 --> 00:52:17,200
Brooks, j'ai eu la fille,
mais le type s'est sauvé.
642
00:52:17,300 --> 00:52:19,400
- Super, t'en as eu une.
- Oui.
643
00:52:19,600 --> 00:52:23,100
Mais je ne l'ai pas frappée.
J'ai juste...
644
00:52:23,200 --> 00:52:25,600
Je l'ai écrasée sous mon poids.
645
00:52:25,700 --> 00:52:26,900
Paul.
646
00:52:27,500 --> 00:52:30,000
Non. Elle va bien.
647
00:52:30,600 --> 00:52:32,400
Allez, tu sors de là.
648
00:52:32,800 --> 00:52:36,300
Non, chef.
Je finis ce que j'ai commencé.
649
00:52:37,100 --> 00:52:38,700
C'est quoi ce truc ?
650
00:52:38,800 --> 00:52:40,300
Donnez-moi ça.
651
00:52:41,100 --> 00:52:42,700
Paul, c'est le sergent Howard.
652
00:52:42,800 --> 00:52:45,700
Puisque vous refusez de sortir,
entrez dans la banque
653
00:52:45,800 --> 00:52:49,000
pour voir où ils détiennent les otages.
654
00:52:49,300 --> 00:52:50,900
Avec joie, chef.
655
00:52:53,600 --> 00:52:55,300
Ravi de l'apprendre.
656
00:53:26,700 --> 00:53:28,500
Pas de nouvelles de Donner ou Vixen.
657
00:53:28,600 --> 00:53:31,500
On change de plan.
658
00:53:31,600 --> 00:53:36,100
On verrouille le centre commercial
de l'intérieur.
659
00:53:37,000 --> 00:53:39,900
Tuons des otages. Ça les arrêtera.
660
00:53:40,000 --> 00:53:45,200
Bien pensé, mais nos otages
empêchent les flics d'entrer.
661
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Commandant Kent.
Mon équipe va sécuriser la zone.
662
00:54:02,100 --> 00:54:03,700
- On a un périmètre...
- Établissez un périmètre
663
00:54:03,800 --> 00:54:04,700
et faites sortir tout le monde.
664
00:54:04,800 --> 00:54:06,100
C'est déjà fait.
665
00:54:06,200 --> 00:54:08,100
Mes hommes vont le refaire,
correctement.
666
00:54:08,200 --> 00:54:10,600
Retirez vos hommes. Des demandes ?
667
00:54:10,700 --> 00:54:14,300
- Un Happy Meal et le silence.
- Faisons du bruit.
668
00:54:14,400 --> 00:54:17,700
J'ai des snipers prêts,
on contrôle les communications.
669
00:54:17,800 --> 00:54:19,700
Branchons-nous à la sécurité
pour avoir un visuel.
670
00:54:19,800 --> 00:54:21,200
Impossible. Ils ont coupé les caméras.
671
00:54:21,300 --> 00:54:27,400
Je serai prêt à prendre le commandement
dans trois, deux, un. Je commande.
672
00:54:57,500 --> 00:55:00,000
Brooks, j'observe la banque.
673
00:55:01,300 --> 00:55:04,200
L'un d'eux garde les otages.
674
00:55:06,400 --> 00:55:08,100
La voilà.
675
00:55:08,200 --> 00:55:11,500
Mon Dieu. Tu es mon ange.
676
00:55:14,400 --> 00:55:16,600
Je transpire d'amour.
677
00:55:17,500 --> 00:55:19,800
Paul, ta radio est allumée.
678
00:55:22,100 --> 00:55:23,100
Bien reçu.
679
00:55:23,600 --> 00:55:27,500
- C'est quoi ça ? C'est qui ?
- On a un type à l'intérieur.
680
00:55:27,600 --> 00:55:29,900
Ne me dites pas qu'un de vos flics
joue au héros.
681
00:55:30,000 --> 00:55:34,500
Non, c'est Blart,
un de mes agents de sécurité.
682
00:55:34,600 --> 00:55:36,800
- Attendez, Blart ?
- Oui.
683
00:55:36,900 --> 00:55:38,200
- Paul Blart ?
- Oui.
684
00:55:38,300 --> 00:55:42,600
Vous rigolez ? On se foutait de lui
au lycée. Donnez-moi ça.
685
00:55:42,700 --> 00:55:43,900
Blart.
686
00:55:44,000 --> 00:55:47,200
Commandant James Kent.
S.W.A.T du New Jersey.
687
00:55:47,300 --> 00:55:50,400
On était au lycée ensemble.
Tu te souviens ?
688
00:55:50,500 --> 00:55:53,700
Je t'ai enflammé à la fête des crêpes.
689
00:55:54,000 --> 00:55:55,900
Oui. Salut, Jimmy.
690
00:55:56,500 --> 00:55:58,000
Allez Green Hawks.
691
00:55:58,500 --> 00:56:02,500
Écoute. J'ai 50 professionnels
armés et entraînés.
692
00:56:02,600 --> 00:56:04,700
À mon signal, on reprend ce bâtiment
693
00:56:04,800 --> 00:56:07,800
et je ne permettrai pas
qu'un agent de sécurité
694
00:56:08,000 --> 00:56:11,100
qui déjeunait avec son ami imaginaire
foute tout en l'air.
695
00:56:11,200 --> 00:56:15,700
Désolé, j'appuyais sur le bouton.
J'ai entendu que "déjeuner" et "ami".
696
00:56:15,800 --> 00:56:18,000
Tu me repasses le chef Brooks ?
697
00:56:18,100 --> 00:56:19,300
Écoute-moi, Blart,
698
00:56:19,400 --> 00:56:23,300
tu ne parleras plus au chef Brooks.
C'est clair ?
699
00:56:25,500 --> 00:56:26,600
Allô ?
700
00:56:28,600 --> 00:56:29,800
Allô ?
701
00:56:29,900 --> 00:56:33,000
Oui ? Paul, ça va ?
702
00:56:34,200 --> 00:56:37,200
Ils ont déplacé les otages
vers les guichets.
703
00:56:37,300 --> 00:56:38,600
Je vais voir de plus près.
704
00:57:20,300 --> 00:57:21,300
Veck.
705
00:57:24,100 --> 00:57:25,300
Le voilà !
706
00:57:27,400 --> 00:57:29,700
- Tous derrière !
- Allez !
707
00:57:29,800 --> 00:57:31,100
Allez derrière !
708
00:57:32,100 --> 00:57:36,700
Brooks. Je ne vois plus les otages.
Je n'ai pas pu les sortir.
709
00:57:36,800 --> 00:57:39,900
Mais je sais qui est le chef.
C'est Veck.
710
00:57:40,000 --> 00:57:42,300
Veck ? Le nouveau ?
711
00:57:42,400 --> 00:57:45,800
- Non, le cerveau.
- Je n'y crois pas.
712
00:57:46,600 --> 00:57:48,400
Je transmets à Howard.
713
00:57:52,900 --> 00:57:56,000
BRONZAGE
MYSTIQUE
714
00:58:03,900 --> 00:58:05,100
Bordel.
715
00:58:05,300 --> 00:58:07,100
T'es pris au piège, parfait.
716
00:58:07,200 --> 00:58:10,200
Début du bronzage. Trois, deux, un.
717
00:58:46,900 --> 00:58:47,900
Trop fort !
718
00:59:02,900 --> 00:59:05,300
La pêche au gros est ouverte.
719
00:59:29,800 --> 00:59:32,300
Ouvre-toi ! Merci !
720
00:59:37,500 --> 00:59:38,700
Non.
721
00:59:40,900 --> 00:59:46,000
Monsieur ! On a compris !
722
00:59:51,900 --> 00:59:53,900
Attrape-le !
723
01:00:00,700 --> 01:00:02,600
T'as intérêt à courir.
724
01:00:05,600 --> 01:00:09,700
- Rudolph, où es-tu ?
- Je vais le buter.
725
01:00:21,900 --> 01:00:24,400
Amy ! Quelle coïncidence.
726
01:00:24,500 --> 01:00:27,200
Il y a une jolie rousse
à la banque, Amy.
727
01:00:27,300 --> 01:00:29,700
- Blonde vénitienne.
728
01:00:29,800 --> 01:00:32,400
Je sais qui je vais tuer en premier.
729
01:00:32,600 --> 01:00:35,100
- À plus, mec !
- Tu crois ça ?
730
01:00:35,200 --> 01:00:37,500
T'es au bout du centre.
731
01:00:37,600 --> 01:00:40,500
Je ferai vite. Elle ne sentira rien.
732
01:01:27,900 --> 01:01:31,600
Tu ne la toucheras pas,
mais tu vas sentir ça.
733
01:01:36,300 --> 01:01:39,700
Personne ne gagne avec un coup de boule.
734
01:01:40,400 --> 01:01:42,500
ACCÈS RÉSERVÉ
AU PERSONNEL AUTORISÉ
735
01:01:58,300 --> 01:02:00,300
- File-moi ton mobile.
- Je n'en ai pas.
736
01:02:00,400 --> 01:02:02,500
Tous les gosses en ont un.
737
01:02:02,600 --> 01:02:04,900
Je préfère les lettres.
738
01:02:06,500 --> 01:02:10,900
Pour qui sont ces hamburgers ?
Et qui t'a donné ça ?
739
01:02:11,000 --> 01:02:15,900
C'est à moi. Je suis en retard
pour bosser chez Foot Locker.
740
01:02:18,800 --> 01:02:22,500
On a le chef au téléphone.
Il veut vous parler.
741
01:02:22,600 --> 01:02:24,200
Silence, mon cul.
742
01:02:25,300 --> 01:02:27,200
Quoi ? On vous attaque un peu,
743
01:02:27,300 --> 01:02:30,900
vous allez sucer votre pouce
dans votre coin ?
744
01:02:31,000 --> 01:02:32,700
Si vous laissez faire cette ordure,
745
01:02:32,800 --> 01:02:35,000
il va vous insulter toute la nuit.
746
01:02:35,100 --> 01:02:37,200
C'est bon. Ce n'est pas mon genre.
747
01:02:37,300 --> 01:02:43,400
Au cas où, j'ai noté
quelques bonnes réparties, comme...
748
01:02:43,500 --> 01:02:44,600
Tenez.
749
01:02:45,300 --> 01:02:47,600
C'est ça que vous faisiez ?
750
01:02:47,700 --> 01:02:50,200
"Oui, vous et quelle armée ?"
751
01:02:51,700 --> 01:02:55,100
- Quel est le problème ?
- Il a une armée.
752
01:03:01,400 --> 01:03:05,200
Tout le monde mérite
une carte d'anniversaire.
753
01:03:28,400 --> 01:03:31,000
Quand Rudolph et toi rigoliez,
à la maison,
754
01:03:31,100 --> 01:03:33,500
sur le fait que ça allait être facile,
vous vouliez dire :
755
01:03:33,600 --> 01:03:36,900
"Si un crétin d'agent s'interpose,
on va le buter" ?
756
01:03:37,000 --> 01:03:39,700
Et après ?
Vous vous êtes tapé dans les mains ?
757
01:03:39,800 --> 01:03:44,300
- Veck, ce vigile est...
- Gagnant ! Je sais, car moi, je suis prêt.
758
01:03:44,400 --> 01:03:47,700
Mais malheureusement, pas de codes !
759
01:03:47,800 --> 01:03:52,100
Et vu les objets de luxe entassés
760
01:03:52,200 --> 01:03:57,800
dans mon panier Amazon,
la situation est inacceptable !
761
01:03:58,000 --> 01:04:00,100
Non, non. Il nous observe.
762
01:04:00,700 --> 01:04:02,400
File-moi un flingue.
763
01:04:04,400 --> 01:04:06,400
Cachez-le.
764
01:04:07,200 --> 01:04:08,700
Qu'est-ce que tu fais avec ta tête ?
765
01:04:08,800 --> 01:04:12,900
Je me demandais :
c'était vrai pour le Happy Meal ?
766
01:04:15,100 --> 01:04:17,100
On n'en aura pas ?
767
01:04:20,600 --> 01:04:21,600
Quoi ?
768
01:04:21,700 --> 01:04:23,900
Ici le commandant James Kent.
769
01:04:24,000 --> 01:04:25,200
Vous vouliez me parler ?
770
01:04:25,400 --> 01:04:28,400
Je veux être sûr
que personne ne fasse de bêtise.
771
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
Mes hommes sont prêts
à résoudre le problème.
772
01:04:31,600 --> 01:04:33,800
Doucement ou par la force.
773
01:04:33,900 --> 01:04:36,000
Question difficile, mais...
774
01:04:36,100 --> 01:04:40,100
Je choisis la réponse C,
aucune de ces réponses !
775
01:04:41,600 --> 01:04:43,600
Je m'appelle Amy.
776
01:04:43,700 --> 01:04:47,100
- Amy ? De unbeWEAVEable ?
- Oui.
777
01:04:47,200 --> 01:04:51,100
Je suis Maya.
Mon père parle sans arrêt de vous.
778
01:04:51,500 --> 01:04:55,400
Il vous aime beaucoup.
779
01:04:55,500 --> 01:04:57,200
Je vais vomir.
780
01:05:15,200 --> 01:05:16,800
Ce n'est pas si grave.
781
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Paul, votre fille est ici... Amy
782
01:05:34,200 --> 01:05:35,500
Merde.
783
01:05:37,200 --> 01:05:39,100
Ils ont sa fille.
784
01:05:40,200 --> 01:05:41,900
- Papa ?
- Maya.
785
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
- Tout va s'arranger.
- Et ton diabète ?
786
01:05:45,500 --> 01:05:48,500
Ne t'en fais pas pour moi.
Je m'inquiète pour toi.
787
01:05:48,600 --> 01:05:52,800
Je t'aime. Je vais vous faire sortir.
788
01:05:52,900 --> 01:05:55,600
Tu tiens le coup, d'accord ?
789
01:05:55,700 --> 01:05:58,500
Oui. Je suis une Blart, tu sais ?
790
01:05:58,600 --> 01:06:00,500
Oui. À bientôt.
791
01:06:02,800 --> 01:06:05,700
Je devrais être en route
pour les Îles Caïman avec les otages.
792
01:06:05,800 --> 01:06:09,400
Et où est Rudolph ?
Il devrait être revenu.
793
01:06:36,800 --> 01:06:39,000
AQUARIUM
CHAUFFAGE
794
01:06:58,000 --> 01:07:00,600
MACHINE À BROUILLARD
795
01:07:17,000 --> 01:07:21,900
"Si Veck obtient les codes,
il nous emmène aux Îles Caïman" ?
796
01:07:22,200 --> 01:07:25,700
Veck Sims, bienvenue.
797
01:07:48,400 --> 01:07:49,900
Viens me chercher, Veck.
798
01:07:50,000 --> 01:07:52,100
J'ai les codes.
799
01:07:52,300 --> 01:07:56,100
- Tu as entendu ? C'est Paul, bébé !
- Blart ?
800
01:07:57,700 --> 01:08:00,600
C'est lui qui a foutu la merde ?
Vous voulez rire.
801
01:08:00,700 --> 01:08:02,100
Donnez-moi une radio.
802
01:08:02,200 --> 01:08:03,900
Je vais te dire un truc.
803
01:08:04,000 --> 01:08:08,600
Tu prends des otages dans mon centre,
grossière erreur.
804
01:08:08,700 --> 01:08:10,700
Tu as sous-estimé...
805
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
Et tu as...
806
01:08:31,000 --> 01:08:32,100
Blart ?
807
01:08:37,800 --> 01:08:41,000
Du sucre.
808
01:08:41,100 --> 01:08:43,700
Blart ? Tu es là ?
809
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Tu es là ?
810
01:09:16,200 --> 01:09:17,500
Blart !
811
01:09:18,300 --> 01:09:22,700
J'aurais voulu savoir
quand tu allais laisser tomber.
812
01:09:23,200 --> 01:09:24,800
Je vais te le dire.
813
01:09:24,900 --> 01:09:28,400
On se retrouve au coin de Ja et Mais.
814
01:09:28,500 --> 01:09:32,300
Oui, tu m'as entendu. Jamais !
815
01:09:32,400 --> 01:09:33,900
Super, papa.
816
01:09:39,100 --> 01:09:41,600
Vous me cherchez ?
817
01:09:41,700 --> 01:09:42,600
Café Rainforest
818
01:09:46,100 --> 01:09:49,100
Venez. Venez.
819
01:09:54,600 --> 01:09:56,300
Suivez-moi.
820
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
Il est là.
821
01:10:01,500 --> 01:10:03,300
On l'a coincé au Rainforest.
822
01:10:03,400 --> 01:10:06,400
Super.
Attendez-moi. Ma mère dit toujours :
823
01:10:06,500 --> 01:10:08,700
"Si tu veux bien faire,
tue le gars toi-même."
824
01:10:08,800 --> 01:10:11,700
Un truc dans le genre. Reste ici.
825
01:10:21,100 --> 01:10:23,400
Prancer, passe par derrière.
826
01:11:30,600 --> 01:11:33,900
T'as soif, tu veux une bouteille ?
827
01:11:56,400 --> 01:11:59,700
Je peux avoir mes codes,
s'il te plaît ?
828
01:11:59,800 --> 01:12:02,100
Pourquoi ? Pas de codes,
pas d'Îles Caïman ?
829
01:12:02,200 --> 01:12:04,100
On dirait que Paul en a, finalement.
830
01:12:04,200 --> 01:12:05,800
Du calme.
831
01:12:09,800 --> 01:12:12,900
Paul Blart est une mauviette.
832
01:12:37,300 --> 01:12:40,700
Comet !
Ne reviens que quand il sera mort !
833
01:12:42,700 --> 01:12:48,300
Brooks. Il n'en reste plus qu'un.
Après, ce sera Veck contre moi.
834
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
Qui parle à Blart ?
835
01:12:54,000 --> 01:12:56,300
C'est toi, la grande bouche ?
836
01:12:56,400 --> 01:12:59,000
On recommence.
837
01:12:59,100 --> 01:13:00,700
Attendez ! Non ! Non !
838
01:13:00,800 --> 01:13:03,300
C'est son téléphone. Elle lui parle.
839
01:13:03,400 --> 01:13:07,400
Je lui ai dit de ne pas le faire.
Il est sous sa jambe.
840
01:13:07,500 --> 01:13:10,800
Le téléphone. Sa jambe droite. Oui, là.
841
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Bien.
842
01:13:16,700 --> 01:13:18,200
On a eu chaud.
843
01:13:18,900 --> 01:13:20,000
C'est un pro.
844
01:13:21,700 --> 01:13:23,900
Ça suffit, Blart. On fonce dans le tas.
845
01:13:24,000 --> 01:13:26,800
Attends !
Veck veut les codes et je les ai.
846
01:13:26,900 --> 01:13:28,400
Donne-moi quelques minutes.
847
01:13:28,600 --> 01:13:29,900
Pas de problème.
848
01:13:51,800 --> 01:13:53,500
C'est-y pas mignon ?
849
01:14:14,200 --> 01:14:16,900
- Amy, j'arrive.
- Salut, Blart.
850
01:14:17,600 --> 01:14:20,800
Stuart m'a montré ton profil
851
01:14:20,900 --> 01:14:22,800
sur nullardesseulé.com.
852
01:14:24,100 --> 01:14:27,900
"Aime la pluie du matin,
marcher sur la plage."
853
01:14:28,300 --> 01:14:30,500
T'es qui, Olivia Newton-John ?
854
01:14:30,600 --> 01:14:32,900
Je parlais avec mon cœur.
855
01:14:33,000 --> 01:14:37,600
Pas besoin d'aller sur le net
pour savoir que tu aimes le nougat.
856
01:14:37,700 --> 01:14:39,000
T'es un minable.
857
01:14:42,300 --> 01:14:43,200
Galerie de photos
858
01:14:43,300 --> 01:14:44,500
Cool.
859
01:14:49,500 --> 01:14:51,200
Je peux utiliser ça.
860
01:14:52,600 --> 01:14:53,800
Tu veux quoi, Veck ?
861
01:14:53,900 --> 01:14:56,200
Les 30 millions
que je suis venu chercher.
862
01:14:56,300 --> 01:15:01,400
Mais buter la fille de tes rêves
ou ta gamine, ça me va aussi.
863
01:15:02,500 --> 01:15:04,500
Tu les touches et je te tue.
864
01:15:04,600 --> 01:15:06,000
Tu vas faire quoi, Paul ?
865
01:15:06,100 --> 01:15:09,500
Mettre la hanche gauche en avant
pour faire croire que t'as un flingue,
866
01:15:09,600 --> 01:15:12,400
alors qu'on sait que tu n'en as pas ?
867
01:15:13,200 --> 01:15:16,400
- Je pourrais.
- Tu ne vas rien faire du tout.
868
01:15:16,500 --> 01:15:19,700
Dès que je te vois,
je te mets une balle dans la tête.
869
01:15:19,800 --> 01:15:23,400
Je ne crois pas. Je vais t'abattre.
870
01:15:41,700 --> 01:15:42,800
Blart !
871
01:15:48,300 --> 01:15:49,600
Blart.
872
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Nom d'un chien.
873
01:16:07,800 --> 01:16:11,000
Si j'avais une batte, je te casserais
pour faire tomber des bonbons.
874
01:16:11,100 --> 01:16:13,000
- Trop serré !
- Ce n'est pas vrai.
875
01:16:13,100 --> 01:16:15,500
- Ce n'est pas possible.
- Allez.
876
01:16:41,100 --> 01:16:44,500
Bravo. C'était génial.
877
01:16:45,900 --> 01:16:50,700
Tu étais proche du but. Si proche.
878
01:16:50,800 --> 01:16:53,700
- Ce n'est pas fini.
- Je crois que si.
879
01:16:53,800 --> 01:16:59,000
Je veux mes codes,
et au vu de tes S.M.S.,
880
01:16:59,100 --> 01:17:04,100
tu les as enregistrés
dans ton téléphone, rien que pour moi.
881
01:17:05,800 --> 01:17:11,100
Tu crois que j'ai gardé sur moi
le téléphone qui contient les...
882
01:17:17,900 --> 01:17:20,300
- Allô ?
- Tartine de Blart et confiture.
883
01:17:20,400 --> 01:17:24,800
Quoi de neuf ? Content de t'entendre.
884
01:17:24,900 --> 01:17:26,200
Moi aussi, Pahud.
885
01:17:26,300 --> 01:17:27,800
Je te rappelle.
886
01:17:27,900 --> 01:17:30,600
- Quand ?
- Je ne sais pas. Plus tard.
887
01:17:30,700 --> 01:17:33,600
Paul, rappelle-moi !
888
01:17:36,000 --> 01:17:38,700
C'est de mieux en mieux.
889
01:17:38,800 --> 01:17:41,700
Tu es impossible à sous-estimer.
890
01:17:41,800 --> 01:17:43,700
Tu rates l'examen de l'école de police,
891
01:17:43,800 --> 01:17:47,700
tu t'évanouis si tu n'as pas
un Snickers toutes les 20 min,
892
01:17:47,900 --> 01:17:51,500
tu aurais pu être le meilleur
et tu as perdu.
893
01:17:51,600 --> 01:17:54,800
Comme toujours. Pas vrai, Maya ?
894
01:18:04,200 --> 01:18:08,700
Qu'est-ce que je peux dire, Veck ?
T'es plus malin que moi.
895
01:18:08,800 --> 01:18:12,600
T'es bon en informatique,
tu gardes la ligne.
896
01:18:13,600 --> 01:18:16,400
Les gens nous regardent, et...
897
01:18:16,500 --> 01:18:18,400
Tu gagnes haut la main.
898
01:18:18,800 --> 01:18:20,400
Y a pas photo.
899
01:18:22,200 --> 01:18:23,300
Pardon.
900
01:18:24,300 --> 01:18:27,000
C'est toi qui as le flingue.
901
01:18:29,300 --> 01:18:30,800
Alors, tiens.
902
01:18:48,400 --> 01:18:49,900
Allez !
903
01:18:50,000 --> 01:18:51,400
Attrapez-le !
904
01:18:51,500 --> 01:18:52,800
Cours, papa.
905
01:18:54,800 --> 01:18:55,900
Qu'est-ce...
906
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
J'aurais dû en profiter.
907
01:19:03,600 --> 01:19:04,800
Papa !
908
01:19:07,800 --> 01:19:09,500
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
909
01:19:10,400 --> 01:19:13,400
Préparez-vous à l'attaque. On entre.
910
01:19:19,900 --> 01:19:21,300
On y va.
911
01:19:21,400 --> 01:19:22,600
C'est parti.
912
01:19:24,000 --> 01:19:27,000
ACCÈS LIMITÉ
913
01:19:27,200 --> 01:19:29,100
Venez.
914
01:19:43,900 --> 01:19:46,100
Paul, réfléchis !
915
01:19:49,000 --> 01:19:53,200
Les gars, prenez le contrôle.
Arrêtez les suspects.
916
01:20:03,100 --> 01:20:04,300
Baissez-vous !
917
01:20:05,400 --> 01:20:07,600
Ne tirez pas !
918
01:20:11,100 --> 01:20:14,300
Non ! C'est le même, ça. Non. L'autre !
919
01:20:14,400 --> 01:20:17,800
L'autre !
920
01:20:17,900 --> 01:20:20,900
Veck est parti avec ma fille et Amy.
921
01:20:21,200 --> 01:20:24,900
Équipe d'entrée, quittez le bâtiment.
On prend la suite.
922
01:20:25,000 --> 01:20:26,200
Lumière.
923
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Ouvre la porte.
924
01:20:34,200 --> 01:20:35,600
On y va.
925
01:20:39,500 --> 01:20:42,100
Jimmy, donne-moi ton téléphone.
926
01:20:43,600 --> 01:20:47,900
Blart, je dois dire
que tu prends les choses en main.
927
01:20:49,700 --> 01:20:50,800
Quoi de neuf ?
928
01:20:50,900 --> 01:20:53,500
Pahud, tu as toujours le G.P.S.
sur le mobile de Parisa ?
929
01:20:53,600 --> 01:20:57,900
Bien sûr.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
930
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Je veux savoir où il va.
931
01:21:03,600 --> 01:21:05,900
Ils vont vers l'aérodrome McGuire.
932
01:21:06,000 --> 01:21:08,200
Je sais où c'est. Merci.
933
01:21:09,400 --> 01:21:10,600
Cramponne-toi.
934
01:21:14,200 --> 01:21:15,800
C'est eux. Prends le volant.
935
01:21:15,900 --> 01:21:17,000
Quoi ?
936
01:21:18,700 --> 01:21:20,600
Tiens !
937
01:21:21,000 --> 01:21:23,500
C'était moi. Je ne peux pas...
938
01:21:41,700 --> 01:21:44,800
J'arrive ! Non !
939
01:21:49,500 --> 01:21:50,600
Blart !
940
01:21:55,200 --> 01:21:57,200
Ne fais pas ça ! Blart !
941
01:21:59,600 --> 01:22:00,700
ENTRÉE INTERDITE
942
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
Bon Dieu.
943
01:22:29,800 --> 01:22:31,600
Maya ! Maya, entre.
944
01:22:32,000 --> 01:22:33,600
- Merde !
- Papa !
945
01:22:33,700 --> 01:22:34,700
Paul ?
946
01:22:46,800 --> 01:22:48,600
Je ne bois jamais.
947
01:22:54,300 --> 01:22:56,700
Allez, viens.
948
01:22:57,800 --> 01:22:59,300
- Papa !
- Vas-y.
949
01:23:03,800 --> 01:23:04,800
Papa !
950
01:23:06,900 --> 01:23:09,600
Cette hypoglycémie est terrible.
951
01:23:14,000 --> 01:23:16,800
Je t'avais dit que je t'abattrais.
952
01:23:20,600 --> 01:23:21,700
Blart !
953
01:23:23,200 --> 01:23:26,200
Bravo !
Maîtriser un attaquant sans flingue !
954
01:23:26,300 --> 01:23:29,000
Ça ne t'embête pas si j'en utilise un ?
955
01:23:29,100 --> 01:23:30,200
Quoi ?
956
01:23:37,300 --> 01:23:39,300
Direction les Îles Caïman, c'est ça ?
957
01:23:39,400 --> 01:23:40,900
Dès que j'aurai l'argent.
958
01:23:41,000 --> 01:23:44,600
Tu auras besoin de ça.
959
01:23:44,700 --> 01:23:46,700
Donne-le-lui, papa.
960
01:23:47,200 --> 01:23:50,900
Oui. Prends ça.
961
01:23:53,700 --> 01:23:56,300
Au rapport.
962
01:23:57,000 --> 01:23:59,700
On a arrêté sept attaquants, chef.
963
01:23:59,800 --> 01:24:02,800
- Super. Je serai le seul à leur parler.
- Oui, chef.
964
01:24:02,900 --> 01:24:05,100
Tu vois, ducon ?
Je n'ai pas besoin du téléphone.
965
01:24:05,200 --> 01:24:07,300
Les codes sont écrits sur leurs bras.
966
01:24:07,400 --> 01:24:09,500
Je vais vous tuer tous les trois,
pas de témoin.
967
01:24:09,600 --> 01:24:13,400
Et comme tout le monde pense
que c'était un...
968
01:24:26,200 --> 01:24:31,100
J'ai une info pour vous :
votre vol a été annulé.
969
01:24:33,200 --> 01:24:36,400
Je n'ai pas mieux que ça, comme répartie.
970
01:24:43,300 --> 01:24:45,000
Tu as été génial.
971
01:24:46,500 --> 01:24:48,400
Oui, je suis super.
972
01:24:52,100 --> 01:24:55,600
Elle n'a pas besoin
d'une carte de séjour.
973
01:25:37,500 --> 01:25:39,500
Je ne sais pas quoi dire.
974
01:25:40,000 --> 01:25:42,600
J'ai quelque chose à vous dire.
975
01:25:46,200 --> 01:25:48,300
Joyeux anniversaire, Amy.
976
01:25:52,000 --> 01:25:53,200
vous êtes Unique
977
01:25:55,400 --> 01:25:57,100
Joyeux anniversaire
Vous êtes comme un bon repas.
978
01:25:57,200 --> 01:25:58,700
Vous me comblez... d'amour !
979
01:25:58,800 --> 01:26:01,000
Mais je n'ai pas besoin
de desserrer ma ceinture. - Paul
980
01:26:11,300 --> 01:26:13,100
Vous voulez devenir flic ?
981
01:26:13,200 --> 01:26:17,200
Un mot, et mon service
sera fier de vous engager.
982
01:26:17,400 --> 01:26:21,900
Merci, mais je vais continuer à faire
ce que je fais le mieux.
983
01:26:22,000 --> 01:26:26,500
Protéger les gens du centre commercial
de West Orange.