FIER DE SERVIR AGENT DE SÉCURITÉ
Allez ! Plus vite !
CENTRE DE FORMATION DE LA POLICE
Encore 45 mètres !
Magnez-vous !
- Allez ! - Oui, chef !
Le temps passe, Bryant !
Un tour de piste !
Allez, plus vite que ça !
Suivant, grimpe !
On y va.
Dean, allez !
Bien. Vous avez passé l'écrit.
Vous devez réussir la course d'obstacles
pour faire la formation.
Si vous y survivez,
vous assurerez la sécurité du New Jersey.
ÉTAT DU NEW JERSEY ACADÉMIE DE POLICE
J'y suis.
Désolée pour l'examen, papa.
Chacun sa croix, chérie.
Moi, c'est l'hypoglycémie.
C'est pourquoi tu dois avoir du sucre sur toi.
Tu veux du gâteau ?
Pas ce soir, m'man.
Je plaisante. Oui, je veux du gâteau.
Toi alors...
Maintenant. Va chercher le gâteau.
- D'accord. - Tu l'as dit,
et maintenant, je ne fais qu'y penser,
c'est plus fort que moi. Du gâteau.
C'est un bon remède.
Et tu sais, parfois,
comme les enfants, on se dit : "Tant pis."
On ne dit pas ça.
Les plus grands, chérie.
Je les entends au centre commercial.
Du beurre de cacahuètes.
Pour combler les fêlures du cœur.
Va-t'en, douleur.
- Quoi ? - Paulie.
Non, m'man.
Ce n'est pas le moment.
- Papa. - Pitié.
Tu seras encore seul pour les fêtes.
Je ne suis pas seul.
Je vous ai, vous.
Le premier jour des soldes arrive,
et je vais être très occupé.
Quoi ? C'est une journée chargée.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Si je disais à un co-équipier : "C'est les soldes."
"Ne m'en parle pas, Paul,
"pourquoi je surveille les clients
"d'aussi près à ton avis ?"
- On se prépare. - Quel rapport
avec ton bonheur ?
Tu as dit : "Si je n'ai pas de copine d'ici novembre,
"tu m'inscriras sur perfectmatch.com."
C'était l'an dernier.
Bon.
Découvrez la différence de Perfectmatch
- Voilà. - Bon.
"Qu'attendez-vous d'une femme ?"
Ta mère avait quelque chose de spécial.
Oui, elle était sans papier.
Elle a été régularisée et nous a quittés.
Ce n'est pas vrai.
On a eu de bons moments pendant qu'elle m'embobinait.
- Je la hais. - Il ne faut pas.
Je t'ai eue grâce à elle.
- Je suis géniale. - C'est vrai.
Question suivante : "Parlez-nous de vous."
Voyons voir.
Je m'y connais en requins.
Je t'arrête là.
Costaud et très câlin.
Super, mamie.
Pas si super que ça.
Que fais-tu ?
J'améliore ton profil avec une vidéo qui date un peu.
M'man, non.
Je ne sais pas. Ça ne fait pas un peu m'as-tu-vu ?
C'est ce qu'on veut.
La fin justifie les moyens.
Ne t'inquiète pas, on ne verra pas que tu transpires.
Mon Dieu !
Écarte-toi du véhicule !
Mon Dieu. Pitié.
Chompers, descends !
Où sont les toilettes ?
Chez Lord and Taylor.
Y en a 12 à siège chauffant.
Village du Père Noël
Les balles restent dans la piscine !
J'ai mal à la lèvre.
J'arrive.
- Tiens. - Merci.
Oui, je sais.
Un monospace n'a rien à faire ici.
... il la rate. Le palet va jusqu'au bord...
Le jeu continue.
- Paul ! - Salut.
C'est quoi ?
Comment faciliter la circulation
aux boutiques spécialisées.
- Quel intérêt ? - C'est pour nous.
Si les clients passent loin des restaurants,
les kiosques y gagneront et les clients aussi.
On fera d'une pierre deux coups, quoi.
- Dis-moi ? - Oui.
Pourquoi tu ne te contentes pas de pointer et de te taire ?
Pas de congé pour la sécurité.
Ta mère a brodé ça sur un oreiller ?
Blart.
Voici Sims, un stagiaire. Il va te suivre.
Bonjour, Paul Blart. Dix ans de boîte.
Super. Veck Sims.
Veck Sims, bienvenue. Allez, en selle.
Ça, c'est du bon.
Voilà, vas-y mollo, fiston.
Touche-la, honore-la.
DÉTECTE - DISSUADE - OBSERVE - RAPPORTE
Qu'est-ce qui t'amène dans la sécurité ?
Je n'ai pas fini le lycée, y avait pas mieux.
Je bosse pour devenir policier, moi.
J'ai échoué 8 fois. Hypoglycémie.
Déroutant ? Ne t'inquiète pas.
À mes débuts, je me suis perdu derrière Sears.
On m'a trouvé en position fœtale avec une barbe.
Je rigole. Je ne peux pas avoir de barbe.
Mon oncle, si. Ne t'éloigne pas.
Si tu es attaqué,
voilà ce que tu fais. Tu t'arrêtes,
hanche gauche en avant, tu mets ta main sur l'autre hanche,
pour faire croire que tu es armé. On sait bien, nous,
que tu n'as pas d'arme.
D'accord ? Mais tu sais ce qu'on a ?
Nos voix !
Retiens au moins ça.
L'esprit est la seule arme qui n'a pas besoin d'étui.
Génial. Combien de temps pour manger ?
30 min. Je mets 20 min, j'ai 5 min pour discuter,
5 min pour me reconcentrer.
On a un chauffard.
Monsieur, garez-vous sur la droite.
Garez-vous. Quittez la route.
Le monsieur à la veste marron, garez-vous.
Monsieur.
Merci.
Vous conduisiez imprudemment.
Vous rigolez.
Pas avec la sécurité des clients.
Je vais vous verbaliser.
Nom et prénom. Votre nom ?
Monsieur. Monsieur.
Ne compliquez pas les choses.
Vous pouvez... Monsieur ! Je vous préviens.
Vous dépassez les bornes.
Monsieur. Je vous préviens...
Monsieur. Monsieur.
Bien.
Encore une infraction. Il va revenir.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Oui. Je vous souhaite la bienvenue.
Merci.
Autre chose ?
Oui, justement.
Je cherche des extensions capillaires.
Il me faut du volume sur le dessus. Vous faites les hommes ?
Les cheveux d'homme ? Sur les hommes ?
C'est vous qui avez heurté le monospace ?
Je ne crois pas. Lequel ?
Celui-là. Juste là.
Celui-là, oui. C'était moi.
- Ça va ? - Pour le mieux.
Même s'ils déduisent ça de mon salaire.
Je vois.
Vous devriez récupérer la vidéo
et la vendre à Vidéo Gag.
- Je pourrais partir en retraite, après ça. - Oui !
Du volume. Je vais voir ce que j'ai.
Ici Blart. Si besoin, je suis près des kiosques.
Qui c'est ?
L'agent Blart, je suis au Secteur 5.
Pourquoi tu me déranges ?
- Vérification Code B. - Quel crétin.
Je verrai ça après. Y a du boulot.
C'est la vie d'un vigile.
- Quoi ? - Vous avez dit vigile,
c'est acceptable...
Désolée si ce n'est pas ça.
Non, c'était bien.
Mais il y a un énorme débat
dans ce domaine,
entre vigile et agent de sécurité.
Vous avez dû en entendre parler.
- Non. - Ça viendra.
- Oui, c'est sûr. - Il y a controverse.
Prête pour la plus grosse journée de l'année ?
Oui. La pire journée pour un anniversaire.
C'est demain, et je n'aurai même pas de carte.
Tout le monde sera trop occupé.
Tenez. Cendre automnale.
- Oui. - Votre couleur.
- Ça ira. - C'est ça.
- Ça fait 9,95 $. - 9,95 $ ?
- Oui. - Eh bien.
À ce prix, j'envisage une queue de cheval.
Bien, merci.
Merci à vous.
- Voilà pour vous. - Super.
Et tenez.
Merci - Amy
Merci, Amy.
Merci, agent Blart.
Salut, Blart. Jolie chemise.
Tu es passé à la taille M ?
C'est un peu moulant,
mais on porte des gilets de protection...
Non. Je ne te crois pas.
Je ne vois pas de gilet...
C'est un t-shirt épais, genre Damart.
Non, non.
Tu rigoles ? Je t'ai traité de gros.
Je ne rigole pas.
C'est ça. Amy.
On va tous chez American Joe ce soir, je veux t'y voir.
D'accord ? On partagera des beignets.
Génial.
Parfait.
Content de t'avoir vu.
C'est super.
Blart, on t'appelle chez Victoria's Secret.
Compris.
Je dois y aller.
Oui, au revoir.
- Je l'ai vu la première. - Non.
Mesdames. Un problème ?
Que s'est-il passé ?
Elle veut le dernier soutien-gorge de cette taille.
On sera réapprovisionnés demain midi.
Je le veux maintenant, j'ai un rancart.
Vraiment ? Il est aveugle ?
Chaussures imperméables et pantalon ample.
Je ne suis pas débutant.
Bien, montrez-moi vos papiers.
Sûrement pas.
Je vous préviens, j'ai le droit de vous arrêter.
Moi aussi. Je peux vous arrêter sur-le-champ.
- Exact. Elle peut. - Ne vous en mêlez pas.
Je peux vous parler ?
Je comprends votre sensibilité.
J'ai moi aussi eu des problèmes de poids.
- Vous me traitez de grosse ? - Non.
Mais j'ai connu ça aussi.
C'est toujours le cas. Nous sommes tous deux différents.
Nous mangeons pour combler un vide.
Mais en mangeant plus sainement,
je suis de meilleure humeur.
Votre teint serait moins brouillé.
- Vous me tenez ça ? - Oui.
Madame.
Espèce de...
Elle a de la force dans les bras.
Des renforts !
Elle me mord le cou.
Des renforts !
Viens m'aider !
Je sais que tu es nouveau,
mais "renfort" est un terme universel.
Bonjour. Je vous emmène ?
Là-dessus ?
Pas avec un conducteur inexpérimenté,
mais avec moi, vous serez aussi protégée que le Président.
Je ne sais pas. Vous ne vous ferez pas virer ?
Si, possible.
D'accord.
- Bien installé ? - Parfait.
Vous êtes arrivée en toute sécurité.
- Une Mustang de 65. - Oui.
On croit souvent que la Mustang porte le nom d'un cheval.
Mais elle porte le nom du P-51 Mustang.
- Un avion. - Je l'ignorais.
Merci pour la balade, Paul. C'était amusant.
De rien.
Écoutez,
si vous avez besoin que je vous emmène quelque part,
le PC Sécurité m'appellera.
- Ou on peut s'envoyer un S.M.S. - Oui.
- Donnez-moi votre mobile. - Mon mobile ?
Je vais enregistrer mon numéro.
Je l'ai laissé au vestiaire.
Donnez-le-moi, je m'en souviendrai.
- D'accord. Prêt ?
- Alors, 555... - Attendez.
Je suis prêt.
- 555... - 555...
- 01... - 01...
- 78. - C'est noté.
Je l'ai en tête.
On se voit ce soir chez American Joe ?
Oui, tout le monde y va, alors...
- Oui. - ...pourquoi pas moi ? Je...
Oui, j'irai.
- Super. Salut. - Oui, salut.
BAR - BRASSERIE AMERICAN Joe
- Salut. - Contente de vous voir.
Content d'être venu.
- Une anecdote... - C'est nul, ici.
- On s'en va ? - Non.
Pardon, vous disiez ?
Non, je disais juste que
le premier American Joe a ouvert en 1972.
Les gens pensaient, à cause du service et du thème,
que c'était une filiale d'Abe and Louie, mais non.
C'est un indépendant.
Vous savez beaucoup de choses.
Tu t'es fait tabasser par une grosse chez Victoria's Secret ?
Je ne frappe pas les femmes,
- alors je ne vois pas... - Juste les monospaces ?
Va donc te commander un cocktail de nana.
- Je te rejoins. - Vous voulez quelque chose ?
- C'est sa tournée. - Non. Ils ne veulent rien.
- Ils ne veulent rien. - D'accord.
Écoute, je... On est ensemble, elle et moi, alors...
Je l'ignorais.
- Je ne tentais rien.
Que ce soit bien clair.
- D'accord ? - Pigé.
Tu n'as aucune chance.
Un agent de sécurité ? Franchement.
Tu vends des stylos, mec.
Oui et je viens d'acheter une Camry, alors ferme-la.
Du calme, mec, on est là pour s'amuser.
Quoi ?
Merci de m'avoir défendu, mon frère.
Le sang de la sécurité coule entre... Oui, allons-y.
- 6e round. - On y va.
- Prêts ? - Non.
Pas encore. C'est bon.
C'est parti !
Léon, t'as intérêt à mâcher.
Je sais.
Je te l'ai dit. Magne-toi.
Tiens. Des nachos.
Bon sang. Ces piments arrachent.
Bon sang, c'est du piment fort.
C'est bon, les nachos.
Dis-le à tes amis. Y aura bientôt plus de nachos.
Tu traînes.
Allez, Paul. Sois sérieux.
J'adore ces nachos.
- La limonade est délicieuse. - Oui.
- C'est une margarita. - Non. Je ne bois pas.
Tords-la.
Touche le fond.
- Vous en voulez ? Tenez.
Des fruits ?
Perdu ! T'as cligné des yeux !
Il est temps de cueillir la fleur.
J'avais encore mon baggy ! Youpi !
Sur la gauche.
Fausse alerte.
J'ai parlé de nous à ma mère.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ne faites pas la timide. C'est naturel.
Vous savez.
Non, désolée. Je ne sais pas.
Paf ! La belette fait pschitt.
Je suis heureux.
Je crois en la magie !
Ce n'est pas vrai !
THANKSGIVING
Désolée que ça n'ait pas marché.
Ça va.
- On va voir sur le site ? - Oui.
Non, chérie. Je vais aller me coucher.
Tu veux quoi demain midi, pour te remonter le moral ?
Rien. Ça va aller.
Ou alors peut-être un hamburger.
Mais ce serait sans doute... Tu sais.
Et puis, des frites de patates douces.
Mais... Peu importe. Bien cuit. Oui.
Identifiant Perfectmatch
C'est parti
nous recherchons votre partenaire idéal...
Pas de partenaire idéal
Tiens, salut Maya.
Papa. Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
Une de perdue...
Tu dois continuer à chercher.
Peu importe ce que tu fais.
Quand quelqu'un aura appris à te connaître,
tu auras gagné.
Si ça ne marche pas, on sera toujours là.
Pardon, je n'ai pas compris, je me mouchais.
Tu dois juste...
C'est un tatouage ?
Euh... Oui, oui.
Quand l'as-tu fait ?
- Hier soir. - C'est quoi ?
Le monstre du Loch Ness.
Je n'ai pas l'habitude de boire.
PREMIER JOUR DES SOLDES
- Bonjour. - Salut.
C'était
un peu bizarre, hier soir, non ?
Oui, par moments.
Par exemple, quand j'ai essayé d'embrasser votre sac ?
L'alcool se transforme en sucre dans le sang.
Alors les capillaires...
Écoutez. Beaucoup de gens...
La plupart des gens me trouvent nul.
Si vous pensiez la même chose, je comprendrais.
Mais j'aimerais que vous ayez une autre opinion.
Désolée, je dois...
Je dois encaisser mon salaire.
On discutera plus tard ?
- Oui. Envoyez-moi un S.M.S. - D'accord.
- Bien. - Je ferai ça.
Paul, tout le monde envoie des S.M.S.
C'est dingue que tu n'aies pas de mobile.
Je ne suis pas très technologie, Vijay.
Je préfère être face aux gens ou écrire des lettres.
300 dollars ?
Je me suis mis dans de beaux draps, il va falloir m'aider. S'il te plaît.
Tu es quelqu'un d'honnête, alors écoute.
Prends le téléphone de ma fille, Parisa.
- Je ne peux pas. - Non, non.
Je la punis.
Avec toutes les sorties et son ex-petit ami, Pahud,
elle a dépassé son forfait.
Quand elle aura redressé la barre, tu me le rendras.
En attendant, tu peux l'utiliser.
- Merci. - De rien.
- Ne dépasse pas le forfait. - Bien sûr.
Trop tard les mecs. C'est fermé.
- On n'entre pas. - Si, on entre.
Paul, viens là.
Je sais que tu n'es pas en forme, alors je t'ai acheté ça.
"Brûlez en enfer."
Ça arrache grave, mec.
- Merci, Léon. - Tu me diras ce que t'en penses.
- Le chargement est prêt. - Pigé.
GARDEN STATE CAISSE D'ÉPARGNE
Tiens donc.
T'as besoin d'un stylo ?
Non, merci.
- Je vais utiliser l'un des leurs. - Mais non.
Regarde ça, le stylo plume Summit 5280.
- Superbe. - Oui, je sais.
Tu voudrais signer avec cette tigresse ?
J'en rêve.
- Ce serait super. - Tiens.
Il est à toi. J'insiste.
Salut.
- Salut. - Salut.
- J'adore le vendredi, pas vous ?
- Si. - La meilleure soirée de la semaine.
Oui.
- Pardon. - Attention.
Paul, tu peux m'aider ?
Je dois filer à la banque.
Il y a encore des gosses.
Tu pourrais fermer pour moi ?
- Bien sûr, M. Ferguson. - Bien.
- Tu as l'air en petite forme. - Ça va.
Un jeu vidéo remonte le moral.
Non, je suis en service.
[1] CRÉDIT - RELÈVE LE DÉFI ! APPUIE SUR COMMENCER
Bienvenue aux J.O. !
12,66 RECORD MONDIAL
Prêts ?
Partez.
Faute. Faute.
Faute. Faute. Faute. Faute.
Fin de la partie.
On est prêts.
NOUVELLE CHANSON - REJOUER SORTIR
C'est parti.
Votre attention.
Prenez la sortie la plus proche.
Le centre ferme plus tôt.
- Sortez tous ! - Sortez tous !
Sortez tous immédiatement !
CENTRE COMMERCIAL DE WEST ORANGE
Vous aussi !
Salut ! Vous m'avez...
Je suis au centre commercial de West Orange.
Des tarés ont attaqué le centre.
- Je me tire. - Tout le monde à terre !
Appelez les S.W.A.T. Il y a peut-être des otages.
Qu'est-ce que tu fais ? À terre.
Mon Dieu.
Surprise ? Je sais.
Mais voici le plus dingue.
C'est moi le chef.
Ils sont dans la banque avec des otages.
Sergent Howard. Envoyez quatre unités.
On voit si on a un contact visuel. Je veux un rapport immédiatement.
Sortons tous les civils de là.
On voit si on peut accéder au quai de chargement.
- Allez. - J'y vais. 94, on y va.
Allô ?
Tu te sens vivant ?
Pardon ?
Parisa.
Elle te fait te sentir vivant ?
C'est sûrement Pahud. Non, je ne suis pas avec Parisa.
Je m'appelle Paul Blart.
Le père de Parisa m'a prêté son mobile.
Ne me mens pas, Paul Blart.
Tu dois te rouler sur elle, en ce moment.
Je ne mens pas.
Je ne me roule sur personne.
Cette femme est une déesse angélique qui apporte la bonté au monde.
Et elle a des pieds super sexy.
La douleur de cette rupture est trop lourde à porter.
Personne ne t'en voudra d'être triste.
Les fêtes, c'est dur, alors avec le cœur brisé...
C'est intense ce que tu me dis là.
La vie est intense.
Oui. Tu es au centre commercial ?
Va donc chez Orange Julius.
Demande mon ami Sameer Oh.
Dis-lui que t'es mon pote. Il sera sympa.
Comment tu sais que je suis ici ?
Je suis le téléphone de Parisa par G.P.S. Ne me juge pas.
C'est l'heure de fermer.
Il y a 223 boutiques.
Voici les 15 boutiques où tu dois aller.
Et 15 pour toi.
Bien.
Voici la clé pour extraire les codes de chaque terminal de carte bleue.
Ils changent chaque jour, vérifiez bien
que vous me rapportez les codes d'aujourd'hui, vendredi.
Veck, six types en formation standard, comme prévu.
Parfait.
Attention, une bombe !
Et les petits poulets sont rentrés chez eux.
Allez-y.
D'habitude, les restes vont à la Croix-Rouge.
Faites-moi plaisir,
ligotez votre voisin, gardez le silence,
posez vos mobiles, et surtout, faites ce que je dis.
Si vous obéissez, vous pourrez reprendre
vos petites vies minables.
- Je n'en ai pas. - Amy.
J'espérais que tous les deux, on pourrait être Bonny et Clyde.
Sauf qu'on ne mourrait pas sous les balles.
Qu'en penses-tu ?
Va au diable.
Aïe.
Stewie, ça te gêne que je drague ta copine ?
Quoi ? Non. Ce n'est pas ma copine.
Mais je t'ai entendu dire que vous étiez "ensemble".
Non. J'ai pas dit ça. J'ai dit : "Qui se ressemble s'assemble."
Compris. Si tu...
Bon Dieu, que t'es bête.
Allô ?
Ici le sergent Howard.
- À qui ai-je l'honneur ? - Salut.
Voilà le tableau.
Comme vous le voyez, il y a des détecteurs de mouvements aux portes,
donc si vous voulez entrer,
emportez six sacs mortuaires.
Il perce le coffre et ils nous observent.
Vois si on a accès aux caméras.
Personne n'essaiera d'entrer.
Vous avez besoin de nourriture, d'eau ?
Ce type suit parfaitement le protocole.
Je voudrais un Happy Meal,
mais avec un monstre marin,
car j'ai déjà le dragon.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment ?
La paix.
Désolé, c'est fermé.
Je peux vous conduire à la sortie, si vous me dites où vous êtes garé.
Nom d'un chien.
Ce n'est pas possible.
Bon sang, réfléchis.
Tu es formé pour quoi ?
Rien.
Détecte, dissuade, observe, rapporte. Je dois faire un rapport.
Il reste quelqu'un.
- Un agent de sécurité. - On fait quoi ?
Je ne sais pas. On laisse tomber.
Vous êtes bêtes ou quoi ? On s'en tient au plan.
Le 911 nous connecte à un certain Paul Barth.
C'est un agent de sécurité.
Blart ? C'est un de mes gars.
Paul, ici le sergent Howard.
Le centre a été attaqué, il y a des otages.
Quittez le bâtiment.
On n'a pas besoin d'électrons libres.
Bien reçu. Ce n'est pas mon genre.
Je suis nul en chimie.
- Blart ! Un peu de sérieux. - Oui, chef. Je sors.
Bien, allez, ne meurs pas.
Blart.
Ne te fais pas pipi dessus.
Le détecteur de mouvements s'est déclenché porte 26. Allez-y.
Amy.
Qu'est-ce qu'il fout ? Allez !
- Paul, venez ! - Paulie, venez !
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Allez, Blart !
Blart !
- Venez, vite ! - Allez !
- Sortez de là ! - Vite !
Il pleure ?
- Je ne peux pas la laisser. - Où va-t-il ?
- Blart ! - Où va-t-il ?
Blart, revenez ! Parlez-lui !
C'est Brooks. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait le serment de protéger ce centre commercial et ses employés.
Quel serment ? Y a pas de serment.
Je l'ai fait tout seul. Sur une plaque, dans ma chambre.
Tu fais une grosse erreur.
Les S.W.A.T sont en route.
Je ne vais pas mentir, tu n'es ni formé, ni armé,
et tu fais une cible énorme.
Je ne peux pas observer et faire un rapport si je sors.
Terminé.
Sergent, vous avez des yeux à l'intérieur.
Amy, c'est Paul. Vous êtes toujours dans le centre commercial ?
Envoi.
On l'a repéré.
Bon Dieu.
Réfléchis. Réfléchis.
Reste calme.
Un cœur de guerrier.
Je n'ai pas déjeuné.
Merci.
Ce n'est pas possible.
Ne complique pas les choses.
Ça te plaît ?
Brooks, j'ai eu la fille, mais le type s'est sauvé.
- Super, t'en as eu une. - Oui.
Mais je ne l'ai pas frappée. J'ai juste...
Je l'ai écrasée sous mon poids.
Paul.
Non. Elle va bien.
Allez, tu sors de là.
Non, chef. Je finis ce que j'ai commencé.
C'est quoi ce truc ?
Donnez-moi ça.
Paul, c'est le sergent Howard.
Puisque vous refusez de sortir, entrez dans la banque
pour voir où ils détiennent les otages.
Avec joie, chef.
Ravi de l'apprendre.
Pas de nouvelles de Donner ou Vixen.
On change de plan.
On verrouille le centre commercial de l'intérieur.
Tuons des otages. Ça les arrêtera.
Bien pensé, mais nos otages empêchent les flics d'entrer.
Commandant Kent. Mon équipe va sécuriser la zone.
- On a un périmètre... - Établissez un périmètre
et faites sortir tout le monde.
C'est déjà fait.
Mes hommes vont le refaire, correctement.
Retirez vos hommes. Des demandes ?
- Un Happy Meal et le silence. - Faisons du bruit.
J'ai des snipers prêts, on contrôle les communications.
Branchons-nous à la sécurité pour avoir un visuel.
Impossible. Ils ont coupé les caméras.
Je serai prêt à prendre le commandement dans trois, deux, un. Je commande.
Brooks, j'observe la banque.
L'un d'eux garde les otages.
La voilà.
Mon Dieu. Tu es mon ange.
Je transpire d'amour.
Paul, ta radio est allumée.
Bien reçu.
- C'est quoi ça ? C'est qui ? - On a un type à l'intérieur.
Ne me dites pas qu'un de vos flics joue au héros.
Non, c'est Blart, un de mes agents de sécurité.
- Attendez, Blart ? - Oui.
- Paul Blart ? - Oui.
Vous rigolez ? On se foutait de lui au lycée. Donnez-moi ça.
Blart.
Commandant James Kent. S.W.A.T du New Jersey.
On était au lycée ensemble. Tu te souviens ?
Je t'ai enflammé à la fête des crêpes.
Oui. Salut, Jimmy.
Allez Green Hawks.
Écoute. J'ai 50 professionnels armés et entraînés.
À mon signal, on reprend ce bâtiment
et je ne permettrai pas qu'un agent de sécurité
qui déjeunait avec son ami imaginaire foute tout en l'air.
Désolé, j'appuyais sur le bouton. J'ai entendu que "déjeuner" et "ami".
Tu me repasses le chef Brooks ?
Écoute-moi, Blart,
tu ne parleras plus au chef Brooks. C'est clair ?
Allô ?
Oui ? Paul, ça va ?
Ils ont déplacé les otages vers les guichets.
Je vais voir de plus près.
Veck.
Le voilà !
- Tous derrière ! - Allez !
Allez derrière !
Brooks. Je ne vois plus les otages. Je n'ai pas pu les sortir.
Mais je sais qui est le chef. C'est Veck.
Veck ? Le nouveau ?
- Non, le cerveau. - Je n'y crois pas.
Je transmets à Howard.
BRONZAGE MYSTIQUE
Bordel.
T'es pris au piège, parfait.
Début du bronzage. Trois, deux, un.
Trop fort !
La pêche au gros est ouverte.
Ouvre-toi ! Merci !
Non.
Monsieur ! On a compris !
Attrape-le !
T'as intérêt à courir.
- Rudolph, où es-tu ? - Je vais le buter.
Amy ! Quelle coïncidence.
Il y a une jolie rousse à la banque, Amy.
- Blonde vénitienne.
Je sais qui je vais tuer en premier.
- À plus, mec ! - Tu crois ça ?
T'es au bout du centre.
Je ferai vite. Elle ne sentira rien.
Tu ne la toucheras pas, mais tu vas sentir ça.
Personne ne gagne avec un coup de boule.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
- File-moi ton mobile. - Je n'en ai pas.
Tous les gosses en ont un.
Je préfère les lettres.
Pour qui sont ces hamburgers ? Et qui t'a donné ça ?
C'est à moi. Je suis en retard pour bosser chez Foot Locker.
On a le chef au téléphone. Il veut vous parler.
Silence, mon cul.
Quoi ? On vous attaque un peu,
vous allez sucer votre pouce dans votre coin ?
Si vous laissez faire cette ordure,
il va vous insulter toute la nuit.
C'est bon. Ce n'est pas mon genre.
Au cas où, j'ai noté quelques bonnes réparties, comme...
Tenez.
C'est ça que vous faisiez ?
"Oui, vous et quelle armée ?"
- Quel est le problème ? - Il a une armée.
Tout le monde mérite une carte d'anniversaire.
Quand Rudolph et toi rigoliez, à la maison,
sur le fait que ça allait être facile, vous vouliez dire :
"Si un crétin d'agent s'interpose, on va le buter" ?
Et après ? Vous vous êtes tapé dans les mains ?
- Veck, ce vigile est... - Gagnant ! Je sais, car moi, je suis prêt.
Mais malheureusement, pas de codes !
Et vu les objets de luxe entassés
dans mon panier Amazon, la situation est inacceptable !
Non, non. Il nous observe.
File-moi un flingue.
Cachez-le.
Qu'est-ce que tu fais avec ta tête ?
Je me demandais : c'était vrai pour le Happy Meal ?
On n'en aura pas ?
Quoi ?
Ici le commandant James Kent.
Vous vouliez me parler ?
Je veux être sûr que personne ne fasse de bêtise.
Mes hommes sont prêts à résoudre le problème.
Doucement ou par la force.
Question difficile, mais...
Je choisis la réponse C, aucune de ces réponses !
Je m'appelle Amy.
- Amy ? De unbeWEAVEable ? - Oui.
Je suis Maya. Mon père parle sans arrêt de vous.
Il vous aime beaucoup.
Je vais vomir.
Ce n'est pas si grave.
Paul, votre fille est ici... Amy
Merde.
Ils ont sa fille.
- Papa ? - Maya.
- Tout va s'arranger. - Et ton diabète ?
Ne t'en fais pas pour moi. Je m'inquiète pour toi.
Je t'aime. Je vais vous faire sortir.
Tu tiens le coup, d'accord ?
Oui. Je suis une Blart, tu sais ?
Oui. À bientôt.
Je devrais être en route pour les Îles Caïman avec les otages.
Et où est Rudolph ? Il devrait être revenu.
AQUARIUM CHAUFFAGE
MACHINE À BROUILLARD
"Si Veck obtient les codes, il nous emmène aux Îles Caïman" ?
Veck Sims, bienvenue.
Viens me chercher, Veck.
J'ai les codes.
- Tu as entendu ? C'est Paul, bébé ! - Blart ?
C'est lui qui a foutu la merde ? Vous voulez rire.
Donnez-moi une radio.
Je vais te dire un truc.
Tu prends des otages dans mon centre, grossière erreur.
Tu as sous-estimé...
Et tu as...
Blart ?
Du sucre.
Blart ? Tu es là ?
Tu es là ?
Blart !
J'aurais voulu savoir quand tu allais laisser tomber.
Je vais te le dire.
On se retrouve au coin de Ja et Mais.
Oui, tu m'as entendu. Jamais !
Super, papa.
Vous me cherchez ?
Café Rainforest
Venez. Venez.
Suivez-moi.
Il est là.
On l'a coincé au Rainforest.
Super. Attendez-moi. Ma mère dit toujours :
"Si tu veux bien faire, tue le gars toi-même."
Un truc dans le genre. Reste ici.
Prancer, passe par derrière.
T'as soif, tu veux une bouteille ?
Je peux avoir mes codes, s'il te plaît ?
Pourquoi ? Pas de codes, pas d'Îles Caïman ?
On dirait que Paul en a, finalement.
Du calme.
Paul Blart est une mauviette.
Comet ! Ne reviens que quand il sera mort !
Brooks. Il n'en reste plus qu'un. Après, ce sera Veck contre moi.
Qui parle à Blart ?
C'est toi, la grande bouche ?
On recommence.
Attendez ! Non ! Non !
C'est son téléphone. Elle lui parle.
Je lui ai dit de ne pas le faire. Il est sous sa jambe.
Le téléphone. Sa jambe droite. Oui, là.
Bien.
On a eu chaud.
C'est un pro.
Ça suffit, Blart. On fonce dans le tas.
Attends ! Veck veut les codes et je les ai.
Donne-moi quelques minutes.
Pas de problème.
C'est-y pas mignon ?
- Amy, j'arrive. - Salut, Blart.
Stuart m'a montré ton profil
sur nullardesseulé.com.
"Aime la pluie du matin, marcher sur la plage."
T'es qui, Olivia Newton-John ?
Je parlais avec mon cœur.
Pas besoin d'aller sur le net pour savoir que tu aimes le nougat.
T'es un minable.
Galerie de photos
Cool.
Je peux utiliser ça.
Tu veux quoi, Veck ?
Les 30 millions que je suis venu chercher.
Mais buter la fille de tes rêves ou ta gamine, ça me va aussi.
Tu les touches et je te tue.
Tu vas faire quoi, Paul ?
Mettre la hanche gauche en avant pour faire croire que t'as un flingue,
alors qu'on sait que tu n'en as pas ?
- Je pourrais. - Tu ne vas rien faire du tout.
Dès que je te vois, je te mets une balle dans la tête.
Je ne crois pas. Je vais t'abattre.
Blart !
Blart.
Nom d'un chien.
Si j'avais une batte, je te casserais pour faire tomber des bonbons.
- Trop serré ! - Ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas possible. - Allez.
Bravo. C'était génial.
Tu étais proche du but. Si proche.
- Ce n'est pas fini. - Je crois que si.
Je veux mes codes, et au vu de tes S.M.S.,
tu les as enregistrés dans ton téléphone, rien que pour moi.
Tu crois que j'ai gardé sur moi le téléphone qui contient les...
- Allô ? - Tartine de Blart et confiture.
Quoi de neuf ? Content de t'entendre.
Moi aussi, Pahud.
Je te rappelle.
- Quand ? - Je ne sais pas. Plus tard.
Paul, rappelle-moi !
C'est de mieux en mieux.
Tu es impossible à sous-estimer.
Tu rates l'examen de l'école de police,
tu t'évanouis si tu n'as pas un Snickers toutes les 20 min,
tu aurais pu être le meilleur et tu as perdu.
Comme toujours. Pas vrai, Maya ?
Qu'est-ce que je peux dire, Veck ? T'es plus malin que moi.
T'es bon en informatique, tu gardes la ligne.
Les gens nous regardent, et...
Tu gagnes haut la main.
Y a pas photo.
Pardon.
C'est toi qui as le flingue.
Alors, tiens.
Allez !
Attrapez-le !
Cours, papa.
Qu'est-ce...
J'aurais dû en profiter.
Papa !
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Préparez-vous à l'attaque. On entre.
On y va.
C'est parti.
ACCÈS LIMITÉ
Venez.
Paul, réfléchis !
Les gars, prenez le contrôle. Arrêtez les suspects.
Baissez-vous !
Ne tirez pas !
Non ! C'est le même, ça. Non. L'autre !
L'autre !
Veck est parti avec ma fille et Amy.
Équipe d'entrée, quittez le bâtiment. On prend la suite.
Lumière.
Ouvre la porte.
On y va.
Jimmy, donne-moi ton téléphone.
Blart, je dois dire que tu prends les choses en main.
Quoi de neuf ?
Pahud, tu as toujours le G.P.S. sur le mobile de Parisa ?
Bien sûr. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je veux savoir où il va.
Ils vont vers l'aérodrome McGuire.
Je sais où c'est. Merci.
Cramponne-toi.
C'est eux. Prends le volant.
Quoi ?
Tiens !
C'était moi. Je ne peux pas...
J'arrive ! Non !
Blart !
Ne fais pas ça ! Blart !
ENTRÉE INTERDITE
Bon Dieu.
Maya ! Maya, entre.
- Merde ! - Papa !
Paul ?
Je ne bois jamais.
Allez, viens.
- Papa ! - Vas-y.
Papa !
Cette hypoglycémie est terrible.
Je t'avais dit que je t'abattrais.
Blart !
Bravo ! Maîtriser un attaquant sans flingue !
Ça ne t'embête pas si j'en utilise un ?
Quoi ?
Direction les Îles Caïman, c'est ça ?
Dès que j'aurai l'argent.
Tu auras besoin de ça.
Donne-le-lui, papa.
Oui. Prends ça.
Au rapport.
On a arrêté sept attaquants, chef.
- Super. Je serai le seul à leur parler. - Oui, chef.
Tu vois, ducon ? Je n'ai pas besoin du téléphone.
Les codes sont écrits sur leurs bras.
Je vais vous tuer tous les trois, pas de témoin.
Et comme tout le monde pense que c'était un...
J'ai une info pour vous : votre vol a été annulé.
Je n'ai pas mieux que ça, comme répartie.
Tu as été génial.
Oui, je suis super.
Elle n'a pas besoin d'une carte de séjour.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai quelque chose à vous dire.
Joyeux anniversaire, Amy.
vous êtes Unique
Joyeux anniversaire Vous êtes comme un bon repas.
Vous me comblez... d'amour !
Mais je n'ai pas besoin de desserrer ma ceinture. - Paul
Vous voulez devenir flic ?
Un mot, et mon service sera fier de vous engager.
Merci, mais je vais continuer à faire ce que je fais le mieux.
Protéger les gens du centre commercial de West Orange.