PASSAGERS
VAISSEAU INTERSTELLAIRE AVALON
DESTINATION LE MONDE COLONIAL HOMESTEAD II
ETAT: PILOTE AUTOMATIQUE
ANNEAU DE CONTRÔLE QUARTIERS D'HIBERNATION ÉQUIPAGE
ÉQUIPAGE: 258
PASSAGERS:
PASSAGERS: 5.000
DÉRIVATION DE PUISSANCE VERS BOUCLIER PRINCIPAL
ALERTE COLLISION
RÉPARATION RÉACTEUR À FUSION
JAMES PRESTON DENVER, COLORADO INGÉNIEUR MÉCANIQUE NIVEAU 2
Bonjour, James !
Comment vous vous sentez ?
Attendez, quoi ?
C'est normal d'être en pleine confusion.
Vous venez de passer 120 ans en hibernation.
Quoi ?
Tout va bien, James.
C'est Jim.
Jim.
Respirez.
Tout va bien.
Où suis-je ?
Vous êtes passager du vaisseau Avalon.
Le premier vaisseau interstellaire de la compagnie HomeStead.
Nous avons presque terminé le voyage de la Terre à votre nouvelle maison
le monde colonie HomeStead II.
Un nouveau monde.
Un nouveau départ.
De la place pour grandir.
L'Avalon est en approche finale.
Pendant 4 mois, vous profiterez du voyage spatial
des plus luxueux.
Nourriture. Amusement. Amis.
Mes amis.
C'est ça, Jim.
Votre bracelet d'identité est votre clé pour les merveilles de l'Avalon.
Vous êtes en parfaite santé, Jim.
Allons à votre cabine pour vous reposer.
Vous pourriez avoir des troubles post-hibernation.
Votre porte est allumée.
Bienvenue dans votre cabine.
Votre logement jusqu'à l'atterrissage.
Au cours des 4 prochains mois, vous pourrez préparerez votre nouvelle vie.
Rencontrer vos compagnons, prendre des cours de perfectionnement
et découvrir la vie coloniale.
Vous avez été affecté au groupe 38
pour passagers aux compétences techniques.
Scannez votre identité pour confirmer la livraison des bagages.
Jim, Scannez votre identité pour confirmer la livraison des bagages.
Pour récupérer de l'hibernation, veillez à bien vous hydrater.
Profitez du reste de votre voyage sur l'Avalon
un vaisseau de la compagnie HomeStead.
Bonjour à tous.
C'est une belle matinée ici sur le vaisseau Avalon.
N'ayez pas le mal du pays, prenez HomeStead.
Commençons par un de mes groupes favoris sur Terre.
Appelez-moi... appelez-moi Jim. T'as une super veste.
Bonjour, Passagers.
Prenez-tous un siège.
Bienvenue, groupe d'apprentissage 38.
Votre introduction à la vie coloniale.
La Terre est une planète prospère.
Le berceau de la civilisation.
Mais pour beaucoup, c'est aussi surpeuplé. Trop cher. Surévalué.
Désolé, je suis peut-être dans le mauvais...
- Pas de questions avant la fin. - Pardon.
Les colonies offrent une alternative.
- Un meilleur mode de vie. - Où sont tous les autres...
Et il n'y a pas de colonie plus belle que HomeStead II
- Le joyau des mondes occupés. - C'est super.
Où est tout le monde ?
Nous sommes tous sur le vaisseau Avalon.
Mais je suis le seul ici.
Il y a 5.000 passagers et 258 membres d'équipage.
Alors pourquoi je suis seul ?
On est tous dans le même vaisseau.
Hello ?
Il y a quelqu'un ?
Hello ?
Veuillez vous attacher et sécuriser vos objets.
Cet ascenseur connaîtra un instant sans gravité.
Grand Hall.
Bienvenue au Grand Hall de l'Avalon, puis-je vous aider ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Une personne vivante.
Quel genre de personne ? Entraîneur ? Planificateur de voyage ? Thérapeute ?
Je ne sais pas. Un responsable.
Le commissaire s'occupe des passagers. c'est au niveau 3 du Grand Hall.
- Merci. - Heureux de vous avoir aidez !
Pas bon.
- Bonjour ! - Qui pilote le vaisseau ?
L'équipage de vol, le capitaine, le pilote, le navigateur en chef...
Je veux parler au capitaine.
Le capitaine traite rarement les demandes des passagers.
C'est une urgence, s'il vous plaît.
Le capitaine est généralement sur la passerelle de commandement.
L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.
C'est une plaisanterie.
Bienvenue à l'Observatoire.
Que puis-je vous montrer ?
Nous sommes censés débarquer bientôt.
Je suis le seul éveillé.
Je ne comprends pas. Que puis-je vous montrer ?
Montrez-moi HomeStead II.
HomeStead II est la quatrième planète dans le système Bhakti.
Et où sommes-nous ?
Nous sommes en transit de la terre à HomeStead II.
- Nous arriverons dans environ 90 ans. - Quoi ?
Nous arrivons à HomeStead II dans 90 ans, 3 semaines et 1 jour.
Non. Attendez. Depuis quand on a quitté la Terre ?
Il y a environ 30 ans.
Je me suis réveillé trop tôt.
Bonjour.
Comment je peux envoyer un message à la Terre ?
Les messages interstellaires sont envoyés par laser. C'est un service coûteux.
- Vas te faire voir. - Ravi de vous aider !
Planète et connexion ?
La Terre. La compagnie HomeStead.
Il y a 30.826 contacts pour "Compagnie HomeStead."
J'émigre vers HomeStead II. J'ai une urgence.
- J'ai le service client. - Ça devrait aller.
Commencez le message.
Bonjour. Je m'appelle Jim Preston.
passager sur l'Avalon.
Et euh...
Je pense que quelque chose s'est mal passé avec mon module d'hibernation.
Je me suis réveillé trop tôt.
Beaucoup trop tôt.
Personne d'autre n'est réveillé. Et...
Je ne sais pas comment retourner dormir.
Et il reste 90 ans à passer.
À ce rythme, je suis...
Désolé, j'essaie de résoudre ce problème. Je...
Peut-être que j'ai raté un truc. J'ai besoin d'aide.
C'est tout.
Merci.
Message envoyé.
Fantastique.
- Le message arrivera dans 19 ans. - Attendez, quoi ?
- Première réponse dans 55 ans. - 55 ans.
Nous nous excusons pour le retard.
Ce sera 6012 dollars.
- Bonjour. - Merde.
C'est bon de voir un autre visage.
Je pensais être le seul réveillé !
Qui aimerait dormir par une si belle journée ?
On a des ennuis, on n'est pas supposés être ici.
Je n'en parlerai pas.
- Notre petit secret.
Que puis-je vous servir ?
- Quoi ? - Vous êtes du genre whisky.
D'accord.
T'es un robot !
Androïde, techniquement.
Arthur.
- Jim. - Heureux de vous rencontrer, Jim.
Que sais-tu de ce vaisseau ?
Je ne sais pas. Je sais certaines choses.
Je fais quoi si mon module d'hibernation fonctionne mal ?
Les modules d'hibernation sont infaillibles.
- Jamais en panne. - Je me suis réveillé trop tôt.
Impossible.
Combien de temps avant d'arriver à HomeStead II ?
Environ 90 ans.
Et quand les passagers sont censés se réveiller ?
Pas avant les 4 derniers mois.
Pourquoi je suis assis ici avec toi 90 ans trop tôt ?
C'est impossible que vous soyez ici.
Mais j'y suis.
Bonjour, c'est une belle journée sur l'Avalon.
Alors lève-toi, le soleil brille. Il est temps de profiter de votre séjour.
Faites votre choix.
Désolé. Le Moka Cappuccino Extrême est réservé aux passagers Gold.
Je veux un Moka Cappuccino Extrême, facturez ma chambre.
La nourriture peut être achetée dans...
Désolé. Le café noir...
Désolé. Le latte potiron...
Désolé. Thé à la vanille...
Désolé. Désolé.
Déso... Déso... Désolé.
- Café rallongé. Savourez votre café. - Crème. Sucre.
Vraiment ?
MODULE HIBERNATION
L'accès à la passerelle équipage nécessite une autorisation spéciale.
DÉFAUT CONTRÔLE TRANSPORT
ASCENSEUR 2B
DÉFAUT CONTRÔLE TRANSPORT ASCENSEUR 2B ERREUR CRITIQUE
S'il vous plaît... Niveau...
Grand Hall.
Je suis foutu, Arthur. Complètement foutu.
Allons. Après la pluie, le beau temps.
Je crois que je vais mourir de vieillesse sur ce vaisseau !
On meurt tous.
Même les androïdes finissent au rebut.
Je suis le seul client, pourquoi est-ce que tu nettoies toujours un verre ?
Truc du métier.
Les gens sont nerveux quand un barman est là.
Alors, sers-moi ta sagesse de barman. Je suis perdu dans l'espace.
Vous n'êtes pas où vous voulez être.
Vous sentez que vous devez être ailleurs.
Si tu le dis.
Si vous pouviez claquer les doigts et être où vous voulez être.
Vous vous sentiriez toujours au mauvais endroit.
Vous ne pouvez être dans votre endroit préféré
au point d'oublier de profiter de l'endroit où vous êtes.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Cessez de vous inquiéter de ce que vous ne pouvez contrôler.
Vivez un peu.
Bienvenue dans la suite VNS.
Quoi ?
Je prendrais des double gambas. Triple.
Arigato gosaimasu.
Danseur.
Très bien.
J'ai fait exactement comme toi.
Café rallongé.
Une Margarita.
Vous en avez eu beaucoup, Señor.
Hector, "por favor" un autre.
Oui, Señor.
Merci.
Sortez d'ici !
Revenez.
Venez ici.
Merde !
Bienvenue, Jim.
Prêtez attention à l'écran affichant les conseils de sécurité.
Ces combinaisons sont conçues pour un environnement spatial.
La fibre de carbone et l'armature...
Souvenez-vous, votre survie dépend de votre filin de sécurité.
Glissez la poignée à droite pour évacuer l'atmosphère.
Bottes magnétiques engagée.
Désactivation possible par le panneau sur votre bras.
Appuyez sur le bouton rouge pour ouvrir le sas.
Passez un merveilleux moment.
Filin attaché.
BOTTES MAGNÉTIQUES COUPÉES
Bienvenue, Jim.
Nous espérons vous revoir bientôt pour une autre expérience palpitante.
Passez un merveilleux moment.
AURORA LANE
Aurora.
Recherche de données passagers.
Je m'appelle Aurora Lane.
Passager 1456. Je suis écrivain.
Je crois qu'on se raconte des histoires pour savoir qu'on n'est pas seuls.
Pour prendre contact.
Votre père était Oliver Lane, le prix Pulitzer.
Pas de pression, non ?
Mon père disait souvent :
"Si tu vis une vie ordinaire, tu n'as que des histoires ordinaires.
tu dois vivre une vie d'aventure."
Donc.
Me voilà.
Bonjour.
On recommence ... dans tous les sens.
Je devrais trouver où vivre, comment vivre.
Qui seront mes amis.
Comme au premier jour d'école.
Et ce Bus scolaire met 120 ans pour arriver.
Nous créons une culture.
Vous êtes drôle.
Tu as déjà lu quelque chose qui semblait écrit pour toi ?
Je ne lis pas beaucoup.
Elle est douée.
Qui ça ?
Aurora.
La fille endormie.
Je ne dis pas que l'univers est diabolique
mais il a un sacré sens de l'humour.
Comment ça ?
Tu voles vers une autre planète, mais tu meurs en chemin
et tu trouves la femme idéale
devant toi.
Elle est complètement hors de portée.
New York me manque.
Donnez-moi une tasse de café et une vue sur l'immeuble Chrysler
et j'écris toute la journée.
Mais il y a du café à HomeStead II, non ?
Il vaut mieux, sinon je retourne sur terre.
Imagine, t'es coincé sur une île déserte
avec le pouvoir de souhaiter que quelqu'un soit avec toi.
Tu ne serais pas seul.
Mais tu aurais coincé une autre personne sur l'île.
Comment tu... Tu ferais le vœu ?
Je ne sais pas. Je ne suis jamais allé sur une île.
D'accord...
Oublie l'île.
Imagine que tu as trouvé comment faire quelque chose
qui rendrait ta vie un million de fois meilleure.
Mais tu sais que c'est mal, et sans retour.
Comment tu procèdes ?
Jim. C'est pas des questions pour un robot.
Je sais comment réveiller Aurora.
Ça me semble une belle idée. Vous pourriez avoir de la compagnie.
Je la coincerais sur ce vaisseau pour le reste de sa vie !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis là pour vous.
Arthur, tu es une machine.
Tu ne peux sentir ça, tu n'as pas de sensations.
Tu vois ?
Ça ne te fait pas mal.
Ça ne te dérange même pas.
Elle... une personne.
N'y penses même pas.
On ne parle plus d'Aurora.
Terminé.
Je tourne la page.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je vais m'asseoir et y penser ?
Je ne peux pas y penser. Alors non, c'est le contrat.
J'ai pris ma décision. Je sais ce que je fais.
Je coupe.
Je ne suis pas... Non plus.
Tu ne m'entendras plus évoquer son nom.
Je ne dirai même plus son nom.
Terminé.
Je ne peux pas le faire.
Je me rase la barbe.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Bonjour, Aurora.
Comment vous vous sentez ?
C'est parfaitement normal d'être en pleine confusion.
Vous venez de passer 120 ans en hibernation.
Grand Hall.
Hello ?
Y a quelqu'un ?
Hello.
Salut.
Passager ou équipage ?
Passager.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Vous savez ce qui se passe ?
Personne d'autre de ma rangée ne s'est réveillé.
Pareil pour moi.
L'équipage est censé se réveiller un mois avant nous. Mais...
Je ne les ai pas vus.
L'équipage est toujours endormi.
Vous dites que personne n'est réveillé ?
Seulement moi.
Seulement vous.
Seulement nous.
Mais quelqu'un doit faire atterrir le vaisseau dans quelques semaines.
Nous arriverons dans environ 89 ans.
89 ans ?
Les autres passagers ne sont pas en retard.
Nous sommes en avance.
On a besoins d'aide.
Où est l'équipage ?
L'équipage est dans une salle d'hibernation sécurisée.
Tout ce qui est important, les contrôles, les réacteurs, les moteurs
tout est derrière la porte, il n'y a pas moyen d'y accéder.
Depuis quand vous êtes réveillé ?
1 an et 3 semaines.
Non, non.
Non, c'est pas possible.
Nous devons nous rendormir.
Aurora, on ne peut pas.
Nous devons rejoindre nos modules
et les redémarrer.
Je ne trouve pas mon module.
Ça n'a pas d'importance.
- Aurora. - Je ne le trouve pas.
- Stop. - Je ne trouve pas le mien.
- Stop. - Où est le mien ?
- Vous ne pouvez pas. - Je ne peux pas...
Stop. Ça n'a pas d'importance.
Il faut un équipement spécial pour mettre quelqu'un en hibernation.
Rappelez-vous l'endroit où ils l'ont fait et toutes les procédures...
Ces modules sont conçus pour nous maintenir en hibernation.
Ils nous réveilleront au bon moment.
Ils ne peuvent pas nous endormir.
Il n'y a aucun moyen de retourner en hibernation.
Non.
Mais il doit y en avoir un.
Ça doit exister.
21 heures. La nuit.
Je sais que je devrais résoudre le problème mais...
Je ne peux même pas garder les yeux ouverts.
Vous venez de sortir d'hibernation.
Il faut 2 jours pour être à 100%.
Vous devriez vous reposer.
Je vais le faire.
- Je vous accompagne à votre cabine. - Non, ça ira.
Ça va aller.
Bonne nuit, Aurora.
Plus d'un an. Je ne peux pas l'imaginer.
Ça a dû être tellement dur pour toi.
Ça l'était.
Bonne nuit, Jim.
Veuillez vous attacher et sécuriser vos objets.
- Whisky. Sec. - Bien sûr.
Comment était votre journée ?
Aurora est réveillée.
Félicitations.
Vous n'avez pas l'air heureux.
Arthur, tu peux garder un secret ?
Jim, je ne suis pas qu'un barman, je suis un gentleman.
Ne dis pas à Aurora que je l'ai réveillée.
Elle croit que c'était un accident. Laisse-moi le lui dire.
Bien sûr.
On ne peut pas remettre quelqu'un en hibernation ?
Et en cas de panne ?
Aucun module d'hibernation n'a dysfonctionné lors des milliers de vols.
Eh bien, je suis réveillée.
Les modules d'hibernation sont auto-sécurisées.
Bonjour. Vous avez mangé ?
Non, j'ai faim.
Et c'est la machine la plus stupide.
Ravi de pouvoir vous aider !
INFO_M_14C
ERREUR CRITIQUE
Petit-déjeuner classe gold.
Vous êtes un homme avec des goûts simples.
Je ne suis pas un passager classe gold.
Petit déjeuner français c'est au-dessus de mes moyens.
Quoi ? Tout ce temps ?
- Que puis-je vous offrir ?
- Non, Je vais bien, - Arrêtez ça.
Vraiment... d'accord.
Et voici.
Donc, je pensais.
Peut-être qu'il y a un autre moyen pour aller dormir. Et l'infirmerie ?
J'ai vérifié. C'est des scanners et un autodoc.
Il pourrait y avoir une autre machine d'hibernation en soute.
J'y ai aussi pensé.
Et j'ai lu toute la documentation.
C'est surtout des trucs agricoles, des machines.
Pièces de rechange pour ordinateurs en ingénierie.
On ne trouvera pas une installation d'hibernation dans une boîte.
- Nous pouvons construire la nôtre. - On ne peut pas.
- Jim, vous n'essayez même pas ! - J'ai tout essayé.
Pendant plus d'un an.
J'ai tout essayé.
Je ne suis pas prête d'abandonner.
Infirmerie.
Et les articles de recherche, ou les documents techniques ?
La technologie d'hibernation est confidentielle.
Les articles suivants abordent le sujet au plan théorique.
Nouveau fichier. Mon Voyage.
J'ai embarqué sur l'Avalon avec une idée, une destination.
Maintenant, c'est hors de portée.
Je suis réveillée depuis 7 jours.
Réveillée beaucoup trop tôt...
Et je pourrais bien passer le reste de ma vie ici
dans un monde d'acier de 1.000 mètres de long.
Il y a un autre passager réveillé.
Un mécanicien nommé Jim Preston.
Il semble avoir accepté notre sort.
Mais j'ai peur.
Je me bats pour rester calme.
Tous les autres passagers dormiront pendant 90 ans.
Tandis que j'erre sur ce vaisseau... voyageant pour toujours...
n'arrivant jamais.
Mon seul compagnon, un parfait inconnu.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Fait quoi ?
Émigrer. Quitter la Terre.
Je vous interviewe.
Vous quoi ?
Vous êtes le premier échec d'hibernation de l'histoire spatiale.
Ça fait de vous un sujet.
- À qui vous le raconterez ? - À la postérité.
Alors pourquoi vous avez abandonné votre vie sur Terre ?
120 ans d'hibernation signifie que vous ne reverrez plus votre famille ou amis.
Vous vous réveillerez ailleurs, sur une nouvelle planète.
C'est le suicide géographique ultime.
Je pourrais vous demander la même chose.
Mais c'est mon interview.
Vous fuyez quelque chose ?
Non.
- Tout va bien. - Alors ?
Je voulais un monde nouveau. Je ne sais pas, un nouveau départ.
C'est la publicité d'HomeStead.
- Vraiment ? - Jim.
Je sais... je crois que vous avez raison.
Sur Terre, quand quelque chose se brise, on ne le répare pas, on le remplace.
Dans les colonies, ils ont des problèmes à résoudre.
Mon genre de problèmes.
La mécanique c'est pareil.
C'est un nouveau monde encore en construction.
Je peux construire une maison et y vivre.
Pays ouvert, de la place pour grandir.
Vous revenez aux slogans.
Les slogans ne peuvent pas être vrais ?
Vous savez combien HomeStead a gagné avec sa première planète ?
8 billions de dollars.
Ça fait 8 million de milliards.
La colonisation de planètes est le plus gros des business.
Vous avez payé plein tarif pour votre billet ?
Non, j'ai un profil désiré.
Alors ils ont rempli votre tête de rêves
réduction sur votre billet, et vous partez peupler leur planète
et donner à HomeStead 20% de tout ce que vous ferez le reste de votre vie.
Sans compter la dette que vous aurez sur ce luxueux vaisseau.
Alors vous ne voyez ici que 5.000 gogos ?
Je vois des zéros dans le bilan d'HomeStead.
Je vois 5.000 hommes et femmes qui changent de vie.
5.000 raisons différentes. Vous ne connaissez pas ces gens.
Je suis journaliste. Je connais les gens.
Vraiment ?
Celui-là.
Il est banquier, professeur ou jardinier ?
- Banquier. - Il est jardinier.
Et elle, c'est une Maddison, Donna ou Lola ?
Donna c'est trop sérieux pour cette coiffure.
Lola.
- Maddison. - Merde.
Très bien.
Cuistot, Comptable ou sage-femme ?
Elle doit être sage-femme. Impossible que tu l'aies inventé.
Elle est sage-femme.
Bon à savoir qu'il y a toujours des sages-femmes.
Je l'aime bien. On pourrait être amies.
Tu peux voir ça ?
Pas toi ?
Si.
Un billet aller-retour.
C'est vrai. J'allais voler vers HomeStead II
y vivre un an et revenir sur Terre.
Je ne comprends pas. J'ai quitté la Terre pour une nouvelle vie.
Mais tu reviens où t'as commencé.
Je reviens dans le futur. 250 ans dans le futur.
Sur Terre, le centre de la civilisation, qu'on le veuille ou non.
Et je serais le seul écrivain qui a voyagé vers une colonie et soit revenu.
Je vais avoir une histoire unique à raconter.
Quelle histoire ?
L'essor de l'humanité vers les étoiles.
La plus grande migration de l'histoire de l'humanité. C'est une grande histoire.
Mais tu ne connaîtras pas ceux qui la liront.
Mais ils la liront.
Ils l'auraient fait.
Je ne l'écrirais jamais maintenant.
Je ne sais pas si je vais encore écrire.
Jim, je n'arrive pas à imaginer ce qui pourrait
nous sauver.
Je ne veux même plus y penser.
Qu'est-ce qu'il y a à faire par ici ?
- T'es sérieux ? - Très sérieux.
Mode Partenaire.
Allez, en harmonie.
Tiens-toi là, on répète ce qu'ils font.
Y a rien d'autre à faire ?
- Fais le...
- Tu n'es pas obligé.
C'est parti. Voyons voir si...
Pourquoi tu souris ?
J'ai 2 points d'avance.
Qui est la belle dame ?
Voici Aurora.
Aurora. C'est un plaisir.
- T'as été super ! - Encore une fois.
Encore une fois. Facile.
Drame Fantastique
- Oui !
Désolé je n'ai pas porté de pantalon pendant un mois.
7 semaines et 2 jours, pour être exact.
Cet homme n'a honte de rien.
Tu as un petit manque en bas, toi aussi, Arthur.
J'ai ri d'un homme sans pantalon, quand j'ai vu que je n'avais pas de jambes.
Une minute, j'ai presque oublié que ma vie est foutue.
Désolé.
Pour quoi ?
Je vais me coucher.
- Bonne nuit. - D'accord.
Bonne nuit, Aurora.
Elle est merveilleuse.
Excellent choix.
Bonjour.
Salut.
Voici.
DÎNER CE SOIR ?
Il me propose un rencard ?
Besoin d'un stylo ?
Elle ne semblait pas impressionnée.
"J'adorerais." Elle a écrit "J'adorerais".
Vous avez un visiteur.
Tu n'es pas mal non plus.
- T'es allé faire des courses. - J'ai... volé à l'étalage.
Bonsoir. Qu'est-ce que je vous sers ?
Un Manhattan, s'il vous plaît.
- Whisky avec glaçons. - Tout de suite.
Ça a l'air d'aller ce soir.
Merci, Arthur.
On a un rencard !
Très bien.
Il t'a fallu du temps pour demander.
Je te donnais de l'espace.
De l'espace, une chose dont je n'ai plus besoin.
Merci beaucoup.
C'était tellement bon.
Ce n'était pas facile d'avoir une réservation.
Ils vont probablement vouloir qu'on libère notre table.
- Avec des regards mauvais. - Très populaire ce soir.
Que devient ton livre ?
Je ne sais pas encore.
Mon père, il a commencé à écrire sur sa vie, mais
il avait des histoires.
Il a navigué autour de l'Antarctique.
Il était journaliste de guerre. Il avait des amantes.
Il a écrit sur sa fille.
- Et toi ? - Non.
J'ai grandi en me découvrant dans ses livres.
Comment c'était ?
C'est toujours facile.
Un peu plus qu'on ne voudrais savoir sur soi-même.
Quand j'avais 17 ans, il a eu une crise cardiaque.
Je... je garde ça.
Fin de l'histoire.
Tellement sérieux. Je suis désolée.
Nous voulons plus de vin.
J'aime entendre parler de ta vie.
Merci.
Pourquoi on est là ?
Tu verras.
Le meilleur spectacle en ville.
Donc tu as déjà fait ça ?
Et c'est sécurisé ?
Non.
Raisonnablement sécurisé.
Monte dedans. T'es la prochaine.
Et ma robe ?
C'est vrai.
Tourne-toi.
Filin attaché.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me fais confiance ?
Merci.
Tu es la plus belle femme que j'ai jamais vu.
Tu me rends dingue.
Ça va ?
Je vais bien.
C'est...
Ouais, je sais.
Donc, je vois quelqu'un.
Vous ne devinerez jamais qui c'est.
Nous sommes les 2 dernières personnes au monde qui devraient être ensemble.
Mais nous le sommes.
Les 2 dernières personnes au monde.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'écris, Arthur.
Jim et moi vivons un bonheur accidentel.
Tel des naufragés faisant leur maison sur des rivages inconnus.
"Rivages inconnus". J'aime ça.
Vraiment ? T'es pas obligé de dire ça.
- Je sais. - Tu ne vas pas manger ça ?
C'est un truc poissonneux pour toi ?
Continue de lire.
C'est drôle.
On a tous des rêves.
On planifie notre avenir et on est les maîtres de notre destin.
Mais on est des passagers.
Nous allons où le destin nous mène.
Arthur !
Ce n'est pas la vie qu'on avait prévue.
Mais c'est la nôtre.
Et pour la première fois de ma vie
je ne me sens pas seule.
Nous n'étions pas supposés nous trouver
mais on l'a fait.
Ça me donne l'impression que ma vie n'est pas finie.
Que c'est le commencement.
Comment était ta journée ?
Bien, J'ai écrit quelques pages.
T'as trouvé quelque chose qui peut nous aider ?
- Oui. - Elles sont vraies ?
Je les ai coupées moi-même.
Pour 2 personnes malchanceuses, nous sommes très chanceux.
Votre attention.
Vous voudrez peut-être rejoindre une zone d'observation.
L'Avalon va se catapulter autour de l'étoile Arcturus.
C'était incroyable.
On était comme un enfant.
L'univers te fait un cadeau.
Quoi ?
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire... Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire, chère Aurora
Joyeux anniversaire.
Boisson d'anniversaire pour la fille.
Je pourrais être trop jeune pour boire.
Je ne demanderais jamais ton âge devant un gentleman.
Jim n'est pas un gentleman.
Il n'y a aucun secret entre moi et Jim.
Vraiment ?
T'as entendu la dame. Je reviens tout de suite.
Boisson parfaite pour un anniversaire, merci.
Je me souviens de ce jour, il y a un an.
Jim était si impatient de te rencontrer.
Quoi ?
Comment il pouvait attendre avec impatience ?
Ça lui a pris des mois pour décider s'il devait vous réveiller.
Il n'arrêtait pas de parler de vous.
Jim m'a réveillé.
Oui.
Il disait que c'était la décision la plus difficile de sa vie.
Mais je vois que tout s'est bien déroulé.
Quoi ?
Est-ce que tu m'as réveillé ?
Oui. Je t'ai réveillé.
Comment...
Comment t'as pu faire ça ?
J'ai essayé de ne pas le faire.
Je vais être malade.
Je ne vois plus !
Aurora, s'il te plaît.
Reste loin de moi !
Je ne peux pas être avec Jim.
Je peux te parler ?
Aurora.
Rien de ce que je pourrais dire n'arrangera les choses.
Mais écoute.
J'étais tellement seul
depuis si longtemps.
Comme si j'allais disparaître.
La première fois où je t'ai vu, j'étais prêt à...
Tu m'as sauvé la vie.
Il n'y a pas d'excuse pour ce que j'ai fait.
J'ai lu tout ce que tu as écrit.
Et je suis tombé amoureux de ta voix
Et de la façon dont ton esprit fonctionne.
Je suis tombé amoureux de toi.
Et tout d'un coup
c'est comme si je n'étais plus piégé.
Ma vie inutile a soudainement eu un sens.
Je voudrais pouvoir revenir en arrière.
Mais je ne peux pas.
Aurora, je ne veux pas te perdre.
JE M'EN FICHE !
Je me fiche de ce que tu veux !
Je m'en fiche pourquoi tu m'as réveillé !
T'as volé ma vie !
Veuillez patienter.
Le centre de contrôle de votre suite redémarre.
DÉFAUT SYSTÈME DE DIAGNOSTIC
ERREUR CRITIQUE
Je t'envie, Arthur.
Comment ça ?
Tu as un but.
T'es toujours heureux.
Comment va votre livre ?
Je n'avais jamais écrit sur moi avant.
Je crois que c'est le meilleur travail que j'ai jamais fait,
et je ne sais même pas pourquoi je le fais.
Il n'y a qu'une personne pour le lire Et je ne la supporte pas.
On dit que le temps guérit toutes les blessures.
Un cœur brisé c'est pas si simple.
Tu ne comprendrais pas.
Arthur !
Mardi est ma journée avec Arthur.
C'est mercredi.
Le bar est à toi.
Que voulez-vous ? Whisky ?
Café.
Aurora, on t'aime !
Qu'allons-nous faire sans toi ?
La plus courageuse que je connaisse.
Salut, Aurora !
Je penserai à toi tous les jours.
Quand tu te réveilleras je serais morte
Mais sache que je ne t'oublierai jamais.
T'es ma meilleure amie.
Tu n'étais jamais heureuse ici, je sais.
Rien ne t'a jamais suffi.
Tu sais, t'as pas à partir. Tu pourrais...
Tu pourrais faire ce que tu veux ici.
Peu importe.
Puisque tu pars, voici mon vœu.
J'espère que tu trouveras enfin quelqu'un qui te remplira le cœur
et j'espère que tu le laisseras entrer.
Tu n'as pas à faire quelque chose d'extraordinaire pour être heureuse.
Vas-y.
Amuse toi.
Prends des risques.
Je t'aime, Aurora.
Salut.
Bonjour, Arthur !
Un café, s'il te plaît.
Ça vient.
Vous souillez mon tabouret ?
Si tu veux faire des choses, tu dois te salir les mains.
- Et que faites-vous ? - Des améliorations.
Grand Hall.
Premier niveau.
Déjeuner classe gold.
Ici le Chef de Pont Gus Mancuso.
Qui a planté un arbre sur mon vaisseau ?
- Qui a fait ça ? - Moi.
Qui êtes-vous ?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Quelqu'un d'autre est réveillé ?
Seulement lui et moi.
À quelle distance sommes nous d'HomeStead II ?
88 ans.
Défaut d'Hibernation.
Ils disent que c'est impossible.
Mais 3 personnes, 3 défauts de modules.
Vous n'avez aucune idée combien j'ai essayé d'entrer là.
Maintenant que vous y êtes. Ne touchez à rien.
C'est ici que vous travaillez ?
Non, ici c'est l'équipage, je suis Chef de Pont.
Ordinateur de navigation.
Personnel non autorisé.
Désolé.
Si je comprends bien, on est toujours sur la bonne route.
Quel que soit le problème, l'ordinateur fonctionne toujours.
Quelque chose ne va pas avec le vaisseau ?
3 modules en défaut ?
Quelque chose ne va pas. La question c'est quoi.
C'est étrange.
Je devrais recevoir des diagnostics de tout le vaisseau ici
mais il n'y a aucune donnée.
On doit vérifier tous les systèmes manuellement.
On ne peut pas tourner le vaisseau ? Retour sur Terre ?
On est à 50% de la vitesse de la lumière.
Se retourner durerait autant que ce qui reste.
Il doit y avoir quelque chose qu'on peut faire !
Désolé, nous allons là où nous allons.
Ça va ?
Vertige d'hibernation.
Ça m'arrive tout le temps.
Grand Hall.
2 ans ? Il y a d'autres arbres ?
ATTENTION !
Je n'avais jamais vu ça.
Ces robots sont tombés en panne.
Avec celui-ci ça fait 15 ?
15.
Le distributeur est devenu fou aujourd'hui.
Et l'ascenseur.
La semaine dernière ma porte. Je suis resté coincée 2 jours.
Vraiment ?
Des choses comme ça n'arrivent pas. Pas sur ce vaisseau.
Il y a 16 de ces stations sur chaque pont.
Faites comme ça.
Les données restent sur la carte. Compris ?
Vous prenez les ponts 1 et 2. Vous prenez les ponts 3 et 4.
Je vais à la zone d'Hibernation, vérifier nos modules.
Maintenant ça devrait être intéressant.
Vous n'êtes pas censé faire le tour.
J'ai terminé.
J'ai vérifié votre module.
Le problème est très simple. Les puces d'horloge ont brûlé.
C'est pas censé se produire, mais assez simple.
Mon module c'était plus compliqué.
Un tas de défauts système, tout s'est passé en même temps.
Tout ce truc est devenu dingue.
Ça explique pourquoi je me sens aussi mal.
Mais le module d'Aurora...
Vous l'avez fait.
Je croyais que tu étais un fils de pute chanceux
pour être coincé avec Aurora.
C'était pas de la chance ?
Non.
Elle sait ?
Elle sait.
Depuis combien de temps vous étiez seul ?
Un an.
Quand même...
Merde.
Même chose partout.
Arrêt des systèmes.
Partout, mais sans connexion apparente.
Vous avez vu les modules d'hibernation ?
J'ai vu.
Alors vous savez.
Ce que Jim a fait.
Et ?
- Ce n'est pas mon boulot... - Il m'a réveillé !
- Il a volé ma vie ! - Je sais et je suis désolé.
- J'ai un travail à faire... - C'est un meurtre !
Vous avez raison, Aurora.
Mais celui qui se noie essaye toujours d'emmener quelqu'un avec lui.
C'est pas juste, mais cet homme se noyait.
Ça en fait 16.
Ça va ?
- Vous devriez vous reposer.
Mais quelques heures, puis retour ici à la première heure.
PERTE DE GRAVITÉ
MOTEUR GRAVITÉ
J'étais dans la piscine quand la gravité a disparu.
Est-ce que ça va ?
On doit trouver Gus.
Gus ! Gus !
La perte de gravité signifie le début de gros problèmes.
Pas bon.
Chaque panne est une surcharge, chaque élément est trop sollicité.
Pourquoi ?
Ordinateur, affiche la chronologie des pannes.
Traitement chronologique.
En cascades.
Ça a commencé il y a 2 ans, surtension.
17 pannes en 1 jour.
Incluant le module d'hibernation 1498.
C'est le mien.
Ça m'a réveillé.
- Qu'est-ce qu'il est arrivé ce jour-là ? - Quelque chose de gros.
Un système vital est tombé en panne.
Tout le reste à bord essaie de récupérer la charge.
Mais la charge est trop lourde.
On doit trouver ce point de départ.
- Et le réparer. - C'est vraiment grave ?
Donne-moi une analyse de risque sur la base de ces données.
Extrapolation.
Défaillance critique de la mission imminente.
Systèmes défaillants Support de vie. Réacteur à fusion.
Donc on est coincés...
Moteur ionique
... sur un vaisseau en perdition.
Salle des machines.
Y a pas grand-chose d'assez grand pour frapper si durement ce vaisseau.
Sans les diagnostics, on doit le trouver nous-mêmes.
Par où commencer ?
Gus !
Balayage complet. Analyse des données.
612 ANOMALIES TROUVÉES
Qu'est-ce que ça dit qui ne va pas chez moi ?
Il y a certaines choses.
612 anomalies trouvées.
Sortez-moi d'ici.
Quel est le pronostic ?
Un diagnostic critique ne peut être abordé sans médecin ou dentiste.
Outrepasser sous mon autorité, Identité 2317.
Dis-moi tout, doc.
Nécrose Pan-systémique.
Défaillance d'organe progressive. Cause inconnue.
Mon abruti de module d'hibernation, c'est la cause.
- Quel est le traitement ? - Traitement divers impossible.
Aucun ne prolongera la vie du patient.
J'ai combien de temps ?
Votre fin de vie est déjà en cours.
Ces sédatifs allégeront vos souffrances durant ces dernières heures.
Gus ?
J'ai besoin d'une minute.
Nous rencontrons des difficultés dans le vol.
- Gus ! - Gus !
Où il peut être ?
Pour votre propre sécurité, retournez dans vos cabines.
Merde, les putains de pilules.
- Je vais les chercher. - Non, restez.
Asseyez-vous.
Prenez soin l'un de l'autre.
Mon identité..
vous donnera accès ou vous devez aller.
Réparez le vaisseau.
Trouvez ce qui ne va pas.
De quoi j'ai l'air ?
Vous êtes magnifique.
Les femmes adorent un homme habillé.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ça ne peut pas être bon.
Je retourne à la salle des machines.
Tu peux réparer ça ?
J'ai besoin de ton aide.
On y va !
Arthur !
On y va !
Salle des machines.
On peut réveiller une partie de l'équipage ?
Ça prendrait trop de temps pour qu'ils récupèrent.
Qu'est-ce qu'on recherche ?
Quelque chose de cassé.
Quelque chose de gros.
Allez !
- Il est cassé ? - Il a l'air bon.
Ensuite ?
Centrale électrique. Par ici.
Allez.
Toute la section est fermée. Quelque-chose ne va pas.
On cherche ce qui cloche.
Essaye de l'ouvrir.
Attention.
Porte de sas. Verrouillage initié.
Veuillez sécuriser toutes les portes.
Aurora !
Attention. Niveau d'oxygène dangereux.
Veuillez sécuriser toutes les portes.
Niveau d'oxygène dangereux. Veuillez sécuriser toutes les portes.
Attrape le!
Pressurisation cabine par capteur porte.
Pression normalisée.
Niveau d'oxygène restauré.
Verrouillage.
Un trou dans le vaisseau.
Plus d'un.
Comment c'est arrivé ? Ce vaisseau est à l'épreuve des météorites.
Une est passée au travers.
C'est chaud !
Je crois qu'on a trouvé.
C'est l'ordinateur qui commande le réacteur.
C'est ce qui nous a frappé il y a 2 ans.
Jim.
Comment on peut réparer ça ?
On va mourir.
Il y a des pièces de rechange pour tout.
Lumière.
Pardon.
Dès que je retire ce module, l'ordinateur va s'arrêter.
Il se passera quoi alors ?
Je vais le récupérer aussi vite que je peux.
Jim !
Ordinateur de contrôle restauré.
Purge du réacteur.
Mais on l'a réparé !
Purge réacteur impossible. Commande manuelle requise.
Défaut purge.
- Allez ! - Jim.
Porte extérieure ne s'active pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La porte extérieure est bloquée.
On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur
ou tout le vaisseau va exploser.
Comment ?
Je dois aller là-bas.
L'ouvrir de l'extérieur.
J'ouvre la porte. Je dégage.
Tu souffles ce feu dans l'espace.
- Tu dégages ? - Tu me parles avec ça.
Qu'est-ce qui arrive lorsque cette porte s'ouvre ?
Bouclier thermique. Ça pourrait aider.
Tu pourrais en avoir besoin.
Ça va aller.
J'y vais.
Jim.
Reviens-moi.
Je ne peux pas vivre sur le vaisseau sans toi.
Attention. Température critique.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème ? Tu vas bien ?
C'est rien. Vas-y.
T'es sûre ?
Je suis dans le tube de purge.
Nouveau point d'ancrage. Réinitialiser le filin.
Je vois la porte.
Température en hausse.
Attention. Température critique.
Retenue instable.
Où tu es ?
Je suis à la porte.
Je suis prête, dis-moi quand.
C'est parti.
La porte ne s'ouvre pas. Je vais la contourner.
Température en hausse.
Jim, allez !
Fais vite !
- J'essaie de nouveau. - Dis-moi quand tu seras dégagé.
Non !
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jim ?
Jim !
La porte ne restera pas ouverte.
Je dois rester ici, garder la porte ouverte.
Non !
Non, sors de là !
Je ne peux pas.
Jim...
On n'a plus le temps.
Retenue instable.
Jim ?
Purge le réacteur.
Non, tu ne comprends pas !
Si je l'ouvre maintenant ça te tuera !
Je l'ouvre.
Reviens, on trouvera autre chose.
Il n'y a rien d'autre.
Jim !
- Ça va. - Non, ça ne va pas !
- Aurora - Attention. Température critique.
C'est pas comme ça que ça doit arriver !
Aurora, ce vaisseau doit continuer.
Je m'en fous ! Tu meurs, je meurs.
Il y a 5.000 autres personnes sur ce vaisseau, Aurora.
On doit le faire.
Pression maximale atteinte.
Fais-le. Maintenant.
Pression maximale de la cabine atteinte.
Chute de température.
Jim.
- Jim. - Purge réussie.
Processus de redémarrage.
Jim, dis quelque chose.
Baisse de pression combinaison.
Retour immédiat au vaisseau.
Aurora.
Ça a marché !
Tu l'as fait, tu peux rentrer !
À ce sujet...
Quel est le problème ? Tu es blessé ?
J'ai été éjecté du tube.
Quoi ?
Mon filin s'est rompu. Je ne peux pas retourner au vaisseau.
Je vais sortir. Je vais te ramener.
Attention. Niveau d'oxygène critique.
Retour immédiat au vaisseau.
Aurora, pardon
pour tout.
Tais-toi, je viens.
J'aurais aimé qu'on se rencontre dans 90 ans.
Je t'aurais bâti une maison.
J'aurais lu ton livre.
C'est une bonne sensation.
Filin attaché.
Localise Jim Preston.
Jim Preston, localisé.
Je viens te chercher.
JIM !
Je suis désolé. Le patient est mort.
RÉSUSCITEZ-LE !
Les opérations post mortem nécessitent une supervision médicale autorisée.
Non !
Passez outre sous mon autorité !
Identité 17...
2...
2317 ! Identité 2317 !
RÉANIMATION
DÉFIBRILLATION OXYGÉNATION
Les procédures multiples ne sont pas recommandées.
OUTRE-PASSEZ !
MAINTENANT !
Exécution
Jim.
Tu m'as ramené.
Merci.
Reste tranquille.
Bien sûr.
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
En mode Commande, l'autodoc a une option
appelée "Stabilisation et Suspension".
Ça arrête toute activité métabolique.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Avec le bracelet de Gus. C'est comme l'hibernation.
À l'intérieur de l'autodoc, tu peux retourner dormir.
Mais il n'y a qu'un seul autodoc.
Et tu vas t'y allonger
et t'endormir.
Tu te réveilleras à HomeStead II
et tu pourras écrire ton livre.
Tu termines ton voyage. Tu fais ce que tu as prévu.
Tu seras seul.
J'étais seul avant et j'irais bien.
Mais je ne te reverrai plus jamais.
Je viendrai te voir.
Le mardi, c'est ma journée avec Arthur.
Charmante comme toujours.
Merci, Arthur. T'es très bien toi aussi.
Merci à vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que je voulais te donner depuis longtemps.
Elle est magnifique.
Tu en as pris du temps pour demander.
Champagne. J'attendrai.
Une vie d'enfer.
HOMESTEAD II 88 ANS PLUS TARD
Réveil de l'équipage initié.
Mes camarades passagers
si vous lisez ceci, alors le Vaisseau Avalon a atteint sa destination.
Grand Hall.
Beaucoup de choses se sont passées tandis que vous dormiez.
Un ami a dit
"Vous ne pouvez pas resté accroché où vous préféreriez être
au point d'oublier de tirer parti de l'endroit où vous vous trouvez."
On s'est perdu en chemin.
On s'est retrouvés.
Et nous avons vécu une vie.
Une belle vie... ensemble.