1 00:00:09,750 --> 00:00:14,043 "PASSAGE POUR MARSEILLE" 2 00:01:12,060 --> 00:01:15,145 Voici l'histoire d'une escadrille de la France libre. 3 00:01:15,187 --> 00:01:17,479 C'est aussi l'histoire de la France. 4 00:01:17,521 --> 00:01:22,314 Car une nation existe non seulement sur les cartes et par ses frontières, 5 00:01:22,355 --> 00:01:24,356 mais aussi dans le coeur des hommes. 6 00:01:24,440 --> 00:01:29,357 Pour des millions de Français, la France n'a jamais capitulé. 7 00:01:29,399 --> 00:01:33,151 Et aujourd'hui, elle vit, immortelle et provocante, 8 00:01:33,193 --> 00:01:37,235 dans l'esprit des forces aériennes de la France libre, 9 00:01:37,319 --> 00:01:42,195 tandis que la guerre se poursuit dans les cieux au-dessus du Rhin. 10 00:01:51,323 --> 00:01:53,948 Quelque part en Allemagne. 11 00:01:59,366 --> 00:02:02,493 Navigateur à pilote. On arrive sur l'objectif. 12 00:03:19,391 --> 00:03:21,016 Bombes larguées! 13 00:03:29,019 --> 00:03:31,103 En voilà encore, bande de... 14 00:03:38,063 --> 00:03:41,815 - Toutes les bombes larguées! - Bravo. Fichons le camp. 15 00:03:52,151 --> 00:03:56,152 Matrac, on approche de Romilly. 16 00:03:56,236 --> 00:03:57,569 Merci. 17 00:04:12,282 --> 00:04:14,366 - Maman? - Oui, chéri. 18 00:04:15,241 --> 00:04:18,492 - C'est papa? - Peut-être. Ne bouge pas, chéri. 19 00:04:18,575 --> 00:04:21,743 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 20 00:04:42,208 --> 00:04:44,959 Pilote à bombardier. Ouvrez la trappe. 21 00:05:00,755 --> 00:05:03,631 A ma femme A bientôt, j'espère 22 00:05:10,591 --> 00:05:15,051 Jean, mon chéri! A bientôt, j'espère. 23 00:05:20,720 --> 00:05:25,096 Quelque part en Angleterre. 24 00:05:26,638 --> 00:05:29,097 Vous deviez partir avec le commandant, M. Manning, 25 00:05:29,139 --> 00:05:32,307 mais comme je me rends dans le même secteur, 26 00:05:32,390 --> 00:05:34,307 je vous déposerai. 27 00:05:34,390 --> 00:05:36,349 - Et dans quel... - Vous dites? 28 00:05:36,433 --> 00:05:39,392 J'allais demander dans quel secteur? 29 00:05:39,434 --> 00:05:42,559 - Secret militaire, bien sûr. - Oui. Excusez-moi. 30 00:05:52,729 --> 00:05:56,355 Je me demande bien où nous sommes. 31 00:05:56,439 --> 00:05:58,939 Aucun poteau indicateur! 32 00:05:59,023 --> 00:06:02,524 Près de la Manche, sans doute. 33 00:06:02,606 --> 00:06:05,774 Pour un correspondant de guerre, c'est assez mystérieux, 34 00:06:05,816 --> 00:06:07,608 mais c'est intéressant. 35 00:06:14,027 --> 00:06:16,028 - C'est ici. - Vraiment? 36 00:06:16,111 --> 00:06:18,154 - Oui, monsieur. - C'est un aérodrome? 37 00:06:18,237 --> 00:06:20,696 Oui, la base de l'escadrille Victoire. 38 00:06:20,779 --> 00:06:21,904 Incroyable! 39 00:06:21,946 --> 00:06:24,697 Où sont les hangars, les pistes? 40 00:06:24,780 --> 00:06:26,114 Comment font-ils? 41 00:06:26,197 --> 00:06:29,240 Etonnant, n'est-ce pas? Les Français opèrent d'ici. 42 00:06:29,282 --> 00:06:31,824 Ils sont très débrouillards. 43 00:06:51,122 --> 00:06:52,414 - Vous descendez? - Oui. 44 00:06:52,456 --> 00:06:54,539 - Voici le P.C. - Je m'occupe de vos bagages. 45 00:06:54,623 --> 00:06:58,333 - Merci. On peut regarder? - Ne vous gênez pas. 46 00:07:00,833 --> 00:07:03,334 Je n'en reviens pas! 47 00:07:03,417 --> 00:07:06,501 C'est la première fois que je vois ça. 48 00:07:06,585 --> 00:07:10,753 Des bombardiers dans un cadre aussi champêtre! 49 00:07:10,794 --> 00:07:13,086 Ces vaches sont leurs mascottes? 50 00:07:13,128 --> 00:07:14,962 Oui. Elles nous ont porté chance. 51 00:07:15,046 --> 00:07:17,379 On les a prêtées aux Français 52 00:07:17,463 --> 00:07:19,922 qui n'ont pu apporter les leurs. 53 00:07:20,005 --> 00:07:22,756 La Jersey. Le lait est excellent, si vous aimez ça. 54 00:07:22,797 --> 00:07:26,382 Drôle d'endroit pour une escadrille. 55 00:07:26,466 --> 00:07:28,091 - A cause du calme? - Oui. 56 00:07:28,175 --> 00:07:31,467 Les Français n'y voient rien à redire. Ils s'y plaisent beaucoup. 57 00:07:31,508 --> 00:07:33,801 Et ça ne manque pas d'animation. 58 00:07:33,885 --> 00:07:36,344 Je vous emmène auprès de l'officier de liaison 59 00:07:36,427 --> 00:07:39,553 entre les forces de la France libre et les nôtres: Cne Freycinet. 60 00:07:42,054 --> 00:07:43,304 Entrez. 61 00:07:51,307 --> 00:07:53,891 - Content de vous voir, Hastings. - Voici M. Manning. 62 00:07:53,974 --> 00:07:55,642 M. Manning, capitaine Freycinet. 63 00:07:55,724 --> 00:07:58,351 - Soyez le bienvenu, M. Manning. - Merci. 64 00:07:59,935 --> 00:08:02,435 Je vous laisse. 65 00:08:02,518 --> 00:08:04,852 Restez à dîner. Votre couvert vous attend. 66 00:08:04,936 --> 00:08:07,228 Désolé. Il faut que je parte. Ce sont les ordres. 67 00:08:07,311 --> 00:08:09,520 Au revoir. Je vous ferai porter votre valise. 68 00:08:09,604 --> 00:08:12,230 - Merci. Bonsoir. - Merci, Hastings. 69 00:08:12,521 --> 00:08:14,980 - Au revoir, capitaine. - Bonne chance. 70 00:08:15,022 --> 00:08:18,148 - Débarrassez-vous. - Oui, merci. 71 00:08:19,357 --> 00:08:21,149 Un apéritif... 72 00:08:21,941 --> 00:08:25,567 - ou un cocktail? - Non, ça ira. Merci. 73 00:08:25,733 --> 00:08:27,609 - Asseyez-vous. - Merci. 74 00:08:28,318 --> 00:08:30,318 Capitaine, le but de ma visite ici... 75 00:08:30,360 --> 00:08:32,486 Je le connais, 76 00:08:32,569 --> 00:08:34,903 le ministère de l'Air m'a prévenu. 77 00:08:34,986 --> 00:08:38,071 Une visite à des traîtres, comme dirait Laval. 78 00:08:38,154 --> 00:08:40,404 Non. A des Français libres. 79 00:08:40,488 --> 00:08:43,239 Pour écrire un article pour les journaux. 80 00:08:43,322 --> 00:08:46,156 Pour améliorer la compréhension 81 00:08:46,198 --> 00:08:47,240 en cette dure période. 82 00:08:47,323 --> 00:08:51,116 Vous en verrez quelques-uns ici. Pour le reste... 83 00:08:52,784 --> 00:08:54,117 Merci. 84 00:08:57,493 --> 00:08:59,869 Pétain vous prend-il aussi pour des traîtres, 85 00:08:59,953 --> 00:09:01,953 comme Pierre Laval? 86 00:09:02,119 --> 00:09:03,453 Evidemment. 87 00:09:04,162 --> 00:09:07,663 J'essaie pourtant d'être indulgent. 88 00:09:07,746 --> 00:09:10,247 Pétain est à présent un vieillard 89 00:09:10,330 --> 00:09:13,498 aux mains des barbares. A votre santé. 90 00:09:16,457 --> 00:09:18,874 - Vous l'avez vu récemment? - Non. 91 00:09:18,958 --> 00:09:21,167 Pas depuis la bataille de Verdun. 92 00:09:21,251 --> 00:09:25,001 Notre escadrille était au pied des Ardennes. 93 00:09:25,043 --> 00:09:26,836 Vous étiez pilote en 1914? 94 00:09:26,919 --> 00:09:29,086 Oui. Dans l'escadrille Lafayette. 95 00:09:29,169 --> 00:09:30,670 L'escadrille Lafayette? 96 00:09:30,753 --> 00:09:33,295 On a dû faire nos classes ensemble. 97 00:09:33,337 --> 00:09:37,047 On est de vieux compagnons. Venez dîner. 98 00:09:37,131 --> 00:09:40,840 Moi aussi, j'ai été pilote de chasse dans les Cigognes. 99 00:09:41,006 --> 00:09:42,006 J'ai souvent vu 100 00:09:42,090 --> 00:09:45,216 l'emblème de votre escadrille. 101 00:09:45,299 --> 00:09:47,008 Et je vous rencontre enfin! 102 00:09:47,092 --> 00:09:49,050 Si j'avais su, 103 00:09:49,134 --> 00:09:50,509 on aurait mangé au mess. 104 00:09:50,551 --> 00:09:53,010 Je verrai les autres après, peut-être? 105 00:09:53,093 --> 00:09:55,678 Bien sûr! Ils sont là-bas. 106 00:09:56,511 --> 00:09:59,220 Vous avez remarqué? Pas un bruit. 107 00:09:59,512 --> 00:10:02,471 Dans le temps, on riait, on était joyeux. 108 00:10:02,513 --> 00:10:04,513 Le phonographe à plein tube. 109 00:10:04,680 --> 00:10:06,013 Pauvres diables! 110 00:10:06,681 --> 00:10:09,932 A présent, on a du mal à être gai. 111 00:10:10,015 --> 00:10:13,016 - Des bombardiers? - Des forteresses volantes. 112 00:10:13,099 --> 00:10:16,142 On a commencé avec nos vieux Farman. 113 00:10:16,183 --> 00:10:19,101 Ils sont revenus, le jour de l'armistice. 114 00:10:19,184 --> 00:10:20,810 Et vous avec? 115 00:10:21,644 --> 00:10:25,478 Vous me flattez. Je suis vieux et borgne. 116 00:10:25,520 --> 00:10:29,938 Je ne suis qu'un agent de liaison. J'ai rejoint l'Angleterre autrement. 117 00:10:44,692 --> 00:10:48,777 Ils partent rappeler aux Boches qu'on existe. 118 00:10:50,610 --> 00:10:53,361 On ira aux hangars, si vous voulez. 119 00:10:53,403 --> 00:10:55,362 Avec plaisir. 120 00:11:15,034 --> 00:11:16,660 Attention à la marche. 121 00:11:18,703 --> 00:11:21,078 Vous allez les voir. 122 00:11:25,872 --> 00:11:28,038 Incroyable! Qu'est-ce que c'est? 123 00:11:30,331 --> 00:11:32,498 Des avions dans les granges? 124 00:11:33,415 --> 00:11:35,458 La tour de contrôle, une meule de foin? 125 00:11:35,541 --> 00:11:37,500 C'est le même endroit? 126 00:11:37,583 --> 00:11:38,625 Vous en doutez? 127 00:11:38,709 --> 00:11:42,251 Plus d'arbres, ni de barrières! Des pistes à la place des champs. 128 00:11:42,334 --> 00:11:44,835 C'est bien simple, c'est de la magie! 129 00:11:44,918 --> 00:11:47,295 - Une chose m'échappe. - Quoi donc? 130 00:11:47,378 --> 00:11:49,920 - Où sont les vaches? - Dans les hangars, 131 00:11:50,004 --> 00:11:53,047 à la place des avions. Venez. 132 00:12:17,054 --> 00:12:19,054 Ils seront de la première vague 133 00:12:19,137 --> 00:12:21,055 pour lancer les fusées. 134 00:12:21,096 --> 00:12:23,805 Le savent-ils? Ils vont déguster. 135 00:12:23,889 --> 00:12:25,848 Ils savent se défendre. 136 00:12:25,931 --> 00:12:29,390 Quand je pense aux risques en vol et sur la terre ferme, capitaine, 137 00:12:29,474 --> 00:12:31,433 j'aimais mieux voler il y a 20 ans. 138 00:12:31,516 --> 00:12:32,516 Oui. 139 00:12:51,564 --> 00:12:54,398 - Vous permettez? - Bien sûr. 140 00:13:01,150 --> 00:13:02,400 Encore vous? 141 00:13:02,567 --> 00:13:06,276 Cette nuit, c'est spécial, un genre d'anniversaire. 142 00:13:06,902 --> 00:13:09,819 Je comprends. D'accord. 143 00:13:10,403 --> 00:13:12,528 - Bonne chance. - Merci, capitaine. 144 00:13:40,828 --> 00:13:43,746 A tous les appareils. Alignez-vous. 145 00:13:44,246 --> 00:13:48,414 A tous les appareils. Alignez-vous. Terminé. 146 00:14:08,087 --> 00:14:11,380 V comme Victor. Décollez. 147 00:14:11,546 --> 00:14:14,923 V comme Victor. Décollez. 148 00:14:35,095 --> 00:14:38,429 N comme Norman. Décollez. Bonne chasse. 149 00:15:04,437 --> 00:15:07,938 On peut respirer pendant quelques heures. Quant à eux... 150 00:15:08,021 --> 00:15:10,481 Où vont-ils? C'est secret? 151 00:15:10,565 --> 00:15:11,856 Plus à présent. 152 00:15:11,940 --> 00:15:14,023 - De nouveau Berlin. - Bien. Combien? 153 00:15:14,107 --> 00:15:16,857 Deux mille bombardiers, cette nuit. 154 00:15:16,941 --> 00:15:20,484 - Deux mille? Bon sang. - Ca plaira à Matrac. 155 00:15:33,779 --> 00:15:37,656 J'ai pensé à ces hommes tristes et déterminés. 156 00:15:37,781 --> 00:15:41,490 Surtout à ce mitrailleur auquel vous avez parlé. 157 00:15:41,574 --> 00:15:44,575 Je n'arrive pas à le chasser de mon esprit. Il m'est familier. 158 00:15:44,658 --> 00:15:46,575 Matrac. Il vous a impressionné? 159 00:15:46,616 --> 00:15:49,243 Fort et étrange à la fois. 160 00:15:49,285 --> 00:15:51,285 Il ne doit pas être commode. 161 00:15:51,368 --> 00:15:52,410 Non. 162 00:15:52,535 --> 00:15:55,078 Je connais son histoire. Je ne l'ai jamais racontée. 163 00:15:55,160 --> 00:15:57,078 - Ca vous intéresse? - Naturellement. 164 00:15:57,120 --> 00:15:59,662 Je vous demanderai de ne pas en parler, 165 00:15:59,745 --> 00:16:01,121 vous y êtes habitué. 166 00:16:01,204 --> 00:16:04,455 N'en parlez pas pour le moment. Gardez ça pour plus tard. 167 00:16:04,581 --> 00:16:08,081 Matrac faisait partie d'un groupe 168 00:16:08,123 --> 00:16:11,875 qui a subi longtemps toutes les souffrances et les humiliations 169 00:16:11,958 --> 00:16:14,083 qu'un homme puisse endurer. 170 00:16:14,625 --> 00:16:17,960 Je les ai rencontrés... Mais chaque chose en son temps. 171 00:16:18,043 --> 00:16:20,918 Ca a débuté loin d'ici. 172 00:16:21,627 --> 00:16:24,628 A la déclaration de guerre, 173 00:16:24,712 --> 00:16:26,879 j'étais en Nouvelle-Calédonie. 174 00:16:27,629 --> 00:16:30,463 Je devais prendre le Ville de Nancy 175 00:16:30,547 --> 00:16:33,797 qui transportait des minerais afin de rejoindre Marseille. 176 00:16:34,715 --> 00:16:37,465 Le Ville de Nancy était un vieux rafiot 177 00:16:37,507 --> 00:16:41,091 bourlinguant d'une mer à l'autre année après année, 178 00:16:41,341 --> 00:16:44,634 peint en noir et à moitié rouillé. 179 00:16:45,885 --> 00:16:48,427 Le capitaine Malo était un Breton 180 00:16:48,760 --> 00:16:52,845 qui connaissait les océans comme sa poche. 181 00:16:56,138 --> 00:16:58,972 Les seconds ne juraient que par lui. 182 00:17:00,890 --> 00:17:02,764 Leur compagnie aidait beaucoup 183 00:17:02,806 --> 00:17:07,099 à supporter la monotonie du voyage. 184 00:17:09,600 --> 00:17:12,851 Parfois s'élevaient des chants nostalgiques. 185 00:17:17,936 --> 00:17:21,270 L 'équipage était composé de vrais marins. 186 00:17:21,312 --> 00:17:23,438 Quels que soient leurs défauts, 187 00:17:23,480 --> 00:17:25,230 c'était des gens bien. 188 00:17:26,314 --> 00:17:29,565 Les soutiers étaient la lie de la terre, 189 00:17:29,814 --> 00:17:32,399 la racaille des ports des tropiques 190 00:17:32,482 --> 00:17:35,733 avec un chef du même acabit. 191 00:17:39,901 --> 00:17:44,611 Les trois passagers mangeaient à la table du capitaine. 192 00:17:44,986 --> 00:17:47,487 Le siège d'honneur était "rempli" 193 00:17:47,570 --> 00:17:50,362 par le commandant Duval de l'infanterie Coloniale. 194 00:17:50,446 --> 00:17:52,946 Un homme mesquin et autoritaire. 195 00:17:53,030 --> 00:17:55,239 Courageux en 1914, 196 00:17:55,323 --> 00:17:57,239 il n'avait pas évolué depuis. 197 00:17:57,656 --> 00:18:00,491 Son aide, le lieutenant Lenoir, 198 00:18:00,574 --> 00:18:04,366 était un vrai lèche-bottes. 199 00:18:05,117 --> 00:18:08,826 Eux, les deux seconds et le chef des soutiers 200 00:18:08,910 --> 00:18:10,577 composaient notre famille à bord. 201 00:18:10,660 --> 00:18:12,994 Oh, oui, il y en avait un autre. 202 00:18:13,745 --> 00:18:18,246 Un traître du nom de Jourdain, l'officier radio. 203 00:18:19,455 --> 00:18:21,122 Le dernier communiqué. 204 00:18:21,872 --> 00:18:24,956 "Journée calme sur la ligne Maginot. 205 00:18:24,998 --> 00:18:27,040 "Du côté ennemi, de l'autre côté du fleuve, 206 00:18:27,123 --> 00:18:30,166 "la radio nazie a lancé un appel demandant aux soldats français 207 00:18:30,249 --> 00:18:33,250 "de rendre les armes et de refuser de verser leur sang 208 00:18:33,334 --> 00:18:36,168 "pour les démocraties décadentes. 209 00:18:36,251 --> 00:18:39,377 "La musique militaire qui a suivi 210 00:18:39,461 --> 00:18:42,961 "a été huée par les soldats français." 211 00:18:43,587 --> 00:18:47,505 En voilà une guerre! Les soldats ont hué? Des soldats français? 212 00:18:47,588 --> 00:18:52,381 Je suis un soldat. Je me bats. Je hue, moi? De la musique. Drôle de guerre. 213 00:18:52,465 --> 00:18:54,007 - Je peux... - Un orchestre? 214 00:18:54,090 --> 00:18:56,508 - Ecoutez le commandant. - Pardon. 215 00:18:56,591 --> 00:18:59,300 Laissez-moi vous dire. Les Allemands ont peur. 216 00:18:59,342 --> 00:19:02,801 - Peur de la ligne Maginot. - Génial, commandant. 217 00:19:02,884 --> 00:19:06,052 - Tout le problème est là. - Oui. 218 00:19:06,135 --> 00:19:08,469 Ils savent qu'elle est infranchissable. 219 00:19:08,511 --> 00:19:10,929 On va y rester indéfiniment? 220 00:19:11,012 --> 00:19:14,221 Et même plus longtemps, s'il le faut. 221 00:19:14,304 --> 00:19:16,180 Les soldats sont faits pour ça. 222 00:19:16,222 --> 00:19:20,932 La ligne Maginot est invincible. La ligne Siegfried est invincible. 223 00:19:21,015 --> 00:19:23,641 Ca mène à une impasse. 224 00:19:23,682 --> 00:19:26,517 Freycinet, vous me plaisez. 225 00:19:27,433 --> 00:19:29,975 La victoire, comme la dernière fois, 226 00:19:30,059 --> 00:19:33,018 couronnera l'armée 227 00:19:33,102 --> 00:19:35,936 qui résistera le plus longtemps. 228 00:19:36,019 --> 00:19:39,687 Ce sera l'armée française grâce à ses officiers 229 00:19:39,771 --> 00:19:43,021 qui maintiendront une discipline de fer. 230 00:19:43,063 --> 00:19:45,356 Et si la ligne Maginot est contournée? 231 00:19:45,439 --> 00:19:48,564 Excusez-moi. En démocratie, 232 00:19:48,648 --> 00:19:50,732 même un soldat a le droit de réfléchir. 233 00:19:50,816 --> 00:19:53,817 La discipline est plus importante. 234 00:19:53,858 --> 00:19:57,818 On ne discute pas. Les experts réfléchissent. 235 00:19:57,901 --> 00:19:59,902 Vous n'êtes pas plus malin 236 00:19:59,984 --> 00:20:02,361 que Pétain et l'état-major. 237 00:20:02,444 --> 00:20:05,404 L'état-major anglais n'a pas non plus 238 00:20:05,487 --> 00:20:08,488 une confiance aveugle dans la ligne Maginot. 239 00:20:08,570 --> 00:20:12,698 Ils ne l'ont pas construite, ils sont jaloux. 240 00:20:12,781 --> 00:20:16,532 Ils auraient voulu nous vendre le ciment. 241 00:20:16,949 --> 00:20:18,366 Très bien dit! 242 00:20:18,449 --> 00:20:20,950 Ne me parlez pas des Anglais. 243 00:20:21,033 --> 00:20:22,158 Ils se battent. 244 00:20:22,242 --> 00:20:25,076 Oui. Jusqu'au dernier Français. 245 00:20:25,159 --> 00:20:27,827 Le commandant l'a dit aussi. 246 00:20:27,868 --> 00:20:30,202 Ces paroles proviennent du bureau 247 00:20:30,244 --> 00:20:32,911 du Herr Doktor Goebbels à Berlin. 248 00:20:32,994 --> 00:20:35,995 - M'accusez-vous d'être déloyal? - Ou moi, peut-être? 249 00:20:36,079 --> 00:20:37,830 Je vous en prie. Personne n'accuse 250 00:20:37,871 --> 00:20:41,164 nos compagnons de voyage ni nos alliés. 251 00:20:41,497 --> 00:20:43,415 J'accepte vos excuses. 252 00:20:43,748 --> 00:20:47,749 Notez bien ce que je vous dis. Le temps me donne toujours raison. 253 00:20:50,041 --> 00:20:52,084 C'est dans cette ambiance que j'étais condamné 254 00:20:52,167 --> 00:20:54,918 à voyager de longs mois. 255 00:20:55,085 --> 00:20:58,044 A Panama, nous apprîmes la catastrophe. 256 00:20:58,128 --> 00:20:59,837 LIGNE MAGINOT CONTOURNEE: ARMEE FRANCAISE EN DEROUTE 257 00:20:59,878 --> 00:21:01,212 La ligne Maginot, contournée. 258 00:21:01,254 --> 00:21:03,713 L 'invincible armée française, en déroute. 259 00:21:03,754 --> 00:21:06,380 Les événements se précipitaient. 260 00:21:07,131 --> 00:21:09,047 "La ligne Maginot contournée." 261 00:21:09,089 --> 00:21:11,424 C'est la faute aux Anglais, aux Belges. 262 00:21:11,506 --> 00:21:13,632 Je vous l'avais bien dit. Ils ont laissé faire! 263 00:21:13,716 --> 00:21:17,842 Damnées soient toutes ces alliances! 264 00:21:18,883 --> 00:21:20,342 - Commandant? - Non. 265 00:21:23,302 --> 00:21:24,844 Traversant le canal de Panama, 266 00:21:24,885 --> 00:21:27,886 nous mîmes le cap sur Marseille. 267 00:21:28,637 --> 00:21:31,762 La radio parlait continuellement 268 00:21:32,305 --> 00:21:36,055 de navires coulés, de raids ennemis. 269 00:21:47,226 --> 00:21:49,560 Ohé, le pont! Sous-marin! 270 00:21:50,143 --> 00:21:53,394 - Loin? - Trente degrés à tribord! 271 00:21:54,186 --> 00:21:55,562 Sonnez l'alerte! 272 00:22:03,522 --> 00:22:06,523 - Que voyez-vous? - Un bateau suspect. 273 00:22:06,565 --> 00:22:08,065 Je distingue mal. 274 00:22:08,732 --> 00:22:10,858 - En batterie. - A vos ordres. 275 00:22:12,108 --> 00:22:14,109 - Ne tirez pas! - A vos ordres. 276 00:22:15,359 --> 00:22:17,610 Il va nous torpiller. 277 00:22:17,693 --> 00:22:20,153 - Ne tirez pas! - Ne tirez pas! 278 00:22:27,738 --> 00:22:30,697 Ce n'est pas un sous-marin. 279 00:22:31,323 --> 00:22:33,072 Une sorte d'embarcation, non? 280 00:22:33,156 --> 00:22:35,282 - Une barque? - Ou un canoë. 281 00:22:35,866 --> 00:22:37,033 Regardez! 282 00:22:37,782 --> 00:22:39,158 Un homme. 283 00:22:40,241 --> 00:22:41,451 Il est vivant. 284 00:22:41,534 --> 00:22:44,534 Un rescapé, sans doute. 285 00:22:45,201 --> 00:22:46,201 A tribord! 286 00:22:46,285 --> 00:22:48,620 - A tribord! - A tribord! 287 00:22:53,954 --> 00:22:55,163 Doucement. 288 00:22:59,748 --> 00:23:01,873 Arrêtez. Une embarcation à la mer. 289 00:23:01,956 --> 00:23:03,874 Chaloupe à la mer. 290 00:23:07,125 --> 00:23:08,417 Vite. 291 00:23:25,130 --> 00:23:26,797 Plus vite, plus vite. 292 00:23:32,883 --> 00:23:34,133 Vite. 293 00:23:40,676 --> 00:23:42,552 Doucement. 294 00:23:53,181 --> 00:23:54,889 Ils ont l'air épuisés. 295 00:25:30,544 --> 00:25:31,961 J'en avais besoin. 296 00:25:33,502 --> 00:25:36,545 Vingt jours sans nourriture. 297 00:25:37,711 --> 00:25:39,546 Cinq jours sans eau. 298 00:25:40,463 --> 00:25:43,256 Je vous interrogerai plus tard. 299 00:25:46,422 --> 00:25:48,048 Logez-les à l'arrière. 300 00:25:48,132 --> 00:25:50,799 - Préparez-leur des couchettes. - A vos ordres. 301 00:25:52,591 --> 00:25:55,676 - Ouvrez cette porte. - Allez. Doucement. 302 00:25:55,759 --> 00:25:57,926 Qu'on leur apporte à manger. Qu'ils dorment. 303 00:25:58,009 --> 00:26:00,427 Qu'on leur donne aussi des vêtements. 304 00:26:00,469 --> 00:26:01,678 A vos ordres. 305 00:26:23,767 --> 00:26:27,060 Capitaine Marlo, qu'en pensez-vous? Sont-ils français? 306 00:26:27,144 --> 00:26:30,520 Au moins l'un d'eux. Que font-ils dans ce canoë? 307 00:26:30,603 --> 00:26:32,270 Ce ne sont pas des marins. 308 00:26:32,311 --> 00:26:33,603 Vu notre position, 309 00:26:33,645 --> 00:26:37,355 je vous parie que ce sont des déserteurs d'un bataillon disciplinaire. 310 00:26:37,439 --> 00:26:38,689 Vous ne croyez pas? 311 00:26:38,772 --> 00:26:40,814 Non. L'Afrique est loin. 312 00:26:40,897 --> 00:26:42,857 Ca ne tient pas debout. 313 00:26:42,940 --> 00:26:45,566 Examinez les faits. Servez-vous de vos yeux. 314 00:26:45,649 --> 00:26:47,983 Votre avis, capitaine Freycinet? 315 00:26:48,024 --> 00:26:50,942 Laissez-les s'expliquer eux-mêmes. 316 00:26:50,984 --> 00:26:53,318 Et raconter des mensonges. 317 00:26:53,360 --> 00:26:56,444 Qu'en savez-vous? Vous êtes injuste. 318 00:26:56,527 --> 00:26:58,987 Non. Car je les connais. 319 00:26:59,028 --> 00:27:02,362 - Vous les avez déjà vus? - Jamais avant ce matin. 320 00:27:02,446 --> 00:27:05,321 Mais j'ai des facultés de déduction. 321 00:27:05,405 --> 00:27:08,823 Lenoir était sur la bonne voie. 322 00:27:08,865 --> 00:27:10,615 Ce sont des bagnards. 323 00:27:10,657 --> 00:27:14,116 Ils ne viennent pas d'un bataillon disciplinaire. 324 00:27:14,199 --> 00:27:18,534 Ce sont sans aucun doute des évadés de l'île du Diable. 325 00:27:18,617 --> 00:27:23,327 De Cayenne? Impossible. Nous en sommes à plus de 2500 km. 326 00:27:23,494 --> 00:27:27,328 Ils auraient parcouru une telle distance dans ce petit canoë? 327 00:27:27,412 --> 00:27:29,537 Vous les connaissez mal. 328 00:27:29,620 --> 00:27:31,872 J'étais à Cayenne il y a 12 ans. 329 00:27:31,955 --> 00:27:33,913 Je connais leur odeur. 330 00:27:33,997 --> 00:27:37,081 Il n'y a pas de pires crapules. 331 00:27:37,165 --> 00:27:38,498 Quelle que soit votre opinion, 332 00:27:38,540 --> 00:27:41,458 j'aimerais quand même écouter ce qu'ils ont à dire. 333 00:27:41,499 --> 00:27:42,916 Si vous voulez. 334 00:27:43,000 --> 00:27:45,417 Ca m'amusera de les confondre. 335 00:27:45,500 --> 00:27:47,918 - On verra. - Merci. 336 00:27:53,503 --> 00:27:55,962 - Bonsoir. - Bonsoir. 337 00:27:56,337 --> 00:27:58,254 Garde-à-vous. 338 00:28:07,174 --> 00:28:08,340 Vous aussi. 339 00:28:09,300 --> 00:28:12,675 On ne vous a pas appris la discipline? 340 00:28:13,509 --> 00:28:14,634 Non. 341 00:28:15,384 --> 00:28:18,635 Nous ne sommes pas sur un navire de guerre. 342 00:28:19,011 --> 00:28:20,927 Asseyons-nous. 343 00:28:22,803 --> 00:28:24,137 Merci. 344 00:28:25,929 --> 00:28:30,348 Vous êtes plutôt loin de chez vous. 345 00:28:36,016 --> 00:28:38,975 - Vous êtes tous français? - Oui, capitaine. 346 00:28:39,059 --> 00:28:40,726 Votre nom? 347 00:28:42,601 --> 00:28:43,976 Renault. 348 00:28:44,101 --> 00:28:48,102 Qui êtes-vous et d'où venez-vous? 349 00:28:50,145 --> 00:28:54,647 Je vais vous le dire. Des chercheurs d'or du Venezuela. 350 00:28:55,355 --> 00:28:58,814 Trois naturalisés Vénézuéliens, mais nés en France. 351 00:28:58,898 --> 00:29:02,523 Les deux autres au Venezuela de parents français. 352 00:29:02,607 --> 00:29:04,399 Je vois. Et alors? 353 00:29:04,691 --> 00:29:07,692 On travaillait sur un gisement 354 00:29:07,776 --> 00:29:10,234 500 km en amont de l'Orénoque. 355 00:29:11,193 --> 00:29:13,444 Vous ne devez pas connaître. 356 00:29:13,527 --> 00:29:16,736 C'est en pleine jungle. On ne peut s'y rendre qu'en canoë. 357 00:29:18,779 --> 00:29:20,696 Il y a deux mois, on a su pour la guerre. 358 00:29:20,738 --> 00:29:24,322 - Un endroit plutôt sauvage. - Oh, oui! Terrible! 359 00:29:24,364 --> 00:29:29,240 Pas de radio, pas d'habitants à des km à la ronde. 360 00:29:29,324 --> 00:29:32,408 - Comment avez-vous su? - Par hasard. 361 00:29:32,991 --> 00:29:36,242 Des indigènes ramasseurs de caoutchouc de la région. 362 00:29:36,368 --> 00:29:40,327 Trois d'entre eux sont passés par notre camp. 363 00:29:40,994 --> 00:29:42,370 Tu te souviens? 364 00:29:42,911 --> 00:29:45,870 On leur a acheté des fournitures. 365 00:29:45,954 --> 00:29:50,580 Entre autres, une hache enveloppée dans un vieux journal. 366 00:29:50,747 --> 00:29:53,706 - Quel journal? - Le Caracas Diario. 367 00:29:54,373 --> 00:29:57,290 Je me souviens de la date. Du 3 novembre. 368 00:29:58,540 --> 00:30:00,667 On y parlait de la guerre, 369 00:30:00,875 --> 00:30:04,209 d'un raid à partir de la ligne Maginot, en Alsace. 370 00:30:04,501 --> 00:30:05,834 Curieux. 371 00:30:05,876 --> 00:30:08,377 - Ca vous a intéressé? - Naturellement. 372 00:30:08,794 --> 00:30:11,169 On est français, comme vous. 373 00:30:12,170 --> 00:30:16,046 - On voulait rentrer et se battre. - Tu parles! 374 00:30:17,004 --> 00:30:20,172 - Vous. Votre nom? - Matrac. 375 00:30:20,714 --> 00:30:23,548 C'est vous le chef, ça se voit. Racontez. 376 00:30:25,799 --> 00:30:28,883 - Je parlerai pour lui. - Quand je vous le dirai. 377 00:30:29,509 --> 00:30:30,634 Assieds-toi. 378 00:30:30,717 --> 00:30:32,551 Allez-y, parlez! 379 00:30:32,634 --> 00:30:36,427 On n'a pas de chef. On est tous égaux. Nous sommes des hommes libres. 380 00:30:37,177 --> 00:30:41,470 - Vous. Vous vouliez parler. - Merci. 381 00:30:42,929 --> 00:30:47,430 Notre tentative vous semble invraisemblable. Ca ne m'étonne pas. 382 00:30:47,931 --> 00:30:49,515 Parce que c'était une aventure 383 00:30:49,598 --> 00:30:53,182 que seul un profond patriotisme pouvait inspirer. 384 00:30:53,349 --> 00:30:57,976 Nous n'avions que notre canoë. Et un peu de poudre d'or. 385 00:30:58,725 --> 00:31:00,768 Nous voulions partir vers l'ouest 386 00:31:01,185 --> 00:31:04,769 rejoindre Panama et de là, la France. 387 00:31:04,852 --> 00:31:08,187 Mais une grande vague nous a fait chavirer. 388 00:31:08,395 --> 00:31:12,438 La boîte contenant l'or et nos passeports a coulé. 389 00:31:14,230 --> 00:31:16,773 On a redressé le canoë et continué. 390 00:31:16,856 --> 00:31:18,982 Mais on était perdus. 391 00:31:19,898 --> 00:31:22,483 Plus de mât, plus de voile, 392 00:31:23,191 --> 00:31:25,692 et, mon commandant, parole d'honneur, 393 00:31:25,775 --> 00:31:28,734 c'est arrivé il y a trois semaines. 394 00:31:28,818 --> 00:31:31,236 Vous êtes naturalisé Vénézuélien? 395 00:31:31,277 --> 00:31:33,861 - Oui, mon commandant. - Où habitiez-vous? 396 00:31:34,028 --> 00:31:36,696 - A Bolivar. - Vous, là-bas! 397 00:31:41,488 --> 00:31:44,489 Alors? Rien à dire. Son accent est parfait. 398 00:31:45,282 --> 00:31:48,657 Et vous n'avez aucun papier d'identité. 399 00:31:48,824 --> 00:31:50,032 Non, mon commandant. 400 00:31:50,116 --> 00:31:54,076 Marius vous l'a dit. Ils sont au fond de l'Orénoque. 401 00:31:54,158 --> 00:31:56,743 Tous au fond du fleuve. 402 00:31:56,827 --> 00:31:59,994 - Oui. - Très bien. Très commode! 403 00:32:00,077 --> 00:32:01,911 Peut-être pas. On verra ça. 404 00:32:02,036 --> 00:32:04,162 Pas d'autres questions, capitaine Malo? 405 00:32:04,245 --> 00:32:07,955 Non. Vous en avez posé assez. 406 00:32:08,080 --> 00:32:10,372 J'ai été consciencieux. 407 00:32:15,874 --> 00:32:18,458 - Vous n'avez besoin de rien? - Merci, capitaine. 408 00:32:18,541 --> 00:32:21,542 Oui, capitaine. Vous avez été chic avec nous. 409 00:32:22,418 --> 00:32:23,543 Bien. 410 00:32:29,378 --> 00:32:32,379 Commandant, j'ai peur qu'ils aient gâché votre soirée. 411 00:32:32,462 --> 00:32:36,046 Leur histoire m'a paru franche et plausible. 412 00:32:36,255 --> 00:32:39,256 Elle est cousue de fil blanc. 413 00:32:39,339 --> 00:32:41,882 Je fais confiance à mon intuition. 414 00:32:41,923 --> 00:32:44,757 Tous les bagnards sont des menteurs. 415 00:32:44,841 --> 00:32:48,426 Je ne crois pas une seule de leurs paroles. 416 00:33:15,142 --> 00:33:17,893 J'ai pris une décision à leur sujet. 417 00:33:17,976 --> 00:33:19,351 - Ah oui? - Oui, pour commencer, 418 00:33:19,435 --> 00:33:21,768 - ils ont trop de liberté. - Que devrais-je faire? 419 00:33:21,852 --> 00:33:25,061 Les remettre à la police à Marseille dès notre arrivée. 420 00:33:25,145 --> 00:33:27,520 S'ils sont honnêtes, 421 00:33:27,604 --> 00:33:29,188 - ça ira pour eux. - Rien d'autre? 422 00:33:29,271 --> 00:33:31,314 En attendant, il faut les enfermer. 423 00:33:31,397 --> 00:33:34,190 En tant que plus haut gradé, 424 00:33:34,273 --> 00:33:35,315 je l'exige. 425 00:33:35,398 --> 00:33:37,648 Je suis seul maître à bord. 426 00:33:37,732 --> 00:33:41,025 Personne ne sera enfermé sous mon commandement. 427 00:33:43,442 --> 00:33:44,859 Il devient insupportable. 428 00:33:44,942 --> 00:33:48,027 Mais il changera de ton, à Marseille. 429 00:33:48,110 --> 00:33:51,611 Vous avez raison. Il est insupportable. 430 00:33:53,528 --> 00:33:57,404 - Quelle vitesse? - Dix noeuds et demi. 180 tours, capitaine. 431 00:33:57,446 --> 00:34:00,906 - En avant toute et poussez à 195 tours. - A vos ordres. 432 00:34:00,989 --> 00:34:03,531 Qu'on approche de la zone dangereuse ce soir. 433 00:34:03,615 --> 00:34:06,574 En avant toute. 195 tours. 434 00:34:31,623 --> 00:34:33,749 - Bonsoir. - Bonsoir. 435 00:34:33,999 --> 00:34:35,249 Belle journée. 436 00:34:36,041 --> 00:34:38,626 Oui. Elle nous rapproche de la France. 437 00:34:38,709 --> 00:34:41,876 Vous m'intriguez. 438 00:34:42,293 --> 00:34:45,711 Je voulais vous mettre en garde. 439 00:34:46,377 --> 00:34:47,920 Le commandant Duval pense 440 00:34:48,003 --> 00:34:51,129 que votre groupe s'est évadé de Cayenne. 441 00:34:52,505 --> 00:34:54,130 D'autres le pensent aussi. 442 00:34:54,214 --> 00:34:55,923 Et je serai honnête avec vous, 443 00:34:55,963 --> 00:34:59,048 je suis arrivé à la même conclusion. 444 00:35:03,800 --> 00:35:05,966 Attendez-moi un instant. 445 00:35:21,805 --> 00:35:23,472 Vous voulez bien venir? 446 00:35:44,562 --> 00:35:45,938 Asseyez-vous. 447 00:35:46,813 --> 00:35:48,146 Merci. 448 00:35:56,691 --> 00:36:01,442 Capitaine, Renault nous a mis au courant. On en a parlé entre nous. 449 00:36:02,067 --> 00:36:06,235 Oui, c'est vrai. On s'est évadés de Cayenne. 450 00:36:06,318 --> 00:36:09,277 On est français. Bagnards ou pas, on peut tuer des Allemands. 451 00:36:09,319 --> 00:36:12,362 - C'est le principal. - Tais-toi! Tu sais rien. 452 00:36:12,445 --> 00:36:15,321 On est aussi bons Français que les autres. 453 00:36:15,363 --> 00:36:18,322 On est des durs. On peut combattre. 454 00:36:18,698 --> 00:36:20,489 Te mêle pas de ça, Petit. 455 00:36:21,657 --> 00:36:25,825 - Pourquoi nous prévenir? - Pour vous mettre en garde. 456 00:36:26,116 --> 00:36:27,700 Vous êtes de notre côté? 457 00:36:27,783 --> 00:36:30,201 Oui. La France a besoin de vous. 458 00:36:30,284 --> 00:36:33,035 Je vous l'avais dit. 459 00:36:33,326 --> 00:36:36,494 - On est des bagnards. - Quelle importance? 460 00:36:37,911 --> 00:36:42,830 Faut lui raconter notre histoire. Dis-lui, Renault. 461 00:36:43,997 --> 00:36:48,206 Par où je commence? Par qui? 462 00:36:49,081 --> 00:36:50,665 Lui, c'est Petit. 463 00:36:51,332 --> 00:36:54,874 Un Provençal. Il est devenu bagnard 464 00:36:54,958 --> 00:36:58,835 - à cause de son amour pour sa terre. - T'as raison. 465 00:36:59,334 --> 00:37:02,794 C'était la terre de mon père, de mon grand-père. 466 00:37:03,377 --> 00:37:05,962 Ma femme et moi l'avons cultivée. 467 00:37:06,378 --> 00:37:08,921 Un jour, on a construit un barrage 468 00:37:09,005 --> 00:37:10,838 noyant ma terre. 469 00:37:12,130 --> 00:37:13,922 Ca m'a rendu fou. 470 00:37:14,006 --> 00:37:17,631 Il voulait démolir la station hydraulique. 471 00:37:17,673 --> 00:37:22,174 La police a essayé de l'arrêter. Il a tué un agent. 472 00:37:22,633 --> 00:37:24,426 J'ai eu de la chance. 473 00:37:24,509 --> 00:37:27,635 Pas de guillotine. La Guyane à vie. 474 00:37:28,343 --> 00:37:30,177 Vous connaissez? 475 00:37:30,635 --> 00:37:33,803 La pire de nos colonies. 476 00:37:34,803 --> 00:37:39,680 Dans un climat équatorial, cinq à six mille bagnards 477 00:37:40,472 --> 00:37:44,473 luttant contre la végétation de la jungle. 478 00:37:44,515 --> 00:37:47,016 Des esclaves à demi nus dans la forêt, 479 00:37:47,433 --> 00:37:52,267 torturés par la chaleur, l'humidité, les moustiques, la fièvre, la sale bouffe... 480 00:37:52,976 --> 00:37:56,310 On meurt ou on devient fou. 481 00:38:03,437 --> 00:38:06,855 C'est la que Petit construisait une route. 482 00:38:20,692 --> 00:38:22,568 Je vous parlerai de cette route. 483 00:38:22,651 --> 00:38:27,320 Les bagnards l'appellent la route Zéro car elle n'existera jamais. 484 00:38:28,069 --> 00:38:31,362 On la construit depuis 50 ans 485 00:38:31,446 --> 00:38:35,363 et elle n'a avancé que de 26 km. 486 00:38:35,739 --> 00:38:40,198 Et chaque mètre de cette route est jalonné d'un bagnard mort. 487 00:38:41,198 --> 00:38:44,867 Non loin de Petit, on aurait pu rencontrer Garou, 488 00:38:45,199 --> 00:38:47,867 occupé à couper du bois dans un camp à Charven. 489 00:38:48,200 --> 00:38:51,452 Ancien mécanicien et coureur automobile, 490 00:38:51,535 --> 00:38:54,912 il a tué sa fiancée par jalousie. 491 00:38:55,119 --> 00:38:59,954 Il a aggravé son cas en le faisant à coups de hache. 492 00:39:41,967 --> 00:39:45,010 Depuis, Garou s'est amendé. 493 00:39:45,551 --> 00:39:48,219 Il a appris la discipline, hein? 494 00:39:48,719 --> 00:39:51,136 Cayenne l'enseigne très bien. 495 00:39:52,220 --> 00:39:56,096 Maintenant, je vais me présenter moi-même. 496 00:39:56,679 --> 00:40:00,556 Comme vous avez pu le constater, je suis très intelligent 497 00:40:00,640 --> 00:40:03,224 et sensible. Sensible jusqu'au bout des doigts. 498 00:40:03,307 --> 00:40:06,724 Aucun coffre-fort ne me résistait. 499 00:40:06,766 --> 00:40:09,517 Et j'étais un pickpocket virtuose. 500 00:40:09,558 --> 00:40:12,684 Mes doigts tiraient des riches 501 00:40:12,768 --> 00:40:16,727 de brillantes symphonies comme sur un piano. 502 00:40:17,019 --> 00:40:19,312 Votre histoire est divertissante. 503 00:40:20,479 --> 00:40:23,396 Mais vous devez avoir la bouche sèche. 504 00:40:23,979 --> 00:40:26,523 J'ai du cognac dans ma cabine. 505 00:40:27,231 --> 00:40:31,190 - Merci. Et quoi d'autre? - J'en prends le risque. 506 00:40:43,027 --> 00:40:44,945 Parlez-moi de vous. 507 00:40:47,153 --> 00:40:49,654 Je suis un déserteur de l'armée française. 508 00:40:50,571 --> 00:40:53,614 Je m'étais engagé en 1914 à l'âge de 16 ans. 509 00:40:53,905 --> 00:40:56,198 Peu après, je me suis enfui. 510 00:40:57,240 --> 00:41:00,115 J'avais découvert une chose horrible à mon sujet, 511 00:41:00,783 --> 00:41:02,325 que j'étais un lâche. 512 00:41:02,991 --> 00:41:05,617 Après, je me suis engagé au Maroc à la Légion étrangère 513 00:41:05,700 --> 00:41:09,701 pour me racheter. Mais j'ai été arrêté. 514 00:41:10,410 --> 00:41:14,370 Même un déserteur peut aimer sa patrie. 515 00:41:16,538 --> 00:41:19,205 Imaginez mes sentiments 516 00:41:19,330 --> 00:41:21,956 durant ma détention, 517 00:41:22,039 --> 00:41:25,124 quand on hissait le drapeau. 518 00:41:39,169 --> 00:41:43,379 Quelqu'un d'autre aussi, tous les matins, regardait le drapeau 519 00:41:43,878 --> 00:41:48,047 comme une bénédiction, un sacrement. 520 00:41:49,214 --> 00:41:52,090 Je sentis des liens étranges entre nous. 521 00:41:52,881 --> 00:41:56,841 Nous faisions la même chose en même temps. 522 00:41:59,092 --> 00:42:01,801 Un ancien forçat que nous appelions Grand-Père. 523 00:42:02,717 --> 00:42:04,552 C'était un libéré, un homme libre. 524 00:42:04,593 --> 00:42:09,512 Il avait purgé sa peine mais ne pouvait quitter la colonie. 525 00:42:12,012 --> 00:42:14,888 Cayenne n'offre aucun emploi aux libérés 526 00:42:15,596 --> 00:42:17,806 et leur sort est désespéré. 527 00:42:20,432 --> 00:42:23,349 Mais Grand-père savait se débrouiller. 528 00:42:23,766 --> 00:42:27,517 Il devint chasseur de papillons, lesquels abondent en Guinée. 529 00:42:28,226 --> 00:42:31,060 Il vendit aux touristes 530 00:42:31,101 --> 00:42:33,727 les papillons qu'il attrapa. 531 00:42:41,521 --> 00:42:45,189 Ainsi, franc par franc, sou par sou, 532 00:42:45,647 --> 00:42:48,732 il put mettre une petite somme de côté. 533 00:42:48,857 --> 00:42:51,691 Car il avait un désir et un espoir, 534 00:42:52,400 --> 00:42:56,401 le même que nous tous.' s'évader. 535 00:43:00,652 --> 00:43:04,236 Arrêtez. La route est barrée. 536 00:43:04,778 --> 00:43:06,571 On ne garde pas des papillons. 537 00:43:06,612 --> 00:43:09,447 Il y en a de très beaux par ici. 538 00:43:09,488 --> 00:43:13,740 - J'avais oublié le péage. - Ces cigarettes ne valent rien. 539 00:43:13,865 --> 00:43:16,906 Pas si tu les vends aux forçats. 540 00:43:24,284 --> 00:43:26,160 Salut, Grand-Père. 541 00:43:26,285 --> 00:43:30,077 - Ca marche, tes papillons? - Et vos moustiques? 542 00:43:30,119 --> 00:43:32,328 Si ça pouvait être des Boches. 543 00:43:34,954 --> 00:43:37,580 - Qu'as-tu dit? - Ce que j'ai dit. 544 00:43:37,621 --> 00:43:40,330 Il t'a posé une question, Petit. 545 00:43:42,873 --> 00:43:46,708 Je préférerais tuer des Boches en France que des moustiques. 546 00:43:46,791 --> 00:43:50,250 Tu te battrais pour la France si tu étais libre? 547 00:43:50,333 --> 00:43:52,543 Plutôt deux fois qu'une. 548 00:43:53,376 --> 00:43:54,710 Et moi, encore plus. 549 00:43:54,793 --> 00:43:57,919 Les nazis sont encore pires que les gardiens. 550 00:43:58,003 --> 00:43:59,211 Et toi? 551 00:43:59,295 --> 00:44:02,629 Tu recrutes? Ou c'est un interrogatoire? 552 00:44:02,671 --> 00:44:04,921 Je demande, c'est tout. Alors? 553 00:44:05,671 --> 00:44:08,630 Je suis un patriote, si tu veux savoir. 554 00:44:09,590 --> 00:44:13,466 Mon ami Marius est un patriote aussi. 555 00:44:13,591 --> 00:44:15,924 Là-bas, près du gardien. 556 00:44:17,300 --> 00:44:21,593 Il est très malin. Il s'y connaît pour soudoyer quelqu'un. 557 00:44:21,843 --> 00:44:25,219 Il serait très utile en cas d'évasion. 558 00:44:27,678 --> 00:44:28,845 Peut-être. 559 00:44:48,976 --> 00:44:53,394 - On peut pas s'évader. Laisse tomber. - Faut pas l'écouter. 560 00:44:53,478 --> 00:44:56,479 Les vieux, ça radote. 561 00:44:56,562 --> 00:44:59,772 Mais il a plein de fric, paraît-il. 562 00:45:00,146 --> 00:45:03,606 Alors, c'est différent. C'est plus pareil. 563 00:45:03,648 --> 00:45:05,649 Oui, ça change tout. 564 00:45:07,148 --> 00:45:08,441 Vous, là-bas. 565 00:45:09,900 --> 00:45:11,359 Ce type s'est égaré. 566 00:45:11,441 --> 00:45:13,859 Il peut passer la nuit avec vous. 567 00:45:13,942 --> 00:45:17,069 C'est pas un hôtel, ici. On est déjà serrés. 568 00:45:19,653 --> 00:45:22,111 Merci. Merci, les amis. 569 00:45:23,820 --> 00:45:25,820 Que fais-tu ici? 570 00:45:26,112 --> 00:45:28,613 J'ai graissé la patte au sergent. 571 00:45:29,614 --> 00:45:31,572 Ca, c'est pour vous. 572 00:45:32,323 --> 00:45:36,741 - Tu t'es égaré? - Ce n'est qu'un prétexte. 573 00:45:38,325 --> 00:45:41,326 Vous vouliez vous battre pour la France. 574 00:45:41,700 --> 00:45:45,661 Elle compte donc pour vous, malgré tout. 575 00:45:47,327 --> 00:45:51,329 Il me serait agréable d'évoquer la patrie avec vous. 576 00:45:51,412 --> 00:45:55,330 - C'est dingue, comme idée. - J'y pense tout le temps, 577 00:45:56,121 --> 00:45:59,790 - à ma ferme, à ma femme. - Une ferme, c'est bien. 578 00:46:00,998 --> 00:46:03,999 Rien n'est meilleur que la terre de France. 579 00:46:04,083 --> 00:46:06,291 Moi, je préfère Paris. 580 00:46:06,541 --> 00:46:11,626 Montmartre, le Moulin Rouge, le Bal Tabarin et les femmes. Les femmes. 581 00:46:12,627 --> 00:46:16,336 Paris n'est pas la France. J'aime la campagne, moi. 582 00:46:16,419 --> 00:46:21,004 Les chemins bordés d'arbres. Y a rien de plus beau au monde. 583 00:46:22,046 --> 00:46:23,296 La Lorraine. 584 00:46:24,172 --> 00:46:27,048 Pour moi, la France, c'est la tradition. 585 00:46:27,464 --> 00:46:31,674 Versailles et Jeanne d'Arc. Les statues, les monuments. 586 00:46:32,424 --> 00:46:35,133 Napoléon aux Invalides. 587 00:46:35,509 --> 00:46:37,134 Place Vendôme. 588 00:46:39,051 --> 00:46:41,094 La tradition qui était trop pour le gamin 589 00:46:41,177 --> 00:46:43,761 qui a eu honte d'être un lâche. 590 00:46:43,844 --> 00:46:46,136 Je donnerais ma vie 591 00:46:46,553 --> 00:46:49,596 pour pouvoir me racheter. 592 00:46:50,179 --> 00:46:53,222 Je mourrais volontiers pour libérer la France. 593 00:46:53,305 --> 00:46:54,806 Tu n'es pas le seul. 594 00:46:55,139 --> 00:46:57,140 J'ai plus de 65 ans. 595 00:46:57,765 --> 00:47:01,517 Si j'étais sûr d'avoir trouvé de vrais Français 596 00:47:01,600 --> 00:47:04,142 qui partagent mes sentiments 597 00:47:04,226 --> 00:47:09,018 et qui, s'ils le pouvaient, combattraient pour la France, 598 00:47:09,936 --> 00:47:12,979 si je vous faisais confiance, je pourrais... 599 00:47:13,062 --> 00:47:15,312 - Quoi? - Je pourrais, 600 00:47:15,354 --> 00:47:19,355 malgré mon âge, trouver le moyen de servir mon pays. 601 00:47:20,189 --> 00:47:24,482 - Dites-moi, si vous étiez en France... - On se battrait. 602 00:47:25,190 --> 00:47:28,066 Mais à quoi bon? On n'y est pas. 603 00:47:28,149 --> 00:47:31,067 On est dans ce trou. Tant qu'on n'a pas d'ailes... 604 00:47:31,150 --> 00:47:35,026 - Ou peut-on marcher sur l'Atlantique? - On pourrait acheter un canoë. 605 00:47:35,277 --> 00:47:38,236 Avec un canoë, on pourrait rejoindre la mer, 606 00:47:38,319 --> 00:47:39,820 prendre un bateau. 607 00:47:39,862 --> 00:47:43,654 - Ecoute, le vieux, si tu te fiches de nous... - Je ne plaisante pas. 608 00:47:44,904 --> 00:47:47,697 Mais je veux être sûr de vous. 609 00:47:49,030 --> 00:47:53,657 Je cherche depuis longtemps. Puis-je compter sur vous? 610 00:47:54,657 --> 00:47:56,449 Vous ne me mentez pas? 611 00:47:57,783 --> 00:48:00,492 Vous pourrez vaincre le fleuve et la mer? 612 00:48:00,909 --> 00:48:03,618 J'en connais un qui le pourra. 613 00:48:03,869 --> 00:48:06,202 Et s'il venait avec nous... Vous le connaissez. 614 00:48:06,286 --> 00:48:09,203 - Il s'appelle Matrac. - Il nous ferait traverser les marais? 615 00:48:09,287 --> 00:48:12,788 - Ce sera le plus difficile. - Je les connais comme ma poche. 616 00:48:12,872 --> 00:48:16,330 - Mais il y a le fleuve, la mer. - Matrac connaît la navigation. 617 00:48:16,414 --> 00:48:20,832 Il a rejoint le Venezuela en canoë, mais il a été repris. 618 00:48:21,374 --> 00:48:24,708 - C'est un patriote? - Oui. 619 00:48:24,749 --> 00:48:27,709 Plus patriote qu'aucun de nous. 620 00:48:28,001 --> 00:48:31,252 Il a combattu les nazis bien avant la guerre. 621 00:48:31,960 --> 00:48:35,962 En 1938, lors de la crise de Munich. 622 00:48:38,045 --> 00:48:40,213 Daladier vient de rentrer de Munich 623 00:48:40,297 --> 00:48:42,547 où il a trahi la France. 624 00:48:42,630 --> 00:48:45,840 Mais un fait bien plus fantastique 625 00:48:45,882 --> 00:48:48,591 s'est produit ici, à l'aéroport. Tu me suis? 626 00:48:48,674 --> 00:48:49,716 Continue. 627 00:48:49,799 --> 00:48:52,216 Au lieu d'être lynché par la foule, 628 00:48:52,300 --> 00:48:54,758 il a été accueilli en héros. 629 00:48:54,884 --> 00:48:56,010 Incroyable! 630 00:48:56,093 --> 00:48:59,010 Là d'où je suis, je vois des fleurs partout, 631 00:48:59,051 --> 00:49:02,887 il ne se fait pas lapider, crois-moi, la foule le couvre de fleurs. 632 00:49:02,928 --> 00:49:04,387 Invraisemblable! 633 00:49:09,221 --> 00:49:12,222 Raoul? Fais imprimer ceci. 634 00:49:20,309 --> 00:49:23,476 Infamie à Munich - J'accuse Daladier! De Jean Matrac 635 00:49:36,730 --> 00:49:38,564 LA FRANCE VENDUE 636 00:50:10,240 --> 00:50:12,073 Jean, je t'en prie, va-t'en. 637 00:50:15,658 --> 00:50:17,659 Jean! Jean! 638 00:50:17,909 --> 00:50:20,535 Jean, c'est inutile! 639 00:50:34,748 --> 00:50:37,248 Toute mon oeuvre brisée! 640 00:50:37,915 --> 00:50:41,249 Tu as vu la police, ces sales fascistes! 641 00:50:41,416 --> 00:50:44,042 C'est dur à avaler, mais n'oublie pas 642 00:50:44,125 --> 00:50:47,085 qu'il y a encore des Français qui partagent nos idées. 643 00:50:47,168 --> 00:50:49,376 Ils restaient là, à regarder, 644 00:50:49,460 --> 00:50:52,169 pour s'assurer que le travail serait bien fait. 645 00:50:52,377 --> 00:50:56,629 Chéri, tu t'es surmené. Tu as besoin de repos. 646 00:50:57,254 --> 00:51:01,881 Je sais où il faut aller: Romilly. Tu voulais y retourner. 647 00:51:01,964 --> 00:51:04,256 - Romilly? - Oui. Tu te souviens? 648 00:51:18,302 --> 00:51:21,053 Tu te souviens de l'endroit de notre rencontre? 649 00:51:21,470 --> 00:51:23,637 Juste après le virage. 650 00:51:27,555 --> 00:51:29,139 Voici l'endroit exact! 651 00:51:30,056 --> 00:51:33,807 Tu portais un de ces grands chapeaux et tu avais un panier. 652 00:51:33,890 --> 00:51:38,558 C'est tout? Il devait faire chaud. Ca remonte à quand? 653 00:51:39,392 --> 00:51:42,393 Quand j'y pense, ça me paraît un siècle. 654 00:51:42,434 --> 00:51:44,394 Alors, n'y pense pas. 655 00:51:45,560 --> 00:51:47,894 Tu es encore plus belle qu'avant. 656 00:51:47,936 --> 00:51:49,145 Tu trouves? 657 00:51:49,937 --> 00:51:52,562 Nous aurions dû nous marier. 658 00:51:52,604 --> 00:51:55,105 J'y ai souvent songé. 659 00:51:55,855 --> 00:51:57,564 Mais j'avais une rivale. 660 00:51:58,106 --> 00:51:59,523 La France. 661 00:52:00,315 --> 00:52:01,941 C'est le passé, ça. 662 00:52:04,274 --> 00:52:05,775 Est-il trop tard? 663 00:52:43,995 --> 00:52:45,495 Le genou va bien, Jacques? 664 00:52:45,578 --> 00:52:48,246 Ca va, M. Le maire. Faut pas se plaindre. 665 00:52:48,329 --> 00:52:51,330 Et maintenant, deux fils soldats. 666 00:52:51,414 --> 00:52:54,206 - Y aura-t-il la guerre? - Vous utilisez le futur? 667 00:52:54,289 --> 00:52:57,624 Déjà trois défaites: La Rhénanie, Vienne et Munich. 668 00:52:57,708 --> 00:53:00,709 - Militairement! - Jean, pas de politique! 669 00:53:00,792 --> 00:53:05,376 Madame a raison. Surtout cette nuit. 670 00:54:23,108 --> 00:54:26,192 Mes genoux ne craqueront pas, j'espère. 671 00:54:44,573 --> 00:54:45,865 Heureuse? 672 00:54:51,366 --> 00:54:55,076 - A nous. - Ensemble pour toujours. 673 00:55:20,292 --> 00:55:23,293 C'est drôle comme la musique est plus éIoquente 674 00:55:23,335 --> 00:55:25,336 qu'un torrent de paroles. 675 00:56:18,310 --> 00:56:20,268 Jean Matrac suspecté de meurtre 676 00:56:20,352 --> 00:56:23,686 Le rédacteur combatif recherché pour avoir tué un journaliste 677 00:56:33,397 --> 00:56:34,523 Jean? 678 00:56:34,606 --> 00:56:36,524 - Partons. - Qu'y a-t-il? 679 00:56:36,607 --> 00:56:38,816 - Rien. - Tu as vu un fantôme? 680 00:56:38,857 --> 00:56:43,025 - Faire les courses m'a fatiguée. - Très bien. 681 00:56:47,652 --> 00:56:49,402 Tu es drôle. 682 00:56:49,486 --> 00:56:51,237 On est à peine arrivés 683 00:56:51,320 --> 00:56:53,362 et tu veux repartir. 684 00:56:53,445 --> 00:56:56,154 Je tiens à mon voyage de noces. 685 00:57:11,826 --> 00:57:13,159 Jean? 686 00:57:13,576 --> 00:57:16,577 On s'était promis une croisière 687 00:57:16,661 --> 00:57:19,829 et un reportage sur l'Amérique du Sud. 688 00:57:19,912 --> 00:57:21,745 Oui. Le Guatemala, le Pérou. 689 00:57:22,788 --> 00:57:26,372 - C'est loin, tout ça. - On pourrait y aller, 690 00:57:26,455 --> 00:57:30,039 embarquer à Marseille pour le Portugal et partir en bateau pour... 691 00:57:35,250 --> 00:57:37,583 - Qu'est-ce que tu as? - Rien. 692 00:57:48,212 --> 00:57:49,671 Ils sont fous. 693 00:57:50,879 --> 00:57:53,922 - Je n'en peux plus! - Tu peux regarder, à présent. 694 00:57:54,380 --> 00:57:56,172 Ils nous ont ratés de peu. 695 00:57:56,464 --> 00:57:58,798 - Je suis à bout! - Oh, voyons, Paula. 696 00:57:58,881 --> 00:58:01,341 Ce n'est rien. Personne n'a été blessé. 697 00:58:01,465 --> 00:58:03,007 Ce n'est pas ça. 698 00:58:04,092 --> 00:58:05,342 De quoi parles-tu? 699 00:58:05,384 --> 00:58:08,301 Tu dois fuir. On te recherche. 700 00:58:08,385 --> 00:58:10,510 Moi? Explique-toi! 701 00:58:10,593 --> 00:58:11,844 La police. 702 00:58:12,344 --> 00:58:14,511 On te recherche pour meurtre. 703 00:58:15,220 --> 00:58:16,303 Oui. 704 00:58:17,887 --> 00:58:19,054 Regarde. 705 00:58:27,306 --> 00:58:29,182 Je ne fuirai pas. 706 00:58:29,224 --> 00:58:31,308 Il doit encore y avoir une justice en France. 707 00:58:31,392 --> 00:58:34,892 Mais Jean, ceux qui financent les émeutes et les tueries 708 00:58:34,976 --> 00:58:37,227 peuvent s'offrir les juges et les jurys. 709 00:58:37,309 --> 00:58:39,394 Je ne me laisserai pas faire. 710 00:58:39,477 --> 00:58:41,686 Je t'en prie. Si tu m'aimes... 711 00:58:43,895 --> 00:58:45,354 La vérité éclatera. 712 00:58:45,396 --> 00:58:47,230 Tu ne peux plus rien imprimer. 713 00:58:47,312 --> 00:58:49,021 Je peux encore parler. 714 00:58:50,188 --> 00:58:52,148 Je me livrerai à la justice. 715 00:58:52,231 --> 00:58:53,773 Ca ne servira à rien. 716 00:58:53,857 --> 00:58:57,691 Tu te feras tuer. Bats-toi. Je ne veux pas que tu sois un martyr. 717 00:58:57,774 --> 00:59:02,234 Il ne s'agit pas que de nous mais de notre pays. 718 00:59:03,025 --> 00:59:05,527 Si nous partions en Amérique ou ailleurs, 719 00:59:05,901 --> 00:59:07,902 nous pourrions lutter, 720 00:59:07,944 --> 00:59:11,112 clamer la vérité, dénoncer le mensonge. 721 00:59:28,367 --> 00:59:29,868 Jean, je t'en prie! 722 00:59:31,784 --> 00:59:32,952 Bien. Partons. 723 00:59:58,959 --> 01:00:00,085 Jean? 724 01:00:03,586 --> 01:00:06,712 Jean? Tu es réveillé? 725 01:00:09,296 --> 01:00:12,547 - Jean! - Je suis là! 726 01:00:16,131 --> 01:00:20,050 Oh, chéri. J'ai eu si peur! 727 01:00:20,341 --> 01:00:23,300 Impossible de dormir. Je ne voulais pas te réveiller. 728 01:01:11,106 --> 01:01:13,607 - Monsieur Matrac? - Oui. 729 01:01:13,690 --> 01:01:15,399 Je vous arrête. 730 01:01:19,525 --> 01:01:24,235 "Pour incitation à la révolte, complicité dans les faits 731 01:01:24,361 --> 01:01:27,278 "ayant provoqué la mort de Raoul Dulaine 732 01:01:27,362 --> 01:01:31,446 "et atteintes à la sûreté de l'Etat, 733 01:01:31,529 --> 01:01:34,614 "je vous condamne à 15 ans 734 01:01:34,697 --> 01:01:37,822 - "de travaux forcés en Guyane." - Oh, Jean! 735 01:01:42,616 --> 01:01:46,450 Je t'attendrai. 736 01:01:48,493 --> 01:01:50,868 Doutez-vous encore? 737 01:01:50,952 --> 01:01:53,494 Non. C'est un véritable patriote. 738 01:01:55,578 --> 01:01:57,537 Il nous dirigera. 739 01:01:57,954 --> 01:02:01,080 Mais où est-il? Où le trouver? 740 01:02:02,038 --> 01:02:04,665 Il est au cachot pour deux mois. 741 01:02:04,748 --> 01:02:06,289 Qu'a-t-il fait? 742 01:02:06,373 --> 01:02:10,083 Il a reçu une lettre d'une femme à laquelle il tient beaucoup. 743 01:02:10,624 --> 01:02:14,209 Un garde a lancé une obscénité et l'a jetée par terre, 744 01:02:14,292 --> 01:02:16,376 alors Matrac l'a poignardé. 745 01:02:16,459 --> 01:02:17,960 Deux mois de cachot? 746 01:02:18,669 --> 01:02:21,211 On peut y devenir fou en deux jours. 747 01:02:21,294 --> 01:02:22,294 Pas Matrac. 748 01:02:22,378 --> 01:02:24,796 Marius pourrait le mettre au courant. 749 01:02:24,878 --> 01:02:29,755 Oui. Ca vaut la peine de l'attendre, même deux ans. 750 01:02:31,589 --> 01:02:36,258 L 'île Saint-Joseph possède un bâtiment unique au monde. 751 01:02:37,174 --> 01:02:39,383 L 'antichambre de la folie. 752 01:02:39,716 --> 01:02:42,133 Rien que des murs nus. 753 01:02:42,509 --> 01:02:45,552 Une seule idée.' l'évasion. 754 01:02:45,927 --> 01:02:49,386 Le silence. On entend battre son coeur. 755 01:02:50,387 --> 01:02:54,555 Progressivement, l'esprit, comme le corps et l'âme, cède. 756 01:02:55,012 --> 01:02:59,014 Alors on vous transfère du côté des fous. 757 01:02:59,847 --> 01:03:03,432 En attendant, on reste de l'autre côté, 758 01:03:03,515 --> 01:03:06,891 du côté de ceux qui ne sont pas fous mais qui le deviendront. 759 01:03:07,559 --> 01:03:12,518 Matrac y était resté de longs mois, lui que j'avais qualifié de patriote. 760 01:03:14,102 --> 01:03:16,686 Son caractère ardent et passionné 761 01:03:16,769 --> 01:03:19,728 aggravait l'effet de sa détention. 762 01:03:20,229 --> 01:03:23,188 Mais malgré tout, péniblement, 763 01:03:23,272 --> 01:03:26,106 sa réclusion s'écoulait au fil des jours. 764 01:03:26,605 --> 01:03:28,189 La justice française! 765 01:03:29,148 --> 01:03:31,607 La France décadente! 766 01:03:32,148 --> 01:03:36,441 Un pays de fascistes pourris, de maquereaux! 767 01:03:37,651 --> 01:03:39,401 Je hais la France! 768 01:03:39,484 --> 01:03:43,902 Il parle tout seul, à présent. Il va pas tarder à dérailler. 769 01:03:43,986 --> 01:03:45,528 Pas moi, mon ami! 770 01:03:46,153 --> 01:03:48,654 Prends bien soin de M. Matrac. 771 01:03:48,737 --> 01:03:53,572 Il est célèbre. Des appuis politiques très influents. 772 01:03:54,239 --> 01:03:57,031 Aussi pourris que la France qui te paie! 773 01:03:57,115 --> 01:03:58,991 S'il reçoit des lettres, 774 01:03:59,074 --> 01:04:01,199 tu les lui portes d'urgence. 775 01:04:01,283 --> 01:04:04,200 M. Matrac n'aime pas attendre! 776 01:04:09,286 --> 01:04:10,785 Je vais t'apprendre! 777 01:04:24,790 --> 01:04:26,416 Incorrigible. 778 01:04:59,675 --> 01:05:02,593 Matrac? C'est Marius. 779 01:05:03,343 --> 01:05:06,553 - Hé! Que fais-tu là? - Rien! 780 01:05:16,222 --> 01:05:20,098 C'est lui que nous avions choisi comme chef. 781 01:05:20,432 --> 01:05:24,266 Quand il sortit du trou, tout était prêt. 782 01:05:24,349 --> 01:05:28,309 Marius s'était fait nommer chef chez nous. 783 01:05:28,851 --> 01:05:33,227 Grand-père nous attendait avec le canoë dans les marais du Maroni. 784 01:05:33,769 --> 01:05:37,228 C'était pour cette nuit-la. Tout était prêt. 785 01:05:37,812 --> 01:05:39,480 Avec un peu de chance... 786 01:06:15,531 --> 01:06:17,365 Ce soir, à 22 h. 787 01:06:22,867 --> 01:06:24,409 Je pars aussi. 788 01:06:26,202 --> 01:06:28,160 - Où ça? - Avec vous. 789 01:06:28,869 --> 01:06:32,370 - On n'a pas de place. - Alors, je vous dénonce! 790 01:06:41,748 --> 01:06:43,749 Bien, Bijou. Tu viendras. 791 01:07:14,049 --> 01:07:16,342 On attendait dans la pénombre. 792 01:07:25,427 --> 01:07:26,678 21 h. 793 01:07:32,055 --> 01:07:33,263 21 h 30. 794 01:07:44,225 --> 01:07:45,975 21 h 55. 795 01:07:56,396 --> 01:07:58,188 21 h 59. 796 01:08:23,404 --> 01:08:24,529 Bijou. 797 01:08:40,659 --> 01:08:44,119 - Je ne vois pas Bijou. - Il a changé d'avis. 798 01:08:59,206 --> 01:09:01,456 - Salut, Grand-Père. - Grand-Père. 799 01:09:01,540 --> 01:09:02,582 Vous avez réussi. 800 01:09:02,666 --> 01:09:04,624 Non. On n'est pas encore partis. 801 01:09:04,708 --> 01:09:06,208 Arrête de blaguer! 802 01:09:08,167 --> 01:09:11,626 - Grand-père, c'est toi? - Et toi, Matrac. 803 01:09:12,502 --> 01:09:16,003 Content que tu nous emmènes nous battre en France. 804 01:09:19,879 --> 01:09:21,546 Allez, on part. 805 01:09:43,052 --> 01:09:47,220 Attention à ta pagaie! On embarque de l'eau. 806 01:09:47,262 --> 01:09:48,762 Le canoë est surchargé. 807 01:09:48,846 --> 01:09:50,513 Si là on écope, qu'est-ce que ça sera 808 01:09:50,597 --> 01:09:53,139 une fois en mer? On va vite couler. 809 01:09:53,222 --> 01:09:55,390 Arrête un peu. On va toujours essayer. 810 01:09:55,432 --> 01:09:56,932 Le jour se lève. 811 01:09:57,016 --> 01:10:00,057 Vaut mieux quitter le fleuve et se camoufler. 812 01:10:00,182 --> 01:10:01,808 On repartira ce soir. 813 01:10:04,350 --> 01:10:05,435 Quatre. 814 01:10:06,602 --> 01:10:07,685 Cinq. 815 01:10:11,395 --> 01:10:14,562 - Il y en a un de trop. - Oui. 816 01:10:15,062 --> 01:10:19,230 Si Bijou était venu, on aurait coulé. 817 01:10:49,781 --> 01:10:52,240 Je sais ce que vous vous dites. 818 01:10:52,282 --> 01:10:53,991 - Je suis le plus lourd. - Oui. 819 01:10:54,074 --> 01:10:56,825 Pas de chance, Petit. C'est toi, l'élu! 820 01:10:56,909 --> 01:11:00,367 Quoi? Laisser Petit? Alors qu'on va se battre? 821 01:11:00,451 --> 01:11:03,702 Qu'en dis-tu, Grand-père? N'importe qui, sauf lui. 822 01:11:03,785 --> 01:11:07,037 - Mais c'est le plus lourd. - C'est exact. 823 01:11:07,078 --> 01:11:09,204 Parle, Grand-Père. C'est ton canoë. 824 01:11:09,245 --> 01:11:12,121 C'est vrai. Sans Grand-père, personne ne partirait. 825 01:11:12,205 --> 01:11:14,914 Oui, et c'est pas à toi qu'il en a parlé. 826 01:11:14,997 --> 01:11:18,040 Ca n'a rien à voir. C'est moi le plus petit. 827 01:11:18,081 --> 01:11:20,332 Même Garou est plus lourd que moi. 828 01:11:20,415 --> 01:11:22,583 Sans toi, on serait déjà bien. 829 01:11:22,666 --> 01:11:25,167 - Qui a contacté Matrac? - Vos gueules! 830 01:11:25,250 --> 01:11:26,250 Bande de... 831 01:11:26,334 --> 01:11:27,001 Alors, Grand-père? 832 01:11:29,793 --> 01:11:33,711 Les gars, Petit partira. Et vous aussi. 833 01:11:34,628 --> 01:11:35,837 Moi, je reste. 834 01:11:35,920 --> 01:11:38,296 - Non. Toi? Jamais. - Laissez-le parler. 835 01:11:39,129 --> 01:11:43,923 - Pourquoi? - Je vais vous expliquer. 836 01:11:45,465 --> 01:11:50,341 Depuis 35 ans, mon rêve est de m'évader. 837 01:11:51,258 --> 01:11:53,258 C'est ce que je croyais. 838 01:11:53,842 --> 01:11:58,135 Avec vous, c'est ma dernière chance. 839 01:11:58,219 --> 01:11:59,928 La toute dernière. 840 01:12:00,802 --> 01:12:05,721 Mais je m'aperçois tout à coup que j'ai peur de la mer. 841 01:12:06,638 --> 01:12:09,597 J'en ai peur. C'est la pure vérité. 842 01:12:10,805 --> 01:12:14,057 Je pensais avoir assez de courage pour partir... 843 01:12:15,098 --> 01:12:16,224 mais je me dégonfle. 844 01:12:16,307 --> 01:12:17,933 Tu mens, Grand-Père. 845 01:12:18,016 --> 01:12:21,267 T'en as plus dans le ventre que moi. 846 01:12:21,351 --> 01:12:25,602 Bon. J'aurais peut-être supporté le voyage. 847 01:12:25,685 --> 01:12:29,186 Mais j'ai changé d'avis. 848 01:12:29,728 --> 01:12:31,437 Je ne veux plus partir. 849 01:12:31,687 --> 01:12:34,771 Je me sens chez moi, ici, à présent. 850 01:12:34,938 --> 01:12:36,730 Tu mens, Grand-Père. 851 01:12:37,688 --> 01:12:41,232 Ecoutez-moi. Toi aussi, Matrac. 852 01:12:42,440 --> 01:12:46,441 C'est mon canoë. C'est à moi de décider. 853 01:12:46,817 --> 01:12:49,692 Vous partez, et moi je reste. 854 01:12:49,776 --> 01:12:51,318 J'ai plus de 65 ans. 855 01:12:52,235 --> 01:12:54,361 Je suis trop vieux pour me battre. 856 01:12:55,069 --> 01:12:57,611 On partait bien pour ça? 857 01:13:00,821 --> 01:13:02,154 N'est-ce pas? 858 01:13:04,447 --> 01:13:06,614 J'ai votre parole. 859 01:13:08,657 --> 01:13:12,407 J'aimerais l'avoir de nouveau. Un engagement formel. 860 01:13:13,200 --> 01:13:18,118 Pas juste un signe de la tête, mais une parole, comme à l'église. 861 01:13:18,576 --> 01:13:21,744 - Tu veux qu'on dise notre chapelet? - Ta gueule, Marius! 862 01:13:21,827 --> 01:13:23,161 Dire quoi? 863 01:13:23,869 --> 01:13:26,787 Je ne sais pas exactement. 864 01:13:27,662 --> 01:13:30,247 Je trouverai au fur et à mesure. 865 01:13:31,205 --> 01:13:33,956 Levez-vous, d'abord. 866 01:13:35,164 --> 01:13:38,998 Levez la main droite. Pour commencer. 867 01:13:41,458 --> 01:13:43,583 C'est entre vous et moi. 868 01:13:45,292 --> 01:13:48,460 Vous allez dire "Je", puis votre nom. 869 01:13:49,252 --> 01:13:50,961 Je... 870 01:13:52,044 --> 01:13:55,921 Promets de faire tout mon possible... 871 01:13:55,963 --> 01:13:59,588 "Promets de faire tout mon possible." 872 01:13:59,672 --> 01:14:02,381 ...pour rejoindre la France, notre pays... 873 01:14:02,714 --> 01:14:05,257 "Pour rejoindre la France, notre pays." 874 01:14:06,298 --> 01:14:09,967 ...que j'aime pour le meilleur et pour le pire. 875 01:14:10,134 --> 01:14:13,926 "Que j'aime pour le meilleur et pour le pire." 876 01:14:13,968 --> 01:14:16,677 Je me battrai pour elle... 877 01:14:16,760 --> 01:14:18,845 "Je me battrai pour elle." 878 01:14:18,928 --> 01:14:21,429 ...jusqu'à ma dernière goutte de sang. 879 01:14:21,595 --> 01:14:23,846 "Jusqu'à ma dernière goutte de sang." 880 01:14:26,888 --> 01:14:28,431 C'est tout. 881 01:14:28,973 --> 01:14:32,682 Il n'y a plus qu'à embarquer pour profiter de ce bon vent. 882 01:14:55,313 --> 01:14:56,564 Bonne chance. 883 01:15:28,490 --> 01:15:29,741 Bonne chance. 884 01:15:39,452 --> 01:15:40,660 Bonne chance. 885 01:15:44,287 --> 01:15:47,747 On s'est donné du mal pour en arriver là. 886 01:15:47,829 --> 01:15:50,372 A présent, on ira jusqu'au bout, 887 01:15:50,997 --> 01:15:54,040 ne serait-ce que pour Grand-Père. 888 01:15:54,123 --> 01:15:57,583 Oui. C'est lui le héros de notre histoire. 889 01:15:58,166 --> 01:15:59,708 D'accord. 890 01:15:59,875 --> 01:16:02,584 Un tel serment ne doit pas être rompu. 891 01:16:02,917 --> 01:16:06,585 - Je n'aimerais pas le rompre. - Il ne le sera pas. 892 01:16:07,669 --> 01:16:09,294 On se fait confiance. 893 01:16:12,754 --> 01:16:14,755 On a parlé toute la nuit. 894 01:16:15,880 --> 01:16:19,297 - Vous devriez dormir. - Attendez. 895 01:16:19,380 --> 01:16:22,798 - Vous nous aiderez? - Oui. Je parlerai au capitaine Malo. 896 01:16:22,882 --> 01:16:26,342 Il est d'accord avec moi, tout soldat est le bienvenu en France. 897 01:16:44,680 --> 01:16:48,931 Tout le monde sur le pont! 898 01:16:49,890 --> 01:16:54,767 Tout le monde sur le pont! 899 01:17:17,315 --> 01:17:18,357 Messieurs. 900 01:17:19,607 --> 01:17:23,775 J'ai reçu un message radio qui nous concerne tous. 901 01:17:26,109 --> 01:17:27,360 "23 juin. 902 01:17:28,485 --> 01:17:31,527 "La France du maréchal Pétain 903 01:17:32,361 --> 01:17:34,987 "a signé l'armistice. 904 01:17:35,195 --> 01:17:39,488 "Un gouvernement provisoire, installé à Vichy, 905 01:17:39,821 --> 01:17:42,198 "négocie avec l'Allemagne. 906 01:17:42,739 --> 01:17:45,865 "Les nazis occuperont Paris 907 01:17:46,032 --> 01:17:49,408 "et Hitler y fera une entrée triomphale." 908 01:17:51,408 --> 01:17:54,743 Je ne saurais exprimer nos sentiments 909 01:17:55,952 --> 01:17:59,911 en ce jour le plus triste de notre histoire. 910 01:18:03,621 --> 01:18:07,747 Les communiqués suivants seront affichés. 911 01:18:09,373 --> 01:18:11,706 Reprenez votre travail. 912 01:18:27,878 --> 01:18:29,920 - Laissez-nous. - A vos ordres. 913 01:18:39,090 --> 01:18:40,215 Alors? 914 01:18:41,048 --> 01:18:43,966 Je suis inquiet, capitaine Freycinet. J'aimerais votre avis. 915 01:18:44,049 --> 01:18:45,383 A quel sujet? 916 01:18:45,591 --> 01:18:49,468 Si j'obéis aux ordres et rejoins Marseille, l'inévitable se produira. 917 01:18:49,884 --> 01:18:53,844 Mon navire et le minerai tomberont aux mains des Allemands. 918 01:18:53,885 --> 01:18:55,844 Vous imaginez la joie des Allemands 919 01:18:55,886 --> 01:18:58,971 - de récupérer 6000 tonnes de nickel. - Oui. 920 01:18:59,346 --> 01:19:04,264 Eh bien, ils ne l'auront pas et le navire non plus. 921 01:19:05,639 --> 01:19:08,932 Au changement de quart, je mettrai le cap sur l'Angleterre. 922 01:19:09,807 --> 01:19:10,891 Très bien. 923 01:19:12,891 --> 01:19:14,517 Mais Duval? 924 01:19:14,559 --> 01:19:18,351 Il n'en saura rien, on gardera ça secret. 925 01:19:18,393 --> 01:19:22,186 Mon second le saura et en sera ravi. 926 01:19:22,228 --> 01:19:24,186 Je peux compter sur l'équipage. 927 01:19:24,228 --> 01:19:26,229 Mais je me méfie de la salle des machines, 928 01:19:26,271 --> 01:19:29,564 surtout du chef-mécanicien. Il déteste les Anglais. 929 01:19:30,689 --> 01:19:32,314 Que pensez-vous des bagnards? 930 01:19:32,398 --> 01:19:34,439 Peut-on compter sur eux en cas de problème? 931 01:19:34,523 --> 01:19:37,899 - Sans hésiter. - Tous, sauf Matrac. 932 01:19:38,191 --> 01:19:40,441 Et ils le suivront. 933 01:19:40,608 --> 01:19:43,943 Vous avez vu sa réaction? Je ne suis pas sûr de lui. 934 01:19:44,025 --> 01:19:45,776 Moi si. Entièrement. 935 01:19:46,026 --> 01:19:47,986 Je lui fais confiance. 936 01:19:48,069 --> 01:19:51,444 Il est plus français que n'importe qui. 937 01:19:52,404 --> 01:19:54,320 Que nous, peut-être. 938 01:19:54,737 --> 01:19:58,197 - Je vous crois sur parole. - Vous le pouvez. 939 01:20:04,240 --> 01:20:05,907 Capitaine Freycinet? 940 01:20:21,245 --> 01:20:24,121 - Je peux vous poser une question? - Qu'y a-t-il? 941 01:20:24,413 --> 01:20:27,581 Persuaderiez-vous le capitaine Malo d'atteindre Marseille de nuit? 942 01:20:27,664 --> 01:20:29,206 Marseille? Pourquoi ça? 943 01:20:29,248 --> 01:20:33,416 J'aborderai à la nage. Je me méfie du commandant Duval. 944 01:20:34,124 --> 01:20:37,167 - Pour quelle raison? - Il avertira la police. 945 01:20:37,250 --> 01:20:40,209 Je connais bien ce genre d'hommes. Je sais à quoi m'attendre. 946 01:20:40,251 --> 01:20:42,835 Vous pouvez servir votre pays autrement, Matrac. 947 01:20:42,918 --> 01:20:44,752 Si vous ne débarquiez pas à Marseille? 948 01:20:44,794 --> 01:20:48,753 Je dois y débarquer. Mon pays m'importe peu. 949 01:20:49,337 --> 01:20:51,254 La France que nous aimions est morte 950 01:20:51,337 --> 01:20:53,130 depuis longtemps. 951 01:20:53,213 --> 01:20:55,547 Je l'ai vue mourir à Munich. 952 01:20:55,589 --> 01:20:59,215 A présent, je n'ai plus besoin de mentir. 953 01:20:59,257 --> 01:21:02,633 Je veux rejoindre ma femme et non me battre. 954 01:21:03,425 --> 01:21:06,134 Je sais combien vous avez souffert. 955 01:21:06,342 --> 01:21:09,385 Mais la France que nous aimons est en guerre. 956 01:21:09,427 --> 01:21:13,178 Et vous voulez qu'on vous aide à vous évader? 957 01:21:13,970 --> 01:21:16,262 Je m'en remets à votre conscience. 958 01:21:17,888 --> 01:21:20,764 Votre femme attend l'homme qui est parti, 959 01:21:21,181 --> 01:21:24,222 un homme qui aimait son pays. Un patriote. 960 01:21:25,390 --> 01:21:27,599 Vous voulez la trahir? 961 01:21:28,349 --> 01:21:30,475 Je m'en remets à votre conscience. 962 01:21:39,060 --> 01:21:41,561 Nous obliquâmes vers le nord 963 01:21:41,603 --> 01:21:45,104 pour rejoindre l'Angleterre. 964 01:21:45,188 --> 01:21:47,313 Mais pouvait-on garder le secret? 965 01:21:48,439 --> 01:21:49,898 Le 26 juin, au matin, 966 01:21:49,980 --> 01:21:53,899 un profond silence régnait sur le navire. 967 01:21:53,940 --> 01:21:57,858 Je l'attribuai à des ennuis de machine et n'y pensai plus, 968 01:21:57,941 --> 01:22:00,901 tout en me demandant si nous allions dériver longtemps. 969 01:22:00,942 --> 01:22:04,860 La mer était calme. Je sonnai le mousse, 970 01:22:05,777 --> 01:22:08,778 sans me douter de rien. 971 01:22:09,111 --> 01:22:12,446 Mais mon revolver avait disparu. 972 01:22:31,451 --> 01:22:33,160 Que veut dire... 973 01:22:33,243 --> 01:22:34,744 Ouvrez! 974 01:22:40,579 --> 01:22:42,580 Que se passe-t-il? Qui a fermé cette porte? 975 01:22:42,622 --> 01:22:44,413 - Moi, capitaine. - Pour quelle raison? 976 01:22:44,455 --> 01:22:46,790 Le commandant Duval veut vous voir. Suivez-moi. 977 01:22:46,831 --> 01:22:49,707 - Où est le capitaine Malo? - Vous le verrez. 978 01:23:00,585 --> 01:23:01,752 Avancez. 979 01:23:28,302 --> 01:23:29,678 Allez! 980 01:23:59,978 --> 01:24:01,728 Que signifie ceci? 981 01:24:01,812 --> 01:24:04,271 Capitaine Malo, vous avez changé de cap. 982 01:24:04,313 --> 01:24:06,605 - Qui vous l'a ordonné? - Ca me regarde. 983 01:24:06,647 --> 01:24:09,272 J'ai regardé la carte. Nous n'allons plus à Marseille? 984 01:24:09,356 --> 01:24:10,898 - C'est exact. - Pourquoi? 985 01:24:10,982 --> 01:24:12,732 On risque maintenant de tomber 986 01:24:12,816 --> 01:24:14,441 sur un destroyer anglais. 987 01:24:14,524 --> 01:24:16,024 Ce ne serait pas un mal! 988 01:24:16,108 --> 01:24:17,942 Je vois plutôt cela comme de la malchance. 989 01:24:17,984 --> 01:24:19,734 Les Anglais récupéreraient ce navire. 990 01:24:19,818 --> 01:24:22,068 Vous préférez que ce soit les Allemands? 991 01:24:22,151 --> 01:24:25,361 Je préfère être réaliste. On en a déjà discuté. 992 01:24:25,444 --> 01:24:29,153 J'utilise le seul argument valable: La force! 993 01:24:29,237 --> 01:24:31,071 Emmenez-le. 994 01:24:43,408 --> 01:24:46,450 Un ordre nouveau a été instauré en Europe 995 01:24:46,826 --> 01:24:50,285 auquel la France est invitée à participer. 996 01:24:50,576 --> 01:24:53,327 Le mot d'ordre est: Discipline! 997 01:24:53,369 --> 01:24:56,078 Je prends le commandement 998 01:24:56,161 --> 01:24:57,453 jusqu'à Marseille. 999 01:24:57,495 --> 01:25:00,496 - Un acte de piraterie! - Le vôtre de trahison! 1000 01:25:00,538 --> 01:25:04,123 Que les autorités françaises décident. 1001 01:25:04,164 --> 01:25:05,623 Mais je suis raisonnable. 1002 01:25:05,665 --> 01:25:08,332 Vous serez libre si vous me donnez votre parole 1003 01:25:08,416 --> 01:25:11,000 - de faire route sur Marseille. - Jamais! 1004 01:25:11,083 --> 01:25:14,084 Prenez le commandement mais vous n'atteindrez jamais un port. 1005 01:25:14,167 --> 01:25:16,002 Aucun matelot ne vous obéira. 1006 01:25:16,084 --> 01:25:18,043 Qu'ils réfléchissent! 1007 01:25:18,127 --> 01:25:22,128 Ceux qui collaboreront seront récompensés. 1008 01:25:22,211 --> 01:25:24,170 Surtout vous, les bagnards. 1009 01:25:24,212 --> 01:25:26,754 Ceux qui m'aideront à rejoindre Marseille 1010 01:25:26,838 --> 01:25:29,422 seront graciés par le gouvernement de Vichy. 1011 01:26:49,529 --> 01:26:52,989 Arrêtez! 1012 01:26:55,198 --> 01:26:58,199 A vos postes et préparez-vous à appareiller. 1013 01:26:58,532 --> 01:27:01,033 Surveillez les machinistes, 1014 01:27:01,408 --> 01:27:04,451 - qu'ils fassent leur travail. - A vos ordres. 1015 01:27:04,534 --> 01:27:06,035 Et plus de bêtises! 1016 01:27:06,118 --> 01:27:07,826 Allez! Descendez! 1017 01:27:07,868 --> 01:27:09,702 - Allez! - On se dépêche. 1018 01:27:09,869 --> 01:27:11,286 Descendez. 1019 01:27:14,953 --> 01:27:16,163 On descend. 1020 01:27:17,538 --> 01:27:20,456 - Bravo! - Un vrai plaisir! 1021 01:27:21,247 --> 01:27:22,873 - Pas de victimes? - Non, capitaine. 1022 01:27:22,956 --> 01:27:24,040 Bien. 1023 01:27:24,123 --> 01:27:26,373 Ils ont la tête dure. 1024 01:27:26,457 --> 01:27:29,583 Qu'on enferme Duval dans sa cabine jusqu'à notre arrivée. 1025 01:27:29,666 --> 01:27:32,292 A vos ordres. Vous deux, allez sur le pont B! 1026 01:27:33,542 --> 01:27:34,959 Merci, Matrac. 1027 01:27:38,002 --> 01:27:41,837 Dégagez le pont. Occupez-vous de la bôme. Donnez un coup de main. 1028 01:27:41,879 --> 01:27:43,587 Très bien, allons-y. 1029 01:27:45,171 --> 01:27:49,214 Vous le regretterez! Amèrement! 1030 01:28:03,968 --> 01:28:06,094 Silence! 1031 01:28:12,179 --> 01:28:14,847 Le salaud indique notre position. 1032 01:28:14,889 --> 01:28:17,056 Laissez-le-moi! 1033 01:28:47,148 --> 01:28:48,941 Exécutez les ordres! 1034 01:28:49,024 --> 01:28:51,525 - Chacun à son poste. - Chacun à son poste. 1035 01:29:16,407 --> 01:29:19,367 - Un bruit de moteur. - Un avion. 1036 01:29:22,909 --> 01:29:24,576 Je ne le vois pas. 1037 01:29:25,159 --> 01:29:27,828 - D.C.A. En batterie. - En batterie. 1038 01:29:27,911 --> 01:29:29,619 Prêts à tirer à l'arrière. 1039 01:29:31,745 --> 01:29:33,454 Tous à couvert! 1040 01:29:37,831 --> 01:29:40,331 Vite, vous là-bas, mettez-vous à couvert! 1041 01:34:21,333 --> 01:34:23,458 Regardez, ils sont encore vivants. 1042 01:34:44,631 --> 01:34:46,590 Matrac, qu'est-ce qui vous prend? 1043 01:34:46,674 --> 01:34:49,258 Arrêtez! Arrêtez, Matrac! 1044 01:34:52,175 --> 01:34:56,051 Voyons! On n'assassine pas des hommes sans défense! 1045 01:34:56,134 --> 01:34:59,219 Regardez autour de vous. Qui sont les assassins? 1046 01:35:27,227 --> 01:35:31,396 On les a eus! On leur a montré! 1047 01:35:33,271 --> 01:35:35,689 Vous avez été formidable! 1048 01:35:35,772 --> 01:35:39,064 On l'a tous été. J'ai eu de la chance. 1049 01:35:39,314 --> 01:35:41,565 On les aura tous, non? 1050 01:35:42,941 --> 01:35:44,858 Comme on a eu l'avion. 1051 01:35:46,191 --> 01:35:48,568 On les chassera de France. 1052 01:35:49,359 --> 01:35:51,026 Bien sûr! 1053 01:36:13,366 --> 01:36:16,576 Ainsi, l'Angleterre a eu le minerai, 1054 01:36:16,909 --> 01:36:19,285 ça leur à fait plaisir. 1055 01:36:19,451 --> 01:36:21,660 - Et les hommes aussi. - Internés? 1056 01:36:21,702 --> 01:36:25,953 Non! On les a fait passer pour des rescapés. 1057 01:36:26,036 --> 01:36:28,037 Je me souviens de Matrac. 1058 01:36:28,163 --> 01:36:31,456 Tous les journalistes avaient admiré son attitude 1059 01:36:31,539 --> 01:36:33,330 anti-munichoise. 1060 01:36:33,372 --> 01:36:34,498 Il lutte toujours. 1061 01:36:34,539 --> 01:36:38,791 Ses bombes remplacent ses éditoriaux. 1062 01:36:39,958 --> 01:36:42,333 J'aimerais savoir... 1063 01:36:42,375 --> 01:36:45,042 A-t-il revu Paula et son fils? 1064 01:36:45,126 --> 01:36:49,210 - Jamais. Mais il leur rend visite. - Comment fait-il? 1065 01:36:49,294 --> 01:36:51,628 D'une façon étrange. 1066 01:36:51,711 --> 01:36:53,170 Il leur parachute souvent 1067 01:36:53,211 --> 01:36:55,546 une lettre dans un tube d'acier. 1068 01:36:55,629 --> 01:36:57,629 Ce soir, il a demandé la permission 1069 01:36:57,713 --> 01:37:01,673 de faire un détour par Romilly pour y parachuter une de ces lettres. 1070 01:37:02,047 --> 01:37:05,257 Vous voyez, ils ne sont pas séparés. 1071 01:37:08,258 --> 01:37:11,217 Excusez-moi. Les rapports commencent à tomber. 1072 01:37:11,259 --> 01:37:13,718 - Nos pilotes vont atterrir. - Merci, sergent. 1073 01:37:13,760 --> 01:37:15,343 Souhaitez-vous vous joindre à moi? 1074 01:37:15,385 --> 01:37:16,886 Oui, avec plaisir. 1075 01:37:17,886 --> 01:37:19,762 Dites, capitaine, et les autres? 1076 01:37:19,845 --> 01:37:22,763 Je sais que Matrac est ici. Et les autres? Malo, par exemple? 1077 01:37:22,846 --> 01:37:26,054 Il commande un dragueur de mines français 1078 01:37:26,096 --> 01:37:29,097 dans la Manche, en vue des côtes françaises. 1079 01:37:29,181 --> 01:37:31,182 - Et Garou? - Vous le verrez. 1080 01:37:47,561 --> 01:37:49,145 Venez. 1081 01:37:52,104 --> 01:37:54,189 Manning, je vous présente le caporal Garou. 1082 01:37:54,230 --> 01:37:55,272 Enchanté, caporal. 1083 01:37:55,355 --> 01:37:58,315 Le meilleur mécanicien, français ou anglais. 1084 01:37:58,398 --> 01:38:01,524 Quelques tôles, du fil de fer et des casseroles 1085 01:38:01,608 --> 01:38:03,483 et il vous fait un avion en trois heures. 1086 01:38:03,566 --> 01:38:07,234 Vous exagérez! Au moins quatre! 1087 01:38:10,568 --> 01:38:11,694 Et Petit? 1088 01:38:11,778 --> 01:38:15,737 Un membre infatigable de l'équipe au sol. 1089 01:38:17,488 --> 01:38:19,946 Vous le voyez là-bas! 1090 01:38:23,572 --> 01:38:25,615 Vous les avez tous vus. 1091 01:38:25,698 --> 01:38:28,365 Tous sauf Renault. Qu'est-il devenu? 1092 01:38:28,949 --> 01:38:30,699 Il a surmonté sa peur. 1093 01:38:30,741 --> 01:38:34,159 Il pilote l'appareil de Matrac. 1094 01:38:36,160 --> 01:38:38,118 Ils arrivent, mon capitaine. 1095 01:38:50,247 --> 01:38:53,998 C comme Charles, atterrissage à 4 h 17. 1096 01:38:54,082 --> 01:38:57,665 C comme Charles, atterrissage a 4 h 17. 1097 01:39:00,334 --> 01:39:04,043 F comme Freddie, atterrissage à 4 h 23. 1098 01:39:04,418 --> 01:39:08,336 F comme Freddie, atterrissage à 4 h 23. A vous. 1099 01:39:10,420 --> 01:39:13,754 N comme Norman, atterrissage à 4 h 36. 1100 01:39:13,796 --> 01:39:16,922 N comme Norman, atterrissage a 4 h 36. 1101 01:39:32,635 --> 01:39:34,719 La citerne, c'était toi? 1102 01:39:34,761 --> 01:39:35,928 Bien sûr. 1103 01:39:36,011 --> 01:39:38,679 Merci pour l'éclairage! On s'en est bien servi, ce soir! 1104 01:39:42,721 --> 01:39:45,722 - Heil Hitler. - On lui en a fait baver ce soir. 1105 01:39:47,931 --> 01:39:49,890 Le chef d'escadrille Dompierre. 1106 01:39:49,973 --> 01:39:51,349 Très heureux, M. Manning. 1107 01:39:51,432 --> 01:39:53,766 - Une cigarette? - Je veux bien, merci. 1108 01:39:58,101 --> 01:40:00,394 - Où est Renault? - Il ne va pas tarder. 1109 01:40:00,435 --> 01:40:03,811 Je vous préviendrai dès qu'il atterrira. 1110 01:40:03,894 --> 01:40:07,145 Je me sens comme une poule avec ses poussins. 1111 01:40:07,270 --> 01:40:09,188 V comme Victor, me recevez-vous? 1112 01:40:09,270 --> 01:40:12,522 V comme Victor, me recevez-vous? A vous. 1113 01:40:17,315 --> 01:40:19,941 - Pas de réponse. - Essayez encore. 1114 01:40:20,441 --> 01:40:22,566 V comme Victor, me recevez-vous? 1115 01:40:22,650 --> 01:40:26,318 V comme Victor, me recevez-vous? A vous. 1116 01:40:37,196 --> 01:40:39,530 V comme Victor, me recevez-vous? 1117 01:40:40,447 --> 01:40:43,073 Tous sont rentrés à la base sauf Renault. 1118 01:40:43,490 --> 01:40:45,615 Vous l'avez autorisé à quitter la formation. 1119 01:40:45,699 --> 01:40:48,157 - Il a sérieusement dérouillé. - Oui. 1120 01:40:59,494 --> 01:41:03,579 Matrac, on n'arrivera pas à Romilly. Faut rejoindre la base. 1121 01:41:04,204 --> 01:41:05,454 Désolé, Matrac. 1122 01:41:15,541 --> 01:41:18,792 Fais un voeu et souffle les bougies. 1123 01:41:19,084 --> 01:41:20,418 D'accord. 1124 01:41:21,126 --> 01:41:23,252 C'est mal de faire un mauvais voeu? 1125 01:41:24,460 --> 01:41:25,794 Oui, Jean. 1126 01:41:25,877 --> 01:41:27,961 Même à propos d'Hitler? 1127 01:41:28,670 --> 01:41:31,379 Fais plutôt un bon voeu. 1128 01:41:31,671 --> 01:41:34,547 Bien. Alors, je vais faire un voeu pour papa. Je souhaite... 1129 01:41:34,630 --> 01:41:37,256 Il ne faut pas le dire, ou il ne se réalisera pas. 1130 01:41:37,339 --> 01:41:39,299 Je le devine de toute manière. 1131 01:41:39,381 --> 01:41:42,674 Allez! Souffle aussi fort que tu peux! 1132 01:41:42,757 --> 01:41:43,924 D'accord. 1133 01:41:44,800 --> 01:41:46,509 - Bravo! - J'ai réussi! 1134 01:41:46,800 --> 01:41:49,634 Je ressemblerai à papa! 1135 01:41:50,010 --> 01:41:52,260 Fallait pas le dire. 1136 01:41:52,302 --> 01:41:56,262 Ca ne fait rien, ton voeu est déjà réalisé. 1137 01:41:57,220 --> 01:41:59,346 Tu lui ressembles. 1138 01:41:59,429 --> 01:42:01,138 Tu as les mêmes yeux, 1139 01:42:02,471 --> 01:42:04,431 les mains aussi douces. 1140 01:42:04,931 --> 01:42:06,390 Et son coeur, j'espère. 1141 01:42:06,473 --> 01:42:09,932 Le meilleur coeur du monde, je parie. 1142 01:42:10,182 --> 01:42:12,558 Un très bon coeur, Jean. 1143 01:42:12,808 --> 01:42:15,684 Très doux, malgré son apparence. 1144 01:42:15,767 --> 01:42:19,019 Tu pourras remercier Dieu si tu deviens comme lui. 1145 01:42:21,561 --> 01:42:23,020 Je peux y goûter? 1146 01:42:23,103 --> 01:42:26,896 Mets ta serviette comme un bon petit garçon. Voilà. 1147 01:42:29,646 --> 01:42:32,439 - C'est papa? - Peut-être. On va voir. 1148 01:42:33,690 --> 01:42:35,315 Viens, chéri. 1149 01:42:48,986 --> 01:42:52,945 - Tu es sûre que c'est lui? - C'est possible. 1150 01:42:54,696 --> 01:42:57,780 - Je le pense. - Il viendra aujourd'hui, non? 1151 01:42:57,822 --> 01:43:01,698 - Il sait que c'est mon anniversaire? - Oui. Il le sait. 1152 01:43:02,073 --> 01:43:04,908 Ils sont passés. 1153 01:43:04,991 --> 01:43:08,408 - Je ne vois rien. Et toi? - Non, chéri. 1154 01:43:10,159 --> 01:43:11,701 Il est passé loin. 1155 01:43:13,493 --> 01:43:15,410 Ce n'était pas lui, peut-être. 1156 01:43:32,374 --> 01:43:33,957 Vous avez l'ouïe fine. 1157 01:43:37,959 --> 01:43:41,752 V comme Victor. On arrive. 1158 01:43:42,668 --> 01:43:47,253 Deux moteurs touchés. En difficulté. Des blessés. 1159 01:43:47,795 --> 01:43:50,838 Victor en difficulté! Ambulance! Préparez-vous! 1160 01:44:31,183 --> 01:44:33,226 - Des brancardiers! - Qui? 1161 01:44:33,309 --> 01:44:36,602 Beaumont est touché. Vite! Il perd son sang. 1162 01:44:36,685 --> 01:44:39,144 - Un autre blessé? - Oui, Matrac. 1163 01:45:05,027 --> 01:45:08,778 Il a descendu deux Messerschmitt sur trois. 1164 01:45:27,867 --> 01:45:31,701 Pour l'anniversaire de son gosse. Il est mort avant. 1165 01:46:21,717 --> 01:46:23,050 Mes amis. 1166 01:46:23,718 --> 01:46:26,218 Je ne saurais mieux faire 1167 01:46:26,301 --> 01:46:29,344 que de citer ses propres paroles 1168 01:46:29,428 --> 01:46:31,511 qu'il n'a pu transmettre: 1169 01:46:32,178 --> 01:46:33,637 "Mon cher fils. 1170 01:46:34,179 --> 01:46:37,888 "Tu as cinq ans et ton père ne t'a jamais vu, 1171 01:46:37,972 --> 01:46:42,181 "il ne te verra qu'un jour dans un monde meilleur. Evoquons-le, ce jour. 1172 01:46:42,931 --> 01:46:47,474 "Nous marchons, la main dans la main. Et nous regardons autour de nous. 1173 01:46:47,558 --> 01:46:50,017 "Nous voyons des choses merveilleuses 1174 01:46:50,058 --> 01:46:51,684 "et des choses horribles. 1175 01:46:51,767 --> 01:46:54,560 "Dix mille tombes sur une pelouse 1176 01:46:54,643 --> 01:46:57,310 "et la haine remplit le coeur. 1177 01:46:57,394 --> 01:47:00,228 "Ca n'arrivera plus jamais! 1178 01:47:00,478 --> 01:47:02,895 "Le monde a été guéri 1179 01:47:02,979 --> 01:47:07,313 "de cet abcès par le fer et par le feu. 1180 01:47:07,772 --> 01:47:10,189 "Ton père et des millions d'autres ont tout fait 1181 01:47:10,231 --> 01:47:13,149 "pour éliminer ce fléau. 1182 01:47:13,232 --> 01:47:16,692 "Cette lutte mortelle garantira ton avenir. 1183 01:47:16,775 --> 01:47:21,193 "Tes amis ont tout donné sans pitié envers l'ennemi. 1184 01:47:21,235 --> 01:47:22,736 "Ton héritage 1185 01:47:22,777 --> 01:47:26,528 "a été conquis avec leur sang. 1186 01:47:26,570 --> 01:47:31,405 "Ils t'ont transmis le drapeau du bonheur et de la liberté. 1187 01:47:31,821 --> 01:47:36,698 "Mon fils, sois le porte-drapeau de ce qu'ils ont réalisé. 1188 01:47:36,948 --> 01:47:40,240 "Il serait tragique que les hommes de bonne volonté 1189 01:47:40,324 --> 01:47:43,241 "ne puissent construire un monde 1190 01:47:43,325 --> 01:47:45,617 "d'amour sans crainte, 1191 01:47:45,701 --> 01:47:48,701 "où parents et enfants vieillissent ensemble 1192 01:47:48,784 --> 01:47:52,077 "dans la foi en l'humanité. 1193 01:47:52,411 --> 01:47:54,453 "Prends soin de ta mère, Jean. 1194 01:47:54,536 --> 01:47:57,912 "Je vous prends dans mes bras. Je vous embrasse tous les deux. 1195 01:47:58,079 --> 01:48:00,788 "Que Dieu vous garde! 1196 01:48:01,247 --> 01:48:05,165 "Bonne nuit et au revoir jusqu'à ce que notre tâche soit accomplie. 1197 01:48:05,623 --> 01:48:08,416 "D'ici là, souviens-toi... 1198 01:48:09,249 --> 01:48:12,584 "La France vit. Vive la France." 1199 01:48:18,002 --> 01:48:20,753 Cette lettre lui parviendra. 1200 01:48:49,219 --> 01:48:54,096 FIN 1201 01:48:55,430 --> 01:48:56,555 French