{7587}{7647}De quel côté|de la frontière tu es ?
{7670}{7705}Tu as un nom ?
{7822}{7885}On a dû te couper la langue.
{7945}{7977}Ou alors,
{8040}{8090}tu as quelque chose
{8122}{8155}à cacher.
{8247}{8282}Parce que c'est sûr :
{8367}{8410}tu m'entends très bien.
{8662}{8715}Walter A.Henderson.
{8777}{8830}Je vais te poser|une dernière question.
{8880}{8922}Tu vois cette carte ?
{8955}{8982}C'est toi ?
{9032}{9075}C'est un parent à toi ?
{9182}{9225}Je vais appeler ce numéro
{9232}{9310}et voir si on peut|me dire qui tu es.
{9317}{9405}Je n'ai pas assez de lits|pour des muets.
{10122}{10220}Où se trouve votre hôpital|exactement ?
{10282}{10315}C'est où, ça ?
{10402}{10492}Bon, je viens|le plus vite possible.
{10507}{10565}Dites-lui juste|que j'arrive, hein ?
{10865}{10900}Anne...
{10962}{10995}J'ai reçu un coup de fil|incroyable.
{11032}{11122}D'un hôpital dans|le sud du Texas. Terlingua...
{11157}{11205}Ils ont trouvé Travis.
{11277}{11305}Qu'est-ce que tu vas faire ?
{11315}{11357}Je vais le chercher.
{11395}{11457}Qu'est-ce que tu veux ?|Je ne peux pas le laisser là-bas !
{11542}{11575}Et Hunter ?
{11587}{11637}Qu'est-ce que|je dois lui dire ?
{11647}{11715}Que je suis|en voyage d'affaires.
{11727}{11765}Non, pour Travis.
{11972}{12025}Tu devrais lui dire la vérité.
{12535}{12610}La 10 jusqu'à Van Horn, la 90,
{12632}{12682}à Alpine, la 118 vers le sud...
{12742}{12770}Terlingua !
{13520}{13575}Vous devez être|le frère du muet.
{13682}{13765}On n'en a pas tiré un son.
{13802}{13860}Il doit avoir|de drôles de salades ?
{13902}{13965}Je ne sais pas.|Je ne l'ai pas vu depuis quatre ans.
{13987}{14017}Pas possible ?
{14077}{14150}Il en arrive,|à un homme, en quatre ans.
{14170}{14210}Toutes sortes d'ennuis.
{14235}{14265}Des ennuis qui coûtent cher.
{14312}{14335}Dans cette contrée,
{14367}{14435}un homme s'attire des pépins,
{14452}{14507}et ça peut coûter|pour l'en sortir...
{14517}{14552}Vous me comprenez.
{14600}{14637}Je ne comprends pas.
{14645}{14712}Venez-en au fait,|j'aimerais voir mon frère.
{14815}{14860}D'abord,|je voudrais vous demander.
{14892}{14995}Votre frère a-t-il jamais|eu un accident de voiture ?
{15110}{15140}Un accident ? Non,
{15152}{15185}pas que je sache.
{15210}{15280}Alors, il a dû se frotter|à de drôles d'oiseaux.
{15295}{15385}J'aimerais voir mon frère,|maintenant.
{15417}{15447}Il a disparu.
{15460}{15497}Quoi, il n'est pas ici ?
{15512}{15555}Et j'ai fait tout ce chemin ?
{15575}{15632}Il est parti,|ce matin à l'aube.
{15672}{15750}Cela dit, nous avons|ses affaires.
{15767}{15795}Mises de côté.
{15837}{15895}Nous serons heureux|de vous les remettre,
{15910}{16005}aussitôt réglée|notre petite récompense...
{18482}{18512}Tu ne me reconnais pas ?
{18745}{18780}Ton frère Walt.
{19232}{19270}Qu'est-ce qui a bien|pu t'arriver ?
{19277}{19315}Tu as un air de déterré...
{19575}{19622}Viens, montons en voiture...
{20992}{21020}Tiens, tes affaires.
{21067}{21115}Je les ai récupérées|à la clinique.
{21162}{21197}Sacré endroit pour atterrir.
{21210}{21265}Je te comprends|de t'être tiré.
{21477}{21515}On a pas mal de chemin,
{21522}{21577}tu ne vas pas la boucler|tout le temps ?
{21602}{21645}Je me sentirais seul.
{21840}{21920}Si tu me disais où|tu as disparu ces quatre ans ?
{22062}{22112}Tu as vu Jane ?|Tu lui as parlé ?
{22187}{22230}Anne et moi...
{22250}{22295}on avait à peu près renoncé.
{22327}{22365}On te croyait mort, vieux.
{23937}{23975}Peut-être que tu veux
{23995}{24047}faire ta toilette ?|Prendre une douche ?
{24062}{24135}Je vais t'acheter|des vêtements.
{24142}{24180}Ça ne serait pas du luxe.
{24250}{24290}Tu fais quelle pointure ?
{24475}{24515}Probablement une de plus.
{24580}{24617}Cette barbe, ça sort d'où ?
{24652}{24677}Drôlement chic.
{24777}{24855}Un saut en ville,|et je suis là.
{24892}{24922}Ça me prendra un instant.
{25112}{25145}Tout ira bien, Travis ?
{25230}{25265}Je reviens.
{29402}{29450}Tu veux me dire où tu vas,|Travis ?
{29562}{29587}Qu'y a-t-il par là ?
{29760}{29792}Il n'y a rien du tout !
{29870}{29915}Tu ne me fais pas confiance ?
{30015}{30080}J'essaie simplement|de t'aider, Travis.
{30207}{30240}Viens, tout va bien.
{30257}{30292}Viens dans la voiture.
{31912}{31960}C'est bon, des habits neufs.
{32547}{32600}Hunter, c'est papa.
{32627}{32675}Je te croyais au lit.
{32717}{32795}Devine qui je suis venu voir|au Texas ?
{32860}{32885}Ton père.
{32907}{32942}Tu te souviens de ton père ?
{33002}{33027}Pas du tout ?
{33110}{33135}Il était maigre ?
{33185}{33212}Tu sais quoi ?
{33252}{33300}Je vais l'amener à la maison.
{33765}{33845}Tu te souviens|de ton petit garçon, Hunter ?
{33925}{33955}Il vit avec nous.
{33982}{34055}Avec Anne et moi.|Depuis ta disparition.
{34100}{34140}Nous ne savions pas quoi faire,
{34147}{34187}alors, nous l'avons gardé.
{34235}{34260}Un beau jour,
{34267}{34302}il était devant la porte.
{34327}{34417}Il a seulement pu dire|qu'on l'avait amené en voiture.
{34452}{34487}Il ne savait pas|ce qui vous était arrivé,
{34495}{34530}à toi et à Jane.
{34552}{34620}Nous avons tout fait|pour vous retrouver.
{34642}{34695}Jane avait disparu,|elle aussi.
{34742}{34785}Nous ne savions pas quoi faire.
{34965}{35017}Je ne sais pas|si tu as eu des ennuis,
{35045}{35085}ce qui a pu se passer.
{35125}{35195}Mais bon sang,|je suis ton frère
{35232}{35270}Avec moi, tu peux parler.
{35350}{35377}J'en ai assez
{35385}{35422}de parler tout seul.
{36562}{36630}Ras-le-bol,|de ton numéro de muet.
{36655}{36685}Tu peux parler !
{36912}{36962}Moi aussi, je peux me taire.
{37037}{37130}On ne dira pas un mot|pendant tout le voyage.
{37215}{37240}Paris.
{37515}{37542}Tu es jamais allé|à Paris ?
{37652}{37685}On peut y aller|maintenant ?
{37752}{37790}C'est un peu hors du chemin.
{37882}{37940}Je ne suis même pas|allé en Europe.
{37947}{37982}Anne a toujours voulu,
{38002}{38057}elle est française, tu sais ?
{38075}{38112}Mais on ne trouve pas|le temps.
{38120}{38180}La boîte|ne me laisse pas souffler.
{38660}{38685}Qu'est-ce qu'il y a ?
{38700}{38727}Où on va ?
{38735}{38767}On prend l'avion pour L.A.
{38787}{38825}Tu n'as pas peur de voler ?
{38857}{38892}On va quitter le sol ?
{38937}{38965}Pourquoi ?
{38972}{39015}C'est trop loin par la route.
{39027}{39080}Deux jours de plus.|Je n'ai pas le temps.
{39087}{39115}Pourquoi ?
{39122}{39220}C'est plus simple par avion.|Plus rapide.
{39710}{39747}J'essaie de te ramener !
{39757}{39830}Après,|tu feras ce que tu voudras.
{39945}{40012}Tu ne peux pas|refuser de partir !
{40027}{40087}Tu n'es plus dans le désert !|Ça ne se fait pas !
{40110}{40145}Tu n'es pas tout seul.
{40165}{40247}Vous retardez tous ces gens !
{40255}{40285}Excusez-moi !
{40417}{40480}Ça commence|à devenir ridicule.
{40520}{40555}Tu vas me laisser ?
{40577}{40625}Non,|je ne vais pas te laisser.
{40657}{40705}Tu peux, ça ne fait rien.
{40730}{40817}Je ne sais pas, chérie.|Il a paniqué, c'est tout.
{40882}{40920}Inutile,|ce n'était pas l'avion.
{40927}{40965}Il descendrait de nouveau.
{40992}{41017}On va devoir
{41025}{41060}rentrer en voiture.
{41077}{41115}Ça prendra bien deux jours.
{41232}{41290}Pourquoi tenez-vous|à la même voiture ?
{41297}{41330}Elles sont pareilles.
{41337}{41377}Ce sont toutes des Thunderbid,
{41385}{41435}des Oldsmobile,|des Chevrolet...
{41442}{41507}Je ne suis même pas sûre|de la retrouver.
{41522}{41620}Mon frère a laissé|quelque chose dans la voiture
{41627}{41697}Nos objets trouvés|vont s'en charger.
{41705}{41752}Non, il nous faut|la même voiture.
{41775}{41835}Je ne peux pas la retrouver !
{41842}{41897}Pourquoi pas ?|Vous avez son numéro.
{41927}{41967}Donnez-le-nous.
{41975}{42030}Vous ne pouvez pas entrer|dans le parking.
{42060}{42092}Nous y sommes déjà !
{42100}{42162}Je dois vous demander|de revenir au bureau.
{42320}{42367}On n'aura pas la même voiture.
{42385}{42460}Mais je peux vous louer|exactement le même modèle.
{42490}{42560}Il nous la faut.|Comment faire avec une autre ?
{42602}{42650}Donnez-nous le numéro !
{42680}{42720}Soyez gentille !
{42765}{42852}Bon, le numéro est 667 DJP.
{42925}{42965}Le capot est cabossé.
{43422}{43447}Qu'est-ce que tu tiens ?
{43487}{43515}Une photo.
{43522}{43557}Une photo de quoi ?
{43572}{43610}Une photo de...
{43637}{43692}de Paris.
{43767}{43820}Une photo|d'un morceau de Paris.
{43827}{43875}Où tu as eu une photo|de Paris ?
{43890}{43915}Je peux voir ?
{43975}{44027}Ça, c'est Paris ?
{44062}{44090}On dirait le Texas.
{44097}{44132}C'est ça.
{44140}{44182}Paris, Texas ?
{44207}{44230}Sur la carte.
{44237}{44265}Ça existe : Paris, Texas ?
{44272}{44310}C'est là !
{44375}{44445}Pourquoi tu as une photo|d'un terrain à Paris, Texas ?
{44470}{44495}C'est à moi.
{44515}{44572}Je sais,|mais où l'as-tu trouvée ?
{44592}{44677}Je l'ai achetée|par correspondance.
{44695}{44725}Il y a longtemps.
{44745}{44805}Tu as acheté une photo|d'un terrain vide ?
{44812}{44862}Non, j'ai acheté la terre.
{44892}{44925}Tu as acheté ce terrain ?
{44932}{44960}Fais voir.
{45025}{45062}Il n'y a rien.
{45095}{45125}Vide...
{45150}{45182}Qu'est-ce qui t'a pris
{45190}{45240}d'acheter un terrain nu|à Paris, Texas ?
{45492}{45522}J'ai oublié.
{45787}{45857}Tu te souviens|du premier nom de maman ?
{45877}{45905}Mary.
{45917}{46027}Je sais. Non, avant...|qu'elle rencontre papa.
{46037}{46082}Son nom de jeune fille ?
{46102}{46150}Tu as oublié son nom|de jeune fille ?
{46215}{46242}Sequine.
{46315}{46342}Espagnole ?
{46355}{46385}Son père l'était.
{46567}{46600}Incroyable !
{46655}{46700}Tu t'es décidé à manger !
{46725}{46772}Tu manges et tu parles !
{46780}{46845}Tu seras bientôt revenu|chez les vivants.
{46952}{46982}Tu veux que je conduise ?
{47005}{47055}Oui. Tu te souviens ?
{47075}{47110}Mon corps se souvient.
{47242}{47285}Tu pourras dormir.
{47757}{47800}Tu es peut-être prêt
{47822}{47877}à me dire ce qui t'est arrivé|ces quatre ans ?
{47937}{47970}Non, pas encore.
{49277}{49332}Où on est ?|Que s'est-il passé ?
{49385}{49422}On a quitté la route ?
{49492}{49555}Je ne peux pas dormir|cinq minutes !
{49562}{49595}Où tu as tourné ?
{49682}{49757}Je ne sais pas.|Il n'y avait pas de nom.
{49815}{49847}Formidable.
{49897}{49985}On est en plein désert Mojave,|dans un endroit sans nom !
{50042}{50095}Je peux retrouver la route.
{50605}{50647}Il faut que je te parle|de Hunter.
{50685}{50725}Il a quel âge ?
{50732}{50795}Il aura huit ans en janvier.
{50817}{50852}Il a sept ans.
{50917}{50982}Ce dont je veux te parler,|c'est...
{51020}{51107}Il fait partie de la famille|maintenant.
{51155}{51207}Anne et moi,|on est comme ses parents.
{51242}{51267}Anne est ta femme ?
{51282}{51315}Oui. Tu te souviens d'elle ?
{51332}{51387}Non. Il croit|que tu es son père ?
{51497}{51527}Anne lui a dit que tu viens.
{51577}{51612}Il me prend pour qui ?
{51640}{51727}Je lui ai dit|que tu es son père
{51747}{51782}Mais tu sais...
{51817}{51862}Tu es resté parti longtemps,|Travis.
{51887}{51927}Combien de temps ?|Tu le sais ?
{51972}{51995}Quatre ans.
{52032}{52082}Ça fait longtemps,|quatre ans ?
{52160}{52202}Pour un petit garçon, oui.
{52252}{52275}La moitié de sa vie.
{52335}{52377}La moitié de la vie|d'un garçon.
{52467}{52502}Je me souviens !
{52627}{52670}Pourquoi j'ai acheté|ce terrain.
{52752}{52790}Maman m'a dit un jour que
{52797}{52860}c'est là qu'elle et papa,|pour la première fois,
{52867}{52900}ont fait l'amour.
{52927}{52965}A Paris, Texas ?
{53015}{53052}Elle t'a dit ça ?
{53115}{53205}Alors, je me suis dit
{53222}{53280}que c'est là|que j'ai commencé.
{53290}{53407}Moi, Travis Clay Henderson.|Ils m'ont donné ce nom.
{53437}{53480}J'ai commencé là-bas !
{53687}{53742}Tu penses que tu as|été conçu là-bas ?
{53805}{53847}Tu as peut-être raison.
{53902}{53955}Papa avait une blague|là-dessus.
{54042}{54102}Il présentait maman
{54110}{54167}comme la fille|qu'il avait connue à Paris.
{54182}{54212}Et puis il attendait...
{54260}{54335}pour dire "Texas",|que tout le monde pense...
{54480}{54562}que tout le monde pense qu'il|parlait de Paris, France.
{54570}{54630}Ça le faisait toujours|bien rire.
{54707}{54752}Alors tu vis à Los Angeles ?
{54775}{54807}Oui, on vit dans les faubourgs
{54815}{54865}mais je travaille en ville.
{54885}{54917}Qu'est-ce que tu fais ?
{54935}{54990}Des panneaux publicitaires.
{55070}{55135}C'est toi qui les fais ?|Je les aime beaucoup,
{55142}{55175}il y en a de très beaux.
{55182}{55237}Je ne suis pas le seul|à en faire.
{55877}{55950}C'est bien, hein ?|On est là depuis trois mois.
{55957}{56030}Mais ça nous a coûté|les yeux de la tête.
{56045}{56092}C'est comme ça, à L.A.
{56340}{56375}Tout va bien ici ?
{56382}{56445}Sauf que tu nous as manqué.
{56452}{56475}Vous aussi.
{56717}{56800}Nous nous demandions|si nous te reverrions jamais.
{56807}{56850}Ça fait si longtemps.
{56882}{56920}Tu as fait bon voyage ?
{56935}{56965}Oui, c'était bien.
{57052}{57075}Hunter ?
{57420}{57450}Voici Travis.
{58152}{58177}Il devait faire chaud
{58187}{58230}dans le désert Mojave.
{58355}{58395}C'est bête d'être venus|en voiture.
{58420}{58455}Qu'est-il arrivé ?
{58482}{58505}Travis ne tenait pas
{58515}{58545}à prendre l'avion.
{58562}{58610}Je te comprends.
{58622}{58655}Je ne supporte plus|les avions.
{58662}{58690}Surtout depuis qu'on vit ici.
{58717}{58760}On n'entend que des avions,
{58767}{58795}toute la journée.
{58802}{58825}J'aime les avions.
{59027}{59077}Tu prenais l'avion, autrefois.
{59237}{59297}Je me rappelle que Jane
{59305}{59395}m'a dit que vous étiez allés|ensemble en avion à Dallas...
{59407}{59442}ou ailleurs.
{59517}{59550}Je me trompe peut-être.
{60047}{60110}Il n'a pas dormi dans un lit
{60117}{60170}depuis qu'on est en route,|je te jure.
{60177}{60222}Ce n'est même pas la peine.
{60232}{60282}Où dormait-il alors ?
{60290}{60345}Il ne dort pas.
{60362}{60407}Il doit dormir quelque part !
{60455}{60510}Il ne s'en servira pas,|à mon avis.
{60520}{60575}Il finira par se fatiguer !
{60690}{60732}Voilà une serviette,
{60740}{60805}des sous-vêtements|et des chaussettes de Walt.
{61110}{61137}Je vais dormir.
{61212}{61240}Fais de beaux rêves.
{62917}{62955}Tu les as cirées !
{63020}{63067}C'est très gentil, Travis.
{63112}{63170}Tu veux entrer|prendre le petit-déjeuner ?
{63230}{63260}Tu n'as pas faim ?
{63297}{63355}Il y a des gaufres|aux fraises.
{63372}{63402}Tu aimes ça ?
{63435}{63465}Tu en veux ?
{63727}{63795}Il y a du café chaud|sur le feu.
{63867}{63897}Regarde le camion !
{65710}{65752}Tu vis à la dure, hein ?
{65810}{65852}Tu les as astiquées ?
{65860}{65900}Je peux t'avoir un boulot|à l'aéroport.
{65980}{66050}Tu échanges ces bottes neuves|contre ces vieilles ?
{66077}{66107}Oui, vas-y.
{66885}{66965}Je file, j'emmène Hunter|à l'école.
{66975}{67017}On revient dans l'après-midi.
{67025}{67095}Le numéro du bureau de Walt|est sur la table.
{67112}{67140}A tout à l'heure.
{68062}{68137}Je me disais... je pourrais|chercher Hunter à l'école
{68147}{68197}et on rentrerait à pied|ensemble, s'il veut bien.
{68230}{68270}C'est superbe.
{68347}{68400}Je ne veux pas rentrer à pied.
{68455}{68495}Tout le monde rentre|en voiture.
{68510}{68545}Allons, ça ne te fera|pas de mal
{68555}{68595}de marcher|une fois dans ta vie.
{68602}{68647}Non, je ne veux pas.
{68692}{68737}Mais si !|Il t'attendra à la sortie.
{68755}{68815}Walt te dira où c'est.|Ce n'est pas loin.
{68825}{68877}Monte, Hunter.|On est en retard.
{70540}{70580}Je peux venir avec toi ?
{71515}{71570}Je suis désolée, Travis.
{71610}{71657}Ce n'est pas facile pour lui.
{71827}{71880}Ça va, Anne. Il est ici.
{72082}{72110}Qu'est-ce que tu fais ?
{72125}{72150}Je conduis.
{72175}{72200}Tu vas où ?
{72232}{72262}Je conduis, c'est tout.
{72285}{72327}Tu ne te caches pas ici ?
{72502}{72557}Hunter,|Travis est ton vrai papa.
{72565}{72587}Tu sais ça, non ?
{72647}{72705}Quand va-t-on construire|des astronefs
{72712}{72750}comme des voitures ?
{72810}{72870}Je te pose une question.|Tu peux répondre ?
{73027}{73082}Travis est allé|te chercher à l'école,
{73090}{73127}il voulait rentrer avec toi.
{73150}{73190}Personne ne rentre à pied.
{73225}{73252}Ce n'est pas la question.
{73282}{73337}Travis est ton vrai papa
{73345}{73385}et il veut te parler.
{73452}{73500}De quoi ?
{73557}{73602}Bon, viens dîner.
{73902}{73987}Tu te rappelles notre visite|il y a cinq ans ?
{74107}{74160}Toi et Jane vous étiez|au Texas, sur la côte.
{74187}{74220}Hunter avait trois ans.
{74250}{74275}Tu ne te souviens pas ?
{74395}{74442}Moi si.|On est allés à la pêche.
{74530}{74585}J'ai fait du super-8|pendant le voyage.
{74592}{74625}Tu veux peut-être le regarder.
{74652}{74680}Qu'est-ce que c'est ?
{74697}{74732}Des films. Du super-8.
{74807}{74855}Peut-être que Travis|ne veut pas...
{74950}{75035}Peut-être qu'il veut|attendre avant de voir...
{75085}{75112}A lui de décider.
{75130}{75170}Je pensais qu'il aimerait.
{75177}{75235}Du cinéma ? Bien sûr.
{75267}{75332}Il y a des plans superbes|de Hunter.
{75352}{75382}Je l'ai déjà vu.
{75397}{75425}Eh bien, tu vas le revoir.
{75452}{75487}Aide-moi à monter|le projecteur.
{77637}{77670}C'est moi qui conduis.
{77695}{77725}Tu seras bon.
{82167}{82210}Au lit, Hunter.
{82290}{82340}Sans discuter.|Il est dix heures passé.
{82400}{82427}Bonne nuit, papa.
{82597}{82630}Bonne nuit, papa.
{82782}{82830}Tu crois|qu'il l'aime toujours ?
{82840}{82887}Comment veux-tu|que je le sache ?
{82912}{82952}Je crois que oui.
{82995}{83022}Pourquoi ?
{83030}{83072}Sa manière de la regarder.
{83087}{83127}Quand il l'a vue|dans le film ?
{83147}{83202}Oui, mais ce n'est pas elle.
{83217}{83247}Comment ça ?
{83285}{83325}Ce n'est qu'elle|dans un film...
{83367}{83405}il y a longtemps...
{83437}{83492}dans une galaxie lointaine.
{84397}{84427}Que cherchez-vous ?
{84440}{84495}Je cherche...
{84527}{84550}Le père
{84557}{84582}Votre père ?
{84590}{84662}Non, un père, simplement.|N'importe lequel.
{84670}{84707}Ça ressemble à quoi ?
{84722}{84772}Il y a toutes sortes de pères.
{84790}{84840}Un seul me suffira.
{84847}{84880}Vous croyez|le trouver là-dedans ?
{84887}{84922}Je ne sais pas où chercher.
{84940}{85005}Je vois. Vous voulez|avoir l'air d'un père ?
{85090}{85165}Dites-moi : vous voulez|être un père riche ?
{85242}{85270}Pauvre ?
{85350}{85375}Entre les deux.
{85382}{85437}Il n'y a pas d'entre-les-deux.
{85445}{85495}On est un père soit riche,|soit pauvre.
{85502}{85535}Riche.
{85930}{85965}Souvenez-vous d'une chose :
{85972}{86052}pour être un père riche,|il faut garder la tête haute,
{86060}{86100}ne jamais regarder par terre.
{86152}{86182}Un peu plus haut !
{86455}{86500}Il faut marcher raide.
{86727}{86760}Avec dignité !
{87162}{87192}C'est ça !
{87682}{87732}Qui c'est, ce type ?|Tu le connais ?
{87757}{87807}C'est le frère de mon père
{87922}{87982}Ce sont deux frères. Non...
{88007}{88050}Ce sont deux pères
{88107}{88155}Laisse tomber.
{88180}{88222}. Père de qui ?|. Mon père
{88242}{88280}Tu as deux pères ?
{88287}{88327}Un coup de veine.
{91105}{91137}C'est le costume de papa.
{91182}{91212}Je veux dire de Walt.
{91220}{91265}Tu peux l'appeler papa.
{91292}{91357}Oui, je lui ai emprunté.|Il est d'accord.
{91495}{91530}C'est qui, ces photos ?
{91552}{91585}C'est mon papa.
{91627}{91662}Ton grand-père.
{91755}{91785}Comment il s'appelait ?
{91837}{91875}Comme toi.
{91912}{91937}Où il est ?
{91977}{92010}Il est mort
{92030}{92080}quelques années|après la photo.
{92095}{92125}Dans cette voiture.
{92150}{92180}Il est mort.
{92217}{92270}Tu peux sentir|qu'il est mort ?
{92330}{92370}Tu le connaissais,|quand il était là,
{92377}{92417}qu'il marchait,|qu'il parlait ?
{92447}{92502}Tu peux sentir|qu'il n'est plus là ?
{92545}{92610}Oui, parfois.|Je sais qu'il est mort.
{92667}{92715}Je n'ai jamais senti|que tu étais mort.
{92722}{92760}Je sentais que tu étais là,
{92767}{92825}que tu marchais,|que tu parlais, quelque part.
{92855}{92895}Je sens aussi maman.
{92927}{92957}Pas toi ?
{93110}{93150}C'est moi, dans la Marine.
{93182}{93210}Tu étais général ?
{93235}{93295}Non, c'est quand j'étais|dans un orchestre.
{93315}{93345}Un orchestre étudiant.
{93400}{93485}C'est toi. J'aime cette photo.|Regarde !
{93507}{93532}C'est dingue.
{93540}{93610}C'est bizarre|quand il y a l'eau entre...
{93620}{93682}et qu'elle se change|en rien...
{93692}{93747}Oui. C'est une superbe photo.
{93777}{93812}Et voilà ma maman.
{93857}{93885}Ta grand-mère.
{94142}{94172}J'ai l'impression
{94180}{94260}que tout a changé si vite|entre nous
{94270}{94305}depuis l'arrivée de Travis.
{94312}{94342}Qu'est-ce qui a changé ?
{94392}{94422}J'ai peur.
{94462}{94495}Peur de Travis ?
{94660}{94725}De ce qui nous arrivera|si nous perdons Hunter.
{94815}{94852}Nous ne le perdrons pas.
{94860}{94925}Alors pourquoi|les rapproches-tu ?
{94940}{95005}On dirait que tu veux|qu'il s'en aille.
{95105}{95157}Tu sais de quoi je parle.
{95165}{95245}Tu pousses ce numéro|de père et fils entre eux...
{95255}{95290}Ce n'est pas un numéro !
{95312}{95392}Travis est un père !|Hunter est son fils !
{95457}{95495}Nous l'avons toujours su.
{95535}{95580}Travis se trouve être|mon frère
{95585}{95612}Je sais.
{95620}{95670}Alors pourquoi dire|que je le pousse ?
{95677}{95715}Pour continuer|à nous prétendre
{95722}{95782}Les parents du fils|de mon frère ?
{95797}{95840}Tu crois que Hunter marchera ?
{95847}{95902}Je n'ai jamais prétendu !
{95910}{96002}Je l'aime comme s'il était|ma chair et mon sang.
{96040}{96070}Moi aussi.
{96415}{96463}Tu ne dors pas beaucoup.
{96763}{96813}Je dois te dire quelque chose.
{96820}{96863}Je ne voulais pas,
{96868}{96953}ça arrangerait tout|que personne ne le sache.
{96980}{97048}Je ne l'ai même pas dit|à Walt ni à Hunter.
{97190}{97253}Quand Hunter est venu|habiter avec nous,
{97270}{97305}Jane appelait souvent
{97343}{97390}pour demander|de ses nouvelles.
{97400}{97500}Elle m'a fait promettre|de ne le dire à personne.
{97508}{97548}Elle demandait|de mes nouvelles ?
{97615}{97678}Oui, au début.
{97778}{97813}D'où appelait-elle ?
{97845}{97885}Des endroits, au Texas.
{97893}{97925}Quels endroits ?
{98020}{98058}Laisse-moi finir.
{98130}{98205}Après ce qui s'est passé|entre toi et Jane,
{98235}{98303}elle a décidé que Hunter|devait vivre avec nous.
{98340}{98408}Qu'elle ne pouvait plus|être une mère pour lui.
{98603}{98675}Elle avait cessé d'être|sa mère bien avant !
{98988}{99053}Je ne veux pas avoir|l'impression
{99063}{99113}de te cacher quoi que ce soit.
{99253}{99285}Elle était jeune.
{99428}{99455}Elle voulait quelque chose,
{99463}{99513}et je n'ai pas su|comprendre quoi.
{99683}{99748}Je ne mesurais pas la rage|que j'avais en moi.
{99960}{100028}Il y a un peu plus d'un an,|elle a cessé d'appeler.
{100040}{100090}Je n'ai plus|de nouvelles depuis.
{100195}{100220}Pas un mot.
{100253}{100293}Mais lors du dernier appel,
{100330}{100403}elle m'a demandé d'ouvrir|un compte pour Hunter.
{100483}{100545}Tout ce que je sais de Jane, c'est...
{100568}{100610}qu'elle va à la banque
{100623}{100678}Le 5 de chaque mois
{100693}{100743}et envoie de l'argent|à Hunter.
{100853}{100905}Elle lui envoie de l'argent...
{100940}{101045}Parfois 100 dollars,|parfois cinquante, ou cinq.
{101070}{101110}Pour son avenir.
{101133}{101185}J'ai demandé l'origine|à la banque.
{101218}{101260}Ça vient d'une banque|à Houston.
{101273}{101308}Quelle banque ?
{101340}{101408}Je l'ai noté, si tu veux.
{101488}{101513}On est quel jour ?
{101533}{101570}Le premier novembre.
{102375}{102478}Vous serez surpris|les langes baissés !
{102485}{102525}C'est une promesse !
{102538}{102633}Je vous fais cette promesse|sur la tête de ma mère !
{102790}{102855}Notre Verte Déesse Terre,
{102863}{102950}comme tout individu|qui n'est pas né dans un égout
{102958}{103065}devrait savoir jusque|dans la moelle de ses os !
{103108}{103173}Ils vous envahiront|dans vos lits,
{103193}{103260}vous arracheront à vos saunas,
{103285}{103383}vous tireront hors de|vos belles voitures de sport !
{103400}{103455}Il n'y a nulle part,
{103503}{103543}absolument nulle part,
{103555}{103615}dans cette vallée|oubliée de Dieu.
{103638}{103750}Je parle de toute ma voix,|d'ici
{103758}{103835}jusque dans cette saleté|de désert Mojave
{103843}{103935}et plus loin,|bien au-delà de Barstow
{103978}{104055}et jusqu'en Arizona.
{104083}{104158}Aucun endroit ne s'appellera|zone de Sécurité !
{104173}{104223}Il n'y aura pas|de zone de Sécurité !
{104230}{104278}Je peux vous garantir|que la zone de Sécurité
{104285}{104318}sera éliminée.
{104325}{104363}Effacée.
{104383}{104493}Vous serez tous déportés|dans la Terre sans Retour !
{104513}{104575}C'est une traversée|vers nulle part.
{104590}{104653}Et si vous croyez|que ce sera drôle,
{104665}{104715}une surprise vous attend.
{104768}{104820}Je suis peut-être|une larve visqueuse,
{104828}{104930}mais croyez-moi :|je sais de quoi je parle.
{104943}{104980}Je ne suis pas fou.
{104998}{105095}Et ne dites pas que|je ne vous ai pas avertis !
{105103}{105143}Je vous ai tous avertis !
{105418}{105460}Je croyais que tu avais|le vertige ?
{105475}{105540}Je n'ai pas le vertige,|j'ai peur de tomber.
{105558}{105600}Ne regarde pas vers le bas.
{105688}{105753}Dommage, les choses n'ont|pas le même aspect au sol.
{105853}{105888}C'est plus clair ici.
{105965}{106025}J'ai parlé|avec Anne hier soir.
{106043}{106080}Elle est assez troublée.
{106188}{106210}Je vais partir.
{106295}{106380}Je ne t'ai pas dit ça|pour te faire partir.
{106395}{106478}A quoi ça servira ?|Ça ne résoudra rien du tout.
{106500}{106548}Je ne sais pas.|Je vais trouver Jane.
{106583}{106615}Comment ?
{106628}{106683}Ça fait quatre ans !|Elle a disparu.
{106690}{106735}J'ai tout essayé|pour la retrouver.
{106743}{106800}Moi, je n'ai pas essayé.|Je peux la trouver.
{106808}{106833}Qu'en sais-tu ?
{106840}{106875}Je le sais.
{106890}{106918}On peut descendre ?
{107013}{107070}Dis-moi ce qui est arrivé !
{107078}{107115}J'en ai marre|de ce mystère à la con.
{107123}{107163}Je te traite|comme un enfant gâté
{107170}{107203}depuis que je t'ai ramassé.
{107210}{107278}Dis-moi ce qui s'est passé|entre toi et Jane !
{107363}{107413}Je sais,|ça ne me regarde pas.
{107480}{107515}Je vais avoir besoin
{107543}{107595}d'argent, de cartes de crédit.
{107608}{107643}Pas de problème.
{107650}{107678}Je te les rendrai.
{107733}{107765}Je veux la trouver !
{108660}{108693}C'est ta voiture ?
{108888}{108918}Hyper !
{109248}{109293}Ce n'est pas mauvais.
{109340}{109388}Anne m'en donne|tous les jours.
{109395}{109458}La Vache qui rit.|C'est collant.
{109680}{109713}C'est bon.
{109820}{109860}Où tu es allé tout ce temps ?
{109943}{109973}Au Mexique.
{109988}{110023}Pourquoi ?
{110065}{110108}Je n'avais nulle part|où aller.
{110163}{110195}Et maman ?
{110240}{110265}Je ne sais pas.
{110288}{110328}Maintenant,|elle est à Houston.
{110343}{110385}Là où il y a|le Centre Spatial !
{110478}{110530}C'est de ça|que je voulais te parler.
{110553}{110585}Je dois partir.
{110650}{110675}Je vais la retrouver.
{110688}{110763}Tu viens de me retrouver,|moi ! Je peux venir ?
{110885}{110910}Mais Walt et Anne ?
{110935}{110980}Parce qu'on ne reviendrait|jamais ?
{111048}{111073}Je ne sais pas quand.
{111315}{111345}Je veux venir.
{111433}{111465}Je veux aussi la trouver.
{111478}{111510}On part quand ?
{111638}{111663}Tout de suite.
{111725}{111788}On doit d'abord|faire des achats.
{112185}{112223}Il faut des vestes,|des T-shirts,
{112230}{112273}des brosses à dents, tout ça.
{112280}{112325}Et peut-être|des talkies-walkies.
{112385}{112410}On ne sait jamais.
{112648}{112680}Tu sais ?
{112753}{112838}Toute la galaxie,|tout l'univers
{112845}{112938}étaient comprimés|en un point grand comme ça.
{112958}{113018}Tu sais ce qui est arrivé ?
{113038}{113100}Ça a explosé.
{113108}{113188}Les étincelles sont parties|dans tous les sens.
{113193}{113238}Alors l'espace s'est formé.
{113258}{113305}Il n'y avait que du gaz|qui flottait.
{113313}{113338}La Terre ?
{113345}{113395}Oui. La Terre était|vraiment du gaz.
{113403}{113483}Et le Soleil s'est formé|et il était si chaud
{113490}{113600}que la Terre est devenue|une grosse boule dure...
{113610}{113675}d'océan. Rien que l'océan.
{113693}{113730}Il y avait des animaux marins.
{113738}{113800}Puis sous l'eau|les volcans ont éclaté.
{113850}{113908}La lave chaude a frappé l'eau
{113915}{113980}et a formé la pierre,|pour créer les terres.
{114273}{114315}Tu sais appeler en PCV ?
{114330}{114370}Tu dis à l'opératrice|que tu...
{114378}{114405}Je sais appeler en PCV.
{114413}{114470}Alors, appelle Walt et Anne.
{114478}{114503}Pourquoi ?
{114515}{114553}Pour qu'ils|ne s'inquiètent pas,
{114560}{114588}qu'ils sachent où tu es.
{114595}{114633}Qu'est-ce que je dis ?
{114640}{114668}Dis-leur la vérité.
{114675}{114758}Que tu es avec moi|et que nous allons au Texas.
{114775}{114813}Ils vont flipper.
{114820}{114885}Je sais.|Mais tu t'en sortiras.
{114918}{114955}Pourquoi pas toi ?
{114963}{115000}Je ne peux pas.
{115063}{115118}Il faut que ce soit toi.
{115498}{115535}Hunter, où es-tu ?
{115543}{115603}Tu as vu l'heure ?|Je te cherche partout.
{115703}{115750}Hunter, écoute-moi.
{115758}{115810}Où es-tu exactement ?
{115923}{115995}Comment,|tu es à San Bernardino ?
{116033}{116073}Laisse-moi lui parler !
{116148}{116180}Tu vas bien ?
{116225}{116260}Qu'est-ce que tu fais ?
{116320}{116360}Avec Travis ?
{116425}{116463}Où allez-vous ?
{116528}{116620}Dis-moi où tu es,|exactement.
{116668}{116708}Elle s'appelle comment ?
{116845}{116908}Dis à Travis|de faire demi-tour
{116915}{116978}et de revenir tout de suite.
{116988}{117023}Tu as compris ?
{117045}{117075}Passe-le-moi.
{117108}{117143}Qu'est-ce que je fais ?
{117165}{117208}Raccroche !
{117273}{117320}Faut que j'y aille, maman.
{117890}{117915}Ils ont flippé ?
{117923}{117953}Elle, oui.
{117968}{118013}Tu ne regrettes pas|d'être venu ?
{118055}{118110}Tu peux rentrer|n'importe quand.
{118118}{118145}Tu n'as qu'à me dire.
{118153}{118188}Je ne veux pas rentrer.
{118215}{118278}Je sais.|Mais si tu changes d'avis.
{119390}{119450}J'ai l'habitude|de l'appeler maman.
{119698}{119755}Elle avait l'air si triste.
{119828}{119855}Je sais.
{119955}{120013}Comment sera maman,|maintenant ?
{120128}{120160}Je ne sais pas.
{120240}{120275}Tu te souviens d'elle ?
{120300}{120390}Pas vraiment.|Seulement par ce petit film.
{120623}{120655}Nous avions l'air heureux.
{120878}{120913}Garde ça.
{121348}{121373}Bonne nuit.
{122403}{122505}Si un type pose un bébé|et voyage
{122513}{122573}une heure à la vitesse|de la lumière...
{122585}{122638}S'il voyage à la vitesse|de la lumière
{122645}{122713}et qu'il revienne|une heure après
{122720}{122750}il aurait une heure de plus
{122758}{122830}mais le bébé serait|un très vieil homme.
{122905}{122965}Il irait à Houston|en combien de temps ?
{123118}{123165}Dans les trois secondes.
{123210}{123275}Je n'ai pas entendu la fin.
{123315}{123358}Il lui faudrait trois secondes
{123365}{123410}pour aller de la Californie|à Houston
{123435}{123478}à la vitesse de la lumière
{123685}{123720}C'est Houston ?
{123753}{123825}Comment la trouver|dans une si grande ville ?
{123833}{123873}Je sais où elle sera.
{123898}{123975}Elle va déposer de l'argent|dans une banque demain.
{124123}{124168}C'est une drôle de banque !
{124183}{124220}On dirait un drive-in.
{124228}{124283}Je n'en ai jamais vu comme ça.
{124305}{124338}Moi non plus.
{124358}{124435}Il y aura tant de voitures|qu'on ne la trouvera jamais.
{124443}{124493}Mais si. Allons !
{124500}{124570}On se sépare,|pour tout couvrir.
{124590}{124643}Les talkies-walkies |vont nous servir.
{124650}{124695}C'est une idée !
{124703}{124733}Je te dépose là.
{124928}{124973}Tu m'entends, papa ?
{124988}{125025}Parfaitement.
{125700}{125738}Hunter en position un,|terminé.
{125763}{125830}Travis en position deux.|C'est couvert.
{125853}{125908}Je t'ai dit,|ce ne sont pas des jouets.
{128368}{128425}Papa, elle sort de la banque !
{128433}{128463}Amène-toi !
{128470}{128530}Papa, tu m'entends ?
{128653}{128740}Elle part de la banque !
{128878}{128913}Réveille-toi !
{129173}{129213}J'arrive.
{129738}{129775}Elle est partie par là !
{129795}{129833}Dans quelle direction ?
{129838}{129878}C'est elle, tu es sûr ?
{130333}{130410}Tu l'as vraiment bien vue ?
{130418}{130478}C'était elle, j'en suis sûr.
{130540}{130598}Cette casserole|ne va pas plus vite ?
{130640}{130690}Il y a dix mille voitures.
{130700}{130723}Laquelle est-ce ?
{130733}{130770}Plus vite, papa.
{130778}{130835}Elle était de quelle couleur ?|Rouge ?
{130843}{130883}Oui, une Chevrolet rouge.
{131020}{131078}Tu ne vois rien ?|Je ne l'ai pas vue.
{131085}{131128}Tu dois m'aider.|Tu la vois ?
{131143}{131183}Non, pas encore.
{131238}{131288}Je la vois !
{131323}{131375}Dans cette file !
{131413}{131488}- Celle de droite !|- Ça va, je la vois
{131590}{131643}C'est elle ? Tu peux voir ?
{131765}{131798}Il y a deux voitures rouges.
{131823}{131855}C'est laquelle ?
{131883}{131925}Celle de droite... de gauche.
{131953}{131990}Celle de gauche.
{132148}{132193}C'est celle-là, tu es sûr ?
{132330}{132355}J'espère.
{132365}{132450}Si on se trompe, on va devoir|attendre un mois !
{132460}{132483}J'aurai huit ans.
{132493}{132515}Tu auras quoi ?
{132523}{132563}J'aurai huit ans.
{132698}{132750}Rapprochons-nous.|Si on faisait signe ?
{132778}{132853}Non, pas trop près,|on pourrait lui faire peur.
{132860}{132890}Elle aurait un accident.
{133293}{133338}Je me demande où elle va.
{133348}{133403}Peut-être au travail.
{133425}{133460}C'est possible.
{135188}{135230}Une voiture de fille.
{135245}{135283}C'est la sienne ?
{135338}{135405}Possible. Remonte,|je te dirai mon plan.
{135633}{135695}Monte les vitres,|ferme les portières,
{135703}{135800}et si on te parle, papa est|à l'intérieur, il revient.
{135833}{135868}Ça va ?
{136558}{136668}Sergent Jojo,|on vous demande cabine 22.
{136678}{136798}Les filles d'ici|voient tellement de types
{136805}{136835}qu'elles vivent seules.
{136843}{136890}Mais c'est dur,|dans cette vIlle.
{136898}{136928}Il y a beaucoup de violence.
{136943}{136995}De viols, de meurtres...
{137423}{137513}Nurse Bibs,|on vous appelle cabine 7.
{137768}{137830}- Encore ?|- Beaucoup de malades...
{137930}{137955}Un peu de rock'n'roll.
{137963}{138008}Ça va ?
{138563}{138603}Vous faites erreur.
{138655}{138683}Il est trop tôt,
{138693}{138728}les filles sont en bas.
{141683}{141715}Qui voulez-vous ?
{141723}{141758}Je veux voir une blonde.
{141765}{141835}Petite, cheveux plats,|dans les 25 ans.
{141888}{141940}Elle descend. Ne quittez pas.
{142478}{142513}Oh, mon Dieu.
{142523}{142620}J'ai travaillé dans 23|des 24 cabines de cette boîte.
{142688}{142725}Avec "Piscine", ça fait 24.
{142763}{142813}Qu'est-ce que je peux|pour toi ?
{142863}{142893}J'ai une idée :
{142910}{142948}du water-polo ?
{143175}{143275}Dis à nurse Bibs où|ça fait mal, je te guérirai.
{143283}{143323}Pourquoi vous ne me|regardez pas ?
{143330}{143368}Je te regarde !
{143375}{143443}Je suis par-là !|Vous ne me voyez pas ?
{143450}{143528}Si je te voyais, chéri,|je ne bosserais pas ici.
{143550}{143600}Que voyez-vous ?
{143633}{143705}Je vois ce que tu vois :|nurse Bibs...
{143725}{143775}Nurse Bibs|et un cheval gonflable.
{145813}{145848}Tu es là ?
{145903}{145995}Si ta lampe est allumée,|c'est que tu dois être là.
{146140}{146183}Ça ne fait rien|si tu ne veux pas parler.
{146190}{146245}Moi aussi, ça m'arrive.
{146290}{146338}Des fois, j'aime ne rien dire.
{146500}{146535}Je peux m'asseoir ?
{146773}{146838}Ça vous ne vous dérange pas|si je m'assois ?
{146990}{147015}Merci.
{147038}{147118}Mes jambes se fatiguent|à rester debout.
{147215}{147260}C'est ta première visite ?
{147400}{147475}Tout ça doit te paraître|assez bizarre, non ?
{147493}{147565}Tu sais que je ne te vois pas,|même si tu me vois.
{147588}{147638}Il faut le temps|de s'habituer.
{147763}{147813}Je regarde bien|ton visage, là ?
{148053}{148093}Ça ne fait rien.
{148450}{148505}Si tu veux parler|de quelque chose,
{148513}{148565}je vais écouter, d'accord ?
{148618}{148675}J'écoute vraiment bien.
{149040}{149095}Je peux faire|quelque chose pour toi ?
{149338}{149383}Je peux enlever mon pull ?
{149450}{149493}J'enlève mon pull.
{149565}{149618}S'il vous plaît ! Gardez-le !
{149820}{149845}Pardon.
{149948}{150020}C'est que je ne sais pas bien|ce que tu veux.
{150070}{150115}Je ne veux rien.
{150178}{150220}Pourquoi es-tu venu ici,|alors ?
{150460}{150505}Je veux vous parler.
{151015}{151063}Tu veux me dire|quelque chose ?
{151310}{151380}Tu peux parler,|je sais garder un secret.
{151648}{151730}C'est tout ce que vous|faites... vous parlez ?
{151923}{151958}Oui, surtout ça.
{151973}{152008}Et j'écoute.
{152120}{152158}Et quoi d'autre ?
{152425}{152463}Pourquoi vous riez ?
{152470}{152500}Pardon.
{152678}{152730}Que faites-vous d'autre ?
{152785}{152830}En fait, rien.
{152898}{152970}Nous n'avons pas le droit|de voir les clients.
{153025}{153123}Où les voyez-vous ?|Vous rentrez avec eux ?
{153168}{153203}Pas du tout.
{153273}{153333}Nous n'avons pas de rapports|avec les clients
{153340}{153365}à l'extérieur.
{153373}{153425}Mais vous pouvez,|si vous voulez ?
{153433}{153493}On dit la même chose|dans toutes ces boîtes.
{153500}{153590}Vous vous faites|combien de fric en plus ?
{153898}{153925}Je regrette.
{153933}{153995}Vous vouliez parler|à une autre fille.
{154003}{154050}Je vais voir|si j'en trouve une.
{154208}{154245}Ne partez pas !
{154365}{154435}Je ne crois pas|être la fille qu'il vous faut.
{154560}{154605}Ne partez pas ! Je m'excuse.
{155250}{155275}Ce n'est rien.
{155568}{155648}Je sais comme c'est difficile|de parler à un inconnu.
{155780}{155818}Détendez-vous.
{155863}{155915}Et dites-moi à quoi|vous pensez.
{155975}{156010}Je vous écouterai.
{156230}{156278}J'aime bien écouter.
{156480}{156533}J'écoute tout le temps.
{157053}{157090}Elle était là, hein ?
{158025}{158060}Qu'est-ce que c'est ?
{158208}{158235}Un terrain nu.
{158258}{158293}Je l'ai acheté quand on vivait
{158313}{158345}avec ta maman.
{158433}{158503}Je me disais qu'un jour,|on y habiterait.
{158605}{158635}Paris...
{158660}{158685}Texas.
{158693}{158720}Où est-ce ?
{158758}{158805}Près de la Rivière rouge.
{158928}{158960}Ça te plaît ?
{159005}{159043}On vivait sur la terre nue ?
{159415}{159485}Pourquoi tu bois ça ? Ça pue !
{159533}{159568}Où vas-tu ?
{159578}{159610}A la camionnette.
{160098}{160130}Un autre, s'il vous plaît
{161805}{161878}Ce n'est pas un endroit|où amener une femme de luxe.
{161943}{162050}Si tu avais une femme de luxe,|tu l'amènerais ici ?
{162065}{162110}C'est quoi,|une femme de luxe ?
{162598}{162623}Ma mère...
{162688}{162728}pas ta mère,
{162758}{162788}mais ma mère,
{162805}{162860}n'était pas une femme de luxe.
{163053}{163158}Elle n'a jamais voulu se faire|passer pour une femme de luxe.
{163180}{163215}Qu'est-ce qu'elle était ?
{163238}{163285}Elle était... simple.
{163345}{163390}Simple et bonne.
{163418}{163465}Elle était très bonne.
{163478}{163508}Mais papa...
{163650}{163693}il avait une idée...
{163700}{163795}Il avait dans la tête|une idée qui était...
{163820}{163863}comme une maladie.
{163898}{163923}Quelle idée ?
{163943}{163993}Cette idée à son sujet...
{164085}{164123}Il la regardait
{164158}{164200}mais il ne la voyait pas.
{164318}{164363}Il voyait cette idée.
{164448}{164555}Il disait aux gens|qu'elle était de Paris.
{164603}{164643}C'était une blague.
{164650}{164695}Mais il la répétait|à tout le monde,
{164703}{164753}et ça a cessé d'en être une.
{164830}{164870}Il s'est mis à y croire.
{164958}{164998}Il y a vraiment cru.
{165068}{165098}Et elle...
{165178}{165230}Elle était tellement gênée.
{165445}{165493}Tellement timide.
{167405}{167435}A gauche.
{167815}{167860}Hunter, c'est moi.
{167935}{168015}J'aurais peur de ne pas|pouvoir te dire en face
{168023}{168060}Les mots justes
{168078}{168170}alors, j'essaie de cette façon.
{168248}{168318}Quand je t'ai vu, cette fois,
{168345}{168375}chez Walt,
{168425}{168493}j'ai espéré des tas de choses.
{168553}{168630}J'espérais te montrer|que j'étais ton père
{168693}{168738}Tu m'as montré que je le suis.
{168828}{168883}Mais mon plus grand espoir
{168953}{168990}ne peut pas se réaliser.
{169055}{169095}Je le sais maintenant.
{169163}{169208}Ta place est avec ta mère
{169270}{169325}Ta place est avec ta mère.
{169378}{169435}C'est moi qui vous ai séparés.
{169450}{169475}Et c'est à moi
{169483}{169535}de vous réunir à nouveau.
{169578}{169623}Mais je ne peux pas rester|avec vous.
{169633}{169688}Je ne pourrai jamais|guérir la blessure.
{169723}{169773}C'est ainsi.
{169810}{169878}Je me rappelle à peine|ce qui est arrivé.
{169895}{169930}C'est comme un blanc.
{169950}{170015}Mais ça m'a laissé si seul
{170023}{170063}que je n'en suis pas remis.
{170083}{170118}En cet instant,
{170128}{170155}j'ai peur.
{170205}{170273}J'ai peur|de m'en aller à nouveau.
{170280}{170338}Peur de ce que|je pourrais découvrir.
{170378}{170428}Mais j'ai encore plus peur
{170448}{170500}de ne pas affronter|cette peur.
{170523}{170565}Je t'aime, Hunter.
{170613}{170670}Je t'aime plus que ma vie.
{171148}{171188}Je peux vous dire|quelque chose ?
{171253}{171310}Tout ce que tu veux.
{171353}{171385}C'est plutôt long.
{171428}{171468}J'ai tout le temps.
{172040}{172080}J'ai connu ces gens...
{172175}{172210}Ils étaient deux.
{172348}{172390}Ils s'aimaient.
{172468}{172503}La fille était...
{172518}{172623}très jeune,|dix-sept ou dix-huit ans.
{172655}{172693}Et l'homme était...
{172705}{172738}pas mal plus âgé.
{172778}{172845}Il était fruste et sauvage.
{172880}{172925}Et elle était très belle.
{173033}{173128}A eux deux, ils transformaient|tout en une aventure,
{173163}{173198}et elle aimait ça.
{173235}{173315}Rien qu'aller à l'épicerie,|c'était
{173328}{173365}plein d'aventure.
{173415}{173485}Ils riaient de choses idiotes.
{173493}{173538}Il aimait la faire rire.
{173653}{173710}Ils se moquaient du reste,
{173728}{173810}parce qu'ils ne voulaient|qu'une chose, être ensemble.
{173858}{173903}Ils étaient toujours ensemble.
{173920}{173973}Ils devaient être|très heureux.
{174020}{174090}Ils l'étaient.|Vraiment heureux.
{174165}{174208}Il l'aimait plus
{174265}{174310}qu'il n'aurait cru possible.
{174390}{174448}Il ne supportait pas|d'être loin d'elle,
{174455}{174503}quand il travaillait.
{174628}{174665}Alors, il s'en allait.
{174703}{174748}Pour être avec elle.
{174768}{174828}Il trouvait un autre travail|si l'argent manquait,
{174870}{174915}puis il le lâchait de nouveau.
{174930}{175003}Mais bientôt, elle a commencé|à s'inquiéter.
{175130}{175165}Pour l'argent, sans doute.
{175175}{175208}Ne pas en avoir assez.
{175215}{175270}Ne pas savoir|quand le chèque arriverait.
{175330}{175385}Je connais ça.
{175400}{175460}Et il s'est mis à être...
{175468}{175505}déchiré en dedans.
{175600}{175630}Comment ça ?
{175663}{175718}Il devait travailler|pour la faire vivre,
{175740}{175790}mais il ne supportait pas|d'être loin d'elle.
{175898}{175973}Plus il était loin d'elle,|plus il devenait fou.
{176008}{176075}Mais là, il est devenu|vraiment fou.
{176163}{176215}Il s'est mis à imaginer|des choses.
{176268}{176293}Quelles choses ?
{176353}{176388}A se dire qu'elle voyait
{176395}{176443}d'autres hommes|derrière son dos.
{176485}{176543}Il rentrait du travail|et l'accusait
{176553}{176610}d'avoir passé la journée|avec un autre.
{176618}{176673}Il hurlait, cassait tout|dans la caravane.
{176753}{176780}La caravane ?
{176973}{177018}Ils vivaient|dans une caravane.
{177390}{177458}Pardon, vous n'êtes pas|venu me voir l'autre jour ?
{177493}{177525}Sans être indiscrète.
{177768}{177823}Je croyais reconnaître|votre voix.
{177903}{177938}Ce n'était pas moi.
{178058}{178085}Continuez...
{178163}{178243}Il s'est mis à boire|sérieusement.
{178268}{178333}Il rentrait tard,|pour la mettre à l'épreuve.
{178388}{178433}Comment,|la mettre à l'épreuve ?
{178458}{178503}Voir si elle serait jalouse.
{178655}{178738}Il voulait la rendre jalouse,|mais elle ne l'était pas.
{178748}{178785}Elle s'inquiétait pour lui,
{178808}{178853}mais ça le rendait furieux.
{179025}{179088}Il pensait|qu'elle ne tenait pas à lui.
{179138}{179220}La jalousie aurait été|un signe qu'elle l'aimait.
{179243}{179283}Alors, un soir...
{179308}{179385}Un soir elle lui a dit|qu'elle était enceinte.
{179405}{179468}Au troisième ou quatrième mois,
{179478}{179518}et il ne le savait même pas.
{179535}{179588}Alors, soudain tout a changé.
{179613}{179690}Il a arrêté de boire,|il a trouvé un travail fixe.
{179710}{179758}Il était convaincu|qu'elle l'aimait,
{179763}{179810}parce qu'elle portait|son enfant.
{179833}{179923}Il allait se consacrer|à lui donner un foyer.
{179953}{180005}Mais il est arrivé|une chose étrange.
{180058}{180115}D'abord, il n'a rien remarqué.
{180123}{180170}C'est elle qui s'est mise|à changer.
{180188}{180295}Dès la naissance du bébé,|tout autour d'elle l'irritait.
{180305}{180345}Tout la mettait en colère.
{180375}{180448}Même le bébé|lui paraissait une injustice.
{180463}{180525}Il s'efforçait|de tout arranger pour elle.
{180535}{180568}Il lui faisait des cadeaux.
{180575}{180625}Il l'emmenait dîner,|toutes les semaines.
{180640}{180690}Mais rien ne pouvait|la satisfaire.
{180708}{180738}Pendant deux ans,
{180745}{180795}il s'est débattu|pour retrouver
{180803}{180850}ce qu'ils étaient|à leur rencontre,
{180880}{180973}mais il a fini par comprendre|que c'était impossible.
{181023}{181065}Alors, il s'est remis à boire.
{181075}{181130}Mais cette fois,|ça s'est envenimé.
{181153}{181205}Quand il rentrait tard,|le soir,
{181213}{181280}elle n'était pas inquiète,|ni jalouse,
{181298}{181350}elle était enragée.
{181388}{181443}Elle l'accusait|de l'avoir séquestrée
{181450}{181495}en lui faisant avoir|un enfant.
{181543}{181600}Elle lui disait|qu'elle rêvait de s'enfuir.
{181615}{181683}Elle ne rêvait que de ça :|s'enfuir.
{181710}{181790}Elle se voyait courir nue,|la nuit, sur une route,
{181805}{181850}courir à travers champs,
{181858}{181900}à travers des lits de rivières,
{181908}{181940}toujours courir.
{181950}{182010}Et toujours, quand elle allait|arriver à s'évader,
{182018}{182048}il était là.
{182063}{182103}Qui l'arrêtait.
{182143}{182190}Il apparaissait et l'arrêtait.
{182273}{182363}Quand elle lui racontait|ces rêves, il la croyait.
{182383}{182415}Il savait|que s'il ne l'arrêtait pas,
{182423}{182460}elle s'enfuirait.
{182483}{182538}Il lui a attaché une clochette|à la cheville
{182545}{182618}pour l'entendre si elle|essayait de se lever la nuit.
{182643}{182733}Elle a appris à étouffer|le son avec une chaussette
{182740}{182800}et à s'éloigner tout doucement
{182813}{182850}dans la nuit.
{182888}{182933}Une nuit, la chaussette|est tombée
{182940}{182993}alors qu'elle courait|vers la route.
{183003}{183100}Il l'a rattrapée, ramenée|et attachée au four
{183108}{183140}avec sa ceinture.
{183183}{183218}Il l'a laissée là,
{183230}{183265}il est retourné se coucher
{183300}{183350}et l'a écoutée crier, allongé.
{183390}{183443}Puis il a écouté|son fils crier
{183495}{183605}et s'est étonné|de ne plus rien ressentir.
{183663}{183728}Tout ce qu'il voulait,|c'était dormir.
{183783}{183880}Et pour la première fois,|il a souhaité être très loin.
{183975}{184030}Perdu dans un vaste|et profond pays
{184038}{184075}où personne ne le connaîtrait.
{184093}{184133}Un endroit sans langage
{184160}{184193}et sans rues.
{184228}{184295}Il a rêvé de cet endroit|sans en savoir le nom.
{184325}{184358}Quand il s'est réveillé,
{184370}{184405}il était en feu.
{184475}{184548}Des flammes bleues|brûlaient les draps du lit.
{184573}{184618}Il a couru|à travers les flammes
{184640}{184693}vers les deux seuls êtres|qu'il aimait...
{184728}{184763}mais ils étaient partis.
{184840}{184870}Ses bras étaient en feu.
{184878}{184925}Il s'est jeté au dehors,
{184973}{185018}a roulé sur le sol humide.
{185090}{185123}Et puis il a couru.
{185168}{185220}Il ne s'est pas retourné|vers le feu.
{185288}{185323}Il a couru.
{185483}{185533}Il a couru|jusqu'au lever du soleil,
{185578}{185625}jusqu'à ce qu'il ne puisse|plus courir.
{185680}{185723}Et quand le soleil|s'est couché,
{185740}{185783}il a de nouveau couru.
{185930}{185988}Pendant cinq jours|il a couru ainsi
{186038}{186088}jusqu'à ce que|toute trace de l'homme
{186160}{186195}ait disparu.
{187538}{187580}Si tu éteins la lumière|là-dedans,
{187588}{187623}tu pourras me voir ?
{187818}{187845}Je ne sais pas.
{187973}{188008}Je n'ai jamais essayé.
{188468}{188498}Tu me vois ?
{188628}{188663}Tu me reconnais ?
{188953}{189000}J'ai amené Hunter avec moi.
{189303}{189335}Tu ne veux pas le voir ?
{189663}{189768}Je voulais le voir si fort|que je n'osais plus l'imaginer.
{189915}{189975}Anne m'envoyait|des photos de lui,
{190055}{190103}à la fin,|je lui ai dit d'arrêter.
{190265}{190300}Je ne supportais pas
{190328}{190403}la douleur de le voir grandir|sans être là.
{190625}{190690}Pourquoi ne l'as-tu|pas gardé avec toi ?
{190770}{190808}Je ne pouvais pas.
{190918}{190980}Je n'avais pas|ce dont il avait besoin.
{191150}{191188}Je ne voulais pas l'utiliser
{191195}{191245}pour combler le vide de ma vie.
{191368}{191413}Il a besoin de toi maintenant.
{191433}{191468}Et il veut te voir.
{191478}{191500}Il veut...?
{191725}{191780}Il t'attend.
{191895}{191923}En ville.
{191958}{191988}Dans un hôtel.
{192050}{192078}Le Méridien.
{192143}{192190}Chambre 1520.
{192313}{192335}1520.
{192378}{192420}Tu ne t'en vas pas ?
{192800}{192843}Je ne peux pas te voir, Jane.
{192903}{192938}Ne t'en va pas encore.
{193643}{193685}Je te tenais|de longs discours,
{193693}{193725}après ton départ.
{193848}{193903}Je te parlais tout le temps,
{193918}{193955}même si j'étais seule.
{194053}{194115}J'ai marché en te parlant,|pendant des mois.
{194233}{194300}Maintenant|je ne sais plus quoi dire.
{194403}{194468}C'était plus facile|quand je t'imaginais.
{194668}{194730}J'imaginais même|que tu me répondais.
{194850}{194905}Nous avions|de longues conversations,
{194955}{194993}tous les deux.
{195088}{195150}C'était presque|comme si tu étais là.
{195253}{195290}Je pouvais t'entendre,
{195303}{195343}te voir, sentir ton odeur.
{195400}{195440}J'entendais ta voix.
{195520}{195575}Parfois ta voix me réveillait.
{195663}{195695}Au milieu de la nuit,
{195703}{195760}comme si tu étais|dans la chambre avec moi.
{195963}{195985}Et puis...
{196073}{196123}ça s'est lentement dissipé.
{196173}{196223}Je ne pouvais plus t'imaginer.
{196323}{196403}J'ai essayé de te parler|à haute voix, comme avant,
{196410}{196448}mais il n'y avait rien.
{196540}{196588}Je ne t'entendais plus.
{196725}{196753}Et alors...
{196890}{196923}j'ai renoncé.
{197093}{197130}Tout s'est arrêté.
{197185}{197210}Tu...
{197323}{197360}as simplement disparu.
{197523}{197563}Maintenant, je travaille ici.
{197708}{197760}J'entends ta voix|tout le temps.
{197910}{197948}Chaque homme
{197973}{198010}a ta voix.
{198480}{198518}Je vais dire à Hunter
{198543}{198575}que tu arrives.
{198830}{198863}J'y serai.
{199335}{199365}Chambre...
{199375}{199425}1520.
{203490}{203518}Tes cheveux.
{203528}{203560}Ils sont mouillés.