On arrête quand de se regarder ?
On ne devrait pas nous avertir ?
On ne devrait pas nous dire "Faites attention !" ?
Parce qu'on peut penser
"Je vais bien, on va bien, tout va bien. "
Et quand on se retourne une distance nous sépare.
J'ai un petit boulot pour vous.
"Rapid' Courses" !
Désolé, des bouchons.
Depuis trois jours ?
C'est le mien !
Bonjour Bea.
Bonjour papa.
Ça suffit le ballon !
Qui c'est ?
Une des femmes de ménage.
- Erika. Elle est renversante. - Renversante.
Pourquoi tu as sa photo sur ton ordi ?
J'essayais mon appareil.
"Je peux ? Super".
Viens.
- Toi tu as une femme suédoise. - Copine.
À moitié suédoise.
On ne dit plus "copine" après dix ans.
Ça va ?
C'est vrai, non ?
Tu es allé en Suède. Tu es gazé si tu es moche ou on te file un pénis ?
Parce qu'il y a des Suédois très moches mais je n'ai jamais vu de Suédoise moche.
Regarde Liv !
J'adore cet espace !
Nous aussi, super occase. Merci d'être venue.
PAR EFFRACTION
Ça y est, on y va.
Est-ce qu'on est fous ?
- À propos de quoi ? - King's Cross.
Sandy pense qu'on est fous de s'installer dans ce quartier.
Mais ce sont des super bureaux. Un super projet, une super soirée.
Tout est super.
Merci d'avoir fait un effort... pour l'inauguration.
- Ça m'a vraiment aidé. - Ce n'est rien.
C'était un effort ?
Quoi ?
C'est elle.
- C'est Bea. - Non, c'est un renard.
C'est elle. Et elle était épuisée.
Je déteste ce bruit.
Il est si tard, pourquoi elle ne dort pas ?
Je ne sais pas si c'est bien d'être toujours à sa disposition.
Je sais ce que tu penses.
- Si on retournait voir quelqu'un ? - J'ai vu trop de "quelqu'un" !
Pardon.
Je suis désolée.
Écoute. Ce que tu fais...
Votre projet pour Londres, les bureaux, tout ça...
C'est formidable.
Ça peut vraiment être quelque chose de...
Nul.
Vraiment nul comme...
Ça craint.
Je reviens.
Bea ma chérie. Il est 3 heures 30 du matin.
Il faut qu'on arrête ça.
Non, je suis son associé...
Oui, c'est moi.
Quoi ?
C'est ma société. Mon associé est déjà là.
J'avais toute ma vie sur mon ordinateur.
Navrée monsieur.
- Will ? - Tous les ordis, mon portable.
- Le liquide... - Comment ils sont entrés ?
- Par le toit. - L'alarme ?
- Éteinte. - Ils ont le code ?
Je n'étais pas là, je ne sais pas !
Des femmes de ménage ?
Ce ne sont pas les femmes de ménage.
Du verre partout...
Ce ne sont pas les femmes de ménage, je les connais.
Cambriolés le premier jour !
À moins qu'elles soient acrobates !
- Qui c'est ? - Zoran et Miro.
Comment va mon neveu favori ?
Dragan.
Regarde mes mains.
Regarde les siennes.
Son père avait un gros cerveau.
J'ai les grosses mains.
Ton père avait des mains de fille.
Les filles adoraient ça.
C'est pareil pour vous deux.
Mon fils est maladroit.
Pour toi.
Efface tout, tu sais faire ça ?
Efface tout.
Ils vont livrer de nouveaux ordis et tu y retourneras mon petit singe.
Salut m'man.
Ça a été l'école ?
- Beaucoup de devoirs ? - Pas trop.
Pas trop ?
Mirsad.
Tu n'y vas pas depuis des semaines.
Je n'ai reçu une autre lettre.
C'est une erreur. Ils ne savent jamais qui est là.
Maintenant on doit retourner voir les services sociaux.
On a survécu.
Tu comprends ?
On a survécu.
C'est pas gratuit.
Je n'ai pas demandé à survivre.
Imagine ton père.
Si on pouvait lui offrir une journée,
une heure...
Tu as une vie et tu n'en fais rien.
Je ne me souviens même pas de lui.
Je ne me souviens pas de lui.
Où tu vas ? Où tu vas chaque jour ?
Je gagne de l'argent.
Tu dois aller à l'école, on a promis.
À la police, au tribunal. Ou tu iras en prison.
J'aurai 16 ans dans trois mois.
Mirsad.
Tu es intelligent.
Tu es intelligent, tu as un cerveau.
J'y vais, je suis en retard.
Si quelqu'un de sa famille, un des nôtres te fourvoie...
je le tuerai !
Et ça me sera égal !
On n'a jamais eu de vrai diagnostic mais...
j'ai toujours su que Bea était spéciale.
Deux fois plus heureuse, plus triste,
plus enthousiaste, plus réveillée.
Deux fois plus en demande.
Non, trois fois plus.
Déjà quand elle avait dix mois...
le bruit la perturbait, elle ne dormait...
qu'avec une couverture précise,
ne mangeait qu'avec une cuillère précise.
Récemment ça a empiré.
Elle ne dort plus, n'arrive plus à faire ses devoirs.
On est complètement...
dépassés.
Je ne peux pas, je suis en retard.
Je dois filer.
Elle mange des aliments d'une certaine couleur.
Je suis Rosemary McCloud.
Bonjour, je suis Will.
Où est Bea ?
Avant de commencer
à poser un diagnostic j'aime rencontrer les parents seuls.
Je termine avec Liv.
J'aimerais écouter vos documentaires.
J'ai dû les entendre dans le passé.
C'est pour l'étranger.
Liv s'est mise en semi-retraite.
- Jusqu'à ce que Bea... - Faux !
- De fait. - Will !
Il y a la gym de Bea, son art-thérapie,
sa musicothérapie. C'est un sacrifice.
Liv a eu des prix pour son travail, elle l'a dit ?
C'est un gros sacrifice.
- J'expliquais... - Elle ne dort pas.
...que ces derniers mois, l'état de Bea a empiré.
Elle ne dort pas et...
c'est prenant.
Vous avez déjà pensé l'un ou l'autre à faire une thérapie ?
J'ai vu quelqu'un.
Quand ?
Pendant quelque temps. Parce que je déprime des fois.
Mon père est mort, ma mère aussi, ma sœur aussi.
Ma famille a une espérance de vie brêve.
Et une grand-mère de 93 ans.
Certains jours le verre est vide, d'autres jours...
il est plein à 93% .
Vous avez grandi en Suède ou... ?
Mon père était américain.
Je suis allée en fac là-bas.
Chicago.
Accro au froid.
Non.
Vous vous inquiétez pour Bea ?
Bien sûr.
Mais Liv est...
Liv s'en fait tant qu'il y a peu de place pour...
Mais une fille de 13 ans qui collectionne les piles électriques,
ne dort pas, ne nous laisse pas dormir,
ne mange rien,
ne veut faire que des sauts périlleux...
Bien sûr je m'inquiète. Évidemment.
Liv dit que vous êtes accaparé par votre travail.
Accaparé ?
C'est vrai.
J'adore que le fait de travailler dur
devienne "accaparé", égoïste. J'adore ça.
Quand vous dites "J'adore",
ça veut dire le contraire ?
Reprenons. Nous aimons Bea.
Ce n'est pas un concours pour savoir qui l'aime le plus autrement
je laisserais Liv gagner avec plaisir. Tu gagnes.
Ça dit que votre père est mort, votre mari,
votre sœur.
C'était où ? Sarajevo ?
Miro et moi on est partis avec la Croix-Rouge.
Mon mari est resté et a été...
il est resté et il a été assassiné.
Vous êtes serbes ?
Mon mari était serbe, je suis musulmane.
C'est compliqué.
On est tous bosniaques. C'est compliqué.
Vous avez des parents ici ?
La famille de mon mari.
Son frère, ses sœurs et sa tante.
Dans le temps tu aurais eu une claque. Ma tante me filait des beignes.
Elle m'a percé le tympan ! Mais on savait où on en était.
Simple. On est tous simples.
Et toi fiston ?
Tu magouillais quoi, quand tu séchais ?
Tu t'es remis à voler ? À piquer des trucs ?
Les choses ne sont pas que des choses.
C'est toujours les choses de quelqu'un.
La voiture est à Jack qui a bossé pour l'avoir.
Le blouson Prada est au petit Kevin.
Et avant d'être à lui, - je vois tes neurones qui s'agitent -
son blouson Prada appartenait à M.Prada.
Et avant ça ?
Avant quoi ?
Avant d'être à M.Prada ?
Il appartenait à la femme qui l'a fait ?
Parce que ma mère fait ça.
Des habits pour les autres, elle trime pour eux.
Et les prisonniers qui font des baskets ?
La prochaine fois tu iras en taule.
Tu en discuteras avec tes compagnons de cellule.
Je reviens.
Désolé d'être encore en retard mais tout est là.
Parfait, merci.
Vous avez laissé tomber ça.
Merci Erika.
Montez. Erika, c'est ça ?
Sandy.
On a mis l'alarme monsieur.
Je l'ai fait moi-même. Je vous assure.
Je ne vous accuse pas.
La police m'a déjà appelée, posé des questions.
- C'est normal. - À propos d'un tas de trucs.
- Désolé. - Pire que Kafka !
"D'où sort votre voiture ? Vous mangez quoi ?"
On essaie de faire du bon travail.
Vous faites du très bon travail.
Erika, écoutez...
Il faut un nouveau code.
Vous choisirez votre code, pas nous.
Donc vous ne pourrez pas être accusée injustement.
- Ça vous va ? - OK, merci.
J'avais votre photo
sur mon ordinateur. Que va penser le cambrioleur ?
Ma photo ?
Quand j'essayais mon appareil, vous savez.
Le voleur sans connaître le contexte,
pourrait vous prendre pour une amie, pour ma copine.
Quelqu'un debout là-bas peut imaginer ce qu'il veut.
Mis à part mon uniforme.
Bien sûr. Mais si on était trop loin pour le voir.
Si je vous donnais ce livre
ça pourrait être du Kafka, un cadeau d'anniversaire...
Ou la Bible.
La maquette n'a pas changé. Bien sûr, je sais.
Faut pas sortir un poisson de l'eau !
- Pose-le. - Ma chérie, écoute maman.
Non, ne le remets pas dedans.
Faut pas sortir un poisson de l'eau !
Je ne peux pas aller au bureau. Tu peux y aller pour moi ?
Je ne peux pas, on a besoin de moi ici.
Tu peux faire ça ? Tu y vas ?
Super, merci. On se rappelle.
On va le mettre dans une petite boîte.
Ne pleure pas ma chérie.
Ne pleure pas.
On va le mettre dans une boîte.
Deux, un,
sept, huit.
Ma date de naissance.
Qu'est-ce que tu fais ?
On se tire ! Laisse ça !
C'est génial.
Vous allez vraiment mettre un canal au milieu ?
Oui.
C'est génial.
Bruno Fella, police criminelle. Sandy ou Will ?
Je suis Will.
Vous savez quoi ?
Je suis né ici, juste là.
J'aurais été noyé.
J'adore, je trouve ça super.
Sandy Hoffman, mon associé.
Inspecteur Bruno Fella.
C'est un bâtiment fabuleux.
- Je le trouve génial. - Merci.
Vous vous êtes cogné à eux ?
Pas moi. Ma voiture, oui !
J'étais en retard pour le premier cambriolage, pas prêt pour le second.
Je comprends parfaitement.
Vous êtes contrarié.
Je le serais aussi. Tout ce mal pour faire un bâtiment fabuleux,
dans un quartier hostile. Vous n'avez pas besoin de ça.
C'est dur. Un désastre financier, l'assurance va exploser.
Vous avez un problème.
Lequel ?
King's Cross.
C'est quoi ?
Vous êtes là. Voilà la British Library, Eurostar.
Au milieu "crack village" plein de Somaliens armés de machettes.
C'est un quartier qui bouge.
Les cambrioleurs ont laissé un CD avec mes photos.
- Comment ça ? - Ils me l'ont rendu.
Mieux, ils ont transféré les photos de mon ordi volé et les ont rapportées.
On peut voir ?
Super.
Ils ont de la compassion.
Je n'irais pas jusque-là.
Pas qu'il faille en avoir pour eux.
Vous êtes comme mon ex-copine.
"C'est des délinquants, des méchants."
Je peux ?
C'est génial, un Mac. Super.
Vous lui dites quoi ?
Je suis flic. J'ai gravi les échelons depuis la base.
C'est la loi. La loi de la relativité d'Einstein.
Comment ça la relativité ?
Relativement parlant
si Sandy ou moi on enfreint la loi, on aura un bon avocat.
Ces cambrioleurs iront droit en prison. Direct au trou.
Une loi pour nous, une pour eux.
- Sauf qu'on n'a pas enfreint la loi. - Tout le monde a enfreint la loi.
Notre idée pour les espaces publics de King's Cross
part du principe
qu'un paysage urbain est un paysage construit.
En opposition avec notre histoire d'amour bidon avec la Nature.
Ne confondons pas l'herbe avec la Nature.
La verdure avec la Nature.
King's Cross au nord de Londres est associé à la pauvreté,
la criminalité, le vice et le pourrissement urbain.
Notre travail est de transformer
le paysage, pas de l'enjoliver avec de la verdure.
Parce que l'image de nous-mêmes,
notre comportement,
sont directement affectés par notre environnement.
La conception des extérieurs
est aussi importante que celle des intérieurs.
Nous allons utiliser le canal comme de la calligraphie
pour écrire à travers la cité.
- C'est les femmes de ménage. - Quoi ?
- Le cambriolage. - Elles nettoient mal.
Elles ne vident pas le lave-vaisselle, ne le remplissent pas.
Elles amènent leurs gosses, leur copain.
C'est vrai.
Ça devient un peu traumatisant.
Je reste tard ici et je redoute
un cambriolage quand je suis là.
Elles nettoient et elles ne sont pas propres.
Très bien, merci.
Pour le thé et la théorie.
Attends, ça veut dire quoi ?
Que ton copain est venu ici Ruby.
Le tien aussi Wei Ping. Et le tien Joe.
Qui dit qu'on peut amener son copain mais pas les femmes de ménage ?
Ni leurs enfants.
Et expliquez-moi
comment elles montent sur le toit
et descendent par la verrière et pourquoi elles font ça
puisqu'elles ont les clés et les codes.
Je viens de défendre nos femmes de ménage.
Je viens de parler à l'entreprise de sécurité.
Les cambrioleurs ont utilisé le code des femmes de ménage.
Qu'est-ce qu'on fait si on voit un cambrioleur ?
On appelle la police ? On le tue ?
Ces cambriolages participent d'un curieux écosystème.
Les nouveaux ordis sont des nouveaux modèles.
On pourrait argumenter
qu'un cambriolage tous les six mois c'est avantageux.
- Pas tous les six jours. - Tout à fait.
J'aimerais bien qu'on vole cette voiture.
45000 miles.
J'ai l'esprit criminel.
Des envies de mal me conduire.
Voir un cul, le mordre.
Mais je ne le fais jamais.
Tant mieux.
Ça serait franchir la frontière entre "moral" et "criminel".
Mordre un cul est un problème moral.
Et seulement si la personne objecte.
"Criminel" ça serait mordre le cul sans permission.
Quel juriste tu fais !
- Et ensuite quoi ? - Quoi, "quoi" ?
Tu mords le cul et ensuite quoi ?
On mord le tien.
En théorie.
Ça fait si longtemps depuis que j'ai mordu ou été mordu.
Mais ça fait du bien de parler.
Le problème c'est qu'on est tous si malheureux.
Erika, ouvre !
- Il n'a pas l'air content. - Tu le reconnais ?
- Non. - Moi non plus.
J'aimerais lire sur les lèvres.
Attends.
J'y arrive.
"Tu ne me plais plus,
j'aime bien Sandy."
"Il a tout ce que je veux chez un homme."
"Et arrête de le cambrioler."
Tu as du feu ?
On ne fume pas, désolé.
Mais il y a un allume cigare.
C'en est une ?
- Bien sûr. - Je le crois pas.
Je n'ai rien sous mon manteau.
Ça ne va pas vous réchauffer.
Bonne soirée.
Je peux monter ? Il fait froid.
C'est une voiture, pas un foyer...
Vous cherchez quoi ?
Vous nous épiez ?
Qui c'est ?
C'est insultant.
Vous n'avez pas confiance.
- C'est ta copine ? - Non.
Si on doit parler de confiance c'est qu'il n'y en a pas.
"Mets une capote", c'est ma réponse.
"J'ai confiance, mets une capote".
Un coup vous êtes sympa et après vous m'espionnez.
Erika, écoutez !
Écoutez, je vous en prie.
50 £, tout ce que tu veux.
- C'est quoi votre nom ? - Sauf parler.
- Et si je veux parler ? - Appelle SOS Amitié.
Les gens !
Bla-bla-bla...
On parle. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Les animaux ne parlent pas, parce qu'ils ne mentent pas.
Ridicule cette idée.
Génial. Merci de votre aide.
Il faut qu'on aille fermer.
Vous bossez ici ?
Mauvais endroit pour un bureau.
C'est quoi ta maquette ?
Je ne sais pas trop.
Un endroit où j'aimerais vivre, courir.
J'adorerais sauter, tu sais.
De bâtiment en bâtiment.
C'est fabuleux ?
Mais quoi ?
Pas de "mais". C'est fabuleux ?
Mais dangereux.
Pas de "mais".
On voit la ville.
Elle est comment ?
Mieux.
Papa ne voulait pas venir avec nous ?
Il t'aimait mais...
il était ingénieur.
Ils avaient besoin de lui.
Tous les ponts étaient détruits.
Enfin...
c'est plus compliqué.
Aucune histoire de Sarajevo n'est simple.
Il n'y a pas de pain.
Ni pain, ni beurre, ni farine, ni produits laitiers.
Hier soir non plus tu n'as pas vu.
Moi si.
On essaie un régime.
- Le poulet est comment ? - Bon.
La glace est un produit laitier.
C'est vrai.
Ma puce, mange le poulet.
C'est un régime pour toi.
Remets ça en place.
Mange du poulet.
Rosemary nous a conseillé ça.
Tu te souviens ? La thérapeute.
C'est incroyable l'effet de la nourriture sur l'humeur
et sur le cerveau.
Rosemary. Elle a dit ça ?
Tout ce que je dis on me le répète sous forme de question.
Je dis "Bonjour", on me dit "La journée est bonne ?"
Pas de glace.
J'essaie de préserver cette famille.
Qui est ce "on" mystérieux ?
Ici le seul soleil c'est ma luminothérapie !
Arrête Liv.
Qu'est-ce que tu as ? Je voulais seulement du pain.
On peut essayer de faire ça en famille ?
En famille, une semaine ?
On n'a pas décidé ensemble.
Mais on ne cuisine pas, on ne parle pas, on ne fait rien ensemble.
- On ne fait rien ensemble ? - Et voilà !
Quoi "Et voilà" ?
Arrête !
- Tu ne l'entends même pas. - "Et voilà" quoi ?
Ton poulet d'abord !
Will, arrête de crier !
Je suis végétarienne, c'est dégoûtant !
- Tu ne manges pas de légumes ! - Arrête !
Ma puce, écoute. Manger du sucre ça t'énerve.
Non, c'est dégoûtant !
Laisse-moi tranquille !
On sait que si on casse tout
et qu'on crie on arrive à ses fins.
On le sait. Ou si on s'enfuit !
Super.
C'est super.
Ma chérie.
Ou bien on ne dit rien !
Dieu nous préserve de dire ce qu'on pense !
Non, on baisse le rideau !
De toute façon...
je dois retourner au bureau.
Mes clés de voiture, où est la pile ?
La pile ! On est humains, ne nous punis pas.
On en a soupé.
Soupé ? Tu parles du régime ?
Non, on en a assez. C'est une métaphore.
"Fondre en larmes" ne veut pas dire que tu fonds.
Rien à voir avec le régime. Où est ma pile ?
- Dans ma boîte. - Où elle est ?
Touche pas à ma boîte.
Va la chercher. Ça va, on s'en sort.
Va chercher la pile de Will.
"La pile de Will" ?
- Pourquoi tu vas au bureau ? - Tu le sais.
- Tu n'es pas policier. - Et eux pas gardiens.
Une épouse s'inquiète si son mari traîne à King's Cross chaque soir.
Arrête.
Embauche des gardiens.
Une épouse est mariée à son mari si tu es si précise. Papa. Épouse.
"La pile de Will". Merci bien.
Je ne vois pas beaucoup son vrai père.
J'adore ta luminothérapie à la con...
J'espère toujours qu'elle te réchauffera.
Demi-écrémé, serré ?
J'ai apporté un CD.
J'en ai.
Pour danser. J'aime bien danser.
Dans les voitures ?
Dedans, dehors, sens dessus dessous.
Je peux danser sur tes genoux mais c'est pas gratuit.
C'est sûr.
Je te fais jouir mais pas en moi.
Certains trouvent que ce n'est pas de la triche.
J'ai besoin d'un homme
Pour me faire aimer
Pour me faire chanter
Je chante J'ai besoin d'un homme
Pour me faire l'effet
D'être une reine
Vous êtes très douée.
Super.
C'est bon, ça va.
Comment ça ?
C'est bon.
Je te demande pardon.
Tu sens le parfum.
- Je ne vois pas pourquoi. - Moi non plus.
Je t'aime.
C'est une réponse ?
C'est la vérité.
De quoi tu as besoin ? Qu'est-ce que tu veux ?
C'est comme si je tapais à la fenêtre. Tu es derrière la vitre
mais tu ne m'entends pas même si tu es fâchée.
Comme si quelqu'un, très loin, était fâché.
Une vitre c'est mieux que la glace de tout à l'heure.
Suède, glace, dépression, taux élevé de suicides.
On veut toujours me parler de ça.
- Ou d'amour libre. - Liv Ullmann.
Qui est norvégienne d'ailleurs.
Il n'y a pas d'autre Suédois dont on peut parler.
Personne ne vit là-bas. On conduit des heures sans croiser une autre Volvo.
Abba.
C'est une liste bien triste.
Et que nous ont apporté les Anglais ? Le sarcasme ?
Et les Beatles.
- Les buveurs de bière. - Vous avez inventé la bière !
- C'est les Danois. - C'est pareil.
J'adore ton rire.
J'aimerais rassembler tes rires
et les enfermer dans une boîte comme celle de Bea.
Et personne n'aurait la clé.
- Où tu vas ? - Me doucher.
Ou tuer cette saleté de renard.
Reviens ici.
- Maman ? - Je vais te conduire.
- Je te conduis. - Maman me conduit.
Je la conduis, rendors-toi.
Maman me conduit.
Papa te conduit aujourd'hui, ça ira.
- Ça ira. - Je suis debout.
Ta ceinture.
C'est quoi ?
C'est un CD ?
Oui, c'est un CD.
À toi ?
Arrête !
"Arrête !" est un bon groupe, hein ?
J'ai réussi !
J'ai réussi ! Regarde, je le refais.
Paul, tu es prêt ?
Ma puce !
Tu es toute mouillée.
Serviette jaune.
Elle n'est pas jaune, si ?
Une couture jaune.
Tu dois te sécher.
Je l'ai fait avec le sèche-cheveux.
Si t'utilisais mon pull ?
C'est un genre de serviette.
C'est une bonne couleur ?
C'est une bonne couleur mais tu auras froid.
Si j'ai froid je mettrai la serviette.
Regarde ! Ces garçons sont stupéfiants.
Apprends-moi.
Maman, ça va ?
Ça va ?
Tu es trempée.
Pardon, on voudrait faire don de notre serviette.
Ça va, merci.
On déteste notre serviette.
On la déteste.
Elle cherche un foyer.
C'était bien.
Tu devrais t'engager dans un cirque.
Il fait froid.
Oui, un peu.
Pourquoi tu ouvres ?
- Pour avoir de l'air. - Pourquoi ?
Votre parfum est un peu fort.
C'est mon boulot.
J'ai un cadeau pour vous.
En remerciement pour le CD, les cafés.
Il est bien.
Ma femme le trouve bien.
Ça craint !
Qui veut d'une fille qui sent comme sa femme ?
Je n'ai pas dit...
Tu crois que j'aime ce parfum ? Les slips qui coupent la chatte en deux ?
Les hommes sont incroyables !
Merci.
Tu nettoies le quartier, c'est ça le plan ?
Pas exactement.
Si tu travailles avec la nature pourquoi tu es contre ?
Primo je ne suis pas contre, deuzio absolument pas.
Le renard dans ton jardin.
Et alors ?
Le seul truc sauvage dans ta vie te rend dingue.
Transforme le monde en parc de loisir
comme Disneyland.
- Avec des fleurs... - On fait le contraire !
Vas-y, nettoie, on déménagera
et on emmènera les renards.
Parce que ça c'est le cœur humain.
Ça c'est le monde. Lumière et ténèbres.
Ils filent des prédictions avec le crack ?
Ça le cœur humain ? Le monde ?
Tu dis des conneries !
Je dois te faire payer.
Paye, tu as passé les limites.
- Quoi ? - Tchatcher c'est gratuit.
Je me réchauffe, je paye le café.
C'est du troc.
Tu m'insultes, c'est le business.
On m'insulte, on paie. 50 livres.
Pas question !
50 livres.
- Je ne te donnerai pas 50 livres. - 50 livres !
- Quel singe ! - J'appelle la police.
Pour dire quoi ?
Qu'un homme entre dans mes bureaux par effraction !
Pas un homme, un garçon.
J'ai un code spécial...
Non, je suis... Mon associé est Hoffman.
Où je suis ? Dans ma voiture. Je le vois !
Reviens !
On se tire.
- Et Miro ? - Quoi Miro ?
- Ta main ! - J'ai oublié mes clés.
Tu saignes.
Je ne suis pas tombé.
Recouds-moi, tu es couturière.
Service de retouches
Papa !
Je suis trop vieux pour chasser les voleurs.
Pourquoi tu pleures ?
Où tu étais ? On était malades d'inquiétude.
Pourquoi maman pleure ? Pourquoi tu n'es pas au lit ?
Je l'ai presque attrapé.
La police n'était pas là, je l'ai suivi.
C'est juste un garçon.
La police a pris ma voiture ?
La police ? Ils sont restés une minute !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On a volé ma voiture ?
Il y a mon sac, mon portefeuille, mes clés...
Tu l'as laissée ouverte ?
Je pourchassais un voleur.
Tu l'as vu ce garçon ?
Pas vraiment.
Ça me rappelle nos débuts.
On conduisait espérant qu'elle s'endorme.
Toi en chemise de nuit.
Tu te souviens ?
Si belle.
Un garçon peut te poignarder. Et si tu l'avais rattrapé ?
Je ne sais pas.
Il ne reviendra pas, c'est sûrement fini maintenant.
Zoran !
Regarde !
Tu as vu ça ?
Tu as vu ? J'ai assuré !
Joli.
J'ai téléphoné pour ma veste.
Bizarre. Vous ne devez pas vous souvenir, on s'est rencontrés l'autre jour
au gymnase.
- On vous a donné notre serviette. - C'est vrai.
J'ai déchiré ma veste.
Je ne peux pas réparer ça. Enfin, je peux mais...
on verra toujours l'accroc.
Ça sera cher, ça ne vaut pas le coup.
C'est ma préférée, je ne veux pas la jeter.
Je peux essayer.
Revenez vendredi.
Super. À vendredi.
Vendredi.
Pardon !
Votre portefeuille.
Il était dans votre veste.
Merci. Il est neuf.
Je viens d'en perdre un. Merci.
J'ai été désagréable, pardon.
C'est cette ville. On voit quelqu'un ici
puis ailleurs c'est...
Je dois y aller.
Vous pouvez...
Si j'apportais un costume...
J'ai maigri. Si je l'apportais demain...
Je ne suis pas là.
Vendredi alors.
Merci pour ça.
Elle dort.
C'est un miracle.
- Je le crois pas. - Super.
Pourquoi tu essaies des costumes ?
Rien ne me va vraiment bien.
Il m'a l'air bien.
Je peux dire "Rosemary dit" ?
Oui. Que dit Rosemary ?
Elle dit...
Bea dit "J'ai besoin"...
Je dis "Je suis là". Je suis toujours à sa disposition.
Je ne vais pas recommencer à travailler demain...
mais j'y pense.
Et je vais commencer à penser à toi.
À nous.
Bea peut m'accompagner parfois.
Elle creusera des trous...
Super, mais tu es occupé, absorbé...
Et ?
Vas-y. Et ?
Et ce n'est pas ma fille et là elle est trop...
tu ne te fies pas à moi pour m'occuper d'elle.
Si tu mesurais quelle distance...
nous sépare...
de là où on doit être toi et moi.
Le chemin est long ?
Tu ne peux pas poser une question comme ça.
En costard, réponse de costard.
Le chemin a l'air très long pour l'instant
jusque là où on doit être.
J'aimerais défaire les paroles, les blessures, remonter le temps.
Recommencer.
Remonter jusqu'où ?
Je me souviens que tu m'avais mordu.
Tu étais fâchée, tu m'as mordu. Je ne sais plus pourquoi.
Moi non plus mais je sais que je t'ai mordu.
Tu m'as vraiment mordu.
Là je nous trouvais très proches.
On l'était.
C'est juste la marque de tes dents.
Ce n'est pas invisible mais...
C'est incroyable.
Étonnant.
Super.
Je le mets ? Je vais où ?
La chambre de mon fils, là.
- Il est... ? - Non, il est à l'école.
Il étudie l'architecture ?
Non, il n'a que 15 ans.
C'est une maquette pour l'école.
Je suis architecte.
D'un certain genre.
C'est drôle.
La maquette de votre fils.
On utilise ces figurines importées du Japon.
C'est dur à trouver à Londres.
Il doit les avoir à l'école.
Votre pantalon ?
Vous avez des enfants ?
Vous étiez avec la petite fille.
Ma fille.
Je m'en souviens.
Il faut au moins huit jours, je dois ôter la doublure.
Parfait.
Je fais une facture pour la veste.
J'écris juste "retouches" ?
C'est quoi ?
Pour m'exercer. Pas de place pour un piano.
Vous pourriez avoir un clavier électronique.
Ça me va. J'imagine...
Ce n'est pas un bon endroit pour faire du bruit.
Vous pourriez avoir un casque.
J'organise tout...
je devrais me mêler de mes affaires.
Les gens comme moi, de mon pays...
Je suis bosniaque, on trouve dangereux de ne pas entendre.
Propriété de Green Effect
Dites à votre fils...
si ça l'intéresse il peut...
venir voir nos bureaux.
Jeter un œil. On est tout près.
King's Cross.
Peut-être bien.
Will Francis. C'est votre nom ?
Elle ne sera jamais sa fille.
Vous aimeriez que Bea soit la fille de Will, c'est ça ?
J'aimerais bien.
Alors peut-être qu'on pourrait être heureux.
Je ne veux pas être froide ni triste.
Je ne veux plus être fâchée contre lui.
On a cette "lampe-soleil".
Quel genre ?
Pour la dépression. Le médecin l'a prescrite.
Je reste devant pendant des heures.
C'est censé m'éviter de déprimer.
Donnez-moi une image du changement
que vous espérez chez Will.
Il me regarde.
- Du sucre ? - Non, merci.
Je crois que vous en voudrez.
Vous êtes malheureux ?
Pourquoi vous dites ça ?
Vous en avez toujours l'air quand vous venez.
Je suis plutôt heureux.
Plutôt heureux ?
Si anglais.
C'était le jour le plus heureux.
Quand Bea est née.
Et des fois je me dis...
je me dis que Bea a été punie.
Parce que j'ai quitté mon mari, la Suède.
Et puis j'ai rencontré Will et...
il était gentil.
Et on était heureux, vraiment.
Et puis je l'ai... repoussé, je ne sais pas pourquoi.
Je l'éloigne de moi.
Ça va avoir l'air idiot.
J'ai oublié ma chemise.
C'était pour copier le modèle et...
je l'ai oubliée.
Je retourne la chercher ?
Je peux y aller.
J'en ai pour deux secondes.
Quand vous viendrez pour le costume.
Je vous dérange ?
Vous voulez dire sans la chemise ?
Ça n'a pas de sens, hein ?
Je vais au supermarché et après je travaille.
Vous rapportez vos courses comment ?
En bus.
Je conduis presque un bus, le fourgon de l'entreprise.
Il est électrique, lent, les piétons vont nous dépasser.
Dites oui, qu'est-ce qui pourrait vous arriver ?
Parlez-moi de votre fils.
Mirsad ?
Il déteste son nom.
C'était un nom pour Sarajevo, pas pour Londres.
Maintenant on l'appelle Miro.
Je trouve qu'il devrait aimer son nom.
Les noms dans mon pays, c'est comme des drapeaux.
On peut vivre ou mourir à cause de son nom.
Mirsad est un nom musulman.
Il devrait être serbe à cause de son père
mais je peux être têtue.
- Quoi ? - Têtue parfois.
Ce nom lui a sauvé la vie.
On a quitté Sarajevo avec la Croix-Rouge
en fuyant le siège.
Les Serbes nous ont arrêtés à un poste de contrôle.
Ils ont pris mon fils
et ils ont demandé son nom.
Il a dit "Mirsad", son nom musulman.
S'il avait dit son nom de famille, son nom serbe, Simic,
ils auraient pu l'emmener, en tant que fils d'un traître.
Enfin,
depuis il n'a jamais vraiment...
Il s'attire des ennuis, c'est une autre histoire.
Je ne peux pas parler du siège dans un supermarché.
On a été cambriolés.
Plusieurs fois, dans nos bureaux.
Des choses cassées.
Pas que les fenêtres.
Mais briser n'est pas toujours mauvais. On brise la glace...
Peut-être...
qu'avant de réparer la fenêtre il faut en briser d'autres.
C'est ça mon boulot. Je mets de l'ordre.
C'est le fouillis entre deux bâtiments, on intervient.
On intercale des bouts de verdure, on enjolive.
Comme du rouge à lèvres.
Très joli.
Enfin...
c'est une manière détournée de dire...
la forme de votre bouche
je pourrais la dessiner par cœur.
- À quoi vous pensez ? - Je pensais que...
c'est une manière détournée de dire que vous êtes marié, ce que je sais.
Et je pensais...
qu'un Bosniaque en dirait moins
et en voudrait davantage.
Ils adorent parler, ça oui. Mais...
parler c'est parler politique. Les femmes ce n'est pas pour parler.
C'est accablant.
Ce n'était pas méchant.
Elle va être déçue.
Papa ne peut pas venir.
- Mais j'ai une idée. - Pourquoi ?
Il travaille, il n'arrivera pas à temps.
On a la caméra vidéo.
- Bel arrêt. - Je sais, tu as remarqué ?
Encore !
- Alors ? Elle est super, hein ? - Super.
En plus les piles sont revenues dans la télécommande.
Mystère, ces piles qui reviennent juste quand on en a besoin.
Gros mystère.
Mystère n°2 :
comment tu as pu filmer et être à l'image ?
Paul a filmé.
- Paul ? - Le coach de Bea, tu l'as vu cent fois.
- Paul adore maman. - Non, Paul adore Bea.
Mais est-ce que Paul m'adore ?
Si tu pouvais faire tout ce que tu veux, tu ferais quoi ?
Je dois aller travailler.
Allez.
Tout ce que je veux. Je ne sais pas.
Tout changer jusqu'à maintenant. Pas mon fils.
Tout le reste.
Je ne peux pas faire ça pour toi.
Tu n'as pas dit ce que tu pouvais faire mais ce que je pouvais faire.
Qu'est-ce que je pourrais faire ?
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas non plus.
Si j'avais une baguette magique, je ne sais pas...
Persuader mon fils d'aller à Sarajevo ? Commencer une nouvelle vie.
Toi, si tu pouvais faire ce que tu veux,
tu ferais quoi ?
Excuse-moi.
Pardon.
Tu es réveillé ?
J'ai fait des burek.
Je sens ça.
C'est chaud, attention.
Tu es heureuse.
Ce n'est pas si étrange.
Ils vont le dire à la télé !
Je peux encore m'asseoir sur toi !
Mon Miro.
On devrait rentrer à Sarajevo cet été. Tu adorerais.
Tanja dit qu'il y a des vols pas chers.
Peut-être.
Ta grand-mère pleurerait pendant des semaines.
Super !
C'est quoi ?
J'avais oublié, je l'ai mise là.
- Où tu as eu ça ? - Un client, j'ai recousu sa veste.
Un architecte, tu peux aller voir ses bureaux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sors. Tu lui as dit quoi ?
Comment ça ?
Il est allé dans ma chambre ?
Pour les essayages.
Pourquoi ma chambre ?
C'est quelqu'un de bien. Il voulait t'aider.
Tu crois tout le monde gentil ! C'est faux !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis dans la merde !
Elle va rendre le portable.
Quoi ?
Elle rend le portable.
Ça craint un max.
Ils sont amis.
Ça veut dire "Hello, mon fils est coupable."
"Enfermez-le".
Elle veut passer un marché avec lui.
Papa !
Une dame te demande !
- Quoi ? - Une dame te demande !
- Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Rien.
Tu ne peux pas surgir dans la vie de quelqu'un,
frapper à sa porte et l'embrasser !
Je sais. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Et m'utiliser contre quelqu'un ! - Liv ?
- Je ne veux pas... - Promets-moi !
Quoi ? Que ce n'est pas du flirt ? Je sais ce que je ressens...
Je ne te crois pas !
Je ne peux plus parler. Je veux aller ailleurs, ne plus parler.
Ne plus parler.
J'ai une amie.
Elle travaille, il y a son appart.
- C'est tout près. - Appelle-la.
- Ce n'est pas un palace... - Appelle-la.
Son numéro...
Mes vêtements de dessous, ils ne sont pas...
J'ai toujours voulu me faire quelque chose en soie.
Je me donne à toi,
je veux que ça vaille quelque chose.
Viens.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un en étant déjà dans son lit.
Je suis Will. Merci.
Je suis Tanja.
C'est bon d'avoir un homme dans mon lit.
J'espère que c'est contagieux.
Je mets mon...
"Ne tue pas le garçon" s'exclama Benoît.
"Mais Dai dit pourquoi pas ?"
"Je viens de l'île de Wight, là-bas."
"On mange beaucoup de p'tits gars."
"Mais Dai avait un cœur en fait."
"Dans un bocal secret."
"Égaré depuis des années. Dans sa voiture il l'a trouvé."
Tu lis bien.
Je ne lis pas, je le connais par cœur.
Voilà une métaphore.
- Où ? - "Savoir par cœur".
"Pardonnez, oubliez, mangez de la gelée."
"Sur le couvercle c'était marqué."
"Dai en mangea et réfléchit."
"Et c'est bien ce qu'il fit."
"Rentre et sois un bon p'tit gars,
même si c'est dur des fois."
"Et voilà la morale ma foi."
"La gelée ça colle aux doigts."
Bravo.
Ça colle aux doigts !
Ma chérie...
C'est l'heure pour Lapinou et toi d'aller dormir.
Tu es un singe, sois malin.
Si on t'interroge, tu ne sais rien.
Tu n'as rien vu.
Tu n'as rien entendu.
- Je ne suis pas un singe. - C'est ça.
Ta mère, chienne musulmane, jappe trop.
Tu es le fils de ta mère ou de mon frère ?
On va bien voir.
Ne viens plus ici.
Ni chez nous.
Si la police trouve quelque chose
on ira en prison.
Dépêchez !
Voleur ! Je te tuerai !
Frappe plus fort !
Laisse mon fils tranquille !
Pas étonnant que mon frère
en tringlait une autre !
- Je ne veux pas de toi chez nous ! - Comme tu veux.
Pourquoi tu ne l'as pas rendu ?
Je vais le faire.
Je vais le rendre.
Je ne pige pas. Il sait, non ?
Pourquoi il ne dit rien à la police ?
Je ne pige pas.
- Viens voir ça. - Quoi ?
Viens voir.
On l'a laissée là.
Les clés sont dedans.
- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose pour toi ?
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose, pour moi.
Erika...
m'a pardonné et...
C'est encore tôt mais...
on a bu des cafés ensemble.
C'est super.
On peut aller rouler quelque part ? N'importe où.
Me dis pas que tu batifoles. J'embrasse la fidélité, n'y renonce pas.
- Il ne s'agit pas de batifolage. - Il s'agit toujours de ça.
Je dois...
Et toi aussi.
Où tu vas comme ça ?
- Monte. - Je suis en retard à l'école.
Un retard de deux ans. Monte.
Tu as de gros ennuis fiston.
Mets ton casque, ça te rend invisible.
Me poignarde pas quand je conduis, tu tomberais.
Tout le monde cherche des preuves.
Empreintes, ADN. Moi je regarde le bâtiment
et je sais que c'est toi.
Quelqu'un fait son beurre, pas toi.
Tu gagnes quoi ? Quelques billets ? Une paire de baskets ?
Tu es sacrifiable pour tes amis.
Quels qu'ils soient. Et je sais qui ils sont.
Ce ne sont pas tes amis.
On reste longtemps ?
C'est magnifique.
Faudrait incliner Londres, faire tomber
quelques millions de gens. Il n'y a pas d'air.
Il n'y a pas d'air dans une cellule.
Pas du tout.
Et c'est là où t'atterriras, aucun doute.
C'est une tragédie.
Qui de nous deux ment le plus ?
À quel propos ?
C'est même pas la bonne question.
Qui de nous deux se ment le plus ?
À propos de ça.
Je ne mens pas.
J'ai...
des photos.
Quelles photos ?
De nous.
Compromettantes. C'est le bon mot ?
Aucune idée sans savoir de quoi tu parles.
J'ai mis un peu de temps à comprendre cette histoire de veste.
Toi qui apparais soudain à ma porte.
Tu avais suivi mon fils.
Tu dois savoir que les mères font tout pour protéger leurs enfants.
Pourquoi tu prendrais des photos ?
C'était quand ton amie est revenue ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Et toi, pourquoi tu ferais ça ?
Tu voles le cœur de quelqu'un, ça c'est un vrai crime. Et ensuite ?
Tu appelles la police ?
Je ne sais pas. Non !
Tu sais depuis quand...
Depuis combien de temps on ne m'avait pas touchée ?
J'aurais dû te le dire, je sais.
Ce n'était pas planifié.
C'est toi. C'est la vérité.
Je dois sortir.
Alors tu es venue au lit avec moi pour une photo ?
C'est sordide.
L'eau est froide.
Mais et... ?
Ça n'a pas de sens. Et aujourd'hui ?
Maintenant ?
Écoute, je mens... C'est moi. Je mens.
On tire un trait, plus de mensonges ?
Plus de mensonges !
Je dois te demander de continuer à mentir.
Te supplier de ne pas dénoncer mon fils.
C'est ça alors. Tu m'achètes.
Si tu veux.
Je ne reste pas.
Les flics sont venus chez nous.
Ils vont essayer d'inculper mon père.
Tu ne devrais pas être là.
Et s'ils t'ont suivi ?
Et alors ? Ils ne trouveront rien.
Ils sont passés au boulot, mais ils n'ont pas de preuves.
Je t'assure, rien.
Zoran ! Mon ordi !
Ils vont trouver mon ordi !
Là-haut !
Faites pas ça !
Les petits salauds vont vers Eastern Avenue !
Le sentier !
Ça va aller ?
Montrons à maman qu'elle peut travailler et nous aussi.
Wei Ping, tu peux... ?
Le numéro 9 doit être à gauche.
- Bougez-le. - À gauche.
Tout au fond.
Au moins trois pieds à gauche.
- La maquette est fausse. - Juste le n°9.
Tout au fond.
Deux de mes collègues, Erin et Lorna. Voici M.Francis.
Affaire résolue.
L'ADN correspond et on a retrouvé votre matériel.
Sandy m'a dit. C'est un jeune garçon ?
Il a 15 ans, il a eu beaucoup d'ennuis.
C'était sa dernière chance.
- Il ira en prison. - S'il est condamné, oui.
Dans un centre pour mineurs.
C'est votre ordinateur ?
- Il y a tous tes fichiers. - Alors sûrement.
Super.
On doit le garder jusqu'au procès.
Bea, non !
Wei Ping, tu peux...
- Ça va. - Reste avec Wei Ping.
C'est une victoire qui sonne faux.
C'est un petit couillon qui a fait le sale boulot.
On n'a rien contre les adultes
mais c'est eux les vraies canailles.
Ça sonne peut-être faux mais pas pour nous.
On comprend.
On s'est sentis assiégés.
Pire, nos femmes de ménage ont été accusées à tort.
C'est avilissant.
On connaît le garçon.
Il n'est pas méchant.
- C'est un voleur ! - C'est sûr.
- Il s'agit d'un tribunal... - Pas un tribunal.
Une commission de conciliation.
Si on accepte de rencontrer le garçon...
Expliquez, c'est un truc social. Il sera relâché.
C'est un programme pour jeunes délinquants.
On les encourage à voir leurs victimes.
Donc on va au tribunal rencontrer... À cette commission, pardon.
- Et il n'ira peut-être pas en prison. - C'est ça.
La loi est idiote.
Il est jeune, la prison serait pire que tout.
C'est un jeune Bosniaque. Et sa mère...
Ce sont des réfugiés. Sa mère est effondrée.
M.Francis, qu'est-ce que vous en pensez ? Vous n'avez rien dit.
J'aimerais tirer un trait.
Appelez une ambulance !
Une ambulance !
Bouge pas.
Je suis là, ne bouge pas.
Je suis désolé.
Ma puce...
J'ai le péroné cassé en deux endroits.
Ils vont me mettre une broche.
Le médecin a dit... Elle a dit quoi ?
Que je pourrais refaire de l'escalade très vite.
- Tu veux voir la radio ? - Évidemment.
- Désolée. - Ne t'en fais pas.
- Moi je suis désolée. - Moi encore plus.
- Papa a pleuré. - Non, j'ai ri du mauvais côté.
- Ça fait mal ? - Plus maintenant.
Bea a pris deux antalgiques. Papa quatre.
Pas vrai.
Maman va rester.
J'ai tout apporté, ta peluche.
Cet hôpital ne comprend pas les couleurs,
on nous avait donné une chambre jaune.
Je dois parler à maman.
Maman est là.
Je dois lui parler toute seule.
Vous avez quatre nouveaux messages.
Will, c'est Amira. J'ai besoin de te voir.
Appelle-moi. Merci.
Je suis désolé.
D'abord...
je veux te donner ça.
Les photos.
Je regrette qu'on l'ait pris.
De t'avoir fait du mal.
- Vraiment. - Alors aide-moi, aide-le.
Je ne peux pas.
- La rencontre avec Miro et la police... - Je ne peux pas.
Il ira en prison.
Il est d'accord,
si tu l'aides on rentrera à Sarajevo.
Il ne dira rien sauf qu'il regrette. Je te promets.
Tu es bon, je te connais.
Ne fais pas ça.
- S'il te plaît. - Je ne peux pas. Imagine !
On découvrira que je te connais.
- Notre relation. - Aide-moi.
Je ne peux pas t'aider.
Je ne peux pas.
- S'il te plaît. - Je peux pas, pardon.
J'ai déjà essayé de le sortir de là, ils ont trop de preuves.
Je ne peux pas.
Je t'en supplie !
Je t'en supplie.
J'étais décidée à ne rien te reprocher.
Je sais que ce n'était pas ta faute.
Je te demande pardon.
C'est moi qui devrais te demander pardon.
J'ai cherché l'amour.
Au dehors.
J'ai cru l'avoir trouvé.
Et alors ?
J'ai peur d'avoir perdu l'amour que j'avais.
L'amour de ma vie.
C'est le cas ?
J'ai besoin de tout te dire, ce que j'ai fait.
Je croyais que tu y allais.
Je ne peux pas.
J'ai couché avec elle.
C'était assez dur de te le dire hier soir,
je ne veux pas le répéter en public
et te blesser une deuxième fois.
Quand on a aussi mal on ne peut pas être blessée deux fois.
Je te regardais...
et je me demandais depuis quand je ne t'avais pas regardé.
Je ne sais même pas comment être honnête.
C'est pour ça que j'aime les métaphores.
Parce que ce que je veux dire...
tu formes un cercle avec Bea et je ne suis pas dedans.
Mais c'est pour me justifier parce qu'une partie de moi
est si noire
qu'elle voit ce cercle comme une cage.
C'est formidable, merci.
Vous connaissez le principe.
Je suis désolé, c'est une grosse erreur.
Une erreur ?
Ce n'est pas lui.
Je le connais, je connais sa mère.
Vous les connaissez ?
Ils sont venus dans nos bureaux.
On vous a dit leur nom, vous ne l'avez pas reconnu.
Vous n'avez pas dit "Simic".
Amira et moi on se connaît.
Très bien, en fait.
Et Miro s'intéresse à l'architecture.
Mme Simic ?
Il s'y intéresse.
C'est vrai que vous et monsieur...
...Francis vous vous connaissez ?
M.Francis est...
J'ai fait des retouches pour lui.
Ajusté un costume.
En fait...
Amira se montre...
discrète.
Comment ça "discrète" ?
Amira se montre discrète sur la nature
de notre relation
qui n'était pas appropriée.
Elle essaie de m'éviter de l'embarras.
À moi et ma famille.
C'est pour ça qu'elle...
ne dit pas qu'elle est venue au bureau avec Miro. Mais je m'en souviens.
C'était le jour du dernier cambriolage.
Miro s'est coupé la main,
d'où...
cette confusion au sujet de l'ADN.
Vous êtes au courant de ça ?
Non, pas vraiment.
On est censés croire ça ?
En fait...
je les ai rencontrés au bureau.
J'ai pansé sa coupure. N'est-ce pas ?
Minute.
On a un ordinateur déclaré volé.
Je l'ai prêté à Mme Simic quand nous étions... ensemble.
Elle prend des photos,
je lui ai montré comment les retravailler,
comment les effacer.
J'avais complètement oublié.
J'étais troublé.
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Ce que tu as fait...
tu as rendu sa vie à ce garçon.
Arrête la voiture.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne comprends pas !
On rentre ? Comme si de rien n'était !
Va en Bosnie !
Reviens.
Va-t'en !
Pourquoi tu cherchais l'amour ? Demande-toi pourquoi !
Pourquoi tu me cherchais pas moi ?
Viens dans la voiture !
Je ne veux pas de toi à la maison !
Tu me rends...
Épouse-moi alors !
Je ne veux pas de mari, je veux une bonne nuit de sommeil !
Épouse-moi !
Je veux que tu me reviennes !
- Essaie de me reconquérir ! - Comment ?
- Je ne sais pas ! - Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ferais n'importe quoi, dis-moi ce que je dois faire.
Je ne sais pas !
Je t'aime.
Je te demande pardon.
On ne se connaît pas. Je suis Will.
Alors tu pars à Sarajevo. Tu voulais dire quelque chose ?
Je vous demande pardon.
Sandy, tu as une minute ?
Je voulais vous demander pardon.
Merci pour ce que vous avez fait.
Vous m'avez donné une autre chance.
Merci d'être venu.
Les affaires que ma mère a raccommodées pour vous.
Remercie-la d'avoir raccommodé mes affaires.
Je pensais
que ta mère t'aurait accompagné.
Elle voulait mais elle fait les bagages.