1 00:00:28,574 --> 00:00:31,269 PANIQUE DANS LA RUE 2 00:01:43,287 --> 00:01:44,939 Allez, reviens ! 3 00:01:46,331 --> 00:01:47,723 Assieds-toi et joue. 4 00:01:53,376 --> 00:01:55,290 - Je n'en peux plus. - Assis. 5 00:01:55,507 --> 00:01:57,899 - Je suis malade. - Tu peux pas partir ! 6 00:01:58,639 --> 00:01:59,855 II le faut. 7 00:02:01,422 --> 00:02:02,856 J'ai froid. 8 00:02:03,683 --> 00:02:04,770 Je suis malade. 9 00:02:04,988 --> 00:02:08,814 Malade ? A peine descendu du bateau, tu gagnes 190 dollars. 10 00:02:09,032 --> 00:02:11,424 Pas vrai, Blackie ? Parle-lui, Poldi. 11 00:02:11,641 --> 00:02:14,077 Tu vas avoir des problèmes ! 12 00:02:14,294 --> 00:02:17,426 Malade... J'ai mal à la tête, très mal. 13 00:02:20,165 --> 00:02:23,470 Blackie n'aime pas qu'on passe la main comme ça. 14 00:02:27,515 --> 00:02:29,384 Je vais le ramener, Blackie. 15 00:03:09,263 --> 00:03:10,829 Je veux l'argent. 16 00:03:13,960 --> 00:03:15,526 Allons le chercher. 17 00:05:28,557 --> 00:05:29,557 Une ambulance ? 18 00:05:29,861 --> 00:05:31,253 Trop tard. 19 00:05:31,558 --> 00:05:32,602 Noyé ? 20 00:05:33,036 --> 00:05:35,515 Tué de deux balles. 21 00:05:35,863 --> 00:05:39,342 - Tu le connais ? - Il a dû entrer en fraude. 22 00:05:39,733 --> 00:05:41,907 - Un étranger ? - Ça m'en a l'air. 23 00:05:42,125 --> 00:05:43,386 Préviens la morgue. 24 00:05:43,604 --> 00:05:46,779 Dispersez-vous ! II n'y a rien à voir. 25 00:05:48,083 --> 00:05:50,954 Tu vas t'enrhumer, près de l'eau. 26 00:05:59,695 --> 00:06:00,694 Eddy ! 27 00:06:01,391 --> 00:06:04,522 Ce type ne comprend pas qu'il y a problème. 28 00:06:04,827 --> 00:06:08,349 Je lui dis : "Si tu veux me vendre ton auto, 29 00:06:08,567 --> 00:06:10,697 donne-toi un peu de mal." 30 00:06:11,871 --> 00:06:15,133 - Tu travailles trop, Jerry. - Merci. On déjeune ? 31 00:06:15,350 --> 00:06:17,829 J'ai deux balles à extraire. 32 00:06:18,047 --> 00:06:20,439 J'en ai pour 30 ou 40 minutes. 33 00:06:20,699 --> 00:06:23,005 Fais vite, j'ai faim. 34 00:06:35,529 --> 00:06:36,399 On va où ? 35 00:06:41,183 --> 00:06:42,487 On déjeune où ? 36 00:06:42,792 --> 00:06:45,879 Au restau du coin, les spaghettis sont fameux. 37 00:06:46,097 --> 00:06:47,575 Oui, c'est lui. 38 00:06:47,880 --> 00:06:49,793 Déjeunons au "Rendez-vous". 39 00:06:50,098 --> 00:06:52,273 La serveuse te plaît ? 40 00:06:52,576 --> 00:06:55,925 Allons, c'est toi qui as eu la touche ! 41 00:06:56,448 --> 00:07:01,057 Tu crois qu'elle m'a vu, avec ta façon de te mettre en avant ? 42 00:07:01,274 --> 00:07:03,013 Bon, bon ! 43 00:07:03,536 --> 00:07:05,144 On goûtera tes spaghettis. 44 00:07:07,797 --> 00:07:09,102 Kleber ? 45 00:07:10,711 --> 00:07:12,320 Peut-être pas. 46 00:07:12,885 --> 00:07:15,017 Mon autopsie se complique. 47 00:07:15,277 --> 00:07:16,321 Je t'attends. 48 00:07:16,539 --> 00:07:18,148 C'est l'étranger ? 49 00:07:18,366 --> 00:07:21,149 - Oui. Eloigne-toi. - Je dois le numéroter. 50 00:07:21,365 --> 00:07:23,497 - Eloigne-toi. - Qu'est-ce qui te prend ? 51 00:07:23,715 --> 00:07:25,236 Sors d'ici. 52 00:07:44,850 --> 00:07:47,372 Tu tiens mal le pinceau, papa. 53 00:07:50,547 --> 00:07:53,243 Tu as mis trop de peinture. 54 00:07:56,765 --> 00:07:58,592 - Et là ? - C'est mieux. 55 00:07:58,853 --> 00:08:03,550 M. Redfield dit qu'il ne faut jamais en mettre trop. 56 00:08:03,855 --> 00:08:05,202 Vraiment ? 57 00:08:06,463 --> 00:08:08,855 Laisse-moi le faire. 58 00:08:12,856 --> 00:08:15,596 Attention, ne te salis pas. 59 00:08:15,857 --> 00:08:18,509 - Bonjour, Tommy ! - Bonjour, M. Redfield. 60 00:08:18,727 --> 00:08:20,771 Le père prend une leçon ? 61 00:08:21,075 --> 00:08:22,293 Bonjour, docteur. 62 00:08:22,598 --> 00:08:24,729 - Un chic gosse. - Merci. 63 00:08:24,946 --> 00:08:26,816 A samedi ! 64 00:08:27,338 --> 00:08:30,948 D'accord ! Passe me voir quand tu veux. 65 00:08:34,079 --> 00:08:37,340 - Qui est-ce ? - M. Redfield, le peintre. 66 00:08:37,557 --> 00:08:38,732 J'avais compris. 67 00:08:39,037 --> 00:08:43,342 Il habite au coin de la rue. Tu verrais sa maison ! 68 00:08:43,559 --> 00:08:47,734 II a des trains électriques et tout ! 69 00:08:49,300 --> 00:08:50,343 Fantastique ! 70 00:08:50,648 --> 00:08:53,605 En fait, cette peinture est trop épaisse. 71 00:08:54,300 --> 00:08:57,215 Mais si, regarde. Je vais la diluer. 72 00:09:01,390 --> 00:09:03,303 Des trains électriques ! 73 00:09:03,651 --> 00:09:04,956 Clint ? 74 00:09:07,130 --> 00:09:08,782 - Téléphone. - Je suis pas là. 75 00:09:09,000 --> 00:09:11,522 - C'est Gafney, du bureau. - Je suis en Alaska ! 76 00:09:11,739 --> 00:09:12,827 II attend. 77 00:09:18,436 --> 00:09:19,610 Qu'y a-t-il ? 78 00:09:19,915 --> 00:09:21,481 Donne-moi 25 cents. 79 00:09:21,785 --> 00:09:23,177 Et ton argent de poche ? 80 00:09:23,482 --> 00:09:26,525 Tous mes copains vont au ciné. 81 00:09:28,396 --> 00:09:31,744 Mais tu touches 50 cents par semaine. 82 00:09:31,962 --> 00:09:34,963 L'argent file si vite ! Tu sais ce que c'est. 83 00:09:35,267 --> 00:09:37,355 A qui le dis-tu ! 84 00:09:41,398 --> 00:09:43,138 Tiens, brigand ! 85 00:09:43,355 --> 00:09:45,530 Merci. J'en étais sûr. 86 00:09:45,791 --> 00:09:47,226 Moi aussi. 87 00:09:47,835 --> 00:09:50,401 Mon premier jour de repos en six semaines. 88 00:09:50,619 --> 00:09:52,488 J'y prends goût et toc ! 89 00:09:52,879 --> 00:09:56,924 Suis-je le seul à savoir prendre une décision, au bureau ? 90 00:09:57,142 --> 00:09:58,968 Prends-t'en à Gafney ! 91 00:09:59,185 --> 00:10:01,317 On aurait dû couper le téléphone. 92 00:10:02,230 --> 00:10:05,622 Paul ? J'ai pris ma journée, je vous signale. 93 00:10:11,536 --> 00:10:14,015 Comment ça, "bizarre" ? 94 00:10:21,321 --> 00:10:22,712 Bon, j'arrive. 95 00:10:23,017 --> 00:10:27,018 Retenez tous ceux qui ont touché le corps. 96 00:10:27,584 --> 00:10:29,845 Non, j'aime mieux que vous restiez. 97 00:10:30,627 --> 00:10:32,454 Je sais, c'est rien. 98 00:10:35,367 --> 00:10:36,150 C'est grave ? 99 00:10:36,368 --> 00:10:41,195 lls sont perdus quand quelque chose leur échappe. 100 00:10:41,587 --> 00:10:44,283 Je parie que le teinturier a oublié mon... 101 00:10:44,500 --> 00:10:46,153 Tiens, il a tenu parole ! 102 00:10:46,457 --> 00:10:48,066 Va te préparer. 103 00:10:48,284 --> 00:10:50,762 Je crève de faim ! 104 00:10:51,806 --> 00:10:53,112 Toi et ton père ! 105 00:10:53,981 --> 00:10:57,634 Al Jerio voulait m'emmener à la chasse. 106 00:10:57,852 --> 00:10:58,852 Je sais. 107 00:10:59,069 --> 00:11:00,069 Tu es pressé ? 108 00:11:00,286 --> 00:11:02,592 Je vais au ciné avec les copains. 109 00:11:03,940 --> 00:11:05,418 Avec quel argent ? 110 00:11:05,636 --> 00:11:06,549 J'en ai. 111 00:11:06,767 --> 00:11:08,854 Je lui avais dit : 112 00:11:09,115 --> 00:11:10,941 je reste chez moi 113 00:11:11,158 --> 00:11:15,595 sans me raser, à traîner dans un vieux costume... 114 00:11:18,073 --> 00:11:20,988 à faire la sieste 115 00:11:21,379 --> 00:11:24,596 et me détendre toute une journée ! 116 00:11:25,902 --> 00:11:28,380 Tu as donné de l'argent à Tommy ? 117 00:11:31,772 --> 00:11:36,121 Tu avais décidé qu'il aurait son petit budget, sans extra. 118 00:11:38,296 --> 00:11:41,383 Je ne veux pas qu'il se conduise en enfant unique. 119 00:11:41,600 --> 00:11:44,080 Je t'ai donné mon avis, il y a deux ans. 120 00:11:45,775 --> 00:11:48,559 Je suis toujours la rabat-joie ! 121 00:11:49,994 --> 00:11:53,081 Et puisque tu es si généreux... 122 00:11:56,082 --> 00:11:58,039 La note de l'épicier... 123 00:11:58,257 --> 00:11:59,431 Encore la même. 124 00:11:59,648 --> 00:12:02,344 - Et ton budget ? - Tu plaisantes ! 125 00:12:02,736 --> 00:12:05,041 42 dollars. Je suis à sec. 126 00:12:05,259 --> 00:12:06,650 - Encore ? - Toujours. 127 00:12:06,954 --> 00:12:08,694 Tu m'as promis de payer. 128 00:12:08,999 --> 00:12:11,738 Je n'ose plus entrer dans le magasin. 129 00:12:11,956 --> 00:12:14,869 Pour 42 dollars ? Qu'il attende ! 130 00:12:15,174 --> 00:12:19,871 Pour le temps qu'il met à nous livrer ! 131 00:12:20,088 --> 00:12:21,480 42 dollars ! 132 00:12:21,784 --> 00:12:23,872 Un jour, on le paiera comptant... 133 00:12:24,176 --> 00:12:25,698 Quel jour ? 134 00:12:27,394 --> 00:12:28,612 Un jour... 135 00:12:29,786 --> 00:12:34,004 Quand l'industrie pétrolière ne pourra plus poser un pipeline 136 00:12:34,221 --> 00:12:36,961 sans le docteur Clinton Reed. 137 00:12:37,526 --> 00:12:40,615 Toi qui as un front si grand et... 138 00:12:42,093 --> 00:12:43,442 Chéri ? 139 00:12:44,572 --> 00:12:47,529 Clint, j'aime les grands fronts. 140 00:12:47,921 --> 00:12:49,269 Sans blague. 141 00:12:49,574 --> 00:12:51,530 Mais ce jour viendra ! 142 00:12:51,834 --> 00:12:55,444 Des tas de copains sont passés dans l'industrie chimique. 143 00:12:56,662 --> 00:12:58,054 Je sais. 144 00:12:58,663 --> 00:13:00,793 Ça peut m'arriver... 145 00:13:01,228 --> 00:13:03,011 tout comme un deuxième enfant. 146 00:13:03,229 --> 00:13:05,098 Un de ces jours, d'accord ? 147 00:13:06,055 --> 00:13:07,969 Insolente, va ! 148 00:13:09,317 --> 00:13:10,752 Mais jolie. 149 00:13:14,579 --> 00:13:16,753 Ça peut aller. 150 00:13:17,188 --> 00:13:18,841 Il faut que je file. 151 00:13:20,058 --> 00:13:22,190 Rentre vite. 152 00:13:24,407 --> 00:13:25,930 J'essaierai. 153 00:13:29,191 --> 00:13:30,452 Chérie... 154 00:13:32,104 --> 00:13:34,931 Rends donc son argent à Tommy. 155 00:13:36,541 --> 00:13:38,324 Sors donc d'ici. 156 00:13:59,155 --> 00:14:01,198 Elle a pris l'argent. 157 00:14:01,807 --> 00:14:03,851 C'est la vie, mon vieux ! 158 00:14:08,548 --> 00:14:11,723 Ne vois pas le film plus de 2 fois. 159 00:14:17,463 --> 00:14:20,290 - Alors, Ben ? - Ça ne me plaît pas. 160 00:14:20,508 --> 00:14:22,203 Voici sa salive, 161 00:14:22,421 --> 00:14:24,378 et voici une balle extraite par Kleber. 162 00:14:24,595 --> 00:14:26,509 Voyons ça... 163 00:14:41,512 --> 00:14:43,730 Un vrai bouillon de culture ! 164 00:14:44,035 --> 00:14:45,165 Eloignez-les. 165 00:14:45,383 --> 00:14:47,384 Tout le monde sort. 166 00:14:47,731 --> 00:14:50,688 Attendez dehors, avec les autres. 167 00:14:52,210 --> 00:14:53,950 Tirez les rideaux. 168 00:14:56,864 --> 00:14:58,429 Faites-le incinérer. 169 00:14:58,733 --> 00:14:59,734 C'est possible... 170 00:15:00,039 --> 00:15:03,082 Pas de "possible", faites-le. 171 00:15:05,866 --> 00:15:09,128 Brûlez ou stérilisez tout ce qu'il a touché. 172 00:15:14,346 --> 00:15:17,956 Paul, faites stériliser ces lamelles. 173 00:15:19,130 --> 00:15:21,957 J'ai reçu le vaccin, la streptomycine. 174 00:15:22,957 --> 00:15:24,261 Qu'est-ce qui se passe ? 175 00:15:24,479 --> 00:15:26,349 On sait qui l'a tué ? 176 00:15:27,045 --> 00:15:29,393 - Pas de pistes ? - Je ne crois pas. 177 00:15:29,698 --> 00:15:31,741 Il me faut une réponse claire. 178 00:15:32,394 --> 00:15:34,090 Qui est le mort ? 179 00:15:34,307 --> 00:15:38,569 Les empreintes sont au FBI, mais ça n'a encore rien donné. 180 00:15:42,135 --> 00:15:44,396 Tous ceux qui l'ont touché sont là ? 181 00:15:45,223 --> 00:15:48,224 Les hommes de l'ldentité Judiciaire... 182 00:15:48,745 --> 00:15:49,919 Presque tous. 183 00:15:50,224 --> 00:15:51,137 Presque ? 184 00:15:51,311 --> 00:15:52,920 - Billy Hall... - Amenez-le ! 185 00:15:53,138 --> 00:15:55,182 - Maintenant ? - Maintenant. 186 00:15:56,138 --> 00:15:57,704 Amenez Billy Hall. 187 00:15:57,922 --> 00:15:59,009 Maintenant ? 188 00:15:59,226 --> 00:16:01,096 Tout le monde en rang. 189 00:16:01,749 --> 00:16:03,009 Prêt, Paul ? 190 00:16:05,880 --> 00:16:07,532 Dr Reed, Service sanitaire du port. 191 00:16:07,707 --> 00:16:11,229 Ça va prendre une minute. Simple précaution. 192 00:16:11,490 --> 00:16:13,751 Relevez tous vos manches. 193 00:16:14,013 --> 00:16:16,013 Vite, ou ils poseront des questions. 194 00:16:16,230 --> 00:16:17,970 Pourriez-vous l'aider ? 195 00:16:18,448 --> 00:16:21,666 Merci. Vous avez été parfait. 196 00:16:24,841 --> 00:16:26,059 2 cc à chacun. 197 00:16:26,276 --> 00:16:27,581 On l'incinère. 198 00:16:27,798 --> 00:16:31,321 Kleber à un bout, vous à l'autre. 199 00:16:32,060 --> 00:16:34,452 Finissons-en vite. 200 00:16:35,583 --> 00:16:36,408 Le premier. 201 00:16:36,713 --> 00:16:39,366 - Qu'est-ce que c'est ? - Un sérum. 202 00:16:39,671 --> 00:16:41,975 - Pour quoi faire ? - Par précaution. 203 00:16:42,280 --> 00:16:43,932 Contre quoi ? 204 00:16:44,150 --> 00:16:46,977 Le cadavre était peut-être contagieux. 205 00:16:47,194 --> 00:16:49,151 Je ne veux pas. 206 00:16:49,804 --> 00:16:52,673 Vous préférez 10 jours d'isolement ? 207 00:16:54,065 --> 00:16:56,239 Si vous bougez, ce sera douloureux. 208 00:16:58,935 --> 00:17:01,545 En plus des cas isolés, 209 00:17:01,762 --> 00:17:03,763 il y a eu une épidémie 210 00:17:04,154 --> 00:17:07,199 qui remonte à novembre 1924 à Los Angeles. 211 00:17:07,503 --> 00:17:10,416 Une femme était morte, de pneumonie, croyait-on. 212 00:17:10,634 --> 00:17:12,766 32 personnes l'avaient approchée. 213 00:17:13,070 --> 00:17:16,722 En 4 jours, avant qu'on diagnostique la maladie, 214 00:17:16,940 --> 00:17:21,420 il y eut 26 victimes, mortes dans d'atroces souffrances. 215 00:17:21,637 --> 00:17:24,942 C'était la peste pneumonique, 216 00:17:25,246 --> 00:17:29,291 variante de la peste bubonique du Moyen Age. 217 00:17:29,508 --> 00:17:30,986 Mortalité 100 %. 218 00:17:31,160 --> 00:17:32,422 Qui est-ce ? 219 00:17:32,639 --> 00:17:35,509 Dr Reed, Service sanitaire de l'Etat. 220 00:17:35,727 --> 00:17:39,163 Il m'incombe d'enrayer toute épidémie ! 221 00:17:39,380 --> 00:17:40,946 Ne vous interrompez pas. 222 00:17:44,642 --> 00:17:47,121 Le Dr Reed vous a mis au courant ? 223 00:17:47,381 --> 00:17:49,296 Presque, M. le Maire. 224 00:17:49,556 --> 00:17:52,688 La peste bubonique est propagée par les rats. 225 00:17:52,904 --> 00:17:55,384 Nous surveillons les navires. 226 00:17:55,775 --> 00:17:59,776 Mais la peste pneumonique se transmet comme un rhume. 227 00:18:00,037 --> 00:18:02,081 Il suffit d'un éternuement. 228 00:18:02,298 --> 00:18:05,082 Parfait, mais pourquoi nous avoir réunis ? 229 00:18:05,473 --> 00:18:09,996 Ce matin, la police a trouvé un cadavre atteint de peste pneumonique. 230 00:18:10,257 --> 00:18:11,344 Alors, Dan ? 231 00:18:11,953 --> 00:18:14,736 II a été tué de 2 balles. 232 00:18:14,954 --> 00:18:15,998 Coeur et poumons. 233 00:18:16,215 --> 00:18:18,476 Mort instantanée, Tom ? 234 00:18:18,694 --> 00:18:19,564 Oui. La police... 235 00:18:19,781 --> 00:18:22,825 De toute façon, il serait mort en 12 h. 236 00:18:23,042 --> 00:18:25,130 Mais il est mort par balle. 237 00:18:25,347 --> 00:18:26,435 Il avait la peste ! 238 00:18:28,783 --> 00:18:29,566 Dr Mackey ? 239 00:18:29,957 --> 00:18:34,697 Vous le savez, je n'ai pas encore vu le corps. 240 00:18:34,915 --> 00:18:36,350 Je l'ai fait incinérer. 241 00:18:37,307 --> 00:18:39,046 Le mal venait de là ! 242 00:18:40,525 --> 00:18:42,482 Quoi d'autre, Dr Mackey ? 243 00:18:43,134 --> 00:18:47,787 J'ai fait vacciner tous ceux qui l'ont approché. 244 00:18:48,091 --> 00:18:49,483 Je vais les isoler. 245 00:18:49,701 --> 00:18:51,266 Nous les connaissons tous, 246 00:18:51,484 --> 00:18:54,572 sauf un : celui qui l'a tué. 247 00:18:55,006 --> 00:18:57,007 - Ou "ceux". - C'est un meurtre. 248 00:18:57,355 --> 00:18:59,486 Le tueur a tiré à bout portant. 249 00:18:59,704 --> 00:19:01,313 Là où on l'a trouvé ? 250 00:19:01,617 --> 00:19:04,400 Non, le corps a été jeté de l'embarcadère. 251 00:19:05,313 --> 00:19:06,922 Comment est-il arrivé là ? 252 00:19:07,227 --> 00:19:09,140 Quelqu'un a dû le... 253 00:19:11,706 --> 00:19:13,141 Qui que ce soit, 254 00:19:13,402 --> 00:19:15,837 cette personne porte des germes de peste. 255 00:19:16,576 --> 00:19:18,142 Voyons... 256 00:19:18,533 --> 00:19:21,013 Admettons que le Dr Reed ait raison. 257 00:19:21,230 --> 00:19:23,057 A vous de jouer. 258 00:19:26,014 --> 00:19:27,580 Je ferai ce que je peux. 259 00:19:27,971 --> 00:19:30,580 Mais nous ignorons qui était le mort 260 00:19:31,276 --> 00:19:33,103 et le mobile du crime. 261 00:19:34,059 --> 00:19:35,886 Le temps nous fait défaut. 262 00:19:36,234 --> 00:19:38,712 Le cadavre aussi ! 263 00:19:38,929 --> 00:19:40,277 Le contenu de ses poches ? 264 00:19:40,495 --> 00:19:41,583 J'ai tout brûlé. 265 00:19:42,322 --> 00:19:44,452 Si le tueur incube la peste, 266 00:19:44,714 --> 00:19:46,802 il la propagera en 48 h. 267 00:19:47,758 --> 00:19:49,280 Nous avons 48 h. 268 00:19:49,584 --> 00:19:52,063 Ensuite, l'épidémie commencera. 269 00:19:53,150 --> 00:19:57,065 On ne peut pas retrouver un tueur inconnu en deux jours. 270 00:19:57,281 --> 00:19:58,978 Il a raison. 271 00:19:59,239 --> 00:20:01,718 La police n'y peut rien. 272 00:20:02,109 --> 00:20:03,979 Si vous croyez le docteur... 273 00:20:04,197 --> 00:20:07,632 Désolé, ce n'est pas mon cas. 274 00:20:07,893 --> 00:20:12,764 Mais si vous voulez le croire, il faut alerter la presse 275 00:20:13,155 --> 00:20:14,025 et la radio. 276 00:20:14,329 --> 00:20:17,156 Ceux qui l'ont touché quitteraient la ville ! 277 00:20:17,417 --> 00:20:19,200 Pas un mot à la presse ! 278 00:20:19,418 --> 00:20:22,244 Je me trompe peut-être complètement, 279 00:20:22,462 --> 00:20:24,245 mais je connais la peste. 280 00:20:24,462 --> 00:20:28,072 Si le tueur part, tout le pays sera affecté. 281 00:20:28,289 --> 00:20:31,159 Vous ne pouvez imaginer l'horreur de la peste. 282 00:20:31,464 --> 00:20:36,204 La solution est dans cette ville, et on a 48 heures. 283 00:20:38,553 --> 00:20:39,727 Croyez-moi ! 284 00:20:40,553 --> 00:20:41,945 A vous de voir. 285 00:20:43,162 --> 00:20:44,162 Que faire ? 286 00:20:46,554 --> 00:20:47,598 Trouver le tueur. 287 00:20:48,555 --> 00:20:50,773 Dan, envoyez vos meilleurs hommes. 288 00:20:51,729 --> 00:20:53,165 Tom sera avec le docteur. 289 00:20:53,730 --> 00:20:55,861 Mon aide vous est acquise. 290 00:20:57,209 --> 00:20:59,601 - Nous l'aiderons au mieux. - Merci à tous. 291 00:20:59,818 --> 00:21:04,080 Tom, mettez-vous d'accord avec le Dr Reed et informez-moi. 292 00:21:04,298 --> 00:21:07,080 Prenez des mesures d'urgence si nécessaire. 293 00:21:20,214 --> 00:21:21,910 Ancien de Navale ? 294 00:21:25,302 --> 00:21:26,042 Pourquoi ? 295 00:21:26,955 --> 00:21:28,347 Pour rien. 296 00:21:32,217 --> 00:21:34,870 - J'ai été trop brusque ? - Avec moi ? 297 00:21:37,392 --> 00:21:39,263 Avec les autres. 298 00:21:39,914 --> 00:21:42,394 Je sens qu'ils ne me croient pas. 299 00:21:42,829 --> 00:21:44,481 La situation est grave. 300 00:21:44,742 --> 00:21:46,569 J'essayais de les convaincre. 301 00:21:53,004 --> 00:21:57,310 Que ferez-vous quand nous reviendrons bredouilles ? 302 00:22:02,572 --> 00:22:04,138 Attendez, capitaine. 303 00:22:05,442 --> 00:22:07,399 Vous n'arriverez à rien... 304 00:22:07,616 --> 00:22:10,182 On m'a mis sur l'affaire, je ferai au mieux. 305 00:22:10,400 --> 00:22:13,531 Mais ne me prenez pas pour votre matelot. 306 00:22:13,966 --> 00:22:16,837 - Je vous cherchais, Warren. - Je suis occupé. 307 00:22:17,054 --> 00:22:19,054 - Je suis au courant. - Ces cancaniers ! 308 00:22:19,271 --> 00:22:21,098 Conclusions du Service sanitaire ? 309 00:22:21,316 --> 00:22:24,099 On compte désinfecter votre journal. 310 00:22:24,403 --> 00:22:28,404 Vous ne pouvez rien me cacher. Attention, ou j'écorche votre nom. 311 00:22:28,665 --> 00:22:30,970 C'est vous qu'il faut désinfecter. 312 00:22:31,275 --> 00:22:33,579 Je suis inquiet que vous partiez seuls. 313 00:22:33,797 --> 00:22:35,884 Moi aussi. Au revoir, Neff. 314 00:22:36,101 --> 00:22:37,145 Attendez... 315 00:22:37,407 --> 00:22:38,667 Au revoir ! 316 00:22:42,712 --> 00:22:44,625 Où allez-vous, M. Reed ? 317 00:22:44,886 --> 00:22:46,322 Ça dépend de vous. 318 00:22:46,538 --> 00:22:49,104 J'ai un petit boulot à faire : 319 00:22:49,322 --> 00:22:52,019 ramasser tous les suspects. 320 00:22:52,236 --> 00:22:56,020 Je connais pas mal mon métier. Je vous appelle en cas de besoin ? 321 00:22:56,236 --> 00:22:59,194 Vous voulez vous débarrasser de moi ? 322 00:23:00,369 --> 00:23:02,108 Alors je vous accompagne. 323 00:23:12,936 --> 00:23:15,763 Une arme cachée ? M'arrêter pour ça ? 324 00:23:16,067 --> 00:23:17,329 Où étiez-vous hier soir ? 325 00:23:17,633 --> 00:23:19,981 Chez moi, à ouvrir des huîtres ! 326 00:23:20,199 --> 00:23:22,243 - Que se passe-t-il ? - Qui le sait ? 327 00:23:22,504 --> 00:23:24,112 Votre femme vous contredit. 328 00:23:24,330 --> 00:23:26,896 Elle n'est pas rentrée de la nuit. 329 00:23:27,201 --> 00:23:30,288 J'ai droit à un avocat ! 330 00:23:30,636 --> 00:23:31,767 Ferme-la ! 331 00:23:31,985 --> 00:23:34,202 Vous le connaissez ? 332 00:23:34,507 --> 00:23:37,899 C'est pas parce que je vais dans ce club 333 00:23:38,159 --> 00:23:40,682 que je suis un bureau de renseignements. 334 00:23:41,074 --> 00:23:45,205 Je suis copain avec Sweeney, il va pas aimer ça. 335 00:23:45,683 --> 00:23:49,336 Il pourra peut-être dire où vous étiez cette nuit. 336 00:23:49,640 --> 00:23:53,250 Il me fera vite sortir d'ici ! 337 00:23:53,598 --> 00:23:56,642 En attendant, dites-moi où vous étiez. 338 00:23:56,860 --> 00:23:59,512 Je suis un citoyen libre ! 339 00:24:00,078 --> 00:24:05,644 Raymond Fitch. Condamné pour larcins en 1943. Trente jours. 340 00:24:05,949 --> 00:24:10,384 1945: condamné pour larcins. 90 jours. Je continue ? 341 00:24:10,689 --> 00:24:12,342 Ça va comme ça. 342 00:24:12,950 --> 00:24:15,559 Je peux fumer ? J'essaie d'arrêter. 343 00:24:15,908 --> 00:24:18,474 Eteins ça ! Tu le connais ? 344 00:24:18,778 --> 00:24:20,082 Jamais vu. 345 00:24:20,387 --> 00:24:21,344 Regarde ! 346 00:24:21,648 --> 00:24:23,388 Jamais vu ! 347 00:24:24,606 --> 00:24:28,215 Une gueule comme ça, on s'en souviendrait ! 348 00:24:30,259 --> 00:24:31,912 Où étais-tu cette nuit ? 349 00:24:33,999 --> 00:24:37,130 Avec ma belle-mère qui combattait en demi-finale... 350 00:24:37,347 --> 00:24:39,043 - Où étais-tu ? - Je plaisantais. 351 00:24:39,348 --> 00:24:40,783 J'étais au ciné... 352 00:24:41,001 --> 00:24:42,870 T'étais où, gros lard ? 353 00:24:43,088 --> 00:24:44,349 Vous me croyez pas ? 354 00:24:44,567 --> 00:24:46,784 Tu es un menteur-né. 355 00:24:47,002 --> 00:24:49,785 On me l'a déjà dit ! Ça me vexe pas. 356 00:24:50,046 --> 00:24:52,221 Le corps a été incinéré. 357 00:24:52,482 --> 00:24:56,222 Il pouvait être arménien, tchèque ou sang-mêlé. 358 00:24:56,526 --> 00:25:00,657 Environ 42 ans, 1,75 m, 65 kg. 359 00:25:01,875 --> 00:25:03,702 Veston de Haifa, souliers de Buenos Aires. 360 00:25:03,919 --> 00:25:06,745 Contactez les Services d'lmmigration. 361 00:25:06,963 --> 00:25:08,572 Faites-le sortir. 362 00:25:08,920 --> 00:25:09,877 Continuez. 363 00:25:10,094 --> 00:25:12,661 Inconnu dans le Golfe du Mexique. 364 00:25:12,877 --> 00:25:13,660 C'est tout ? 365 00:25:14,312 --> 00:25:15,834 Inconnu au FBI. 366 00:25:16,139 --> 00:25:20,488 Trace de poisson, de minium et de sel sur ses vêtements. 367 00:25:20,706 --> 00:25:21,836 Peut-être de la crevette. 368 00:25:22,054 --> 00:25:24,010 Il est donc bien venu par bateau. 369 00:25:24,228 --> 00:25:29,925 Ou il est allé chez le poissonnier et a heurté une grille repeinte. 370 00:25:30,142 --> 00:25:32,187 Pas d'autres photos ? 371 00:25:32,491 --> 00:25:35,230 Non. Les équipes de secours arrivent. 372 00:25:38,187 --> 00:25:41,927 Ils se demandent pourquoi on leur fait des piqûres. 373 00:25:42,320 --> 00:25:47,103 Ils se croient en vacances ? Ordre du préfet de police ! 374 00:25:47,320 --> 00:25:48,364 Je le leur ai dit. 375 00:25:48,582 --> 00:25:51,495 Ils ont peur d'une aiguille ? 376 00:25:53,670 --> 00:25:56,235 - Relevez votre manche. - Pour quoi faire ? 377 00:25:57,062 --> 00:25:58,584 Pourquoi je devrais y passer ? 378 00:25:58,801 --> 00:26:02,585 C'est moi qui ai donné ces instructions au préfet. 379 00:26:03,064 --> 00:26:04,498 Relevez-la ! 380 00:26:07,978 --> 00:26:09,761 Ça vous fait rire ? 381 00:26:16,762 --> 00:26:18,850 Je veux voir ça ! 382 00:26:21,807 --> 00:26:23,676 Vous manquez de travail ? 383 00:26:24,720 --> 00:26:26,199 Alors au travail ! 384 00:26:29,113 --> 00:26:33,200 Ça ne chôme pas : on a la moitié des besogneux du crime. 385 00:26:33,592 --> 00:26:35,027 Il en arrive encore. 386 00:26:35,331 --> 00:26:37,593 J'aimerais vous voir plus optimiste. 387 00:26:37,897 --> 00:26:41,942 On saura tout sur les pickpockets et les maris brutaux. 388 00:26:42,290 --> 00:26:45,421 Mais sur l'assassin, rien ! 389 00:26:53,901 --> 00:26:55,815 Alors pourquoi les interroger ? 390 00:26:56,032 --> 00:26:58,076 Parce que tels sont les ordres. 391 00:26:58,249 --> 00:27:01,859 Et parce que je ne peux pas faire autrement. 392 00:27:02,077 --> 00:27:04,730 - Comment vous convaincre ? - Je vous crois ! 393 00:27:04,948 --> 00:27:09,339 Je suis sûr que vous ne cherchez pas à vous faire valoir. 394 00:27:09,730 --> 00:27:12,819 Monsieur, je devrais être à la maison à cette heure. 395 00:27:18,689 --> 00:27:23,735 Ma mère disait que tout homme a un bon fond. Je ne sais plus... 396 00:27:23,951 --> 00:27:27,692 Sauf son respect, elle a commis sa 2e erreur ! 397 00:27:28,779 --> 00:27:30,388 Bien envoyé... 398 00:27:30,823 --> 00:27:32,041 Vous buvez du café ? 399 00:27:32,257 --> 00:27:33,433 - Je vous en offre un. - J'ai à faire. 400 00:27:33,693 --> 00:27:34,911 - Venez ! - J'ai à faire. 401 00:27:35,128 --> 00:27:38,998 Voyons si vous avez la force de traverser la rue. 402 00:27:50,610 --> 00:27:52,480 Vous avez des enfants ? 403 00:27:52,697 --> 00:27:55,177 Ma femme est morte il y a huit ans. 404 00:27:55,916 --> 00:27:56,785 Excusez-moi. 405 00:27:57,002 --> 00:27:59,351 Le médecin avait diagnostiqué une névralgie. 406 00:27:59,568 --> 00:28:02,221 C'était une tumeur au cerveau. 407 00:28:02,569 --> 00:28:05,091 Vous ne m'estimez pas comme médecin. 408 00:28:05,309 --> 00:28:08,701 Une question appelle une réponse : non ! 409 00:28:09,224 --> 00:28:10,267 Pourquoi ? 410 00:28:11,354 --> 00:28:15,050 Fonctionnaire et la retraite dans 30 ans. 411 00:28:15,312 --> 00:28:16,486 Vous gagnez bien ? 412 00:28:16,746 --> 00:28:19,225 Pareil qu'un capitaine dans la police. 413 00:28:22,574 --> 00:28:23,662 Merci. 414 00:28:24,792 --> 00:28:27,532 Il a téléphoné à son avocat. Il nous fera des ennuis. 415 00:28:27,793 --> 00:28:30,315 Si vous aviez des enfants, 416 00:28:30,663 --> 00:28:33,837 vous comprendriez que c'est grave. 417 00:28:34,055 --> 00:28:37,665 - Je n'ai pas d'enfants. - Pensez à tous ceux qui en ont. 418 00:28:37,969 --> 00:28:40,840 Je fais déjà ce que je peux. 419 00:28:41,143 --> 00:28:44,231 L'homme est arrivé en fraude par mer. 420 00:28:44,448 --> 00:28:48,972 On a fouillé les bateaux. On interroge tout le monde. 421 00:28:49,189 --> 00:28:51,407 S'ils ne veulent pas parler aux policiers ? 422 00:28:51,624 --> 00:28:54,451 Qu'ils parlent à leur mère, ou à vous. 423 00:28:54,712 --> 00:28:57,191 - Qu'est-ce que j'y peux ? - Offrez une prime, l'impunité. 424 00:28:58,017 --> 00:29:00,366 Et demander de l'aide à Washington ? 425 00:29:00,583 --> 00:29:03,149 - Bonne idée. - C'est pas demain la veille ! 426 00:29:09,020 --> 00:29:11,803 Ça vous ennuierait que j'enquête ? 427 00:29:12,456 --> 00:29:13,716 Oui ! 428 00:29:13,934 --> 00:29:16,631 Je dois me tourner les pouces ? 429 00:29:16,891 --> 00:29:21,718 Je vous fais confiance, faites-moi confiance aussi. 430 00:29:21,936 --> 00:29:25,241 Rentrez chez vous, vous coucher ! 431 00:29:25,458 --> 00:29:27,633 Je ne discute plus. 432 00:29:28,372 --> 00:29:33,417 Je ne vais pas attendre que l'évidence vous rentre dans le crâne ! 433 00:29:33,808 --> 00:29:35,156 Pour le café. 434 00:29:46,420 --> 00:29:48,073 Bonsoir, chérie. 435 00:29:48,290 --> 00:29:50,465 Les valises sont faites ? 436 00:29:50,681 --> 00:29:52,639 Que te veulent-ils, cette fois ? 437 00:29:52,943 --> 00:29:55,553 C'est juste un petit voyage. Blackie dit... 438 00:29:55,770 --> 00:29:58,684 Tu suis Blackie comme son chien ! 439 00:29:58,987 --> 00:30:01,075 - C'est mon patron. - C'est un âne ! 440 00:30:01,293 --> 00:30:04,468 - Il me paie régulièrement. - Alors il est encore plus bête ! 441 00:30:04,642 --> 00:30:07,469 Envoie-le promener ! 442 00:30:07,642 --> 00:30:10,730 La ferme ! Pourquoi n'entres-tu pas ? 443 00:30:11,034 --> 00:30:14,426 Pour me trouver nez à nez avec ce grand gorille ? 444 00:30:33,170 --> 00:30:36,127 J'ai fait vite. J'ai tout emballé. 445 00:30:36,301 --> 00:30:37,997 Je descends tes affaires ? 446 00:30:40,910 --> 00:30:43,128 - Qui est-ce ? - Angie. 447 00:30:53,653 --> 00:30:54,523 Elle vient ? 448 00:30:55,131 --> 00:30:57,045 Je peux pas laisser ma femme. 449 00:30:57,828 --> 00:31:00,089 Dis-lui de s'éloigner des machines. 450 00:31:00,306 --> 00:31:03,829 Blackie n'aime pas qu'on tripote ses machines à laver. 451 00:31:04,046 --> 00:31:05,873 Elles sont déjà foutues. 452 00:31:06,134 --> 00:31:08,874 J'ai horreur des femmes qui répondent. 453 00:31:09,569 --> 00:31:11,005 Eloigne-toi ! 454 00:31:12,005 --> 00:31:13,310 Oui, toi ! 455 00:31:13,527 --> 00:31:16,659 - J'attends à rien faire ? - Réponds-lui. 456 00:31:16,875 --> 00:31:19,876 Du calme, Angie, on va y aller. Hein, Blackie ? 457 00:31:20,050 --> 00:31:22,442 - Fallait pas te marier. - Tu comprends... 458 00:31:22,659 --> 00:31:25,269 Je t'ai dit d'amener Poldi. 459 00:31:25,790 --> 00:31:27,269 Je sais. 460 00:31:27,835 --> 00:31:30,836 Je l'ai prévenu mais il ne veut pas venir. 461 00:31:31,227 --> 00:31:32,923 Qu'est-ce qui lui prend ? 462 00:31:33,184 --> 00:31:37,315 Je ne sais pas. Il s'habillait pour sortir avec une fille. 463 00:31:37,533 --> 00:31:39,272 Il veut pas partir... 464 00:31:39,490 --> 00:31:41,751 Il sort avec quel argent ? 465 00:31:42,490 --> 00:31:45,100 II n'a jamais un sou. 466 00:31:45,448 --> 00:31:46,492 C'est vrai. 467 00:31:46,709 --> 00:31:48,796 D'où lui vient l'argent ? 468 00:31:49,623 --> 00:31:52,580 D'où vient cette fille ? J'ai ma petite idée. 469 00:31:52,797 --> 00:31:54,363 Qu'il reste ici ! 470 00:31:54,624 --> 00:31:56,102 J'ai ma petite idée. 471 00:31:57,799 --> 00:31:59,712 Filons. Les flics ramassent tout le monde. 472 00:31:59,929 --> 00:32:01,669 Pas moi. 473 00:32:02,713 --> 00:32:05,017 Je suis blanchisseur. 474 00:32:05,452 --> 00:32:07,671 Je paie une patente. 475 00:32:07,888 --> 00:32:10,540 Ils ramassent même les commerçants patentés. 476 00:32:10,802 --> 00:32:12,628 Justement... pourquoi ? 477 00:32:12,889 --> 00:32:15,194 Pourquoi font-ils ça ? 478 00:32:15,585 --> 00:32:17,716 Je ne sais pas. Partons vite. 479 00:32:19,020 --> 00:32:22,934 Tu es allé au lycée, tu es malin, et tu ne sais pas ! 480 00:32:23,239 --> 00:32:25,805 Ce Kochak était un traîne-savates. 481 00:32:26,153 --> 00:32:31,198 Il débarque, devient méchant, menace Poldi de son couteau... 482 00:32:32,285 --> 00:32:35,633 et la police retourne la ville pour lui. 483 00:32:36,024 --> 00:32:40,547 Tous les policiers s'évertuent à savoir qui il est. 484 00:32:40,938 --> 00:32:43,330 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 485 00:32:45,375 --> 00:32:47,114 Je vais t'expliquer. 486 00:32:50,898 --> 00:32:53,202 Il a apporté quelque chose. 487 00:32:55,638 --> 00:32:58,639 La police cherche ce quelque chose. 488 00:33:00,291 --> 00:33:03,292 Mais il ne l'a plus. Et tu sais pourquoi ? 489 00:33:04,771 --> 00:33:06,423 C'est Poldi qui l'a. 490 00:33:06,640 --> 00:33:10,032 - Poldi ferait ça ? - Ils étaient cousins. 491 00:33:11,511 --> 00:33:13,337 Je suis sûr que j'ai raison. 492 00:33:13,598 --> 00:33:14,729 Poldi est gentil... 493 00:33:15,034 --> 00:33:17,470 Il veut me gruger, Fitch. 494 00:33:18,426 --> 00:33:21,209 Dire que je lui ai sauvé la vie ! 495 00:33:22,601 --> 00:33:25,341 II y a une chose que je n'aime pas... 496 00:33:26,427 --> 00:33:30,255 - Tu sais ce que c'est ? - C'est qu'on te gruge. 497 00:33:30,472 --> 00:33:32,299 Je ne supporte pas ça. 498 00:33:35,604 --> 00:33:36,996 Trouve-moi Poldi. 499 00:33:38,735 --> 00:33:41,866 Partons ! J'ai peur. On m'arrêtera à nouveau. 500 00:33:42,083 --> 00:33:43,258 Angie ! 501 00:33:43,519 --> 00:33:45,563 lls en ont fini avec toi. 502 00:33:46,954 --> 00:33:49,172 Je ne sais pas où est Poldi. 503 00:33:49,389 --> 00:33:50,520 Je me tire ! 504 00:33:52,434 --> 00:33:55,000 Je veux pas qu'on me gruge. 505 00:33:55,348 --> 00:33:56,957 Surtout pas toi. 506 00:33:57,913 --> 00:34:00,479 Ni Poldi ni toi ne partirez ! 507 00:34:01,653 --> 00:34:02,784 Lâchez-le ! 508 00:34:03,089 --> 00:34:04,610 Laisse-le, Angie ! 509 00:34:07,220 --> 00:34:09,047 Je retrouverai Poldi. 510 00:34:11,265 --> 00:34:12,308 Merci. 511 00:34:12,569 --> 00:34:13,613 Je le jure. 512 00:34:13,831 --> 00:34:15,570 Allons-y, Angie. 513 00:34:17,266 --> 00:34:20,484 - Et les valises ? - Défais-les. 514 00:34:24,268 --> 00:34:27,442 J'espère que tu ne comptes pas partir. 515 00:34:27,746 --> 00:34:29,617 Où irais-tu ? 516 00:34:30,182 --> 00:34:32,878 Oui... où irais-je ? 517 00:34:41,707 --> 00:34:45,229 - Le bureau d'embauche maritime ? - C'est ici. On annonce les départs. 518 00:34:45,447 --> 00:34:46,533 Merci. 519 00:35:16,192 --> 00:35:21,629 Le Joseph Martin part pour Rio à 7 h du matin. 520 00:35:21,846 --> 00:35:23,498 On demande deux matelots. 521 00:35:28,412 --> 00:35:31,457 1125 et 1127. 522 00:35:32,849 --> 00:35:34,849 D'accord. Adjugé ! 523 00:35:37,459 --> 00:35:39,416 Ce type a besoin de vous. 524 00:35:39,763 --> 00:35:45,374 Le Pélican , en partance pour Yokohama, partira à 12 h. 525 00:35:46,634 --> 00:35:48,940 Je voudrais faire une annonce. 526 00:35:56,462 --> 00:35:58,550 Passe-moi le micro, Leo. 527 00:36:02,899 --> 00:36:05,335 Ecoutez-moi tous ! 528 00:36:05,856 --> 00:36:08,248 C'est très important. 529 00:36:08,683 --> 00:36:12,423 Je vais faire circuler les photos d'un homme. 530 00:36:12,945 --> 00:36:14,336 Tenez. 531 00:36:14,728 --> 00:36:16,859 Je peux ? Merci. 532 00:36:17,859 --> 00:36:19,947 Regardez-le bien. 533 00:36:20,468 --> 00:36:25,514 Je paie 50 dollars pour tout renseignement. 534 00:36:25,991 --> 00:36:30,080 Je ne suis pas de la police. Personne ne risque rien. 535 00:36:30,296 --> 00:36:33,123 Je suis prêt à payer. Merci. 536 00:36:43,822 --> 00:36:46,779 Si vous avez vu cet homme, dites-le-moi. 537 00:36:47,084 --> 00:36:48,736 Je l'ai jamais vu. 538 00:36:49,345 --> 00:36:50,606 Moi non plus. 539 00:36:50,867 --> 00:36:53,563 Quelqu'un peut me renseigner ? 540 00:36:55,215 --> 00:36:56,781 Jamais vu. 541 00:36:58,216 --> 00:37:00,173 Vous avez l'argent ici ? 542 00:37:00,652 --> 00:37:01,782 Que savez-vous ? 543 00:37:02,130 --> 00:37:05,783 Que c'est imprudent d'amener tant d'argent ici. 544 00:37:06,001 --> 00:37:07,088 Les affaires vont mal. 545 00:37:07,305 --> 00:37:08,653 Bien dit ! 546 00:37:09,350 --> 00:37:13,872 Je paie le moindre renseignement. 547 00:37:14,307 --> 00:37:17,830 - Qu'a fait ce gars ? - Rien du tout. 548 00:37:18,047 --> 00:37:21,961 Je vais te dire un truc : personne ne parlera ici. 549 00:37:22,266 --> 00:37:25,092 - Comment ça ? - Entre marins... 550 00:37:26,789 --> 00:37:28,180 Compris. 551 00:37:29,572 --> 00:37:32,094 - Merci. - Pas de quoi. 552 00:37:33,660 --> 00:37:37,791 Si l'un de vous veut me voir, je serai au bar de Frank 553 00:37:38,052 --> 00:37:40,618 jusqu'à 7 h. 554 00:37:41,531 --> 00:37:43,749 Je répondrai à toute question. 555 00:37:44,140 --> 00:37:46,619 Vous me direz ce que vous voudrez. 556 00:37:46,924 --> 00:37:48,098 Vous payez le café ? 557 00:37:48,402 --> 00:37:53,142 Et les trois repas avec, contre un renseignement. 558 00:38:14,191 --> 00:38:17,887 Et mes oeufs, Frank ? Je vais louper le bus de 7 h. 559 00:38:18,105 --> 00:38:19,801 Ça vient ! 560 00:38:47,720 --> 00:38:49,547 Je peux vous parler ? 561 00:38:50,461 --> 00:38:51,939 Bien sûr. 562 00:39:00,810 --> 00:39:03,202 C'est vous qui cherchez quelqu'un ? 563 00:39:03,420 --> 00:39:04,768 C'est bien moi. 564 00:39:06,898 --> 00:39:09,073 Quelqu'un qui cherche 50 dollars ? 565 00:39:10,856 --> 00:39:12,030 En effet. 566 00:39:14,162 --> 00:39:16,118 Il veut que vous me suiviez. 567 00:39:16,336 --> 00:39:18,032 Qui "il" ? 568 00:39:20,511 --> 00:39:21,815 Vous venez ? 569 00:40:02,129 --> 00:40:04,086 II fait froid, sur l'eau. 570 00:40:18,133 --> 00:40:20,003 Que vouliez-vous savoir ? 571 00:40:21,307 --> 00:40:24,526 Si votre ami a vu cet homme. 572 00:40:25,047 --> 00:40:26,221 Pourquoi ? 573 00:40:26,613 --> 00:40:29,048 Parce que cet homme m'intéresse. 574 00:40:29,310 --> 00:40:31,005 - Qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien. 575 00:40:31,223 --> 00:40:34,354 Personne n'aura d'ennuis. Vous le connaissez ? 576 00:40:36,528 --> 00:40:38,659 Où est votre ami ? 577 00:40:39,008 --> 00:40:41,442 II veut connaître vos raisons. 578 00:40:43,748 --> 00:40:46,835 S'il y tient, qu'il me les demande... 579 00:40:47,748 --> 00:40:50,401 Que faites-vous ici ? Vous sortez d'où ? 580 00:40:50,705 --> 00:40:52,097 Ça suffit. 581 00:40:52,967 --> 00:40:56,142 - Flic ? - Médecin du Service sanitaire. 582 00:40:56,837 --> 00:41:01,403 Je veux savoir qui est cet homme et sur quel bateau il est arrivé. 583 00:41:01,795 --> 00:41:04,926 - Tout ça pour 50 dollars ? - A prendre ou à laisser. 584 00:41:05,231 --> 00:41:08,841 - Ne bois pas comme ça. - Laisse-moi tranquille. 585 00:41:09,232 --> 00:41:11,449 Vous l'avez introduit en fraude ? 586 00:41:11,710 --> 00:41:14,581 Si oui, vous êtes mort avant 4 jours. 587 00:41:14,885 --> 00:41:15,973 Pas de boniment ! 588 00:41:16,190 --> 00:41:20,148 Vous êtes marin. Vous savez ce qu'est la peste ? 589 00:41:21,147 --> 00:41:22,974 Cet homme en est mort. 590 00:41:23,191 --> 00:41:25,062 - Il bluffe. - Pas du tout. 591 00:41:25,366 --> 00:41:27,062 Il essaie de m'avoir ! 592 00:41:27,410 --> 00:41:29,019 Je ne l'ai jamais vu. 593 00:41:29,237 --> 00:41:32,759 Je n'ai pas quitté le port depuis 10 jours. J'ai des preuves. 594 00:41:38,238 --> 00:41:41,283 Si vous ne l'avez pas touché, 595 00:41:42,326 --> 00:41:44,066 vous n'avez rien à craindre. 596 00:41:44,327 --> 00:41:45,371 - Attendez ! - Laisse-le. 597 00:41:47,589 --> 00:41:51,938 - Tu as dit que le type était malade. - Pauvre idiote ! 598 00:41:52,589 --> 00:41:54,938 II est médecin. Il sait ce qu'il fait. 599 00:41:55,199 --> 00:41:58,852 Voici 50 dollars et voici le sérum. 600 00:42:06,550 --> 00:42:09,289 Relevez votre manche et parlez. 601 00:42:09,811 --> 00:42:12,290 Je l'ai pris à bord d'un cargo. 602 00:42:12,943 --> 00:42:15,769 J'ignore son nom. Je sais rien de lui. 603 00:42:16,116 --> 00:42:18,508 - J'ai parlé à un des marins. - Quel cargo ? 604 00:42:18,726 --> 00:42:19,944 - Je sais pas. - Si ! 605 00:42:20,161 --> 00:42:21,639 - On voit rien, la nuit. - Quel cargo ? 606 00:42:21,857 --> 00:42:22,857 Faites-lui sa piqûre. 607 00:42:23,162 --> 00:42:24,989 - Quel cargo ? - Je sais pas ! 608 00:42:25,205 --> 00:42:29,685 C'est fragile, une seringue. Parlez ou ça ira mal. 609 00:42:29,903 --> 00:42:32,121 - Charlie ! - D'accord ! 610 00:42:32,729 --> 00:42:34,078 - C'était le Nile Queen. - Sûr ? 611 00:42:34,296 --> 00:42:36,991 - J'en suis sûr. - Relevez votre manche. 612 00:42:39,036 --> 00:42:40,601 Ne bougez plus. 613 00:42:59,301 --> 00:43:01,954 Fais-les monter. Je finis mon petit-déjeuner. 614 00:43:08,651 --> 00:43:11,391 Vous pouviez ignorer qu'il était à bord. 615 00:43:11,695 --> 00:43:13,478 On perd notre temps. 616 00:43:13,695 --> 00:43:17,218 Plus vite vous descendrez, plus vite je repartirai. 617 00:43:17,609 --> 00:43:19,262 Machines en route ! 618 00:43:19,567 --> 00:43:21,872 - Qu'avez-vous trouvé ? - Rien. 619 00:43:22,175 --> 00:43:25,176 Vous m'avez fait perdre deux heures. 620 00:43:25,611 --> 00:43:28,525 L'homme est formel. C'était votre Nile Queen. 621 00:43:28,830 --> 00:43:32,352 Je n'ai jamais vu cet homme. 622 00:43:33,091 --> 00:43:35,657 Votre informateur ment. 623 00:43:35,962 --> 00:43:39,137 - Pas s'il est menacé par la peste. - Il a menti ! 624 00:43:40,050 --> 00:43:41,267 Je suis un menteur ? 625 00:43:41,485 --> 00:43:45,269 Vous êtes un imbécile ! Je vais descendre. 626 00:43:45,573 --> 00:43:47,703 Si l'homme était à bord, vous... 627 00:43:48,400 --> 00:43:52,531 et votre équipage serez morts avant d'être à Santiago. 628 00:43:52,792 --> 00:43:54,270 Ce sont mes affaires. 629 00:43:54,618 --> 00:43:56,183 Du calme ! 630 00:43:56,401 --> 00:44:00,750 II est maître à bord. Nous ne pouvons rien contre lui. 631 00:44:50,370 --> 00:44:51,370 Alors ? 632 00:44:51,632 --> 00:44:56,024 D'après ce que j'ai vu, il y a plus de 150 rats à bord. 633 00:44:56,328 --> 00:44:58,025 Vous voyez ! 634 00:44:58,546 --> 00:45:00,024 Vous avez entendu ? 635 00:45:00,329 --> 00:45:02,939 Des rats ! lls ont peut-être la peste ! 636 00:45:03,243 --> 00:45:05,157 Qu'est-ce que vous fichez ? 637 00:45:05,896 --> 00:45:08,070 Fais-les descendre ! 638 00:45:08,332 --> 00:45:09,853 Tous au travail ! 639 00:45:11,071 --> 00:45:12,506 Au travail ! 640 00:45:12,723 --> 00:45:14,550 - On veut l'écouter. - On veut savoir. 641 00:45:14,767 --> 00:45:16,203 Allez bosser ! 642 00:45:17,072 --> 00:45:18,637 Me pousse pas ! 643 00:45:25,770 --> 00:45:29,336 M. Anson, sortez les armes ! Tenez-vous prêts. 644 00:45:29,727 --> 00:45:31,815 Assez ! La peste est à bord ! 645 00:45:32,075 --> 00:45:35,468 Vous provoquez une mutinerie. Filez ! 646 00:45:35,685 --> 00:45:39,643 Vos hommes savent la vérité. Vous avez eu un mort en mer ? 647 00:45:39,904 --> 00:45:42,905 Dernier avertissement : partez ! 648 00:45:49,950 --> 00:45:52,994 Un de vos cuisiniers est déjà atteint. 649 00:45:53,212 --> 00:45:55,169 Qu'allez-vous faire ? 650 00:45:55,951 --> 00:45:57,082 Que puis-je faire ? 651 00:45:57,299 --> 00:45:59,430 II faut vacciner l'équipage 652 00:45:59,647 --> 00:46:02,648 et mettre le navire en quarantaine. 653 00:46:02,866 --> 00:46:05,301 Je n'ai rien à voir avec les clandestins. 654 00:46:05,606 --> 00:46:07,215 Mais vous n'êtes pas encore mort ! 655 00:46:07,432 --> 00:46:10,302 Prends le nécessaire, Paul. On va commencer. 656 00:46:15,347 --> 00:46:18,565 - Les deux sont montés à Oran ? - Forcément. 657 00:46:18,782 --> 00:46:19,782 Obligatoirement. 658 00:46:20,087 --> 00:46:23,654 Et l'autre homme ? Qui a vu le cadavre ? 659 00:46:24,219 --> 00:46:26,480 Lui l'a cousu dans une voile. 660 00:46:26,697 --> 00:46:28,915 Non, je l'ai juste jeté dedans. 661 00:46:29,568 --> 00:46:32,743 - Contaminé par notre homme ? - Seule possibilité. 662 00:46:33,047 --> 00:46:34,526 Au suivant. 663 00:46:34,830 --> 00:46:36,351 On en sait assez sur lui ? 664 00:46:36,569 --> 00:46:37,657 Merci. 665 00:46:38,048 --> 00:46:39,613 Viens t'asseoir. 666 00:46:39,831 --> 00:46:42,527 Tu as vu ces deux hommes ? 667 00:46:44,397 --> 00:46:46,093 Chaque jour ! 668 00:46:46,311 --> 00:46:48,355 Pourquoi ? 669 00:46:48,659 --> 00:46:49,963 II leur portait les repas. 670 00:46:50,224 --> 00:46:51,790 Laisse-le parler. 671 00:46:52,007 --> 00:46:53,486 Tu leur apportais à manger ? 672 00:46:53,747 --> 00:46:55,965 lls ne t'ont rien dit ? 673 00:46:56,530 --> 00:46:58,662 Si. "Repas mauvais !" 674 00:46:59,531 --> 00:47:01,488 II vous fait rire, hein ? 675 00:47:01,705 --> 00:47:03,750 Vous êtes cuistot ? Laissez-nous. 676 00:47:03,967 --> 00:47:05,793 Rien d'autre ? 677 00:47:06,054 --> 00:47:10,708 lls ont demandé une fois du chiche-kebab. 678 00:47:12,273 --> 00:47:14,187 Ils voulaient du chiche-kebab. 679 00:47:17,056 --> 00:47:20,145 Parfait. Qu'est-ce que le chiche-kebab ? 680 00:47:20,449 --> 00:47:24,058 Du mouton à l'orientale. On en trouve chez les Grecs ici. 681 00:47:24,276 --> 00:47:26,712 Je l'apprécie beaucoup moi-même. 682 00:47:27,059 --> 00:47:31,364 Ils m'insultaient et disaient qu'une fois arrivés... 683 00:47:33,191 --> 00:47:37,626 - Ils parlaient d'un restaurant... - Ont-ils dit son nom ? 684 00:47:42,367 --> 00:47:43,802 II ne sait pas. 685 00:47:44,020 --> 00:47:47,542 Je croyais tenir une piste. 686 00:47:47,803 --> 00:47:49,239 Posez-moi des questions. 687 00:47:49,543 --> 00:47:53,065 Je ne peux pas faire autrement. 688 00:48:19,202 --> 00:48:21,072 Où est le patron ? 689 00:48:32,945 --> 00:48:35,032 - Qu'y a-t-il ? - Vous êtes le propriétaire ? 690 00:48:35,249 --> 00:48:36,815 John Mefaris ? 691 00:48:37,380 --> 00:48:38,989 Vous faites des plats grecs ? 692 00:48:39,337 --> 00:48:40,686 Ce que vous voudrez ! 693 00:48:40,990 --> 00:48:42,642 Service sanitaire. 694 00:48:42,946 --> 00:48:44,991 J'ai déjà eu l'inspection. 695 00:48:45,208 --> 00:48:47,383 Nous cherchons un homme. 696 00:48:47,817 --> 00:48:50,252 Vous le connaissez ? 697 00:48:55,340 --> 00:48:57,341 Vous le cherchez pour quoi ? 698 00:48:58,559 --> 00:49:00,124 C'est moi qui interroge ! 699 00:49:00,342 --> 00:49:02,386 II n'est pas sourd. 700 00:49:02,690 --> 00:49:05,952 - Vous ne risquez rien. - Je ne suis pas inquiet. 701 00:49:06,126 --> 00:49:08,300 Il a une maladie contagieuse. 702 00:49:08,648 --> 00:49:11,735 Nous voulons savoir qui il a rencontré. 703 00:49:13,388 --> 00:49:14,694 Je ne sais pas. 704 00:49:15,433 --> 00:49:17,085 Tant de gens passent ici. 705 00:49:18,476 --> 00:49:20,738 Je vais demander à ma femme. 706 00:49:22,651 --> 00:49:25,131 Ça nous fera une belle jambe. 707 00:49:35,306 --> 00:49:39,177 Ça ne sert à rien, c'est le 15e restaurant. 708 00:49:39,395 --> 00:49:41,917 Le 11e. Que suggérez-vous ? 709 00:49:42,135 --> 00:49:45,266 Donnons tout à la presse. 710 00:49:45,483 --> 00:49:48,658 Je bloque les routes, les gares... 711 00:49:51,267 --> 00:49:54,137 Vous comprenez. Lentement. 712 00:49:54,964 --> 00:49:57,182 On est têtu dans votre pays ! 713 00:49:59,095 --> 00:50:01,095 C'est l'homme que Poldi a amené. 714 00:50:01,313 --> 00:50:02,487 Oui. Kochak. 715 00:50:03,314 --> 00:50:06,401 Il mangeait comme un porc. Et alors ? 716 00:50:06,618 --> 00:50:08,140 lls demandent si je le connais. 717 00:50:08,358 --> 00:50:10,576 Réponds et fiche-moi la paix. 718 00:50:10,923 --> 00:50:13,185 Le Service sanitaire dit qu'il est malade. 719 00:50:13,403 --> 00:50:15,664 Le Service sanitaire est passé. 720 00:50:15,881 --> 00:50:19,143 On a payé la patente. Je ne sais pas comment ! 721 00:50:19,447 --> 00:50:22,448 - Kochak est malade. - Moi aussi ! 722 00:50:22,709 --> 00:50:23,926 C'est contagieux. 723 00:50:24,144 --> 00:50:27,188 Contagieux ! Qu'ils nous fichent la paix. 724 00:50:27,492 --> 00:50:30,841 On ne connaît pas Kochak. Va leur dire ! 725 00:50:31,058 --> 00:50:32,755 Mais la loi... 726 00:50:33,059 --> 00:50:36,364 - Nous ne le connaissons pas. - Je n'aime pas ça. 727 00:50:36,669 --> 00:50:39,061 Cette migraine va me tuer. 728 00:50:39,365 --> 00:50:43,887 Si tu ne les mets pas dehors, je le ferai moi-même. 729 00:50:44,670 --> 00:50:46,802 Arrête tes bêtises. Va les voir ! 730 00:50:47,106 --> 00:50:49,498 D'accord, Rita, j'y vais. 731 00:50:52,194 --> 00:50:55,630 Elle ne connaît pas. Laissez la photo, il peut venir. 732 00:50:55,847 --> 00:50:57,718 Ça m'étonnerait. 733 00:51:12,242 --> 00:51:15,026 Ils sont là, Blackie. Au fond. 734 00:51:15,330 --> 00:51:18,330 - Ils ont trouvé Poldi ? - Je les ai renseignés. 735 00:51:18,809 --> 00:51:20,114 Et l'autre affaire ? 736 00:51:20,331 --> 00:51:22,636 - J'ai guetté toute la nuit. - Alors ? 737 00:51:22,853 --> 00:51:25,245 Elle est rentrée tôt et n'a rien dit. 738 00:51:26,028 --> 00:51:28,246 - Tiens. - Non merci... 739 00:51:30,116 --> 00:51:32,160 Dieu te bénisse. 740 00:51:33,900 --> 00:51:36,552 File ! C'est mon coin ! 741 00:51:45,685 --> 00:51:47,207 J'ai trouvé Poldi, tu vois ! 742 00:51:47,424 --> 00:51:50,251 Le nain me l'a dit. Ça sent drôle. 743 00:51:52,252 --> 00:51:55,644 - Tu t'es parfumé les cheveux ? - Non, Blackie. 744 00:51:58,253 --> 00:51:59,732 Vous y avez touché ? 745 00:52:06,994 --> 00:52:10,039 - Salut. - Ça va, Poldi ? 746 00:52:10,386 --> 00:52:11,604 Je suis malade. 747 00:52:11,822 --> 00:52:14,300 Mais tu m'as fait courir toute la nuit ! 748 00:52:14,518 --> 00:52:17,171 Encore des embrouilles ? 749 00:52:17,388 --> 00:52:18,693 - Qui est-ce ? - Mon frère, Vincent. 750 00:52:18,910 --> 00:52:21,694 - Renvoie-le. - J'ai besoin de lui. 751 00:52:21,954 --> 00:52:23,520 On est là. File ! 752 00:52:23,781 --> 00:52:25,781 On vous a rien demandé ! 753 00:52:26,042 --> 00:52:27,912 Du calme, Fitch. 754 00:52:30,130 --> 00:52:31,869 Enchanté, Vince. 755 00:52:32,870 --> 00:52:35,523 - Tu veux me rendre un service ? - Pourquoi pas. 756 00:52:35,871 --> 00:52:40,046 Ramène-moi un journal de courses, on jouera un cheval. 757 00:52:40,567 --> 00:52:41,829 Merci. 758 00:52:47,699 --> 00:52:51,788 Tu ne vas pas bien, Poldi ? J'ai un très bon médecin. 759 00:52:52,092 --> 00:52:55,658 Ce ne sera rien, si je vais me coucher. 760 00:52:57,180 --> 00:52:59,311 - Tu geins toujours. - Tais-toi. 761 00:52:59,528 --> 00:53:02,616 Laisse-le, il a peut-être la fièvre. 762 00:53:03,138 --> 00:53:05,008 Je voulais te demander... 763 00:53:05,312 --> 00:53:08,834 Pour Kochak ? Excuse-moi, mais tu as ton argent... 764 00:53:09,139 --> 00:53:10,140 Je n'y pensais pas. 765 00:53:11,879 --> 00:53:13,836 - Mais puisqu'on en parle... - C'était un rien du tout ! 766 00:53:14,141 --> 00:53:16,881 Mais on retourne la ville pour lui ! 767 00:53:17,184 --> 00:53:19,838 lls arrêtent tout le monde, casier ou pas. 768 00:53:20,620 --> 00:53:23,316 Jusqu'à notre caïd du crime ! 769 00:53:27,056 --> 00:53:29,101 Pourquoi font-ils ça ? 770 00:53:29,753 --> 00:53:30,796 Je ne sais pas. 771 00:53:31,101 --> 00:53:34,711 C'était mon cousin, mais je ne sais rien de lui. 772 00:53:35,015 --> 00:53:37,668 Fameux cousin ! Sans moi, il te tuait. 773 00:53:37,885 --> 00:53:38,842 Joli cousin ! 774 00:53:39,060 --> 00:53:42,495 Merci. Il n'a rien rapporté avec lui. 775 00:53:45,234 --> 00:53:46,322 Pourquoi dis-tu ça ? 776 00:53:46,540 --> 00:53:50,366 Je pensais que les flics ou toi croyiez... 777 00:53:51,801 --> 00:53:53,714 Je vais boire. 778 00:53:54,019 --> 00:53:55,541 Voilà de l'eau. 779 00:53:56,542 --> 00:53:58,107 Pourquoi dis-tu ça ? 780 00:53:58,630 --> 00:54:00,804 Je ne sais pas. Je croyais que... 781 00:54:01,108 --> 00:54:03,282 - Pourquoi ça ? - Je ne sais pas. 782 00:54:03,674 --> 00:54:04,892 Il n'y a rien. 783 00:54:05,153 --> 00:54:06,370 - Crois-moi. - Pourquoi ? 784 00:54:06,587 --> 00:54:09,327 Allons, Fitch. Poldi dit qu'il n'a rien apporté. 785 00:54:09,502 --> 00:54:11,285 Il doit le savoir. 786 00:54:14,198 --> 00:54:16,546 Il t'a laissé ses affaires ? 787 00:54:16,808 --> 00:54:18,547 Je ne sais rien. 788 00:54:19,025 --> 00:54:22,157 C'est impoli de se lever quand... 789 00:54:27,115 --> 00:54:30,723 Cette chemise m'intriguait : La Pere, Lisbonne. 790 00:54:32,420 --> 00:54:34,029 Quand es-tu allé à Lisbonne ? 791 00:54:34,333 --> 00:54:38,378 Blackie n'aime pas qu'on lui mente, Poldi ! 792 00:54:39,377 --> 00:54:41,378 II avait quelques chemises. 793 00:54:41,639 --> 00:54:42,943 Et ce parfum ? 794 00:54:43,640 --> 00:54:45,118 Tu mens ! 795 00:54:45,727 --> 00:54:49,467 Tu te parfumes, tu sors le soir. Tu me déçois. 796 00:54:50,642 --> 00:54:52,946 Je te traite en ami, et voilà ! 797 00:54:53,642 --> 00:54:55,121 Je mens pas ! 798 00:54:55,295 --> 00:54:58,252 Ma force, c'est de ne croire personne. 799 00:54:58,599 --> 00:55:00,426 On fait une exception et... 800 00:55:01,209 --> 00:55:03,601 Avec Poldi, on avait convenu de tout partager. 801 00:55:03,905 --> 00:55:06,384 C'est vrai. On partage tout. 802 00:55:06,602 --> 00:55:09,689 Mais Poldi veut tout garder pour lui. 803 00:55:11,168 --> 00:55:13,255 Que vais-je faire de toi ? 804 00:55:14,082 --> 00:55:17,604 Que ferais-tu si un ami te trahissait ? 805 00:55:22,170 --> 00:55:24,084 Je peux te parler ? 806 00:55:25,258 --> 00:55:27,955 - Bien sûr. Un souci ? - Non... 807 00:55:30,824 --> 00:55:32,303 Dis-lui tout ! 808 00:55:32,607 --> 00:55:34,347 Je ne sais rien. 809 00:55:35,217 --> 00:55:37,565 Il me faut 100 dollars. 810 00:55:37,783 --> 00:55:39,436 Bien sûr, chérie... 811 00:55:41,696 --> 00:55:43,611 J'arrive dans un instant. 812 00:55:45,350 --> 00:55:47,698 Je t'avais dit qu'il nous grugeait. 813 00:56:00,006 --> 00:56:01,831 Je t'avais dit... 814 00:56:02,049 --> 00:56:04,354 J'ai levé les yeux une seconde. 815 00:56:04,528 --> 00:56:06,094 Du calme. 816 00:56:06,877 --> 00:56:09,051 Il ne nous échappera pas. 817 00:56:10,660 --> 00:56:11,660 Viens. 818 00:56:22,445 --> 00:56:25,359 Voiture 17... 819 00:56:26,968 --> 00:56:29,795 Le bateau était amarré là ce matin. 820 00:56:30,883 --> 00:56:34,579 Voiture 12, capitaine Warren. 821 00:56:34,840 --> 00:56:37,275 Urgent, une femme malade. 822 00:56:40,537 --> 00:56:42,015 Forte fièvre. 823 00:56:42,320 --> 00:56:47,146 Capitaine Warren, répondez. 824 00:56:50,713 --> 00:56:52,757 Elle l'appelait "Charlie". Ça ne vous dit rien ? 825 00:56:52,974 --> 00:56:55,540 Mon neveu s'appelle Charlie... 826 00:56:55,844 --> 00:56:58,106 Je suis sûr que c'est un chic type. 827 00:56:59,019 --> 00:57:00,280 Et voilà ! 828 00:57:02,585 --> 00:57:04,412 C'était ma dernière carte. 829 00:57:04,673 --> 00:57:06,021 Capitaine Warren ! 830 00:57:06,934 --> 00:57:08,934 - Un appel pour vous. - Qu'y a-t-il ? 831 00:57:09,196 --> 00:57:11,979 Une femme malade. Elle a de la fièvre ! 832 00:57:12,327 --> 00:57:13,501 Urgent. 833 00:57:37,419 --> 00:57:40,724 On est allés chercher le mari. 834 00:57:42,072 --> 00:57:44,334 Il fallait le signaler plus tôt. 835 00:57:44,639 --> 00:57:47,335 Mettez tout ça en quarantaine. 836 00:57:47,596 --> 00:57:49,727 Faites venir une patrouille. 837 00:57:49,944 --> 00:57:52,379 Ne laissez entrer que le mari. 838 00:57:53,988 --> 00:57:55,641 Pas d'erreur possible ? 839 00:57:55,945 --> 00:57:57,294 Non, je suis formel. 840 00:57:57,554 --> 00:57:59,685 Brûlez toute la literie. 841 00:58:01,903 --> 00:58:03,556 Et le permis d'inhumer ? 842 00:58:03,860 --> 00:58:07,818 Le médecin a diagnostiqué une pneumonie. Cela suffira. 843 00:58:08,035 --> 00:58:11,123 - Et le corps ? - Le Service sanitaire s'en occupera. 844 00:58:11,557 --> 00:58:13,080 Que faites-vous ici ? 845 00:58:15,167 --> 00:58:16,559 Où est ma femme ? 846 00:58:17,429 --> 00:58:18,516 Rita ! 847 00:58:25,039 --> 00:58:26,474 Où est-elle ? 848 00:58:27,431 --> 00:58:28,823 Qu'avez-vous fait ? 849 00:58:30,171 --> 00:58:31,997 - Laissez-moi la voir. - Impossible. 850 00:58:32,259 --> 00:58:33,389 Pourquoi ? 851 00:58:33,607 --> 00:58:34,998 Votre femme est morte. 852 00:58:41,913 --> 00:58:43,957 C'est faux. Vous mentez. 853 00:58:45,000 --> 00:58:46,436 Elle est morte. 854 00:58:48,001 --> 00:58:52,394 Cet après-midi, le médecin... Elle a parlé d'un malaise. 855 00:58:52,611 --> 00:58:54,089 Je suis navré. 856 00:59:04,788 --> 00:59:06,876 Vous vous souvenez de moi ? 857 00:59:07,615 --> 00:59:10,137 On vous a montré la photo d'un homme. 858 00:59:10,354 --> 00:59:12,137 Vous avez menti. Qui était-ce ? 859 00:59:12,485 --> 00:59:14,529 Si vous aviez parlé, votre femme ne serait pas morte. 860 00:59:14,747 --> 00:59:16,965 Je ne sais pas. 861 00:59:17,269 --> 00:59:21,270 Cet homme a contaminé votre femme, qui en est morte. 862 00:59:21,488 --> 00:59:22,531 Qui était-ce ? 863 00:59:22,748 --> 00:59:24,271 II a contaminé ma femme ? 864 00:59:24,488 --> 00:59:26,663 Oui. Qui était-ce ? 865 00:59:26,879 --> 00:59:30,445 Kochak. Poldi nous l'avait emmené. 866 00:59:30,663 --> 00:59:32,446 Qui est Poldi ? 867 00:59:32,837 --> 00:59:34,620 Où habite-t-il ? 868 00:59:34,969 --> 00:59:36,403 Au Gloria Hôtel. 869 00:59:41,275 --> 00:59:44,275 Partons. Vous ne pouvez plus rien y faire. 870 00:59:49,581 --> 00:59:52,321 Voyez Gafney pour mettre l'endroit en quarantaine. 871 00:59:52,538 --> 00:59:54,799 Le restaurant Mefaris aussi. 872 00:59:55,104 --> 00:59:58,105 Retrouvez ceux qui y ont mangé ces 3 derniers jours. 873 00:59:58,626 --> 01:00:00,801 - Cela fait du monde. - Ça se corse. 874 01:00:01,018 --> 01:00:03,844 Restez ici, Ben. Faites venir de l'aide. 875 01:00:04,758 --> 01:00:06,803 Personne n'entre ni ne sort ! 876 01:00:08,193 --> 01:00:09,368 Gloria Hôtel. 877 01:00:32,156 --> 01:00:34,070 Personne n'entre ni ne sort ! 878 01:00:41,376 --> 01:00:43,159 - Qu'y a-t-il ? - Je cherche Poldi. 879 01:00:43,376 --> 01:00:45,072 - Sa chambre est vide. - Où est-ce ? 880 01:00:45,290 --> 01:00:46,507 Suivez-moi. 881 01:00:53,596 --> 01:00:55,291 J'ai une bonne raison de le chercher. 882 01:00:55,509 --> 01:00:58,815 Si j'avais su qu'il avait un casier, je l'aurais refusé. 883 01:00:59,031 --> 01:01:00,510 Mes clients sont respectables. 884 01:01:00,728 --> 01:01:03,598 Millionnaires retraités et jeunes mariés, hein ? 885 01:01:03,859 --> 01:01:05,903 Capitaine, vous savez, ici... 886 01:01:06,121 --> 01:01:09,904 On a raflé du monde le mois dernier. Qui connaît Poldi ? 887 01:01:10,078 --> 01:01:12,383 Personne, je vous assure. 888 01:01:12,687 --> 01:01:14,905 Il m'a demandé une chambre et... 889 01:01:16,949 --> 01:01:20,168 Attendez, ça y est, je me rappelle... 890 01:01:20,384 --> 01:01:21,776 Il se rappelle. 891 01:01:22,081 --> 01:01:24,385 - Deux hommes le cherchaient. - Qui ça ? 892 01:01:25,733 --> 01:01:27,995 Je ne les connais pas. 893 01:01:28,865 --> 01:01:31,431 - Il faut me croire. - Pourquoi ? 894 01:01:32,126 --> 01:01:33,301 Partons. 895 01:01:33,562 --> 01:01:35,866 Ne cherchez pas d'histoires. 896 01:01:36,128 --> 01:01:38,041 Et vous, ne me cherchez pas ! 897 01:01:38,258 --> 01:01:41,824 - Vous m'entendez, Neff ? - Je n'entends que vous ! 898 01:01:42,042 --> 01:01:43,434 Bon, ça suffit. 899 01:01:43,911 --> 01:01:46,912 Neff, je ne savais pas que vous habitiez ici. 900 01:01:47,260 --> 01:01:49,304 Exposez-moi l'affaire, docteur. 901 01:01:49,522 --> 01:01:51,261 - Quelle affaire ? - Arrêtez ! 902 01:01:51,566 --> 01:01:53,218 Vous me croyez aveugle ? 903 01:01:53,436 --> 01:01:55,959 Le Service sanitaire écume la ville. 904 01:01:56,175 --> 01:01:58,916 Meurtre, navire en quarantaine, une autre victime... 905 01:01:59,132 --> 01:02:02,047 - Un crétin comprendrait ! - C'est dans vos cordes. 906 01:02:02,351 --> 01:02:05,264 Le mort avait le choléra ou quoi ? 907 01:02:05,743 --> 01:02:08,918 Je ne comprends pas pourquoi on le cache à la presse. 908 01:02:09,135 --> 01:02:10,701 Non, laissez. 909 01:02:14,397 --> 01:02:15,745 Ecoutez, Neff. 910 01:02:16,876 --> 01:02:19,746 Ce n'est ni la petite vérole ni le choléra. 911 01:02:20,442 --> 01:02:21,312 C'est la peste. 912 01:02:21,834 --> 01:02:23,573 La peste pneumonique. 913 01:02:27,575 --> 01:02:30,358 Voilà pourquoi on ne peut rien dire. 914 01:02:31,662 --> 01:02:33,967 - Je ne peux rien raconter ? - C'est ça. 915 01:02:34,793 --> 01:02:36,838 Alors que l'épidémie menace ? 916 01:02:38,925 --> 01:02:41,055 Vous êtes vraiment cinglés ! 917 01:02:41,273 --> 01:02:42,534 Attends, Neff... 918 01:02:42,838 --> 01:02:46,144 Attendre quoi ? D'autres morts ? Pas question ! 919 01:02:47,622 --> 01:02:50,449 - Déjà 36 h perdues ! - Il ne faut pas le publier. 920 01:02:50,667 --> 01:02:52,058 Vous me donnez des ordres ? 921 01:02:52,319 --> 01:02:54,145 - Depuis quand ? - Je représente le Service sanitaire. 922 01:02:54,363 --> 01:02:57,146 Et moi, le public, qui a le droit de savoir, 923 01:02:57,364 --> 01:02:58,756 M. Service Public. 924 01:02:58,973 --> 01:03:01,495 Je fais pour le mieux. 925 01:03:01,713 --> 01:03:04,017 En laissant mourir cette femme ? 926 01:03:04,279 --> 01:03:07,671 Si son médecin avait su, aurait-il pu la sauver ? 927 01:03:08,454 --> 01:03:09,410 Je ne sais pas. 928 01:03:09,671 --> 01:03:12,889 Vous ne savez pas, donc, personne ne doit savoir ? 929 01:03:13,106 --> 01:03:15,324 - C'est risqué mais... - Sans blague ! 930 01:03:15,542 --> 01:03:18,455 Je peux vous assurer que toute la ville le saura. 931 01:03:18,673 --> 01:03:21,935 Bon, si votre journal est au courant, qu'il donne l'affaire. 932 01:03:22,153 --> 01:03:24,718 Il ne l'est pas encore, mais ça va pas tarder. 933 01:03:24,936 --> 01:03:27,545 Votre journal ne sait rien ? Ça alors ! 934 01:03:31,242 --> 01:03:32,328 Emmenez-le. 935 01:03:32,546 --> 01:03:34,982 - Attendez ! - Qu'il ne parle à personne. 936 01:03:35,199 --> 01:03:37,895 - Quelle est l'inculpation ? - Trouble de l'ordre public. 937 01:03:38,113 --> 01:03:40,809 Vous êtes cinglé ! Ça vous coûtera vos galons. 938 01:03:41,070 --> 01:03:42,157 Emmenez-le ! 939 01:03:51,898 --> 01:03:54,725 Si les journaleux pouvaient me nuire, 940 01:03:54,943 --> 01:03:58,204 je serais devenu balayeur depuis longtemps. 941 01:04:03,509 --> 01:04:05,989 Ce journaliste peut lui créer des ennuis ? 942 01:04:06,206 --> 01:04:08,033 Des ennuis ? D'où débarquez-vous ? 943 01:04:08,207 --> 01:04:13,425 Si le journal l'attaque, Warren s'estimera heureux d'être balayeur ! 944 01:04:34,212 --> 01:04:35,256 Clint ? 945 01:04:36,648 --> 01:04:39,997 - Je t'ai entendu... - Ne t'approche pas, chérie. 946 01:04:40,301 --> 01:04:42,084 Un nouveau cas contagieux ? 947 01:04:44,041 --> 01:04:46,737 Et un uniforme à désinfecter. 948 01:04:47,520 --> 01:04:48,912 Quelle joie ! 949 01:04:49,260 --> 01:04:52,608 Tu n'as rien attrapé ? Tu as l'air à plat. 950 01:04:53,391 --> 01:04:55,695 D'habitude, je suis radieux ! 951 01:05:00,479 --> 01:05:01,871 Je ne l'ai pas payée. 952 01:05:02,089 --> 01:05:03,263 Tu le feras demain. 953 01:05:03,480 --> 01:05:07,090 Ni demain ni après-demain. J'ai dépensé l'argent. 954 01:05:07,264 --> 01:05:10,960 Ne me parle plus de cette facture ! Je la paierai quand je pourrai. 955 01:05:11,178 --> 01:05:13,396 Ne m'empoisonne plus avec ça ! 956 01:05:13,743 --> 01:05:15,658 Chéri, je n'ai rien dit. 957 01:05:19,484 --> 01:05:22,876 Quand tu es fatigué, tu crois que je te persécute. 958 01:05:23,833 --> 01:05:26,442 - Je ne te persécutais pas. - Je sais. 959 01:05:27,138 --> 01:05:28,399 Que s'est-il passé ? 960 01:05:29,399 --> 01:05:30,747 Je l'ai donné. 961 01:05:30,965 --> 01:05:34,009 Clint, je ne parlais pas de l'argent. 962 01:05:37,618 --> 01:05:39,924 Je l'ai dépensé pour le Service. 963 01:05:40,141 --> 01:05:42,707 Tu pourras faire une note de frais. 964 01:05:43,925 --> 01:05:48,490 Personne n'a jamais su comment se faire rembourser par l'Etat. 965 01:05:48,925 --> 01:05:50,666 Rapidement, j'entends. 966 01:05:50,882 --> 01:05:53,623 - Je te fais ton lit. - Non, je dois repartir. 967 01:05:53,883 --> 01:05:57,145 - Vraiment ? - Sois gentille, fais-moi du café. 968 01:05:57,363 --> 01:06:00,233 - Ou une bonne soupe ? - Juste un café. 969 01:06:00,538 --> 01:06:02,451 - Mais, Clint... - Un café ! 970 01:06:50,505 --> 01:06:54,507 Nancy, je ne vais pas dormir. Je prends une douche et je sors. 971 01:06:54,724 --> 01:06:56,376 Tu as dormi hier ? 972 01:06:56,811 --> 01:06:57,985 Hier ? 973 01:06:58,420 --> 01:07:00,507 Oui... je crois. 974 01:07:02,030 --> 01:07:04,421 - Je ne t'ai pas appelée ? - Ce n'est rien. 975 01:07:04,639 --> 01:07:06,030 J'ai oublié. 976 01:07:06,770 --> 01:07:09,249 Un cas de peste pneumonique. 977 01:07:10,640 --> 01:07:12,685 La peste ? A La Nouvelle-Orléans ? 978 01:07:12,902 --> 01:07:15,163 Une femme en est morte ce soir. 979 01:07:15,424 --> 01:07:17,990 Quant au contaminé, il rôde toujours. 980 01:07:18,555 --> 01:07:20,165 Oui, mais tu es là. 981 01:07:20,991 --> 01:07:24,557 Tu connais la peste. Tu sais ce qu'il faut faire. 982 01:07:24,775 --> 01:07:27,644 N'en rajoute pas dans l'optimisme. 983 01:07:32,515 --> 01:07:34,038 Mais déjà en Cali... 984 01:07:34,559 --> 01:07:36,472 Repose-toi une heure ou deux. 985 01:07:36,690 --> 01:07:39,865 Gafney m'attend. Il n'a pas dormi non plus. 986 01:07:40,082 --> 01:07:41,953 Il est plus jeune que toi. 987 01:07:42,170 --> 01:07:45,214 Ce soir, j'ai l'impression d'avoir mille ans. 988 01:07:45,996 --> 01:07:47,997 - Qu'y a-t-il ? - Rien. 989 01:07:48,388 --> 01:07:52,216 - Dis-moi. - Ça va, je suis juste crevé. 990 01:07:52,867 --> 01:07:54,346 J'en ai assez. 991 01:07:55,390 --> 01:07:58,304 Assieds-toi, au moins. Tu me fatigues à rester debout. 992 01:07:58,521 --> 01:08:00,957 - Reste un peu. - J'apporte le café. 993 01:08:01,174 --> 01:08:04,001 Si je m'assieds, je vais m'allonger. 994 01:08:04,218 --> 01:08:08,915 Si je m'allonge, c'est inévitable, je vais m'endormir. 995 01:08:10,741 --> 01:08:13,003 Et si je m'endors, je suis cuit. 996 01:08:14,177 --> 01:08:15,569 Voilà ton café. 997 01:08:16,352 --> 01:08:18,395 Ne me laisse pas m'endormir. 998 01:08:18,613 --> 01:08:20,135 Je te surveillerai. 999 01:08:21,657 --> 01:08:24,571 L'autre jour, je m'en suis pris à un brave type. 1000 01:08:24,788 --> 01:08:26,050 Un flic. 1001 01:08:26,528 --> 01:08:29,790 Pas un génie, mais qui l'est ? 1002 01:08:30,137 --> 01:08:33,225 J'ai été odieux, je me suis moqué de lui 1003 01:08:33,442 --> 01:08:35,573 et je l'ai critiqué. 1004 01:08:36,443 --> 01:08:40,401 Il s'avère que je ne lui arrive pas à la cheville. 1005 01:08:41,140 --> 01:08:43,923 - Je ne te crois pas. - Pourquoi ai-je fait ça ? 1006 01:08:45,662 --> 01:08:46,576 Tu es fatigué. 1007 01:08:46,794 --> 01:08:50,055 Bien sûr, mais tu sais ce que je veux dire. 1008 01:08:52,403 --> 01:08:53,882 En effet. 1009 01:08:56,622 --> 01:08:59,623 Je te traite aussi comme ça, n'est-ce pas ? 1010 01:09:00,014 --> 01:09:01,188 C'est vrai. 1011 01:09:06,232 --> 01:09:08,929 Tu n'es plus un enfant, grandis un peu. 1012 01:09:09,147 --> 01:09:10,538 Comment ça ? 1013 01:09:11,451 --> 01:09:15,583 Par exemple, tous ces projets : tes pipelines en Arabie, 1014 01:09:15,844 --> 01:09:19,192 tes expéditions médicales au Chili, ou... 1015 01:09:19,670 --> 01:09:20,888 Tu sais... 1016 01:09:21,106 --> 01:09:23,845 Alors je suis un raté et je devrais 1017 01:09:24,106 --> 01:09:25,194 le reconnaître ? 1018 01:09:25,411 --> 01:09:27,716 C'est tout le contraire. 1019 01:09:28,368 --> 01:09:31,500 Si l'occasion se présente demain, tu seras le candidat idéal. 1020 01:09:31,717 --> 01:09:35,935 Mais ce n'est qu'une hypothèse. Tu ne peux pas passer ta vie à... 1021 01:09:36,718 --> 01:09:39,327 Tu as de la chance, au fond. 1022 01:09:40,066 --> 01:09:41,284 De la chance ? 1023 01:09:42,067 --> 01:09:44,111 - C'est la meilleure ! - Mais si. 1024 01:09:44,459 --> 01:09:47,981 Tu fais ce dont tu rêvais quand tu étudiais la médecine. 1025 01:09:48,199 --> 01:09:49,591 Qui peut s'en vanter ? 1026 01:09:50,026 --> 01:09:54,244 Peut-être, mais en attendant, je n'ai que 38 dollars d'économies. 1027 01:09:56,288 --> 01:09:58,202 Parfois, tu... 1028 01:09:58,985 --> 01:10:00,159 tu te sens coupable. 1029 01:10:01,072 --> 01:10:02,942 Tu crois que tu rates quelque chose, 1030 01:10:04,334 --> 01:10:06,508 ou que tu nous es redevable, 1031 01:10:07,682 --> 01:10:10,813 à moi, à Tommy... ou aux autres. 1032 01:10:11,378 --> 01:10:14,032 Tu t'en prends alors au premier venu. 1033 01:10:16,989 --> 01:10:18,381 Surtout à moi. 1034 01:10:28,600 --> 01:10:30,731 Ne joue pas la victime. 1035 01:10:31,818 --> 01:10:32,601 Oui, madame. 1036 01:10:32,993 --> 01:10:34,688 Ne fais pas le malin. 1037 01:10:34,906 --> 01:10:37,515 S'il y a la peste, la ville compte sur toi. 1038 01:10:39,342 --> 01:10:40,820 Pas seulement moi. 1039 01:10:41,603 --> 01:10:42,908 Oui, madame. 1040 01:10:43,734 --> 01:10:44,604 Et alors ? 1041 01:10:45,734 --> 01:10:47,213 C'est tout. 1042 01:10:59,477 --> 01:11:01,608 Depuis quand mijotes-tu ça ? 1043 01:11:02,608 --> 01:11:06,609 Depuis un bout de temps. J'ai tout le temps de penser, ici. 1044 01:11:11,001 --> 01:11:14,654 Je pense à certaines choses depuis plusieurs semaines. 1045 01:11:15,785 --> 01:11:17,873 D'ailleurs, j'ai décidé que... 1046 01:11:18,482 --> 01:11:19,873 Tommy ne serait plus enfant unique. 1047 01:11:26,309 --> 01:11:27,353 Quoi ? 1048 01:11:27,875 --> 01:11:28,875 Tu as entendu. 1049 01:11:31,049 --> 01:11:32,702 Ça, alors ! 1050 01:11:36,572 --> 01:11:37,572 Ça t'ennuie ? 1051 01:11:40,877 --> 01:11:42,704 Crapule, va ! 1052 01:11:45,531 --> 01:11:47,270 Tu disais toi-même... 1053 01:11:48,009 --> 01:11:50,445 que Tommy était malheureux, tout seul. 1054 01:11:52,315 --> 01:11:53,446 C'est vrai ? 1055 01:11:54,141 --> 01:11:57,272 - Il n'y a pas que... - Eloigne-toi de moi. 1056 01:12:00,273 --> 01:12:05,754 Il n'y a pas que Tommy, je veux aussi être une jeune grand-mère. 1057 01:12:07,753 --> 01:12:08,971 Ça alors... 1058 01:12:09,276 --> 01:12:12,493 Ne t'inquiète pas pour l'argent. On s'arrangera. 1059 01:12:12,885 --> 01:12:14,668 Je ne m'inquiète pas. 1060 01:12:16,234 --> 01:12:17,974 C'est une bonne idée. 1061 01:12:20,583 --> 01:12:24,844 Je crois que je l'ai fait car je savais que tu le voulais. 1062 01:12:25,410 --> 01:12:26,975 Je t'aime, Clint. 1063 01:12:29,541 --> 01:12:32,977 Il est juste que certains de tes souhaits se réalisent. 1064 01:12:34,586 --> 01:12:36,543 Voilà la raison. 1065 01:13:07,941 --> 01:13:09,594 - Qu'y a-t-il ? - Il y a du vilain. 1066 01:13:09,812 --> 01:13:11,204 - Quoi ? - Je ne sais pas. 1067 01:13:11,420 --> 01:13:13,943 On m'a juste dit de vous faire venir. 1068 01:13:16,943 --> 01:13:20,988 Désolé de vous amener ici, mais les journalistes m'assaillent. 1069 01:13:21,162 --> 01:13:25,293 J'ai appris que vous en aviez arrêté un. Vous êtes fou, Warren ? 1070 01:13:26,163 --> 01:13:28,294 En plus, il a été libéré par erreur. 1071 01:13:28,512 --> 01:13:29,686 Je sais. 1072 01:13:30,207 --> 01:13:32,643 - Qu'est-ce qui... - Il m'a obéi, M. le Maire. 1073 01:13:32,860 --> 01:13:35,339 A vous ? De quel droit ? 1074 01:13:36,730 --> 01:13:38,775 Vous êtes un conseiller, un invité. 1075 01:13:38,992 --> 01:13:42,385 Faites-moi plaisir, ne sortez pas de votre rôle. 1076 01:13:43,385 --> 01:13:45,254 Où est le Dr Mackey ? Ça a assez duré. 1077 01:13:45,472 --> 01:13:46,995 Je lui ai dit de venir. 1078 01:13:47,255 --> 01:13:48,560 Il va arriver. 1079 01:13:48,777 --> 01:13:51,865 Je veux un simple rapport des faits, rien de plus. 1080 01:13:52,082 --> 01:13:55,517 Nous avons trouvé un ami de la victime, nommé Poldi. 1081 01:13:55,735 --> 01:13:57,474 - L'avez-vous arrêté ? - Non. 1082 01:13:57,692 --> 01:13:58,780 Qu'attendez-vous ? 1083 01:13:58,997 --> 01:14:00,954 On ne peut plus traîner ! 1084 01:14:01,172 --> 01:14:02,650 Désolé du retard. 1085 01:14:03,390 --> 01:14:05,173 - Vous l'avez ? - J'ai dû faire vite. 1086 01:14:05,389 --> 01:14:07,999 - Ça va ? - On fait aller. 1087 01:14:09,956 --> 01:14:13,913 Mackey a rédigé un exposé de la situation. 1088 01:14:14,392 --> 01:14:17,088 Avant de le donner à Neff, vous devez confirmer 1089 01:14:17,305 --> 01:14:20,002 que la peste étant maîtrisable, inutile de paniquer. 1090 01:14:20,219 --> 01:14:24,046 Pour réussir, il faut informer le public. 1091 01:14:24,264 --> 01:14:25,438 D'accord ? 1092 01:14:27,308 --> 01:14:32,135 Dès que la presse en parlera, les contaminés quitteront la ville. 1093 01:14:32,657 --> 01:14:36,701 Ces malades mettront tout le pays en danger. 1094 01:14:36,963 --> 01:14:40,485 C'est nous qui sommes concernés. Une femme est morte hier. 1095 01:14:40,702 --> 01:14:42,616 Notre communauté est en danger. 1096 01:14:42,877 --> 01:14:45,920 "Communauté" ! Vous vous croyez au Moyen Age ? 1097 01:14:46,660 --> 01:14:50,139 On peut traverser le pays en dix heures. 1098 01:14:50,487 --> 01:14:52,792 Je peux être en Afrique demain, 1099 01:14:53,010 --> 01:14:54,793 en transportant mes microbes. 1100 01:14:55,011 --> 01:14:55,836 Je sais. 1101 01:14:56,054 --> 01:15:00,229 Alors ne parlez pas de communauté. Le monde en est une ! 1102 01:15:06,187 --> 01:15:07,578 Une cigarette. 1103 01:15:08,143 --> 01:15:09,491 Prenez le paquet. 1104 01:15:10,057 --> 01:15:10,927 Je peux y aller ? 1105 01:15:22,147 --> 01:15:24,886 Son journal sort dans 4 heures. 1106 01:15:26,104 --> 01:15:28,278 Je perds mon temps ici. 1107 01:15:28,583 --> 01:15:30,323 Fais ce que tu peux, Tom. 1108 01:15:30,758 --> 01:15:32,410 Je n'ai pu retenir Neff. 1109 01:15:32,715 --> 01:15:37,237 Paradoxalement, je vous approuve, mais je n'ai pu le retenir. 1110 01:15:37,499 --> 01:15:39,412 Dieu sait ce qu'il va écrire ! 1111 01:15:39,673 --> 01:15:42,760 Oui, c'est son droit. Je n'y peux rien. 1112 01:15:43,108 --> 01:15:46,109 Et c'est peut-être mieux ainsi. 1113 01:15:46,414 --> 01:15:48,545 - Oui, Bob ? - Puis-je partir ? 1114 01:15:48,848 --> 01:15:51,067 Je parlerai à la radio demain à 9 h. 1115 01:15:51,371 --> 01:15:52,850 J'y serai. 1116 01:15:53,285 --> 01:15:56,895 Je vous avoue que j'éloigne mes enfants d'ici. 1117 01:16:01,460 --> 01:16:03,896 Je serai à votre bureau à 8 h 30. 1118 01:16:08,201 --> 01:16:09,375 Ça commence. 1119 01:16:09,680 --> 01:16:11,419 Ne vous méprenez pas. 1120 01:16:11,637 --> 01:16:13,724 Il reviendra et restera à son poste. 1121 01:16:13,941 --> 01:16:16,986 Bien sûr, c'est pour les enfants. 1122 01:16:18,421 --> 01:16:20,682 Mais ça commence. 1123 01:16:21,596 --> 01:16:23,248 Vous voulez un café ? 1124 01:16:25,857 --> 01:16:30,336 Je suis mort de peur. Je vais demander de l'aide à Washington. 1125 01:16:38,251 --> 01:16:42,557 C'est toi qui m'as poussé à briguer la mairie. 1126 01:16:43,905 --> 01:16:45,862 J'espérais que tu oublies. 1127 01:16:55,343 --> 01:16:58,082 En cas de besoin, je reviendrai. 1128 01:17:08,041 --> 01:17:09,433 La mère de Poldi. 1129 01:17:09,737 --> 01:17:12,651 Blackie, son meilleur ami. Il veut l'aider. 1130 01:17:12,999 --> 01:17:17,217 On m'a dit qu'il était malade et il n'est pas chez lui. 1131 01:17:17,522 --> 01:17:21,523 Quand il est malade, il revient toujours. 1132 01:17:22,306 --> 01:17:23,828 Cette fois, il va mourir. 1133 01:17:24,045 --> 01:17:26,611 Mais non, je vais m'occuper de lui. 1134 01:17:27,046 --> 01:17:29,177 Je vais appeler un médecin. 1135 01:17:30,046 --> 01:17:32,655 C'est déjà fait. 1136 01:17:32,960 --> 01:17:36,395 Mais mon médecin le guérira. 1137 01:17:36,657 --> 01:17:38,831 Que Vince aille le chercher. 1138 01:17:39,092 --> 01:17:41,702 Assure-toi qu'il le fera. Où est-il ? 1139 01:17:42,006 --> 01:17:43,267 II déjeune en ville. 1140 01:17:43,484 --> 01:17:47,094 Non, je ne l'ai pas trouvé. Cherche-le et ramène-le. 1141 01:17:47,311 --> 01:17:48,573 Que Dieu te bénisse. 1142 01:17:49,921 --> 01:17:52,878 Bois, Poldi, ça va te faire du bien. 1143 01:17:53,964 --> 01:17:58,183 Je vais te soigner. Il n'y a que nous deux ici. 1144 01:18:05,968 --> 01:18:09,317 J'allais te chercher, mais il est si malade. 1145 01:18:11,186 --> 01:18:13,274 On n'aurait pas dû le faire. 1146 01:18:13,578 --> 01:18:16,318 Il dit : "On n'aurait pas dû le faire". 1147 01:18:18,232 --> 01:18:19,971 Qu'allons-nous faire ? 1148 01:18:21,884 --> 01:18:23,972 On n'aurait pas dû le faire. 1149 01:18:24,668 --> 01:18:27,016 Du calme. Obéis-lui ! 1150 01:18:30,234 --> 01:18:34,974 Trop tard, c'est fait. Il faut te guérir maintenant. 1151 01:18:36,758 --> 01:18:38,671 Tu m'entends, Poldi ? 1152 01:18:39,715 --> 01:18:42,977 Vince va ramener le médecin qui te guérira. 1153 01:18:43,281 --> 01:18:45,064 - Je ne guérirai pas. - Si. 1154 01:18:45,281 --> 01:18:47,195 - Je meurs. - Mais non ! 1155 01:18:47,499 --> 01:18:49,283 - Je veux me confesser. - Plus tard. 1156 01:18:49,500 --> 01:18:50,587 Un prêtre ! 1157 01:18:50,804 --> 01:18:53,326 II te faut un médecin, pas un curé ! 1158 01:18:53,674 --> 01:18:56,371 J'en ai appelé un. Tu guériras. 1159 01:18:57,415 --> 01:19:00,285 Ne t'énerve pas, Poldi. 1160 01:19:00,764 --> 01:19:02,242 C'est quoi, ça ? 1161 01:19:03,590 --> 01:19:06,547 Je ne sais pas ce que c'est. Partons. 1162 01:19:06,852 --> 01:19:08,678 Il dira tout au curé ! 1163 01:19:08,982 --> 01:19:10,504 Tu restes ici... 1164 01:19:14,114 --> 01:19:16,158 tant qu'il n'a pas parlé. 1165 01:19:17,680 --> 01:19:19,246 Tu ne vas pas... 1166 01:19:20,116 --> 01:19:21,725 Je ne vais pas quoi ? 1167 01:19:26,204 --> 01:19:28,552 Mettons les choses au clair. 1168 01:19:29,379 --> 01:19:31,597 - Kochak a apporté quoi ? - Du calme... 1169 01:19:31,857 --> 01:19:33,423 Je ne sais pas. 1170 01:19:33,727 --> 01:19:36,337 Si ! Vous vous êtes parlé en charabia. 1171 01:19:37,294 --> 01:19:38,772 Où est-ce ? 1172 01:19:39,120 --> 01:19:42,817 Ça doit valoir une fortune. La police est sur les dents. 1173 01:19:43,425 --> 01:19:46,035 J'ai des relations, je le vendrai au mieux. 1174 01:19:46,252 --> 01:19:47,818 On partagera en deux. 1175 01:19:47,992 --> 01:19:49,340 Je veux un prêtre. 1176 01:19:49,557 --> 01:19:50,514 Qu'en as-tu fait ? 1177 01:19:50,731 --> 01:19:53,862 Un prêtre ! Kochak ! Trois as ! 1178 01:19:54,080 --> 01:19:56,037 - Il délire. - Mais non ! 1179 01:19:56,558 --> 01:19:59,385 II ne délire pas. Où l'as-tu mis ? 1180 01:20:10,084 --> 01:20:12,780 Ton frère Vince est un bon petit gars. 1181 01:20:13,693 --> 01:20:16,259 Il ne faut pas qu'il grandisse ici. 1182 01:20:16,521 --> 01:20:20,129 Une fois riche, tu l'enverrais à la campagne avec ta mère. 1183 01:20:20,347 --> 01:20:23,086 La campagne, c'est bon pour les enfants. 1184 01:20:23,348 --> 01:20:25,478 Pour toi aussi. 1185 01:20:26,566 --> 01:20:30,436 Tu es malade, tu ne guériras pas ici. 1186 01:20:31,393 --> 01:20:34,915 J'ai fait venir un spécialiste, mais il coûte cher. 1187 01:20:36,612 --> 01:20:38,003 Très cher. 1188 01:20:38,830 --> 01:20:43,265 Où est la camelote ? Qu'est-ce que Kochak a apporté ? 1189 01:20:52,312 --> 01:20:53,963 On pourrait bien s'entendre. 1190 01:20:54,137 --> 01:20:55,964 Qu'est-ce qui se passe ? 1191 01:20:57,877 --> 01:21:00,095 Comment êtes-vous entrés ici ? 1192 01:21:00,269 --> 01:21:02,835 - Levez-vous du lit. - Qui vous a appelée ? 1193 01:21:03,052 --> 01:21:06,401 Que faites-vous ici ? Vous êtes de la famille ? 1194 01:21:06,619 --> 01:21:08,228 Nous sommes ses amis. 1195 01:21:08,402 --> 01:21:10,141 - Sortez. - Pas touche. 1196 01:21:10,358 --> 01:21:13,186 Il faut l'emmener d'urgence à l'hôpital. 1197 01:21:13,403 --> 01:21:14,490 Pas question. 1198 01:21:14,707 --> 01:21:17,752 J'ai déjà signalé son état. 1199 01:21:17,969 --> 01:21:20,100 Une ambulance va arriver. 1200 01:21:20,883 --> 01:21:23,057 Renvoyez-la. Il n'ira nulle part. 1201 01:21:23,275 --> 01:21:25,711 La famille a donné son accord. 1202 01:21:25,927 --> 01:21:27,362 Voilà le docteur. 1203 01:21:28,972 --> 01:21:30,842 - Bonjour. - Comment va-t-il ? 1204 01:21:31,102 --> 01:21:33,973 C'est sérieux. Il a beaucoup de fièvre. 1205 01:21:35,800 --> 01:21:37,669 - C'est très chaud. - Parfait. 1206 01:21:37,931 --> 01:21:40,844 Pouls rapide. Respiration difficile et irrégulière. 1207 01:21:41,018 --> 01:21:43,801 J'ai appelé l'hôpital, une ambulance arrive. 1208 01:21:44,019 --> 01:21:46,454 Il reste ici. Le docteur va le soigner. 1209 01:21:46,672 --> 01:21:48,672 Mais l'infirmière dit... 1210 01:21:48,889 --> 01:21:51,455 Tu veux que ton frère serve de cobaye ? 1211 01:21:51,672 --> 01:21:54,412 Une de mes tantes est morte à l'hôpital. 1212 01:21:54,630 --> 01:21:56,891 Ne vous inquiétez pas, on le soignera. 1213 01:21:57,109 --> 01:21:59,892 Il s'agit sans doute de la malaria. Il va vite... 1214 01:22:00,110 --> 01:22:02,371 Docteur, il respire à peine. 1215 01:22:02,588 --> 01:22:06,328 Une complication pulmonaire, pas de quoi affoler la famille. 1216 01:22:06,546 --> 01:22:08,503 Oui, mais l'hôpital pourrait... 1217 01:22:08,720 --> 01:22:11,200 Ecoutez, ces gens sont superstitieux. 1218 01:22:11,416 --> 01:22:14,157 Et si vous l'emmenez sans autorisation... 1219 01:22:15,026 --> 01:22:16,505 Très bien, docteur. 1220 01:22:20,854 --> 01:22:24,289 Faites comme vous voulez, mais vous devriez m'écouter. 1221 01:22:24,506 --> 01:22:26,594 Ça ira, je vous remercie. 1222 01:22:26,812 --> 01:22:29,203 Tu la raccompagnes, petit ? 1223 01:22:39,510 --> 01:22:40,901 Cet homme va très mal. 1224 01:22:41,075 --> 01:22:43,076 Faites-lui une piqûre, qu'il parle. 1225 01:22:43,293 --> 01:22:46,077 - Une piqûre ne suffira pas. - Faites le nécessaire. 1226 01:22:46,294 --> 01:22:49,295 Il lui faut de l'oxygène. Il serait mieux à l'hôpital. 1227 01:22:49,513 --> 01:22:51,817 - Il n'ira pas. - Faites vite, docteur. 1228 01:22:52,035 --> 01:22:54,688 - Il a besoin d'oxygène. - Allez en chercher. 1229 01:22:54,904 --> 01:22:58,254 Je suis persona non grata auprès des fournisseurs. 1230 01:22:58,471 --> 01:22:59,515 Quoi ? 1231 01:23:00,211 --> 01:23:03,472 II est très important que Poldi nous parle. 1232 01:23:03,690 --> 01:23:08,256 Je connais une clinique privée, mais cela coûtera plus cher. 1233 01:23:08,473 --> 01:23:10,560 Ça ira. Comment l'emmène-t-on ? 1234 01:23:10,778 --> 01:23:14,475 Descendez-le sur le matelas et portez-le dans ma voiture. 1235 01:23:16,475 --> 01:23:17,649 Allons-y. 1236 01:23:20,432 --> 01:23:23,216 C'est au 3e, docteur. Par là. 1237 01:23:24,260 --> 01:23:25,999 Merci de m'avoir prévenu. 1238 01:23:30,218 --> 01:23:32,001 Attendez en bas. 1239 01:23:35,914 --> 01:23:38,785 - Laisse-nous passer ! - Je suis docteur. 1240 01:23:39,002 --> 01:23:40,002 On a le nôtre. 1241 01:23:40,220 --> 01:23:42,829 C'est Poldi ? Lâchez-le, je veux l'examiner. 1242 01:23:43,047 --> 01:23:43,656 Dégage ! 1243 01:24:11,793 --> 01:24:14,097 lls ont volé mon camion ! 1244 01:24:17,098 --> 01:24:18,403 lls ont tué Poldi. 1245 01:24:18,620 --> 01:24:20,968 Sam, Gafney, le quartier en quarantaine ! 1246 01:24:49,888 --> 01:24:52,498 lci, Warren. Code 50 à l'entrepôt des cafés. 1247 01:24:52,715 --> 01:24:55,846 Ici, Warren. Du renfort à l'entrepôt des cafés. 1248 01:25:17,156 --> 01:25:19,330 Vous deux, allez sur le toit. 1249 01:25:22,287 --> 01:25:24,331 Vous, surveillez l'escalier. 1250 01:26:49,220 --> 01:26:52,656 Tom, les équipes spéciales sont là. Les camions arrivent. 1251 01:27:25,229 --> 01:27:26,708 Salut, Blackie ! 1252 01:27:28,186 --> 01:27:30,535 - Quelle surprise ! - Salut, Pete. 1253 01:27:30,752 --> 01:27:33,187 Ça fait un bail qu'on t'a pas vu. 1254 01:27:33,405 --> 01:27:34,449 J'étais pas loin. 1255 01:27:34,666 --> 01:27:38,015 Les gars ont demandé après toi. Tu reviens parmi nous ? 1256 01:27:38,232 --> 01:27:40,319 Non, ça me dit plus rien. 1257 01:27:40,798 --> 01:27:44,233 - Le bateau fruitier part quand ? - Cet après-midi. 1258 01:27:44,495 --> 01:27:45,799 Tout a été déchargé. 1259 01:27:46,016 --> 01:27:49,756 Tu veux travailler sur ce bateau ? L'équipage est au complet. 1260 01:27:49,974 --> 01:27:51,322 Je vais essayer. 1261 01:27:51,539 --> 01:27:52,671 Bon vent, Pete. 1262 01:27:53,627 --> 01:27:55,888 Et toi, ne fais pas de bêtises. 1263 01:27:58,367 --> 01:28:01,325 - Arrêtez-les ! - C'est toi qu'ils veulent. 1264 01:28:02,716 --> 01:28:04,760 Ne fais pas d'histoires, Blackie... 1265 01:28:20,721 --> 01:28:22,330 Encerclons l'entrepôt... 1266 01:28:22,634 --> 01:28:23,895 Un gardien abattu. 1267 01:28:24,113 --> 01:28:26,070 Prenons les armes automatiques. 1268 01:28:26,244 --> 01:28:29,027 Non, il nous les faut vivants. 1269 01:28:29,244 --> 01:28:32,114 Comment ça ? D'où il sort, lui ? 1270 01:28:32,332 --> 01:28:33,941 Viens, je vais t'expliquer. 1271 01:28:34,158 --> 01:28:38,376 Il n'y a rien à expliquer. j'ai déjà un mort et deux blessés. 1272 01:28:43,683 --> 01:28:46,857 Je n'en peux plus... Nous sommes bloqués. 1273 01:28:47,857 --> 01:28:49,379 Il faut se rendre. 1274 01:28:49,597 --> 01:28:52,814 Personne ne se rend ! Je dois aller sur ce bateau. 1275 01:28:53,119 --> 01:28:56,338 Si c'est comme ça, affamez-les ou employez les gaz... 1276 01:28:56,554 --> 01:28:59,643 Pour gâcher 500000 dollars de café ? Vous êtes... 1277 01:28:59,860 --> 01:29:01,121 Où est Reed ? 1278 01:29:02,470 --> 01:29:04,165 Vous deux... 1279 01:29:04,557 --> 01:29:05,687 écoutez-moi ! 1280 01:29:06,252 --> 01:29:08,340 J'ai quelque chose à vous dire. 1281 01:29:10,080 --> 01:29:12,168 Ne t'arrête pas. Avance ! 1282 01:29:13,820 --> 01:29:15,299 Poldi avait la peste. 1283 01:29:19,647 --> 01:29:22,909 Vous m'avez entendu ? Poldi avait la peste. 1284 01:29:23,387 --> 01:29:25,866 Je vous répète que Poldi avait la peste ! 1285 01:29:26,127 --> 01:29:28,954 Je suis médecin. Je suis votre dernière chance. 1286 01:29:29,172 --> 01:29:31,215 Blackie, il avait la peste. 1287 01:29:31,476 --> 01:29:35,520 Nous l'avons touché. Nous sommes peut-être contaminés. 1288 01:29:39,217 --> 01:29:42,043 Je suis médecin, je peux vous soigner. 1289 01:29:42,478 --> 01:29:44,001 C'est votre dernière chance. 1290 01:29:54,047 --> 01:29:58,004 Si vous vous rendez, on ne vous fera aucun mal. 1291 01:29:58,222 --> 01:30:01,005 Ça doit être par ici. Enlève ces sacs. 1292 01:30:03,266 --> 01:30:04,354 Reed ! 1293 01:31:23,415 --> 01:31:24,850 Où est l'autre ? 1294 01:31:29,069 --> 01:31:30,678 Bon, sors de là. 1295 01:31:32,635 --> 01:31:33,940 Lève-toi. 1296 01:31:49,639 --> 01:31:50,726 Pousse-toi. 1297 01:31:58,901 --> 01:32:00,728 Je me rends ! 1298 01:32:16,514 --> 01:32:18,950 - Me faites pas de mal ! - Coffrez-le. 1299 01:32:19,168 --> 01:32:20,428 Emmenez-le. 1300 01:32:22,168 --> 01:32:24,603 - Où est l'autre ? - Il s'est enfui par là. 1301 01:32:26,212 --> 01:32:27,734 - Ça va ? - Oui. Allons-y. 1302 01:33:05,787 --> 01:33:07,440 Du calme ! 1303 01:33:10,048 --> 01:33:11,136 II n'ira pas loin. 1304 01:33:47,101 --> 01:33:49,058 On n'a plus qu'à le repêcher. 1305 01:34:03,018 --> 01:34:06,888 J'allais oublier. On a trouvé une caisse de parfum chez Poldi. 1306 01:34:07,106 --> 01:34:09,715 - Non dédouanée. - Du parfum ? Ça vaut cher ? 1307 01:34:09,933 --> 01:34:12,064 Environ 250 dollars. Vous en voulez ? 1308 01:34:12,281 --> 01:34:13,455 Pas aujourd'hui. 1309 01:34:13,673 --> 01:34:15,934 Voiture 17, 1310 01:34:16,412 --> 01:34:19,413 angle 37 e et 23e rues, un chien aboie. 1311 01:34:19,631 --> 01:34:21,021 Retour à la routine. 1312 01:34:21,239 --> 01:34:24,066 Un chien qui aboie. Se déplacer pour ça ! 1313 01:34:24,284 --> 01:34:26,371 Pourquoi êtes-vous énervé ? 1314 01:34:28,154 --> 01:34:29,545 Je ne sais pas. 1315 01:34:34,634 --> 01:34:36,417 A un de ces jours, Clint. 1316 01:34:37,330 --> 01:34:38,722 A la prochaine. 1317 01:34:46,811 --> 01:34:48,246 Bonjour, docteur. 1318 01:34:48,463 --> 01:34:50,289 Salut, Redfield, ça va ? 1319 01:34:50,507 --> 01:34:51,464 Très bien. 1320 01:34:51,681 --> 01:34:54,552 Il paraît que vous négligez Tommy depuis quelques jours. 1321 01:34:54,769 --> 01:34:57,639 Accordez-lui plus de temps, c'est un gentil garçon. 1322 01:34:57,856 --> 01:34:59,466 J'étais très occupé. 1323 01:34:59,683 --> 01:35:01,684 Pensez d'abord à votre fils. 1324 01:35:01,901 --> 01:35:02,988 Promis. 1325 01:35:03,206 --> 01:35:07,250 Au fait, ne laissez pas cela dehors. Le bois pourrit vite. 1326 01:35:07,728 --> 01:35:08,902 Merci. 1327 01:35:09,469 --> 01:35:12,642 Un des fugitifs a été tué, l'autre arrêté. 1328 01:35:13,034 --> 01:35:15,426 Le Dr Mackey, du Service sanitaire, 1329 01:35:15,643 --> 01:35:18,949 déclare que tout contaminé a été vacciné. 1330 01:35:19,166 --> 01:35:21,601 Mackey a la situation en mains. 1331 01:35:22,036 --> 01:35:23,472 Il connaît son métier. 1332 01:35:23,689 --> 01:35:24,993 Eteins ça. 1333 01:35:29,908 --> 01:35:31,647 Rien de neuf ? 1334 01:35:32,517 --> 01:35:33,821 Rien. 1335 01:35:34,953 --> 01:35:35,996 Qu'est-ce que c'est ? 1336 01:35:36,213 --> 01:35:39,084 La note du teinturier. Les uniformes. 1337 01:35:45,346 --> 01:35:47,564 Tu croyais que j'avais oublié ? 1338 01:35:53,609 --> 01:35:55,262 Quelle sentimentale ! 1339 01:36:01,524 --> 01:36:04,307 Sous-titrage TVS - TITRA Paris