PANIQUE DANS LA RUE
Allez, reviens !
Assieds-toi et joue.
- Je n'en peux plus. - Assis.
- Je suis malade. - Tu peux pas partir !
II le faut.
J'ai froid.
Je suis malade.
Malade ? A peine descendu du bateau, tu gagnes 190 dollars.
Pas vrai, Blackie ? Parle-lui, Poldi.
Tu vas avoir des problèmes !
Malade... J'ai mal à la tête, très mal.
Blackie n'aime pas qu'on passe la main comme ça.
Je vais le ramener, Blackie.
Je veux l'argent.
Allons le chercher.
Une ambulance ?
Trop tard.
Noyé ?
Tué de deux balles.
- Tu le connais ? - Il a dû entrer en fraude.
- Un étranger ? - Ça m'en a l'air.
Préviens la morgue.
Dispersez-vous ! II n'y a rien à voir.
Tu vas t'enrhumer, près de l'eau.
Eddy !
Ce type ne comprend pas qu'il y a problème.
Je lui dis : "Si tu veux me vendre ton auto,
donne-toi un peu de mal."
- Tu travailles trop, Jerry. - Merci. On déjeune ?
J'ai deux balles à extraire.
J'en ai pour 30 ou 40 minutes.
Fais vite, j'ai faim.
On va où ?
On déjeune où ?
Au restau du coin, les spaghettis sont fameux.
Oui, c'est lui.
Déjeunons au "Rendez-vous".
La serveuse te plaît ?
Allons, c'est toi qui as eu la touche !
Tu crois qu'elle m'a vu, avec ta façon de te mettre en avant ?
Bon, bon !
On goûtera tes spaghettis.
Kleber ?
Peut-être pas.
Mon autopsie se complique.
Je t'attends.
C'est l'étranger ?
- Oui. Eloigne-toi. - Je dois le numéroter.
- Eloigne-toi. - Qu'est-ce qui te prend ?
Sors d'ici.
Tu tiens mal le pinceau, papa.
Tu as mis trop de peinture.
- Et là ? - C'est mieux.
M. Redfield dit qu'il ne faut jamais en mettre trop.
Vraiment ?
Laisse-moi le faire.
Attention, ne te salis pas.
- Bonjour, Tommy ! - Bonjour, M. Redfield.
Le père prend une leçon ?
Bonjour, docteur.
- Un chic gosse. - Merci.
A samedi !
D'accord ! Passe me voir quand tu veux.
- Qui est-ce ? - M. Redfield, le peintre.
J'avais compris.
Il habite au coin de la rue. Tu verrais sa maison !
II a des trains électriques et tout !
Fantastique !
En fait, cette peinture est trop épaisse.
Mais si, regarde. Je vais la diluer.
Des trains électriques !
Clint ?
- Téléphone. - Je suis pas là.
- C'est Gafney, du bureau. - Je suis en Alaska !
II attend.
Qu'y a-t-il ?
Donne-moi 25 cents.
Et ton argent de poche ?
Tous mes copains vont au ciné.
Mais tu touches 50 cents par semaine.
L'argent file si vite ! Tu sais ce que c'est.
A qui le dis-tu !
Tiens, brigand !
Merci. J'en étais sûr.
Moi aussi.
Mon premier jour de repos en six semaines.
J'y prends goût et toc !
Suis-je le seul à savoir prendre une décision, au bureau ?
Prends-t'en à Gafney !
On aurait dû couper le téléphone.
Paul ? J'ai pris ma journée, je vous signale.
Comment ça, "bizarre" ?
Bon, j'arrive.
Retenez tous ceux qui ont touché le corps.
Non, j'aime mieux que vous restiez.
Je sais, c'est rien.
C'est grave ?
lls sont perdus quand quelque chose leur échappe.
Je parie que le teinturier a oublié mon...
Tiens, il a tenu parole !
Va te préparer.
Je crève de faim !
Toi et ton père !
Al Jerio voulait m'emmener à la chasse.
Je sais.
Tu es pressé ?
Je vais au ciné avec les copains.
Avec quel argent ?
J'en ai.
Je lui avais dit :
je reste chez moi
sans me raser, à traîner dans un vieux costume...
à faire la sieste
et me détendre toute une journée !
Tu as donné de l'argent à Tommy ?
Tu avais décidé qu'il aurait son petit budget, sans extra.
Je ne veux pas qu'il se conduise en enfant unique.
Je t'ai donné mon avis, il y a deux ans.
Je suis toujours la rabat-joie !
Et puisque tu es si généreux...
La note de l'épicier...
Encore la même.
- Et ton budget ? - Tu plaisantes !
42 dollars. Je suis à sec.
- Encore ? - Toujours.
Tu m'as promis de payer.
Je n'ose plus entrer dans le magasin.
Pour 42 dollars ? Qu'il attende !
Pour le temps qu'il met à nous livrer !
42 dollars !
Un jour, on le paiera comptant...
Quel jour ?
Un jour...
Quand l'industrie pétrolière ne pourra plus poser un pipeline
sans le docteur Clinton Reed.
Toi qui as un front si grand et...
Chéri ?
Clint, j'aime les grands fronts.
Sans blague.
Mais ce jour viendra !
Des tas de copains sont passés dans l'industrie chimique.
Je sais.
Ça peut m'arriver...
tout comme un deuxième enfant.
Un de ces jours, d'accord ?
Insolente, va !
Mais jolie.
Ça peut aller.
Il faut que je file.
Rentre vite.
J'essaierai.
Chérie...
Rends donc son argent à Tommy.
Sors donc d'ici.
Elle a pris l'argent.
C'est la vie, mon vieux !
Ne vois pas le film plus de 2 fois.
- Alors, Ben ? - Ça ne me plaît pas.
Voici sa salive,
et voici une balle extraite par Kleber.
Voyons ça...
Un vrai bouillon de culture !
Eloignez-les.
Tout le monde sort.
Attendez dehors, avec les autres.
Tirez les rideaux.
Faites-le incinérer.
C'est possible...
Pas de "possible", faites-le.
Brûlez ou stérilisez tout ce qu'il a touché.
Paul, faites stériliser ces lamelles.
J'ai reçu le vaccin, la streptomycine.
Qu'est-ce qui se passe ?
On sait qui l'a tué ?
- Pas de pistes ? - Je ne crois pas.
Il me faut une réponse claire.
Qui est le mort ?
Les empreintes sont au FBI, mais ça n'a encore rien donné.
Tous ceux qui l'ont touché sont là ?
Les hommes de l'ldentité Judiciaire...
Presque tous.
Presque ?
- Billy Hall... - Amenez-le !
- Maintenant ? - Maintenant.
Amenez Billy Hall.
Maintenant ?
Tout le monde en rang.
Prêt, Paul ?
Dr Reed, Service sanitaire du port.
Ça va prendre une minute. Simple précaution.
Relevez tous vos manches.
Vite, ou ils poseront des questions.
Pourriez-vous l'aider ?
Merci. Vous avez été parfait.
2 cc à chacun.
On l'incinère.
Kleber à un bout, vous à l'autre.
Finissons-en vite.
Le premier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un sérum.
- Pour quoi faire ? - Par précaution.
Contre quoi ?
Le cadavre était peut-être contagieux.
Je ne veux pas.
Vous préférez 10 jours d'isolement ?
Si vous bougez, ce sera douloureux.
En plus des cas isolés,
il y a eu une épidémie
qui remonte à novembre 1924 à Los Angeles.
Une femme était morte, de pneumonie, croyait-on.
32 personnes l'avaient approchée.
En 4 jours, avant qu'on diagnostique la maladie,
il y eut 26 victimes, mortes dans d'atroces souffrances.
C'était la peste pneumonique,
variante de la peste bubonique du Moyen Age.
Mortalité 100 %.
Qui est-ce ?
Dr Reed, Service sanitaire de l'Etat.
Il m'incombe d'enrayer toute épidémie !
Ne vous interrompez pas.
Le Dr Reed vous a mis au courant ?
Presque, M. le Maire.
La peste bubonique est propagée par les rats.
Nous surveillons les navires.
Mais la peste pneumonique se transmet comme un rhume.
Il suffit d'un éternuement.
Parfait, mais pourquoi nous avoir réunis ?
Ce matin, la police a trouvé un cadavre atteint de peste pneumonique.
Alors, Dan ?
II a été tué de 2 balles.
Coeur et poumons.
Mort instantanée, Tom ?
Oui. La police...
De toute façon, il serait mort en 12 h.
Mais il est mort par balle.
Il avait la peste !
Dr Mackey ?
Vous le savez, je n'ai pas encore vu le corps.
Je l'ai fait incinérer.
Le mal venait de là !
Quoi d'autre, Dr Mackey ?
J'ai fait vacciner tous ceux qui l'ont approché.
Je vais les isoler.
Nous les connaissons tous,
sauf un : celui qui l'a tué.
- Ou "ceux". - C'est un meurtre.
Le tueur a tiré à bout portant.
Là où on l'a trouvé ?
Non, le corps a été jeté de l'embarcadère.
Comment est-il arrivé là ?
Quelqu'un a dû le...
Qui que ce soit,
cette personne porte des germes de peste.
Voyons...
Admettons que le Dr Reed ait raison.
A vous de jouer.
Je ferai ce que je peux.
Mais nous ignorons qui était le mort
et le mobile du crime.
Le temps nous fait défaut.
Le cadavre aussi !
Le contenu de ses poches ?
J'ai tout brûlé.
Si le tueur incube la peste,
il la propagera en 48 h.
Nous avons 48 h.
Ensuite, l'épidémie commencera.
On ne peut pas retrouver un tueur inconnu en deux jours.
Il a raison.
La police n'y peut rien.
Si vous croyez le docteur...
Désolé, ce n'est pas mon cas.
Mais si vous voulez le croire, il faut alerter la presse
et la radio.
Ceux qui l'ont touché quitteraient la ville !
Pas un mot à la presse !
Je me trompe peut-être complètement,
mais je connais la peste.
Si le tueur part, tout le pays sera affecté.
Vous ne pouvez imaginer l'horreur de la peste.
La solution est dans cette ville, et on a 48 heures.
Croyez-moi !
A vous de voir.
Que faire ?
Trouver le tueur.
Dan, envoyez vos meilleurs hommes.
Tom sera avec le docteur.
Mon aide vous est acquise.
- Nous l'aiderons au mieux. - Merci à tous.
Tom, mettez-vous d'accord avec le Dr Reed et informez-moi.
Prenez des mesures d'urgence si nécessaire.
Ancien de Navale ?
Pourquoi ?
Pour rien.
- J'ai été trop brusque ? - Avec moi ?
Avec les autres.
Je sens qu'ils ne me croient pas.
La situation est grave.
J'essayais de les convaincre.
Que ferez-vous quand nous reviendrons bredouilles ?
Attendez, capitaine.
Vous n'arriverez à rien...
On m'a mis sur l'affaire, je ferai au mieux.
Mais ne me prenez pas pour votre matelot.
- Je vous cherchais, Warren. - Je suis occupé.
- Je suis au courant. - Ces cancaniers !
Conclusions du Service sanitaire ?
On compte désinfecter votre journal.
Vous ne pouvez rien me cacher. Attention, ou j'écorche votre nom.
C'est vous qu'il faut désinfecter.
Je suis inquiet que vous partiez seuls.
Moi aussi. Au revoir, Neff.
Attendez...
Au revoir !
Où allez-vous, M. Reed ?
Ça dépend de vous.
J'ai un petit boulot à faire :
ramasser tous les suspects.
Je connais pas mal mon métier. Je vous appelle en cas de besoin ?
Vous voulez vous débarrasser de moi ?
Alors je vous accompagne.
Une arme cachée ? M'arrêter pour ça ?
Où étiez-vous hier soir ?
Chez moi, à ouvrir des huîtres !
- Que se passe-t-il ? - Qui le sait ?
Votre femme vous contredit.
Elle n'est pas rentrée de la nuit.
J'ai droit à un avocat !
Ferme-la !
Vous le connaissez ?
C'est pas parce que je vais dans ce club
que je suis un bureau de renseignements.
Je suis copain avec Sweeney, il va pas aimer ça.
Il pourra peut-être dire où vous étiez cette nuit.
Il me fera vite sortir d'ici !
En attendant, dites-moi où vous étiez.
Je suis un citoyen libre !
Raymond Fitch. Condamné pour larcins en 1943. Trente jours.
1945: condamné pour larcins. 90 jours. Je continue ?
Ça va comme ça.
Je peux fumer ? J'essaie d'arrêter.
Eteins ça ! Tu le connais ?
Jamais vu.
Regarde !
Jamais vu !
Une gueule comme ça, on s'en souviendrait !
Où étais-tu cette nuit ?
Avec ma belle-mère qui combattait en demi-finale...
- Où étais-tu ? - Je plaisantais.
J'étais au ciné...
T'étais où, gros lard ?
Vous me croyez pas ?
Tu es un menteur-né.
On me l'a déjà dit ! Ça me vexe pas.
Le corps a été incinéré.
Il pouvait être arménien, tchèque ou sang-mêlé.
Environ 42 ans, 1,75 m, 65 kg.
Veston de Haifa, souliers de Buenos Aires.
Contactez les Services d'lmmigration.
Faites-le sortir.
Continuez.
Inconnu dans le Golfe du Mexique.
C'est tout ?
Inconnu au FBI.
Trace de poisson, de minium et de sel sur ses vêtements.
Peut-être de la crevette.
Il est donc bien venu par bateau.
Ou il est allé chez le poissonnier et a heurté une grille repeinte.
Pas d'autres photos ?
Non. Les équipes de secours arrivent.
Ils se demandent pourquoi on leur fait des piqûres.
Ils se croient en vacances ? Ordre du préfet de police !
Je le leur ai dit.
Ils ont peur d'une aiguille ?
- Relevez votre manche. - Pour quoi faire ?
Pourquoi je devrais y passer ?
C'est moi qui ai donné ces instructions au préfet.
Relevez-la !
Ça vous fait rire ?
Je veux voir ça !
Vous manquez de travail ?
Alors au travail !
Ça ne chôme pas : on a la moitié des besogneux du crime.
Il en arrive encore.
J'aimerais vous voir plus optimiste.
On saura tout sur les pickpockets et les maris brutaux.
Mais sur l'assassin, rien !
Alors pourquoi les interroger ?
Parce que tels sont les ordres.
Et parce que je ne peux pas faire autrement.
- Comment vous convaincre ? - Je vous crois !
Je suis sûr que vous ne cherchez pas à vous faire valoir.
Monsieur, je devrais être à la maison à cette heure.
Ma mère disait que tout homme a un bon fond. Je ne sais plus...
Sauf son respect, elle a commis sa 2e erreur !
Bien envoyé...
Vous buvez du café ?
- Je vous en offre un. - J'ai à faire.
- Venez ! - J'ai à faire.
Voyons si vous avez la force de traverser la rue.
Vous avez des enfants ?
Ma femme est morte il y a huit ans.
Excusez-moi.
Le médecin avait diagnostiqué une névralgie.
C'était une tumeur au cerveau.
Vous ne m'estimez pas comme médecin.
Une question appelle une réponse : non !
Pourquoi ?
Fonctionnaire et la retraite dans 30 ans.
Vous gagnez bien ?
Pareil qu'un capitaine dans la police.
Merci.
Il a téléphoné à son avocat. Il nous fera des ennuis.
Si vous aviez des enfants,
vous comprendriez que c'est grave.
- Je n'ai pas d'enfants. - Pensez à tous ceux qui en ont.
Je fais déjà ce que je peux.
L'homme est arrivé en fraude par mer.
On a fouillé les bateaux. On interroge tout le monde.
S'ils ne veulent pas parler aux policiers ?
Qu'ils parlent à leur mère, ou à vous.
- Qu'est-ce que j'y peux ? - Offrez une prime, l'impunité.
Et demander de l'aide à Washington ?
- Bonne idée. - C'est pas demain la veille !
Ça vous ennuierait que j'enquête ?
Oui !
Je dois me tourner les pouces ?
Je vous fais confiance, faites-moi confiance aussi.
Rentrez chez vous, vous coucher !
Je ne discute plus.
Je ne vais pas attendre que l'évidence vous rentre dans le crâne !
Pour le café.
Bonsoir, chérie.
Les valises sont faites ?
Que te veulent-ils, cette fois ?
C'est juste un petit voyage. Blackie dit...
Tu suis Blackie comme son chien !
- C'est mon patron. - C'est un âne !
- Il me paie régulièrement. - Alors il est encore plus bête !
Envoie-le promener !
La ferme ! Pourquoi n'entres-tu pas ?
Pour me trouver nez à nez avec ce grand gorille ?
J'ai fait vite. J'ai tout emballé.
Je descends tes affaires ?
- Qui est-ce ? - Angie.
Elle vient ?
Je peux pas laisser ma femme.
Dis-lui de s'éloigner des machines.
Blackie n'aime pas qu'on tripote ses machines à laver.
Elles sont déjà foutues.
J'ai horreur des femmes qui répondent.
Eloigne-toi !
Oui, toi !
- J'attends à rien faire ? - Réponds-lui.
Du calme, Angie, on va y aller. Hein, Blackie ?
- Fallait pas te marier. - Tu comprends...
Je t'ai dit d'amener Poldi.
Je sais.
Je l'ai prévenu mais il ne veut pas venir.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je ne sais pas. Il s'habillait pour sortir avec une fille.
Il veut pas partir...
Il sort avec quel argent ?
II n'a jamais un sou.
C'est vrai.
D'où lui vient l'argent ?
D'où vient cette fille ? J'ai ma petite idée.
Qu'il reste ici !
J'ai ma petite idée.
Filons. Les flics ramassent tout le monde.
Pas moi.
Je suis blanchisseur.
Je paie une patente.
Ils ramassent même les commerçants patentés.
Justement... pourquoi ?
Pourquoi font-ils ça ?
Je ne sais pas. Partons vite.
Tu es allé au lycée, tu es malin, et tu ne sais pas !
Ce Kochak était un traîne-savates.
Il débarque, devient méchant, menace Poldi de son couteau...
et la police retourne la ville pour lui.
Tous les policiers s'évertuent à savoir qui il est.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je vais t'expliquer.
Il a apporté quelque chose.
La police cherche ce quelque chose.
Mais il ne l'a plus. Et tu sais pourquoi ?
C'est Poldi qui l'a.
- Poldi ferait ça ? - Ils étaient cousins.
Je suis sûr que j'ai raison.
Poldi est gentil...
Il veut me gruger, Fitch.
Dire que je lui ai sauvé la vie !
II y a une chose que je n'aime pas...
- Tu sais ce que c'est ? - C'est qu'on te gruge.
Je ne supporte pas ça.
Trouve-moi Poldi.
Partons ! J'ai peur. On m'arrêtera à nouveau.
Angie !
lls en ont fini avec toi.
Je ne sais pas où est Poldi.
Je me tire !
Je veux pas qu'on me gruge.
Surtout pas toi.
Ni Poldi ni toi ne partirez !
Lâchez-le !
Laisse-le, Angie !
Je retrouverai Poldi.
Merci.
Je le jure.
Allons-y, Angie.
- Et les valises ? - Défais-les.
J'espère que tu ne comptes pas partir.
Où irais-tu ?
Oui... où irais-je ?
- Le bureau d'embauche maritime ? - C'est ici. On annonce les départs.
Merci.
Le Joseph Martin part pour Rio à 7 h du matin.
On demande deux matelots.
1125 et 1127.
D'accord. Adjugé !
Ce type a besoin de vous.
Le Pélican , en partance pour Yokohama, partira à 12 h.
Je voudrais faire une annonce.
Passe-moi le micro, Leo.
Ecoutez-moi tous !
C'est très important.
Je vais faire circuler les photos d'un homme.
Tenez.
Je peux ? Merci.
Regardez-le bien.
Je paie 50 dollars pour tout renseignement.
Je ne suis pas de la police. Personne ne risque rien.
Je suis prêt à payer. Merci.
Si vous avez vu cet homme, dites-le-moi.
Je l'ai jamais vu.
Moi non plus.
Quelqu'un peut me renseigner ?
Jamais vu.
Vous avez l'argent ici ?
Que savez-vous ?
Que c'est imprudent d'amener tant d'argent ici.
Les affaires vont mal.
Bien dit !
Je paie le moindre renseignement.
- Qu'a fait ce gars ? - Rien du tout.
Je vais te dire un truc : personne ne parlera ici.
- Comment ça ? - Entre marins...
Compris.
- Merci. - Pas de quoi.
Si l'un de vous veut me voir, je serai au bar de Frank
jusqu'à 7 h.
Je répondrai à toute question.
Vous me direz ce que vous voudrez.
Vous payez le café ?
Et les trois repas avec, contre un renseignement.
Et mes oeufs, Frank ? Je vais louper le bus de 7 h.
Ça vient !
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
C'est vous qui cherchez quelqu'un ?
C'est bien moi.
Quelqu'un qui cherche 50 dollars ?
En effet.
Il veut que vous me suiviez.
Qui "il" ?
Vous venez ?
II fait froid, sur l'eau.
Que vouliez-vous savoir ?
Si votre ami a vu cet homme.
Pourquoi ?
Parce que cet homme m'intéresse.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien.
Personne n'aura d'ennuis. Vous le connaissez ?
Où est votre ami ?
II veut connaître vos raisons.
S'il y tient, qu'il me les demande...
Que faites-vous ici ? Vous sortez d'où ?
Ça suffit.
- Flic ? - Médecin du Service sanitaire.
Je veux savoir qui est cet homme et sur quel bateau il est arrivé.
- Tout ça pour 50 dollars ? - A prendre ou à laisser.
- Ne bois pas comme ça. - Laisse-moi tranquille.
Vous l'avez introduit en fraude ?
Si oui, vous êtes mort avant 4 jours.
Pas de boniment !
Vous êtes marin. Vous savez ce qu'est la peste ?
Cet homme en est mort.
- Il bluffe. - Pas du tout.
Il essaie de m'avoir !
Je ne l'ai jamais vu.
Je n'ai pas quitté le port depuis 10 jours. J'ai des preuves.
Si vous ne l'avez pas touché,
vous n'avez rien à craindre.
- Attendez ! - Laisse-le.
- Tu as dit que le type était malade. - Pauvre idiote !
II est médecin. Il sait ce qu'il fait.
Voici 50 dollars et voici le sérum.
Relevez votre manche et parlez.
Je l'ai pris à bord d'un cargo.
J'ignore son nom. Je sais rien de lui.
- J'ai parlé à un des marins. - Quel cargo ?
- Je sais pas. - Si !
- On voit rien, la nuit. - Quel cargo ?
Faites-lui sa piqûre.
- Quel cargo ? - Je sais pas !
C'est fragile, une seringue. Parlez ou ça ira mal.
- Charlie ! - D'accord !
- C'était le Nile Queen. - Sûr ?
- J'en suis sûr. - Relevez votre manche.
Ne bougez plus.
Fais-les monter. Je finis mon petit-déjeuner.
Vous pouviez ignorer qu'il était à bord.
On perd notre temps.
Plus vite vous descendrez, plus vite je repartirai.
Machines en route !
- Qu'avez-vous trouvé ? - Rien.
Vous m'avez fait perdre deux heures.
L'homme est formel. C'était votre Nile Queen.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Votre informateur ment.
- Pas s'il est menacé par la peste. - Il a menti !
Je suis un menteur ?
Vous êtes un imbécile ! Je vais descendre.
Si l'homme était à bord, vous...
et votre équipage serez morts avant d'être à Santiago.
Ce sont mes affaires.
Du calme !
II est maître à bord. Nous ne pouvons rien contre lui.
Alors ?
D'après ce que j'ai vu, il y a plus de 150 rats à bord.
Vous voyez !
Vous avez entendu ?
Des rats ! lls ont peut-être la peste !
Qu'est-ce que vous fichez ?
Fais-les descendre !
Tous au travail !
Au travail !
- On veut l'écouter. - On veut savoir.
Allez bosser !
Me pousse pas !
M. Anson, sortez les armes ! Tenez-vous prêts.
Assez ! La peste est à bord !
Vous provoquez une mutinerie. Filez !
Vos hommes savent la vérité. Vous avez eu un mort en mer ?
Dernier avertissement : partez !
Un de vos cuisiniers est déjà atteint.
Qu'allez-vous faire ?
Que puis-je faire ?
II faut vacciner l'équipage
et mettre le navire en quarantaine.
Je n'ai rien à voir avec les clandestins.
Mais vous n'êtes pas encore mort !
Prends le nécessaire, Paul. On va commencer.
- Les deux sont montés à Oran ? - Forcément.
Obligatoirement.
Et l'autre homme ? Qui a vu le cadavre ?
Lui l'a cousu dans une voile.
Non, je l'ai juste jeté dedans.
- Contaminé par notre homme ? - Seule possibilité.
Au suivant.
On en sait assez sur lui ?
Merci.
Viens t'asseoir.
Tu as vu ces deux hommes ?
Chaque jour !
Pourquoi ?
II leur portait les repas.
Laisse-le parler.
Tu leur apportais à manger ?
lls ne t'ont rien dit ?
Si. "Repas mauvais !"
II vous fait rire, hein ?
Vous êtes cuistot ? Laissez-nous.
Rien d'autre ?
lls ont demandé une fois du chiche-kebab.
Ils voulaient du chiche-kebab.
Parfait. Qu'est-ce que le chiche-kebab ?
Du mouton à l'orientale. On en trouve chez les Grecs ici.
Je l'apprécie beaucoup moi-même.
Ils m'insultaient et disaient qu'une fois arrivés...
- Ils parlaient d'un restaurant... - Ont-ils dit son nom ?
II ne sait pas.
Je croyais tenir une piste.
Posez-moi des questions.
Je ne peux pas faire autrement.
Où est le patron ?
- Qu'y a-t-il ? - Vous êtes le propriétaire ?
John Mefaris ?
Vous faites des plats grecs ?
Ce que vous voudrez !
Service sanitaire.
J'ai déjà eu l'inspection.
Nous cherchons un homme.
Vous le connaissez ?
Vous le cherchez pour quoi ?
C'est moi qui interroge !
II n'est pas sourd.
- Vous ne risquez rien. - Je ne suis pas inquiet.
Il a une maladie contagieuse.
Nous voulons savoir qui il a rencontré.
Je ne sais pas.
Tant de gens passent ici.
Je vais demander à ma femme.
Ça nous fera une belle jambe.
Ça ne sert à rien, c'est le 15e restaurant.
Le 11e. Que suggérez-vous ?
Donnons tout à la presse.
Je bloque les routes, les gares...
Vous comprenez. Lentement.
On est têtu dans votre pays !
C'est l'homme que Poldi a amené.
Oui. Kochak.
Il mangeait comme un porc. Et alors ?
lls demandent si je le connais.
Réponds et fiche-moi la paix.
Le Service sanitaire dit qu'il est malade.
Le Service sanitaire est passé.
On a payé la patente. Je ne sais pas comment !
- Kochak est malade. - Moi aussi !
C'est contagieux.
Contagieux ! Qu'ils nous fichent la paix.
On ne connaît pas Kochak. Va leur dire !
Mais la loi...
- Nous ne le connaissons pas. - Je n'aime pas ça.
Cette migraine va me tuer.
Si tu ne les mets pas dehors, je le ferai moi-même.
Arrête tes bêtises. Va les voir !
D'accord, Rita, j'y vais.
Elle ne connaît pas. Laissez la photo, il peut venir.
Ça m'étonnerait.
Ils sont là, Blackie. Au fond.
- Ils ont trouvé Poldi ? - Je les ai renseignés.
Et l'autre affaire ?
- J'ai guetté toute la nuit. - Alors ?
Elle est rentrée tôt et n'a rien dit.
- Tiens. - Non merci...
Dieu te bénisse.
File ! C'est mon coin !
J'ai trouvé Poldi, tu vois !
Le nain me l'a dit. Ça sent drôle.
- Tu t'es parfumé les cheveux ? - Non, Blackie.
Vous y avez touché ?
- Salut. - Ça va, Poldi ?
Je suis malade.
Mais tu m'as fait courir toute la nuit !
Encore des embrouilles ?
- Qui est-ce ? - Mon frère, Vincent.
- Renvoie-le. - J'ai besoin de lui.
On est là. File !
On vous a rien demandé !
Du calme, Fitch.
Enchanté, Vince.
- Tu veux me rendre un service ? - Pourquoi pas.
Ramène-moi un journal de courses, on jouera un cheval.
Merci.
Tu ne vas pas bien, Poldi ? J'ai un très bon médecin.
Ce ne sera rien, si je vais me coucher.
- Tu geins toujours. - Tais-toi.
Laisse-le, il a peut-être la fièvre.
Je voulais te demander...
Pour Kochak ? Excuse-moi, mais tu as ton argent...
Je n'y pensais pas.
- Mais puisqu'on en parle... - C'était un rien du tout !
Mais on retourne la ville pour lui !
lls arrêtent tout le monde, casier ou pas.
Jusqu'à notre caïd du crime !
Pourquoi font-ils ça ?
Je ne sais pas.
C'était mon cousin, mais je ne sais rien de lui.
Fameux cousin ! Sans moi, il te tuait.
Joli cousin !
Merci. Il n'a rien rapporté avec lui.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je pensais que les flics ou toi croyiez...
Je vais boire.
Voilà de l'eau.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je ne sais pas. Je croyais que...
- Pourquoi ça ? - Je ne sais pas.
Il n'y a rien.
- Crois-moi. - Pourquoi ?
Allons, Fitch. Poldi dit qu'il n'a rien apporté.
Il doit le savoir.
Il t'a laissé ses affaires ?
Je ne sais rien.
C'est impoli de se lever quand...
Cette chemise m'intriguait : La Pere, Lisbonne.
Quand es-tu allé à Lisbonne ?
Blackie n'aime pas qu'on lui mente, Poldi !
II avait quelques chemises.
Et ce parfum ?
Tu mens !
Tu te parfumes, tu sors le soir. Tu me déçois.
Je te traite en ami, et voilà !
Je mens pas !
Ma force, c'est de ne croire personne.
On fait une exception et...
Avec Poldi, on avait convenu de tout partager.
C'est vrai. On partage tout.
Mais Poldi veut tout garder pour lui.
Que vais-je faire de toi ?
Que ferais-tu si un ami te trahissait ?
Je peux te parler ?
- Bien sûr. Un souci ? - Non...
Dis-lui tout !
Je ne sais rien.
Il me faut 100 dollars.
Bien sûr, chérie...
J'arrive dans un instant.
Je t'avais dit qu'il nous grugeait.
Je t'avais dit...
J'ai levé les yeux une seconde.
Du calme.
Il ne nous échappera pas.
Viens.
Voiture 17...
Le bateau était amarré là ce matin.
Voiture 12, capitaine Warren.
Urgent, une femme malade.
Forte fièvre.
Capitaine Warren, répondez.
Elle l'appelait "Charlie". Ça ne vous dit rien ?
Mon neveu s'appelle Charlie...
Je suis sûr que c'est un chic type.
Et voilà !
C'était ma dernière carte.
Capitaine Warren !
- Un appel pour vous. - Qu'y a-t-il ?
Une femme malade. Elle a de la fièvre !
Urgent.
On est allés chercher le mari.
Il fallait le signaler plus tôt.
Mettez tout ça en quarantaine.
Faites venir une patrouille.
Ne laissez entrer que le mari.
Pas d'erreur possible ?
Non, je suis formel.
Brûlez toute la literie.
Et le permis d'inhumer ?
Le médecin a diagnostiqué une pneumonie. Cela suffira.
- Et le corps ? - Le Service sanitaire s'en occupera.
Que faites-vous ici ?
Où est ma femme ?
Rita !
Où est-elle ?
Qu'avez-vous fait ?
- Laissez-moi la voir. - Impossible.
Pourquoi ?
Votre femme est morte.
C'est faux. Vous mentez.
Elle est morte.
Cet après-midi, le médecin... Elle a parlé d'un malaise.
Je suis navré.
Vous vous souvenez de moi ?
On vous a montré la photo d'un homme.
Vous avez menti. Qui était-ce ?
Si vous aviez parlé, votre femme ne serait pas morte.
Je ne sais pas.
Cet homme a contaminé votre femme, qui en est morte.
Qui était-ce ?
II a contaminé ma femme ?
Oui. Qui était-ce ?
Kochak. Poldi nous l'avait emmené.
Qui est Poldi ?
Où habite-t-il ?
Au Gloria Hôtel.
Partons. Vous ne pouvez plus rien y faire.
Voyez Gafney pour mettre l'endroit en quarantaine.
Le restaurant Mefaris aussi.
Retrouvez ceux qui y ont mangé ces 3 derniers jours.
- Cela fait du monde. - Ça se corse.
Restez ici, Ben. Faites venir de l'aide.
Personne n'entre ni ne sort !
Gloria Hôtel.
Personne n'entre ni ne sort !
- Qu'y a-t-il ? - Je cherche Poldi.
- Sa chambre est vide. - Où est-ce ?
Suivez-moi.
J'ai une bonne raison de le chercher.
Si j'avais su qu'il avait un casier, je l'aurais refusé.
Mes clients sont respectables.
Millionnaires retraités et jeunes mariés, hein ?
Capitaine, vous savez, ici...
On a raflé du monde le mois dernier. Qui connaît Poldi ?
Personne, je vous assure.
Il m'a demandé une chambre et...
Attendez, ça y est, je me rappelle...
Il se rappelle.
- Deux hommes le cherchaient. - Qui ça ?
Je ne les connais pas.
- Il faut me croire. - Pourquoi ?
Partons.
Ne cherchez pas d'histoires.
Et vous, ne me cherchez pas !
- Vous m'entendez, Neff ? - Je n'entends que vous !
Bon, ça suffit.
Neff, je ne savais pas que vous habitiez ici.
Exposez-moi l'affaire, docteur.
- Quelle affaire ? - Arrêtez !
Vous me croyez aveugle ?
Le Service sanitaire écume la ville.
Meurtre, navire en quarantaine, une autre victime...
- Un crétin comprendrait ! - C'est dans vos cordes.
Le mort avait le choléra ou quoi ?
Je ne comprends pas pourquoi on le cache à la presse.
Non, laissez.
Ecoutez, Neff.
Ce n'est ni la petite vérole ni le choléra.
C'est la peste.
La peste pneumonique.
Voilà pourquoi on ne peut rien dire.
- Je ne peux rien raconter ? - C'est ça.
Alors que l'épidémie menace ?
Vous êtes vraiment cinglés !
Attends, Neff...
Attendre quoi ? D'autres morts ? Pas question !
- Déjà 36 h perdues ! - Il ne faut pas le publier.
Vous me donnez des ordres ?
- Depuis quand ? - Je représente le Service sanitaire.
Et moi, le public, qui a le droit de savoir,
M. Service Public.
Je fais pour le mieux.
En laissant mourir cette femme ?
Si son médecin avait su, aurait-il pu la sauver ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas, donc, personne ne doit savoir ?
- C'est risqué mais... - Sans blague !
Je peux vous assurer que toute la ville le saura.
Bon, si votre journal est au courant, qu'il donne l'affaire.
Il ne l'est pas encore, mais ça va pas tarder.
Votre journal ne sait rien ? Ça alors !
Emmenez-le.
- Attendez ! - Qu'il ne parle à personne.
- Quelle est l'inculpation ? - Trouble de l'ordre public.
Vous êtes cinglé ! Ça vous coûtera vos galons.
Emmenez-le !
Si les journaleux pouvaient me nuire,
je serais devenu balayeur depuis longtemps.
Ce journaliste peut lui créer des ennuis ?
Des ennuis ? D'où débarquez-vous ?
Si le journal l'attaque, Warren s'estimera heureux d'être balayeur !
Clint ?
- Je t'ai entendu... - Ne t'approche pas, chérie.
Un nouveau cas contagieux ?
Et un uniforme à désinfecter.
Quelle joie !
Tu n'as rien attrapé ? Tu as l'air à plat.
D'habitude, je suis radieux !
Je ne l'ai pas payée.
Tu le feras demain.
Ni demain ni après-demain. J'ai dépensé l'argent.
Ne me parle plus de cette facture ! Je la paierai quand je pourrai.
Ne m'empoisonne plus avec ça !
Chéri, je n'ai rien dit.
Quand tu es fatigué, tu crois que je te persécute.
- Je ne te persécutais pas. - Je sais.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai donné.
Clint, je ne parlais pas de l'argent.
Je l'ai dépensé pour le Service.
Tu pourras faire une note de frais.
Personne n'a jamais su comment se faire rembourser par l'Etat.
Rapidement, j'entends.
- Je te fais ton lit. - Non, je dois repartir.
- Vraiment ? - Sois gentille, fais-moi du café.
- Ou une bonne soupe ? - Juste un café.
- Mais, Clint... - Un café !
Nancy, je ne vais pas dormir. Je prends une douche et je sors.
Tu as dormi hier ?
Hier ?
Oui... je crois.
- Je ne t'ai pas appelée ? - Ce n'est rien.
J'ai oublié.
Un cas de peste pneumonique.
La peste ? A La Nouvelle-Orléans ?
Une femme en est morte ce soir.
Quant au contaminé, il rôde toujours.
Oui, mais tu es là.
Tu connais la peste. Tu sais ce qu'il faut faire.
N'en rajoute pas dans l'optimisme.
Mais déjà en Cali...
Repose-toi une heure ou deux.
Gafney m'attend. Il n'a pas dormi non plus.
Il est plus jeune que toi.
Ce soir, j'ai l'impression d'avoir mille ans.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Dis-moi. - Ça va, je suis juste crevé.
J'en ai assez.
Assieds-toi, au moins. Tu me fatigues à rester debout.
- Reste un peu. - J'apporte le café.
Si je m'assieds, je vais m'allonger.
Si je m'allonge, c'est inévitable, je vais m'endormir.
Et si je m'endors, je suis cuit.
Voilà ton café.
Ne me laisse pas m'endormir.
Je te surveillerai.
L'autre jour, je m'en suis pris à un brave type.
Un flic.
Pas un génie, mais qui l'est ?
J'ai été odieux, je me suis moqué de lui
et je l'ai critiqué.
Il s'avère que je ne lui arrive pas à la cheville.
- Je ne te crois pas. - Pourquoi ai-je fait ça ?
Tu es fatigué.
Bien sûr, mais tu sais ce que je veux dire.
En effet.
Je te traite aussi comme ça, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Tu n'es plus un enfant, grandis un peu.
Comment ça ?
Par exemple, tous ces projets : tes pipelines en Arabie,
tes expéditions médicales au Chili, ou...
Tu sais...
Alors je suis un raté et je devrais
le reconnaître ?
C'est tout le contraire.
Si l'occasion se présente demain, tu seras le candidat idéal.
Mais ce n'est qu'une hypothèse. Tu ne peux pas passer ta vie à...
Tu as de la chance, au fond.
De la chance ?
- C'est la meilleure ! - Mais si.
Tu fais ce dont tu rêvais quand tu étudiais la médecine.
Qui peut s'en vanter ?
Peut-être, mais en attendant, je n'ai que 38 dollars d'économies.
Parfois, tu...
tu te sens coupable.
Tu crois que tu rates quelque chose,
ou que tu nous es redevable,
à moi, à Tommy... ou aux autres.
Tu t'en prends alors au premier venu.
Surtout à moi.
Ne joue pas la victime.
Oui, madame.
Ne fais pas le malin.
S'il y a la peste, la ville compte sur toi.
Pas seulement moi.
Oui, madame.
Et alors ?
C'est tout.
Depuis quand mijotes-tu ça ?
Depuis un bout de temps. J'ai tout le temps de penser, ici.
Je pense à certaines choses depuis plusieurs semaines.
D'ailleurs, j'ai décidé que...
Tommy ne serait plus enfant unique.
Quoi ?
Tu as entendu.
Ça, alors !
Ça t'ennuie ?
Crapule, va !
Tu disais toi-même...
que Tommy était malheureux, tout seul.
C'est vrai ?
- Il n'y a pas que... - Eloigne-toi de moi.
Il n'y a pas que Tommy, je veux aussi être une jeune grand-mère.
Ça alors...
Ne t'inquiète pas pour l'argent. On s'arrangera.
Je ne m'inquiète pas.
C'est une bonne idée.
Je crois que je l'ai fait car je savais que tu le voulais.
Je t'aime, Clint.
Il est juste que certains de tes souhaits se réalisent.
Voilà la raison.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a du vilain.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
On m'a juste dit de vous faire venir.
Désolé de vous amener ici, mais les journalistes m'assaillent.
J'ai appris que vous en aviez arrêté un. Vous êtes fou, Warren ?
En plus, il a été libéré par erreur.
Je sais.
- Qu'est-ce qui... - Il m'a obéi, M. le Maire.
A vous ? De quel droit ?
Vous êtes un conseiller, un invité.
Faites-moi plaisir, ne sortez pas de votre rôle.
Où est le Dr Mackey ? Ça a assez duré.
Je lui ai dit de venir.
Il va arriver.
Je veux un simple rapport des faits, rien de plus.
Nous avons trouvé un ami de la victime, nommé Poldi.
- L'avez-vous arrêté ? - Non.
Qu'attendez-vous ?
On ne peut plus traîner !
Désolé du retard.
- Vous l'avez ? - J'ai dû faire vite.
- Ça va ? - On fait aller.
Mackey a rédigé un exposé de la situation.
Avant de le donner à Neff, vous devez confirmer
que la peste étant maîtrisable, inutile de paniquer.
Pour réussir, il faut informer le public.
D'accord ?
Dès que la presse en parlera, les contaminés quitteront la ville.
Ces malades mettront tout le pays en danger.
C'est nous qui sommes concernés. Une femme est morte hier.
Notre communauté est en danger.
"Communauté" ! Vous vous croyez au Moyen Age ?
On peut traverser le pays en dix heures.
Je peux être en Afrique demain,
en transportant mes microbes.
Je sais.
Alors ne parlez pas de communauté. Le monde en est une !
Une cigarette.
Prenez le paquet.
Je peux y aller ?
Son journal sort dans 4 heures.
Je perds mon temps ici.
Fais ce que tu peux, Tom.
Je n'ai pu retenir Neff.
Paradoxalement, je vous approuve, mais je n'ai pu le retenir.
Dieu sait ce qu'il va écrire !
Oui, c'est son droit. Je n'y peux rien.
Et c'est peut-être mieux ainsi.
- Oui, Bob ? - Puis-je partir ?
Je parlerai à la radio demain à 9 h.
J'y serai.
Je vous avoue que j'éloigne mes enfants d'ici.
Je serai à votre bureau à 8 h 30.
Ça commence.
Ne vous méprenez pas.
Il reviendra et restera à son poste.
Bien sûr, c'est pour les enfants.
Mais ça commence.
Vous voulez un café ?
Je suis mort de peur. Je vais demander de l'aide à Washington.
C'est toi qui m'as poussé à briguer la mairie.
J'espérais que tu oublies.
En cas de besoin, je reviendrai.
La mère de Poldi.
Blackie, son meilleur ami. Il veut l'aider.
On m'a dit qu'il était malade et il n'est pas chez lui.
Quand il est malade, il revient toujours.
Cette fois, il va mourir.
Mais non, je vais m'occuper de lui.
Je vais appeler un médecin.
C'est déjà fait.
Mais mon médecin le guérira.
Que Vince aille le chercher.
Assure-toi qu'il le fera. Où est-il ?
II déjeune en ville.
Non, je ne l'ai pas trouvé. Cherche-le et ramène-le.
Que Dieu te bénisse.
Bois, Poldi, ça va te faire du bien.
Je vais te soigner. Il n'y a que nous deux ici.
J'allais te chercher, mais il est si malade.
On n'aurait pas dû le faire.
Il dit : "On n'aurait pas dû le faire".
Qu'allons-nous faire ?
On n'aurait pas dû le faire.
Du calme. Obéis-lui !
Trop tard, c'est fait. Il faut te guérir maintenant.
Tu m'entends, Poldi ?
Vince va ramener le médecin qui te guérira.
- Je ne guérirai pas. - Si.
- Je meurs. - Mais non !
- Je veux me confesser. - Plus tard.
Un prêtre !
II te faut un médecin, pas un curé !
J'en ai appelé un. Tu guériras.
Ne t'énerve pas, Poldi.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas ce que c'est. Partons.
Il dira tout au curé !
Tu restes ici...
tant qu'il n'a pas parlé.
Tu ne vas pas...
Je ne vais pas quoi ?
Mettons les choses au clair.
- Kochak a apporté quoi ? - Du calme...
Je ne sais pas.
Si ! Vous vous êtes parlé en charabia.
Où est-ce ?
Ça doit valoir une fortune. La police est sur les dents.
J'ai des relations, je le vendrai au mieux.
On partagera en deux.
Je veux un prêtre.
Qu'en as-tu fait ?
Un prêtre ! Kochak ! Trois as !
- Il délire. - Mais non !
II ne délire pas. Où l'as-tu mis ?
Ton frère Vince est un bon petit gars.
Il ne faut pas qu'il grandisse ici.
Une fois riche, tu l'enverrais à la campagne avec ta mère.
La campagne, c'est bon pour les enfants.
Pour toi aussi.
Tu es malade, tu ne guériras pas ici.
J'ai fait venir un spécialiste, mais il coûte cher.
Très cher.
Où est la camelote ? Qu'est-ce que Kochak a apporté ?
On pourrait bien s'entendre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment êtes-vous entrés ici ?
- Levez-vous du lit. - Qui vous a appelée ?
Que faites-vous ici ? Vous êtes de la famille ?
Nous sommes ses amis.
- Sortez. - Pas touche.
Il faut l'emmener d'urgence à l'hôpital.
Pas question.
J'ai déjà signalé son état.
Une ambulance va arriver.
Renvoyez-la. Il n'ira nulle part.
La famille a donné son accord.
Voilà le docteur.
- Bonjour. - Comment va-t-il ?
C'est sérieux. Il a beaucoup de fièvre.
- C'est très chaud. - Parfait.
Pouls rapide. Respiration difficile et irrégulière.
J'ai appelé l'hôpital, une ambulance arrive.
Il reste ici. Le docteur va le soigner.
Mais l'infirmière dit...
Tu veux que ton frère serve de cobaye ?
Une de mes tantes est morte à l'hôpital.
Ne vous inquiétez pas, on le soignera.
Il s'agit sans doute de la malaria. Il va vite...
Docteur, il respire à peine.
Une complication pulmonaire, pas de quoi affoler la famille.
Oui, mais l'hôpital pourrait...
Ecoutez, ces gens sont superstitieux.
Et si vous l'emmenez sans autorisation...
Très bien, docteur.
Faites comme vous voulez, mais vous devriez m'écouter.
Ça ira, je vous remercie.
Tu la raccompagnes, petit ?
Cet homme va très mal.
Faites-lui une piqûre, qu'il parle.
- Une piqûre ne suffira pas. - Faites le nécessaire.
Il lui faut de l'oxygène. Il serait mieux à l'hôpital.
- Il n'ira pas. - Faites vite, docteur.
- Il a besoin d'oxygène. - Allez en chercher.
Je suis persona non grata auprès des fournisseurs.
Quoi ?
II est très important que Poldi nous parle.
Je connais une clinique privée, mais cela coûtera plus cher.
Ça ira. Comment l'emmène-t-on ?
Descendez-le sur le matelas et portez-le dans ma voiture.
Allons-y.
C'est au 3e, docteur. Par là.
Merci de m'avoir prévenu.
Attendez en bas.
- Laisse-nous passer ! - Je suis docteur.
On a le nôtre.
C'est Poldi ? Lâchez-le, je veux l'examiner.
Dégage !
lls ont volé mon camion !
lls ont tué Poldi.
Sam, Gafney, le quartier en quarantaine !
lci, Warren. Code 50 à l'entrepôt des cafés.
Ici, Warren. Du renfort à l'entrepôt des cafés.
Vous deux, allez sur le toit.
Vous, surveillez l'escalier.
Tom, les équipes spéciales sont là. Les camions arrivent.
Salut, Blackie !
- Quelle surprise ! - Salut, Pete.
Ça fait un bail qu'on t'a pas vu.
J'étais pas loin.
Les gars ont demandé après toi. Tu reviens parmi nous ?
Non, ça me dit plus rien.
- Le bateau fruitier part quand ? - Cet après-midi.
Tout a été déchargé.
Tu veux travailler sur ce bateau ? L'équipage est au complet.
Je vais essayer.
Bon vent, Pete.
Et toi, ne fais pas de bêtises.
- Arrêtez-les ! - C'est toi qu'ils veulent.
Ne fais pas d'histoires, Blackie...
Encerclons l'entrepôt...
Un gardien abattu.
Prenons les armes automatiques.
Non, il nous les faut vivants.
Comment ça ? D'où il sort, lui ?
Viens, je vais t'expliquer.
Il n'y a rien à expliquer. j'ai déjà un mort et deux blessés.
Je n'en peux plus... Nous sommes bloqués.
Il faut se rendre.
Personne ne se rend ! Je dois aller sur ce bateau.
Si c'est comme ça, affamez-les ou employez les gaz...
Pour gâcher 500000 dollars de café ? Vous êtes...
Où est Reed ?
Vous deux...
écoutez-moi !
J'ai quelque chose à vous dire.
Ne t'arrête pas. Avance !
Poldi avait la peste.
Vous m'avez entendu ? Poldi avait la peste.
Je vous répète que Poldi avait la peste !
Je suis médecin. Je suis votre dernière chance.
Blackie, il avait la peste.
Nous l'avons touché. Nous sommes peut-être contaminés.
Je suis médecin, je peux vous soigner.
C'est votre dernière chance.
Si vous vous rendez, on ne vous fera aucun mal.
Ça doit être par ici. Enlève ces sacs.
Reed !
Où est l'autre ?
Bon, sors de là.
Lève-toi.
Pousse-toi.
Je me rends !
- Me faites pas de mal ! - Coffrez-le.
Emmenez-le.
- Où est l'autre ? - Il s'est enfui par là.
- Ça va ? - Oui. Allons-y.
Du calme !
II n'ira pas loin.
On n'a plus qu'à le repêcher.
J'allais oublier. On a trouvé une caisse de parfum chez Poldi.
- Non dédouanée. - Du parfum ? Ça vaut cher ?
Environ 250 dollars. Vous en voulez ?
Pas aujourd'hui.
Voiture 17,
angle 37 e et 23e rues, un chien aboie.
Retour à la routine.
Un chien qui aboie. Se déplacer pour ça !
Pourquoi êtes-vous énervé ?
Je ne sais pas.
A un de ces jours, Clint.
A la prochaine.
Bonjour, docteur.
Salut, Redfield, ça va ?
Très bien.
Il paraît que vous négligez Tommy depuis quelques jours.
Accordez-lui plus de temps, c'est un gentil garçon.
J'étais très occupé.
Pensez d'abord à votre fils.
Promis.
Au fait, ne laissez pas cela dehors. Le bois pourrit vite.
Merci.
Un des fugitifs a été tué, l'autre arrêté.
Le Dr Mackey, du Service sanitaire,
déclare que tout contaminé a été vacciné.
Mackey a la situation en mains.
Il connaît son métier.
Eteins ça.
Rien de neuf ?
Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
La note du teinturier. Les uniformes.
Tu croyais que j'avais oublié ?
Quelle sentimentale !
Sous-titrage TVS - TITRA Paris