1 00:00:43,410 --> 00:00:48,507 1969 - L'homme arrive sur la Lune. Population mondiale : 3.6 milliards. 2 00:00:49,849 --> 00:00:51,646 2009 - Le Télescope Kepler est lancé 3 00:00:51,647 --> 00:00:53,444 à la recherche de planètes semblables à la Terre. 4 00:00:53,486 --> 00:00:56,944 Population mondiale : 6.76 milliards 5 00:00:58,625 --> 00:01:01,093 2153 - La sonde Pelle-17 atterrit sur la planète Tanis 6 00:01:01,127 --> 00:01:02,355 Population mondiale : 24.34 milliards. 7 00:01:02,395 --> 00:01:06,126 La pénurie de nourriture et d'eau s'aggrave. 8 00:01:08,268 --> 00:01:12,398 2174 - La bataille pour les ressources limitées du monde 9 00:01:12,439 --> 00:01:14,566 arrive à un point culminant. 10 00:01:14,607 --> 00:01:16,370 La navette spatiale Elysium est lancée. 11 00:02:19,606 --> 00:02:22,541 DÉCHIFFREMENT MESSAGE 12 00:02:23,476 --> 00:02:26,001 Vous êtes ce qui reste de notre race. 13 00:02:26,045 --> 00:02:29,879 Bonne chance. Dieu vous bénisse. 14 00:02:29,916 --> 00:02:32,510 Et bon voyage. 15 00:05:23,790 --> 00:05:26,122 Bower. 16 00:05:50,516 --> 00:05:52,211 Bower. 17 00:06:13,940 --> 00:06:17,501 "Possibles pertes de mémoire peuvent être 18 00:06:17,543 --> 00:06:22,242 le résultat dû à l'hypersommeil." 19 00:06:54,313 --> 00:06:56,338 Lieutenant. 20 00:06:57,350 --> 00:06:59,113 Lieutenant Payton. 21 00:08:27,440 --> 00:08:29,965 - Vous êtes qui ? - Je suis Bower. 22 00:08:30,009 --> 00:08:32,443 Le caporal Bower. 23 00:08:32,478 --> 00:08:35,038 Bower ? Bower ? 24 00:08:35,081 --> 00:08:37,572 Vous venez de sortir de l'hypersommeil. 25 00:08:37,617 --> 00:08:40,415 - Bower ? - Vous êtes désorienté. 26 00:08:40,453 --> 00:08:42,512 Vous pouvez m'enlever cette putain de lumière des yeux ? 27 00:08:42,555 --> 00:08:43,852 Je suis désolé monsieur. 28 00:08:45,725 --> 00:08:47,317 Où on est ? 29 00:08:47,360 --> 00:08:49,351 À bord de l'Elysium. 30 00:08:50,897 --> 00:08:53,365 Elysium ? 31 00:08:53,399 --> 00:08:56,300 Où on est ? 32 00:08:56,335 --> 00:08:58,599 Je ne sais pas. 33 00:08:58,638 --> 00:09:00,970 Où est le reste de l'équipage ? 34 00:09:02,675 --> 00:09:04,267 C'est notre tour ? 35 00:09:04,310 --> 00:09:07,074 - C'est notre tour de garde ? - Je pense. 36 00:09:07,113 --> 00:09:09,240 Ils ne devraient pas être là pour nous réveiller ? 37 00:09:09,282 --> 00:09:11,113 Je ne sais pas. 38 00:09:15,421 --> 00:09:17,685 Allumez les lumières, voulez-vous ? 39 00:09:19,492 --> 00:09:22,086 Il y a un problème avec l'énergie monsieur. 40 00:09:25,131 --> 00:09:26,723 Qui vous a réveillé ? 41 00:09:26,766 --> 00:09:29,064 Ça doit être l'ordinateur de vol. 42 00:09:29,101 --> 00:09:31,695 Il n'y a plus personne à part nous. 43 00:09:31,737 --> 00:09:34,228 Il fait froid. 44 00:09:34,273 --> 00:09:37,299 Je suis debout depuis plus d'une heure et je ne me souviens toujours de rien. 45 00:09:39,445 --> 00:09:41,913 La dernière fois que je suis sorti d'un hypersommeil 46 00:09:41,948 --> 00:09:44,610 ça ma pris longtemps pour me rappeler de tout. 47 00:09:44,650 --> 00:09:47,118 Quel était 48 00:09:47,153 --> 00:09:49,087 votre dernier vol monsieur ? 49 00:09:49,121 --> 00:09:51,089 Je ne sais pas. 50 00:09:51,123 --> 00:09:53,091 Vous savez au moins où on va ? 51 00:09:53,125 --> 00:09:55,992 Je me souviens de la formation 52 00:09:56,028 --> 00:09:59,361 mais pas de la destination ni de la mission. 53 00:09:59,398 --> 00:10:01,593 J'ai pensé que vous alliez me le dire. 54 00:10:01,634 --> 00:10:03,124 Si c'est vraiment notre vaisseau 55 00:10:03,169 --> 00:10:05,262 alors cette pièce devrait être fermée et opérationnelle 56 00:10:05,304 --> 00:10:08,398 et derrière cette porte ça devrait être le pont. 57 00:10:08,441 --> 00:10:10,602 Jésus. 58 00:10:10,643 --> 00:10:12,702 Quelqu'un a essayé de se tirer. 59 00:10:18,517 --> 00:10:20,951 Lieutenant. 60 00:10:20,987 --> 00:10:23,421 On dirait que tout est désactivé. 61 00:10:23,456 --> 00:10:24,753 Oui, on dirait. 62 00:10:26,192 --> 00:10:28,319 En branchant quelques câbles on arrivera à tout activer. 63 00:10:28,361 --> 00:10:30,124 Attends un instant. 64 00:10:30,162 --> 00:10:32,562 À moins qu'on puisse le faire marcher autrement. 65 00:10:35,534 --> 00:10:36,626 GÉNÉRATEUR DE SECOURS 66 00:10:42,375 --> 00:10:44,843 Je n'ai même pas pensé à ça. 67 00:10:47,179 --> 00:10:49,613 OK. Mon Dieu. 68 00:10:52,151 --> 00:10:55,678 Ici le lieutenant Payton. Est-ce que quelqu'un m'entend ? 69 00:10:57,690 --> 00:11:00,989 Ici le lieutenant Payton de l'équipage numéro... 70 00:11:02,662 --> 00:11:04,823 Merde. 71 00:11:04,864 --> 00:11:06,889 - Cinq. - Comment vous le savez ? 72 00:11:11,737 --> 00:11:14,365 Ici le lieutenant Payton de l'équipage 5. 73 00:11:14,407 --> 00:11:16,637 Est-ce que quelqu'un m'entend ? 74 00:11:16,676 --> 00:11:19,611 Répondez. 75 00:11:21,213 --> 00:11:23,147 Ici le lieutenant Payton de l'équipage 5. 76 00:11:23,182 --> 00:11:25,275 Il y a quelqu'un de réveillé ? 77 00:11:25,317 --> 00:11:27,911 L'équipe 4 était censée être là pour le changement de tour de garde. 78 00:11:27,953 --> 00:11:29,648 Où ils sont ? 79 00:11:31,323 --> 00:11:33,188 C'est possible qu'ils ne soient pas capables d'arriver jusqu'à nous. 80 00:11:36,629 --> 00:11:38,563 Où il est parti ? 81 00:11:46,872 --> 00:11:48,863 On a un souci avec les systèmes d'énergie, 82 00:11:48,908 --> 00:11:52,708 juste quelques circuits ou autre chose qui a du se déconnecter du système, 83 00:11:52,745 --> 00:11:55,270 ça va être dur de le localiser. Qu'est-ce vous en dites ? 84 00:11:59,085 --> 00:12:00,746 Quelqu'un est là haut. 85 00:12:03,322 --> 00:12:06,086 C'est la ventilation. 86 00:12:06,125 --> 00:12:08,616 Le système redémarre après chaque surcharge. 87 00:12:08,661 --> 00:12:09,958 Ça peut être n'importe quoi. 88 00:12:09,995 --> 00:12:13,931 Écoute, je crois qu'on devrait partir d'ici. 89 00:12:13,966 --> 00:12:17,129 Je préfère marcher que rester coincé ici. Et toi ? 90 00:12:18,137 --> 00:12:19,431 Test. Test. 91 00:12:19,472 --> 00:12:21,872 Je t'entends. 92 00:12:25,411 --> 00:12:26,605 Soulève-moi. 93 00:12:33,686 --> 00:12:35,483 L'autre lieutenant a du passer par ici. 94 00:12:35,521 --> 00:12:37,716 C'est le seul chemin. 95 00:12:41,060 --> 00:12:42,459 C'est très sombre. 96 00:12:42,495 --> 00:12:44,463 Ne t'inquiète pas. Prends la première sortie. 97 00:12:44,497 --> 00:12:47,694 Je te guiderai pour m'ouvrir les portes de l'extérieur. 98 00:12:51,771 --> 00:12:53,636 Comment ça se passe ? 99 00:12:53,672 --> 00:12:55,469 Tu vois quelque chose ? 100 00:12:55,508 --> 00:12:57,135 Rien du tout. 101 00:12:57,176 --> 00:13:00,111 Aucune sortie, ni ventilation ou quoi que ce soit. 102 00:13:00,146 --> 00:13:02,876 Et de ton côté ? 103 00:13:04,383 --> 00:13:07,750 Les surcharges augmentent comme tu l'avais dit. 104 00:13:07,787 --> 00:13:10,187 La synchronisation du réacteur est déphasée avec le noyau. 105 00:13:10,222 --> 00:13:14,056 Il essaye de se reconnecter. 106 00:13:14,093 --> 00:13:15,993 Mais il n'y arrivera pas tant qu'il n'est pas redémarré. 107 00:13:16,028 --> 00:13:18,121 Comment tu le sais ? 108 00:13:20,032 --> 00:13:23,126 Je ne le sais pas. Je n'arrive pas à m'en rappeler. 109 00:13:26,071 --> 00:13:29,370 Mais je sais tout de ce foutu réacteur. 110 00:13:29,408 --> 00:13:32,206 C'est la formation. 111 00:13:32,244 --> 00:13:33,836 Tu dois être notre ingénieur. 112 00:13:41,554 --> 00:13:43,146 J'ai trouvé une intersection. 113 00:13:43,189 --> 00:13:45,623 Compris. Quelque chose de prometteur ? 114 00:13:45,658 --> 00:13:48,354 C'est la même chose partout... Rien du tout. 115 00:14:01,707 --> 00:14:04,232 - Je vais à gauche, OK ? - À gauche, c'est noté. 116 00:14:20,559 --> 00:14:21,992 Payton. 117 00:14:29,134 --> 00:14:31,568 Payton. Payton, tu m'entends ? 118 00:14:31,604 --> 00:14:34,334 Je crois que je tourne en rond. 119 00:14:35,507 --> 00:14:38,840 Et... je ne peux pas respirer. 120 00:14:38,878 --> 00:14:42,109 Payton, tu m'entends ? 121 00:14:42,147 --> 00:14:44,047 Je suis ici, Je suis ici. 122 00:14:45,618 --> 00:14:48,610 Calme-toi, calme-toi. Respire. Écoute-moi. 123 00:14:48,654 --> 00:14:51,179 - Je veux me lever. - Calme-toi. 124 00:14:51,223 --> 00:14:53,919 - Je ne peux pas respirer. - Arrête-toi et écoute-moi. 125 00:14:53,959 --> 00:14:56,086 - Reviens ! - Revenir ? 126 00:14:56,128 --> 00:14:59,564 Tu te fous de ma gueule ? Je ne peux même pas faire demi-tour. 127 00:14:59,598 --> 00:15:02,089 Tu ne sais même pas où je suis ! 128 00:15:02,134 --> 00:15:04,898 - Écoute-moi. - Je veux seulement me barrer d'ici. 129 00:15:04,937 --> 00:15:08,134 Garde ton calme. 130 00:15:08,173 --> 00:15:10,869 Comment ? 131 00:15:10,910 --> 00:15:13,003 Ce n'est pas le meilleur moment pour te le dire 132 00:15:13,045 --> 00:15:14,706 mais j'ai réussi à ouvrir la porte. 133 00:15:17,016 --> 00:15:19,348 Tu plaisantes ? 134 00:15:19,385 --> 00:15:22,320 Oui, je plaisante. 135 00:15:25,691 --> 00:15:28,285 Tu vois ? Ce n'est pas si mauvais. 136 00:15:28,327 --> 00:15:31,319 On y arrivera et on s'en sortira ensemble. 137 00:15:31,363 --> 00:15:33,388 Tu m'entends ? 138 00:15:33,432 --> 00:15:35,195 Tu es resté huit ans en hypersommeil. 139 00:15:35,234 --> 00:15:37,498 Deux minutes de plus dans un conduit ne te tueront pas. 140 00:15:37,536 --> 00:15:38,730 Huit années ? 141 00:15:38,771 --> 00:15:41,899 Je me souviens qu'il y a deux ans c'était notre tour du garde. 142 00:15:41,941 --> 00:15:45,536 Si on est l'équipe 5, on a dormi pendant huit ans. 143 00:15:45,577 --> 00:15:48,102 On n'est pas ici par erreur. 144 00:15:48,147 --> 00:15:51,173 On a été sélectionnés. 145 00:15:51,216 --> 00:15:53,684 Ce vol était spécial. 146 00:15:55,654 --> 00:15:56,951 Quelqu'un est déjà passé par ici. 147 00:15:59,091 --> 00:16:01,355 - Un moment. - Qu'est-ce qui se passe ? 148 00:16:03,362 --> 00:16:06,297 Je suis sur un angle. Oh putain, je suis sur un angle. 149 00:16:06,332 --> 00:16:07,629 Je suis sur un angle. 150 00:16:11,203 --> 00:16:14,172 Bower, qu'est-ce qui s'est passé ? 151 00:16:18,811 --> 00:16:21,006 C'était quoi ? 152 00:16:21,046 --> 00:16:23,981 Bower, tu es blessé ? 153 00:16:32,458 --> 00:16:34,551 Bower, qu'est-ce qui se passe ? 154 00:16:37,029 --> 00:16:39,122 Je peux vous entendre respirer. Tu vas bien ? 155 00:17:13,232 --> 00:17:15,757 Tu m'entends ? 156 00:17:23,042 --> 00:17:26,603 Bower, tu vas bien ? 157 00:17:28,747 --> 00:17:30,977 J'ai... trouvé Cooper. 158 00:17:31,016 --> 00:17:33,985 Il est mort. Je suis dans les vestiaires. 159 00:17:37,856 --> 00:17:40,086 Bower ? 160 00:17:41,960 --> 00:17:43,120 Tu vas bien ? 161 00:17:47,900 --> 00:17:51,097 Je suis tombé d'un casier assez haut. 162 00:17:51,136 --> 00:17:53,661 Payton, j'ai réussi à sortir. 163 00:17:55,674 --> 00:17:59,235 Payton ? 164 00:17:59,278 --> 00:18:01,212 Bower, tu m'entends ? 165 00:18:01,246 --> 00:18:03,182 Tu me reçois ? 166 00:18:16,395 --> 00:18:18,420 Payton, tu es là ? 167 00:18:18,464 --> 00:18:20,762 Payton, tu m'entends ? 168 00:18:40,252 --> 00:18:42,345 Payton, tu m'entends ? 169 00:18:45,491 --> 00:18:47,823 Payton ? 170 00:18:47,860 --> 00:18:50,294 Caporal, vous m'entendez ? 171 00:18:52,664 --> 00:18:54,564 Caporal, vous m'entendez ? 172 00:19:18,257 --> 00:19:20,020 Attendez ! 173 00:19:20,058 --> 00:19:22,583 Je veux vous parler. 174 00:19:22,628 --> 00:19:24,721 Arrêtez-vous ! 175 00:19:31,103 --> 00:19:33,230 Ne courez plus, OK ? 176 00:19:33,272 --> 00:19:36,264 Je m'en fous si vous voliez... 177 00:19:38,877 --> 00:19:41,209 Je ne veux que vous questionner. 178 00:19:44,149 --> 00:19:46,481 Comment vous vous êtes réveillé ? 179 00:19:56,895 --> 00:19:59,455 Vous êtes sourde ? 180 00:20:06,438 --> 00:20:08,406 Jésus... 181 00:20:38,670 --> 00:20:41,366 Quoi ? 182 00:20:45,277 --> 00:20:46,869 Ne bougez pas. 183 00:20:48,080 --> 00:20:51,914 Attends. Un moment. Je suis avec l'équipage du vol. 184 00:20:54,553 --> 00:20:56,180 Ne bougez pas. 185 00:20:56,221 --> 00:20:58,519 Sérieusement, je fais partie de l'équipage. 186 00:21:01,159 --> 00:21:03,184 - Enlevez-les. - Quoi ? 187 00:21:03,228 --> 00:21:05,492 Les chaussures. 188 00:21:05,530 --> 00:21:07,930 Ils vous auront. 189 00:22:35,220 --> 00:22:36,551 Qu'est-ce que c'est ? 190 00:23:23,668 --> 00:23:25,260 Bower, vous me recevez ? 191 00:23:54,533 --> 00:23:56,364 Putain de... Répondez-moi. 192 00:24:08,914 --> 00:24:10,711 Bower, vous m'entendez ? 193 00:24:12,017 --> 00:24:14,110 Vous me recevez ? 194 00:24:15,620 --> 00:24:17,212 Vous ne m'écoutez pas. 195 00:24:17,255 --> 00:24:19,655 Il n'y a aucune procédure pour ce que je viens de voir. 196 00:24:19,691 --> 00:24:22,819 La procédure ne servira pas à grande chose. 197 00:24:22,861 --> 00:24:24,829 J'ai besoin que tu restes calme. 198 00:24:24,863 --> 00:24:27,423 Tu es notre seul espoir, essayons de nous en sortir. 199 00:24:27,466 --> 00:24:29,696 Revenons à... ces autres types. 200 00:24:29,734 --> 00:24:32,965 Types ? Ce n'étaient pas des types. 201 00:24:33,004 --> 00:24:35,472 Ils chassaient. 202 00:24:35,507 --> 00:24:38,874 Ils ont pris le corps de Cooper. 203 00:24:38,910 --> 00:24:41,640 Comme un foutu sac de... 204 00:24:43,248 --> 00:24:45,910 Ils ne sont pas humains. 205 00:24:45,951 --> 00:24:49,409 On doit entrer en contact avec le pont. 206 00:24:49,454 --> 00:24:52,912 Tu penses qu'il y a quelqu'un sur le pont ? 207 00:24:52,958 --> 00:24:55,256 Il doit y avoir quelqu'un. 208 00:24:55,293 --> 00:24:56,885 On n'est peut-être pas seuls ici. 209 00:24:56,928 --> 00:24:58,987 Parce que seuls ou pas 210 00:24:59,030 --> 00:25:01,521 on n'aura pas d'aide. 211 00:25:03,201 --> 00:25:07,160 On n'aura pas de secours ni de moyen de repartir. 212 00:25:07,205 --> 00:25:10,402 Je pense que ce vaisseau n'était même pas conçu pour revenir. 213 00:25:10,442 --> 00:25:11,875 Tu parles de quoi ? 214 00:25:11,910 --> 00:25:14,879 Je dis que ce n'est pas un transport ordinaire. 215 00:25:14,913 --> 00:25:17,313 On n'est pas partis pour rassembler des données. 216 00:25:17,349 --> 00:25:19,943 On ne transporte aucun colis. 217 00:25:19,985 --> 00:25:23,045 On est le colis. 218 00:25:24,122 --> 00:25:27,717 60000 personnes lancées sur une seule et unique trajectoire. 219 00:25:27,759 --> 00:25:30,193 Tanis. 220 00:25:30,228 --> 00:25:32,856 25 millions de personnes ont regardé avec surprise 221 00:25:32,898 --> 00:25:35,765 ces images séduisantes de Tanis, images à couper le souffle 222 00:25:35,800 --> 00:25:38,530 qui on été diffusées hier en direct par la sonde. 223 00:25:38,570 --> 00:25:40,970 Images qui prouvent qu'il y a une planète en orbite 224 00:25:41,006 --> 00:25:43,634 semblable à la planète Terre. 225 00:25:43,675 --> 00:25:47,167 Le monde entier observe ces images tandis que la sonde se rapproche, 226 00:25:47,212 --> 00:25:51,740 transmettant des données qui surpassent les attentes les plus optimistes. 227 00:25:51,783 --> 00:25:54,217 Nous savions qu'on pourrait trouver de l'eau sur Tanis. 228 00:25:54,252 --> 00:25:56,516 Nous savions qu'on trouverait des températures raisonnables. 229 00:25:56,555 --> 00:25:58,284 Mais la question est 230 00:25:58,323 --> 00:26:00,154 si cette planète complexe 231 00:26:00,155 --> 00:26:01,986 avec des paramètres improbables 232 00:26:02,027 --> 00:26:05,394 supporte la vie telle que nous la connaissons ? 233 00:26:05,430 --> 00:26:08,194 La sonde a atterri sur la planète il y a six jours. 234 00:26:08,233 --> 00:26:10,292 Elle nous envoie sa première transmission 235 00:26:10,335 --> 00:26:13,304 qu'on attend à tout moment. 236 00:26:25,116 --> 00:26:27,346 Mesdames et messieurs, 237 00:26:27,385 --> 00:26:30,843 c'est un moment sans précédent pour l'humanité toute entière. 238 00:26:30,889 --> 00:26:33,357 C'est bien ce que nous voyons ? 239 00:26:33,391 --> 00:26:35,586 Première détection. Comme on s'y attendait... 240 00:26:35,627 --> 00:26:37,857 C'est encore à vérifier mais, mais on dirait 241 00:26:37,896 --> 00:26:40,660 une sorte de plante. 242 00:26:40,699 --> 00:26:44,362 Mon Dieu, de la vie sur Tanis. Il y a de la vie... 243 00:26:44,402 --> 00:26:46,495 Nous avons découvert de la vie. 244 00:26:46,538 --> 00:26:49,598 C'est sûr, c'est un jour monumental pour nous tous. 245 00:26:49,641 --> 00:26:52,735 Ce n'est qu'une question de temps avant d'envoyer des gens là-bas. 246 00:26:52,777 --> 00:26:54,938 Recherche et repopulation. 247 00:26:54,980 --> 00:26:56,777 On est dans un vaisseau de colonisation. 248 00:26:56,815 --> 00:26:58,908 C'était un voyage sans retour. 249 00:27:00,885 --> 00:27:02,853 Comment j'aurais pu 250 00:27:02,887 --> 00:27:04,286 la laisser ? 251 00:27:05,991 --> 00:27:07,788 Comment j'aurais pu partir ? 252 00:27:10,595 --> 00:27:12,119 Je l'aimais. 253 00:27:15,967 --> 00:27:17,935 On doit aller sur le pont. 254 00:27:17,969 --> 00:27:21,564 On doit prendre le contrôle du vaisseau avant que ces types le détruisent. 255 00:27:21,606 --> 00:27:23,130 C'est trop important. 256 00:27:23,174 --> 00:27:25,870 - Payton, où est votre femme ? - Quoi ? 257 00:27:25,910 --> 00:27:28,435 Vous vous souvenez du recrutement ? Des tests... 258 00:27:28,480 --> 00:27:30,141 les maris, les femmes ? 259 00:27:30,181 --> 00:27:33,947 On ne les laissera pas tomber. Ils sont à bord, quelque part. 260 00:27:57,075 --> 00:27:59,942 Je dois les trouver avant ces foutus animaux. 261 00:27:59,978 --> 00:28:02,208 Ils doivent hiberner quelque part ? 262 00:28:02,247 --> 00:28:04,374 Dans une chambre d'hypersommeil pour le personnel civil ? 263 00:28:04,416 --> 00:28:06,213 Attends. Réfléchis un instant. 264 00:28:06,251 --> 00:28:08,219 Il y avait des milliers de passagers qui n'étaient pas 265 00:28:08,253 --> 00:28:10,778 - de l'équipage. Familles. - Écoute-moi. 266 00:28:10,822 --> 00:28:14,189 Tu connais la taille du vaisseau ? Et tu n'as aucune idée 267 00:28:14,225 --> 00:28:17,251 de où pourraient être nos femmes. 268 00:28:17,295 --> 00:28:19,786 Si tu entreprends une recherche inconsidérée 269 00:28:19,831 --> 00:28:23,927 on ne s'en sortira pas, 270 00:28:23,968 --> 00:28:26,903 on aura encore moins de temps pour reprendre le contrôle du vaisseau. 271 00:28:26,938 --> 00:28:29,270 Une fois qu'on aura pris le contrôle du vaisseau 272 00:28:29,307 --> 00:28:31,104 les trouver sera facile. 273 00:28:31,142 --> 00:28:33,042 Tu m'entends ? 274 00:28:34,312 --> 00:28:37,406 Si nous sauvons le vaisseau, nous les sauverons eux aussi. 275 00:28:45,457 --> 00:28:48,153 - Placard de sécurité. - Quoi ? 276 00:28:52,530 --> 00:28:54,998 Armes non mortelles anti-mutineries. 277 00:28:55,033 --> 00:28:57,695 De près elles causent assez des dégâts. 278 00:29:27,465 --> 00:29:29,729 Très bien, je vais t'indiquer l'itinéraire à suivre. 279 00:29:29,768 --> 00:29:32,498 Je vais essayer de contourner les sécurités. 280 00:29:32,537 --> 00:29:36,064 On n'ouvrira jamais ces portes sans le générateur central. 281 00:29:36,107 --> 00:29:39,133 Si tu m'indiques le chemin jusqu'au réacteur je pourrais... 282 00:29:39,177 --> 00:29:41,771 Je peux rétablir le cycle manuellement. 283 00:29:41,813 --> 00:29:43,804 Tu sais comment le faire ? 284 00:29:43,848 --> 00:29:46,681 - Oui. - C'est très loin. 285 00:29:46,718 --> 00:29:49,619 Je vais devoir te faire traverser plusieurs cloisons de sécurité. 286 00:29:49,654 --> 00:29:51,986 Avec quelques déviations mais on y arrivera. 287 00:29:56,427 --> 00:29:59,521 Oh, pour l'amour de Dieu. Delta 81643... 288 00:29:59,564 --> 00:30:00,997 Bon, bon, attends. 289 00:30:01,032 --> 00:30:03,227 Ne va pas trop loin. Reprends ton souffle. 290 00:30:03,268 --> 00:30:05,236 Je n'ai pas besoin de me reposer, indique-moi le chemin. 291 00:30:05,270 --> 00:30:07,465 Je ne le connais pas encore. Attends. 292 00:30:16,881 --> 00:30:18,746 Payton. 293 00:30:23,221 --> 00:30:27,123 Pandorum. Je n'ai jamais eu les symptômes. 294 00:30:28,560 --> 00:30:30,926 De toutes les choses à se souvenir, pourquoi tu choisis ça ? 295 00:30:34,432 --> 00:30:36,593 Vous pensez à la mission sur Eden ? 296 00:30:36,634 --> 00:30:38,568 Qu'est-ce qui s'est passé sur Eden ? 297 00:30:40,505 --> 00:30:44,771 Tu viens de me rappeler la plus grande catastrophe des voyages dans l'espace. 298 00:30:46,211 --> 00:30:48,702 L'histoire sur le vol de l'enfer. 299 00:30:48,746 --> 00:30:51,214 Je m'en souviens. Ils n'avaient pas un genre 300 00:30:51,249 --> 00:30:54,685 de dérégulation avec l'hypersommeil ? 301 00:30:54,719 --> 00:30:57,779 Deux ans avant la fin de sa garde un membre de l'équipage a subi 302 00:30:57,822 --> 00:31:00,188 une chute psychologique. 303 00:31:00,225 --> 00:31:03,524 Les médecins l'appellent le syndrome SDO 304 00:31:03,561 --> 00:31:07,429 mais les pilotes l'appellent pandorum. 305 00:31:08,633 --> 00:31:12,330 Ça l'a rendu fou. Il était convaincu que le vol était maudit. 306 00:31:13,705 --> 00:31:15,764 - Qu'il était maléfique. - Et qu'est-ce qu'il a fait ? 307 00:31:17,475 --> 00:31:19,636 Il a lancé l'évacuation du vaisseau. 308 00:31:22,647 --> 00:31:26,048 Il les a tous envoyés dans les limbes. 309 00:31:26,084 --> 00:31:29,212 5000 personnes envoyées à la mort 310 00:31:29,254 --> 00:31:31,119 rien qu'en pressant un bouton. 311 00:31:34,325 --> 00:31:37,123 Au moins on ne s'est pas réveillés dans un cercueil. 312 00:31:39,564 --> 00:31:41,725 Tu en es sûr ? 313 00:31:51,876 --> 00:31:54,344 - Je vais où ? - À gauche au troisième marqueur. 314 00:31:54,379 --> 00:31:57,371 Monte de deux niveaux et tu seras sur le pont principal. 315 00:31:57,415 --> 00:31:58,882 Ce sera plus facile de là-bas. 316 00:32:08,960 --> 00:32:11,087 Ce n'est pas possible. 317 00:32:11,129 --> 00:32:13,393 C'est quoi le souci ? 318 00:32:13,431 --> 00:32:16,491 Je ne sais pas si j'hallucine. 319 00:32:18,136 --> 00:32:20,229 Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 320 00:32:20,271 --> 00:32:23,035 J'ai déjà vu ça. C'est un 321 00:32:30,581 --> 00:32:32,344 ce... 322 00:32:32,383 --> 00:32:34,874 il est différent. 323 00:32:41,893 --> 00:32:43,724 C'est un piège 324 00:32:43,761 --> 00:32:45,854 connecté à la cloison. 325 00:32:45,897 --> 00:32:47,330 Sois prudent. 326 00:32:54,872 --> 00:32:56,237 Restez calme. 327 00:32:58,509 --> 00:33:01,137 Ne faites pas de bruit. 328 00:33:01,179 --> 00:33:03,511 Vous devez la fermer. Vous comprenez ? 329 00:33:03,548 --> 00:33:06,039 Je vous sortirai de là mais vous devez rester tranquille. 330 00:33:06,084 --> 00:33:08,143 Vous comprenez ? 331 00:33:11,022 --> 00:33:13,149 Bower, tu es sûr que c'est une bonne idée ? 332 00:33:16,394 --> 00:33:18,862 Fais gaffe. 333 00:33:23,134 --> 00:33:24,726 Il est de l'équipe 6. 334 00:33:24,769 --> 00:33:28,398 Il fait partie du prochain tour de garde. 335 00:33:28,439 --> 00:33:30,703 Il pourrait... 336 00:33:30,742 --> 00:33:32,369 Doucement. Doucement. 337 00:33:32,410 --> 00:33:35,538 Du calme. Je ne vous blesserai pas mais vous devez rester tranquille. 338 00:33:35,580 --> 00:33:37,980 Vous m'entendez ? 339 00:33:40,718 --> 00:33:43,812 Shepard de l'équipe 6, monsieur. 340 00:33:45,123 --> 00:33:47,387 Je crois que je suis le seul. 341 00:33:47,425 --> 00:33:50,087 Je le savais. Je savais que vous viendriez. 342 00:33:50,128 --> 00:33:52,323 - Quoi ? - Où est l'escadron ? 343 00:33:52,363 --> 00:33:55,127 Escadron ? C'est mon lieutenant. 344 00:33:55,166 --> 00:33:57,760 - Il est où votre vaisseau ? - Vaisseau ? De quoi vous parlez ? 345 00:33:57,802 --> 00:33:59,599 Vous êtes de l'équipe d'extraction ? 346 00:33:59,637 --> 00:34:02,765 Non. Non. Je suis de l'équipe 5. 347 00:34:02,807 --> 00:34:05,833 - Vous venez de vous réveiller ? - Il y a six à huit heures. 348 00:34:05,877 --> 00:34:07,139 Alors vous ne savez pas ce qui se passe ? 349 00:34:07,178 --> 00:34:08,577 C'est ce que je viens de dire. 350 00:34:08,613 --> 00:34:11,582 - Vous en savez autant que moi. - Je ne sais rien du tout. 351 00:34:11,616 --> 00:34:14,676 Vous, vous avez trouvé votre place. 352 00:34:17,121 --> 00:34:18,520 Qu'est-ce que vous faites ? 353 00:34:18,556 --> 00:34:19,921 - Je cache mon odeur. - L'odeur ? 354 00:34:19,957 --> 00:34:21,822 Ils sont rapides, forts et nombreux. 355 00:34:21,859 --> 00:34:25,124 Si ils vous prennent en chasse, courez et ne vous retournez pas. 356 00:34:25,163 --> 00:34:26,790 Je ne peux pas vous attendre. 357 00:34:26,831 --> 00:34:29,857 C'est qui ? 358 00:34:29,901 --> 00:34:31,528 - Je ne peux pas vous aider. - Aidez-moi. 359 00:34:31,569 --> 00:34:34,538 Bower, ordonnez à cet imbécile de respecter la hiérarchie 360 00:34:34,572 --> 00:34:36,972 - et que c'est un ordre direct. - Vous êtes toujours sur ce vaisseau 361 00:34:37,008 --> 00:34:39,169 et vous devez obéir à vos supérieurs. 362 00:34:39,210 --> 00:34:41,371 - Il m'ordonne ? C'est comique. - Oui, il vous ordonne... 363 00:34:41,412 --> 00:34:43,312 Vous arrivez en retard. Il n'y a plus de supérieur dans ce vaisseau. 364 00:34:43,347 --> 00:34:44,644 Va te faire foutre. 365 00:35:00,398 --> 00:35:01,490 Ça ne te sauvera pas. 366 00:35:08,106 --> 00:35:09,698 Dégage de là. 367 00:35:11,442 --> 00:35:13,307 Dégage ! 368 00:35:43,374 --> 00:35:44,671 Va-t'en. 369 00:36:18,576 --> 00:36:19,941 Ne reste pas là ! 370 00:37:34,452 --> 00:37:35,919 Je ne te comprends pas. 371 00:37:57,074 --> 00:37:59,065 Merci. 372 00:38:09,253 --> 00:38:11,551 Je... je ne comprends pas. 373 00:38:14,358 --> 00:38:16,758 Je ne sais pas ce que vous dites. 374 00:38:16,794 --> 00:38:19,319 Je... je ne comprends pas. 375 00:38:23,434 --> 00:38:25,698 Agriculture. 376 00:38:25,736 --> 00:38:27,328 Vous êtes agriculteur. 377 00:38:29,573 --> 00:38:31,973 Oui. Oui, je fais partie de l'équipage du vol. 378 00:38:32,009 --> 00:38:35,376 Mais je ne sais pas... je ne sais pas ce qui s'est passé. 379 00:38:36,881 --> 00:38:39,850 Oui, je sais mais je ne suis pas le responsable. 380 00:38:39,884 --> 00:38:42,375 J'essaye de découvrir ce qui s'est passé sur ce vaisseau. 381 00:38:42,420 --> 00:38:44,718 Vé-vessau 382 00:38:44,755 --> 00:38:46,518 Vaisseau. 383 00:38:46,557 --> 00:38:49,151 Je vais vers le réacteur. 384 00:38:49,193 --> 00:38:50,888 Réacteur. 385 00:38:50,928 --> 00:38:52,953 Réacteur. C'est ça. 386 00:38:52,997 --> 00:38:55,795 Mais ça ne te concerne pas. Reste ici. 387 00:38:55,833 --> 00:39:00,270 Reste ici et attends 388 00:39:01,939 --> 00:39:04,908 que la sécurité débarque. 389 00:39:04,942 --> 00:39:08,708 Je vais résoudre ce problème. 390 00:39:08,746 --> 00:39:10,270 D'accord ? 391 00:39:33,537 --> 00:39:35,061 Putain de... 392 00:39:48,052 --> 00:39:50,885 Qui est là ? 393 00:39:57,628 --> 00:40:00,495 Identifiez-vous. 394 00:40:00,531 --> 00:40:02,658 Bower ? 395 00:40:02,700 --> 00:40:05,294 C'est toi Bower ? 396 00:40:07,805 --> 00:40:09,796 Ça ne peut pas être toi. 397 00:41:33,257 --> 00:41:34,952 Encore vous. 398 00:42:03,187 --> 00:42:06,987 Je comprends... 399 00:42:07,024 --> 00:42:09,424 chacun pour soi. 400 00:42:09,460 --> 00:42:13,328 Mais on va s'en sortir. 401 00:42:13,364 --> 00:42:17,528 Un peu de putain de solidarité 402 00:42:17,568 --> 00:42:20,036 ça pourrait nous aider. 403 00:42:24,008 --> 00:42:25,976 Nous voulons tous survivre, 404 00:42:26,010 --> 00:42:28,376 pas vrai ? 405 00:42:28,412 --> 00:42:30,846 J'ai perdu le contact avec mon supérieur, 406 00:42:30,881 --> 00:42:33,714 j'ai besoin que quelqu'un m'indique le chemin jusqu'au réacteur. 407 00:42:37,121 --> 00:42:39,487 Vous le connaissez ? C'est super. 408 00:42:39,523 --> 00:42:42,390 Très bien, nous pouvons travailler ensemble 409 00:42:42,426 --> 00:42:44,690 comme une équipe. 410 00:42:54,138 --> 00:42:55,901 On y va. 411 00:43:04,982 --> 00:43:06,415 Oui. 412 00:43:13,557 --> 00:43:15,718 Oui, ça ne me plaît pas de la laisser l'ami. 413 00:43:15,759 --> 00:43:17,989 Mais elle m'a aussi laissé plusieurs hématomes. 414 00:43:20,331 --> 00:43:22,356 Pourquoi je devrais vous faire confiance ? 415 00:43:22,399 --> 00:43:26,165 - Écoutez, nous ne voulons pas... - Vous êtes vraiment de l'équipage ? 416 00:43:26,203 --> 00:43:28,967 Je suis le caporal Bower, ingénieur mécanicien. 417 00:43:35,746 --> 00:43:38,476 Je croyais qu'il n'y avait plus d'équipage. 418 00:43:39,917 --> 00:43:41,908 Qu'est-ce qui nous est arrivé ? 419 00:43:41,952 --> 00:43:44,284 Un dysfonctionnement ou quelque chose du genre. 420 00:43:44,321 --> 00:43:47,722 Vous le pensez ? Quel est votre plan ? 421 00:43:47,758 --> 00:43:50,318 Activer le réacteur. Ensuite on verra. 422 00:43:50,361 --> 00:43:52,488 - Vous venez juste de vous réveiller ? - Oui. 423 00:43:52,529 --> 00:43:55,362 - Je me suis joint à la fête. - Vous n'y arriverez jamais. 424 00:43:55,399 --> 00:43:57,993 - Pourquoi ? - C'est la mauvaise direction. 425 00:43:59,837 --> 00:44:01,634 - Une seconde. - Moins fort. 426 00:44:01,672 --> 00:44:03,606 - Tu es qui ? - Personne. 427 00:44:03,641 --> 00:44:06,109 - Montrez-moi le chemin. - Au réacteur ? 428 00:44:06,143 --> 00:44:08,304 Je n'aime pas descendre autant. 429 00:44:10,648 --> 00:44:12,809 Personne n'en est jamais revenu. 430 00:44:12,850 --> 00:44:16,081 On n'a pas beaucoup de temps. 431 00:44:16,120 --> 00:44:18,953 On pourrait tout perdre à bord. Vous comprenez ce que je dis ? 432 00:44:18,989 --> 00:44:21,116 Vous êtes capable de le piloter ? 433 00:44:21,158 --> 00:44:24,025 Vous êtes capable de piloter le vaisseau ? 434 00:44:24,061 --> 00:44:25,551 Même atterrir si nécessaire ? 435 00:44:28,098 --> 00:44:29,895 Oui. 436 00:44:34,705 --> 00:44:36,536 Ça fait combien de temps que vous êtes éveillé ? 437 00:44:36,573 --> 00:44:39,599 Je ne sais pas. On n'est pas capable de compter le temps. 438 00:44:39,643 --> 00:44:41,611 - Cinq, peut-être six mois. - Mois ? 439 00:44:41,645 --> 00:44:44,273 Ne parlez pas. Vous voulez qu'ils nous tuent ? 440 00:44:48,285 --> 00:44:50,150 Qu'est-ce qu'on attend ? 441 00:44:50,187 --> 00:44:53,247 - On attend. - On attend quoi ? 442 00:44:55,959 --> 00:44:59,395 Vous voulez arriver au réacteur ? Alors faites-moi confiance. 443 00:45:05,402 --> 00:45:09,031 Putain. On doit partir. 444 00:45:09,073 --> 00:45:10,631 Faites-moi confiance. 445 00:45:10,674 --> 00:45:12,801 On doit partir tout de suite. 446 00:45:12,843 --> 00:45:15,676 - On doit partir tout de suite. - Attendez. 447 00:45:15,713 --> 00:45:17,510 On doit partir tout de suite ! 448 00:45:42,673 --> 00:45:44,538 C'est qui ? 449 00:45:44,575 --> 00:45:46,975 Je n'ai jamais eu envie de rester pour le découvrir. 450 00:45:47,010 --> 00:45:49,604 Courir c'est toujours la meilleure option. 451 00:45:49,646 --> 00:45:51,546 Ils ne sont pas du vaisseau. 452 00:45:59,223 --> 00:46:00,781 C'est quoi tout ça ? 453 00:46:00,824 --> 00:46:02,883 Développement biologique. 454 00:46:02,926 --> 00:46:06,293 Repeuplement embryonnaire de bétail et vie sauvage. 455 00:46:06,330 --> 00:46:09,766 Vous vivez ici ? Vous protégez tout ça ? 456 00:46:11,468 --> 00:46:13,333 Pour nous ce n'était pas seulement protéger. 457 00:46:13,370 --> 00:46:15,031 Nous ? 458 00:46:16,473 --> 00:46:18,839 Quand je me suis réveillée on était cinq. 459 00:46:20,144 --> 00:46:23,170 J'étais de l'équipe d'échantillonnage génétique de l'Institut Bomenbook. 460 00:46:23,213 --> 00:46:26,376 Sept années de préparation du matériel de la biosfère terrestre. 461 00:46:26,416 --> 00:46:29,442 Je n'allais pas tout abandonner. 462 00:46:31,321 --> 00:46:34,518 Je me suis portée volontaire. 463 00:46:38,629 --> 00:46:41,427 Tout ça 464 00:46:41,465 --> 00:46:43,626 c'est vraiment l'Arche de Noé. 465 00:46:43,667 --> 00:46:47,865 Ces dossiers contiennent le monde dans lequel on vivra. 466 00:46:47,905 --> 00:46:51,671 On a déjà perdu plus de 30% des spécimens. 467 00:46:52,776 --> 00:46:56,075 Le laboratoire a son générateur mais sans le réacteur 468 00:46:56,113 --> 00:46:58,775 je ne sais pas si on arrivera sur Tanis. 469 00:46:58,816 --> 00:47:00,716 Tanis. 470 00:47:00,751 --> 00:47:03,242 Vous n'arrivez pas à vous en souvenir ? 471 00:47:03,287 --> 00:47:05,346 Je n'arrive pas à m'en souvenir... 472 00:47:05,389 --> 00:47:07,823 comment y arriver. 473 00:47:07,858 --> 00:47:10,588 C'était un vol de 123 ans. 474 00:47:10,627 --> 00:47:12,754 Soyez heureux. 475 00:47:12,796 --> 00:47:15,390 Ça m'a pris des mois pour m'en souvenir. 476 00:47:15,432 --> 00:47:18,026 Ça m'a pris encore plus de temps pour ouvrir cette satabée porte. 477 00:47:18,068 --> 00:47:20,969 Les souvenirs reviennent par fragments. 478 00:47:22,206 --> 00:47:25,073 Je connais tout sur cette pièce et ses systèmes. 479 00:47:26,376 --> 00:47:28,810 Mais je ne me souviens pas où j'ai grandi. 480 00:47:30,681 --> 00:47:32,774 Ou le nom de mon frère. 481 00:47:34,151 --> 00:47:35,914 Vous avez faim ? 482 00:47:35,953 --> 00:47:37,944 Oui, je meurs de faim. 483 00:47:42,025 --> 00:47:44,050 Tenez. 484 00:47:44,094 --> 00:47:46,494 C'est bourré de protéines. 485 00:47:59,910 --> 00:48:03,004 Comment on est devenus comme ça en huit ans ? 486 00:48:03,046 --> 00:48:06,709 Ce vaisseau a été construit pour nos petits-enfants. 487 00:48:07,851 --> 00:48:11,685 Je crois qu'on a dormi plus longtemps que vous le pensez. 488 00:48:40,050 --> 00:48:42,041 Vous voulez entrer ? 489 00:48:42,085 --> 00:48:43,382 Venez me chercher bande d'enfoirés. 490 00:48:55,699 --> 00:48:58,759 Au secours. Aidez-moi. 491 00:49:00,837 --> 00:49:02,532 Aidez-moi. 492 00:49:14,584 --> 00:49:17,144 Qui vous êtes ? 493 00:49:17,187 --> 00:49:19,155 Je fais partie de l'équipage du vol. 494 00:49:19,189 --> 00:49:21,555 S'il vous plaît, aidez-moi. 495 00:49:21,591 --> 00:49:23,525 Vous allez bien. Vous allez bien. Doucement. 496 00:49:23,560 --> 00:49:26,495 Tenez bon. 497 00:49:26,530 --> 00:49:28,555 Tenez bon. Vous êtes qui ? 498 00:49:28,598 --> 00:49:32,090 Comment vous vous appelez ? Vous m'entendez ? 499 00:49:34,104 --> 00:49:36,334 Gallo. 500 00:49:36,373 --> 00:49:39,501 Gallo ? C'est ça ? 501 00:49:39,543 --> 00:49:42,512 Caporal Gallo ? 502 00:49:42,546 --> 00:49:45,777 Oui. 503 00:49:45,816 --> 00:49:47,443 D'où vous venez Gallo ? 504 00:49:47,484 --> 00:49:49,384 Du... 505 00:49:49,419 --> 00:49:51,444 du pont. 506 00:49:51,488 --> 00:49:54,855 Le pont ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 507 00:49:54,891 --> 00:49:57,519 Où est-ce que nous sommes ? Vous pouvez me le dire ? 508 00:49:57,561 --> 00:50:00,462 Caporal. 509 00:50:01,498 --> 00:50:05,025 Dites-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ? 510 00:50:18,115 --> 00:50:19,707 On est où ? 511 00:50:19,750 --> 00:50:22,378 Quartiers d'hypersommeil du personnel. 512 00:50:26,790 --> 00:50:28,917 Attention. 513 00:50:30,160 --> 00:50:32,253 Ne me ralentissez pas. 514 00:50:43,006 --> 00:50:44,940 La plupart sont vide. 515 00:50:44,975 --> 00:50:46,465 Où ils sont ? 516 00:50:46,510 --> 00:50:48,478 C'est leur territoire de chasse principal. 517 00:50:50,714 --> 00:50:52,341 Continuez à avancer. 518 00:50:58,088 --> 00:51:01,683 Ma femme pourrait être ici. 519 00:51:01,725 --> 00:51:04,853 C'est une ingénieure de développement du centre ? 520 00:51:06,363 --> 00:51:08,058 Non, elle ne fait pas partie de l'équipage. 521 00:51:08,098 --> 00:51:09,759 C'est une civile. 522 00:51:09,800 --> 00:51:11,199 Alors elle n'est pas ici. 523 00:51:11,234 --> 00:51:13,759 Vous savez où sont les civils ? 524 00:51:13,804 --> 00:51:15,499 Silence. 525 00:51:26,550 --> 00:51:28,381 On devrait continuer à avancer. 526 00:51:28,418 --> 00:51:31,649 On ne peut pas rester longtemps à découvert, 527 00:51:31,688 --> 00:51:34,156 surtout ici. 528 00:51:40,931 --> 00:51:41,989 On doit partir. 529 00:51:48,138 --> 00:51:49,571 Mais on ne peut pas le laisser. 530 00:51:49,606 --> 00:51:51,665 Rien à foutre. Il chasse. 531 00:51:51,708 --> 00:51:53,972 Vous voulez l'attendre ? Bonne chance. 532 00:51:56,613 --> 00:51:58,376 Attends. 533 00:52:20,470 --> 00:52:22,700 Vous allez bien ? 534 00:52:24,407 --> 00:52:26,398 Je vais bien. 535 00:52:28,979 --> 00:52:31,072 Mon Dieu. 536 00:52:36,887 --> 00:52:38,980 Il doit y en avoir des centaines ici. 537 00:53:17,861 --> 00:53:20,022 Où ils sont partis ? 538 00:53:22,832 --> 00:53:24,322 On doit partir d'ici. 539 00:56:09,566 --> 00:56:11,557 On doit courir. 540 00:56:14,838 --> 00:56:17,170 Maintenant. 541 00:56:45,068 --> 00:56:46,467 HYPERSOMMEIL SUSPENDU RÉVEIL INITIÉ 542 00:57:04,788 --> 00:57:06,221 - Qu'est-ce que vous faites ? - On ne peut pas le laisser. 543 00:57:23,239 --> 00:57:25,037 Bower, tu m'entendes ? 544 00:57:28,878 --> 00:57:30,311 Tu es là ? 545 00:58:03,279 --> 00:58:05,941 Équipe de vol 4. 546 00:58:05,982 --> 00:58:07,813 Vous faites quoi ? 547 00:58:07,851 --> 00:58:09,318 Je vérifiais. 548 00:58:09,352 --> 00:58:11,081 Pour quelle raison ? 549 00:58:11,120 --> 00:58:13,680 M'assurer que vous alliez bien. Vous vous êtes évanouis. 550 00:58:13,723 --> 00:58:15,554 Vous étiez hystérique. 551 00:58:15,592 --> 00:58:18,891 - Vous êtes qui ? - Payton. 552 00:58:18,928 --> 00:58:21,988 - Lieutenant Payton. - Vous êtes mon lieutenant ? 553 00:58:22,031 --> 00:58:24,192 Vous êtes de l'équipe 4. 554 00:58:24,234 --> 00:58:26,065 Vous étiez censé être mon prédécesseur. 555 00:58:28,404 --> 00:58:31,601 Vous aviez dit que vous veniez du pont. 556 00:58:31,641 --> 00:58:34,041 - Oui, et ? - Alors on est où ? 557 00:58:34,077 --> 00:58:36,739 - Ici je n'ai pas la navigation. - Je ne sais pas. 558 00:58:36,779 --> 00:58:39,373 Bon, qu'est-ce que vous avez vu ? Comment tout ça est parti en vrille ? 559 00:58:39,415 --> 00:58:42,942 Écoutez, je ne pilote pas. 560 00:58:42,986 --> 00:58:45,784 - Les étoiles se ressemblent toutes. - Calmez-vous, d'accord ? 561 00:58:45,822 --> 00:58:48,552 Je veux seulement m'assurer que vous allez bien. 562 00:58:48,591 --> 00:58:50,957 - Je vais bien. - C'est votre sang caporal ? 563 00:58:53,596 --> 00:58:57,191 Un peu du mien, oui. 564 00:58:57,233 --> 00:58:59,963 Et le sang de qui en plus ? 565 00:59:00,003 --> 00:59:02,233 Il y a un truc bizarre avec eux. 566 00:59:02,272 --> 00:59:04,866 Un truc bizarre avec qui ? 567 00:59:04,908 --> 00:59:07,433 Avec votre équipage ? 568 00:59:07,477 --> 00:59:10,071 C'était pandorum. 569 00:59:10,113 --> 00:59:12,946 Je devais me défendre. 570 00:59:12,982 --> 00:59:14,950 Je l'ai fait. 571 00:59:14,984 --> 00:59:18,249 Pandorum ? Les deux ? 572 00:59:18,288 --> 00:59:20,984 Vous ne me croyez pas ? 573 00:59:22,959 --> 00:59:26,019 Si vous les aviez vus 574 00:59:28,131 --> 00:59:32,001 vous auriez fait la même chose. 575 00:59:41,644 --> 00:59:43,544 Je croyais que vous saviez où on allait. 576 00:59:43,580 --> 00:59:46,572 J'essayais de sauver notre peau. 577 01:00:30,693 --> 01:00:33,287 Doucement, doucement. 578 01:00:33,329 --> 01:00:35,297 Pas d'armes. Pas d'armes. 579 01:00:37,200 --> 01:00:40,567 Excusez-moi. S'il vous plaît, venez. 580 01:00:40,603 --> 01:00:43,470 Entrez. 581 01:00:43,506 --> 01:00:47,033 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 582 01:00:48,444 --> 01:00:50,241 Vous vivez ici ? 583 01:00:50,279 --> 01:00:52,577 - Qui a dit ça ? Quoi ? - Vous vivez ici ? 584 01:00:52,615 --> 01:00:55,982 Je sais que ce n'est pas grande chose 585 01:00:56,019 --> 01:00:58,453 mais 586 01:00:58,488 --> 01:01:00,319 ils ne peuvent pas entrer 587 01:01:00,356 --> 01:01:02,017 à moins que je le veuille. 588 01:01:02,058 --> 01:01:03,423 Pourquoi vous voudriez qu'ils le fassent ? 589 01:01:03,459 --> 01:01:05,859 Je croyais qu'il n'y avait plus d'équipage. 590 01:01:05,895 --> 01:01:08,921 Vous avez rencontré d'autres personnes ? 591 01:01:12,235 --> 01:01:15,500 Pas depuis très longtemps. 592 01:01:15,538 --> 01:01:18,939 Pourquoi vous ne descendez pas, qu'on parle de façon plus civilisée ? 593 01:01:18,975 --> 01:01:21,944 Comment vous croyez que j'ai survécu depuis si longtemps ? 594 01:01:25,948 --> 01:01:28,109 J'ai une question pour vous. Où vous voulez aller ? 595 01:01:28,151 --> 01:01:31,382 Au réacteur. Tu sais comment y aller ? 596 01:01:31,421 --> 01:01:33,480 Bien sûr. 597 01:01:34,957 --> 01:01:37,824 Pourquoi aller au réacteur ? 598 01:01:37,860 --> 01:01:40,658 Ah, je comprends. Je comprends. 599 01:01:40,697 --> 01:01:44,155 Vous venez de vous réveiller, hein ? Vous avez faim ? 600 01:01:44,200 --> 01:01:46,498 Parce que je sais cuisiner. 601 01:01:46,536 --> 01:01:49,300 Je voulais vous préparer quelque chose 602 01:01:49,338 --> 01:01:52,671 mais je dois admettre que c'est très difficile d'assaisonner 603 01:01:52,709 --> 01:01:54,700 quand on utilise de l'huile pour moteur. 604 01:01:54,744 --> 01:01:57,804 Mais si nous utilisons l'imagination 605 01:01:57,847 --> 01:02:00,247 ici on a quelque chose 606 01:02:00,283 --> 01:02:02,251 qui sent un peu 607 01:02:04,220 --> 01:02:06,279 les herbes où le chien a chié. 608 01:02:06,322 --> 01:02:08,517 Vous êtes réveillé depuis quand ? 609 01:02:08,558 --> 01:02:10,856 Laissez-moi voir... Quel jour on est ? 610 01:02:10,893 --> 01:02:13,123 Mardi... Je n'en ai aucune idée. 611 01:02:17,800 --> 01:02:21,327 Bon, mangeons, d'accord ? 612 01:02:21,370 --> 01:02:24,032 C'est kascher. 613 01:02:24,073 --> 01:02:27,304 Je suis cuisinier vous savez. C'est écrit ici sur mon tatouage. 614 01:02:29,512 --> 01:02:31,173 C'est sûr ? 615 01:02:31,214 --> 01:02:33,182 Comparé à quoi ? 616 01:02:33,216 --> 01:02:35,582 À ces choses là dehors, 617 01:02:35,618 --> 01:02:38,246 c'est possible qu'ils soient sortis 618 01:02:38,287 --> 01:02:41,848 d'un réservoir, ou de votre laboratoire ? 619 01:02:41,891 --> 01:02:43,882 Non, ce n'est pas possible. 620 01:02:46,028 --> 01:02:48,519 Alors c'est une forme de vie qui est montée à bord. 621 01:02:48,564 --> 01:02:50,225 Ou quelque chose. 622 01:02:50,266 --> 01:02:52,325 Ou quelque chose qui était déjà à bord 623 01:02:52,368 --> 01:02:54,563 avec nous dans les chambres d'hypersommeil. 624 01:02:54,604 --> 01:02:56,504 Tu veux dire quoi par là ? 625 01:02:56,539 --> 01:02:59,531 Je crois que c'est l'accélérateur. 626 01:02:59,575 --> 01:03:02,635 L'enzyme synthétique dans notre nourriture 627 01:03:02,678 --> 01:03:04,771 était censée aider nos corps à s'adapter sur Tanis 628 01:03:04,814 --> 01:03:06,714 aux conditions sur Tanis. 629 01:03:06,749 --> 01:03:09,547 De ce que j'ai vu 630 01:03:09,585 --> 01:03:13,021 ces choses ce sont adaptées au vaisseau. 631 01:03:14,724 --> 01:03:18,182 Vous dites que les passagers ont muté ? 632 01:03:18,227 --> 01:03:21,025 Cette chose dans notre sang est supposée activer l'évolution. 633 01:03:21,063 --> 01:03:24,191 Alors pourquoi ils sont infectés et pas nous ? 634 01:03:24,233 --> 01:03:27,259 Peut-être qu'ils sont réveillés depuis plus longtemps qu'on le pense. 635 01:03:27,303 --> 01:03:30,272 Plus de temps que lui. 636 01:03:30,306 --> 01:03:32,274 - Vous ne savez pas ce qui est arrivé ? - Vous oui ? 637 01:03:32,308 --> 01:03:35,766 Oh, je suis ici depuis un bout de temps. 638 01:03:35,812 --> 01:03:38,915 Je sais ce que j'ai vu. 639 01:03:47,557 --> 01:03:49,548 Qu'est-ce que vous faites ? 640 01:03:49,592 --> 01:03:51,253 C'est quoi ça ? 641 01:03:51,294 --> 01:03:54,058 C'est un calmant, ça va vous relaxer. 642 01:03:54,096 --> 01:03:56,724 Alors prenez-le vous même. Et relaxez-vous. 643 01:03:56,766 --> 01:04:00,429 Calme-toi mon petit. On est dans la même équipe. 644 01:04:01,971 --> 01:04:04,132 Vous connaissez les symptômes du pandorum ? 645 01:04:04,173 --> 01:04:06,368 - Quoi ? - Le syndrome de dysfonctionnement orbital. 646 01:04:06,409 --> 01:04:08,104 - Pandorum. - Je l'ai déjà vu. 647 01:04:08,144 --> 01:04:10,738 Vous avez déjà eu des symptômes ? 648 01:04:10,780 --> 01:04:12,839 Ça ne se détecte pas facilement. 649 01:04:12,882 --> 01:04:15,350 Ça commence par des froideurs et des démangeaisons. 650 01:04:15,384 --> 01:04:17,215 C'est un processus lent. 651 01:04:17,253 --> 01:04:20,313 Effets biologiques collatéraux de voler dans l'espace profond 652 01:04:20,356 --> 01:04:21,914 nourrit la paranoïa 653 01:04:21,958 --> 01:04:24,483 et le cerveau paranoïaque nourrit les effets collatéraux. 654 01:04:24,527 --> 01:04:27,189 L'ensemble... La folie te submerge. 655 01:04:27,230 --> 01:04:30,563 Il n'y a rien pour arrêter ça quoi qu'on fasse. 656 01:04:30,600 --> 01:04:33,194 Ça vous détruira. 657 01:04:33,502 --> 01:04:35,367 Vous ne me croyez pas. 658 01:04:35,404 --> 01:04:37,429 Je n'ai pas dit ça. 659 01:04:37,473 --> 01:04:38,997 Comment on pourrait l'avoir tous les deux ? 660 01:04:39,041 --> 01:04:40,531 Les probabilités sont impossibles. 661 01:04:40,576 --> 01:04:42,441 Je n'allais pas vous questionner. 662 01:04:42,478 --> 01:04:44,946 On sait tous que le pandorum est extrêmement infectieux 663 01:04:44,981 --> 01:04:47,211 pour tout trauma psychologique. 664 01:04:47,250 --> 01:04:50,083 - Il est activé par des émotions. - C'est ce qu'ils disent. 665 01:04:50,119 --> 01:04:53,850 Comment vous réagiriez si vous connaissiez la vérité ? 666 01:04:57,226 --> 01:05:00,286 La vérité à propos de quoi ? 667 01:05:01,197 --> 01:05:03,188 Ah ! Comme tout le monde a célébré 668 01:05:03,232 --> 01:05:06,258 avec enthousiasme la plus puissante création de la Terre, 669 01:05:06,302 --> 01:05:07,860 Elysium. 670 01:05:07,904 --> 01:05:10,168 Une étincelle 671 01:05:10,206 --> 01:05:13,107 qui est partie vers les cieux avec nos héros. 672 01:05:13,142 --> 01:05:15,406 Ils sont allés beaucoup plus loin 673 01:05:15,444 --> 01:05:18,140 que n'importe quelle autre machine crée par l'humanité... 674 01:05:18,180 --> 01:05:21,149 Et nous avons dormi. Si profondément 675 01:05:21,183 --> 01:05:22,946 comme personne ne l'avait fait avant 676 01:05:22,985 --> 01:05:26,921 pendant que trois indiens sont restés pour garder le magasin. 677 01:05:26,956 --> 01:05:28,480 On était seulement dans le deuxième tour. 678 01:05:28,524 --> 01:05:29,752 Tous les systèmes de vol étaient normaux. 679 01:05:29,792 --> 01:05:32,522 Le commandant et le second avaient les symptômes. 680 01:05:32,561 --> 01:05:36,395 Symptômes légers, rien qui pouvait devenir problématique. 681 01:05:36,432 --> 01:05:39,799 - Jusqu'à la transmission. - Quelle transmission ? 682 01:05:39,835 --> 01:05:42,326 Le dernier appel de la Terre, notre mère. 683 01:05:42,371 --> 01:05:46,535 La création toute entière s'est terminée avec de simples mots d'encouragement. 684 01:05:53,950 --> 01:05:56,475 Qu'est-ce qu'ils ont dit ? 685 01:06:08,264 --> 01:06:10,824 Vous êtes ce qui reste de notre race. 686 01:06:12,768 --> 01:06:16,226 Bonne chance. Dieu vous bénisse. 687 01:06:16,272 --> 01:06:18,866 Bon voyage. 688 01:06:19,909 --> 01:06:21,274 La Terre, 689 01:06:24,213 --> 01:06:25,874 elle a disparu ? 690 01:06:25,915 --> 01:06:28,042 Effacée de la carte. 691 01:06:28,084 --> 01:06:30,951 On a fait un balayage sans succès. 692 01:06:30,987 --> 01:06:33,785 Un jour elle était là, le jour suivant plus rien. 693 01:06:33,823 --> 01:06:35,984 En un jour ? 694 01:06:36,025 --> 01:06:38,653 Quelque chose de nucléaire ou alors un astéroïde... 695 01:06:38,694 --> 01:06:40,184 On s'en fout ! 696 01:06:40,229 --> 01:06:42,663 Mon équipage n'a pas très bien pris la nouvelle. 697 01:06:42,698 --> 01:06:45,724 Je voulais réveiller l'équipe primaire 698 01:06:45,768 --> 01:06:48,293 mais le lieutenant en second était déjà furieux. 699 01:06:48,337 --> 01:06:51,738 Trois indiens avec un fardeau énorme. 700 01:06:51,774 --> 01:06:54,140 Plus de loi, plus rien qui importait. 701 01:06:54,176 --> 01:06:57,771 Seulement trois petites âmes dont le destin s'était brisé 702 01:06:57,813 --> 01:07:01,840 parce qu'il y avait.... 703 01:07:02,985 --> 01:07:05,215 Puis, il n'en resta qu'un. 704 01:07:05,254 --> 01:07:07,779 Seulement un indien. 705 01:07:07,823 --> 01:07:09,757 C'étaient mes supérieurs, 706 01:07:09,792 --> 01:07:12,090 les hommes qui m'avaient guidé pendant ma formation. 707 01:07:12,128 --> 01:07:15,256 Mais ce n'étaient plus eux. Ils avaient disparu. 708 01:07:15,297 --> 01:07:18,164 - Je n'avais pas d'alternative. - Caporal Gallo. 709 01:07:18,200 --> 01:07:21,931 Restait plus qu'un indien, seul avec son destin brisé et macabre. 710 01:07:21,971 --> 01:07:24,769 Il refuse d'aller se coucher, donc qu'est-ce qu'il fait ? 711 01:07:24,807 --> 01:07:28,743 Il décide de rester debout et jouer dans sa pièce. 712 01:07:28,778 --> 01:07:31,372 Quels jeux désagréables il jouait 713 01:07:31,414 --> 01:07:33,348 avec ses proies dormantes. 714 01:07:33,382 --> 01:07:35,748 C'était un assassin, le maître... 715 01:07:35,785 --> 01:07:38,652 C'était les deux. Ange et démon. 716 01:07:38,687 --> 01:07:41,622 C'est ce que quelqu'un dirait. L'homme s'est 717 01:07:41,657 --> 01:07:43,682 autoproclamé roi. 718 01:07:43,726 --> 01:07:47,389 Maître de son vaisseau, maison de son propre péché. 719 01:07:47,430 --> 01:07:50,331 Il a emmené tous ceux qui lui obéissaient. 720 01:07:50,366 --> 01:07:53,802 Les a exilés dans le compartiment des charges 721 01:07:53,836 --> 01:07:55,633 pour les protéger 722 01:07:55,671 --> 01:08:00,005 et ils ont survécu en se mangeant entre eux. 723 01:08:00,042 --> 01:08:02,306 Le mal a cru. 724 01:08:02,344 --> 01:08:05,802 Le roi ne voulant plus jouer. 725 01:08:05,848 --> 01:08:09,340 Est retourné dormir. 726 01:08:09,385 --> 01:08:11,945 Et pendant que le roi dormait 727 01:08:11,987 --> 01:08:14,979 un nouveau monde maléfique grandissait 728 01:08:15,024 --> 01:08:16,753 pendant que nous pleurions. 729 01:08:17,860 --> 01:08:20,488 "Ça commence par des froideurs et des démangeaisons." 730 01:08:20,529 --> 01:08:22,656 "On sait tous que le pandorum est très infectieux" 731 01:08:22,698 --> 01:08:24,962 "pour tout trauma psychologique." 732 01:08:25,000 --> 01:08:27,161 "Il est activé par les émotions." 733 01:09:09,078 --> 01:09:10,170 Qu'est-ce que vous faites ? 734 01:09:14,250 --> 01:09:16,184 Il va nous manger. 735 01:09:16,218 --> 01:09:18,482 Ce n'est pas personnel les amis. 736 01:09:18,521 --> 01:09:22,252 C'est seulement la survie du plus fort. 737 01:09:22,291 --> 01:09:26,091 Ou du plus brillant. 738 01:09:26,128 --> 01:09:28,289 Vous comprenez ce que je dis ? 739 01:09:29,331 --> 01:09:31,390 - Tu nous as drogués. - Ah oui. 740 01:09:31,433 --> 01:09:33,799 Excusez-moi mais je suis trop vieux et trop fatigué 741 01:09:33,836 --> 01:09:35,770 pour chasser honorablement. 742 01:09:35,804 --> 01:09:39,399 Assure-toi bien que je sois morte... 743 01:09:42,611 --> 01:09:45,808 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Je peux sauver le vaisseau. 744 01:09:45,848 --> 01:09:49,579 Ne vous fatiguez pas et gardez votre salive. 745 01:09:49,618 --> 01:09:52,416 Je n'aurais pas survécu si longtemps si j'avais un cœur. 746 01:09:53,856 --> 01:09:57,553 Vous savez, c'est une chose étrange l'instinct de survie. 747 01:09:57,593 --> 01:10:01,393 Il n'y a plus aucun but pour lequel se battre. 748 01:10:01,430 --> 01:10:04,991 Ne soyez pas stupide. Je peux sauver ce foutu vaisseau. 749 01:10:08,771 --> 01:10:12,639 La question est, qu'est-ce qui serait le plus stupide ? 750 01:10:12,675 --> 01:10:15,166 Avoir confiance en ce vaisseau qui a tenu jusqu'à aujourd'hui, 751 01:10:15,211 --> 01:10:18,510 qui m'a tenu vivant pendant toutes ces années ? 752 01:10:18,547 --> 01:10:20,674 Ou avoir confiance en quelqu'un 753 01:10:20,716 --> 01:10:22,843 désespéré au point de dire n'importe quoi 754 01:10:22,885 --> 01:10:26,116 juste quand je suis prêt à faire un bifteck de sa petite amie ? 755 01:10:27,756 --> 01:10:29,747 Écoutez le vaisseau. 756 01:10:29,792 --> 01:10:31,589 Qu'est-ce qu'il a ? 757 01:10:33,629 --> 01:10:35,460 Les réserves d'énergie... 758 01:10:35,497 --> 01:10:38,591 Le réacteur va rendre l'âme. 759 01:10:38,634 --> 01:10:41,762 On a moins de temps qu'on pensait. 760 01:10:41,804 --> 01:10:45,740 C'est la dernière phase avant de le perdre, 761 01:10:45,774 --> 01:10:48,140 avant qu'on perde tout 762 01:10:48,177 --> 01:10:50,611 et tous à bord. 763 01:10:50,646 --> 01:10:54,548 Si nous ne le reprogrammons pas maintenant 764 01:10:54,583 --> 01:10:57,814 tout sera perdu. 765 01:10:57,853 --> 01:11:02,119 Dernièrement il a été de mauvaise humeur. 766 01:11:02,157 --> 01:11:04,682 D'une très mauvaise humeur. 767 01:11:04,727 --> 01:11:07,423 Eh, écoute... 768 01:11:07,463 --> 01:11:09,954 Je te comprends. 769 01:11:09,999 --> 01:11:13,560 Quoi ? Qu'est-ce que vous comprenez ? 770 01:11:13,602 --> 01:11:16,799 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 771 01:11:16,839 --> 01:11:20,502 Vous l'avez fait. Mais personne ne vous jugera. 772 01:11:20,542 --> 01:11:23,067 Personne ne vous jugera. 773 01:11:23,112 --> 01:11:25,580 Vous êtes un survivant. 774 01:11:27,049 --> 01:11:30,416 Et maintenant nous devons 775 01:11:30,452 --> 01:11:33,319 reprogrammer le réacteur. 776 01:11:38,294 --> 01:11:42,230 Combien de temps avant que le vaisseau meure ? 777 01:11:42,264 --> 01:11:43,959 La vérité. 778 01:11:43,999 --> 01:11:46,661 Je ne sais pas. 779 01:11:46,702 --> 01:11:49,466 Faites une estimation alors. 780 01:11:51,073 --> 01:11:53,906 Une heure. Moins. 781 01:12:05,821 --> 01:12:08,289 - Et bien ? - Nous sommes ensemble. 782 01:12:08,324 --> 01:12:10,622 J'ai besoin de votre radio. On n'a pas beaucoup de temps. 783 01:12:16,832 --> 01:12:18,891 Payton, tu m'entends ? 784 01:12:18,934 --> 01:12:20,526 Tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ? 785 01:12:20,569 --> 01:12:23,697 Payton, tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ? 786 01:12:23,739 --> 01:12:25,934 Oui, je suis ici. Tu es où ? 787 01:12:25,974 --> 01:12:28,738 Dans un réservoir de stockage sous le niveau B. 788 01:12:28,777 --> 01:12:31,302 Réservoir de stockage, secteur 12 je pense. 789 01:12:31,347 --> 01:12:33,941 Comment tu es arrivé à l'autre bout du vaisseau ? 790 01:12:33,982 --> 01:12:35,973 Le réacteur n'en a plus pour longtemps. 791 01:12:36,018 --> 01:12:39,010 J'ai besoin que tu accèdes à la mémoire du vaisseau, 792 01:12:39,054 --> 01:12:42,285 - que tu lances une analyse de Kolzer. - J'ai réussi à y accéder. 793 01:12:42,324 --> 01:12:44,383 Je lance l'analyse du complexe. 794 01:12:50,733 --> 01:12:52,598 Tu ne vas pas aimer. 795 01:12:52,634 --> 01:12:54,898 L'analyse dit que tu as moins de 47 minutes 796 01:12:54,937 --> 01:12:57,064 avant qu'on perde le système tout entier. 797 01:12:57,106 --> 01:12:59,734 - Ça ne fait pas beaucoup de temps. - Comment tu vas faire ? 798 01:12:59,775 --> 01:13:02,175 - J'ai besoin d'un itinéraire. - Compris. 799 01:13:05,280 --> 01:13:07,407 Bouge. 800 01:13:33,409 --> 01:13:35,343 Non. C'est un enfant. 801 01:13:35,377 --> 01:13:37,868 Un enfant ? Ce n'est pas un enfant ça ! 802 01:13:45,387 --> 01:13:47,014 Ils se reproduisent. 803 01:13:47,055 --> 01:13:49,319 Petit bâtard. Il est parti chercher son père. 804 01:14:02,004 --> 01:14:04,302 Ça ne marchera pas. Ils sont beaucoup. 805 01:14:04,339 --> 01:14:06,864 On doit être tout près de leur tanière. 806 01:14:06,909 --> 01:14:09,639 Super. Maintenant on est bloqués ici. 807 01:14:12,448 --> 01:14:14,575 Qu'est-ce qu'il y a de si important de l'autre côté de cette porte ? 808 01:14:14,616 --> 01:14:17,107 La passerelle. On peut reprendre la navigation 809 01:14:17,152 --> 01:14:18,551 si on arrive à la passerelle. 810 01:14:18,587 --> 01:14:21,147 En quoi ça va nous aider ? Le vaisseau se meurt. 811 01:14:21,190 --> 01:14:23,715 On devrait se concentrer pour survivre. 812 01:14:23,759 --> 01:14:26,853 Ah, c'est vrai. Le boy-scout va nous sauver. 813 01:14:26,895 --> 01:14:28,795 Il peut le faire. 814 01:14:30,466 --> 01:14:33,663 Il y a 24 heures il ne savait même pas son nom. 815 01:14:33,702 --> 01:14:36,569 Maintenant vous le croyez suffisamment intelligent pour reconfigurer 816 01:14:36,605 --> 01:14:38,937 un réacteur nucléaire ? 817 01:14:38,974 --> 01:14:41,135 Si on ne part pas bientôt 818 01:14:41,176 --> 01:14:43,235 ça n'aura plus aucun sens d'y aller. 819 01:14:44,480 --> 01:14:46,311 Qu'est-ce que vous faites ? 820 01:14:46,348 --> 01:14:48,942 Ce sont nos familles, 821 01:14:48,984 --> 01:14:51,452 celles du personnel du vol. 822 01:14:51,487 --> 01:14:54,684 Ils sont tous morts. 823 01:14:55,824 --> 01:14:57,951 Vous croyez qu'elle est ici ? 824 01:14:57,993 --> 01:15:00,461 Non, 825 01:15:00,496 --> 01:15:02,293 elle n'est pas ici. 826 01:15:03,899 --> 01:15:05,890 Comment vous faites pour en être aussi sûr ? 827 01:15:05,934 --> 01:15:08,198 Parce qu'elle ne voulait plus de moi. 828 01:15:17,446 --> 01:15:20,472 Elle n'est pas sur ce vol. 829 01:15:20,516 --> 01:15:22,541 Elle m'a abandonné. 830 01:15:32,694 --> 01:15:35,786 VOTRE PLACE DANS L'HISTOIRE VOUS ATTEND - 954 jours 831 01:15:39,034 --> 01:15:41,127 Il ne me restait plus rien 832 01:15:41,169 --> 01:15:43,103 donc je me suis inscrit. 833 01:15:43,138 --> 01:15:46,073 C'est pour ça que je suis parti. 834 01:15:47,576 --> 01:15:51,012 Alors elle vous a sauvé la vie. 835 01:15:51,046 --> 01:15:53,537 C'est tragique. 836 01:15:53,582 --> 01:15:56,517 Mais on doit continuer. Je suis fatigué de cette merde. 837 01:15:56,552 --> 01:15:57,849 - Pour quelle raison ? - Quoi ? 838 01:15:57,886 --> 01:15:59,683 Pour quelle raison ? 839 01:15:59,721 --> 01:16:01,746 Ils sont tous parti. 840 01:16:01,790 --> 01:16:05,226 - Il ne reste plus rien. - Tais-toi, tais-toi. 841 01:16:05,260 --> 01:16:07,524 Il ne reste plus rien pour quoi se battre. 842 01:16:07,563 --> 01:16:09,053 Vous faites erreur. 843 01:16:11,133 --> 01:16:12,930 On doit continuer. 844 01:16:14,503 --> 01:16:17,700 On doit survivre. 845 01:16:17,739 --> 01:16:19,764 Et maintenant c'est plus important que jamais. 846 01:16:19,808 --> 01:16:21,799 On perd du temps. 847 01:16:21,843 --> 01:16:24,368 - Je me souviens. - Quoi ? 848 01:16:26,381 --> 01:16:28,645 L'horloge tourne. 849 01:16:32,721 --> 01:16:35,690 Marion, la femme de Payton. 850 01:16:42,664 --> 01:16:44,359 Je me souviens. 851 01:16:46,735 --> 01:16:49,636 Bower commence à comprendre. 852 01:16:49,671 --> 01:16:52,003 Quand le vaisseau sera mort on le sera tous. 853 01:16:52,040 --> 01:16:54,201 Qu'est-ce que vous marmonnez ? 854 01:16:54,242 --> 01:16:57,678 Je dis que une fois mort... Tous morts ! 855 01:16:57,713 --> 01:17:00,045 Mais il y a encore un moyen. 856 01:17:00,082 --> 01:17:03,245 Vous suggérez quoi caporal ? 857 01:17:03,285 --> 01:17:05,446 On retourne dans les capsules et on s'éjecte 858 01:17:05,487 --> 01:17:08,888 avant que les systèmes soient complètement morts. 859 01:17:08,924 --> 01:17:11,017 C'est du suicide. 860 01:17:11,059 --> 01:17:12,458 On peut tenir quelques jours, 861 01:17:12,494 --> 01:17:14,485 c'est déjà mieux que ce qui nous reste. 862 01:17:18,467 --> 01:17:20,765 Le réacteur est proche. 863 01:17:20,802 --> 01:17:22,269 Je peux l'entendre respirer. 864 01:17:36,918 --> 01:17:38,579 Oui, on est arrivé. 865 01:17:39,821 --> 01:17:42,915 Une vrai descente aux enfers. 866 01:17:56,038 --> 01:17:58,802 Combien de temps il faut pour arrêter le réacteur ? 867 01:17:58,840 --> 01:18:01,365 Cette chose pourrait fondre 868 01:18:01,410 --> 01:18:03,071 pendant qu'il active le noyau. 869 01:18:04,913 --> 01:18:07,143 Le vaisseau pourrait se casser en deux. 870 01:18:07,182 --> 01:18:10,549 Arrêtez caporal. On n'abandonne rien du tout 871 01:18:10,585 --> 01:18:12,780 et on ne les laissera pas derrière. 872 01:18:12,821 --> 01:18:15,688 On ne peut pas rester sur ce vaisseau. Et vous le savez. 873 01:18:15,724 --> 01:18:18,591 Je vous ai dit d'arrêter caporal ! 874 01:18:20,062 --> 01:18:21,723 C'est un ordre. 875 01:18:51,326 --> 01:18:52,554 Dieu tout-puissant. 876 01:19:23,892 --> 01:19:25,416 Ne lâchez pas. 877 01:19:51,286 --> 01:19:53,584 SÉQUENCE DE ROTATION Entrez le code pour continuer. 878 01:20:03,064 --> 01:20:04,554 Il est dedans. 879 01:20:05,567 --> 01:20:07,432 On va s'en sortir. 880 01:20:07,469 --> 01:20:09,096 - Ayez confiance en moi. - Avoir confiance en vous ? 881 01:20:09,137 --> 01:20:12,163 Comment avoir confiance en quelqu'un qui n'est même plus honnête envers lui ? 882 01:20:12,207 --> 01:20:14,767 On a encore le temps. 883 01:20:14,810 --> 01:20:17,711 - Vous devez m'écouter. - Ne faites pas ça. 884 01:20:17,746 --> 01:20:19,441 Ne pas faire quoi ? 885 01:20:19,481 --> 01:20:22,814 Ne me parlez pas comme à un enfant. 886 01:20:22,851 --> 01:20:24,443 Alors calmez-vous une bonne fois pour toutes. 887 01:20:24,486 --> 01:20:27,512 Je connais très bien ce vaisseau et je sais de quoi il est capable. 888 01:20:27,556 --> 01:20:29,319 Je sais ce qu'il peut et ne peut pas faire. 889 01:20:29,357 --> 01:20:31,120 Pourquoi on discute ? 890 01:20:31,159 --> 01:20:33,389 Si vous voulez rester ici et mourir c'est votre problème. 891 01:20:33,428 --> 01:20:36,727 - Je vous ai donné un ordre. - Pas la mienne. Pas la mienne. 892 01:20:36,765 --> 01:20:38,232 Caporal. 893 01:20:38,266 --> 01:20:40,234 C'est qui qui déraisonne ici lieutenant ? 894 01:20:40,268 --> 01:20:42,361 C'est qui qui délire ? 895 01:20:42,404 --> 01:20:45,202 Je me barre de ce vaisseau. Le vol est fini. 896 01:20:45,240 --> 01:20:46,571 Il est terminé ! 897 01:21:47,335 --> 01:21:49,997 - Ne vous éjectez pas dans l'espace. - Taisez-vous. 898 01:21:50,038 --> 01:21:52,768 - Je me tire de ce vaisseau. - Bower va réactiver le réacteur. 899 01:21:52,807 --> 01:21:54,502 TAISEZ-VOUS. 900 01:21:55,877 --> 01:21:58,402 L'équipage n'était pas malade, n'est-ce pas ? 901 01:21:58,446 --> 01:22:00,471 - Finissez le code. - Regardez-vous. 902 01:22:00,515 --> 01:22:03,382 - C'est vous qui avez les symptômes. - Finissez-le. 903 01:22:12,327 --> 01:22:14,989 LANCEMENT DANS 2, 1... DEBUT D'ÉJECTION 904 01:22:18,099 --> 01:22:20,090 Qu'est-ce que vous faites ? 905 01:22:20,135 --> 01:22:22,069 C'est pour votre bien. 906 01:22:22,103 --> 01:22:24,367 Vous faites quoi ? Simulation de lancement réussi. 907 01:22:24,406 --> 01:22:26,340 Vous n'allez pas bien.. 908 01:22:26,374 --> 01:22:28,899 Vous avez besoin d'un traitement. 909 01:22:31,313 --> 01:22:34,146 Laissez-moi sortir putain. 910 01:22:34,182 --> 01:22:37,674 Ouvrez-le. C'est un ordre fils de pute. 911 01:22:37,719 --> 01:22:40,711 Ce n'est pas votre faute. 912 01:22:40,755 --> 01:22:44,247 Je vais t'arracher les tripes. Ouvrez-le. 913 01:22:44,292 --> 01:22:46,123 Ouvrez-le. Je vais te découper en morceaux. 914 01:22:46,161 --> 01:22:48,561 Votre esprit s'est retourné contre vous. 915 01:22:48,596 --> 01:22:51,030 Tu es en train de nous tuer. 916 01:22:51,066 --> 01:22:53,364 On va tous mourir caporal. 917 01:23:04,312 --> 01:23:06,371 Putain de... 918 01:23:50,925 --> 01:23:53,860 Oh putain. 919 01:24:52,053 --> 01:24:53,213 Ils arrivent. 920 01:25:01,663 --> 01:25:03,290 Dépêchez-vous. 921 01:25:03,331 --> 01:25:04,559 Putain. 922 01:25:06,901 --> 01:25:08,334 Activer l'annulation pour prendre le contrôle manuel. 923 01:25:09,137 --> 01:25:11,298 Allez, allez, allez. 924 01:25:12,574 --> 01:25:14,166 PRUDENCE Réactivation du réacteur. Déchargement. 925 01:25:39,467 --> 01:25:43,164 On a réussi. Le boy-scout a réussi. 926 01:25:43,204 --> 01:25:46,139 Vous aviez raison. Maintenant laissez-moi sortir. 927 01:25:46,174 --> 01:25:48,540 Je peux vous aider. 928 01:25:48,576 --> 01:25:50,567 Je vous aiderai. 929 01:25:53,882 --> 01:25:56,009 Qu'est-ce que vous faites ? 930 01:25:56,050 --> 01:25:58,177 Vous essayez toujours d'aller sur le pont ? 931 01:25:59,387 --> 01:26:01,514 Vous ne voulez pas aller là-bas caporal. 932 01:26:04,225 --> 01:26:06,125 Qu'est-ce que vous allez leur dire ? 933 01:26:06,161 --> 01:26:09,130 - Bower va revenir ici. - Taisez-vous. 934 01:26:09,164 --> 01:26:11,029 Ils sauront ce que vous avez fait. 935 01:27:11,826 --> 01:27:13,225 Vous croyez aller où ? 936 01:27:13,261 --> 01:27:14,888 Silence. 937 01:27:14,929 --> 01:27:17,261 Pensez à ce que vous faites monsieur. 938 01:27:18,433 --> 01:27:21,266 Je t'ai dit de la fermer. 939 01:27:23,004 --> 01:27:25,029 Ils ne vont pas vous laisser vous en tirer comme ça. 940 01:27:25,073 --> 01:27:26,335 Ferme-la. 941 01:27:42,824 --> 01:27:45,156 Ils sont partout. 942 01:28:08,616 --> 01:28:09,878 Enculé. 943 01:29:11,012 --> 01:29:13,446 On sait tous les deux qui a besoin d'une injection. 944 01:29:13,481 --> 01:29:16,746 - Ne vous approchez pas. - C'est qui qui souffre monsieur ? 945 01:29:16,784 --> 01:29:18,217 Je suis sérieux. 946 01:29:20,121 --> 01:29:22,612 Qu'est-ce que vous voulez de moi ? 947 01:29:24,459 --> 01:29:27,257 Votre esprit s'est retourné contre vous. 948 01:29:30,498 --> 01:29:32,898 Je vais te découper. 949 01:29:46,481 --> 01:29:48,472 Vous êtes qui ? 950 01:29:59,594 --> 01:30:02,290 J'ai réussi. 951 01:30:05,633 --> 01:30:07,464 J'étais avec votre collègue. 952 01:30:07,502 --> 01:30:10,994 Je l'ai aidé pendant le trajet. 953 01:30:11,038 --> 01:30:12,733 Je vois que vous êtes aussi un pilote. 954 01:30:59,086 --> 01:31:01,418 Il est où ton lieutenant ? 955 01:31:01,456 --> 01:31:03,515 Ce n'est pas mon lieutenant. 956 01:31:17,839 --> 01:31:19,397 On est où ? 957 01:31:19,440 --> 01:31:21,032 Qu'est-ce qui nous arrive ? 958 01:31:21,075 --> 01:31:23,635 L'ordinateur de vol, 959 01:31:23,678 --> 01:31:25,725 il nous dira combien de temps on a dormi 960 01:31:25,826 --> 01:31:27,472 et jusqu'où on a voyagé. 961 01:31:41,762 --> 01:31:43,957 Il paraît 962 01:31:43,998 --> 01:31:47,126 que mon trou de mémoire 963 01:31:47,168 --> 01:31:49,261 s'est finalement dissipé lieutenant. 964 01:31:49,303 --> 01:31:51,328 Vous êtes qui ? 965 01:31:51,372 --> 01:31:54,671 Gallo, caporal. 966 01:31:54,709 --> 01:31:57,200 J'était plus jeune que vous quand je suis monté à bord. 967 01:31:57,245 --> 01:31:59,304 C'est comique, je ne me souviens même plus de comment était la vie 968 01:31:59,347 --> 01:32:01,178 avant de commencer ce vol. 969 01:32:01,215 --> 01:32:03,080 C'est tout ce que j'ai. 970 01:32:04,585 --> 01:32:06,780 C'est vous qui avez reçu la dernière transmission. 971 01:32:06,821 --> 01:32:08,516 Vous êtes resté éveillé. Vous avez arrêté les tours de garde. 972 01:32:08,556 --> 01:32:10,717 Vous avez tué votre équipage. 973 01:32:10,758 --> 01:32:13,886 Comment vous savez ça ? 974 01:32:13,928 --> 01:32:15,896 On est où ? 975 01:32:18,900 --> 01:32:20,993 Regardez... Jetez un coup d'œil. 976 01:32:29,143 --> 01:32:30,940 Dites-le moi. 977 01:32:36,350 --> 01:32:38,477 Qu'est-ce que vous nous avez fait ? 978 01:32:38,519 --> 01:32:40,316 Vous ne le comprenez pas mon enfant. 979 01:32:40,354 --> 01:32:42,584 Il n'y a plus personne pour me juger. 980 01:32:42,623 --> 01:32:46,184 Où sont les étoiles ? Oh mon Dieu. 981 01:32:46,227 --> 01:32:48,627 Dieu ? Vous croyez que Dieu a survécu ? 982 01:32:48,663 --> 01:32:51,154 Il est mort. Comme le reste de l'humanité 983 01:32:51,198 --> 01:32:53,063 Plus de loi 984 01:32:53,100 --> 01:32:54,795 ni bon, ni mauvais, plus que nous... 985 01:32:54,835 --> 01:32:58,327 Et vous croyez que vous serez ceux qui me jugeront ? 986 01:32:58,372 --> 01:32:59,634 Vous voulez me frapper ? 987 01:32:59,674 --> 01:33:01,335 Vous savez quoi ? Je pourrais bien le faire. 988 01:33:01,375 --> 01:33:02,808 Vous souffrez fils. 989 01:33:02,843 --> 01:33:06,404 Je peux le voir sur votre visage. Je suis passé par là. 990 01:33:06,447 --> 01:33:09,007 Imagine seulement, pour une minute 991 01:33:09,050 --> 01:33:12,110 imaginez-vous sans les chaînes de votre moralité. 992 01:33:12,153 --> 01:33:14,087 Vous vous surprendriez. 993 01:33:14,121 --> 01:33:15,952 C'est la liberté ultime. 994 01:33:17,959 --> 01:33:20,086 Ce n'est pas la liberté. 995 01:33:20,127 --> 01:33:22,118 C'est pandorum. 996 01:33:22,163 --> 01:33:25,963 Oh, pandorum. Il nous ont menti. 997 01:33:26,000 --> 01:33:28,025 Je sais que ça peut être effrayant au début, même terrifiant. 998 01:33:28,069 --> 01:33:30,867 C'est ce que vous ressentez en ce moment, une peur terrible ? 999 01:33:30,905 --> 01:33:34,500 Allons du coté de la clarté divine. 1000 01:33:34,542 --> 01:33:36,203 Pureté. Illumination. 1001 01:33:36,243 --> 01:33:38,211 Fermez-la. Il y a quoi là dehors ? 1002 01:33:38,245 --> 01:33:40,873 Vous résistez à ce que c'est. 1003 01:33:40,915 --> 01:33:43,816 Vous devez abandonner votre petit concept de la réalité. 1004 01:33:43,851 --> 01:33:46,012 C'est seulement un bagage du vieux monde. 1005 01:33:46,053 --> 01:33:48,749 On le sait tous les deux que ça n'a pas très bien marché, n'est-ce pas ? 1006 01:33:48,789 --> 01:33:50,313 Ils ont détruit notre planète. 1007 01:33:50,358 --> 01:33:52,690 La vie consomme la vie. 1008 01:33:52,727 --> 01:33:55,958 Et tout ce qui reste est ce que c'est. 1009 01:33:55,997 --> 01:33:58,056 Ce vaisseau est une graine 1010 01:33:58,099 --> 01:34:00,659 avec laquelle nous pouvons créer un nouveau monde. 1011 01:34:00,701 --> 01:34:01,861 Fermez-là. Il y a quoi là dehors ? 1012 01:34:01,902 --> 01:34:03,665 Un nouveau monde. Un état naturel. 1013 01:34:03,704 --> 01:34:05,899 - Cru, beau... - Qu'est-ce que vous voyez ? 1014 01:34:05,940 --> 01:34:09,137 ...parfait. Je vous offre le Royaume. 1015 01:34:09,176 --> 01:34:11,804 Et tout ce qui vous arrête 1016 01:34:11,846 --> 01:34:13,507 c'est votre peur. 1017 01:34:15,750 --> 01:34:17,684 Toujours un boy-scout, hein petit ? 1018 01:34:17,718 --> 01:34:20,278 Il y aura toujours la loi 1019 01:34:20,321 --> 01:34:22,915 et vous allez payer pour ce que vous avez fait. 1020 01:34:22,957 --> 01:34:26,688 Je vais éliminer la menace. 1021 01:34:29,597 --> 01:34:31,428 - Bower. - Qu'est-ce qui se passe ? 1022 01:34:53,554 --> 01:34:55,579 On s'est déjà posé. 1023 01:34:55,623 --> 01:34:59,286 On était sur Tanis depuis tout ce temps. 1024 01:34:59,326 --> 01:35:00,725 "923 années de mission." 1025 01:35:00,761 --> 01:35:02,786 Tout ce temps. 1026 01:35:06,767 --> 01:35:09,497 Je suppose que cette chose a atterri toute seule. 1027 01:35:09,537 --> 01:35:11,505 Elle ne flotte pas très bien ? 1028 01:35:16,444 --> 01:35:18,139 Laissez votre peur vous quitter. 1029 01:35:19,346 --> 01:35:21,974 On serre juste un tout petit peu... 1030 01:35:28,022 --> 01:35:29,922 Ils vont rentrer. 1031 01:35:35,096 --> 01:35:36,290 Bon garçon. 1032 01:36:17,905 --> 01:36:20,169 Ils entrent. 1033 01:36:20,207 --> 01:36:22,937 Qu'est-ce que vous faites ? 1034 01:36:31,752 --> 01:36:33,344 Pourquoi vous ne tirez pas ? 1035 01:37:15,629 --> 01:37:16,891 ATTENTION RUPTURE DE LA COQUE 1036 01:37:16,931 --> 01:37:19,297 1211 CAPSULES DE VIE ACTIVES 1037 01:37:30,744 --> 01:37:32,405 Qu'est-ce que vous faites ? 1038 01:37:38,619 --> 01:37:41,782 - Vous le voyez ? - Qu'il meure. 1039 01:37:41,822 --> 01:37:43,847 - On doit partir d'ici. - Attendez. 1040 01:37:43,891 --> 01:37:46,951 Pas comme ça. Je ne veux pas mourir comme ça. 1041 01:37:46,994 --> 01:37:48,427 Tiens-toi 1042 01:38:24,198 --> 01:38:26,962 Quoi ? Non, je ne sais pas... 1043 01:38:27,001 --> 01:38:28,730 Respire. 1044 01:39:42,676 --> 01:39:44,166 Respire. 1045 01:39:46,947 --> 01:39:49,108 Maintenant on s'est réveillé. 1046 01:40:12,172 --> 01:40:15,767 RUPTURE DE LA COQUE Évacuation d'urgence. 1047 01:41:14,134 --> 01:41:20,037 TANIS - ANNÉE 1 Population 1213