1969 - L'homme arrive sur la Lune. Population mondiale : 3.6 milliards.
2009 - Le Télescope Kepler est lancé
à la recherche de planètes semblables à la Terre.
Population mondiale : 6.76 milliards
2153 - La sonde Pelle-17 atterrit sur la planète Tanis
Population mondiale : 24.34 milliards.
La pénurie de nourriture et d'eau s'aggrave.
2174 - La bataille pour les ressources limitées du monde
arrive à un point culminant.
La navette spatiale Elysium est lancée.
DÉCHIFFREMENT MESSAGE
Vous êtes ce qui reste de notre race.
Bonne chance. Dieu vous bénisse.
Et bon voyage.
Bower.
"Possibles pertes de mémoire peuvent être
le résultat dû à l'hypersommeil."
Lieutenant.
Lieutenant Payton.
- Vous êtes qui ? - Je suis Bower.
Le caporal Bower.
Bower ? Bower ?
Vous venez de sortir de l'hypersommeil.
- Bower ? - Vous êtes désorienté.
Vous pouvez m'enlever cette putain de lumière des yeux ?
Je suis désolé monsieur.
Où on est ?
À bord de l'Elysium.
Elysium ?
Où on est ?
Je ne sais pas.
Où est le reste de l'équipage ?
C'est notre tour ?
- C'est notre tour de garde ? - Je pense.
Ils ne devraient pas être là pour nous réveiller ?
Je ne sais pas.
Allumez les lumières, voulez-vous ?
Il y a un problème avec l'énergie monsieur.
Qui vous a réveillé ?
Ça doit être l'ordinateur de vol.
Il n'y a plus personne à part nous.
Il fait froid.
Je suis debout depuis plus d'une heure et je ne me souviens toujours de rien.
La dernière fois que je suis sorti d'un hypersommeil
ça ma pris longtemps pour me rappeler de tout.
Quel était
votre dernier vol monsieur ?
Je ne sais pas.
Vous savez au moins où on va ?
Je me souviens de la formation
mais pas de la destination ni de la mission.
J'ai pensé que vous alliez me le dire.
Si c'est vraiment notre vaisseau
alors cette pièce devrait être fermée et opérationnelle
et derrière cette porte ça devrait être le pont.
Jésus.
Quelqu'un a essayé de se tirer.
Lieutenant.
On dirait que tout est désactivé.
Oui, on dirait.
En branchant quelques câbles on arrivera à tout activer.
Attends un instant.
À moins qu'on puisse le faire marcher autrement.
GÉNÉRATEUR DE SECOURS
Je n'ai même pas pensé à ça.
OK. Mon Dieu.
Ici le lieutenant Payton. Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Ici le lieutenant Payton de l'équipage numéro...
Merde.
- Cinq. - Comment vous le savez ?
Ici le lieutenant Payton de l'équipage 5.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Répondez.
Ici le lieutenant Payton de l'équipage 5.
Il y a quelqu'un de réveillé ?
L'équipe 4 était censée être là pour le changement de tour de garde.
Où ils sont ?
C'est possible qu'ils ne soient pas capables d'arriver jusqu'à nous.
Où il est parti ?
On a un souci avec les systèmes d'énergie,
juste quelques circuits ou autre chose qui a du se déconnecter du système,
ça va être dur de le localiser. Qu'est-ce vous en dites ?
Quelqu'un est là haut.
C'est la ventilation.
Le système redémarre après chaque surcharge.
Ça peut être n'importe quoi.
Écoute, je crois qu'on devrait partir d'ici.
Je préfère marcher que rester coincé ici. Et toi ?
Test. Test.
Je t'entends.
Soulève-moi.
L'autre lieutenant a du passer par ici.
C'est le seul chemin.
C'est très sombre.
Ne t'inquiète pas. Prends la première sortie.
Je te guiderai pour m'ouvrir les portes de l'extérieur.
Comment ça se passe ?
Tu vois quelque chose ?
Rien du tout.
Aucune sortie, ni ventilation ou quoi que ce soit.
Et de ton côté ?
Les surcharges augmentent comme tu l'avais dit.
La synchronisation du réacteur est déphasée avec le noyau.
Il essaye de se reconnecter.
Mais il n'y arrivera pas tant qu'il n'est pas redémarré.
Comment tu le sais ?
Je ne le sais pas. Je n'arrive pas à m'en rappeler.
Mais je sais tout de ce foutu réacteur.
C'est la formation.
Tu dois être notre ingénieur.
J'ai trouvé une intersection.
Compris. Quelque chose de prometteur ?
C'est la même chose partout... Rien du tout.
- Je vais à gauche, OK ? - À gauche, c'est noté.
Payton.
Payton, tu m'entends ?
Je crois que je tourne en rond.
Et... je ne peux pas respirer.
Payton, tu m'entends ?
Je suis ici, Je suis ici.
Calme-toi, calme-toi. Respire. Écoute-moi.
- Je veux me lever. - Calme-toi.
- Je ne peux pas respirer. - Arrête-toi et écoute-moi.
- Reviens ! - Revenir ?
Tu te fous de ma gueule ? Je ne peux même pas faire demi-tour.
Tu ne sais même pas où je suis !
- Écoute-moi. - Je veux seulement me barrer d'ici.
Garde ton calme.
Comment ?
Ce n'est pas le meilleur moment pour te le dire
mais j'ai réussi à ouvrir la porte.
Tu plaisantes ?
Oui, je plaisante.
Tu vois ? Ce n'est pas si mauvais.
On y arrivera et on s'en sortira ensemble.
Tu m'entends ?
Tu es resté huit ans en hypersommeil.
Deux minutes de plus dans un conduit ne te tueront pas.
Huit années ?
Je me souviens qu'il y a deux ans c'était notre tour du garde.
Si on est l'équipe 5, on a dormi pendant huit ans.
On n'est pas ici par erreur.
On a été sélectionnés.
Ce vol était spécial.
Quelqu'un est déjà passé par ici.
- Un moment. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis sur un angle. Oh putain, je suis sur un angle.
Je suis sur un angle.
Bower, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était quoi ?
Bower, tu es blessé ?
Bower, qu'est-ce qui se passe ?
Je peux vous entendre respirer. Tu vas bien ?
Tu m'entends ?
Bower, tu vas bien ?
J'ai... trouvé Cooper.
Il est mort. Je suis dans les vestiaires.
Bower ?
Tu vas bien ?
Je suis tombé d'un casier assez haut.
Payton, j'ai réussi à sortir.
Payton ?
Bower, tu m'entends ?
Tu me reçois ?
Payton, tu es là ?
Payton, tu m'entends ?
Payton ?
Caporal, vous m'entendez ?
Attendez !
Je veux vous parler.
Arrêtez-vous !
Ne courez plus, OK ?
Je m'en fous si vous voliez...
Je ne veux que vous questionner.
Comment vous vous êtes réveillé ?
Vous êtes sourde ?
Jésus...
Quoi ?
Ne bougez pas.
Attends. Un moment. Je suis avec l'équipage du vol.
Ne bougez pas.
Sérieusement, je fais partie de l'équipage.
- Enlevez-les. - Quoi ?
Les chaussures.
Ils vous auront.
Qu'est-ce que c'est ?
Bower, vous me recevez ?
Putain de... Répondez-moi.
Bower, vous m'entendez ?
Vous me recevez ?
Vous ne m'écoutez pas.
Il n'y a aucune procédure pour ce que je viens de voir.
La procédure ne servira pas à grande chose.
J'ai besoin que tu restes calme.
Tu es notre seul espoir, essayons de nous en sortir.
Revenons à... ces autres types.
Types ? Ce n'étaient pas des types.
Ils chassaient.
Ils ont pris le corps de Cooper.
Comme un foutu sac de...
Ils ne sont pas humains.
On doit entrer en contact avec le pont.
Tu penses qu'il y a quelqu'un sur le pont ?
Il doit y avoir quelqu'un.
On n'est peut-être pas seuls ici.
Parce que seuls ou pas
on n'aura pas d'aide.
On n'aura pas de secours ni de moyen de repartir.
Je pense que ce vaisseau n'était même pas conçu pour revenir.
Tu parles de quoi ?
Je dis que ce n'est pas un transport ordinaire.
On n'est pas partis pour rassembler des données.
On ne transporte aucun colis.
On est le colis.
60000 personnes lancées sur une seule et unique trajectoire.
Tanis.
25 millions de personnes ont regardé avec surprise
ces images séduisantes de Tanis, images à couper le souffle
qui on été diffusées hier en direct par la sonde.
Images qui prouvent qu'il y a une planète en orbite
semblable à la planète Terre.
Le monde entier observe ces images tandis que la sonde se rapproche,
transmettant des données qui surpassent les attentes les plus optimistes.
Nous savions qu'on pourrait trouver de l'eau sur Tanis.
Nous savions qu'on trouverait des températures raisonnables.
Mais la question est
si cette planète complexe
avec des paramètres improbables
supporte la vie telle que nous la connaissons ?
La sonde a atterri sur la planète il y a six jours.
Elle nous envoie sa première transmission
qu'on attend à tout moment.
Mesdames et messieurs,
c'est un moment sans précédent pour l'humanité toute entière.
C'est bien ce que nous voyons ?
Première détection. Comme on s'y attendait...
C'est encore à vérifier mais, mais on dirait
une sorte de plante.
Mon Dieu, de la vie sur Tanis. Il y a de la vie...
Nous avons découvert de la vie.
C'est sûr, c'est un jour monumental pour nous tous.
Ce n'est qu'une question de temps avant d'envoyer des gens là-bas.
Recherche et repopulation.
On est dans un vaisseau de colonisation.
C'était un voyage sans retour.
Comment j'aurais pu
la laisser ?
Comment j'aurais pu partir ?
Je l'aimais.
On doit aller sur le pont.
On doit prendre le contrôle du vaisseau avant que ces types le détruisent.
C'est trop important.
- Payton, où est votre femme ? - Quoi ?
Vous vous souvenez du recrutement ? Des tests...
les maris, les femmes ?
On ne les laissera pas tomber. Ils sont à bord, quelque part.
Je dois les trouver avant ces foutus animaux.
Ils doivent hiberner quelque part ?
Dans une chambre d'hypersommeil pour le personnel civil ?
Attends. Réfléchis un instant.
Il y avait des milliers de passagers qui n'étaient pas
- de l'équipage. Familles. - Écoute-moi.
Tu connais la taille du vaisseau ? Et tu n'as aucune idée
de où pourraient être nos femmes.
Si tu entreprends une recherche inconsidérée
on ne s'en sortira pas,
on aura encore moins de temps pour reprendre le contrôle du vaisseau.
Une fois qu'on aura pris le contrôle du vaisseau
les trouver sera facile.
Tu m'entends ?
Si nous sauvons le vaisseau, nous les sauverons eux aussi.
- Placard de sécurité. - Quoi ?
Armes non mortelles anti-mutineries.
De près elles causent assez des dégâts.
Très bien, je vais t'indiquer l'itinéraire à suivre.
Je vais essayer de contourner les sécurités.
On n'ouvrira jamais ces portes sans le générateur central.
Si tu m'indiques le chemin jusqu'au réacteur je pourrais...
Je peux rétablir le cycle manuellement.
Tu sais comment le faire ?
- Oui. - C'est très loin.
Je vais devoir te faire traverser plusieurs cloisons de sécurité.
Avec quelques déviations mais on y arrivera.
Oh, pour l'amour de Dieu. Delta 81643...
Bon, bon, attends.
Ne va pas trop loin. Reprends ton souffle.
Je n'ai pas besoin de me reposer, indique-moi le chemin.
Je ne le connais pas encore. Attends.
Payton.
Pandorum. Je n'ai jamais eu les symptômes.
De toutes les choses à se souvenir, pourquoi tu choisis ça ?
Vous pensez à la mission sur Eden ?
Qu'est-ce qui s'est passé sur Eden ?
Tu viens de me rappeler la plus grande catastrophe des voyages dans l'espace.
L'histoire sur le vol de l'enfer.
Je m'en souviens. Ils n'avaient pas un genre
de dérégulation avec l'hypersommeil ?
Deux ans avant la fin de sa garde un membre de l'équipage a subi
une chute psychologique.
Les médecins l'appellent le syndrome SDO
mais les pilotes l'appellent pandorum.
Ça l'a rendu fou. Il était convaincu que le vol était maudit.
- Qu'il était maléfique. - Et qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a lancé l'évacuation du vaisseau.
Il les a tous envoyés dans les limbes.
5000 personnes envoyées à la mort
rien qu'en pressant un bouton.
Au moins on ne s'est pas réveillés dans un cercueil.
Tu en es sûr ?
- Je vais où ? - À gauche au troisième marqueur.
Monte de deux niveaux et tu seras sur le pont principal.
Ce sera plus facile de là-bas.
Ce n'est pas possible.
C'est quoi le souci ?
Je ne sais pas si j'hallucine.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai déjà vu ça. C'est un
ce...
il est différent.
C'est un piège
connecté à la cloison.
Sois prudent.
Restez calme.
Ne faites pas de bruit.
Vous devez la fermer. Vous comprenez ?
Je vous sortirai de là mais vous devez rester tranquille.
Vous comprenez ?
Bower, tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Fais gaffe.
Il est de l'équipe 6.
Il fait partie du prochain tour de garde.
Il pourrait...
Doucement. Doucement.
Du calme. Je ne vous blesserai pas mais vous devez rester tranquille.
Vous m'entendez ?
Shepard de l'équipe 6, monsieur.
Je crois que je suis le seul.
Je le savais. Je savais que vous viendriez.
- Quoi ? - Où est l'escadron ?
Escadron ? C'est mon lieutenant.
- Il est où votre vaisseau ? - Vaisseau ? De quoi vous parlez ?
Vous êtes de l'équipe d'extraction ?
Non. Non. Je suis de l'équipe 5.
- Vous venez de vous réveiller ? - Il y a six à huit heures.
Alors vous ne savez pas ce qui se passe ?
C'est ce que je viens de dire.
- Vous en savez autant que moi. - Je ne sais rien du tout.
Vous, vous avez trouvé votre place.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je cache mon odeur. - L'odeur ?
Ils sont rapides, forts et nombreux.
Si ils vous prennent en chasse, courez et ne vous retournez pas.
Je ne peux pas vous attendre.
C'est qui ?
- Je ne peux pas vous aider. - Aidez-moi.
Bower, ordonnez à cet imbécile de respecter la hiérarchie
- et que c'est un ordre direct. - Vous êtes toujours sur ce vaisseau
et vous devez obéir à vos supérieurs.
- Il m'ordonne ? C'est comique. - Oui, il vous ordonne...
Vous arrivez en retard. Il n'y a plus de supérieur dans ce vaisseau.
Va te faire foutre.
Ça ne te sauvera pas.
Dégage de là.
Dégage !
Va-t'en.
Ne reste pas là !
Je ne te comprends pas.
Merci.
Je... je ne comprends pas.
Je ne sais pas ce que vous dites.
Je... je ne comprends pas.
Agriculture.
Vous êtes agriculteur.
Oui. Oui, je fais partie de l'équipage du vol.
Mais je ne sais pas... je ne sais pas ce qui s'est passé.
Oui, je sais mais je ne suis pas le responsable.
J'essaye de découvrir ce qui s'est passé sur ce vaisseau.
Vé-vessau
Vaisseau.
Je vais vers le réacteur.
Réacteur.
C'est ça.
Mais ça ne te concerne pas. Reste ici.
Reste ici et attends
que la sécurité débarque.
Je vais résoudre ce problème.
D'accord ?
Putain de...
Qui est là ?
Identifiez-vous.
Bower ?
C'est toi Bower ?
Ça ne peut pas être toi.
Encore vous.
Je comprends...
chacun pour soi.
Mais on va s'en sortir.
Un peu de putain de solidarité
ça pourrait nous aider.
Nous voulons tous survivre,
pas vrai ?
J'ai perdu le contact avec mon supérieur,
j'ai besoin que quelqu'un m'indique le chemin jusqu'au réacteur.
Vous le connaissez ? C'est super.
Très bien, nous pouvons travailler ensemble
comme une équipe.
On y va.
Oui.
Oui, ça ne me plaît pas de la laisser l'ami.
Mais elle m'a aussi laissé plusieurs hématomes.
Pourquoi je devrais vous faire confiance ?
- Écoutez, nous ne voulons pas... - Vous êtes vraiment de l'équipage ?
Je suis le caporal Bower, ingénieur mécanicien.
Je croyais qu'il n'y avait plus d'équipage.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Un dysfonctionnement ou quelque chose du genre.
Vous le pensez ? Quel est votre plan ?
Activer le réacteur. Ensuite on verra.
- Vous venez juste de vous réveiller ? - Oui.
- Je me suis joint à la fête. - Vous n'y arriverez jamais.
- Pourquoi ? - C'est la mauvaise direction.
- Une seconde. - Moins fort.
- Tu es qui ? - Personne.
- Montrez-moi le chemin. - Au réacteur ?
Je n'aime pas descendre autant.
Personne n'en est jamais revenu.
On n'a pas beaucoup de temps.
On pourrait tout perdre à bord. Vous comprenez ce que je dis ?
Vous êtes capable de le piloter ?
Vous êtes capable de piloter le vaisseau ?
Même atterrir si nécessaire ?
Oui.
Ça fait combien de temps que vous êtes éveillé ?
Je ne sais pas. On n'est pas capable de compter le temps.
- Cinq, peut-être six mois. - Mois ?
Ne parlez pas. Vous voulez qu'ils nous tuent ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
- On attend. - On attend quoi ?
Vous voulez arriver au réacteur ? Alors faites-moi confiance.
Putain. On doit partir.
Faites-moi confiance.
On doit partir tout de suite.
- On doit partir tout de suite. - Attendez.
On doit partir tout de suite !
C'est qui ?
Je n'ai jamais eu envie de rester pour le découvrir.
Courir c'est toujours la meilleure option.
Ils ne sont pas du vaisseau.
C'est quoi tout ça ?
Développement biologique.
Repeuplement embryonnaire de bétail et vie sauvage.
Vous vivez ici ? Vous protégez tout ça ?
Pour nous ce n'était pas seulement protéger.
Nous ?
Quand je me suis réveillée on était cinq.
J'étais de l'équipe d'échantillonnage génétique de l'Institut Bomenbook.
Sept années de préparation du matériel de la biosfère terrestre.
Je n'allais pas tout abandonner.
Je me suis portée volontaire.
Tout ça
c'est vraiment l'Arche de Noé.
Ces dossiers contiennent le monde dans lequel on vivra.
On a déjà perdu plus de 30% des spécimens.
Le laboratoire a son générateur mais sans le réacteur
je ne sais pas si on arrivera sur Tanis.
Tanis.
Vous n'arrivez pas à vous en souvenir ?
Je n'arrive pas à m'en souvenir...
comment y arriver.
C'était un vol de 123 ans.
Soyez heureux.
Ça m'a pris des mois pour m'en souvenir.
Ça m'a pris encore plus de temps pour ouvrir cette satabée porte.
Les souvenirs reviennent par fragments.
Je connais tout sur cette pièce et ses systèmes.
Mais je ne me souviens pas où j'ai grandi.
Ou le nom de mon frère.
Vous avez faim ?
Oui, je meurs de faim.
Tenez.
C'est bourré de protéines.
Comment on est devenus comme ça en huit ans ?
Ce vaisseau a été construit pour nos petits-enfants.
Je crois qu'on a dormi plus longtemps que vous le pensez.
Vous voulez entrer ?
Venez me chercher bande d'enfoirés.
Au secours. Aidez-moi.
Aidez-moi.
Qui vous êtes ?
Je fais partie de l'équipage du vol.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Vous allez bien. Vous allez bien. Doucement.
Tenez bon.
Vous êtes qui ?
Comment vous vous appelez ? Vous m'entendez ?
Gallo.
Gallo ? C'est ça ?
Caporal Gallo ?
Oui.
D'où vous venez Gallo ?
Du...
du pont.
Le pont ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est-ce que nous sommes ? Vous pouvez me le dire ?
Caporal.
Dites-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est où ?
Quartiers d'hypersommeil du personnel.
Attention.
Ne me ralentissez pas.
La plupart sont vide.
Où ils sont ?
C'est leur territoire de chasse principal.
Continuez à avancer.
Ma femme pourrait être ici.
C'est une ingénieure de développement du centre ?
Non, elle ne fait pas partie de l'équipage.
C'est une civile.
Alors elle n'est pas ici.
Vous savez où sont les civils ?
Silence.
On devrait continuer à avancer.
On ne peut pas rester longtemps à découvert,
surtout ici.
On doit partir.
Mais on ne peut pas le laisser.
Rien à foutre. Il chasse.
Vous voulez l'attendre ? Bonne chance.
Attends.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Mon Dieu.
Il doit y en avoir des centaines ici.
Où ils sont partis ?
On doit partir d'ici.
On doit courir.
Maintenant.
HYPERSOMMEIL SUSPENDU RÉVEIL INITIÉ
- Qu'est-ce que vous faites ? - On ne peut pas le laisser.
Bower, tu m'entendes ?
Tu es là ?
Équipe de vol 4.
Vous faites quoi ?
Je vérifiais.
Pour quelle raison ?
M'assurer que vous alliez bien. Vous vous êtes évanouis.
Vous étiez hystérique.
- Vous êtes qui ? - Payton.
- Lieutenant Payton. - Vous êtes mon lieutenant ?
Vous êtes de l'équipe 4.
Vous étiez censé être mon prédécesseur.
Vous aviez dit que vous veniez du pont.
- Oui, et ? - Alors on est où ?
- Ici je n'ai pas la navigation. - Je ne sais pas.
Bon, qu'est-ce que vous avez vu ? Comment tout ça est parti en vrille ?
Écoutez, je ne pilote pas.
- Les étoiles se ressemblent toutes. - Calmez-vous, d'accord ?
Je veux seulement m'assurer que vous allez bien.
- Je vais bien. - C'est votre sang caporal ?
Un peu du mien, oui.
Et le sang de qui en plus ?
Il y a un truc bizarre avec eux.
Un truc bizarre avec qui ?
Avec votre équipage ?
C'était pandorum.
Je devais me défendre.
Je l'ai fait.
Pandorum ? Les deux ?
Vous ne me croyez pas ?
Si vous les aviez vus
vous auriez fait la même chose.
Je croyais que vous saviez où on allait.
J'essayais de sauver notre peau.
Doucement, doucement.
Pas d'armes. Pas d'armes.
Excusez-moi. S'il vous plaît, venez.
Entrez.
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Vous vivez ici ?
- Qui a dit ça ? Quoi ? - Vous vivez ici ?
Je sais que ce n'est pas grande chose
mais
ils ne peuvent pas entrer
à moins que je le veuille.
Pourquoi vous voudriez qu'ils le fassent ?
Je croyais qu'il n'y avait plus d'équipage.
Vous avez rencontré d'autres personnes ?
Pas depuis très longtemps.
Pourquoi vous ne descendez pas, qu'on parle de façon plus civilisée ?
Comment vous croyez que j'ai survécu depuis si longtemps ?
J'ai une question pour vous. Où vous voulez aller ?
Au réacteur. Tu sais comment y aller ?
Bien sûr.
Pourquoi aller au réacteur ?
Ah, je comprends. Je comprends.
Vous venez de vous réveiller, hein ? Vous avez faim ?
Parce que je sais cuisiner.
Je voulais vous préparer quelque chose
mais je dois admettre que c'est très difficile d'assaisonner
quand on utilise de l'huile pour moteur.
Mais si nous utilisons l'imagination
ici on a quelque chose
qui sent un peu
les herbes où le chien a chié.
Vous êtes réveillé depuis quand ?
Laissez-moi voir... Quel jour on est ?
Mardi... Je n'en ai aucune idée.
Bon, mangeons, d'accord ?
C'est kascher.
Je suis cuisinier vous savez. C'est écrit ici sur mon tatouage.
C'est sûr ?
Comparé à quoi ?
À ces choses là dehors,
c'est possible qu'ils soient sortis
d'un réservoir, ou de votre laboratoire ?
Non, ce n'est pas possible.
Alors c'est une forme de vie qui est montée à bord.
Ou quelque chose.
Ou quelque chose qui était déjà à bord
avec nous dans les chambres d'hypersommeil.
Tu veux dire quoi par là ?
Je crois que c'est l'accélérateur.
L'enzyme synthétique dans notre nourriture
était censée aider nos corps à s'adapter sur Tanis
aux conditions sur Tanis.
De ce que j'ai vu
ces choses ce sont adaptées au vaisseau.
Vous dites que les passagers ont muté ?
Cette chose dans notre sang est supposée activer l'évolution.
Alors pourquoi ils sont infectés et pas nous ?
Peut-être qu'ils sont réveillés depuis plus longtemps qu'on le pense.
Plus de temps que lui.
- Vous ne savez pas ce qui est arrivé ? - Vous oui ?
Oh, je suis ici depuis un bout de temps.
Je sais ce que j'ai vu.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi ça ?
C'est un calmant, ça va vous relaxer.
Alors prenez-le vous même. Et relaxez-vous.
Calme-toi mon petit. On est dans la même équipe.
Vous connaissez les symptômes du pandorum ?
- Quoi ? - Le syndrome de dysfonctionnement orbital.
- Pandorum. - Je l'ai déjà vu.
Vous avez déjà eu des symptômes ?
Ça ne se détecte pas facilement.
Ça commence par des froideurs et des démangeaisons.
C'est un processus lent.
Effets biologiques collatéraux de voler dans l'espace profond
nourrit la paranoïa
et le cerveau paranoïaque nourrit les effets collatéraux.
L'ensemble... La folie te submerge.
Il n'y a rien pour arrêter ça quoi qu'on fasse.
Ça vous détruira.
Vous ne me croyez pas.
Je n'ai pas dit ça.
Comment on pourrait l'avoir tous les deux ?
Les probabilités sont impossibles.
Je n'allais pas vous questionner.
On sait tous que le pandorum est extrêmement infectieux
pour tout trauma psychologique.
- Il est activé par des émotions. - C'est ce qu'ils disent.
Comment vous réagiriez si vous connaissiez la vérité ?
La vérité à propos de quoi ?
Ah ! Comme tout le monde a célébré
avec enthousiasme la plus puissante création de la Terre,
Elysium.
Une étincelle
qui est partie vers les cieux avec nos héros.
Ils sont allés beaucoup plus loin
que n'importe quelle autre machine crée par l'humanité...
Et nous avons dormi. Si profondément
comme personne ne l'avait fait avant
pendant que trois indiens sont restés pour garder le magasin.
On était seulement dans le deuxième tour.
Tous les systèmes de vol étaient normaux.
Le commandant et le second avaient les symptômes.
Symptômes légers, rien qui pouvait devenir problématique.
- Jusqu'à la transmission. - Quelle transmission ?
Le dernier appel de la Terre, notre mère.
La création toute entière s'est terminée avec de simples mots d'encouragement.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Vous êtes ce qui reste de notre race.
Bonne chance. Dieu vous bénisse.
Bon voyage.
La Terre,
elle a disparu ?
Effacée de la carte.
On a fait un balayage sans succès.
Un jour elle était là, le jour suivant plus rien.
En un jour ?
Quelque chose de nucléaire ou alors un astéroïde...
On s'en fout !
Mon équipage n'a pas très bien pris la nouvelle.
Je voulais réveiller l'équipe primaire
mais le lieutenant en second était déjà furieux.
Trois indiens avec un fardeau énorme.
Plus de loi, plus rien qui importait.
Seulement trois petites âmes dont le destin s'était brisé
parce qu'il y avait....
Puis, il n'en resta qu'un.
Seulement un indien.
C'étaient mes supérieurs,
les hommes qui m'avaient guidé pendant ma formation.
Mais ce n'étaient plus eux. Ils avaient disparu.
- Je n'avais pas d'alternative. - Caporal Gallo.
Restait plus qu'un indien, seul avec son destin brisé et macabre.
Il refuse d'aller se coucher, donc qu'est-ce qu'il fait ?
Il décide de rester debout et jouer dans sa pièce.
Quels jeux désagréables il jouait
avec ses proies dormantes.
C'était un assassin, le maître...
C'était les deux. Ange et démon.
C'est ce que quelqu'un dirait. L'homme s'est
autoproclamé roi.
Maître de son vaisseau, maison de son propre péché.
Il a emmené tous ceux qui lui obéissaient.
Les a exilés dans le compartiment des charges
pour les protéger
et ils ont survécu en se mangeant entre eux.
Le mal a cru.
Le roi ne voulant plus jouer.
Est retourné dormir.
Et pendant que le roi dormait
un nouveau monde maléfique grandissait
pendant que nous pleurions.
"Ça commence par des froideurs et des démangeaisons."
"On sait tous que le pandorum est très infectieux"
"pour tout trauma psychologique."
"Il est activé par les émotions."
Qu'est-ce que vous faites ?
Il va nous manger.
Ce n'est pas personnel les amis.
C'est seulement la survie du plus fort.
Ou du plus brillant.
Vous comprenez ce que je dis ?
- Tu nous as drogués. - Ah oui.
Excusez-moi mais je suis trop vieux et trop fatigué
pour chasser honorablement.
Assure-toi bien que je sois morte...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Je peux sauver le vaisseau.
Ne vous fatiguez pas et gardez votre salive.
Je n'aurais pas survécu si longtemps si j'avais un cœur.
Vous savez, c'est une chose étrange l'instinct de survie.
Il n'y a plus aucun but pour lequel se battre.
Ne soyez pas stupide. Je peux sauver ce foutu vaisseau.
La question est, qu'est-ce qui serait le plus stupide ?
Avoir confiance en ce vaisseau qui a tenu jusqu'à aujourd'hui,
qui m'a tenu vivant pendant toutes ces années ?
Ou avoir confiance en quelqu'un
désespéré au point de dire n'importe quoi
juste quand je suis prêt à faire un bifteck de sa petite amie ?
Écoutez le vaisseau.
Qu'est-ce qu'il a ?
Les réserves d'énergie...
Le réacteur va rendre l'âme.
On a moins de temps qu'on pensait.
C'est la dernière phase avant de le perdre,
avant qu'on perde tout
et tous à bord.
Si nous ne le reprogrammons pas maintenant
tout sera perdu.
Dernièrement il a été de mauvaise humeur.
D'une très mauvaise humeur.
Eh, écoute...
Je te comprends.
Quoi ? Qu'est-ce que vous comprenez ?
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
Vous l'avez fait. Mais personne ne vous jugera.
Personne ne vous jugera.
Vous êtes un survivant.
Et maintenant nous devons
reprogrammer le réacteur.
Combien de temps avant que le vaisseau meure ?
La vérité.
Je ne sais pas.
Faites une estimation alors.
Une heure. Moins.
- Et bien ? - Nous sommes ensemble.
J'ai besoin de votre radio. On n'a pas beaucoup de temps.
Payton, tu m'entends ?
Tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ?
Payton, tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ?
Oui, je suis ici. Tu es où ?
Dans un réservoir de stockage sous le niveau B.
Réservoir de stockage, secteur 12 je pense.
Comment tu es arrivé à l'autre bout du vaisseau ?
Le réacteur n'en a plus pour longtemps.
J'ai besoin que tu accèdes à la mémoire du vaisseau,
- que tu lances une analyse de Kolzer. - J'ai réussi à y accéder.
Je lance l'analyse du complexe.
Tu ne vas pas aimer.
L'analyse dit que tu as moins de 47 minutes
avant qu'on perde le système tout entier.
- Ça ne fait pas beaucoup de temps. - Comment tu vas faire ?
- J'ai besoin d'un itinéraire. - Compris.
Bouge.
Non. C'est un enfant.
Un enfant ? Ce n'est pas un enfant ça !
Ils se reproduisent.
Petit bâtard. Il est parti chercher son père.
Ça ne marchera pas. Ils sont beaucoup.
On doit être tout près de leur tanière.
Super. Maintenant on est bloqués ici.
Qu'est-ce qu'il y a de si important de l'autre côté de cette porte ?
La passerelle. On peut reprendre la navigation
si on arrive à la passerelle.
En quoi ça va nous aider ? Le vaisseau se meurt.
On devrait se concentrer pour survivre.
Ah, c'est vrai. Le boy-scout va nous sauver.
Il peut le faire.
Il y a 24 heures il ne savait même pas son nom.
Maintenant vous le croyez suffisamment intelligent pour reconfigurer
un réacteur nucléaire ?
Si on ne part pas bientôt
ça n'aura plus aucun sens d'y aller.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce sont nos familles,
celles du personnel du vol.
Ils sont tous morts.
Vous croyez qu'elle est ici ?
Non,
elle n'est pas ici.
Comment vous faites pour en être aussi sûr ?
Parce qu'elle ne voulait plus de moi.
Elle n'est pas sur ce vol.
Elle m'a abandonné.
VOTRE PLACE DANS L'HISTOIRE VOUS ATTEND - 954 jours
Il ne me restait plus rien
donc je me suis inscrit.
C'est pour ça que je suis parti.
Alors elle vous a sauvé la vie.
C'est tragique.
Mais on doit continuer. Je suis fatigué de cette merde.
- Pour quelle raison ? - Quoi ?
Pour quelle raison ?
Ils sont tous parti.
- Il ne reste plus rien. - Tais-toi, tais-toi.
Il ne reste plus rien pour quoi se battre.
Vous faites erreur.
On doit continuer.
On doit survivre.
Et maintenant c'est plus important que jamais.
On perd du temps.
- Je me souviens. - Quoi ?
L'horloge tourne.
Marion, la femme de Payton.
Je me souviens.
Bower commence à comprendre.
Quand le vaisseau sera mort on le sera tous.
Qu'est-ce que vous marmonnez ?
Je dis que une fois mort... Tous morts !
Mais il y a encore un moyen.
Vous suggérez quoi caporal ?
On retourne dans les capsules et on s'éjecte
avant que les systèmes soient complètement morts.
C'est du suicide.
On peut tenir quelques jours,
c'est déjà mieux que ce qui nous reste.
Le réacteur est proche.
Je peux l'entendre respirer.
Oui, on est arrivé.
Une vrai descente aux enfers.
Combien de temps il faut pour arrêter le réacteur ?
Cette chose pourrait fondre
pendant qu'il active le noyau.
Le vaisseau pourrait se casser en deux.
Arrêtez caporal. On n'abandonne rien du tout
et on ne les laissera pas derrière.
On ne peut pas rester sur ce vaisseau. Et vous le savez.
Je vous ai dit d'arrêter caporal !
C'est un ordre.
Dieu tout-puissant.
Ne lâchez pas.
SÉQUENCE DE ROTATION Entrez le code pour continuer.
Il est dedans.
On va s'en sortir.
- Ayez confiance en moi. - Avoir confiance en vous ?
Comment avoir confiance en quelqu'un qui n'est même plus honnête envers lui ?
On a encore le temps.
- Vous devez m'écouter. - Ne faites pas ça.
Ne pas faire quoi ?
Ne me parlez pas comme à un enfant.
Alors calmez-vous une bonne fois pour toutes.
Je connais très bien ce vaisseau et je sais de quoi il est capable.
Je sais ce qu'il peut et ne peut pas faire.
Pourquoi on discute ?
Si vous voulez rester ici et mourir c'est votre problème.
- Je vous ai donné un ordre. - Pas la mienne. Pas la mienne.
Caporal.
C'est qui qui déraisonne ici lieutenant ?
C'est qui qui délire ?
Je me barre de ce vaisseau. Le vol est fini.
Il est terminé !
- Ne vous éjectez pas dans l'espace. - Taisez-vous.
- Je me tire de ce vaisseau. - Bower va réactiver le réacteur.
TAISEZ-VOUS.
L'équipage n'était pas malade, n'est-ce pas ?
- Finissez le code. - Regardez-vous.
- C'est vous qui avez les symptômes. - Finissez-le.
LANCEMENT DANS 2, 1... DEBUT D'ÉJECTION
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pour votre bien.
Vous faites quoi ? Simulation de lancement réussi.
Vous n'allez pas bien..
Vous avez besoin d'un traitement.
Laissez-moi sortir putain.
Ouvrez-le. C'est un ordre fils de pute.
Ce n'est pas votre faute.
Je vais t'arracher les tripes. Ouvrez-le.
Je vais te découper en morceaux.
Votre esprit s'est retourné contre vous.
Tu es en train de nous tuer.
On va tous mourir caporal.
Putain de...
Oh putain.
Ils arrivent.
Dépêchez-vous.
Putain.
Activer l'annulation pour prendre le contrôle manuel.
Allez, allez, allez.
PRUDENCE Réactivation du réacteur. Déchargement.
On a réussi. Le boy-scout a réussi.
Vous aviez raison. Maintenant laissez-moi sortir.
Je peux vous aider.
Je vous aiderai.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous essayez toujours d'aller sur le pont ?
Vous ne voulez pas aller là-bas caporal.
Qu'est-ce que vous allez leur dire ?
- Bower va revenir ici. - Taisez-vous.
Ils sauront ce que vous avez fait.
Vous croyez aller où ?
Silence.
Pensez à ce que vous faites monsieur.
Je t'ai dit de la fermer.
Ils ne vont pas vous laisser vous en tirer comme ça.
Ferme-la.
Ils sont partout.
Enculé.
On sait tous les deux qui a besoin d'une injection.
- Ne vous approchez pas. - C'est qui qui souffre monsieur ?
Je suis sérieux.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Votre esprit s'est retourné contre vous.
Je vais te découper.
Vous êtes qui ?
J'ai réussi.
J'étais avec votre collègue.
Je l'ai aidé pendant le trajet.
Je vois que vous êtes aussi un pilote.
Il est où ton lieutenant ?
Ce n'est pas mon lieutenant.
On est où ?
Qu'est-ce qui nous arrive ?
L'ordinateur de vol,
il nous dira combien de temps on a dormi
et jusqu'où on a voyagé.
Il paraît
que mon trou de mémoire
s'est finalement dissipé lieutenant.
Vous êtes qui ?
Gallo, caporal.
J'était plus jeune que vous quand je suis monté à bord.
C'est comique, je ne me souviens même plus de comment était la vie
avant de commencer ce vol.
C'est tout ce que j'ai.
C'est vous qui avez reçu la dernière transmission.
Vous êtes resté éveillé. Vous avez arrêté les tours de garde.
Vous avez tué votre équipage.
Comment vous savez ça ?
On est où ?
Regardez... Jetez un coup d'œil.
Dites-le moi.
Qu'est-ce que vous nous avez fait ?
Vous ne le comprenez pas mon enfant.
Il n'y a plus personne pour me juger.
Où sont les étoiles ? Oh mon Dieu.
Dieu ? Vous croyez que Dieu a survécu ?
Il est mort. Comme le reste de l'humanité
Plus de loi
ni bon, ni mauvais, plus que nous...
Et vous croyez que vous serez ceux qui me jugeront ?
Vous voulez me frapper ?
Vous savez quoi ? Je pourrais bien le faire.
Vous souffrez fils.
Je peux le voir sur votre visage. Je suis passé par là.
Imagine seulement, pour une minute
imaginez-vous sans les chaînes de votre moralité.
Vous vous surprendriez.
C'est la liberté ultime.
Ce n'est pas la liberté.
C'est pandorum.
Oh, pandorum. Il nous ont menti.
Je sais que ça peut être effrayant au début, même terrifiant.
C'est ce que vous ressentez en ce moment, une peur terrible ?
Allons du coté de la clarté divine.
Pureté. Illumination.
Fermez-la. Il y a quoi là dehors ?
Vous résistez à ce que c'est.
Vous devez abandonner votre petit concept de la réalité.
C'est seulement un bagage du vieux monde.
On le sait tous les deux que ça n'a pas très bien marché, n'est-ce pas ?
Ils ont détruit notre planète.
La vie consomme la vie.
Et tout ce qui reste est ce que c'est.
Ce vaisseau est une graine
avec laquelle nous pouvons créer un nouveau monde.
Fermez-là. Il y a quoi là dehors ?
Un nouveau monde. Un état naturel.
- Cru, beau... - Qu'est-ce que vous voyez ?
...parfait. Je vous offre le Royaume.
Et tout ce qui vous arrête
c'est votre peur.
Toujours un boy-scout, hein petit ?
Il y aura toujours la loi
et vous allez payer pour ce que vous avez fait.
Je vais éliminer la menace.
- Bower. - Qu'est-ce qui se passe ?
On s'est déjà posé.
On était sur Tanis depuis tout ce temps.
"923 années de mission."
Tout ce temps.
Je suppose que cette chose a atterri toute seule.
Elle ne flotte pas très bien ?
Laissez votre peur vous quitter.
On serre juste un tout petit peu...
Ils vont rentrer.
Bon garçon.
Ils entrent.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous ne tirez pas ?
ATTENTION RUPTURE DE LA COQUE
1211 CAPSULES DE VIE ACTIVES
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous le voyez ? - Qu'il meure.
- On doit partir d'ici. - Attendez.
Pas comme ça. Je ne veux pas mourir comme ça.
Tiens-toi
Quoi ? Non, je ne sais pas...
Respire.
Maintenant on s'est réveillé.
RUPTURE DE LA COQUE Évacuation d'urgence.
TANIS - ANNÉE 1 Population 1213