1 00:00:07,120 --> 00:00:11,398 PANDORA 2 00:01:15,680 --> 00:01:18,911 Le doigt mobile écrit, et ayant écrit 3 00:01:19,120 --> 00:01:22,078 poursuit: ni votre piété ni votre esprit 4 00:01:22,280 --> 00:01:25,431 ne pourront changer une ligne 5 00:01:25,640 --> 00:01:28,837 ni vos larmes effacer un mot. 6 00:01:36,120 --> 00:01:40,352 Le port d'Esperanza en Espagne 7 00:01:40,640 --> 00:01:43,791 il y a vingt ans... 8 00:01:54,800 --> 00:01:56,552 Qu'est-ce qu'ils ont bien pu ramasser ? Une baleine ! 9 00:01:56,800 --> 00:01:58,153 Une baleine ? Un banc de baleines. 10 00:01:58,600 --> 00:02:00,158 Eh Pere, viens donc nous aider, on a pêché une baleine ! 11 00:02:00,600 --> 00:02:02,556 Ah... les jeunes, si seulement j'avais votre âge ! 12 00:02:02,800 --> 00:02:05,758 Oui, tu as moins de mal à attraper des bouteilles de vin ! 13 00:02:11,200 --> 00:02:12,758 M'en parle pas, 14 00:02:13,200 --> 00:02:15,156 hier j'ai tellement bu 15 00:02:16,400 --> 00:02:17,753 que j'ai enfermé ma femme à la maison ! 16 00:03:06,080 --> 00:03:07,354 Oncle Geoffrey ! 17 00:03:16,280 --> 00:03:19,556 Les pêcheurs... Nous craignions qu'ils... 18 00:03:33,800 --> 00:03:34,994 Sors la voiture. 19 00:04:03,560 --> 00:04:06,154 Stephen chéri, ne regarde pas. 20 00:04:26,680 --> 00:04:29,911 Le doigt mobile écrit, et ayant écrit... 21 00:05:02,000 --> 00:05:03,353 Va avec lui. 22 00:05:24,440 --> 00:05:28,797 L'amour se mesure à ce qu'on accepte de lui sacrifier... 23 00:05:29,560 --> 00:05:30,709 De qui c'est ? 24 00:05:56,240 --> 00:05:58,959 Comprendre une âme humaine équivaut à... 25 00:05:59,160 --> 00:06:01,549 tenter de vider l'océan avec un gobelet... 26 00:06:06,680 --> 00:06:10,832 A première vue Hendrick van der Zee n'avait rien d'insolite. 27 00:06:13,640 --> 00:06:17,315 Même maintenant j'ai peine à croire ce que je sais de lui. 28 00:06:24,400 --> 00:06:27,995 Si je pouvais mettre chaque incident à sa place... 29 00:06:31,160 --> 00:06:34,516 J'ai passé ma vie à reconstituer d'anciens mystères... 30 00:06:34,720 --> 00:06:37,553 Peut-être que celui-ci me livrera son secret... 31 00:06:41,160 --> 00:06:43,720 Ça a commencé une nuit au début du printemps. 32 00:06:44,320 --> 00:06:48,711 J'étais tombé sur un manuscrit hollandais du 17ème siècle 33 00:06:49,360 --> 00:06:52,272 qui se présentait comme la confession du Hollandais Volant. 34 00:06:52,840 --> 00:06:55,308 J'avais du mal à le traduire... 35 00:06:58,080 --> 00:07:00,116 La soirée n'incitait pas au travail. 36 00:07:00,360 --> 00:07:01,793 La pleine lune 37 00:07:02,000 --> 00:07:04,878 luisait sur la mer, érotique et troublante. 38 00:07:05,080 --> 00:07:09,471 J'entendais chanter la gitane à la taverne. 39 00:09:23,040 --> 00:09:25,235 Je savais que j'y trouverais Pandora 40 00:09:26,080 --> 00:09:29,470 avec Reggie Demarest qui sombrait dans l'alcool... 41 00:09:30,320 --> 00:09:32,197 pour Pandora disait-on... 42 00:09:33,720 --> 00:09:35,790 et Stephen Cameron qui vivait pour deux choses... 43 00:09:36,200 --> 00:09:38,668 Pandora, et la voiture de course qui lui permettrait 44 00:09:38,880 --> 00:09:41,155 de battre le record du monde de vitesse. 45 00:09:43,320 --> 00:09:45,709 J'étais son esclave autant qu'eux. 46 00:09:51,320 --> 00:09:52,992 Tu es au courant Geoffrey ? 47 00:09:53,200 --> 00:09:55,555 Le Who's who est paru sans mon nom. 48 00:09:55,960 --> 00:09:56,949 A cause de moi Reggie. 49 00:09:57,160 --> 00:09:58,434 S'il n'y avait que ça... 50 00:09:59,440 --> 00:10:01,237 Nous fêtons l'anniversaire 51 00:10:01,440 --> 00:10:03,908 de ma rencontre avec Pandora. 52 00:10:04,120 --> 00:10:06,111 Tu as bien écrit quelques vers pour l'occasion. 53 00:10:06,320 --> 00:10:08,151 Des vers de mirliton. 54 00:10:08,360 --> 00:10:10,396 Elle chantait au Hanover Club à Londres, 55 00:10:10,600 --> 00:10:12,875 et elle va me chanter la même chanson. 56 00:10:13,360 --> 00:10:15,112 Je ne suis pas fameuse sans micro. 57 00:10:15,680 --> 00:10:18,353 Tu peux le dire Jenny, ni même avec. 58 00:10:19,960 --> 00:10:22,554 Viens au piano Reggie. Ça reste entre nous. 59 00:10:22,760 --> 00:10:25,718 Elle ne sait pas chanter... C'est la publicité ! 60 00:10:25,960 --> 00:10:27,393 Oh pardon ! 61 00:10:39,400 --> 00:10:42,153 Comment... 62 00:10:42,800 --> 00:10:47,157 Comment savoir 63 00:10:47,800 --> 00:10:50,758 si c'est vraiment l'amour 64 00:10:52,200 --> 00:10:55,749 qui a trouvé en moi son chemin 65 00:10:58,800 --> 00:11:00,756 Comment... 66 00:11:01,800 --> 00:11:05,759 Comment savoir 67 00:11:06,800 --> 00:11:10,554 s'il ne m'étreint pas... 68 00:11:10,800 --> 00:11:15,157 pour ensuite m'abandonner 69 00:11:16,800 --> 00:11:21,749 Je ne peux pas croire 70 00:11:23,800 --> 00:11:30,148 à cet amour étrange 71 00:11:31,800 --> 00:11:39,150 car comment savoir 72 00:11:41,800 --> 00:11:51,152 si cet amour vient pour toujours. 73 00:11:58,000 --> 00:12:00,150 Tu semblais y croire. 74 00:12:00,840 --> 00:12:01,590 J'y crois. 75 00:12:03,000 --> 00:12:04,513 Mais pas avec moi ? 76 00:12:05,200 --> 00:12:06,997 Non Reggie, pas avec toi. 77 00:12:07,920 --> 00:12:09,399 Avec Stephen peut-être ? 78 00:12:09,920 --> 00:12:11,797 Stephen non plus. 79 00:12:12,400 --> 00:12:13,515 Qui alors ? 80 00:12:15,160 --> 00:12:16,229 Je ne sais pas... 81 00:12:17,520 --> 00:12:19,511 Tu ne l'as pas encore rencontré ? 82 00:12:25,240 --> 00:12:26,434 Veux-tu m'épouser ? 83 00:12:30,480 --> 00:12:31,549 Non Reggie. 84 00:12:34,440 --> 00:12:35,634 Je m'en doutais. 85 00:12:42,360 --> 00:12:44,157 Je t'en prie, ne bois plus ce soir. 86 00:12:49,480 --> 00:12:52,631 Ni ce soir, ni aucun autre. 87 00:13:06,160 --> 00:13:11,109 La mort a dix mille portes de sortie. 88 00:13:11,320 --> 00:13:16,030 Leurs gonds sont géométriques, elles ouvrent dans les deux sens. 89 00:13:17,280 --> 00:13:20,352 Enfin j'échappe à vos bavardages... 90 00:13:28,400 --> 00:13:29,276 Encore évanoui. 91 00:13:31,680 --> 00:13:32,317 Il est mort. 92 00:13:56,440 --> 00:13:58,431 Je rentre à pied Stephen. 93 00:13:58,760 --> 00:14:01,069 Tu ne veux pas que je t'accompagne ? 94 00:14:06,120 --> 00:14:07,348 Ça ira. 95 00:14:07,840 --> 00:14:10,559 J'appelle un médecin pour la forme. 96 00:14:19,360 --> 00:14:23,717 Tu crois que ce qu'il a fait... c'était à cause de nous ? 97 00:14:25,000 --> 00:14:27,355 Pas à cause de nous. 98 00:14:28,720 --> 00:14:29,789 A cause de moi. 99 00:14:44,960 --> 00:14:47,155 Pandora apparut à l'enquête... 100 00:14:47,360 --> 00:14:49,954 mais refusa de nous voir pendant plusieurs jours. 101 00:14:50,160 --> 00:14:52,958 Nous l'imaginions se morfondant dans sa solitude... 102 00:14:54,160 --> 00:14:55,434 Venez goûter ma guimauve. 103 00:14:56,040 --> 00:14:58,395 Ou tu trouves de la guimauve à Esperanza ! 104 00:14:58,600 --> 00:15:01,558 Un vieil admirateur d'Indianapolis... Il espère me donner le mal du pays. 105 00:15:01,760 --> 00:15:02,351 Ça marche ? 106 00:15:02,560 --> 00:15:06,269 Un peu. J'ai été girl-scout 107 00:15:06,480 --> 00:15:08,311 et on chantait autour du feu de camp. 108 00:15:09,160 --> 00:15:11,037 Comment tu peux oublier Reggie si facilement ? 109 00:15:12,680 --> 00:15:13,908 Tu ne ressens rien ? 110 00:15:14,520 --> 00:15:15,714 Si. Je me sens soulagée. 111 00:15:16,120 --> 00:15:18,031 - Tu ne l'as pas arrêté ? - C'était sa vie. 112 00:15:18,280 --> 00:15:20,111 - Il t'aimait. - C'est quoi l'amour ? 113 00:15:20,320 --> 00:15:22,595 - Tu devrais le savoir. - Je ne sais pas. 114 00:15:22,960 --> 00:15:25,520 Tout le monde était au courant quand vous avez quitté Londres. 115 00:15:25,720 --> 00:15:27,199 Tu veux le nier ? 116 00:15:28,200 --> 00:15:29,838 Je plaignais Reggie et je l'aimais bien... 117 00:15:30,040 --> 00:15:31,234 Combien de fois Pandora 118 00:15:31,440 --> 00:15:33,556 a empêché ce malheureux de se suicider ? 119 00:15:34,160 --> 00:15:35,229 Pourquoi t'accuser ? 120 00:15:35,440 --> 00:15:37,271 Je laisse ça aux autres. 121 00:15:37,640 --> 00:15:39,676 Reggie parlait sans cesse de suicide. 122 00:15:39,880 --> 00:15:41,438 Je l'en dissuadais chaque soir. 123 00:15:41,640 --> 00:15:45,030 Mais on se lasse des plaintes et des menaces d'un alcoolique. 124 00:15:45,240 --> 00:15:48,073 Il m'ennuyait. C'est fini et je ne regrette pas. 125 00:15:48,680 --> 00:15:50,238 La vie n'a pas d'importance. 126 00:15:50,440 --> 00:15:51,953 La vie d'un autre ! 127 00:15:54,120 --> 00:15:58,352 Tu peux dire qu'il t'importe que Reggie soit vivant ou mort ? 128 00:16:01,360 --> 00:16:05,194 Tu n'es pas sincère. C'est à toi-même que tu penses. 129 00:16:07,560 --> 00:16:10,358 Tu as peur que maintenant je m'intéresse à Stephen ! 130 00:16:11,960 --> 00:16:12,949 J'aimerais bien. 131 00:16:14,520 --> 00:16:15,714 Pourquoi pas ? 132 00:16:16,480 --> 00:16:18,675 Tu m'emmènes faire un tour dans la grande voiture ? 133 00:16:20,520 --> 00:16:21,669 Tout de suite. 134 00:16:22,400 --> 00:16:23,469 Rien ne me tente plus. 135 00:16:25,880 --> 00:16:26,995 Ramène-moi oncle Geoffrey. 136 00:16:27,200 --> 00:16:30,078 Oui Geoffrey. Ramène ta nièce jolie et niaise 137 00:16:30,280 --> 00:16:32,191 et laisse-moi avec ma guimauve. 138 00:16:32,480 --> 00:16:33,799 Je t'aime bien. 139 00:16:37,400 --> 00:16:40,870 Mais la vie a de l'importance. Tu t'en apercevras. 140 00:16:44,400 --> 00:16:46,072 Cette voiture n'a qu'une place. 141 00:16:48,760 --> 00:16:50,352 Ça ne fait rien. 142 00:16:51,200 --> 00:16:53,430 Elle ne tiendra pas la montagne. 143 00:16:55,440 --> 00:16:57,510 Ne t'en fais pas. Elle grimpera ! 144 00:16:59,280 --> 00:17:01,475 Doucement ou vous vous retrouverez dans la mer. 145 00:17:07,880 --> 00:17:09,871 Il n'y a qu'un frein à main ! 146 00:17:13,800 --> 00:17:14,437 Les femmes ! 147 00:18:13,720 --> 00:18:15,438 C'était merveilleux Stephen. 148 00:18:38,200 --> 00:18:40,270 Il y a un yacht étrange dans la baie. 149 00:18:41,840 --> 00:18:43,751 Tu as tant d'imagination. 150 00:18:45,200 --> 00:18:48,909 Tu vois déjà ton destin à bord avec le Hollandais Volant. 151 00:18:50,640 --> 00:18:52,198 Qui est le Hollandais Volant ? 152 00:18:53,280 --> 00:18:55,999 Aucune idée. Geoffrey doit le savoir. 153 00:19:01,080 --> 00:19:03,753 Beaucoup de filles trouveraient assez romanesque 154 00:19:03,960 --> 00:19:05,791 un pilote de course. 155 00:19:07,640 --> 00:19:11,030 Janet par exemple. Epouse donc Janet. 156 00:19:11,240 --> 00:19:13,151 Elle est merveilleuse et elle t'adore. 157 00:19:13,840 --> 00:19:15,432 C'est toi que j'adore. 158 00:19:16,000 --> 00:19:18,150 Pourquoi tu ne m'épouserais pas ? 159 00:19:27,280 --> 00:19:28,998 Reviens sur terre Pandora. 160 00:19:29,240 --> 00:19:31,117 Le bonheur est dans les choses simples... 161 00:19:32,360 --> 00:19:33,554 Je t'aime. 162 00:19:34,760 --> 00:19:38,389 Je me demande comment te convaincre. 163 00:19:40,640 --> 00:19:42,551 Qu'est-ce que tu ferais pour moi Stephen ? 164 00:19:43,560 --> 00:19:46,552 Tu commettrais quel acte insensé pour moi ? 165 00:19:47,080 --> 00:19:48,274 N'importe quoi. 166 00:20:06,640 --> 00:20:08,949 Tu as mis combien de temps à faire cette voiture ? 167 00:20:09,200 --> 00:20:10,428 Deux ans... Pourquoi ? 168 00:20:11,800 --> 00:20:15,270 Il y a une chose au monde plus précieuse pour toi ? 169 00:20:16,880 --> 00:20:17,949 Une seule. 170 00:20:20,480 --> 00:20:25,110 Si je te le demandais, tu jetterais ta voiture dans la mer ? 171 00:20:34,640 --> 00:20:35,834 Fais-le. 172 00:21:40,000 --> 00:21:42,150 Tu veux m'épouser quand ? 173 00:21:43,600 --> 00:21:44,430 Demain. 174 00:21:46,080 --> 00:21:48,150 On est quel jour ? 175 00:21:48,360 --> 00:21:49,509 Le 9 mars. 176 00:21:52,000 --> 00:21:54,639 Le neuvième jour du troisième mois... 177 00:21:57,240 --> 00:21:59,913 Je me rappellerai toujours ce jour merveilleux. 178 00:22:01,840 --> 00:22:06,436 Je promets de t'épouser le troisième jour du neuvième mois... 179 00:22:09,760 --> 00:22:11,796 si tu veux toujours de moi... 180 00:22:12,080 --> 00:22:13,752 Ou tu me hais maintenant ? 181 00:22:16,760 --> 00:22:17,909 Je te veux. 182 00:22:24,920 --> 00:22:27,229 Nous avons une longue marche devant nous. 183 00:22:38,440 --> 00:22:42,069 J'ai tout vu. Je n'en croyais pas mes yeux. 184 00:22:42,280 --> 00:22:43,554 Vous êtes devenus fous tous les deux ? 185 00:22:43,760 --> 00:22:47,150 Fous de bonheur. Stephen a détruit sa voiture pour moi 186 00:22:47,360 --> 00:22:49,430 et j'ai accepté de l'épouser le 3 septembre. 187 00:22:49,640 --> 00:22:51,915 On est fiancés. Tu peux m'embrasser. 188 00:22:52,320 --> 00:22:54,834 Vous seriez plus raisonnables si vous deviez gagner votre vie. 189 00:22:55,080 --> 00:22:57,799 Nous gagnerons notre vie... et difficilement. 190 00:22:58,280 --> 00:23:00,919 Elle était jalouse de la voiture. Je la comprends. 191 00:23:02,680 --> 00:23:06,229 L'amour se mesure à ce qu'on accepte de lui sacrifier... 192 00:23:07,600 --> 00:23:08,555 Merveilleux. 193 00:23:09,800 --> 00:23:12,598 Stephen m'a sacrifié sa voiture. C'est la mesure de son amour. 194 00:23:12,800 --> 00:23:14,916 C'est de qui ? On dirait une citation. 195 00:23:15,120 --> 00:23:17,236 D'un Grec... J'ai oublié qui... 196 00:23:17,880 --> 00:23:19,871 Dégagez ces pierres et montez. 197 00:23:21,160 --> 00:23:24,835 Ton geste a été fou mais magnifique Stephen. 198 00:23:25,040 --> 00:23:29,079 Il tient de la légende. Autrefois on aurait écrit des ballades sur toi. 199 00:23:29,400 --> 00:23:32,233 A propos de légende... Qui est le Hollandais Volant ? 200 00:23:32,440 --> 00:23:34,237 C'est drôle que tu le demandes. 201 00:23:34,440 --> 00:23:36,954 Je viens de tomber sur une version de son histoire. 202 00:23:37,160 --> 00:23:39,116 Stephen croit qu'il est dans la baie. 203 00:23:39,440 --> 00:23:41,874 Je l'ai accusée de l'espérer... mais je le retire ! 204 00:23:42,080 --> 00:23:43,149 Peu probable. 205 00:23:43,640 --> 00:23:46,950 Selon la légende il touche terre tous les sept ans 206 00:23:47,160 --> 00:23:49,151 pour rechercher la femme qui le rachètera. 207 00:23:50,320 --> 00:23:51,673 De sa malédiction. 208 00:23:52,040 --> 00:23:55,510 Il doit errer sur les mers jusqu'au Jugement dernier. 209 00:23:56,360 --> 00:23:58,874 Sauf si une femme l'aime assez pour mourir pour lui. 210 00:23:59,280 --> 00:24:01,475 Un sacrifice plus grand que le tien. 211 00:24:01,680 --> 00:24:03,398 Tu n'as donné que ta voiture ! 212 00:24:03,600 --> 00:24:05,591 Mais je t'ai... Il cherche toujours ! 213 00:24:11,720 --> 00:24:13,836 Allons lui rendre visite. 214 00:24:14,280 --> 00:24:15,713 Bienvenue à Esperanza, etc. 215 00:24:15,920 --> 00:24:17,797 Nous en avons assez fait pour ce soir. 216 00:24:18,000 --> 00:24:21,037 Nous n'allons pas nous inviter sur un yacht inconnu. 217 00:24:21,280 --> 00:24:24,192 Pour être aussi riche il doit être gras et chauve. 218 00:24:24,520 --> 00:24:25,396 Il ne te plaira pas. 219 00:24:31,560 --> 00:24:34,870 Si les légendes vous intéressent j'ai quelque chose à vous montrer. 220 00:24:35,400 --> 00:24:38,073 C'est une légende qui m'a amené ici. 221 00:24:38,280 --> 00:24:40,794 Un trésor légendaire au fond de la mer. 222 00:24:41,560 --> 00:24:44,916 J'ai repêché ces statues au large. 223 00:24:48,520 --> 00:24:51,239 Tous les peuples sont passés par ce port. 224 00:24:51,440 --> 00:24:54,477 C'est un carrefour depuis plus de vingt siècles. 225 00:24:54,760 --> 00:24:57,991 Les Grecs, les Romains, les Maures et même les Celtes 226 00:24:58,200 --> 00:25:00,430 qui ont érigé ces pierres sur la falaise. 227 00:25:01,960 --> 00:25:02,995 C'est phénicien. 228 00:25:03,400 --> 00:25:06,233 Antérieur de mille ans à ces statues. 229 00:25:07,240 --> 00:25:08,639 Les anciens voyageaient bien plus 230 00:25:08,880 --> 00:25:10,916 qu'on le croit. 231 00:25:11,160 --> 00:25:13,037 Le passage des Phéniciens était connu 232 00:25:13,440 --> 00:25:15,874 mais cette inscription est intéressante. 233 00:25:17,440 --> 00:25:20,750 Elle corrobore un passage du Livre des Rois dans la Bible 234 00:25:20,960 --> 00:25:23,315 qu'on tenait pour une légende. 235 00:25:23,920 --> 00:25:26,150 Ne méprise pas les légendes Pandora. 236 00:25:27,240 --> 00:25:28,434 Mais elle est où ? 237 00:26:08,200 --> 00:26:10,839 Cette histoire du Hollandais Volant, ces vieilles légendes... 238 00:26:11,040 --> 00:26:13,110 Elle va nager jusqu'au yacht et... 239 00:26:15,680 --> 00:26:17,159 Conduis-moi à la jetée. 240 00:26:19,040 --> 00:26:21,838 Parfois elle me fait enrager... 241 00:26:42,400 --> 00:26:44,231 Ohé sur le pont ! 242 00:27:39,160 --> 00:27:40,479 L'homme de quart ! 243 00:27:41,400 --> 00:27:42,628 Où vous êtes ? 244 00:27:52,480 --> 00:27:54,277 Personne à bord ? 245 00:29:25,680 --> 00:29:28,433 Vous trouverez des serviettes sur votre droite 246 00:29:29,040 --> 00:29:30,678 et un peignoir. 247 00:30:00,880 --> 00:30:02,677 Vous ne m'aviez pas entendue ? 248 00:30:08,520 --> 00:30:09,794 Ou est votre équipage ? 249 00:30:11,720 --> 00:30:13,358 A terre je suppose... 250 00:30:15,440 --> 00:30:17,590 Vous auriez pu laisser un homme de quart... 251 00:30:19,560 --> 00:30:21,790 C'est obligatoire je crois... 252 00:30:32,120 --> 00:30:33,951 Je suis Pandora Reynolds. 253 00:30:41,320 --> 00:30:43,436 Et votre nom ? 254 00:30:45,440 --> 00:30:47,158 Je m'appelle Hendrick van der Zee. 255 00:30:48,280 --> 00:30:50,032 Vous êtes hollandais. 256 00:30:50,360 --> 00:30:52,316 Quelle coïncidence ! 257 00:31:04,320 --> 00:31:06,834 Ce portrait pourrait être le mien... 258 00:31:18,080 --> 00:31:20,230 Une autre coïncidence ! 259 00:31:23,360 --> 00:31:24,759 Coïncidence ? 260 00:31:26,800 --> 00:31:28,711 Je ne crois pas aux coïncidences. 261 00:31:29,880 --> 00:31:32,075 Ce n'est pas la plus extraordinaire 262 00:31:32,320 --> 00:31:33,673 des coïncidences 263 00:31:33,880 --> 00:31:36,599 que de peindre une femme que vous n'avez jamais vue ? 264 00:31:36,800 --> 00:31:40,190 D'autant plus que j'ai peint Pandora, 265 00:31:41,040 --> 00:31:42,917 la bien-aimée des dieux, 266 00:31:43,960 --> 00:31:46,872 qui lui donnèrent le précieux coffret qu'elle ne devait jamais ouvrir ! 267 00:31:48,200 --> 00:31:50,430 Je suis Pandora Reynolds d'Indianapolis. 268 00:31:50,640 --> 00:31:52,392 La mythologie ne m'intéresse pas. 269 00:31:52,880 --> 00:31:56,031 Mais avoir peint mon visage, sous mon nom ! 270 00:31:56,240 --> 00:31:59,312 Vous m'autoriserez quelques retouches d'après nature. 271 00:31:59,520 --> 00:32:01,670 Comment vous connaissez mon nom ? 272 00:32:02,360 --> 00:32:04,316 Connaître le visage sans le nom... 273 00:32:04,520 --> 00:32:08,354 Je n'aimerais pas être coupable d'une coïncidence si imparfaite. 274 00:32:09,240 --> 00:32:10,593 Vous ne m'y prendrez pas. 275 00:32:11,000 --> 00:32:13,594 Je suis sûre qu'il y a une explication naturelle. 276 00:32:14,840 --> 00:32:16,114 J'en suis sûr aussi. 277 00:32:16,640 --> 00:32:19,996 C'est simple. Vous m'avez vue chanter 278 00:32:20,200 --> 00:32:21,758 à New York ou à Londres. 279 00:32:23,080 --> 00:32:23,990 Possible. 280 00:32:24,360 --> 00:32:26,999 Ou vous avez découpé ma photo dans un journal. 281 00:32:27,320 --> 00:32:28,719 Si je cherche, je le trouverai ! 282 00:32:28,920 --> 00:32:29,909 Tournez la tête. 283 00:32:36,000 --> 00:32:38,434 Ça expliquerait le nom, la ressemblance... 284 00:32:39,480 --> 00:32:40,674 En effet... 285 00:32:41,960 --> 00:32:44,474 Vous avez tout disposé pour m'intriguer... 286 00:32:45,680 --> 00:32:46,999 Vous êtes intriguée ? 287 00:32:47,760 --> 00:32:48,988 Pas du tout ! 288 00:32:50,200 --> 00:32:52,760 Alors c'est peine perdue... 289 00:32:54,720 --> 00:32:56,790 Regardez-vous si vous voulez. 290 00:32:57,880 --> 00:32:59,359 J'ai fait de mon mieux. 291 00:33:09,360 --> 00:33:11,191 Ce n'est pas du tout moi. 292 00:33:12,000 --> 00:33:14,070 Mais c'est ce que j'aimerais être. 293 00:33:16,160 --> 00:33:17,878 Pourquoi je ne le suis pas ? 294 00:33:19,840 --> 00:33:21,239 Vous êtes peut-être insatisfaite. 295 00:33:21,440 --> 00:33:23,237 Vous n'avez pas trouvé 296 00:33:23,600 --> 00:33:24,874 vous ne savez quoi... 297 00:33:25,080 --> 00:33:26,957 Et votre déception 298 00:33:27,160 --> 00:33:29,355 se nourrit de fureur et de destruction. 299 00:33:30,120 --> 00:33:32,429 Fureur et destruction ! C'est votre opinion ? 300 00:33:32,680 --> 00:33:34,671 Qu'est-ce que je vais trouver à détruire ici ? 301 00:33:35,360 --> 00:33:36,873 Vous trouverez certainement. 302 00:33:40,040 --> 00:33:41,314 Le portrait par exemple. 303 00:33:41,520 --> 00:33:43,158 Vous voulez que je le détruise ? 304 00:33:44,600 --> 00:33:47,273 Si ça peut apaiser votre âme. 305 00:33:48,760 --> 00:33:50,034 Vous y travaillez depuis quand ? 306 00:33:50,920 --> 00:33:52,035 Qu'importe ? 307 00:33:52,960 --> 00:33:56,077 Je n'ai pas le droit d'ôter mon visage de votre toile ? 308 00:34:04,560 --> 00:34:05,675 Alors j'y vais ? 309 00:34:26,040 --> 00:34:27,439 Vous n'êtes pas fâché ? 310 00:34:28,760 --> 00:34:30,751 Je l'ai été jadis. 311 00:34:31,440 --> 00:34:33,271 Je ne le serai plus jamais. 312 00:34:38,040 --> 00:34:39,712 Vous m'avez rendue honteuse. 313 00:34:40,680 --> 00:34:42,432 C'est nouveau. Et plutôt désagréable. 314 00:34:42,640 --> 00:34:44,870 Vous n'avez pas abîmé ma toile, au contraire. 315 00:34:45,080 --> 00:34:46,832 Je vous montrerai... 316 00:34:49,800 --> 00:34:53,110 Aucune œuvre d'art n'est achevée sans le hasard. 317 00:34:53,320 --> 00:34:56,118 L'inattendu, la surprise, sont indispensables. 318 00:34:58,840 --> 00:35:00,478 Pandora était la première femme, 319 00:35:00,680 --> 00:35:05,151 l'Eve grecque, dont la curiosité nous a coûté le paradis terrestre... 320 00:35:06,720 --> 00:35:09,553 J'ai eu tort de la peindre d'après une femme... 321 00:35:10,160 --> 00:35:11,593 si belle soit-elle. 322 00:35:15,720 --> 00:35:18,712 Pandora est une abstraction de la femme. 323 00:35:18,920 --> 00:35:19,875 Epouse et mère... 324 00:35:20,080 --> 00:35:26,349 L'œuf originel dont on peut imaginer toute l'humanité éclose. 325 00:35:28,160 --> 00:35:32,278 Par hasard vous lui avez apporté l'élément inattendu qui manquait. 326 00:35:33,000 --> 00:35:34,831 Maintenant c'est vraiment Pandora. 327 00:35:37,400 --> 00:35:40,119 L'œuf originel... c'est une amélioration ? 328 00:35:41,000 --> 00:35:43,230 C'est peut-être Pandora, mais ce n'est pas moi... 329 00:35:44,080 --> 00:35:49,029 Plus tard je tâcherai de vous peindre sans perdre le symbole. 330 00:35:49,240 --> 00:35:53,233 Je n'ai pas grand talent, mais avec un tel modèle... 331 00:35:55,400 --> 00:35:59,109 je pourrais peindre sous votre apparence 332 00:35:59,720 --> 00:36:03,110 la déesse que tout homme désire en secret. 333 00:36:29,960 --> 00:36:31,154 Pandora, tout va bien ? 334 00:36:31,360 --> 00:36:32,634 Evidemment. 335 00:36:32,840 --> 00:36:33,909 Hendrick van der Zee. 336 00:36:34,120 --> 00:36:36,634 Mes amis, Stephen Cameron et Geoffrey Fielding. 337 00:36:38,920 --> 00:36:40,069 Geoffrey est archéologue, 338 00:36:40,280 --> 00:36:42,396 Stephen champion automobile. 339 00:36:42,600 --> 00:36:44,909 Il vient d'abandonner la compétition. 340 00:36:46,120 --> 00:36:48,190 Je lui ai préféré autre chose. 341 00:36:48,960 --> 00:36:50,916 Nous sommes fiancés. 342 00:36:52,720 --> 00:36:55,439 Tu avais à moitié raison. M.van der Zee est hollandais. 343 00:36:55,640 --> 00:36:59,474 Mais vous n'êtes pas le Hollandais Volant ? 344 00:36:59,960 --> 00:37:02,110 En tout cas il ne s'envole pas de sitôt. 345 00:37:02,320 --> 00:37:05,198 Il dîne avec nous demain, n'est-ce pas ? 346 00:37:06,680 --> 00:37:08,033 Avec plaisir. 347 00:37:08,480 --> 00:37:11,438 A l'hôtel Isabella à 8 heures. Bonne nuit. 348 00:37:28,600 --> 00:37:31,797 Pandora semblait regretter le sacrifice exigé de Stephen 349 00:37:32,000 --> 00:37:34,230 et elle le laissa repecher sa voiture. 350 00:37:35,560 --> 00:37:38,233 La mer la rendit intacte. 351 00:37:38,480 --> 00:37:42,359 Stephen travaillait jour et nuit pour la préparer au nouveau record. 352 00:38:13,360 --> 00:38:16,079 Le nouvel ami de Pandora, Hendrick van der Zee, 353 00:38:16,280 --> 00:38:19,238 s'était installé dans un pavillon de l'hôtel lsabella. 354 00:38:19,440 --> 00:38:23,319 Le cercle d'amis de Pandora l'avait aussitôt adopté. 355 00:38:25,600 --> 00:38:27,113 Tres cultivé, son érudition 356 00:38:27,320 --> 00:38:29,754 en matière d'antiquités dépassait la mienne. 357 00:38:30,600 --> 00:38:34,479 Je recherchais souvent ses conseils. 358 00:39:49,200 --> 00:39:52,431 Quelque chose dans son attitude en écoutant jouer Pandora 359 00:39:52,800 --> 00:39:54,472 m'intrigua. 360 00:39:56,680 --> 00:39:58,557 Il semblait envoûté, 361 00:39:59,720 --> 00:40:01,199 transporté dans un autre monde. 362 00:40:02,880 --> 00:40:06,111 Je sentais une extase presque désespérée dans son plaisir. 363 00:40:13,280 --> 00:40:15,919 J'étais touché sans savoir pourquoi. 364 00:40:42,840 --> 00:40:45,593 Un pressentiment funeste me saisit... 365 00:40:48,080 --> 00:40:50,514 Je renonçais à le déranger. 366 00:41:07,560 --> 00:41:09,755 Je sais aujourd'hui combien ils s'aimaient 367 00:41:09,960 --> 00:41:12,155 mais je pense qu'ils n'en ont jamais parlé. 368 00:41:12,680 --> 00:41:14,989 Mes craintes s'étaient dissipées 369 00:41:15,200 --> 00:41:17,350 quand se produisit un événement si surprenant 370 00:41:17,560 --> 00:41:20,552 que je ne l'aurais pas cru si je n'en avais été le témoin. 371 00:41:26,760 --> 00:41:28,113 Je suis content de vous voir. 372 00:41:28,320 --> 00:41:31,232 J'ai des difficultés avec un manuscrit. 373 00:41:31,440 --> 00:41:33,396 - Vous pourrez m'aider. - En espagnol ? 374 00:41:33,600 --> 00:41:36,353 En hollandais... Début 17ème je crois. 375 00:41:36,800 --> 00:41:38,313 Un manuscrit hollandais ici ? 376 00:41:38,520 --> 00:41:41,034 Les Pays-Bas appartenaient à l'Espagne. 377 00:41:42,480 --> 00:41:43,754 Mais il est surprenant. 378 00:41:43,960 --> 00:41:47,589 Il se présente comme l'autobiographie du Hollandais Volant. 379 00:41:48,520 --> 00:41:52,195 Je lis le hollandais mais les tournures archaïques m'échappent. 380 00:41:52,400 --> 00:41:55,949 Comme c'est votre langue maternelle vous pourrez m'aider. 381 00:41:56,320 --> 00:42:00,074 C'est évidemment une supercherie littéraire de l'époque. 382 00:42:00,280 --> 00:42:02,840 Cette légende remonte aux Egyptiens. 383 00:42:11,240 --> 00:42:13,674 Mais si ça vous ennuie... 384 00:42:14,280 --> 00:42:16,874 Je ne vous ai pas blessé ? Vous êtes hollandais 385 00:42:17,080 --> 00:42:19,389 et vous vous intéressiez à mes antiquités. 386 00:42:27,000 --> 00:42:29,434 Vous me regardez d'un air si étrange... 387 00:42:31,920 --> 00:42:33,911 Pardonnez-moi. 388 00:42:34,680 --> 00:42:36,989 Vos antiquités m'intéressent beaucoup 389 00:42:37,200 --> 00:42:39,839 et je serai heureux de vous traduire le manuscrit. 390 00:42:40,480 --> 00:42:44,029 La langue ne présentera aucune difficulté pour moi. 391 00:42:46,760 --> 00:42:48,034 Le Hollandais Volant. 392 00:42:49,000 --> 00:42:50,797 Son histoire, racontée dans l'espoir 393 00:42:51,000 --> 00:42:53,753 de la grâce divine et de l'absolution. 394 00:42:53,960 --> 00:42:58,033 Oubliez sa rage blasphématoire et plaignez son châtiment. 395 00:43:01,920 --> 00:43:03,433 C'était bien elle... 396 00:43:04,080 --> 00:43:09,359 C'était son visage mais blanc et froid comme le marbre à présent. 397 00:43:13,160 --> 00:43:16,869 Elle ne me sourirait plus de son doux sourire. 398 00:43:17,240 --> 00:43:19,674 Mais c'était toujours son visage... 399 00:43:20,320 --> 00:43:23,756 que j'avais vu en imagination, porté au fond de mon cœur 400 00:43:24,000 --> 00:43:27,151 au cours des jours, des mois de mon long voyage. 401 00:43:28,920 --> 00:43:32,117 J'avais mon vaisseau et j'étais fier de deux choses : 402 00:43:32,320 --> 00:43:34,197 mon rang de capitaine 403 00:43:34,800 --> 00:43:36,677 et ma jeune épouse 404 00:43:37,640 --> 00:43:40,598 au visage innocent comme une fleur, 405 00:43:41,440 --> 00:43:43,829 transparent comme celui d'un enfant. 406 00:43:45,320 --> 00:43:48,118 J'aurais juré par cette innocence 407 00:43:48,320 --> 00:43:51,073 comme par la Sainte Mère de Dieu. 408 00:43:52,480 --> 00:43:54,391 J'avais ce visage devant moi 409 00:43:54,600 --> 00:43:58,593 quand je laissais mes officiers à leurs débauches. 410 00:43:59,720 --> 00:44:02,188 C'est vers lui qu'allaient mes pensées 411 00:44:02,400 --> 00:44:04,709 dans les heures du quart de nuit. 412 00:44:05,960 --> 00:44:08,520 J'étais enfin revenu vers elle, 413 00:44:09,040 --> 00:44:14,353 chargé de colliers, de bracelets pour ses bras délicats, 414 00:44:14,760 --> 00:44:18,639 de souvenirs de pays lointains, pour l'enchanter. 415 00:44:19,720 --> 00:44:22,871 J'adorais par avance son plaisir à voir mes cadeaux. 416 00:44:24,280 --> 00:44:26,874 Et la trouver infidèle ! 417 00:44:28,680 --> 00:44:33,595 C'était incroyable mais je ne pouvais pas douter. 418 00:44:35,000 --> 00:44:39,869 Mon esprit était un essaim de guêpes et mes pensées leurs piqûres. 419 00:44:40,080 --> 00:44:45,200 Des visions de son infidélité, folles, honteuses, bestiales. 420 00:44:52,040 --> 00:44:54,600 Le seul remède était le poignard. 421 00:44:56,320 --> 00:45:00,711 D'un seul coup je tuai tout ce que j'aimais sur terre. 422 00:45:05,360 --> 00:45:07,669 C'était toujours son visage, 423 00:45:09,160 --> 00:45:10,479 si pur... 424 00:45:11,120 --> 00:45:13,076 Comment pouvait-il être si pur ? 425 00:45:15,800 --> 00:45:20,920 C'est un somnambule qu'on traîna au cachot puis au tribunal. 426 00:45:22,440 --> 00:45:24,112 Quand ma sentence fut prononcée 427 00:45:24,320 --> 00:45:27,392 et que le juge me demanda ce que j'avais à ajouter, 428 00:45:27,880 --> 00:45:33,113 je trouvai des mots pleins d'orgueil et de folie... 429 00:45:34,320 --> 00:45:36,276 les mots de mon destin... 430 00:45:36,480 --> 00:45:39,074 Le mal est fait et il ne peut pas être défait. 431 00:45:39,560 --> 00:45:44,588 Cette mort, je la vivrai dix mille fois avant d'être pendu demain. 432 00:45:45,120 --> 00:45:47,076 Ne m'envoyez pas de prêtre. 433 00:45:47,280 --> 00:45:49,430 Je ne demande ni pitié, ni justice. 434 00:45:50,280 --> 00:45:52,874 Qu'un châtiment éternel me soit accordé ! 435 00:45:53,680 --> 00:45:55,989 Aux mortels de vivre dans un monde infâme ! 436 00:45:56,200 --> 00:45:59,192 La foi n'est que mensonge, Dieu même est le chaos. 437 00:46:00,760 --> 00:46:01,909 La foi n'est que mensonge... 438 00:46:02,160 --> 00:46:04,037 et le Ciel une tromperie. 439 00:46:05,720 --> 00:46:08,553 Un homme pourrait être immortel et errer 440 00:46:08,760 --> 00:46:12,639 par toutes les générations, sur tous les océans... 441 00:46:13,000 --> 00:46:15,798 naviguer jusqu'au jour du Jugement, 442 00:46:16,000 --> 00:46:19,151 sans jamais trouver femme fidèle ! 443 00:46:19,640 --> 00:46:22,029 Si ceci est folie prouvée 444 00:46:22,240 --> 00:46:26,950 que la divinité que je rejette fasse ce qu'elle voudra 445 00:46:27,160 --> 00:46:29,230 de mon âme immortelle ! 446 00:46:32,400 --> 00:46:36,029 Je tremble pour l'âme qui demain quittera votre corps. 447 00:46:36,760 --> 00:46:39,593 Le Dieu que vous avez blasphémé jugera vos paroles 448 00:46:39,800 --> 00:46:41,438 comme j'ai jugé votre acte. 449 00:46:41,760 --> 00:46:43,716 Vous avez pris une vie. La vôtre est achevée. 450 00:46:43,960 --> 00:46:45,188 Demain vous mourrez. 451 00:46:46,080 --> 00:46:48,310 Mais ce qui en vous ne mourra pas, ce qui est immortel... 452 00:46:48,560 --> 00:46:49,709 qu'en sera-t-il ? 453 00:46:50,080 --> 00:46:54,073 Celui qui connaît nos pensées, n'entend-il pas nos paroles ? 454 00:46:54,960 --> 00:46:56,951 Je vous plains, non pour mon jugement 455 00:46:58,280 --> 00:46:59,395 mais pour celui de Dieu ! 456 00:47:04,680 --> 00:47:07,831 En pleine nuit je m'éveillai d'un profond sommeil. 457 00:47:14,600 --> 00:47:18,149 Un sommeil qui semblait d'un oubli inhumain. 458 00:47:42,600 --> 00:47:44,830 La porte de ma cellule était ouverte. 459 00:47:54,360 --> 00:47:57,557 Mes gardiens dormaient, comme envoûtés. 460 00:47:59,240 --> 00:48:02,550 Je pensai qu'un ami inconnu, pris de pitié, 461 00:48:02,760 --> 00:48:05,433 les avait drogués pour que j'échappe à la mort 462 00:48:05,640 --> 00:48:07,631 que devait m'apporter le matin. 463 00:48:12,680 --> 00:48:14,955 Mon navire était encore ancré dans la baie. 464 00:48:17,080 --> 00:48:18,752 Mon fidèle équipage m'accueillit. 465 00:48:46,880 --> 00:48:51,715 Un vent léger nous fit gagner sans bruit la pleine mer. 466 00:48:55,160 --> 00:48:57,799 Peu avant l'aube, 467 00:48:58,440 --> 00:49:01,113 alors que je dormais dans ma cabine, 468 00:49:01,920 --> 00:49:04,275 je fis un rêve. 469 00:49:06,480 --> 00:49:10,029 Une voix me dit des paroles qui brûlèrent comme des flammes 470 00:49:10,240 --> 00:49:13,949 mes oreilles torturées pour embraser mon cerveau. 471 00:49:14,720 --> 00:49:19,510 Je savais avec certitude qu'elle me disait la vérité, 472 00:49:20,240 --> 00:49:21,832 une vérité atroce ! 473 00:49:23,280 --> 00:49:26,431 Ma femme n'avait pas été infidèle... 474 00:49:27,720 --> 00:49:31,156 J'avais pris pour infidélité un simple geste de bonté, 475 00:49:31,560 --> 00:49:33,437 la chaleur, la douce amitié et la joie 476 00:49:33,640 --> 00:49:37,599 que son âme aimante montrait à toute créature ! 477 00:49:38,000 --> 00:49:40,673 J'avais tué la douce innocence... 478 00:49:41,480 --> 00:49:42,879 et avec elle... 479 00:49:43,480 --> 00:49:45,675 tout espoir sur terre comme aux cieux. 480 00:49:46,960 --> 00:49:48,439 Je voulus mourir. 481 00:49:48,760 --> 00:49:52,435 Plonger le poignard dans mon cœur comme dans le sien. 482 00:49:56,280 --> 00:50:00,159 Mais une puissance supérieure retint mon bras... 483 00:50:07,960 --> 00:50:09,598 La voix parla à nouveau. 484 00:50:10,600 --> 00:50:15,435 Dans ma folie j'avais décidé de mon destin ! 485 00:50:16,640 --> 00:50:21,316 J'aurai la vie immortelle et j'errerai par toutes les générations, 486 00:50:21,560 --> 00:50:23,710 sur tous les océans du monde... 487 00:50:24,640 --> 00:50:27,791 Je naviguerai jusqu'au jour du Jugement... 488 00:50:29,040 --> 00:50:31,076 J'appellerai la mort 489 00:50:32,160 --> 00:50:35,232 mais elle me serait refusée. 490 00:50:36,320 --> 00:50:38,550 Pourtant je pourrais être racheté... 491 00:50:38,760 --> 00:50:41,832 Apres sept ans, et tous les sept ans, 492 00:50:42,320 --> 00:50:45,676 je pourrai vivre en mortel parmi les mortels. 493 00:50:46,160 --> 00:50:50,790 Pendant une demi-année je pourrai chercher la femme fidèle 494 00:50:51,200 --> 00:50:54,033 qui me rendrait la grâce de Dieu 495 00:50:54,280 --> 00:50:56,191 et me ferait don de la paix... 496 00:50:57,200 --> 00:51:01,478 Mais elle devrait être prête à mourir pour moi... 497 00:51:03,200 --> 00:51:05,714 Les mots résonnaient dans mon esprit... 498 00:51:06,320 --> 00:51:07,992 Prete à mourir ? 499 00:51:09,400 --> 00:51:11,038 La réponse vint... 500 00:51:11,800 --> 00:51:14,633 Pour que je connaisse le sens de l'amour. 501 00:51:16,360 --> 00:51:17,998 La voix s'évanouit. 502 00:51:24,000 --> 00:51:25,479 Tel fut mon rêve... 503 00:51:32,480 --> 00:51:33,833 Etait-ce un rêve ? 504 00:51:38,080 --> 00:51:41,755 J'entendais le bruit de la mer et les gémissements des mâtures. 505 00:51:46,960 --> 00:51:48,598 C'était un rêve... 506 00:51:49,000 --> 00:51:51,309 un rêve affreux et rien de plus. 507 00:51:58,360 --> 00:52:00,715 Mais si en rêve un homme 508 00:52:00,920 --> 00:52:03,275 prend un poignard pour se détruire, 509 00:52:03,480 --> 00:52:05,550 que le poignard tombe de sa main 510 00:52:05,760 --> 00:52:07,034 et qu'au réveil 511 00:52:07,760 --> 00:52:09,910 il le voit ou il était tombé... 512 00:52:10,640 --> 00:52:11,834 alors ? 513 00:52:21,400 --> 00:52:22,958 C'était absurde. 514 00:52:23,320 --> 00:52:26,357 Le poignard était tombé d'une autre façon, pas en rêve. 515 00:52:26,560 --> 00:52:28,516 Ou peut-être, comme un somnambule, 516 00:52:28,720 --> 00:52:32,713 j'avais quitté mon lit, pris puis laissé tomber le poignard. 517 00:52:33,120 --> 00:52:37,238 Mon esprit était exaspéré par tous ces événements. 518 00:52:38,200 --> 00:52:39,679 Je me reposais 519 00:52:39,880 --> 00:52:41,677 et le rêve serait oublié au matin, 520 00:52:41,880 --> 00:52:44,553 comme la brume se dissipe au soleil levant... 521 00:52:48,640 --> 00:52:50,073 Mais au matin 522 00:52:50,520 --> 00:52:53,990 le souvenir de mon rêve troublant était bien présent... 523 00:52:59,200 --> 00:53:01,350 Il n'y avait plus personne... 524 00:53:14,640 --> 00:53:16,312 Pas de quart sur le pont. 525 00:53:20,280 --> 00:53:21,998 Pas de timonier à la barre. 526 00:53:28,440 --> 00:53:29,759 Personne dans les voilures. 527 00:53:39,680 --> 00:53:41,875 Pas un marin pour répondre à mon appel ! 528 00:53:43,320 --> 00:53:44,833 Comme c'était étrange. 529 00:53:45,440 --> 00:53:47,908 Je les avais pourtant bien vus ! 530 00:54:02,520 --> 00:54:05,114 Avaient-ils quitté le bord pendant mon sommeil ? 531 00:54:08,200 --> 00:54:11,556 Mais la chaloupe était en place. 532 00:54:13,800 --> 00:54:16,598 J'avais vu mon équipage la veille. 533 00:54:18,880 --> 00:54:20,916 C'était mon équipage 534 00:54:21,600 --> 00:54:23,989 ou des démons envoyés pour me tromper ? 535 00:54:26,000 --> 00:54:27,831 Ce n'était pas un rêve. 536 00:54:29,040 --> 00:54:30,632 J'étais seul. 537 00:54:31,880 --> 00:54:33,996 Indiciblement seul. 538 00:54:39,920 --> 00:54:41,148 Etais-je si seul ? 539 00:54:50,200 --> 00:54:53,078 La barre était ferme, le navire suivait son cap... 540 00:54:57,560 --> 00:55:00,028 Je levai les yeux sans prononcer l'ordre : 541 00:55:00,320 --> 00:55:02,038 il fallait réduire la toile. 542 00:55:07,160 --> 00:55:09,799 Des mains invisibles obéirent à ma pensée. 543 00:55:13,560 --> 00:55:17,712 J'étais le capitaine d'un équipage fantôme. 544 00:55:20,200 --> 00:55:21,792 Elle était donc vraie 545 00:55:22,360 --> 00:55:24,510 cette malédiction rêvée ? 546 00:55:25,600 --> 00:55:29,832 Les paroles de la vision sonnaient comme un glas. 547 00:55:31,000 --> 00:55:33,958 Allais-je naviguer jusqu'au Jugement, 548 00:55:34,240 --> 00:55:35,832 appelant une mort 549 00:55:36,680 --> 00:55:38,910 qui me serait refusée ? 550 00:55:40,160 --> 00:55:43,436 Au-dessus du grand mât tournoyait une mouette blanche 551 00:55:43,840 --> 00:55:45,910 aux ailes tachées de sang. 552 00:55:47,880 --> 00:55:51,236 Sept ans et sept fois sept ans j'ai navigué, 553 00:55:51,440 --> 00:55:54,637 mon navire n'a pas d'ancre, mon cœur n'a pas d'espoir. 554 00:55:55,240 --> 00:55:58,073 Les montagnes de glace qui gardent le pôle Sud 555 00:55:58,320 --> 00:56:00,515 s'ouvrent devant moi... 556 00:56:00,920 --> 00:56:02,717 Je traverse des ravins de glace 557 00:56:02,920 --> 00:56:06,754 dont les parois se dressent dans un brouillard immense... 558 00:56:07,200 --> 00:56:09,919 Indemne, je vogue dans les champs de glace 559 00:56:10,120 --> 00:56:13,112 ou les bancs gelés s'entrechoquent... 560 00:56:13,480 --> 00:56:16,199 hurlant comme des âmes dans la fournaise. 561 00:56:24,520 --> 00:56:28,638 Au-dela des glaces je rencontre des calmes tropicaux 562 00:56:29,280 --> 00:56:33,068 ou les mâts deviennent des arbres enracinés dans la mer... 563 00:56:33,920 --> 00:56:37,435 Le soleil engendre des vers comme si l'eau était charogne 564 00:56:37,640 --> 00:56:41,758 et la vermine grouille sur nous en horribles plis. 565 00:56:55,560 --> 00:56:59,075 J'appelle la mort mais elle m'est refusée. 566 00:57:00,400 --> 00:57:04,188 Dans une tempête une vergue foudroyée est tombée sur moi. 567 00:57:05,280 --> 00:57:08,511 Au moment de mourir, car en cet instant je mourus... 568 00:57:08,920 --> 00:57:11,150 une grande joie m'envahit. 569 00:57:11,520 --> 00:57:14,398 J'allais enfin être délivré de mon destin. 570 00:57:15,640 --> 00:57:18,996 Mais la vie revint malgré moi dans mon cerveau. 571 00:57:20,360 --> 00:57:23,591 Apres sept ans et encore sept ans je touchai au port 572 00:57:23,800 --> 00:57:25,552 pour convoiter à nouveau 573 00:57:26,320 --> 00:57:29,551 la vie de ceux qui vieillissent et meurent, 574 00:57:29,760 --> 00:57:33,753 qui souffrent et meurent... qui meurent. 575 00:57:35,400 --> 00:57:37,391 Je prie matin et soir... 576 00:57:37,760 --> 00:57:40,991 Au-dela des étoiles mes prières futiles 577 00:57:41,200 --> 00:57:43,873 se perdent dans l'espace glacé, 578 00:57:44,360 --> 00:57:47,158 dans les profondeurs insondables ou l'eau noire 579 00:57:47,360 --> 00:57:49,112 recouvre les abîmes de la mer, 580 00:57:49,320 --> 00:57:52,471 mes paroles s'adressent en vain à Dieu. 581 00:57:53,800 --> 00:57:57,076 Vous qui avez le don de la vie, de l'amour, 582 00:57:57,680 --> 00:58:00,148 plaignez le châtiment du Hollandais Volant 583 00:58:00,880 --> 00:58:03,474 et priez pour que la grâce de Dieu lui accorde 584 00:58:03,680 --> 00:58:06,035 le meilleur de tous les dons... le don 585 00:58:06,320 --> 00:58:08,072 d'une mort miséricordieuse. 586 00:58:10,640 --> 00:58:14,030 Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux... 587 00:58:14,240 --> 00:58:15,639 Délivrez-nous du mal, 588 00:58:15,840 --> 00:58:19,116 car le Royaume, la Puissance et la Gloire vous appartiennent... 589 00:58:21,760 --> 00:58:24,399 Contraire à la nature et à la raison ! 590 00:58:25,440 --> 00:58:29,399 Pourquoi j'ai été choisi pour vous rapporter ces paroles ? 591 00:58:40,280 --> 00:58:42,840 Ce n'est pas seulement le manuscrit qui m'est revenu. 592 00:58:57,120 --> 00:58:58,235 Pandora, monte. 593 00:58:58,440 --> 00:58:59,475 Hendrick est avec toi ? 594 00:58:59,680 --> 00:59:01,477 Oui, nous t'attendons. 595 00:59:05,760 --> 00:59:09,116 Vous parlez de Pandora... Vous croyez qu'elle... 596 00:59:10,080 --> 00:59:13,550 Je ne sais pas. Il faut qu'elle soit prête à mourir. 597 00:59:20,360 --> 00:59:22,669 Que font nos deux philosophes dans le noir ? 598 00:59:22,880 --> 00:59:25,792 Votre dialogue est si brillant que vous vous passez de lumière ? 599 00:59:26,080 --> 00:59:27,229 Vous m'emmenez dîner. 600 00:59:27,440 --> 00:59:29,556 Stephen nous rejoindra plus tard. 601 00:59:30,000 --> 00:59:33,151 Geoffrey me racontera de vieilles légendes en vous attendant. 602 00:59:33,360 --> 00:59:35,351 Vous épousez Stephen quand ? 603 00:59:37,280 --> 00:59:39,191 Le 3 septembre. 604 00:59:39,800 --> 00:59:42,837 Je manquerai le mariage. Je pars le 3 septembre. 605 00:59:43,360 --> 00:59:44,713 Vous ne pouvez pas différer ? 606 00:59:49,360 --> 00:59:50,759 Non, je regrette. 607 01:00:00,200 --> 01:00:01,952 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 608 01:00:02,160 --> 01:00:03,593 II a l'air bouleversé. 609 01:00:03,800 --> 01:00:06,030 Ce n'est rien. Ton imagination. 610 01:00:08,200 --> 01:00:10,714 Quel beau manuscrit... En quelle langue ? 611 01:00:10,920 --> 01:00:12,717 En hollandais du 17ème siècle. 612 01:00:12,920 --> 01:00:13,636 Tu sais le lire ? 613 01:00:13,840 --> 01:00:14,989 Pas couramment. 614 01:00:16,080 --> 01:00:18,036 Personne ne devrait lire le hollandais 615 01:00:18,320 --> 01:00:21,118 à moins d'être hollandais comme Hendrick. 616 01:00:21,720 --> 01:00:24,632 Pourquoi attendre ? Pourquoi ne pas épouser Stephen tout de suite ? 617 01:00:26,760 --> 01:00:28,512 C'est dans un mois seulement. 618 01:00:29,000 --> 01:00:31,230 Et Stephen est trop occupé avec sa voiture. 619 01:00:34,120 --> 01:00:36,839 Bien des choses peuvent arriver d'ici le 3 septembre. 620 01:00:41,160 --> 01:00:43,469 Esperanza était en liesse. 621 01:00:43,680 --> 01:00:45,671 Son héros était de retour. 622 01:00:45,880 --> 01:00:48,838 Juan Montalvo, le plus grand matador d'Espagne, 623 01:00:49,040 --> 01:00:52,999 était né à Esperanza ou vivait encore sa mère, une gitane. 624 01:00:53,480 --> 01:00:56,438 On disait qu'il se produirait aux arènes locales. 625 01:01:20,200 --> 01:01:22,156 Donne quelque chose aux enfants 626 01:01:39,200 --> 01:01:41,760 Voilà le plus grand toréador Servez lui une bouteille de mon meilleur vin 627 01:01:42,600 --> 01:01:44,158 Assieds-toi s'il te plaît 628 01:01:45,000 --> 01:01:46,672 Je me souvins que quelques années plus tôt 629 01:01:46,880 --> 01:01:50,555 on avait parlé de Montalvo et d'une Américaine... 630 01:01:58,600 --> 01:02:00,033 Tu ne m'as pas oubliée ? 631 01:02:00,640 --> 01:02:04,599 Quand je vais à Valence, à Séville, à San Sebastian, à Grenade, 632 01:02:04,800 --> 01:02:08,076 ce n'est plus pour tuer les taureaux mais pour me souvenir. 633 01:02:08,640 --> 01:02:10,949 Une saison je l'ai accompagné partout. 634 01:02:11,160 --> 01:02:14,550 Mais je ne veux pas retomber amoureuse de toi, 635 01:02:14,920 --> 01:02:17,070 ce serait mal. Je vais me marier. 636 01:02:23,120 --> 01:02:26,510 Pas avec moi ! Un autre a cette chance ! 637 01:02:27,440 --> 01:02:30,273 Ce soir il travaille sur sa voiture. 638 01:02:30,480 --> 01:02:32,516 C'est Stephen Cameron. 639 01:02:32,720 --> 01:02:35,359 Il veut battre un record avant notre mariage. 640 01:02:35,560 --> 01:02:36,913 Tu veux le rencontrer ? 641 01:02:39,360 --> 01:02:40,918 C'est un homme courageux 642 01:02:41,480 --> 01:02:42,629 comme toi. 643 01:02:46,560 --> 01:02:48,278 Qu'est-ce que Montalvo fait à Esperanza ? 644 01:02:48,720 --> 01:02:50,119 II vient voir sa mère. 645 01:02:50,320 --> 01:02:53,710 Le plus grand torero d'Espagne après Belmonte est né ici ! 646 01:02:54,360 --> 01:02:55,554 Apres Belmonte ? 647 01:02:56,200 --> 01:02:57,679 Chronologiquement ! 648 01:02:59,280 --> 01:03:02,078 Ma mère est une gitane. Une grande dame. 649 01:03:02,280 --> 01:03:05,033 Elle ne veut pas venir à Madrid ou elle vivrait en reine. 650 01:03:05,360 --> 01:03:08,158 Elle hait la corrida. Alors je viens la voir. 651 01:03:08,360 --> 01:03:09,952 C'est bien comme ça. 652 01:03:10,240 --> 01:03:12,356 C'est la mère de Montalvo ! 653 01:03:14,800 --> 01:03:16,631 Vous voulez faire sa connaissance ? 654 01:03:18,080 --> 01:03:20,036 Tu es sûr que je le mérite ? 655 01:03:21,760 --> 01:03:23,352 Je n'en suis pas sûr. 656 01:03:27,800 --> 01:03:28,755 Vincente 657 01:03:31,800 --> 01:03:33,756 Va lâcher un taureau dans l'arène - Maintenant ? 658 01:03:34,200 --> 01:03:35,076 Oui, immédiatement ! 659 01:03:35,200 --> 01:03:36,155 Vous êtes fou señor. 660 01:03:36,600 --> 01:03:37,749 Ne réplique pas, fais ce que je te demande 661 01:03:38,000 --> 01:03:38,750 Comment ? 662 01:03:39,000 --> 01:03:40,353 - Vous avez préparé la corrida de demain ? - Oui 663 01:03:40,800 --> 01:03:41,755 Choisi donc le meilleur taureau. 664 01:03:46,960 --> 01:03:50,475 Je ne suis pas sûr que vous méritiez de rencontrer ma mère... 665 01:03:50,680 --> 01:03:53,911 parce que vous avez oublié ce qu'est un homme courageux ! 666 01:03:54,320 --> 01:03:57,392 Mais Montalvo vous montrera ! 667 01:05:14,000 --> 01:05:17,879 La mère de Montalvo avait quitté la tribu des gitans lors de son mariage. 668 01:05:18,400 --> 01:05:20,231 Elle n'approuvait pas le métier de son fils 669 01:05:20,440 --> 01:05:23,079 et craignait pour son sort. 670 01:05:26,840 --> 01:05:30,515 Les cartes lui parlèrent de son fils et de ses amis étrangers... 671 01:05:34,400 --> 01:05:36,550 mais elle garda leur secret. 672 01:05:38,800 --> 01:05:40,756 Cette carte dit quoi ? Qu'est-ce que tu lis ? 673 01:05:44,800 --> 01:05:46,153 Réponds mère, je te le demande. 674 01:05:47,200 --> 01:05:48,758 Tu prédis quel destin ? 675 01:05:50,200 --> 01:05:51,599 Si, je m'en doute, je le sais 676 01:05:51,800 --> 01:05:53,552 Trop d'obsession pour celui qui est mort 677 01:05:53,800 --> 01:05:55,756 et de déshonneur dans la profession de ton fils. 678 01:06:01,640 --> 01:06:04,473 II devait regagner Madrid... 679 01:06:04,680 --> 01:06:06,716 quitter ces étrangers 680 01:06:06,920 --> 01:06:09,639 qui causeraient sa perte ! 681 01:06:10,080 --> 01:06:13,595 Mais Juan s'était à nouveau enflammé pour Pandora. 682 01:06:13,800 --> 01:06:15,313 Il ne changerait pas d'avis. 683 01:06:17,800 --> 01:06:18,755 Tu réponds maintenant. 684 01:06:19,800 --> 01:06:21,153 Ce n'est pas nécessaire d'être populaire. 685 01:06:21,800 --> 01:06:23,153 II suffit d'être un homme. 686 01:06:24,800 --> 01:06:28,554 La profession de toréador est aussi digne que celle qu'avait mon père 687 01:06:28,800 --> 01:06:29,755 mais toi tu n'es pas comme lui. 688 01:06:30,200 --> 01:06:31,758 Assez ! Assez de comparaisons ! 689 01:06:32,200 --> 01:06:33,553 Je ne sais pas comment il était 690 01:06:33,800 --> 01:06:36,155 mais toi tu l'as idéalisé. 691 01:06:36,600 --> 01:06:38,556 Ne parle pas comme ça, 692 01:06:38,800 --> 01:06:41,155 tu renies ta race. - Je la maudis. 693 01:06:46,600 --> 01:06:47,828 Une jalousie profonde 694 01:06:48,080 --> 01:06:49,832 à l'égard de son père mort 695 01:06:50,040 --> 01:06:53,077 avait profondément troublé 696 01:06:53,320 --> 01:06:54,992 l'âme violente de Montalvo. 697 01:07:24,680 --> 01:07:27,274 Montalvo pensait, pour ne pas dire espérait, 698 01:07:27,480 --> 01:07:29,710 que le grand jour serait le dernier pour Stephen. 699 01:07:30,320 --> 01:07:34,233 Un accident grave est toujours possible. 700 01:07:50,000 --> 01:07:53,356 La mort de Stephen changerait plus d'une vie. 701 01:07:55,760 --> 01:08:00,231 La tentative était placée sous contrôle officiel. 702 01:08:01,000 --> 01:08:05,915 Départ lancé 5 miles avant le parcours délimité. 703 01:08:06,320 --> 01:08:09,232 Un arret de 30 minutes avant le retour. 704 01:08:09,760 --> 01:08:13,196 La moyenne des deux parcours déterminerait la vitesse. 705 01:08:13,600 --> 01:08:17,752 Pour battre le record, il devait dépasser 220 mph. 706 01:08:59,240 --> 01:09:00,958 Il franchit la ligne de départ 707 01:09:01,320 --> 01:09:02,435 à 250 mph. 708 01:09:02,800 --> 01:09:04,518 Sa vitesse augmentait. 709 01:09:21,280 --> 01:09:22,599 Le sable se déroba. 710 01:09:50,080 --> 01:09:51,513 Il avait battu le record 711 01:09:51,720 --> 01:09:54,598 mais le retour se ferait contre le vent. 712 01:10:03,480 --> 01:10:05,948 Pas le temps de réparer le radiateur. 713 01:10:06,160 --> 01:10:08,196 Il n'aurait pas du prendre le risque. 714 01:11:02,240 --> 01:11:03,355 Quand il passa 715 01:11:03,640 --> 01:11:04,834 la ligne d'arrivée 716 01:11:05,280 --> 01:11:07,510 il disparaissait dans la fumée et les flammes. 717 01:11:57,800 --> 01:12:01,395 Une moyenne de 248 mph, un nouveau record. 718 01:12:08,760 --> 01:12:10,671 On fêta son triomphe 719 01:12:10,880 --> 01:12:14,919 dans le jardin de son pavillon à l'hôtel lsabella. 720 01:12:49,360 --> 01:12:54,434 J'étais partagé entre mon exultation et un pressentiment. 721 01:13:17,640 --> 01:13:18,993 Tu vas m'écouter ! 722 01:13:20,160 --> 01:13:22,276 Laisse Stephen ! Tu ne l'aimes pas. 723 01:13:22,480 --> 01:13:25,677 Ce n'est qu'un jeu pour toi ! 724 01:13:25,960 --> 01:13:27,837 Tu n'as aucune émotion. 725 01:13:28,040 --> 01:13:30,600 Tu ne recherches que les sensations. 726 01:13:30,800 --> 01:13:32,836 Quand vas-tu le laisser ? 727 01:13:33,120 --> 01:13:35,350 II n'est pas amoureux... 728 01:13:35,560 --> 01:13:38,074 C'est un naïf, il est aveugle, confiant... 729 01:13:38,600 --> 01:13:41,034 Tu ne lui feras que du mal ! 730 01:13:41,440 --> 01:13:43,635 Tu es aveugle ! 731 01:13:44,000 --> 01:13:47,629 Trop confiant, trop sincère. Tu ne comprends pas... 732 01:13:48,040 --> 01:13:50,156 Elle n'est pas sincère. 733 01:13:50,360 --> 01:13:52,430 Elle te trahira ! 734 01:14:04,720 --> 01:14:05,869 Qu'est-ce qui lui prend ? 735 01:14:06,080 --> 01:14:09,436 Va t'occuper d'elle Stephen. Elle a trop bu. 736 01:14:12,840 --> 01:14:14,876 Tu es merveilleuse Pandora. 737 01:14:18,960 --> 01:14:20,552 Pardon ! 738 01:14:27,800 --> 01:14:31,793 On ne remarqua guère l'absence de notre hôte... 739 01:14:32,280 --> 01:14:35,192 La fête débordait sur la plage. 740 01:15:43,920 --> 01:15:46,514 Qu'est-ce que tu vois au loin ? Le passé, l'avenir... 741 01:15:47,080 --> 01:15:49,469 ou une terre fabuleuse ? 742 01:15:55,240 --> 01:15:57,310 Ce soir c'est le présent qui m'intéresse, 743 01:15:57,800 --> 01:15:59,438 ici et maintenant. 744 01:16:04,160 --> 01:16:07,436 La mer de la foi aussi a été haute jadis. 745 01:16:11,120 --> 01:16:13,031 Le monde qui semble 746 01:16:13,240 --> 01:16:16,437 s'étendre devant nous comme une terre de rêve 747 01:16:16,840 --> 01:16:20,116 ne connaît ni joie, ni amour, ni lumière, 748 01:16:20,320 --> 01:16:22,276 ni certitude, ni paix, 749 01:16:22,640 --> 01:16:24,358 ni remède pour la douleur... 750 01:16:25,280 --> 01:16:28,192 Mais nous sommes ici-bas comme sur une plaine obscure 751 01:16:28,760 --> 01:16:32,469 parcourue de cris d'alarme confus du combat 752 01:16:33,160 --> 01:16:36,869 ou d'ignorantes armées s'affrontent dans la nuit. 753 01:16:38,200 --> 01:16:41,237 C'est un poème anglais, je le connais. 754 01:16:43,280 --> 01:16:45,874 Etrange qu'un Hollandais puisse le citer ! 755 01:16:46,680 --> 01:16:49,353 Mais avec vous j'ai renoncé à m'étonner. 756 01:16:50,680 --> 01:16:54,639 C'est un poème sur la mer. Je connais la mer. 757 01:16:56,280 --> 01:16:57,599 Vous aimez la mer ? 758 01:17:01,560 --> 01:17:02,879 Si j'aime la mer ! 759 01:17:27,680 --> 01:17:30,433 J'en avais envie depuis si longtemps... 760 01:17:31,360 --> 01:17:33,920 mais vous étiez si lointain... 761 01:17:34,360 --> 01:17:36,555 Des océans nous séparaient. 762 01:17:45,320 --> 01:17:48,153 Il y a quelque chose d'inexplicable, 763 01:17:48,520 --> 01:17:52,672 de... mystique dans ce que je ressens pour vous. 764 01:17:54,520 --> 01:17:57,239 Comme si je vous avais toujours aimé... 765 01:17:57,520 --> 01:18:00,398 dans d'autres vies dont je ne me souviens plus. 766 01:18:01,360 --> 01:18:05,114 Comme si tout ce qui m'est arrivé avant de vous rencontrer 767 01:18:05,320 --> 01:18:06,799 ne m'était pas arrivé 768 01:18:07,480 --> 01:18:08,959 mais à une autre ! 769 01:18:12,240 --> 01:18:13,832 C'est presque vrai. 770 01:18:14,320 --> 01:18:16,436 J'ai tellement changé. 771 01:18:16,920 --> 01:18:18,990 J'étais cruelle et pleine de haine. 772 01:18:19,200 --> 01:18:21,953 Je blessais les autres parce que j'étais malheureuse. 773 01:18:23,240 --> 01:18:25,549 Maintenant je comprends. 774 01:18:26,320 --> 01:18:27,719 Il me manquait l'amour... 775 01:18:35,760 --> 01:18:37,557 Venez vous asseoir près de moi. 776 01:18:42,600 --> 01:18:45,717 Quelquefois vous m'interrogez du regard... 777 01:18:46,920 --> 01:18:49,275 Si mon amour est en question vous avez la réponse. 778 01:18:49,600 --> 01:18:51,830 Personne d'autre n'existe pour moi. 779 01:18:54,200 --> 01:18:55,553 Vous vous taisez... 780 01:18:56,640 --> 01:18:59,279 Ce n'est pas facile d'exprimer ces émotions... 781 01:18:59,480 --> 01:19:01,198 Pourtant j'ai trouvé les mots. 782 01:19:01,400 --> 01:19:04,676 J'avais réprimé mes sentiments si longtemps... 783 01:19:06,400 --> 01:19:09,392 Que de choses j'avais envie de vous dire ! 784 01:19:10,320 --> 01:19:12,117 Geoffrey a dit que... 785 01:19:12,360 --> 01:19:15,193 l'amour se mesure à ce qu'on accepte de lui sacrifier. 786 01:19:17,080 --> 01:19:18,638 Quand Stephen a noyé sa voiture. 787 01:19:18,840 --> 01:19:20,831 Mais après il l'a repêchée. 788 01:19:22,480 --> 01:19:24,277 Il ne s'en rend pas compte 789 01:19:24,600 --> 01:19:27,194 mais à ce moment je me suis sentie libérée. 790 01:19:28,800 --> 01:19:31,712 Et vous, à quoi vous renonceriez ? 791 01:19:33,320 --> 01:19:35,072 Je me suis posé la question. 792 01:19:37,360 --> 01:19:38,839 Votre vie par exemple ? 793 01:19:39,200 --> 01:19:40,428 Vous y renonceriez ? 794 01:19:44,240 --> 01:19:46,754 Je mourrais pour vous sans hésiter une seconde. 795 01:19:49,320 --> 01:19:52,392 Je ne divague pas. J'y ai réfléchi. 796 01:19:53,240 --> 01:19:54,992 Je donnerais ma vie pour vous. 797 01:19:55,360 --> 01:19:57,112 Voilà combien je vous aime. 798 01:20:03,080 --> 01:20:04,911 Et vous, vous abandonneriez quoi ? 799 01:20:12,400 --> 01:20:13,719 Mon salut. 800 01:20:16,040 --> 01:20:17,792 C'est encore plus précieux ! 801 01:20:18,440 --> 01:20:19,998 Mais quel ton étrange ! 802 01:20:20,720 --> 01:20:22,870 Soudain il y a un fossé entre nous ! 803 01:20:24,920 --> 01:20:28,037 Je me sens exclue. Vous êtes très loin. 804 01:20:29,880 --> 01:20:31,438 Vous m'avez mal compris. 805 01:20:35,200 --> 01:20:37,794 J'ai eu tort de répondre même à votre... 806 01:20:38,400 --> 01:20:39,913 aveu inadmissible. 807 01:20:41,000 --> 01:20:45,790 On a été amis mais je n'ai jamais encouragé autre chose. 808 01:20:46,320 --> 01:20:49,392 Même l'amitié n'est plus possible. Ça m'écœure. 809 01:20:50,200 --> 01:20:52,589 Vous oubliez votre fiancé, Stephen. 810 01:20:52,880 --> 01:20:56,953 Vous croyez que je vais le trahir, moi, par contagion ? 811 01:20:57,440 --> 01:20:59,431 Je suis immunisé contre cette maladie. 812 01:20:59,640 --> 01:21:01,676 Vous n'êtes plus destructrice ? 813 01:21:02,240 --> 01:21:05,198 Vous êtes prête à le blesser mortellement. L'idée est détestable 814 01:21:05,400 --> 01:21:06,549 et je vous méprise. 815 01:21:07,840 --> 01:21:09,478 Vous vous mariez le 3 septembre, 816 01:21:09,720 --> 01:21:13,110 moi je pars. Nous ne nous verrons plus entre-temps. 817 01:21:28,160 --> 01:21:31,232 Pandora se confia à moi. 818 01:21:32,160 --> 01:21:34,071 Je compris le sacrifice du Hollandais. 819 01:21:35,240 --> 01:21:35,990 Il me rassura : 820 01:21:36,840 --> 01:21:39,957 je souhaitais le mariage de Pandora et de Stephen. 821 01:21:41,760 --> 01:21:42,954 Ouvre Maria. 822 01:21:50,520 --> 01:21:52,351 Réponds s'il te plaît. 823 01:22:04,280 --> 01:22:07,636 La réception. Juan Montalvo monte. 824 01:22:09,040 --> 01:22:10,359 Qu'est-ce qu'il peut vouloir ? 825 01:22:10,560 --> 01:22:11,709 Aucune idée. 826 01:22:11,920 --> 01:22:13,592 Et il se fait annoncer ! 827 01:22:14,400 --> 01:22:16,072 Je n'aime pas ce cabotin. 828 01:22:16,280 --> 01:22:17,872 Offre-lui un verre. 829 01:22:24,640 --> 01:22:25,709 Entrez donc. 830 01:22:28,440 --> 01:22:29,873 Pandora arrive. 831 01:22:35,520 --> 01:22:36,509 S'il vous gène 832 01:22:36,760 --> 01:22:38,079 jetez-le par terre. 833 01:22:40,040 --> 01:22:41,837 Elle sait que je suis là ? 834 01:22:42,200 --> 01:22:44,839 Elle arrive. Elle essaie sa robe de mariée. 835 01:22:45,040 --> 01:22:46,519 Elle m'épouse dans une semaine. 836 01:22:47,880 --> 01:22:48,471 Vous croyez ? 837 01:22:49,760 --> 01:22:51,113 II n'y a aucun doute ! 838 01:22:51,600 --> 01:22:52,555 Si, il y a un doute ! 839 01:22:55,960 --> 01:22:57,234 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 840 01:22:58,200 --> 01:23:01,556 Qui sait ce qui peut arriver en une semaine ? 841 01:23:04,920 --> 01:23:06,751 Vous êtes très délicat, merci. 842 01:23:09,080 --> 01:23:12,436 Nous avons hâte de vous voir dans l'arène. 843 01:23:12,800 --> 01:23:14,313 J'étonnerai tout le monde ! 844 01:23:16,000 --> 01:23:16,716 Vous croyez ? 845 01:23:24,560 --> 01:23:27,518 J'aimerais vous parler en tête-à-tête. 846 01:23:29,040 --> 01:23:31,031 Auriez-vous la bonté ? 847 01:23:31,440 --> 01:23:33,271 Ça doit être important. 848 01:23:46,800 --> 01:23:50,952 Une bouteille est une bonne arme mais il a le crâne dur ! 849 01:24:10,000 --> 01:24:11,956 Vous serez étonnée. 850 01:24:12,160 --> 01:24:13,991 C'est extraordinaire. 851 01:24:14,280 --> 01:24:17,192 A Madrid ils perdront la tête. 852 01:24:17,600 --> 01:24:19,272 Il y aura, vous comprenez... 853 01:24:19,480 --> 01:24:21,755 beaucoup de cœurs brisés ! 854 01:24:22,160 --> 01:24:26,392 Mais pourquoi ! Tu vas bientôt retrouver ces dames. 855 01:24:27,120 --> 01:24:28,792 Je ne serai pas seul. 856 01:24:32,920 --> 01:24:34,876 J'ai l'honneur 857 01:24:35,480 --> 01:24:37,835 de vous adresser mes vœux ! 858 01:24:40,160 --> 01:24:42,071 Vous serez Señora Montalvo. 859 01:24:42,320 --> 01:24:44,914 Vous viendrez à Madrid avec Juan Montalvo 860 01:24:45,120 --> 01:24:46,633 vous marier dans la cathédrale. 861 01:24:46,960 --> 01:24:49,155 Vous serez reçue par le roi et la reine, 862 01:24:49,360 --> 01:24:50,873 un honneur inouï. 863 01:24:51,920 --> 01:24:53,035 Vous permettez ? 864 01:24:53,640 --> 01:24:55,676 Mais tu as vu Stephen. 865 01:24:55,960 --> 01:24:57,837 Je l'épouse dans une semaine. 866 01:24:58,800 --> 01:25:00,233 Vous le voulez ? 867 01:25:01,720 --> 01:25:03,915 Tu ne penses pas que j'agis à contrecœur ! 868 01:25:10,480 --> 01:25:11,959 Je n'y crois pas. 869 01:25:12,880 --> 01:25:14,472 Tu es un grand homme Juanito. 870 01:25:14,680 --> 01:25:17,638 Je comprends l'honneur que tu me fais. Je suis touchée. 871 01:25:17,840 --> 01:25:19,193 Mais ce n'est pas possible. 872 01:25:19,520 --> 01:25:22,512 Comme dirait ta mère ce n'est pas dans les cartes. 873 01:25:31,840 --> 01:25:33,910 Tu n'as pas changé Juanito. 874 01:25:34,200 --> 01:25:36,919 Tu crois toujours que la violence règle tout. 875 01:25:37,200 --> 01:25:39,077 Comme tu es naïf. 876 01:25:39,640 --> 01:25:43,758 A Grenade déjà tu as poignardé un homme par jalousie. 877 01:25:44,280 --> 01:25:47,590 Bats-toi contre les taureaux. La loi punit le meurtre. 878 01:25:49,040 --> 01:25:52,032 Et même de déchirer les revues des autres... 879 01:25:53,000 --> 01:25:55,195 Les lois ne sont pas pour Montalvo. 880 01:25:56,400 --> 01:25:58,630 La police ne serait pas d'accord. 881 01:26:03,000 --> 01:26:05,878 Et il ne te servirait à rien de tuer Stephen. 882 01:26:07,880 --> 01:26:08,915 Un autre homme. 883 01:26:12,800 --> 01:26:15,234 Je le pensais bien. 884 01:26:15,960 --> 01:26:17,678 Qu'est-ce que tu veux dire ? 885 01:26:18,040 --> 01:26:20,838 Qu'est-ce qu'une robe de mariée ? 886 01:26:21,040 --> 01:26:23,076 Vous n'irez pas à l'église. 887 01:26:23,280 --> 01:26:24,793 Vous ne l'épouserez pas. 888 01:26:25,120 --> 01:26:27,634 Alors la violence est inutile. 889 01:26:27,840 --> 01:26:30,195 Non, mais pas contre lui. 890 01:26:30,640 --> 01:26:33,712 Je voulais être sûr... je le suis. 891 01:26:37,840 --> 01:26:40,115 C'est l'autre qui est pour vous. 892 01:26:41,440 --> 01:26:42,873 Mais je regrette... 893 01:26:43,400 --> 01:26:44,549 vous n'êtes pas pour lui ! 894 01:27:23,680 --> 01:27:26,399 C'était la veille de la corrida. 895 01:27:27,040 --> 01:27:30,874 Van der Zee rentrait à l'hôtel après minuit... 896 01:28:04,360 --> 01:28:05,998 Le coup de grâce matador ! 897 01:28:06,800 --> 01:28:08,028 Par pitié ! 898 01:29:34,120 --> 01:29:36,554 Pardonnez-moi, car j'ai péché... 899 01:29:36,800 --> 01:29:38,074 Si je pouvais mourir... 900 01:29:38,640 --> 01:29:41,837 J'implore Dieu... Elle est si jeune, si belle... 901 01:29:42,040 --> 01:29:43,871 Qu'elle ne meure pas pour me sauver. 902 01:29:44,080 --> 01:29:47,311 C'était la sentence, je sais. Mais qu'elle m'oublie. 903 01:29:47,520 --> 01:29:50,876 Qu'elle ne m'aime pas d'un amour fort comme la mort. 904 01:29:51,640 --> 01:29:53,232 Si je pouvais mourir... 905 01:31:34,280 --> 01:31:37,590 Quel rêve étrange vous amène ici à cette heure ? 906 01:31:37,920 --> 01:31:39,353 Un rêve affreux... 907 01:31:39,840 --> 01:31:42,229 Quelqu'un venait vous tuer à cause de moi. 908 01:31:43,160 --> 01:31:44,354 Et avait tué. 909 01:31:44,920 --> 01:31:49,198 En rentrant j'ai trouvé mon chien abattu. 910 01:31:49,840 --> 01:31:51,637 Celui que vous m'aviez donné. 911 01:31:54,040 --> 01:31:56,349 Les tueurs ont d'étranges motifs 912 01:31:57,440 --> 01:31:58,919 ou n'en ont pas du tout. 913 01:31:59,280 --> 01:32:02,829 J'allais appeler l'hôtel pour qu'on l'enlève. 914 01:32:03,840 --> 01:32:06,115 J'aimais ce petit chien. 915 01:32:21,520 --> 01:32:22,873 Ce n'était pas le chien. 916 01:32:23,640 --> 01:32:25,278 Impossible ! 917 01:32:27,120 --> 01:32:28,792 II est là, si... 918 01:32:29,880 --> 01:32:31,359 Mais vous ne voulez pas le voir. 919 01:33:15,800 --> 01:33:17,756 Bonne chance ! Bonne chance Matador ! 920 01:33:47,520 --> 01:33:50,876 Montalvo était troublé. Sa mère avait prédit une catastrophe. 921 01:33:52,440 --> 01:33:55,671 Elle avait préparé une potion destinée à le rendre 922 01:33:56,040 --> 01:33:58,315 invulnérable pendant 24 heures. 923 01:33:59,800 --> 01:34:01,756 Pour la dame. 924 01:34:02,960 --> 01:34:04,279 Montalvo l'avait bue 925 01:34:04,640 --> 01:34:06,915 et avait un peu mal au cœur. 926 01:34:19,400 --> 01:34:20,992 Il vit avec plaisir la place vide 927 01:34:21,280 --> 01:34:22,872 à côté de Pandora. 928 01:34:27,280 --> 01:34:29,510 Le corps avait-il été découvert ? 929 01:34:29,960 --> 01:34:31,393 L'affaire ferait du bruit, 930 01:34:31,640 --> 01:34:33,596 c'était certain. 931 01:34:33,920 --> 01:34:35,592 Mais personne ne le soupçonnerait... 932 01:34:35,800 --> 01:34:38,075 personne sauf Pandora. 933 01:34:39,600 --> 01:34:43,673 Pandora observait avec insistance la place de van der Zee. 934 01:36:01,800 --> 01:36:04,800 J'offre à Pandora la mort de ce taureau, 935 01:36:04,800 --> 01:36:07,268 mon œuvre sera le témoignage de l'amour que j'ai pour elle 936 01:36:07,800 --> 01:36:09,552 ...et ma faena digne de sa beauté. 937 01:36:09,800 --> 01:36:13,554 Comme tes yeux me regardent je vais toréer comme personne avant moi. 938 01:36:13,800 --> 01:36:15,153 Pour Pandora. 939 01:37:44,800 --> 01:37:46,552 Allez pour vous ! 940 01:38:31,400 --> 01:38:32,276 II est vivant ! 941 01:38:32,600 --> 01:38:34,875 II est là ! Je l'ai tué ! 942 01:38:35,200 --> 01:38:36,553 II est vivant ! 943 01:38:36,800 --> 01:38:37,869 Laissez-moi ! 944 01:39:40,520 --> 01:39:42,033 C'est le châtiment de Dieu. 945 01:39:44,120 --> 01:39:45,189 Je l'ai tué 946 01:39:48,400 --> 01:39:49,833 la nuit dernière... 947 01:39:51,440 --> 01:39:54,910 pour vous. Et aujourd'hui je l'ai vu. 948 01:39:55,120 --> 01:39:57,588 Je ne l'ai pas vu, vous comprenez. 949 01:39:59,240 --> 01:40:00,798 J'ai cru le voir. 950 01:40:01,560 --> 01:40:03,630 J'ai été stupéfait. 951 01:40:04,000 --> 01:40:05,319 Et le taureau... 952 01:40:06,560 --> 01:40:09,791 Ma mère l'avait prédit. 953 01:40:10,440 --> 01:40:12,431 C'est le châtiment de Dieu. 954 01:40:14,800 --> 01:40:16,153 Dieu est bon. 955 01:40:16,760 --> 01:40:19,752 Il m'a donné le temps de me confesser. 956 01:40:23,120 --> 01:40:24,519 Le prêtre... 957 01:40:25,200 --> 01:40:26,155 pense... 958 01:40:27,960 --> 01:40:29,029 que je suis... 959 01:40:32,000 --> 01:40:33,877 Mais c'est bien... 960 01:40:34,160 --> 01:40:35,832 Je me suis confessé. 961 01:40:37,400 --> 01:40:38,958 Je suis purifié. 962 01:40:40,840 --> 01:40:42,637 Dommage. 963 01:40:43,480 --> 01:40:44,913 Je regrette. 964 01:40:46,280 --> 01:40:49,556 Vous ne serez pas Señora Montalvo. 965 01:40:52,320 --> 01:40:54,231 Mais c'est le chien que tu as tué. 966 01:40:56,240 --> 01:40:57,673 Le chien aussi. 967 01:40:58,000 --> 01:40:59,877 Il faisait du bruit. 968 01:41:01,160 --> 01:41:02,832 C'était nécessaire. 969 01:41:10,000 --> 01:41:12,673 Adieu chérie. 970 01:41:17,800 --> 01:41:18,755 Adieu. 971 01:42:24,000 --> 01:42:25,831 J'arrive Jenny. 972 01:42:26,040 --> 01:42:27,268 Geoffrey est la ? 973 01:42:27,480 --> 01:42:30,358 Oui, il s'habille pour le dîner de Stephen. 974 01:42:30,920 --> 01:42:32,148 Je peux le voir ? 975 01:42:39,480 --> 01:42:42,552 Pandora veut te parler. 976 01:42:48,000 --> 01:42:50,719 J'arrive Pandora... dans toute ma splendeur. 977 01:42:51,880 --> 01:42:54,155 Je pars avec Jenny. 978 01:42:54,360 --> 01:42:55,998 Geoffrey te déposera. 979 01:42:56,200 --> 01:42:57,235 Ça ne te fait rien ? 980 01:42:59,520 --> 01:43:01,511 J'ai été odieuse envers toi. 981 01:43:01,720 --> 01:43:03,039 Pardonne-moi. 982 01:43:03,240 --> 01:43:06,710 Je tiens à être ton amie et celle de Stephen. 983 01:43:13,760 --> 01:43:16,194 Et tiens-toi à la mélodie, 984 01:43:16,400 --> 01:43:18,391 n'essaie pas d'harmoniser. 985 01:43:18,680 --> 01:43:21,319 Je n'ai pas porté ça depuis des années. 986 01:43:23,400 --> 01:43:25,914 La mariée est nerveuse ? 987 01:43:27,640 --> 01:43:28,914 II s'agit de Hendrick. 988 01:43:32,000 --> 01:43:34,594 Qu'est-ce que tu sais de lui ? Qui c'est ? 989 01:43:43,520 --> 01:43:45,431 Tu en sais autant que moi. 990 01:43:49,280 --> 01:43:51,191 Tu ne me caches rien ? 991 01:43:53,080 --> 01:43:55,958 Je pense que si, depuis longtemps... 992 01:43:56,360 --> 01:43:59,113 depuis ce jour ou vous lisiez un vieux manuscrit. 993 01:44:01,440 --> 01:44:03,237 Je me souviens mais ce n'était rien. 994 01:44:03,440 --> 01:44:05,749 Tu t'inquiètes sans raison. 995 01:44:06,040 --> 01:44:08,076 Tant de choses m'échappent... 996 01:44:08,280 --> 01:44:11,158 Elles tournent sans fin dans ma tête. 997 01:44:11,360 --> 01:44:12,998 Ne la perds pas ! 998 01:44:13,200 --> 01:44:16,909 Quand j'ai nagé jusqu'à son yacht il n'y avait pas d'équipage. 999 01:44:17,120 --> 01:44:19,190 Je l'ai cru débarqué. 1000 01:44:20,800 --> 01:44:22,870 Pas même de quart sur le pont 1001 01:44:23,200 --> 01:44:25,350 et on ne voit jamais personne au village. 1002 01:44:25,560 --> 01:44:29,109 Comment on reconnaîtrait ses matelots ? 1003 01:44:32,760 --> 01:44:34,398 Je ne voyais que le Hollandais. 1004 01:44:37,160 --> 01:44:39,674 Le vaisseau se préparait seul au départ. 1005 01:44:53,200 --> 01:44:55,668 J'imaginais ses pensées. 1006 01:45:02,800 --> 01:45:04,836 Il n'avait pas fléchi. 1007 01:45:09,680 --> 01:45:12,990 Elle était sauve. Elle ne le verrait plus jamais. 1008 01:45:14,480 --> 01:45:18,155 Je n'ai jamais dit ça à personne, on ne me croirait pas. 1009 01:45:18,880 --> 01:45:20,871 J'ai peine à y croire moi-même. 1010 01:45:23,280 --> 01:45:26,317 Il a été tué et il a recouvré la vie. 1011 01:45:34,520 --> 01:45:37,876 Montalvo l'a tué la veille de la corrida. 1012 01:45:38,080 --> 01:45:41,789 Il l'a poignardé dans sa chambre d'hôtel. 1013 01:45:44,520 --> 01:45:45,748 Montalvo t'a dit ça ? 1014 01:45:46,840 --> 01:45:47,909 Avant de mourir. 1015 01:45:52,600 --> 01:45:53,999 Il délirait. 1016 01:45:54,520 --> 01:45:56,033 Il n'était pas jaloux 1017 01:45:56,520 --> 01:45:57,748 de Stephen mais de Hendrick. 1018 01:45:57,960 --> 01:46:00,315 Il voulait l'éliminer pour m'épouser. 1019 01:46:00,920 --> 01:46:03,957 Il agonisait, il ne distinguait pas le rêve de la réalité. 1020 01:46:04,160 --> 01:46:06,469 Il m'avait prévenue à mots couverts. 1021 01:46:06,680 --> 01:46:08,477 Je ne l'ai pas pris au sérieux. 1022 01:46:08,800 --> 01:46:11,519 Une nuit j'ai su qu'il avait tué Hendrick. 1023 01:46:11,720 --> 01:46:13,153 Tu as eu un cauchemar. 1024 01:46:13,480 --> 01:46:15,630 J'y suis allée. La pièce était bouleversée. 1025 01:46:16,080 --> 01:46:18,548 Il m'a dit que seul le chien avait été tué. 1026 01:46:18,760 --> 01:46:20,796 Bien sûr puisque Hendrick est vivant. 1027 01:46:21,360 --> 01:46:23,112 Quand Montalvo l'a vu à la corrida 1028 01:46:23,320 --> 01:46:25,709 il a été figé sur place. 1029 01:46:26,240 --> 01:46:27,798 S'il a dit ça, il délirait. 1030 01:46:28,760 --> 01:46:30,671 Qu'est-ce que tu me caches ? 1031 01:46:34,160 --> 01:46:36,310 Aide-moi, je t'en prie. 1032 01:46:43,840 --> 01:46:45,910 Je mourrai si je ne le revois pas. 1033 01:46:48,440 --> 01:46:49,589 Tu vivras. 1034 01:46:52,640 --> 01:46:54,517 A présent tu peux savoir 1035 01:46:54,720 --> 01:46:56,278 combien il t'aimait... 1036 01:46:58,840 --> 01:47:00,478 Sois-en juge. 1037 01:47:01,160 --> 01:47:03,913 Voilà la traduction du manuscrit hollandais. 1038 01:47:04,120 --> 01:47:06,714 Tu peux le lire. C'est son histoire. 1039 01:47:07,040 --> 01:47:08,837 Et la tienne en un sens. 1040 01:47:11,520 --> 01:47:13,272 Tu seras mieux seule. 1041 01:47:13,640 --> 01:47:14,629 Je t'excuserai. 1042 01:47:40,560 --> 01:47:42,676 Je voyais le yacht du Hollandais. 1043 01:47:43,360 --> 01:47:46,955 Ses voiles pendaient. Il était encalminé. 1044 01:47:52,280 --> 01:47:55,431 J'eus un sentiment de fatalité. 1045 01:47:58,000 --> 01:48:00,673 Mes craintes semblaient extravagantes. 1046 01:48:40,280 --> 01:48:42,999 Vous trouverez sur votre droite des serviettes 1047 01:48:44,160 --> 01:48:46,071 et un peignoir. 1048 01:48:49,480 --> 01:48:51,436 Vous m'attendiez ? 1049 01:48:52,360 --> 01:48:54,828 Peut-être. Ecoutez. 1050 01:48:56,840 --> 01:48:59,229 Le doigt mobile écrit 1051 01:48:59,440 --> 01:49:01,749 et ayant écrit, poursuit : 1052 01:49:02,560 --> 01:49:04,471 Ni votre piété, ni votre esprit 1053 01:49:04,680 --> 01:49:07,797 ne pourront changer une ligne, 1054 01:49:08,360 --> 01:49:12,512 ni vos larmes effacer un mot. 1055 01:49:13,560 --> 01:49:17,189 Si tu connaissais ton destin, pourquoi tu as voulu me fuir ? 1056 01:49:17,440 --> 01:49:20,637 Le livre de Geoffrey... comment je vais lui rendre ? 1057 01:49:25,320 --> 01:49:27,788 Comment tu as su ? Par Geoffrey ? 1058 01:49:30,040 --> 01:49:32,110 Oui. Il a vu tes voiles 1059 01:49:32,480 --> 01:49:34,550 et cru que tu serais loin. 1060 01:49:35,400 --> 01:49:37,550 Le vent est tombé. 1061 01:49:37,920 --> 01:49:40,514 Je commande aux voiles, pas au vent. 1062 01:49:41,760 --> 01:49:43,955 Alors j'ai cru possible de te revoir. 1063 01:49:45,880 --> 01:49:47,791 Moi qui craignais le contraire. 1064 01:49:55,080 --> 01:49:56,752 Tu as restauré la toile ! 1065 01:50:02,000 --> 01:50:05,993 D'après l'original cette fois. J'ai du faire cent croquis de toi. 1066 01:50:10,920 --> 01:50:12,797 Il te ressemble je crois. 1067 01:50:18,160 --> 01:50:19,673 Sais-tu qui tu es ? 1068 01:50:25,360 --> 01:50:27,430 La femme de l'histoire ? 1069 01:50:34,720 --> 01:50:36,358 Extraordinaire. 1070 01:50:48,880 --> 01:50:51,713 Voilà pourquoi le portrait à mon visage. 1071 01:50:56,480 --> 01:50:59,711 Le premier soir nous n'étions pas des inconnus. 1072 01:51:01,040 --> 01:51:02,758 Nous étions mari et femme. 1073 01:51:03,800 --> 01:51:06,598 Séparés pendant des siècles et qui se retrouvaient. 1074 01:51:07,040 --> 01:51:09,759 En te voyant j'ai su que tu reviendrais. 1075 01:51:10,120 --> 01:51:13,271 Je crois que je le savais aussi dans mon cœur. 1076 01:51:13,480 --> 01:51:16,233 J'ai vu mon destin se dénouer, 1077 01:51:16,440 --> 01:51:19,113 mon châtiment prendre fin si... 1078 01:51:19,320 --> 01:51:21,390 Si... j'étais prête à donner ma vie ? 1079 01:51:23,120 --> 01:51:25,839 Mais je t'aimais trop pour la prendre. 1080 01:51:26,640 --> 01:51:28,676 Et tu m'as poussée à te haïr... 1081 01:51:29,400 --> 01:51:31,072 et presque réussi. 1082 01:51:31,320 --> 01:51:35,154 Ce soir tu es venue, sachant que tu allais mourir. 1083 01:51:36,960 --> 01:51:38,951 Tu es heureuse quand même ? 1084 01:51:39,440 --> 01:51:40,919 Très heureuse. 1085 01:51:41,120 --> 01:51:43,076 Tu n'as pas peur de mourir ? 1086 01:51:45,960 --> 01:51:48,520 Tu m'as dit que tu aimerais l'entendre. 1087 01:51:48,720 --> 01:51:51,678 Je voulais le dire depuis que je t'ai vue. 1088 01:51:52,880 --> 01:51:54,199 Je t'aime. 1089 01:52:19,080 --> 01:52:22,197 Combien de temps selon toi avant... 1090 01:52:25,520 --> 01:52:27,272 Tu disais que tu n'avais pas peur. 1091 01:52:28,120 --> 01:52:31,192 Je suis si heureuse... je voudrais continuer. 1092 01:52:31,440 --> 01:52:33,635 Si nous pouvions avoir un an... 1093 01:52:33,840 --> 01:52:35,910 un mois... même une semaine. 1094 01:52:42,000 --> 01:52:44,878 Combien de temps s'est écoulé depuis ton arrivée ? 1095 01:52:45,080 --> 01:52:47,196 Je ne sais pas... pas très longtemps. 1096 01:52:47,720 --> 01:52:49,438 Ça semble hors du temps. 1097 01:52:49,640 --> 01:52:52,154 Oui... comme si nous étions 1098 01:52:53,080 --> 01:52:54,479 sous un charme. 1099 01:52:56,160 --> 01:53:01,439 Mes siècles de solitude quand je priais la mort de venir 1100 01:53:02,560 --> 01:53:04,232 n'ont jamais existé. 1101 01:53:07,160 --> 01:53:11,312 Tu as effacé le souvenir de tant d'années cruelles... 1102 01:53:12,120 --> 01:53:13,519 Ma joie est si profonde 1103 01:53:14,120 --> 01:53:16,315 que j'oublie ce qui l'a précédée. 1104 01:53:19,600 --> 01:53:22,273 J'ai peine à me souvenir d'hier. 1105 01:53:23,080 --> 01:53:25,548 Parce que hier, le passé, 1106 01:53:26,160 --> 01:53:28,958 étaient imparfaits, inachevés, irréels. 1107 01:53:29,240 --> 01:53:30,309 Notre amour est réel 1108 01:53:30,560 --> 01:53:32,357 et hors du temps. 1109 01:53:33,680 --> 01:53:36,717 Je crois que je comprends. 1110 01:53:37,400 --> 01:53:40,756 Inutile de demander une semaine, un mois, un an. 1111 01:53:43,720 --> 01:53:46,757 Nous sommes dans un domaine 1112 01:53:46,960 --> 01:53:49,474 hors du temps... infini. 1113 01:54:10,880 --> 01:54:14,873 C'était un violent orage d'ét, comme souvent sur cette côte. 1114 01:54:37,160 --> 01:54:39,754 Elle me remerciait de lui avoir révélé la vérité 1115 01:54:39,960 --> 01:54:43,748 et espérait que Stephen se souviendrait d'elle sans amertume. 1116 01:55:12,360 --> 01:55:15,079 Pour tous le yacht avait sombré. 1117 01:55:15,320 --> 01:55:17,390 Un accident tragique, 1118 01:55:17,600 --> 01:55:20,637 et à la veille du mariage. Pauvre Stephen. 1119 01:55:45,520 --> 01:55:49,035 Personne ne vit là rien de mystérieux. 1120 01:55:53,880 --> 01:55:57,236 Personne ne s'interrogea sur mon livre 1121 01:55:57,440 --> 01:55:59,192 que le Hollandais avait emprunté 1122 01:55:59,480 --> 01:56:02,597 et qui m'a été rendu. 1123 01:56:03,440 --> 01:56:05,829 Et pourtant je me demande... 1124 01:56:06,520 --> 01:56:10,149 Ce livre n'est-il pas revenu d'au-dela du temps avec un message 1125 01:56:10,360 --> 01:56:11,588 non de mort 1126 01:56:12,440 --> 01:56:13,509 mais de vie... 1127 01:56:14,080 --> 01:56:15,718 Adieu Hollandais. 1128 01:56:16,080 --> 01:56:20,392 Que ton amour dure autant que le châtiment qui t'en a rendu digne. 1129 01:56:22,800 --> 01:56:25,473 Si je dis avoir deux exemples 1130 01:56:25,680 --> 01:56:28,399 de la même écriture séparés de trois siècles, 1131 01:56:28,640 --> 01:56:32,679 tout le monde me croira fou. 1132 01:56:33,440 --> 01:56:36,637 Notre temps n'a plus de foi dans les légendes... 1133 01:56:37,080 --> 01:56:39,150 Notre temps n'a plus de foi... 1134 01:56:39,360 --> 01:56:41,396 Le doigt mobile écrit, 1135 01:56:41,600 --> 01:56:43,670 et ayant écrit, poursuit. 1136 01:56:43,880 --> 01:56:45,791 Le dernier fragment. 1137 01:56:46,480 --> 01:56:47,754 C'est terminé.