Il n'y a personne à contrôler ici.
Nous ne patrouillons jamais dans le centre.
L'inspecteur est injuste.
Il donne à cette salope les meilleurs boulots.
Calmez-vous.
Frère Sam,
allons voir ailleurs ce qui se passe.
On ne désobéit pas à nos ordres.
Monsieur.
Contrôle d'identité s'il vous plaît.
Merci.
Central de PTU 13893.
Je vous reçois.
77 Hoi Yuen, vérification d'une identité.
Numéro Delta 258431/1.
Rien à signaler.
Reçu. Vous pouvez y aller.
Monsieur, approchez s'il vous plaît.
Contrôle d'identité s'il vous plaît.
Monsieur, votre carte.
Central de PTU 25641.
Je vous reçois.
77 Hoi Yuen, vérification d'une identité...
Numéro Delta 258431/1, à vous.
Une autre unité vient de la vérifier. Quel est le problème ?
Ils n'ont pas fouillé la personne.
Je ne veux rien louper, à vous.
Rien à signaler.
Merci.
Vous pouvez y aller.
Allons-y.
Un cambriolage en cours au 77 de la rue Hoi Ming.
Il y a des unités dans le secteur ?
Central,
PTU 13893 en route rue Hoi Yuen.
Central, brigadier de la PTU,
26316 une patrouille s'y rend.
Un cambriolage en cours au 77 rue Hoi Ming.
Les PTU sont en route.
Il y a d'autres agents dans le secteur ?
Bien dormi ?
Je réfléchissais.
Ne pensez pas trop fort.
On y va.
Oui monsieur.
Monsieur, on va où ?
Vous n'avez pas entendu la radio ?
Vous ne faites pas attention ?
Vous vous demandez encore pourquoi ils vous ont rétrogradé ?
Je pense que je n'ai pas de chance.
Si j'avais votre chance
je serais inspecteur en chef aujourd'hui.
Rue Hoi Ming.
Oui monsieur ! J'ai compris monsieur !
Police ! Ne bougez plus !
Arrêtez-vous !
Attention à vos menottes !
Vous aurez des problèmes si vous les perdez.
Salaud, tu joues au dur ?
Central unité PTU... Arrêtez !
Pourquoi je devrais vous écouter ?
May, on peut parler.
On est sur la même affaire. Rédigeons le rapport ensemble.
Bin sera l'A0, Roy sera son assistant.
Les assistants n'ont pas de promotion.
Ce sera Bin l'assistant.
Je suis flic depuis plus de dix ans.
May, un brigadier ne devrait pas se comporter comme ça.
Il y a un problème ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Bin a attrapé le suspect en premier.
Roy l'a menotté.
Bin a laissé le suspect s'échapper.
Roy a rattrapé le suspect.
Bin a fait tomber ses menottes.
Monsieur, madame couvre son subalterne...
Vous voulez déposer une plainte ?
Non monsieur.
Vous l'avez menotté solidement ?
Où sont les menottes ?
Vous êtes sûr qu'elles ne sont pas dans ses vêtements ?
Bien, vous n'en êtes pas sûr.
C'est parfois le bazar lors d'une arrestation.
C'était un malentendu.
Comme officier de police
notre travail est de maintenir l'ordre et protéger les vies.
Peu importe qui a attrapé le suspect.
Sam, reprenez votre patrouille.
Oui monsieur.
May, amener la voiture ici.
Garder un œil sur eux.
Merci monsieur !
Ils doivent mijoter quelque chose.
Ils sont dégoûtants.
Attention à ce que vous dites.
Vous n'avez rien connu avant de rejoindre la PTU.
Le brigadier ricane avec dédain face au danger.
Le chef vous a donné un avertissement.
Mais je dois faire mon boulot.
Pourquoi s'emmerder ? Nous terminons la semaine prochaine.
Je veux faire du bon travail. Vous devriez perdre du poids.
Vous jouez toujours ?
Non.
Il ne me reste plus de fric. J'ai fait une erreur terrible.
La note de service est sortie. Allons voir où nous serons postés.
Je m'en fous.
Quel que soit le poste je serai toujours le chauffeur.
C'est comme ça.
À condition que mon ventre ne m'empêche pas de conduire.
Frère Sam.
Trinquons à la promotion de madame May !
Et au frère Roy promu brigadier !
À la vôtre !
Courage.
Ça vaut le coup de travailler dur.
Je suis navré que nous ayons perdu face à l'équipe de May.
Je suis désolé pour le frère Sam.
Pourquoi May a été promue à sa place ?
Ce n'est parfois qu'une question de chance.
Félicitations pour votre promotion.
Vous êtes plus riche !
J'ai vérifié mon compte avant de me joindre à vous.
Travailler avec madame May me portera chance.
Bingo !
Chéri, tu as déjà dîné ?
Je suis toujours au pot de départ. Ne m'attends pas.
Je suis cassé...
Je ne suis plus ce que j'étais. J'ai changé.
J'ai perdu la moitié de ma paye chaque mois.
Je dois rembourser mes dettes. Je n'ai plus d'argent.
Les enfants dorment ?
Ils n'ont pas été sages ?
Vraiment ?
Arrête de boire Gros Tong.
Encore !
Les gens m'appelaient "Frère Tong."
Maintenant c'est juste "Gros Tong !"
Plus personne ne me respecte.
L'argent...
J'ai besoin de plus de temps !
Je dois y aller. Va dormir.
Bye.
Quoi ?
J'ai demandé une chanson pour vous.
L'inspecteur va chanter.
Il est bon.
Bien sûr qu'il est bon.
Belle voix ! Belle gueule !
C'est notre Elvis !
Pourquoi vous me regardez ?
Sympa.
J'aime vraiment ça !
Il devrait donner des concerts !
Au moins 300 spectacles ! Tous les billets se vendront !
Allez.
Sam, je peux t'emprunter un peu d'argent ?
Pour faire quoi ?
Ma belle-mère...
Elle a perdu tout ce qu'elle possédait.
Oublie ça... Oublie ça.
Je n'ai pas joué.
Je n'ai vraiment pas joué.
Je te les donnerai demain.
Venez...
Bin, j'ai appris que tu es transféré dans les îles.
Tu seras parfait pour rechercher les vaches égarées.
Laisse-moi voir.
Tu as la tête d'un clochard.
Va te faire voir connard.
N'oublie pas de me saluer dans la rue la prochaine fois.
Bien sûr, je le ferai.
Madame May a tout fait pour t'aider.
Regarde, elle chante même avec l'inspecteur Ho.
Peut-être qu'elle écartera ses jambes pour lui.
Désolé...
Ça suffit !
Allons-y salope !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Arrêtez ça !
Surveillez vos hommes !
Ce ne sont pas vos affaires !
Vous deux, vous voulez que je m'en mêle ?
Vous voulez que je fasse un rapport ?
Non monsieur.
Désolé monsieur.
J'oublierai ce qui s'est passé ici.
Vos équipes seront dissoutes dans quelques jours.
Je me fous de ce que vous ferez après.
Mais jusque-là comportez-vous bien.
Je dois m'assurer que vous gardez un œil sur vos hommes.
Naturellement c'est de votre responsabilité !
Qu'est-ce que vous savez ?
Vous êtes le plus grand des abrutis !
Vous êtes partial. Vous êtes injuste.
Monsieur, il est soûl.
Je n'ai pas bu. Je suis toujours éveillé.
C'est la vérité.
Je le ramène chez lui.
J'ai la tête qui tourne.
Allons-y.
Sam, écoute-moi.
Soyez honnête. C'est un idiot ?
Tout va bien. On fait le ménage.
Frère Sam.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Tu ne seras jamais un bon flic.
C'est un des nôtre !
Je n'ai pas d'équipiers. Que des ennemis !
Frère Sam, je suis qualifié pour ce travail ?
Pensez à comment vous pouvez vous améliorer.
Tout le monde a besoin d'attention.
Aidez-moi.
À 10 heures ce matin
une voiture blindée a été attaquée à Happy Valley.
Des coups de feu ont été tirés. Deux gardes ont été blessés.
Les voleurs ont emporté deux coffres plein de fric.
Il y a 30 minutes
la police a retrouvé la voiture des voleurs à Red Flower Peak.
Nous pensons que les voleurs sont partis dans la montagne.
Elle est près de la frontière.
Ils prévoient probablement de passer en Chine.
Notre mission est claire. Il y a quatre objectifs.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé monsieur.
Le nom de code de l'opération est "racaille".
Utiliser le code quand les cibles seront en vue.
Selon le témoin
les suspects ont des fusils.
Je ne peux pas croire que ça se produise le dernier jour !
Mon horoscope me l'avait dit.
Ce sera dangereux.
Vous devez mener cette opération avec prudence.
Ou bien vous perdrez votre promotion.
Soyez plus attentif aujourd'hui.
Notre pension dépend de notre grade.
Vous avez contrôlé votre pistolet ?
Ce n'est pas un exercice.
Le terrain en montagne est très différent de la ville.
Garder les yeux ouverts.
J'ai étudié le terrain.
Nous sommes responsables de la zone 5.
Compris ?
COM de bravo, patrouille 1, équipe 4.
May, vous serez l'IC.
Sam, vous serez le deuxième IC.
Compris ?
Oui monsieur.
Reçu.
Vous l'avez mérité.
On ne sait pas quand cette opération sera finie.
Elle n'a pas l'expérience de Sam.
Depuis combien de temps elle est dans la brigade ?
Écoutez tout le monde.
Soyez prêt à rester longtemps dans la montagne.
Étudiez la carte.
Officier Wang, l'équipe bravo est en place.
Ils sont prêts à se déplacer.
Oui monsieur !
Nous balayerons d'abord la zone 2.
De la position H à T dans le nord-est.
Un problème Frère Sam ?
Non.
Voilà.
May...
Allez-y. Un problème ?
Non monsieur.
Ne bousillez rien aujourd'hui.
C'est l'occasion de vous mettre en valeur.
Oui monsieur !
Ne me décevez pas.
Compris monsieur.
Faites attention.
J'espère que nous ne tomberons pas sur des sales types.
Têtes droites.
"Paix dans le monde"
Police !
Calmez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis occupé. Allez vous amuser ailleurs.
Je vous ai dit que je suis occupé. Allez vous amuser ailleurs..
Quoi ?
Redonnez-le moi.
Ne gênez pas la police dans son travail !
Central, PTU 13893...
Transmettez.
On est à Red Flower Peak. Vérifier une identité...
Carte numéro 687051-1.
Rien à signaler.
Reçu.
Il est un peu timbré.
Dites-lui de partir.
Je suis touché !
On m'a tiré dessus...
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous dis que je suis occupé.
Allez vous amuser ailleurs !
Allons-y !
Ça suffit.
Je ne joue plus. Temps mort !
J'ai dit que je ne jouais plus. Arrêtez de tirer !
Hé !
Vous en avez déjà assez !
Vous passez un bon moment ?
Posez vos arme.
Red Flower Peak. Vérifier trois identités.
Identification Charlie 428949-9...
Madame, nous n'avons violé aucune loi.
Ce revolver n'est pas modifié. Il ne dépasse pas deux joules.
Vous avez tiré sur un officier.
Désolé.
Présenter vos excuses.
Désolé madame.
Vous jouez souvent ici ?
Vous avez remarqué quelque chose de suspect ?
Non.
Dégagé. Nous devons reprendre le balayage.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez-y.
Je ne peux pas. Je n'ai pas fini.
Nous vivons une époque agitée.
Dégagez ! Vous voulez que je vous arrête pour ces graffitis ?
L'heure du repas.
Excusez-moi.
Vous voulez du porc rôti et du poulet ?
- Tu as trouvé. - J'ai trouvé.
Encore plus de soda.
Brigadier 26316 de la PTU.
COM de bravo, patrouille 1. Appel du commandant Ho.
On vous écoute commandant.
Quelle est votre position ?
Vous dormez ? Vous n'avez pas vu la bifurcation ?
Vous êtes supposés me couvrir !
Désolé.
Quelle est votre position actuelle ?
Nous sommes à 30 minutes de la position L.
Je vous enverrai une voiture avec de la nourriture.
Reçu.
Tong, amenez la nourriture à nos hommes.
Oui monsieur.
On se repose ici et on attend la nourriture.
Tung.
Gardez un œil ouvert.
Vous avez une cigarette ?
Vous avez une lampe ?
Regardez Bin.
Il s'est blessé...
Frère Sam.
Nos hommes ne travaillent pas bien ensemble.
Des idées ?
Non.
Madame.
Raté.
Préparez-vous.
PTU, COM de Bravo, patrouille 1...
Appel de 5508 Commandant Ho.
5508, parlez.
Commandant Ho, j'ai un pneu à plat.
Envoyez-moi un mécanicien pour le réparer.
Ça prendra du temps. Faites-le vous-même.
Monsieur, ce n'est pas mon travail.
Vous êtes le chauffeur. La voiture est sous votre responsabilité.
Nos hommes attendent la nourriture.
Oui monsieur.
Je pense que cet endroit est occupé par des immigrants illégaux.
Arrêter ! Ne tirez pas...
PTU, COM de Bravo, patrouille 1.3.
Appel de 5508 Commandant Ho.
5508, je vous écoute.
Commandant Ho, la roue de secours est tombée dans le ravin.
Vous êtes sérieux ? Comment c'est arrivé ?
C'est un accident.
Envoyez un mécanicien.
Nos hommes ont faim.
J'arrangerai ça.
Reçu.
C'est à vous ?
Quoi ?
Vous avez jeté le pneu ?
Oui ?
Je l'ai pris sur la tête !
Désolé... Désolé...
Ne me tuez pas ! C'est un crime grave de tuer un policier.
Je dois m'occuper de ma mère.
Et d'une fille de neuf ans.
La police est sur le chemin.
Je vous prendrai dans ma voiture, d'accord ?
Change le pneu.
D'accord, pas de problème.
Je vais le chercher...
Arrête de faire l'imbécile !
Non... Non...
La police va entendre les coups de feu.
Ne me tuez pas...
Prenez-moi comme otage. Ils négocieront.
Ils vous donneront un hélico.
Au secours...
Poste de commandement, brigadier 4876 de la PTU.
La piste est trop raide,
l'équipe 3 prendra un autre itinéraire
pour rejoindre la position D.
Tigre.
Tu nous emmènes loin de la police.
Ne le poursuivez pas ! Il a un couteau !
Police !
Roy...
Comment il est ?
Frère Sam...
Roy... vous m'entendez ?
Sam.
On n'a pas de signal ici.
Calmez-vous, c'est bon...
Restez tranquille !
Faites un rapport au poste de commandement.
Je ne partirai pas en laissant mon équipe.
Ce n'est pas sûr ici. On attend la relève.
Vous attendez. Je continuerai les recherches.
Je suis le responsable ici !
Vous direz que j'ai désobéi aux ordres.
Bon Dieu, vous faites quoi ?
Je ne fais que mon travail.
Si j'échoue, je vous pourrirai la vie.
Le commandant Ho vous protégera.
Ça veut dire quoi ? J'ai mérité mon grade !
Vous n'avez pas ce qu'il faut !
En avant !
Ne bouge pas. Ça ne fait pas aussi mal que ça ?
Tu n'as qu'à te poignarder pour voir.
Je suis blessé aussi.
Tu sais faire les bandages ?
Arrête de bouger.
Ils nous retrouveront bientôt.
Marche avec nous et tu récupéreras tes affaires.
Compris...
Enterre-le.
D'accord.
Poste de commandement, appel du brigadier 7890 de la PTU.
L'équipe 3 a couvert la zone 3.
Aucun signe des suspects. Nous partons pour la zone 4.
Reçu.
Ils sont loin.
Poste de commandement, appel du brigadier 6734 de la PTU.
L'équipe 2 atteindra la position C dans 5 minutes.
Reçu.
Avec mon aide
vous franchirez la frontière avant la nuit.
Merci. De rien.
Vous pourrez prendre un bon repas et vous faire masser les pieds.
Une légère ?
On n'est pas encore passé par là.
Le tunnel ne devrait pas être loin. Il est dans les parages.
Cet endroit est maudit ! Silence !
Peau de vache !
Frère Sam, les voleurs peuvent nous entendre.
Je ne trouve pas notre position.
Quoi ?
Quelque chose ne va pas madame May.
Cet endroit me donne la chair de poule.
Espèce de fou. On est tout bêtement perdus.
Calmez-vous.
Allons vers le sud.
Vous en pensez quoi ?
Quel chemin ?
Zut !
Calme-toi.
Je l'ai !
Plus vite !
La boussole a un défaut.
Non madame May...
J'ai dit que la boussole fonctionnait mal !
Commandant Ho...
Ho...
Cet endroit est hanté.
Taisez-vous ! Allez !
Le commandant Ho appelle le brigadier 26316 de la PTU.
Monsieur, aucune réponse de madame May.
On peut la joindre sur son portable.
Le commandant Ho appelle le brigadier 5508 de la PTU.
Ils m'appellent.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais quoi dire.
Je vous écoute commandant Ho.
Vous êtes où ? Pourquoi vous n'êtes pas dans la voiture ?
Désolé monsieur.
Je suis descendu pour retrouver le pneu, mais...
Oui, je suis une "racaille".
Qui vous a dit de faire ça ?
Je vous ai dit que j'arrangerai ça. Je vous ai dit d'attendre.
Vous avez trouvé le pneu ? Vous savez où il est ?
Non monsieur. Désolé monsieur.
Je suis une "racaille", je suis une "racaille".
Vous en êtes vraiment une. Revenez maintenant !
Je suis une "racaille" !
Revenez immédiatement !
"Racaille" !
Monsieur, écoutez-moi. Je sais que je suis une "racaille".
Commandant Ho, je suis...
C'est le code. Le gros Tong a des problèmes.
Pourquoi tu dis toujours "racaille" ?
Mon chef s'en prend toujours à moi.
Si je ne dis pas ce que il aime entendre
il me passera un savon.
Il sera toujours sur mon dos. Il ne me donne jamais de seconde chance.
Commandant Ho appelle PTU 5508.
Réponds-lui.
J'écoute commandant Ho.
Vous connaissez le chemin du retour ?
Je vous envoie quelqu'un ?
Vous connaissez votre position ?
Son ton est différent.
Il a un caractère imprévisible.
On ne sait jamais de quelle humeur il est.
Traite-le de racaille.
On verra comment il réagit.
Gros Tong, vous me recevez ?
Dis-lui.
Vous n'êtes qu'une racaille !
Je ne vous parlerais pas
si je connaissais ma position !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qui vous avez traité de racaille ?
Vous voulez que je reprenne votre badge ?
Quelle est votre position ?
C'est difficile de gagner sa vie...
Couvrez ça.
D'accord.
Commandant Ho...
Qu'est-ce que tu tiens ?
Ne tirez pas !
Ça va sauter !
Faites attention avec la valise !
N'approchez pas, ça va exploser...
Merde !
Gros Tong...
Gros Tong, vous me recevez ?
Tigre.
N'approchez plus...
Je balance la valise et il ne vous restera plus rien.
Laisse la valise et tu pourras partir.
Si je le fais vous me tuerez.
Jetez vos flingues.
Nous ne voulons que l'argent.
Reculez. Je la laisserai dans le coin.
Je n'en ai rien à foutre.
De l'eau... De l'eau...
Vous aviez un mauvais pressentiment sur cette affaire.
Vos prévisions étaient exactes.
Mais vous êtes encore vivant.
Salopard, vous ne mourez pas si facilement.
Hé...
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il m'arrive quelque chose...
vous pouvez envoyer ce mail à mon père ?
Mon père est sourd.
Il vit dans une maison de retraite.
C'est comme ça qu'on communique.
Je veux lui dire.
J'ai été nommé brigadier.
S'il vous plaît.
Hé...
Vous lui enverrez vous-même.
Je me suis foulé la cheville.
Debout.
Non... Frère Sam...
Je ne peux pas... Ça me fait mal...
Levez-vous !
Où c'est ? Ça va ?
- Là ? - Faites attention...
Ça fait mal...
Et vous êtes flic ?
Arrêtez de crier.
Arrêtez de crier !
Frère Sam...
Vous seriez mieux mort. Espèce d'incapable !
Trop encombrant !
- On part. - Laissez-le !
Namo Amita Bouddha...
Ferme-la !
Pardonnez-nous...
Madame May ! Madame May...
Je suis là !
On a trouvé le chemin pour vous tirer de là.
En avant !
Vous avez vu un gros policier dans les parages ?
Merci.
Merde !
Merde... C'est fini...
- Ne me tuez pas... - Gros Tong...
Gros Tong !
Sam...
Qu'est-ce que vous faites ?
Les voleurs m'ont pris en otage.
Cette valise m'a sauvé la vie !
Ils me recherchent encore !
Les voleurs sont dans le coin ?
On trouve d'abord Peau de vache.
Frère Sam,
Ils sont quatre, on est moins qu'eux.
Ils ont des mitraillettes.
On devrait attendre les renforts.
Et nous protéger.
Vous êtes le responsable ici ?
Vous discutez mes ordres ?
Vous n'avez plus votre raison.
Je sais ce que je fais.
Vous venez ou non ?
C'est juste un boulot. Pas la guerre !
Frère Sam, ne faites pas n'importe quoi !
Paix sur terre...
Fini, fini...
Paix sur terre...
Qui parle ?
Qui ?
Qui parle ?
Je suis la force de défense terrestre. Je suis là pour la paix dans le monde.
Paix sur terre. Fini...
Paix sur terre.
Arrêtez la voiture.
Paix sur terre. Fini...
Défendre la terre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Police !
Encore ?
Ne bougez plus !
Je suis "Ho Ka Kit."
"Je ne peux pas répondre maintenant. Veuillez laisser un message."
Commandant en chef,
je suis le brigadier 26316 de la patrouille 1, équipe 4.
Père, on doit prendre quel chemin ?
C'est très loin.
Les villageois vous y conduiront.
Le commandant nous envoie des renforts.
Il nous dit d'attendre.
Prenez quelque chose à manger.
Planquez-vous !
Faites-les sortir.
Par là.
Attendez...
Je ne peux pas attendre plus longtemps. Allez-y !
Passez par derrière.
Peut-être que nous...
Vous entendez ça ?
Nous sommes la police !
Couvre-moi avec ton gilet pare-balles !
Allongez-le.
Comment il va ?
Il est inconscient.
Peau de vache...
Et maintenant ?
Faites les partir.
Je suis le IC. Je dois rester derrière.
Madame May.
Frère Sam.
Peau de vache.
À toi !
Tung.
À vous !
"Racaille" à 2 heures !
Rendez-moi mon portefeuille ! C'est mon argent...
Vous n'avez pas le droit de prendre mon portefeuille...
Vous m'entendez ? Rendez-le moi !
Rendez-moi mon fric !
Merci.
Je ne veux pas payer pour ton putain d'argent.
Salaud.
En position !
"Paix sur terre."
On se rend ! Ne tirez pas !
Jetez vos armes !
Mains en l'air, sortez lentement !
Relevez vos maillots avec votre main gauche.
Tournez-vous vers la droite !
Lentement !
Levez vos mains !
Tournez-vous !
Mains sur la tête, à genoux !
Merci.
Frère Sam.
Vous avez de l'eau.
Laissez-moi regarder. Ça vous fait mal où ?
May.
Merci.
Ça vous fait mal là ?
Vous criez comme un bébé.
Restez assis.
Oui.
Vous n'avez rien connu avant de rejoindre la PTU.
Le brigadier ricane avec dédain face au danger.
Le chef vous a donné un avertissement.
Mais j'ai mon travail à faire.
Les chiens fous sont partout.
Mais je continue mon chemin.
Faire face en étant seul.
Je regarde le clair de lune, je suis seul.
Je donne ma chair, j'accepte la torture.
Je sais que ce travail est dur.
Mais je continue.
Parce que je traverserai les épreuves.