1 00:00:28,900 --> 00:00:31,175 O.C.T.B. 2 00:00:31,900 --> 00:00:36,496 Chef, vous dormez peinard pendant que vos hommes se cassent le cul. 3 00:00:37,740 --> 00:00:41,210 Je ne vous demande pas de donner l'assaut ! 4 00:00:42,620 --> 00:00:46,499 On attend depuis plus de 30 heures. On est tous crevés ! 5 00:00:47,620 --> 00:00:50,293 Je vous demande juste d'avoir le SDU en renfort. 6 00:00:50,500 --> 00:00:54,175 Vous refusez ? Mince, alors ! 7 00:00:55,220 --> 00:00:59,850 On tient le complice de Tung. Arrêtons-le de suite ou c'est foutu. 8 00:01:04,540 --> 00:01:08,931 Aux heures de bureau ? Si simple ? Alors on ne s'emmerderait pas ! 9 00:01:10,780 --> 00:01:12,771 C'est de l'histoire ancienne. 10 00:01:13,020 --> 00:01:14,817 Pourquoi reparler de ça ? 11 00:01:16,460 --> 00:01:18,894 J'assume tout, ne vous en faites pas. 12 00:01:19,580 --> 00:01:21,696 Laissez tomber ! J'ai rien dit. 13 00:01:22,300 --> 00:01:24,052 N'ayez pas peur. 14 00:01:38,620 --> 00:01:39,973 Patron. 15 00:01:40,660 --> 00:01:42,890 On se doutait qu'il aurait peur. 16 00:01:43,340 --> 00:01:45,171 On a aussi des enfants 17 00:01:45,420 --> 00:01:47,695 mais le quart de son salaire. Il se la coule douce chez lui. 18 00:01:47,900 --> 00:01:51,336 Et on se fait buter. Tant pis, on fonce ! 19 00:01:52,020 --> 00:01:56,536 On fonce ? Arrêtons ces salauds, sinon l'hécatombe continuera. 20 00:01:57,460 --> 00:02:00,133 Vous savez pourquoi ils sont si violents ? 21 00:02:01,900 --> 00:02:04,130 Parce qu'on n'est pas solidaires. 22 00:02:05,420 --> 00:02:08,537 Il ne s'agit pas d'aller en première ligne. 23 00:02:08,740 --> 00:02:11,652 Que ceux qui ont du cran mettent un gilet et se tiennent prêts. 24 00:02:12,500 --> 00:02:14,730 Chef, est-ce qu'il y a ma taille ? 25 00:02:15,180 --> 00:02:17,375 - Va choisir ! - Merci, chef. 26 00:02:18,620 --> 00:02:20,690 Lieutenant Lee, je viens avec vous ! 27 00:02:21,100 --> 00:02:24,137 - Laissez m'en un ! - Pour quoi faire ? 28 00:02:24,380 --> 00:02:29,010 Même si les balles avaient des yeux, elles nous éviteraient. 29 00:02:29,220 --> 00:02:31,575 Fatty Liu ! Lau Ji Wah ! 30 00:02:31,780 --> 00:02:35,693 Vous attaquerez en première ligne. Quin Fu Tak, approche ! 31 00:02:37,380 --> 00:02:39,132 Tu seras mon co-équipier. 32 00:02:41,700 --> 00:02:43,292 Écoutez-moi tous ! 33 00:02:44,180 --> 00:02:47,297 Cette fois, c'est sérieux. Les balles n'ont pas d'yeux ! 34 00:02:47,500 --> 00:02:50,219 - Oui, chef ! - Faites gaffe, les gars ! 35 00:02:52,940 --> 00:02:54,692 Vérifiez vos appareils ! Allons-y ! 36 00:03:11,900 --> 00:03:14,892 Notre amour est comme la neige 37 00:03:15,220 --> 00:03:18,451 Toujours pur et immaculé... 38 00:03:31,380 --> 00:03:34,850 - Ne joue pas avec ça ! - Lève-toi ! Les autres sont là. 39 00:03:45,620 --> 00:03:48,771 - Ce vernis est si fin. Ça marche ? - N'en mets pas ! 40 00:03:49,020 --> 00:03:51,215 Laisse tes empreintes et tu verras bien si on t'arrête. 41 00:03:52,140 --> 00:03:53,937 Faut utiliser un produit en plus ? 42 00:03:54,140 --> 00:03:55,653 Pas la peine. 43 00:03:56,260 --> 00:03:58,774 Ce homard est encore plus grand que celui de l'autre fois ! 44 00:03:58,980 --> 00:04:02,859 Prépare le bouillon de riz dans la soupe de poulet, c'est meilleur. 45 00:04:03,460 --> 00:04:06,372 T'as les moyens de te payer ça ? 46 00:04:06,580 --> 00:04:09,253 Au petit déjeuner, c'est trop pour moi. 47 00:04:21,020 --> 00:04:22,135 Salut, chef ! 48 00:04:31,460 --> 00:04:33,451 - Et Chung ? - Pas là. Il y a des bouchons. 49 00:04:33,660 --> 00:04:35,776 Lao Yee inspecte la rue. 50 00:04:36,860 --> 00:04:40,569 Qu'il reste en bas. Appelle pour en savoir plus. 51 00:04:40,900 --> 00:04:44,529 Demande lui de nous acheter du bœuf séché ! 52 00:04:49,940 --> 00:04:53,569 Chung a été arrêté hier soir pour conduite en état d'ivresse. 53 00:04:55,740 --> 00:04:57,970 Range les affaires ! En route ! 54 00:05:03,500 --> 00:05:06,697 - Charlie, ici Mike. Bien reçu ? - Cinq sur cinq. 55 00:05:07,060 --> 00:05:10,018 Tenez-vous prêts. On est prêts. 56 00:05:10,700 --> 00:05:12,019 C'est parti ! 57 00:05:12,300 --> 00:05:13,653 Ils sont à côté ! 58 00:05:15,500 --> 00:05:17,809 Le premier qui sort, sautez sur lui ! 59 00:05:19,940 --> 00:05:23,091 Ne prenez pas l'ascenseur, les flics arrivent. 60 00:05:23,540 --> 00:05:24,973 Entendu. 61 00:05:31,540 --> 00:05:34,577 - Qu'est-ce que vous faites ? - Rentrez ! 62 00:05:45,980 --> 00:05:47,095 Tu me couvres ? 63 00:06:01,500 --> 00:06:03,331 Charlie, Mike, ici O.P. 64 00:06:03,580 --> 00:06:05,969 Il y a du bruit à l'étage. 65 00:06:06,220 --> 00:06:09,815 Quelqu'un a tiré le rideau. Foncez vite ! 66 00:06:22,460 --> 00:06:24,052 Allons-y ! 67 00:06:27,020 --> 00:06:29,488 Ouvre les chiottes ! Toi à gauche, moi à droite. 68 00:06:29,820 --> 00:06:31,014 Il y a une porte. 69 00:06:31,660 --> 00:06:33,218 Il y a une porte derrière. 70 00:06:35,180 --> 00:06:36,215 Ouvre-la ! 71 00:06:37,620 --> 00:06:41,135 Police ! Tous à plat ventre ! 72 00:06:42,460 --> 00:06:43,575 Y'a personne ! Par ici ! 73 00:06:46,420 --> 00:06:47,136 Saute ! 74 00:06:54,860 --> 00:06:55,929 Reculez ! 75 00:06:56,580 --> 00:06:57,774 Vite ! Reculez ! 76 00:06:57,980 --> 00:06:59,333 Reculez ! 77 00:07:03,460 --> 00:07:05,052 - Maman ! - N'aie pas peur ! 78 00:08:03,740 --> 00:08:05,014 Descends ! 79 00:08:22,940 --> 00:08:24,532 - Posez ça ! - Il y en a 500. 80 00:08:24,740 --> 00:08:27,698 Quel arsenal ! C'est très tentant ! 81 00:08:27,900 --> 00:08:30,494 Il y avait ça en prime. Dégagez ! 82 00:08:31,060 --> 00:08:33,335 Attention ! Sinon on est cuits ! 83 00:08:52,620 --> 00:08:55,453 Vous contrôlez vos hommes ou pas ? 84 00:08:55,700 --> 00:08:58,214 Sinon changez de métier ! 85 00:08:58,420 --> 00:09:01,378 - Où il est ? - Il doit être là. 86 00:09:01,580 --> 00:09:05,334 Je vais l'étriper, ce voyou ! On m'a engueulé à cause de lui. 87 00:09:05,540 --> 00:09:08,008 On me tient responsable des coups de feu. 88 00:09:08,260 --> 00:09:10,854 - Désolé ! - Je le suis pour vous ! 89 00:09:11,060 --> 00:09:15,292 J'ignorais que vous aviez causé une telle pagaille. J'ignorais tout ! 90 00:09:17,660 --> 00:09:20,572 Jeune Lee, vous allez m'expliquer cette affaire. 91 00:09:20,780 --> 00:09:24,216 - Restez ici ! Il ose partir ! - Le chef t'a donné un ordre ! 92 00:09:30,300 --> 00:09:33,133 Si le repaire des malfrats a été découvert 93 00:09:33,340 --> 00:09:35,934 c'est grâce à ces officiers. Posez-leur vos questions. 94 00:09:36,140 --> 00:09:41,168 Dans une telle affaire, pourquoi le SDU n'est-il pas intervenu ? 95 00:09:41,580 --> 00:09:46,654 En effet, ces bandits sont très bien armés. 96 00:09:47,700 --> 00:09:51,534 Ce serait au responsable de l'opération de vous en parler. 97 00:09:51,740 --> 00:09:54,971 Pourquoi vous n'avez pas envoyé les tireurs d'élite ? 98 00:09:55,220 --> 00:09:57,688 N'enregistrez pas ces choses-là ! 99 00:09:58,580 --> 00:10:00,377 Chef, une photo. 100 00:10:06,300 --> 00:10:08,860 Il en manque une centaine et un flingue. 101 00:10:09,060 --> 00:10:11,130 Comment il a pu faire ça ? 102 00:10:11,340 --> 00:10:15,219 C'est pas si simple. Le leader n'est pas gourmand. 103 00:10:15,420 --> 00:10:17,809 Peut-être qu'il attend la centaine ! 104 00:10:22,620 --> 00:10:25,532 Tu surveilles le couloir. On va causer avec Chung. 105 00:10:25,740 --> 00:10:27,332 Laisse pas les journalistes sortir ! 106 00:10:48,740 --> 00:10:51,698 Vous ne l'avez pas arrêté ? 107 00:10:51,900 --> 00:10:55,131 Je ne vous ai pas menti ! Je vous ai tout dit ! 108 00:10:55,500 --> 00:10:56,649 Ne fais pas le malin. 109 00:10:56,900 --> 00:10:59,209 Il ne me lâchera pas ! Il va me buter ! 110 00:10:59,420 --> 00:11:01,376 Je vous ai dit de ne pas les faire sortir ! 111 00:11:01,580 --> 00:11:05,971 Si on n'arrive pas à le coincer, c'est sur toi que ça tombera. 112 00:11:06,860 --> 00:11:10,330 Je suis trop con de me laisser manipuler par vous ! 113 00:11:10,540 --> 00:11:13,896 C'est toi qui n'as pas parlé de la piscine ? 114 00:11:15,940 --> 00:11:20,172 Je suis mort ! Mettez sa femme sur écoute, il adore son fils. 115 00:11:20,420 --> 00:11:22,934 - Il va me tuer ! - C'est pas possible ! 116 00:11:23,860 --> 00:11:28,172 - On est au commissariat ! - Vous ne comprenez rien ! 117 00:11:28,380 --> 00:11:31,497 On est chez les flics et alors ? Je suis mort. 118 00:11:34,740 --> 00:11:36,571 Ramenez-le sur sa chaise ! 119 00:11:39,980 --> 00:11:41,936 Tu veux nous faire un sale coup ? 120 00:11:44,820 --> 00:11:45,809 Il les prévient ! 121 00:11:48,660 --> 00:11:50,252 Ne fais pas le malin ! 122 00:11:57,420 --> 00:12:00,412 Je veux mourir ! Vite ! 123 00:12:00,900 --> 00:12:04,575 - Descends de là ! - Non ! Je suis déjà mort ! 124 00:12:05,420 --> 00:12:06,375 Qu'est-ce qui se passe ? 125 00:12:10,900 --> 00:12:11,855 Assis ! 126 00:12:12,980 --> 00:12:15,938 - Qui êtes-vous ? - Lieutenant Lam du C.A.P.O. 127 00:12:16,140 --> 00:12:19,576 Il y a une plainte contre vous pour violence sur les suspects. 128 00:12:19,780 --> 00:12:21,736 - Regardez partout. - Restez ici ! 129 00:12:21,940 --> 00:12:24,693 Vous savez qui je suis ? Vous enquêtez sur moi ? 130 00:12:25,340 --> 00:12:28,298 - Poussez-vous ! - Vous avez un sale nom ! 131 00:12:29,100 --> 00:12:31,694 J'ai un dossier de plainte colossal. 132 00:12:31,900 --> 00:12:34,460 Mon enquête est confidentielle ! Sortez ! 133 00:12:34,940 --> 00:12:38,819 Je ne fais que mon travail ! Allez voir vos supérieurs ! 134 00:12:39,300 --> 00:12:42,497 Poussez-vous ! Laissez-moi passer ! 135 00:12:46,500 --> 00:12:48,616 Continuez et je porte plainte ! 136 00:12:50,340 --> 00:12:51,898 On vous a frappé ? 137 00:12:52,100 --> 00:12:55,649 Mais non ! Je me suis fait mal tout seul. Arrêtez votre jeu. 138 00:12:55,860 --> 00:12:59,091 N'ayez pas peur. Je suis d'un autre service, je vous aiderai. 139 00:12:59,300 --> 00:13:02,576 - Ils vous ont frappé ? - Je vous ai dit que non ! 140 00:13:02,820 --> 00:13:03,570 C'est quoi ça ? 141 00:13:03,820 --> 00:13:06,015 Emmenez le suspect ! Écartez-vous ! 142 00:13:06,220 --> 00:13:10,691 - Tu as fait du thé ? - Vous détruisez les preuves ? 143 00:13:10,900 --> 00:13:13,733 Je vous apportais un thé, vous êtes injuste ! 144 00:13:13,940 --> 00:13:18,092 M. Lam, arrêtez de ficher la pagaille chez moi. 145 00:13:19,140 --> 00:13:20,892 - On l'emmène chez le médecin. - Non ! 146 00:13:21,940 --> 00:13:24,693 Aide-moi, soutiens-le ! 147 00:13:25,380 --> 00:13:27,450 Vous connaissez le règlement ? 148 00:13:28,340 --> 00:13:31,332 Si vous voulez l'interroger, suivez la procédure. 149 00:13:31,540 --> 00:13:34,134 C'est à nous de le montrer au médecin. 150 00:13:34,620 --> 00:13:39,614 Je veux sa déposition sur mon bureau. Avec tous les détails. 151 00:13:40,100 --> 00:13:43,012 "Dès que j'aurai le temps", comme disent les Chinois 152 00:13:43,220 --> 00:13:47,418 ou comme les Anglais : "Go fuck your mother !" 153 00:13:49,860 --> 00:13:53,535 Je vous préviens ! Vous connaissez aussi le règlement. 154 00:13:53,740 --> 00:13:56,891 Insulter quelqu'un du même grade que soi est un crime. 155 00:13:57,100 --> 00:14:00,331 Je peux vous arrêter ! Les injures sont interdites. 156 00:14:01,180 --> 00:14:03,091 Vous n'avez pas assez la honte ? 157 00:14:56,100 --> 00:15:00,093 - Un remède contre la grippe ? - C'est plus cher que l'autre fois. 158 00:15:05,940 --> 00:15:08,010 T'auras pas toujours de la chance. 159 00:15:08,220 --> 00:15:10,336 - Tout est réglé. - C'est du beau travail. 160 00:15:10,540 --> 00:15:13,850 On peut partir demain ! 161 00:15:18,060 --> 00:15:21,814 On a une course à faire ! On a failli oublier. 162 00:15:37,060 --> 00:15:39,574 Tu t'y prends drôlement bien ! 163 00:15:39,780 --> 00:15:42,340 Tire-toi, maintenant. 164 00:15:44,380 --> 00:15:47,133 Merci. Appelle-moi quand tu veux. 165 00:15:56,740 --> 00:15:59,379 C'est une pute. Du bon marché. 166 00:16:03,660 --> 00:16:06,538 Ça fait transpirer, c'est bon pour la fièvre. 167 00:16:12,020 --> 00:16:15,729 On peut plus s'amuser ! Qu'est-ce qui te prend ? 168 00:16:46,060 --> 00:16:48,369 Pourquoi t'as abîmé ma bagnole ? 169 00:16:48,620 --> 00:16:50,451 - Ça va, l'ami ? - Il m'a violée ! 170 00:16:57,100 --> 00:16:59,739 Ce salaud est blessé. Tu es vengée. 171 00:16:59,940 --> 00:17:02,738 Si on annulait notre plainte ? 172 00:17:02,940 --> 00:17:06,979 Sinon ce voyou risque de nous retrouver. Pour se venger. 173 00:17:07,620 --> 00:17:11,215 Compris ? Je dis au policier de retirer la plainte. Sois sage ! 174 00:17:12,420 --> 00:17:15,298 Maman, j'ai été violée. 175 00:17:15,740 --> 00:17:19,255 Je suis ta fille ! Tu veux en rester là ? 176 00:17:20,620 --> 00:17:23,737 Tu es une idiote ! Tu ne comprends rien ! 177 00:17:24,100 --> 00:17:26,853 Il ne s'est rien passé ! 178 00:17:28,500 --> 00:17:32,379 Mais vous avez encore un cœur ? Vous pensez à moi ? 179 00:17:33,380 --> 00:17:36,497 Comment t'as pu être une directrice d'école ? 180 00:17:37,460 --> 00:17:40,975 Je voudrais que tu te fasses violer ! Comme ça, tu saurais ! 181 00:17:42,140 --> 00:17:44,176 Vous pouvez crever ! 182 00:17:47,500 --> 00:17:49,331 Crevez ! 183 00:18:45,820 --> 00:18:48,015 C'est pas la première fois ! 184 00:18:48,540 --> 00:18:51,657 On est en cavale. C'est différent. 185 00:18:53,100 --> 00:18:56,331 J'ai pas été bien élevé. Je ne sais pas te réconforter. 186 00:18:56,540 --> 00:19:00,215 Je veux que tu me respectes. Être la numéro deux, c'est dur. 187 00:19:01,900 --> 00:19:04,130 Je ne te considère pas comme ça. 188 00:19:12,100 --> 00:19:14,216 Et elle ? C'est la numéro combien ? 189 00:19:18,300 --> 00:19:19,494 Tu le sais. 190 00:19:21,460 --> 00:19:23,416 Elle ne t'arrive pas à la cheville. 191 00:19:29,300 --> 00:19:31,256 Tu essayes de m'amadouer. 192 00:19:40,540 --> 00:19:42,929 Tu t'engueules avec tout le monde. 193 00:19:43,140 --> 00:19:45,574 Je peux plus te couvrir. 194 00:19:47,740 --> 00:19:51,369 Voici le numéro de la femme de Tung. Mets-la sur écoute. 195 00:19:51,580 --> 00:19:54,777 - T'as pas compris ? - Je vous demande rien. 196 00:19:55,140 --> 00:19:57,415 Si on mange salé, on s'attend à avoir soif. 197 00:19:57,620 --> 00:20:00,180 Tu te prends encore pour un héros. 198 00:20:00,700 --> 00:20:02,850 Prends ce dossier : Ce suspect. 199 00:20:03,060 --> 00:20:06,689 Il a dû tenter de se suicider, avant qu'on ait un résultat. 200 00:20:07,300 --> 00:20:10,417 Et cette affaire d'un parrain de la mafia. 201 00:20:10,620 --> 00:20:13,930 Sa voiture t'a effleuré et tu l'as descendu ! 202 00:20:16,620 --> 00:20:20,499 Jeune Lee, ça va chauffer pour ton grade ! 203 00:20:22,100 --> 00:20:23,374 T'as fini ? 204 00:20:24,420 --> 00:20:27,457 Mettre sa femme sur écoute, c'est la seule solution. 205 00:20:29,700 --> 00:20:31,418 Je n'ai pas terminé ! 206 00:20:32,340 --> 00:20:35,537 - C'est moi. - Comment vous allez ? 207 00:20:36,620 --> 00:20:39,418 Son fils lui manque. Prends-en bien soin. 208 00:20:39,620 --> 00:20:41,576 Une fois installée, je te rappellerai. 209 00:20:41,780 --> 00:20:45,614 Les flics ne sont pas venus, mais ils ont fermé la bijouterie. 210 00:20:45,820 --> 00:20:47,936 Prends bien soin de son fils. 211 00:20:48,340 --> 00:20:51,252 C'est pas pratique pour parler. Au revoir. 212 00:20:55,180 --> 00:20:57,296 - C'est moi. - Comment vous allez ? 213 00:21:01,740 --> 00:21:04,095 - C'est moi. - Comment vous allez ? 214 00:21:12,460 --> 00:21:14,576 Rentrez chez vous. 215 00:21:16,780 --> 00:21:19,374 - On vous achète à manger ? - Non, merci. 216 00:21:19,580 --> 00:21:21,457 - On s'en va. - Au revoir, chef ! 217 00:21:24,100 --> 00:21:27,297 Son fils lui manque. Prends-en bien soin. 218 00:21:27,500 --> 00:21:29,616 Une fois installée, je te rappellerai. 219 00:21:30,700 --> 00:21:34,488 C'est l'époque des promotions. Je dois me montrer, 220 00:21:34,700 --> 00:21:37,772 me faire valoir auprès des chefs. - T'as pas besoin de ça ! 221 00:21:37,980 --> 00:21:40,448 T'as eu la petite amie du Dragon, 222 00:21:40,660 --> 00:21:42,616 la secrétaire du patron. 223 00:21:42,820 --> 00:21:45,493 Il suffit qu'elle dise un mot en ta faveur. 224 00:21:46,100 --> 00:21:48,409 Entre nous, tu l'as baisée ? 225 00:21:48,620 --> 00:21:51,088 Tu crois que j'allais me la réserver pour la noce ? 226 00:21:51,300 --> 00:21:52,255 Lieutenant Lee ! 227 00:21:52,660 --> 00:21:54,252 Je te laisse, Chiu. 228 00:21:55,140 --> 00:21:57,574 Prends 2 places au karaoké pour ce soir. 229 00:21:57,780 --> 00:22:00,010 Une fille, il faut la sortir, 230 00:22:00,220 --> 00:22:02,290 vous travaillez trop. 231 00:22:02,980 --> 00:22:06,859 Vous n'avez même plus le temps de pisser. 232 00:22:11,100 --> 00:22:14,172 Je vous suis reconnaissant de vos conseils. 233 00:22:14,500 --> 00:22:18,812 T'es un jeune homme prometteur. T'as un bel avenir devant toi. 234 00:22:19,060 --> 00:22:21,494 Tu vas avoir une promotion. 235 00:22:23,020 --> 00:22:25,932 Celui-là, il me fait marrer ! 236 00:22:26,460 --> 00:22:29,577 Il se croit infaillible, quel pauvre type ! 237 00:22:32,940 --> 00:22:34,168 Une bière. 238 00:22:35,100 --> 00:22:37,011 Viens, il y a une table. 239 00:22:50,700 --> 00:22:54,579 Je t'ai beaucoup manqué ? Ne me saute pas au cou, tu vas te blesser. 240 00:22:55,300 --> 00:23:00,010 Diana, une fille comme toi doit choisir un homme aussi bien que Chiu. 241 00:23:00,300 --> 00:23:04,134 Pas avec un croque-mort qui ne pense qu'à son boulot ! 242 00:23:06,020 --> 00:23:07,578 Vous êtes d'accord ? 243 00:23:09,540 --> 00:23:11,895 Il y a les éternels déçus de l'amour, 244 00:23:12,140 --> 00:23:14,176 pour qui la bière a un goût acide. 245 00:23:44,260 --> 00:23:46,449 Question... au monde. 246 00:24:00,860 --> 00:24:05,217 Terre, qui peut remplacer la voix du ciel ? 247 00:24:08,980 --> 00:24:14,577 Je suis le seul homme qui châtiera les traîtres. 248 00:24:40,380 --> 00:24:41,893 - C'est moi. - Comment vous allez ? 249 00:24:42,100 --> 00:24:44,295 Plus vite... 250 00:24:54,460 --> 00:24:57,657 Plus vite. Le ferry part dans 5 minutes ! 251 00:25:00,020 --> 00:25:03,569 Écoutez bien dans le fond, une voix de femme dit 252 00:25:03,780 --> 00:25:06,248 qu'il reste 5 minutes avant le départ du ferry. 253 00:25:20,100 --> 00:25:24,969 On a trouvé l'heure du coup de fil. Elle a appelé à 11h25. 254 00:25:29,020 --> 00:25:33,138 Il y avait un seul départ de ferry à 11h30 à Cheung Chau. 255 00:25:38,260 --> 00:25:39,215 Les policiers y sont. 256 00:25:41,260 --> 00:25:43,854 Préparez les gilets pare-balles ! Prévenez la police fluviale. 257 00:25:44,060 --> 00:25:45,971 On y va ! 258 00:25:48,660 --> 00:25:51,333 Police fluviale à Lieutenant Lee. Terminé. 259 00:25:51,980 --> 00:25:54,938 Nous serons à Cheung Chau dans 5 mn. 260 00:25:55,140 --> 00:25:57,176 Nous fouillerons la ville. À vous. 261 00:25:57,380 --> 00:25:58,938 Lieutenant Lee, 262 00:25:59,180 --> 00:26:02,252 si nécessaire, je mets deux vedettes à votre disposition. 263 00:26:03,820 --> 00:26:06,573 Merci. Terminé. 264 00:26:22,780 --> 00:26:25,738 Pourquoi ils patrouillent en plein jour ? 265 00:26:26,460 --> 00:26:29,418 C'est la police maritime, c'est normal ! 266 00:26:34,220 --> 00:26:36,290 Appelle Lao Yee, pour en savoir plus. 267 00:26:37,980 --> 00:26:41,017 S'il y a un lézard, on se lève, on se tire en courant. 268 00:26:41,220 --> 00:26:45,816 Rendez-vous à Lantau, on prend le bateau et l'avion pour la Thaïlande. 269 00:26:49,580 --> 00:26:52,890 Lao Yee nous dit de partir, ils arrivent. 270 00:26:53,900 --> 00:26:54,855 On se tire ! 271 00:27:00,860 --> 00:27:02,691 Chef, on se rejoint à Bai Yun. 272 00:27:02,900 --> 00:27:04,777 Tu es content ? On rentre au pays. 273 00:27:05,500 --> 00:27:08,014 - Regardez ! Vous les avez vus ? - Non. 274 00:27:08,620 --> 00:27:09,735 Police. 275 00:27:10,140 --> 00:27:11,971 - Les avez-vous vus ? - Non. 276 00:27:12,220 --> 00:27:14,654 - Vous avez vus ces 2 personnes ? - Non. 277 00:27:14,900 --> 00:27:16,492 Tant pis, merci. 278 00:27:17,820 --> 00:27:19,094 Je leur loue mon appartement. 279 00:27:19,300 --> 00:27:21,609 - Donnez-moi la clef ! - D'accord. 280 00:27:22,820 --> 00:27:23,775 Emmenez-nous ! 281 00:27:25,260 --> 00:27:28,332 Monsieur ! Monsieur ! Je suis candidat 282 00:27:28,540 --> 00:27:31,612 aux élections régionales. - Vous voulez que je vote pour vous ? 283 00:27:31,860 --> 00:27:36,570 Oui. Si vous attrapez ces gangsters, donnez mon nom aux journalistes ! 284 00:27:36,780 --> 00:27:39,772 - Je le donne aux gangsters aussi ? - Non ! Surtout pas ! 285 00:27:44,020 --> 00:27:45,738 Continuez par là ! 286 00:27:46,060 --> 00:27:48,176 - Et nos affaires ? - On s'en passera ! 287 00:28:01,060 --> 00:28:02,413 Il faut se séparer. 288 00:28:04,820 --> 00:28:06,014 Ton équipe, par là. 289 00:28:06,540 --> 00:28:07,893 Fatty, par ici. 290 00:28:11,860 --> 00:28:13,578 Circulez, il n'y a rien à voir ! 291 00:28:21,860 --> 00:28:25,409 Il y en a un derrière, on va l'encercler ! 292 00:28:30,300 --> 00:28:33,610 - Par terre ! - Ne le lâchez pas. Reste tranquille 293 00:28:33,820 --> 00:28:35,776 ou je t'explose ! 294 00:28:36,820 --> 00:28:38,253 Debout, avance ! 295 00:28:38,460 --> 00:28:41,213 Emmenez-le en vitesse ! 296 00:28:41,820 --> 00:28:43,936 Commissaire ? Tung s'est enfui ! 297 00:28:44,460 --> 00:28:46,416 Mais il est encore à Cheung Chau. 298 00:28:46,620 --> 00:28:48,975 Envoyez-moi un hélicoptère en renfort. 299 00:28:49,180 --> 00:28:52,377 Rien que ça ? Le chef n'est pas encore remis de ton fiasco. 300 00:28:52,580 --> 00:28:55,572 C'est pas de la rigolade, c'est pour le boulot. 301 00:28:55,780 --> 00:28:58,453 C'est pas facile à obtenir ! 302 00:28:58,660 --> 00:29:01,936 Je me doutais de ta réponse. Tant pis. 303 00:29:02,420 --> 00:29:04,729 Allez vous faire foutre ! 304 00:29:08,580 --> 00:29:11,458 Moustache, va louer un hélicoptère. 305 00:29:11,860 --> 00:29:15,216 - C'est le fric des bandits ? - Toi, tu vas louer toutes les villas. 306 00:29:22,180 --> 00:29:24,216 C'est la fortune ! Merci ! 307 00:29:24,460 --> 00:29:26,416 Donnez-en plus. Un petit effort ! 308 00:29:26,620 --> 00:29:28,133 Vous en avez déjà eu ! 309 00:29:29,380 --> 00:29:32,213 - C'est pas assez ! - Bon, un dernier. 310 00:29:47,060 --> 00:29:48,573 - Attendez ! - Démarrez ! 311 00:29:49,380 --> 00:29:52,372 - C'est fermé ! On travaille pas ! - Ne partez pas ! 312 00:30:06,940 --> 00:30:08,532 Patrouille de recherche, en place. 313 00:30:09,300 --> 00:30:11,097 Attention ! Demi-tour, droite ! 314 00:30:11,340 --> 00:30:13,570 Au pas de gymnastique... marche ! 315 00:30:34,580 --> 00:30:38,732 Ici le lieutenant Lee de l'O.C.T.B., responsable de cette opération. 316 00:30:38,980 --> 00:30:41,733 On va diviser la ville, à partir du port, 317 00:30:41,940 --> 00:30:45,819 en deux parties : Nord et Sud. 1re et 2e sections, occupez le Sud. 318 00:30:46,180 --> 00:30:49,934 3e et 4e sections, occupez le Nord. 319 00:30:50,180 --> 00:30:53,411 Équipe navale ! Restons en contact ! 320 00:30:54,380 --> 00:30:56,291 Fouillez tous les bateaux qui quittent le port. 321 00:31:10,020 --> 00:31:13,171 Si tu en as le cran, on nage jusqu'à Lantau. 322 00:31:13,820 --> 00:31:15,572 C'est plein de requins ! 323 00:31:15,980 --> 00:31:19,177 On va se faire écraser par les bateaux, en plus ! 324 00:31:19,420 --> 00:31:20,978 Je veux pas nager ! 325 00:31:50,100 --> 00:31:53,536 - Vos poissons sont tombés ! - Va-t'en ! 326 00:31:54,140 --> 00:31:55,095 On fonce ! 327 00:31:55,340 --> 00:31:56,455 Payez-moi ! 328 00:31:58,540 --> 00:32:00,132 Halte, arrêtez ! 329 00:32:08,020 --> 00:32:08,975 Bouge plus ! 330 00:32:09,620 --> 00:32:11,497 Arrêtez ! 331 00:32:21,460 --> 00:32:22,415 Lâchez-moi ! 332 00:32:22,740 --> 00:32:24,298 Bouge pas ! 333 00:32:27,540 --> 00:32:30,373 Tu m'as entraîné dans l'eau ! Je vais te frapper à mort ! 334 00:32:30,980 --> 00:32:35,178 Lieutenant, on en a deux. Tung n'est pas dans le lot. 335 00:32:35,380 --> 00:32:38,213 Bravo. On va sûrement en tirer quelque chose. 336 00:33:05,380 --> 00:33:08,452 Tous ces hélicos qui tournent, ça fait un boucan ! 337 00:33:08,660 --> 00:33:12,255 Et ces policiers qui fouillent partout, ça met du désordre. 338 00:33:12,460 --> 00:33:14,769 - La police a mené d'autres actions ? - Et comment ! 339 00:33:15,380 --> 00:33:17,894 Ils distribuent de l'argent ! L'argent des contribuables ! 340 00:33:18,420 --> 00:33:21,890 Vous trouvez ça normal ? 341 00:33:28,140 --> 00:33:30,176 Lieutenant, les villageois font du raffut ! 342 00:33:30,380 --> 00:33:34,293 Ils veulent se plaindre au préfet. On va devoir arrêter les recherches. 343 00:33:35,260 --> 00:33:37,569 On les a repérés sur la montagne. 344 00:33:37,780 --> 00:33:39,930 - Les troupes mobiles les encerclent. - Où ? 345 00:33:40,980 --> 00:33:42,572 Sur cette position. 346 00:33:43,420 --> 00:33:45,012 Au mont du Temple. 347 00:33:45,660 --> 00:33:49,778 Ils ne peuvent pas s'échapper. Va louer un hélicoptère, 348 00:33:49,980 --> 00:33:51,811 De nuit ? Ils risquent de refuser. 349 00:33:52,020 --> 00:33:54,614 Lieutenant, je me charge du pilote. 350 00:33:54,820 --> 00:33:56,811 J'ai des arguments convaincants. 351 00:33:57,980 --> 00:33:59,777 J'ai peur qu'il soit lésé ! 352 00:34:00,100 --> 00:34:02,170 Ça m'étonnerait qu'il succombe ! 353 00:34:05,300 --> 00:34:06,858 Mes seins sont si petits ? 354 00:34:12,540 --> 00:34:14,735 C'est vous le responsable, M. Lam ? 355 00:34:15,220 --> 00:34:19,532 N'est-ce pas ? Je représente les habitants. 356 00:34:20,020 --> 00:34:22,853 Vous avez semé une telle pagaille ici ! 357 00:34:23,540 --> 00:34:26,532 - On a droit à des explications ! - Ça finira quand ? 358 00:34:26,740 --> 00:34:30,733 Restons calmes ! Il s'agit d'un problème mineur. 359 00:34:30,940 --> 00:34:34,057 Il est majeur pour nous ! Arrêtez l'opération ! 360 00:34:34,260 --> 00:34:36,899 Je dois y aller. Désolé ! 361 00:34:37,300 --> 00:34:39,814 Ne partez pas ! On n'a pas fini ! 362 00:34:40,020 --> 00:34:42,090 Allez vous faire voir ! 363 00:34:43,180 --> 00:34:46,217 - Dis leur de se retirer. - Oui, chef. 364 00:35:11,140 --> 00:35:13,051 Allô, Charlie, Delta. 365 00:35:13,300 --> 00:35:16,337 Tournez à 90 degrés, survolez la montagne. 366 00:35:16,580 --> 00:35:19,253 Aidez les patrouilles à progresser. 367 00:35:20,380 --> 00:35:22,132 Bien reçu. Terminé. 368 00:35:34,980 --> 00:35:38,097 - Toi, emmène le chien par là. - À vos ordres. 369 00:35:46,820 --> 00:35:49,618 Merde ! Les flics vont nous trouver ! 370 00:35:50,660 --> 00:35:52,571 Partons ! Qu'est-ce que t'attends ? 371 00:35:58,980 --> 00:36:00,413 Dépêche-toi ! 372 00:36:00,660 --> 00:36:02,776 Attends ! J'ai une idée ! 373 00:36:02,980 --> 00:36:05,813 Si on s'enduit de bouse, les chiens perdront notre trace. 374 00:36:07,540 --> 00:36:08,734 On peut s'en barbouiller. 375 00:36:17,140 --> 00:36:18,493 À toutes les troupes mobiles. 376 00:36:18,740 --> 00:36:21,777 Cessez les recherches. Revenez ! 377 00:36:37,380 --> 00:36:40,053 À tous les membres du C.I.D. 378 00:36:40,260 --> 00:36:42,330 Retournez immédiatement à la base de Cheung Chau. 379 00:36:43,420 --> 00:36:44,455 Moustache ! 380 00:36:46,020 --> 00:36:49,330 Ramène les hommes. Moi, je continue. 381 00:36:49,860 --> 00:36:51,691 Vous y allez tout seul ? 382 00:36:51,900 --> 00:36:54,050 J'assume tout. T'en fais pas ! 383 00:36:54,260 --> 00:36:56,296 Rentrez ! 384 00:36:57,740 --> 00:36:59,298 Qu'est-ce qu'on fait ? 385 00:36:59,580 --> 00:37:01,491 On rentre ! 386 00:37:08,420 --> 00:37:10,536 N'aie pas peur, on va s'en sortir. 387 00:37:13,380 --> 00:37:16,019 Hélicoptère, appel du lieutenant Lee. 388 00:37:16,220 --> 00:37:20,133 En position 12, il y a quelque chose. Allez voir ! 389 00:37:20,620 --> 00:37:22,975 Éclairez-le ! Terminé. 390 00:37:30,300 --> 00:37:31,733 Bien reçu, lieutenant. À vous. 391 00:37:32,500 --> 00:37:34,456 La forêt est dense. 392 00:37:38,420 --> 00:37:39,535 Volez plus bas. 393 00:37:39,780 --> 00:37:41,372 C'est un cimetière. Terminé. 394 00:37:42,020 --> 00:37:46,138 Quittez Cheung Chau, sinon nous portons plainte contre vous. 395 00:37:46,700 --> 00:37:49,658 Bien reçu. Nous partons. Désolé, lieutenant. 396 00:38:07,860 --> 00:38:10,374 Pourquoi tu gueules si fort ? 397 00:38:10,580 --> 00:38:13,538 Je vais jouir ! Le capote a glissé. 398 00:38:23,220 --> 00:38:24,812 Tu vas réveiller le petit ! 399 00:38:25,660 --> 00:38:28,094 C'est à cause d'elle. Tu la baises aussi ? 400 00:38:34,460 --> 00:38:36,815 Ça va, arrête, maintenant ! 401 00:38:37,020 --> 00:38:39,454 - Quoi ? - Bouge-toi, au lieu de parler ! 402 00:38:39,820 --> 00:38:42,459 Te mêle pas de mes affaires ! 403 00:38:42,700 --> 00:38:45,009 C'est chez moi ici ! 404 00:38:45,500 --> 00:38:48,458 - Je crie si je veux ! - Chez toi ? C'est moi qui paye ! 405 00:38:48,660 --> 00:38:52,255 Si t'as de quoi bouffer, c'est grâce à moi. 406 00:38:53,060 --> 00:38:55,620 Continue, je te fous le cendrier dans la gueule. 407 00:38:57,060 --> 00:38:59,369 Alors tu prends ton pied et après, tu te tires ? 408 00:39:00,820 --> 00:39:03,015 Où sont mes cigarettes ? 409 00:39:07,100 --> 00:39:08,215 Merci. 410 00:39:12,860 --> 00:39:15,454 On t'a réveillée ? 411 00:39:16,820 --> 00:39:18,936 Pourquoi, je te gêne ? 412 00:39:22,820 --> 00:39:24,936 Ne l'écoute pas, c'est une conne. 413 00:39:25,500 --> 00:39:27,650 Je vais te trouver une autre maison. 414 00:39:28,180 --> 00:39:31,695 C'est ma faute si vous vous disputez. 415 00:39:32,500 --> 00:39:33,694 Je m'en vais. 416 00:39:41,620 --> 00:39:43,372 Où tu irais ? 417 00:39:44,060 --> 00:39:46,574 Avec moi, tu es en sécurité. 418 00:39:59,620 --> 00:40:01,053 Le voilà, il est là ! 419 00:40:01,500 --> 00:40:04,094 Il a profané les tombes. Il les a saccagées ! 420 00:40:04,860 --> 00:40:08,057 C'est pas moi ! Je suis flic ! 421 00:40:08,380 --> 00:40:10,450 Tu te crois tout permis alors ? 422 00:40:11,100 --> 00:40:13,534 - Du calme ! - Fous le camp, salopard ! 423 00:40:13,740 --> 00:40:15,970 - Je vais te casser la gueule ! - Essayez ! 424 00:40:16,220 --> 00:40:18,893 Vous voulez me toucher ? 425 00:40:19,100 --> 00:40:22,058 Tu nous fais pas peur. Pour qui tu te prends ? 426 00:40:22,260 --> 00:40:26,697 Parce que tu distribues du fric, tu peux tout faire ? 427 00:40:51,060 --> 00:40:54,336 J'ai plus de flair que les chiens ! C'est plein de bouffe, ici ! 428 00:40:55,420 --> 00:40:57,490 Leurs calamars séchés sont infects. 429 00:40:57,700 --> 00:41:00,260 Ils sont durs comme de la semelle. 430 00:41:01,700 --> 00:41:04,373 Dis-toi que ce sont ceux qu'on vend près du cinéma. 431 00:41:06,780 --> 00:41:08,213 C'est pas mauvais. 432 00:41:09,620 --> 00:41:13,374 T'as du sang-froid, on dirait pas que t'es en cavale ! 433 00:41:16,460 --> 00:41:18,132 C'est toi qui m'as appris... 434 00:41:19,140 --> 00:41:20,573 à faire semblant. 435 00:41:22,140 --> 00:41:23,732 C'était bien avec la pute ? 436 00:41:24,460 --> 00:41:26,212 Arrête, ça te va pas ! 437 00:41:37,180 --> 00:41:38,772 Il y a de l'eau ! 438 00:42:11,700 --> 00:42:17,969 Notre amour est comme la neige Il sera toujours pur et immaculé 439 00:42:18,340 --> 00:42:25,291 N'écoute pas la rumeur Et n'aie jamais peur 440 00:42:25,980 --> 00:42:29,734 Lorsque tu verras la neige 441 00:42:29,940 --> 00:42:33,216 Je la verrai, moi aussi 442 00:42:33,460 --> 00:42:37,897 Si un jour, on est séparés Ne perds jamais confiance 443 00:42:38,220 --> 00:42:44,136 C'est l'amour. 444 00:42:49,300 --> 00:42:52,929 Le jour va bientôt se lever. Les flics vont partir. 445 00:42:54,460 --> 00:42:56,337 On pourra se montrer, alors ? 446 00:43:00,900 --> 00:43:02,856 Tu restes là, je pars en premier. 447 00:43:03,940 --> 00:43:05,896 C'est trop risqué de partir ensemble. 448 00:43:07,820 --> 00:43:09,173 Et moi, alors ? 449 00:43:12,340 --> 00:43:14,092 Tu reviendras me chercher ? 450 00:43:17,060 --> 00:43:18,937 Oui, je reviendrai. 451 00:43:22,100 --> 00:43:23,692 Tu ne risques rien. 452 00:43:25,580 --> 00:43:27,332 On a la vie devant nous. 453 00:43:29,780 --> 00:43:33,534 S'il m'arrive quelque chose, il faudra te débrouiller seule, 454 00:43:34,060 --> 00:43:35,652 et trouver un moyen de partir. 455 00:43:40,820 --> 00:43:42,333 S'il t'arrive quelque chose, 456 00:43:44,220 --> 00:43:46,688 je risquerai ma vie pour te sauver. 457 00:43:53,980 --> 00:43:56,335 Sois prudente, la nuit, dans la montagne. 458 00:43:57,500 --> 00:44:00,492 Les ombres sont des rochers, la lumière, c'est l'eau. 459 00:44:44,220 --> 00:44:46,211 Ne montez pas sur le bateau ! 460 00:44:46,700 --> 00:44:50,010 Venez voir, c'est l'oncle. 461 00:44:54,700 --> 00:44:57,453 C'est affreux, l'oncle est dans l'eau. 462 00:44:58,820 --> 00:45:00,617 Quelle pitié ! 463 00:45:07,500 --> 00:45:10,060 Tu sors ou tu dors dedans ? 464 00:45:24,740 --> 00:45:26,970 Qu'est-ce que vous allez me faire ? 465 00:45:29,660 --> 00:45:31,571 Pourquoi on me traite si bien ? 466 00:45:32,100 --> 00:45:35,012 On arrive chez vous avec un maximum de charges, non ? 467 00:45:36,780 --> 00:45:39,294 Je connais votre réputation, Dragon. 468 00:45:39,500 --> 00:45:44,176 On va vous décerner une médaille ! C'est décoratif ! 469 00:45:46,140 --> 00:45:48,449 Ça va t'aider à retrouver la mémoire. 470 00:45:52,860 --> 00:45:55,533 Tu les reconnais ? Quand t'as tué cet homme, 471 00:45:55,780 --> 00:45:58,214 sa femme venait d'accoucher. Leur fils est né orphelin. 472 00:45:58,660 --> 00:46:02,448 Tu l'as mutilé. Tu lui as coupé le bras, 473 00:46:03,660 --> 00:46:04,934 les jambes, et tu l'as castré. 474 00:46:05,540 --> 00:46:09,010 T'es pas un peu sadique ? Et celui-là, à sa mort, 475 00:46:09,260 --> 00:46:12,172 sa femme s'est suicidée. Tu as détruit toute une famille. 476 00:46:12,660 --> 00:46:13,934 Bon, c'est fini ? 477 00:46:15,220 --> 00:46:18,371 Si vous aviez des preuves ! Pourquoi tout ce cirque ? 478 00:46:20,340 --> 00:46:22,137 Je veux tout par écrit, 479 00:46:23,740 --> 00:46:25,810 ou ta femme et ton fils seront en danger. 480 00:46:29,580 --> 00:46:31,172 Vous toucheriez à ma famille ? 481 00:46:32,300 --> 00:46:36,373 Pas moi, mais les parents et les enfants de tes victimes ! 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,695 Ils veulent se venger. 483 00:46:39,980 --> 00:46:42,938 Ils sont prêts à payer pour faire tuer les tiens. 484 00:46:54,300 --> 00:46:56,416 Au secours ! Arrêtez ! 485 00:46:57,340 --> 00:46:59,012 Sauvez-moi ! 486 00:46:59,740 --> 00:47:01,332 Tu vas parler ? 487 00:47:02,380 --> 00:47:04,496 Je sais rien ! 488 00:47:07,500 --> 00:47:09,058 Tu préfères me tenir tête ? 489 00:47:09,700 --> 00:47:13,932 - Ils cherchent ta femme et ton fils. - Et si je n'avoue rien ? 490 00:47:14,420 --> 00:47:16,376 Je leur donnerai ton adresse demain. 491 00:47:18,780 --> 00:47:20,452 Vous avez gagné, salopard ! 492 00:47:22,860 --> 00:47:24,851 Commence par l'affaire la plus récente. 493 00:47:29,420 --> 00:47:31,251 Au revoir. À bientôt. 494 00:47:31,460 --> 00:47:32,449 Hold-up ! 495 00:47:32,780 --> 00:47:34,498 - Du calme ! - Pas un geste ! 496 00:47:34,700 --> 00:47:39,216 Pas un geste ! Où est le coffre ? 497 00:47:43,540 --> 00:47:47,579 Je prends ma pause. 498 00:47:47,780 --> 00:47:49,816 Après déjeuner, rejoins ta brigade. 499 00:47:50,020 --> 00:47:51,453 Terminé. 500 00:47:51,860 --> 00:47:54,818 C'est un collier en plastique. On n'en meurt pas ! Tes mains ! 501 00:47:55,100 --> 00:47:56,818 Dépêchez-vous ! 502 00:47:57,380 --> 00:48:00,099 Entre là-dedans ! Ouvre le coffre ! 503 00:48:04,380 --> 00:48:06,689 Range ton flingue, sois discret ! 504 00:48:06,940 --> 00:48:09,659 Et mets une pancarte "pause déjeuner". 505 00:48:10,420 --> 00:48:11,614 Accroupis-toi ! 506 00:48:13,940 --> 00:48:16,135 Hold-up à la bijouterie du 30 Nathan Road. 507 00:48:16,900 --> 00:48:20,734 Ça va chanter, on entend les sirènes. Personne à proximité. 508 00:48:20,980 --> 00:48:22,459 Voiture 2, attention. 509 00:48:22,780 --> 00:48:26,170 La rue est déserte. 510 00:48:26,820 --> 00:48:28,856 48, rejoignez l'équipe 6, en renfort. 511 00:48:29,220 --> 00:48:31,370 Ici, voiture 2, on y est dans 2 minutes. 512 00:48:31,820 --> 00:48:34,334 Ici 48, on les rejoint. 513 00:48:34,580 --> 00:48:38,289 Attention ! Que ceux qui sont près de Nathan Road 514 00:48:38,620 --> 00:48:39,735 s'y rendent d'urgence ! 515 00:48:39,940 --> 00:48:43,216 Ici voiture 2. On est pris dans la circulation. 516 00:48:43,740 --> 00:48:45,173 Je vois la voiture des flics. 517 00:48:45,420 --> 00:48:47,251 Il reste 1 minute, magnez-vous ! 518 00:48:47,900 --> 00:48:50,698 Central à voiture 2, soyez prêts à intervenir. 519 00:48:51,340 --> 00:48:53,490 Soyez prudents, ils sont armés ! 520 00:48:57,140 --> 00:49:00,257 Il reste 10 secondes. 10. 9. 8. 521 00:49:00,580 --> 00:49:03,697 7. 6. 5. 522 00:49:05,300 --> 00:49:07,370 4. 3. 2. 1 ! 523 00:49:07,580 --> 00:49:09,332 Sortez. Sortez ! 524 00:49:09,540 --> 00:49:12,896 Et tournez à gauche, les flics arrivent à droite ! 525 00:49:21,620 --> 00:49:24,214 Chung ! Tu fais quoi ? Va-t'en ! 526 00:49:32,060 --> 00:49:33,812 Aux voleurs ! 527 00:49:35,860 --> 00:49:36,895 Chung, ne cours pas ! 528 00:49:37,500 --> 00:49:39,855 Arrêtez-vous ! 529 00:49:41,100 --> 00:49:42,658 Chung s'est fait prendre ! Sauvez-le ! 530 00:49:44,300 --> 00:49:45,130 Allez-vous en ! 531 00:49:48,780 --> 00:49:50,259 Partez ! Les flics arrivent ! 532 00:49:50,740 --> 00:49:52,935 Ne tirez pas, y'a trop de passants ! 533 00:49:54,580 --> 00:49:55,933 Laisse-moi faire ! 534 00:49:58,340 --> 00:49:59,375 Vite ! On s'en va ! 535 00:50:01,260 --> 00:50:03,171 Tout le monde est là. 536 00:50:14,260 --> 00:50:16,728 N'écris pas que j'ai tué ce type. 537 00:50:16,940 --> 00:50:19,056 Je ne l'ai pas dit, je signe pas. 538 00:50:21,140 --> 00:50:23,176 On oublie cette affaire. 539 00:50:24,060 --> 00:50:27,018 Des témoins ont parlé d'un grand type. Qui est-ce ? 540 00:50:33,380 --> 00:50:34,654 Que voulez-vous ? 541 00:50:35,260 --> 00:50:36,534 Qui est votre chef ? 542 00:50:37,500 --> 00:50:39,013 Tu veux payer à sa place ? 543 00:50:44,740 --> 00:50:45,729 Non ! 544 00:50:54,860 --> 00:50:56,532 - Parle ! - Je me souviens pas ! 545 00:51:05,500 --> 00:51:07,411 Vous pouvez me faire écrire n'importe quoi ! 546 00:51:07,620 --> 00:51:11,932 Je veux savoir qui m'a trahi. 547 00:51:12,980 --> 00:51:15,255 T'as pas encore balancé le grand type. 548 00:51:15,460 --> 00:51:16,893 Moi, Ho Kin Tung... 549 00:51:20,460 --> 00:51:21,893 Allô, bureau du C.A.P.O. ? 550 00:51:22,100 --> 00:51:25,376 L'O.C.T.B. Torture des suspects. Je porte plainte. 551 00:51:25,820 --> 00:51:27,776 On sait qu'il en manque un. 552 00:51:33,540 --> 00:51:37,613 Parle ! Pourquoi tu le protèges ? 553 00:51:41,580 --> 00:51:43,332 On va les prendre en flagrant délit. 554 00:51:43,780 --> 00:51:46,692 On va pas les rater. 555 00:51:46,900 --> 00:51:48,492 - En voiture ! - Oui, chef ! 556 00:51:50,700 --> 00:51:53,373 Ils vont venir chercher des preuves. 557 00:52:07,460 --> 00:52:08,893 Où allez-vous ? 558 00:52:09,100 --> 00:52:10,135 Dégage ! 559 00:52:14,300 --> 00:52:15,938 Planque tout, Lam débarque ! 560 00:52:17,060 --> 00:52:19,335 Range le seau ! 561 00:52:20,500 --> 00:52:21,899 Essuie le parquet ! 562 00:52:30,020 --> 00:52:31,533 Surveille l'entrée. 563 00:52:35,900 --> 00:52:38,289 - Monsieur Lam, - Excusez-moi. 564 00:52:38,500 --> 00:52:40,934 - Vous êtes malade ? - Oui, c'est la vessie. 565 00:52:43,820 --> 00:52:44,775 Je peux pas me retenir. 566 00:52:46,740 --> 00:52:50,130 C'est quoi, cette odeur ? Vous êtes flic ou mannequin ? 567 00:52:50,980 --> 00:52:54,689 Ma copine jouit mieux si je me parfume. 568 00:52:54,900 --> 00:52:56,572 J'y peux rien ! 569 00:52:56,780 --> 00:52:58,372 Attitude aberrante ! 570 00:53:00,580 --> 00:53:03,140 - Dégage ! - Je préfère sauter. 571 00:53:04,940 --> 00:53:07,374 Ils vous ont frappé ? Je vous emmène à l'hôpital. 572 00:53:07,780 --> 00:53:10,089 C'est sérieux ? Je l'interroge, là. 573 00:53:10,300 --> 00:53:12,575 C'est un suspect dangereux. 574 00:53:12,780 --> 00:53:14,850 Je peux vous accuser d'entrave à la justice. 575 00:53:15,060 --> 00:53:17,210 Vous, un sergent, vous me menacez ? 576 00:53:17,420 --> 00:53:19,376 Ne touchez à rien ou je vous arrête ! 577 00:53:19,580 --> 00:53:21,650 - Je vous attends. - On s'en va ! 578 00:53:23,740 --> 00:53:25,696 Bouclez tous les bureaux ! Demandez à l'expert de venir. 579 00:53:25,900 --> 00:53:28,368 Relevez tous les indices. 580 00:53:29,020 --> 00:53:31,659 Pourquoi vous faites tout ce remue-ménage ? 581 00:53:31,860 --> 00:53:33,851 Vous êtes du côté de la justice ? 582 00:53:34,180 --> 00:53:36,250 Même les malfrats ont des droits ! 583 00:53:37,020 --> 00:53:39,932 Ils torturent et exécutent des gens ! 584 00:53:40,140 --> 00:53:41,892 Essayez la manière douce ! 585 00:53:42,100 --> 00:53:44,819 Si vous croyez que ça marche, vous êtes débile ! 586 00:53:45,020 --> 00:53:45,975 Lieutenant Lee ! 587 00:53:46,420 --> 00:53:48,615 - Ils emmènent Tung ! - Salaud ! 588 00:53:48,860 --> 00:53:51,090 Attention ! J'ai une nouvelle plainte contre vous. 589 00:53:51,820 --> 00:53:55,449 - Pourquoi enlever Tung ? - Rassurez-vous, on vous le rendra ! 590 00:53:55,940 --> 00:53:58,135 Vous contrôlez la police. Sans armes ! 591 00:53:58,340 --> 00:54:00,900 Il s'enfuit ! Ne le laissez pas partir ! 592 00:54:02,020 --> 00:54:03,294 Empêchez-les ! 593 00:54:12,220 --> 00:54:14,654 - Ouvrez, vous êtes dingues ? - Dégage ! 594 00:54:15,220 --> 00:54:16,175 Dégage ! 595 00:54:20,140 --> 00:54:22,449 Comment ils m'ont cogné, ces flics ! 596 00:54:22,660 --> 00:54:26,539 - J'ai des côtes cassées ! - On va vérifier. 597 00:54:26,740 --> 00:54:29,049 Vous ne pouvez pas rentrer, il y a des radiations. 598 00:54:29,260 --> 00:54:30,659 Mais c'est un criminel. 599 00:54:31,020 --> 00:54:33,295 Il tient pas debout. Il va pas s'envoler ! 600 00:54:33,500 --> 00:54:35,172 On lui laisse les menottes. 601 00:54:35,380 --> 00:54:36,972 Attendez à l'extérieur. 602 00:54:37,300 --> 00:54:39,495 J'ai mal, mademoiselle ! 603 00:54:42,660 --> 00:54:43,854 Ne bougez pas. 604 00:54:44,740 --> 00:54:46,412 Je vais m'en griller une. 605 00:54:46,820 --> 00:54:48,572 Ne bougez pas. Inspirez. 606 00:54:54,700 --> 00:54:57,294 - Que faites-vous ? - Chut ! Ou je t'égorge ! 607 00:54:57,500 --> 00:54:59,570 - Ne me tuez pas ! - Ta gueule ! 608 00:55:02,100 --> 00:55:03,772 Dégage, connard ! 609 00:55:03,980 --> 00:55:05,049 T'as même pas de flingue ! 610 00:55:09,060 --> 00:55:10,129 Va-t'en ! 611 00:55:27,460 --> 00:55:29,735 - Il est là ! - Bouge pas ! 612 00:55:39,420 --> 00:55:41,695 - Écartez-vous ! - Que se passe-t-il ? 613 00:55:53,620 --> 00:55:54,848 Non ! 614 00:55:55,100 --> 00:55:57,250 - L'oxygène ! Ça va exploser ! - Rends-toi ! 615 00:55:58,060 --> 00:56:00,449 Tire, si t'as du cran ! On crèvera ensemble ! 616 00:56:08,580 --> 00:56:09,774 Faites-moi écran ! 617 00:56:13,420 --> 00:56:14,569 En vitesse ! 618 00:56:24,380 --> 00:56:27,531 Non, ne tirez pas ! Vous allez tuer mon fils ! 619 00:56:28,620 --> 00:56:29,769 Tire, et je le tue ! 620 00:56:30,780 --> 00:56:34,932 Pour mon enfant, laissez-le ! Sauvez mon fils ! 621 00:56:36,580 --> 00:56:39,413 Je vous en supplie ! Mon garçon, mon enfant ! 622 00:56:39,660 --> 00:56:41,457 Laissez-le, par pitié ! 623 00:56:50,140 --> 00:56:54,338 Prenez-moi en otage, je ferai tout ce que vous voudrez ! 624 00:57:02,540 --> 00:57:04,098 Lâchez-moi ! 625 00:57:04,420 --> 00:57:06,980 Docteur, sauvez mon fils ! 626 00:57:08,420 --> 00:57:10,251 Faites votre travail, vite ! 627 00:57:14,540 --> 00:57:17,293 - Merci, monsieur ! - Ça va, ça va ! 628 00:57:19,220 --> 00:57:21,290 Tu es très fort. J'arrive pas à t'échapper. 629 00:57:21,500 --> 00:57:24,298 Toi aussi. J'ai encore à apprendre de toi ! 630 00:57:24,820 --> 00:57:28,210 Je suis le lieutenant Lau. Un de mes agents. 631 00:57:28,460 --> 00:57:31,054 J'ai besoin que vous obteniez des aveux. 632 00:57:32,020 --> 00:57:33,897 Le C.A.P. O nous a retiré un suspect. 633 00:57:34,100 --> 00:57:37,092 Leurs agents interdisent aux miens de le voir. 634 00:57:37,620 --> 00:57:41,329 Soyez tranquille, je m'en charge ! J'aurai ses aveux ! 635 00:57:47,060 --> 00:57:49,620 Traverse et tourne à gauche au karaoké. 636 00:57:55,740 --> 00:57:56,695 Vous avez l'argent ? 637 00:58:00,740 --> 00:58:02,093 Je vérifie la marchandise. 638 00:58:02,300 --> 00:58:04,177 Je suis réglo avec les gens. 639 00:58:04,380 --> 00:58:07,053 Je traite avec de gros clients. 640 00:58:07,340 --> 00:58:09,615 Très bien. On va voir... 641 00:58:21,460 --> 00:58:24,975 C'est toi, Ho Kin Tung ? T'es têtu, il paraît ! 642 00:58:25,740 --> 00:58:28,049 Si tu me parlais de ton chef ! 643 00:58:28,260 --> 00:58:30,137 Moi, je parle aux gens polis. 644 00:58:30,340 --> 00:58:31,898 Alors qui est-ce ? 645 00:58:33,180 --> 00:58:34,329 Je sais pas. 646 00:58:36,700 --> 00:58:39,168 T'es pas coopératif ? 647 00:58:40,100 --> 00:58:43,888 Empêche le gardien d'approcher. J'ai à bavarder avec lui. 648 00:58:44,100 --> 00:58:45,692 Allez-y carrément. 649 00:58:54,140 --> 00:58:55,573 Comment va Cindy ? 650 00:58:55,780 --> 00:58:57,372 Tu lui manques. 651 00:58:58,020 --> 00:59:00,170 Ton affaire fait la une des canards. 652 00:59:01,700 --> 00:59:04,294 Si j'avais une arme, j'aurais une chance de lutter. 653 00:59:04,500 --> 00:59:05,615 Patron... 654 00:59:07,020 --> 00:59:10,615 Cindy a organisé ton évasion. Elle a acheté 2 Remington. 655 00:59:10,820 --> 00:59:12,856 On bosse dur. On mérite une pause. 656 00:59:13,060 --> 00:59:15,779 Te casse pas trop le cul. 657 00:59:16,020 --> 00:59:18,011 L'autre fois, c'est toi qui as porté plainte ? 658 00:59:18,220 --> 00:59:21,337 - Je ne peux pas te laisser crever. - Si tu aides Cindy, 659 00:59:21,740 --> 00:59:23,776 ils sauront que tu es des nôtres. 660 00:59:25,660 --> 00:59:26,854 T'as bien réfléchi ? 661 00:59:27,060 --> 00:59:29,574 Je me vois mal vous laisser tomber. 662 00:59:30,780 --> 00:59:33,248 T'es un type bien. Un frère. 663 00:59:50,620 --> 00:59:52,372 La fille, rattrape-la ! 664 00:59:56,460 --> 00:59:58,416 On va au commissariat. 665 01:00:00,700 --> 01:00:02,133 Tu te fous de moi ! 666 01:00:02,940 --> 01:00:05,135 Tu veux encore me forcer à t'aider ? 667 01:00:05,340 --> 01:00:07,058 Je t'ai demandé une cassette ! 668 01:00:07,260 --> 01:00:09,012 Je ne veux pas lui nuire ! 669 01:00:09,220 --> 01:00:11,495 Tu l'as toujours dans la peau, ce mec ! 670 01:00:12,420 --> 01:00:14,376 Je t'ai aidé à voler des preuves. 671 01:00:14,580 --> 01:00:16,650 J'ai remboursé ma dette. On est quittes. 672 01:00:16,860 --> 01:00:19,818 C'est toi qui fais les comptes ? Si t'obéis pas, 673 01:00:20,220 --> 01:00:22,529 je vais le descendre. On verra ta tête. 674 01:00:26,500 --> 01:00:30,254 San... C'est Anna. T'es libre ce soir ? 675 01:00:30,700 --> 01:00:32,418 Oui. Qu'est-ce qui se passe ? 676 01:00:33,300 --> 01:00:36,815 Je t'invite à 7 heures au Xing Fung, tu y seras ? 677 01:00:50,140 --> 01:00:51,095 Tiens. 678 01:00:51,620 --> 01:00:53,451 Faut pas laisser d'empreintes. 679 01:00:53,740 --> 01:00:55,492 On reste en liaison. 680 01:01:34,100 --> 01:01:36,694 Chiu, une voiture approche. 681 01:01:40,700 --> 01:01:42,372 C'est San ! C'est lui ! 682 01:01:43,100 --> 01:01:45,534 Va-t'en ! Il arrive ! 683 01:01:45,860 --> 01:01:48,055 Tu m'entends ? Va-t'en, Chiu ! 684 01:02:02,820 --> 01:02:05,493 Non, Chiu ! 685 01:02:07,180 --> 01:02:09,011 San ! 686 01:02:10,420 --> 01:02:11,933 N'entre pas ! 687 01:02:12,180 --> 01:02:15,217 On a rendez-vous à Xing Fung. Pourquoi t'es venue ? 688 01:02:15,420 --> 01:02:17,456 Il faut pas que tu entres ! 689 01:02:17,860 --> 01:02:20,772 - Pourquoi ? - Quelqu'un veut te tuer ! 690 01:02:21,340 --> 01:02:22,932 San ! Non ! 691 01:02:59,260 --> 01:03:00,488 Pardonne-moi ! 692 01:03:02,380 --> 01:03:04,211 J'ai été inconsciente. 693 01:03:04,660 --> 01:03:08,573 Il m'a demandé de détruire des documents, des preuves. 694 01:03:09,460 --> 01:03:11,576 Il disait que c'était pour aider un ami. 695 01:03:11,780 --> 01:03:14,533 Je ne me rendais pas compte ! 696 01:03:15,180 --> 01:03:16,852 Je comprends, maintenant. 697 01:03:17,540 --> 01:03:21,055 Mon service vient de perdre 2 ans sans obtenir de résultat. 698 01:03:21,740 --> 01:03:23,412 Normal, il y avait des fuites ! 699 01:03:24,860 --> 01:03:26,771 Je n'avais pas le choix. 700 01:03:27,140 --> 01:03:29,017 J'avais beaucoup de dettes. 701 01:03:29,980 --> 01:03:32,016 T'as continué à jouer ? 702 01:03:32,220 --> 01:03:34,051 Pourquoi tu m'en as pas parlé ? 703 01:03:36,340 --> 01:03:41,460 J'avais peur que tu ne me pardonnes pas. 704 01:03:45,340 --> 01:03:47,376 À l'époque, j'étais perdue ! 705 01:03:50,380 --> 01:03:52,610 Je l'ai cru sincère. 706 01:03:52,860 --> 01:03:53,975 Sincère ? 707 01:03:54,500 --> 01:03:56,456 Tu m'as invité au restaurant 708 01:03:56,660 --> 01:03:59,732 uniquement pour qu'il vienne fouiller ici ! 709 01:04:00,020 --> 01:04:02,739 Si j'avais refusé, il t'aurait tué. 710 01:04:03,060 --> 01:04:04,095 Me tuer ? 711 01:04:04,300 --> 01:04:07,770 Ils ne nous lâcheront pas ! Ils ont l'intention 712 01:04:08,020 --> 01:04:12,536 de faire évader Tung. - Quoi ? Ils nous affronteraient ? 713 01:04:13,300 --> 01:04:15,416 Ils nous prennent pour des nases ! 714 01:04:23,980 --> 01:04:27,689 Allô ! 338. Dis-lui de m'attendre chez Anna. 715 01:04:28,460 --> 01:04:29,609 Merci. 716 01:04:30,780 --> 01:04:33,852 Il va sûrement venir te trouver. Appelle les autres. 717 01:04:35,380 --> 01:04:36,335 Toute l'équipe ? 718 01:04:58,740 --> 01:05:02,574 Monsieur Lee, vous êtes fou ? Qu'est-ce qui vous prend ? 719 01:05:02,780 --> 01:05:04,736 - Baissez votre arme ! - Désolé, chef. 720 01:05:04,940 --> 01:05:06,976 Vous faites des heures sup ? 721 01:05:07,180 --> 01:05:08,693 La fille est dehors. 722 01:05:08,900 --> 01:05:10,492 - Arrêtez-la ! - Oui ! 723 01:05:10,700 --> 01:05:12,053 Bougez pas ! 724 01:05:12,780 --> 01:05:16,295 Vous voulez m'empêcher de bosser ? Ne jouez pas avec moi. 725 01:05:16,500 --> 01:05:19,412 J'ai des preuves. Elle est mêlée à une sale affaire. 726 01:05:19,620 --> 01:05:22,930 J'enquête sur cette affaire. Si c'est vrai, je l'arrête. 727 01:05:23,420 --> 01:05:25,650 Vous arrêteriez votre maîtresse ? 728 01:05:25,860 --> 01:05:28,533 Tu parles d'un héros ! Vous êtes une poire ! 729 01:05:30,060 --> 01:05:32,415 Monsieur Lee, les preuves sont ici. 730 01:05:33,220 --> 01:05:36,576 N'essayez pas de la protéger, vous risqueriez gros. 731 01:05:36,780 --> 01:05:38,930 Aide-moi ! 732 01:05:40,460 --> 01:05:41,813 Lâchez-moi ! 733 01:05:42,940 --> 01:05:45,056 - Avancez. - Je suis innocente ! 734 01:05:45,260 --> 01:05:46,409 - Taisez-vous. - San ! 735 01:05:59,260 --> 01:06:02,457 Tous les criminels se prétendent innocents. 736 01:06:18,580 --> 01:06:21,936 Je peux vous arrêter pour dissimulation de preuves. 737 01:07:26,900 --> 01:07:29,175 - Au sujet de l'autre fois... - C'est oublié. 738 01:07:29,380 --> 01:07:31,735 On aime savoir avec qui on traite ! 739 01:07:32,580 --> 01:07:36,334 Si on est ravi de toi, il y aura d'autres affaires. 740 01:07:36,540 --> 01:07:39,134 Je travaille pour l'argent, et le client est roi. 741 01:07:39,340 --> 01:07:40,693 Pas de problème. 742 01:08:00,700 --> 01:08:03,214 Tout le monde est à son poste, lieutenant. 743 01:08:03,620 --> 01:08:07,090 La femme de Tung est à l'entrée, on la fouille. 744 01:08:07,380 --> 01:08:09,848 Tout est calme, R.A.S. 745 01:08:16,940 --> 01:08:17,895 C'est bon, passez ! 746 01:08:22,140 --> 01:08:23,812 La garde n'a rien trouvé. Sur sa femme. 747 01:08:31,660 --> 01:08:33,093 La cour ! 748 01:08:42,700 --> 01:08:46,010 M. Le juge, cette affaire concerne un gang 749 01:08:46,260 --> 01:08:49,377 impliqué dans 42 attaques à main armée. 750 01:08:49,780 --> 01:08:53,136 Nous demandons que l'accusé reste en prison, 751 01:08:53,460 --> 01:08:55,610 jusqu'à la confrontation avec les témoins. 752 01:08:55,820 --> 01:08:57,776 Nous nous opposons à sa remise en liberté 753 01:08:58,860 --> 01:09:01,772 étant donné qu'il a déjà tenté de s'évader. 754 01:09:02,380 --> 01:09:07,408 C'est pas juste. Ils m'ont battu ! Ils ont refusé que je voie un avocat. 755 01:09:07,660 --> 01:09:12,780 Et les droits de l'homme ? Les flics peuvent tout bafouer ? 756 01:09:13,820 --> 01:09:15,731 Vous devriez attendre votre avocat. 757 01:09:16,460 --> 01:09:18,655 J'ai autre chose à dire... 758 01:09:18,860 --> 01:09:23,058 Ils m'ont forcé à signer des aveux. Mais j'ai été malin ! 759 01:09:23,260 --> 01:09:25,854 À chaque phrase, j'ai ajouté un mot. Ça donne 760 01:09:26,060 --> 01:09:28,813 "On m'a extorqué des aveux par la force". 761 01:09:32,300 --> 01:09:33,733 Vous avez porté plainte ? 762 01:09:33,980 --> 01:09:38,178 Ils m'auraient encore battu ! Lisez ma déposition. 763 01:09:44,380 --> 01:09:47,690 Ça a été trop facile. C'est bizarre. 764 01:09:49,420 --> 01:09:51,297 "Pas... être... 765 01:09:52,460 --> 01:09:54,132 "de plein gré... accepté." 766 01:09:56,540 --> 01:09:59,452 "J'ai signé sous la contrainte." Ça a failli marcher. 767 01:10:00,260 --> 01:10:01,454 Vous avez écrit cela ? 768 01:10:01,860 --> 01:10:04,055 Oui ! Lisez vous-même, M. Le juge ! 769 01:10:04,900 --> 01:10:07,698 Si je relie chaque mot, cela donne : 770 01:10:07,900 --> 01:10:11,176 "Je suis un criminel, je mérite la mort". 771 01:10:19,020 --> 01:10:20,453 Vous avez mal lu ! 772 01:10:20,660 --> 01:10:23,732 Patron ! Vous êtes très fort ! Vous l'avez baisé ! 773 01:10:25,140 --> 01:10:28,257 Je décalque sa déposition et j'imite sa signature. 774 01:10:34,940 --> 01:10:37,534 "Moi, Ho Kin Tung." T'es foutu, mon pote ! 775 01:10:38,020 --> 01:10:41,376 Regardez ! Ils m'ont frappé ! 776 01:10:42,460 --> 01:10:46,658 M. Le juge, si vous me laissez ici, vous les autorisez à me battre ! 777 01:10:56,060 --> 01:10:57,971 Un officier arrive avec un avocat. 778 01:11:01,940 --> 01:11:05,057 L'avocat, on dirait... Allô ? Vous me recevez ? 779 01:11:11,180 --> 01:11:13,455 Permettez. Contrôle. 780 01:11:14,460 --> 01:11:17,338 L'avocat est arrivé. Les policiers l'empêchent d'entrer ! 781 01:11:21,420 --> 01:11:25,459 Lieutenant Lee, les armes sont interdites au tribunal ! 782 01:11:25,900 --> 01:11:28,368 Désolé, mais on veut faire évader l'accusé. 783 01:11:28,580 --> 01:11:29,854 Taisez-vous ! 784 01:11:30,060 --> 01:11:32,733 Huissier, confisquez-lui son arme ! 785 01:11:34,220 --> 01:11:35,573 Faites entrer l'avocat ! 786 01:11:35,820 --> 01:11:38,618 Vous faites trop de zèle, messieurs. 787 01:11:38,980 --> 01:11:40,413 Laissez-les passer ! 788 01:11:48,220 --> 01:11:51,496 Excusez-moi, M. Le juge, j'ai été retenu ailleurs. 789 01:11:53,620 --> 01:11:55,895 Me Lau, je représente l'accusé. 790 01:11:56,820 --> 01:11:58,731 J'arrive d'un autre tribunal. 791 01:11:58,980 --> 01:12:00,129 Je ne vous connais pas. 792 01:12:00,580 --> 01:12:03,936 En effet, je ne crois pas avoir plaidé devant vous. 793 01:12:04,260 --> 01:12:08,572 Votre client se plaint d'avoir subi des violences. 794 01:12:09,100 --> 01:12:10,453 Avez-vous un certificat médical ? 795 01:12:34,340 --> 01:12:35,329 Bougez pas ! 796 01:12:43,460 --> 01:12:44,575 Bougez pas ! 797 01:12:46,540 --> 01:12:48,292 Pas un geste ! 798 01:12:53,060 --> 01:12:56,416 L'accusé et sa bande sont des hors-la-loi dangereux ! 799 01:12:57,140 --> 01:13:01,611 Cette enceinte est bien protégée, heureusement ! 800 01:13:01,820 --> 01:13:05,335 En conséquence, je déclare que l'accusé ira en prison. 801 01:13:05,540 --> 01:13:07,929 C'est la décision la plus sage ! 802 01:13:14,140 --> 01:13:16,415 - Laissez passer ! - Une photo ! 803 01:13:16,620 --> 01:13:17,848 Allez, dégagez ! 804 01:13:18,460 --> 01:13:20,735 Combien ils étaient ? 805 01:13:46,580 --> 01:13:48,536 Lieutenant ! Vous avez des infos ? 806 01:13:48,740 --> 01:13:51,015 Oui, mais je dois rattraper mes agents. 807 01:13:51,220 --> 01:13:54,417 L'autre jour, vous avez bien cassé vos supérieurs ! 808 01:13:55,900 --> 01:13:59,290 Attendez ! Emmenez-moi ! 809 01:14:02,540 --> 01:14:05,293 Les 2 types au tribunal viennent du continent. 810 01:14:05,500 --> 01:14:07,650 Pourquoi ils font affaire avec les autres ? 811 01:14:08,220 --> 01:14:09,209 Pour le fric ! 812 01:14:10,420 --> 01:14:13,218 - Appel central à voiture 2. - Bien reçu. 813 01:14:13,420 --> 01:14:15,570 On transfère le prévenu au centre 009. 814 01:14:15,780 --> 01:14:18,658 - Tenez-nous informés. - Brouille les autres lignes. 815 01:14:32,660 --> 01:14:34,855 Allô ? Je n'entends plus rien ! 816 01:14:38,700 --> 01:14:42,852 S'ils avaient réussi à sortir, comment ils se seraient enfuis ? 817 01:14:43,060 --> 01:14:45,051 - Une voiture les attendait ? - Quoi ? 818 01:14:45,260 --> 01:14:47,376 - Un complice, dehors. - Une diversion ? 819 01:14:53,060 --> 01:14:55,620 Passe-moi ton portable ! 820 01:14:56,140 --> 01:14:58,131 Allô, allô ? Ça ne marche pas ! 821 01:14:58,340 --> 01:15:02,219 Caî, rattrape mes agents. Qu'ils me rejoignent. J'y vais ! 822 01:15:04,020 --> 01:15:05,169 Magne-toi ! 823 01:15:08,900 --> 01:15:10,094 Désolé. 824 01:15:19,220 --> 01:15:20,209 Descendez ! 825 01:15:35,420 --> 01:15:36,614 On fonce ! 826 01:15:44,580 --> 01:15:45,774 Descendons-le ! 827 01:16:09,300 --> 01:16:11,575 - Sois à l'heure ! - Permettez ! 828 01:16:14,820 --> 01:16:17,493 Central ! Lieutenant Lee, O.C.T.B. 829 01:16:17,700 --> 01:16:21,170 Je suis au croisement des rues Lockart et O'brien. 830 01:16:21,420 --> 01:16:24,173 Il y a du grabuge. Mettez les feux au rouge. 831 01:16:24,500 --> 01:16:27,173 - Pour combien de temps ? - 5 minutes. 832 01:16:27,380 --> 01:16:29,848 Tout Wan Chai va être bloqué. 833 01:16:30,100 --> 01:16:31,977 Ça vaut mieux que des morts ! 834 01:16:32,820 --> 01:16:35,050 Rues Lockart et O'brien, les feux au rouge. 835 01:16:38,380 --> 01:16:39,654 C'est fait. 836 01:16:55,980 --> 01:16:57,129 Tiens bon ! 837 01:17:17,780 --> 01:17:19,611 Plus vite ! 838 01:17:25,900 --> 01:17:26,935 Foncez ! 839 01:17:34,380 --> 01:17:35,335 Le chef est devant. 840 01:17:40,940 --> 01:17:42,293 Moustache, à l'abri ! 841 01:17:59,940 --> 01:18:01,373 Où est le téléphone ? 842 01:18:03,420 --> 01:18:05,251 Central ? Ici Lieutenant Lee. 843 01:18:05,980 --> 01:18:07,095 Vous me recevez ? 844 01:18:08,180 --> 01:18:10,250 Quoi ? Les télécommunications ? 845 01:18:11,380 --> 01:18:13,098 Toute la rue Lockart ? 846 01:18:13,900 --> 01:18:15,652 Entendu, j'essaie tout de suite. 847 01:18:17,100 --> 01:18:18,852 Allô ? Les télécommunications ? 848 01:18:19,100 --> 01:18:20,852 Il y a une panne à Wan Chai. 849 01:18:22,260 --> 01:18:23,534 Je vais vérifier. 850 01:18:26,580 --> 01:18:28,696 J'ai trouvé, c'est dans le secteur 2. 851 01:18:37,460 --> 01:18:38,973 J'essaye par le satellite ! 852 01:18:51,900 --> 01:18:53,652 Moustache ! Test ! Tu me reçois ? 853 01:18:54,660 --> 01:18:56,696 5 sur 5 ! Comment on la joue ? 854 01:18:56,900 --> 01:18:59,334 - Où en est l'équipe ? - On est prêts ! 855 01:19:00,260 --> 01:19:04,094 Ils nous entendent. On va jouer au poker avec eux ! 856 01:19:06,300 --> 01:19:08,052 Je suis une mauvaise joueuse, tu me couvres ? 857 01:19:08,260 --> 01:19:09,534 T'en fais pas, je suis là ! 858 01:19:12,740 --> 01:19:13,968 Tung ! 859 01:19:15,900 --> 01:19:18,619 Il te faut combien de morts ? 860 01:19:18,820 --> 01:19:20,651 Toi, ça me suffira ! 861 01:19:21,580 --> 01:19:24,936 Tu veux mourir avec ta fiancée ? Jetez vos armes. 862 01:19:33,740 --> 01:19:35,139 Je suis dans Jaffe Road, 863 01:19:36,180 --> 01:19:38,375 la rue des putes. 864 01:19:39,580 --> 01:19:42,378 - Courez ! - Il faut battre les cartes ! 865 01:19:48,820 --> 01:19:51,653 On fonce à Jaffe Road ! Fatty, couvre le patron. 866 01:19:59,540 --> 01:20:02,054 Par ici, vite ! Suivez-moi ! 867 01:20:02,860 --> 01:20:03,849 Vite ! 868 01:20:04,380 --> 01:20:07,178 Avant d'abattre nos cartes, on les encercle. 869 01:20:07,380 --> 01:20:09,336 En face, bloquez ce côté ! 870 01:20:13,380 --> 01:20:14,529 Baisse-toi ! 871 01:20:16,260 --> 01:20:19,218 Rends-toi, Tung ! Tu traînes des boulets ! 872 01:20:19,980 --> 01:20:21,857 J'abaisse une paire d'as ! 873 01:20:22,060 --> 01:20:23,971 - Vous deux, par derrière. - Oui, chef. 874 01:20:43,220 --> 01:20:46,451 Si vous lâchez vos chiens, on va les massacrer. 875 01:20:53,060 --> 01:20:54,413 Amène-toi ! 876 01:21:00,260 --> 01:21:01,852 Moustache, ils sont paumés ! 877 01:21:03,300 --> 01:21:04,255 On joue gros. 878 01:21:08,860 --> 01:21:10,816 Fils de pute, je vais te crever ! 879 01:21:18,580 --> 01:21:20,138 Mademoiselle ! Mademoiselle ! 880 01:21:21,700 --> 01:21:23,656 Moustache, ils se trompent de cartes. 881 01:21:24,180 --> 01:21:26,648 Passe un tour et compte leurs cartes. 882 01:21:36,940 --> 01:21:38,373 10-12 Viens vite ! 883 01:21:39,300 --> 01:21:40,528 Cours ! 884 01:21:45,700 --> 01:21:46,655 Ils ont fait tapis. 885 01:21:47,540 --> 01:21:49,337 Ils changent de cartes ! 886 01:21:49,580 --> 01:21:50,330 Allez-y tous ! 887 01:21:50,900 --> 01:21:51,889 Allez-y ! 888 01:22:29,140 --> 01:22:30,129 Ordures ! 889 01:22:35,580 --> 01:22:37,616 Attention ! Visez bien ! 890 01:22:49,100 --> 01:22:50,613 Assieds-toi ou je te bute ! 891 01:22:51,340 --> 01:22:52,534 Tung ! 892 01:22:54,380 --> 01:22:56,336 Cindy ! Viens ! 893 01:22:59,460 --> 01:23:02,452 Agents du C.I. D, s'ils sortent, tirez ! 894 01:23:03,540 --> 01:23:06,691 Pars ! Ne t'occupe pas de moi ! 895 01:23:06,900 --> 01:23:09,095 Je peux pas te laisser, je suis ton ami. 896 01:23:19,300 --> 01:23:21,211 T'es un type bien ! 897 01:23:21,420 --> 01:23:22,614 Un type bien ! 898 01:23:27,100 --> 01:23:29,534 Voiture 2 Les tireurs d'élite arrivent. 899 01:23:31,700 --> 01:23:34,772 Vous deux, bloquez la porte de derrière ! 900 01:23:36,820 --> 01:23:37,935 Tiens ! 901 01:23:51,580 --> 01:23:52,729 Chiu ! 902 01:23:58,220 --> 01:24:01,178 Rends-toi ! Tu veux mourir avec la fille ? 903 01:24:06,620 --> 01:24:08,338 On a un otage, on va le massacrer ! 904 01:24:08,540 --> 01:24:10,451 Ça sert à rien ! Donne-moi ça ! 905 01:24:12,060 --> 01:24:13,334 Viens, j'ai à te causer. 906 01:24:15,460 --> 01:24:17,212 N'y allez pas, patron ! 907 01:24:17,940 --> 01:24:19,009 T'en fais pas ! 908 01:24:22,780 --> 01:24:26,534 - Ne t'abaisse pas ! On peut partir ! - J'ai un plan. 909 01:24:40,260 --> 01:24:43,172 Jetez vos armes ! Relâchez l'otage ! 910 01:24:44,420 --> 01:24:45,535 Fous le camp ! 911 01:24:46,660 --> 01:24:48,013 Vite ! 912 01:24:58,860 --> 01:25:00,930 N'aggrave pas ton cas, vous êtes cernés. 913 01:25:01,620 --> 01:25:03,690 J'ai deux mots à te dire. 914 01:25:04,540 --> 01:25:05,689 Je t'écoute. 915 01:25:05,900 --> 01:25:08,095 Promettez-moi le minimum pour Cindy. 916 01:25:08,300 --> 01:25:11,975 Et personne ne mentionne le rôle d'Anna dans cette affaire. 917 01:25:21,900 --> 01:25:23,936 Cindy, pardonne-moi. 918 01:25:26,340 --> 01:25:28,570 On ne passera pas notre vie ensemble. 919 01:26:00,220 --> 01:26:01,573 Non ! 920 01:26:11,300 --> 01:26:13,734 La presse est là. On va nous photographier. 921 01:26:13,940 --> 01:26:16,613 - Les reporters étrangers sont là. - Qu'ils attendent ! 922 01:26:16,820 --> 01:26:20,335 J'ai bien réfléchi. Je ne crois pas au suicide. 923 01:26:20,540 --> 01:26:23,896 Il avait encore son arme à la main. 924 01:26:24,140 --> 01:26:26,574 Il voulait s'enfuir, pas se tuer. 925 01:26:26,780 --> 01:26:29,658 Lee a mal fait son boulot. Si la presse le découvre... 926 01:26:29,860 --> 01:26:31,771 - Mais non ! - Tu cherches la merde ? 927 01:26:31,980 --> 01:26:34,414 - Vous m'avez frappé ? - Et alors ? 928 01:26:34,620 --> 01:26:37,088 Messieurs les journalistes, prenez des photos ! 929 01:26:37,340 --> 01:26:39,649 - On me frappe ! - Nous ? On a rien vu ! 930 01:26:43,940 --> 01:26:45,771 Je porte plainte. 931 01:26:46,020 --> 01:26:47,214 Ta mère ! 932 01:26:47,700 --> 01:26:50,214 Vous en mêlez pas, restez tranquilles ! 933 01:26:54,220 --> 01:26:56,859 Arrêtez, je retire ma plainte !