{1008}{1101}OPÉRATION JUPONS
{4180}{4218}Bonjour amiral.
{4283}{4331}Je viens seulement|jeter un coup d'œil.
{4335}{4362}Je peux descendre ?
{4367}{4405}Certes  !|Désirez-vous du café ?
{4410}{4484}Merci, j'attends le commandant.|Plus tard peut-être.
{4563}{4597}Qui c'est ?
{4616}{4647}C'est Sherman.
{4676}{4729}Qu'est-ce qu'il fait ici à 6 heures du matin ?
{4733}{4822}Il vient s'assurer|que tu as tout ce qu'il faut  !
{4848}{4892}Tu t'y connais en sous-marins ?
{4894}{4968}Je sais que Sherman|en est l'amiral pour le Pacifique.
{4973}{5045}- Et ancien commandant de celui-ci.|- Je sais  !
{5047}{5127}Alors, tu peux deviner|ce qu'il fait ici.
{5187}{5249}Comme premier commandant|du ''Sea Tiger'',
{5251}{5354}si tu devais l'envoyer|à la ferraille à 9 heures,
{5362}{5417}qu'est-ce que tu ferais à 6 heures ?
{6472}{6558}Journal de bord du Sea Tiger|Commandant M.T Sherman
{6570}{6623}10 décembre 1941.
{6625}{6719}Jeté l'ancre aux îles Philippines
{6721}{6774}pour réapprovisionnement.
{6779}{6831}Ordre reçu :
{6836}{6925}''Couler ou détruire à vue|tout bâtiment ennemi.''
{6927}{6997}Ai avisé le commandant|de la flotte Pacifique
{6999}{7121}que le Sea Tiger prendrait|la mer à 19 heures le 10 décembre.
{7177}{7198}Commandant  !
{7210}{7234}Avions ennemis  !
{7517}{7555}Les moteurs tournent ?
{7841}{7865}Coupez ces câbles  !
{8246}{8277}Planquez-vous  !
{9061}{9121}Je ne nie pas avoir subi|des avaries mineures...
{9126}{9212}Des avaries mineures ?|Vous avez été coulé  !
{9234}{9286}Relisez votre rapport  !
{9306}{9368}''Ballasts centraux,|coque épaisse déchirés
{9373}{9413}''par éclats de bombes.
{9416}{9531}''Salle des machines noyée,|tubes lance-torpilles hors d'état.
{9536}{9596}''Engrenages de réduction|hors d'état.
{9600}{9656}''Installation électrique,|manomètres,
{9660}{9699}''gyro, radio...''
{9713}{9831}Il vous reste un périscope|sur 2000 tonnes de ferraille  !
{9867}{9974}Doit-on faire des soudures|en plongée avant de pomper
{9979}{10039}ou émerger pour travailler|sur la coque ?
{10049}{10154}Peut-être qu'après révision totale|le Sea Tiger marcherait.
{10159}{10205}Un arsenal pourrait la faire.
{10231}{10305}Mes hommes savent contre quoi|nous avons à lutter
{10310}{10384}mais ils veulent|que le Sea Tiger combatte.
{10387}{10423}De quel côté ?
{10425}{10538}Nous devons nous replier sur Bataan|le 26 au plus tard.
{10543}{10636}Vous avez 15 jours pour un travail|exigeant deux mois.
{10641}{10735}On se contentera|de réparations essentielles,
{10739}{10790}suffisantes pour rejoindre
{10794}{10828}le plus proche chantier.
{10833}{10888}Donc Bushnell, à Darwin.
{10893}{11010}Deux mille miles de mer|sillonnée par la marine japonaise  !
{11013}{11101}Faire ça avec un sous-marin|qui tient avec des ficelles  !
{11106}{11200}Le Sea Tiger mérite|une meilleure épitaphe que :
{11204}{11324}''Armé en 1940. Coulé en 1941.|Combats : néant.''
{11329}{11435}Comme une belle gosse mourant|dans la peau d'une vieille fille.
{11439}{11502}Si vous voyez ce que je veux dire.
{11516}{11571}Vous vendiez des autos d'occasion ?
{11588}{11646}Vous avez raté votre vocation  !
{11655}{11739}Vous avez 15 jours pour le faire|partir ou on le coule.
{11801}{11900}J'ai 3 officiers et 18 hommes|transférés ailleurs.
{11905}{11960}- Quand est-ce qu'on me les rend ?|- Jamais  !
{11967}{12065}Je tâcherai de|vous faire avoir des remplaçants.
{13158}{13221}Ce n'est pas du travail|de spécialistes,
{13226}{13254}mais...
{13257}{13298}Ça tiendra  !
{13746}{13799}Le réservoir 2 tiendra ?
{13823}{13868}On peut essayer.
{13904}{13957}- Laquelle vous tenez ?|- La gauche.
{13964}{14007}Bon, amenez-le en surface  !
{14834}{14885}J'ai trouvé  !
{14911}{14973}- J'ai trouvé  ! Regarde  !|- Qu'est-ce que c'est ?
{14978}{15012}Le gâteau de maman  !
{15017}{15100}Porte-le au chef,|il te le réchauffera.
{15160}{15184}Les mères  !
{15208}{15311}Elle aurait dû lui envoyer|une charnière universelle  !
{15508}{15537}Pourquoi tu ris ?
{15546}{15602}Regarde un peu  !
{15750}{15789}On dirait un mannequin.
{15793}{15829}Il est pas à un défilé  !
{15834}{15872}Qu'est-ce que vous faites ?
{15894}{15930}Voyez ça commandant.
{16000}{16033}Nom d'un chien  !
{16273}{16302}Qui c'est ?
{16311}{16407}Ça doit être un officier|envoyé en remplacement.
{16426}{16467}Ne me dites pas ça.
{16493}{16520}Vous le connaissez ?
{16522}{16606}Seulement par|les ''Mondanités'' d'Honolulu.
{16611}{16668}C'est le Lt Nick Holden.
{16680}{16728}Le chéri de la Haute Société.
{16733}{16769}Je n'en doute pas  !
{16781}{16875}Il a gagné le championnat de rumba|avec la femme de l'amiral.
{17464}{17524}Ça va bien, les gars.|Au travail  !
{17803}{17843}Lieutenant Nick Holden.
{17889}{18004}C'est rare qu'on voie un aide|de camp d'amiral sans amiral.
{18016}{18045}Il devait venir ici.
{18047}{18124}Je suis arrivé avant lui|et la guerre a éclaté.
{18126}{18155}Vous êtes bloqué ?
{18157}{18282}Oui. Le capitaine Henderson|m'envoie à vous en hâte.
{18292}{18330}Les coussinets tiennent.
{18335}{18395}Mais si on nous fournit pas|de pompe à huile,
{18400}{18433}faudra partir à la godille  !
{18438}{18488}Hunkle n'a pas fait de demande|à l'intendance ?
{18493}{18560}Comme pour tout.|Mais on ne reçoit jamais rien.
{18565}{18627}On peut aussi bien|écrire au père Noël.
{18642}{18680}D'accord. Merci Tostin.
{18742}{18798}Vous avez déjà été en sous-marin ?
{18805}{18889}Etes-vous spécialisé|dans les torpilles ?
{18891}{18937}Je crains que non.
{18941}{18982}- La navigation ?|- Je regrette.
{18987}{19040}- Les communications ?|- Je suis navré.
{19052}{19148}Dites-moi, qu'avez-vous fait|dans la marine M.Holden ?
{19152}{19207}J'étais chargé des ''idées''.
{19210}{19239}Je vois.
{19255}{19313}Et ça consiste en quoi ?
{19320}{19397}Je préparais les défilés|à Milwaukee.
{19406}{19483}Puis j'ai fait la liaison|pour le 11ème secteur.
{19486}{19531}- Avec quoi ?|- Hollywood.
{19558}{19620}J'ai préparé|les affiches d'enrôlement.
{19627}{19701}Puis j'ai été transféré|au QG à Honolulu.
{19730}{19759}Service en mer ?
{19776}{19857}Non. J'étais officier des loisirs|au Royal Arms Hotel.
{19893}{19987}Que peut bien faire|un ''chargé d'idées'' dans un hôtel ?
{20008}{20071}L'hôtel servait|à l'instruction des officiers.
{20075}{20121}Et j'organisais leurs loisirs.
{20128}{20162}Jamais pris la mer ?
{20167}{20202}Si, sur un destroyer.
{20207}{20243}Par quel miracle ?
{20250}{20294}Par erreur.
{20296}{20358}Huit jours plus tard|ça a été arrangé.
{20368}{20421}Par la femme de l'amiral ?
{20425}{20541}Ça a dû lui coûter le championnat|de rumba cette année.
{20548}{20574}Bon sang  !
{20651}{20759}Porte tout ça à bord.|Merci petit.
{21109}{21173}Hunkle, et les pompes à huile|de Tostin ?
{21178}{21221}J'ai fait quatre demandes.
{21224}{21250}Marquées ''Urgent''  ?
{21253}{21298}J'ai fait aussi une demande.
{21305}{21358}Pour un cabinet ''Urgent''.
{21363}{21406}On n'a donc jamais rien reçu ?
{21411}{21500}Si, un stock|de formules de demandes.
{21512}{21588}Le ''servo-pompe'' est déglingué.|Vous voulez voir ?
{21653}{21689}Je peux vous aider ?
{21708}{21763}Non, merci.|Je suis le Lt Nick Holden.
{21766}{21811}Et moi Ernest Hunkle.
{21833}{21876}Du café ?
{21926}{22001}On coulera tous|au fond de la mer
{22003}{22109}Adieu à toutes nos bien-aimées...
{22118}{22180}- Qui est-ce ?|- Le Prophète.
{22257}{22291}Toujours aussi gai ?
{22293}{22339}Ne vous en faites pas pour lui|lieutenant.
{22344}{22382}Crème et sucre ?
{22449}{22531}Si tu as de la veine
{22535}{22624}Si tu survis aujourd'hui
{22626}{22696}Demain
{22751}{22794}tu mourras
{22835}{22871}C'est curieux.
{22878}{22955}J'ai l'impression|qu'il sait ce qu'il chante.
{22964}{22998}Votre café.
{23010}{23068}Permettez, le travail m'appelle.
{23324}{23355}Commandant  !
{23384}{23422}Voyez ça  !
{23427}{23492}En juin j'ai fait une demande|pour du papier WC.
{23497}{23557}Chaque fois qu'on est revenus,|j'ai fait un rappel.
{23559}{23667}J'ai même, selon le règlement,|soumis un modèle à l'appui.
{23669}{23794}Et tout me revient timbré :|''Impossible à identifier. Refusé''.
{23811}{23897}Moi je râle pas|mais c'est comme ça pour tout.
{23902}{23988}Calmez-vous Hunkle.|Prenez une lettre.
{24067}{24101}Vous êtes prêt ?
{24123}{24187}''Officier commandant le Sea Tiger
{24192}{24274}''à Officier Approvisionnement.|Cavite, Philippines.
{24369}{24434}''Objet : Papier WC.
{24463}{24568}''1) Le 6 juin 1941,
{24573}{24662}''cette unité a fait une demande|de 150 rouleaux de papier WC.
{24684}{24763}''Le 16 décembre 1941,
{24770}{24899}''la demande a été retournée|annotée : Impossible à identifier.
{24933}{25026}''2) L'officier commandant|le Sea Tiger
{25038}{25189}''se demande par quoi|l'intendance remplace ce matériel
{25194}{25247}''si bien connu ici jadis.''
{25336}{25374}Pardon de vous interrompre.
{25398}{25448}Vous êtes déjà allé à Las Vegas ?
{25456}{25530}Là-bas on dirait|que vous ne savez pas y faire.
{25532}{25647}Vous remplissez des formulaires,|vous suivez la filière.
{25652}{25741}Il vous faut un officier|d'approvisionnement débrouillard.
{25746}{25774}Vous M.Holden ?
{25782}{25837}Vous vous salirez les mains  !
{25873}{25906}Ne vous inquiétez pas.
{25947}{26021}Je suis né dans un coin|appelé l'Arche de Noé.
{26026}{26089}Il fallait aller par deux|pour rester vivants.
{26093}{26165}Donnez-moi votre liste,|j'irai faire le marché.
{26201}{26271}Quel est votre intérêt là-dedans ?
{26280}{26381}Le même que le vôtre :|sortir le sous-marin d'ici.
{26386}{26431}Vous pour faire votre guerre.
{26434}{26510}Moi... disons que je suis optimiste.
{26515}{26611}Où que nous allions, je trouverai|sûrement mieux que ce que j'ai.
{26671}{26733}Bien qu'à regret,|je vous nomme
{26738}{26798}officier d'approvisionnement.
{26810}{26849}Hunkle fera la liste.
{26851}{26949}Il me faudra deux hommes.|Je peux les choisir ?
{27110}{27213}Hunkle, on va faire le marché|ce soir  !
{27465}{27505}Allumez  !
{27820}{27844}Regardez  !
{27848}{27927}C'est la caverne aux trésors  !|Vous avez la liste ?
{27944}{28045}Vous porterez la marchandise|près de la porte.
{28050}{28086}Vite les garçons.
{28088}{28131}Prophète, prends le fil.
{28136}{28184}J'ai oublié quelque chose  !
{28189}{28270}De préparer mes affaires pour|qu'on les retourne à mes parents.
{28275}{28313}Tais-toi donc  !
{28359}{28426}- On sera abattus comme des chiens.|- Ferme-la  !
{28431}{28527}Ça va Hunkle.|Ça prouve qu'il est très prudent.
{28529}{28551}Groupez ça.
{28556}{28606}N'oublie pas ta promesse :
{28654}{28735}Tourne le dos aux pétards|pour que Gertie ne soit pas abîmée.
{28788}{28812}Qui est Gertie ?
{28817}{28848}Vous ne le savez pas lieutenant ?
{28853}{28896}Tais-toi  ! Et au boulot.
{28987}{29028}Qui est Gertie ?
{29038}{29097}Ça, ça fera plaisir à Molumphry.
{29138}{29186}J'ai posé une question.
{29392}{29424}Qui est Gertie ?
{29426}{29469}Ce n'est personne...
{29546}{29606}A ma démobilisation
{29608}{29682}les copains m'ont offert|un banquet d'adieu.
{29685}{29762}Je ne bois jamais,|mais là... pardon  !
{29786}{29889}Je me rappelle vaguement|m'être trouvé chez un tatoueur...
{30104}{30133}Je peux ?
{30239}{30287}On devrait vous exposer dans un musée.
{30289}{30380}Alors, au lieu de rentrer|pour me marier,
{30385}{30419}j'ai rempilé.
{30421}{30481}Ma fiancée|n'aurait pas compris ''Gertie''.
{30512}{30560}Vous avez là un gros problème.
{30591}{30701}Mais vous avez aussi le torse|le plus ravissant de la marine  !
{30754}{30821}Je ne suis pas geignard mais...
{30831}{30905}Une fois tout ça à la porte,|comment l'emporter à bord ?
{30908}{30956}Ne vous en faites pas  !
{30970}{31001}Des MP  !
{31004}{31044}Vérifiez l'entrepôt.
{31644}{31668}Qu'est-ce que vous faites là ?
{31672}{31713}J'y travaille. Je venais respirer.
{31718}{31754}Vos papiers.
{31847}{31879}Lieutenant  !
{31881}{31915}Pourquoi ce noir ?
{31919}{32001}On risque gros|si on enfreint les règlements.
{32020}{32092}Vous connaissez les nouveaux ordres|de l'amiral Nimitz ?
{32109}{32226}Article 41982  ''Interdiction|de sortir la nuit sans camouflage''.
{32236}{32344}Un avion arrive, la Lune brille|sur votre figure, on est repérés  !
{32349}{32404}Un visage blanc peut être cause|d'immenses dégâts  !
{32408}{32452}Je vais devoir vous signaler.
{32456}{32512}Mais personne ne m'a rien dit  !
{32521}{32560}Maintenant vous savez.
{32586}{32619}Noircissez-vous sergent  !
{33051}{33085}L'amiral Nimitz ?
{33391}{33425}C'était moins une  !
{33427}{33550}Chez nous on donne confiance comme ça|au gibier, pour l'attraper.
{33571}{33624}On va être faits  !
{33679}{33746}Plus que quelques minutes.|Activez  !
{34420}{34454}Hé chef  !
{34463}{34504}Votre pompe est là  !
{34576}{34607}Merci.
{34650}{34710}Regarde,|une pompe à huile toute neuve  !
{34715}{34782}Compliments  !|Ça c'est pour toi aussi.
{34842}{34864}C'est quoi ?
{34868}{34907}Ton frigorifique.
{34931}{35007}Mince, ce qu'il faisait froid|dans cette glacière  !
{35043}{35087}Regardez commandant  !
{35094}{35142}Parfait  ! Où est M.Holden ?
{35147}{35187}Il surveille le camion.
{35295}{35345}Le marché était bien garni.
{35367}{35405}''Servez-vous''  !
{35415}{35497}Où vous avez bien pu trouver|un camion de l'Armée ?
{35511}{35597}Je n'y suis pour rien commandant...|C'est Ramon.
{35602}{35626}Ramon ?
{35686}{35739}Souriez, il est sensible  !
{35743}{35801}Commandant Sherman.|Sergent Gallardo.
{35811}{35856}Très heureux d'être membre|de votre équipage.
{35880}{35914}De mon équipage ?
{35942}{35966}Eh bien...
{35981}{36060}Contre son aide, je lui ai promis|que vous le prendriez.
{36065}{36101}Mais c'est un ''Marine''  !
{36106}{36141}Il est au plus offrant.
{36146}{36185}Retournez au travail.
{36338}{36374}C'est un prisonnier  !
{36379}{36504}''C'était''. Sa prison bombardée,|j'ai eu du mal à le trouver.
{36520}{36561}Vous l'avez cherché exprès ?
{36571}{36628}Sûr  ! C'est le plus grand|voleur du coin.
{36633}{36700}Cuisinier du général Warren,|six mois après
{36705}{36736}il était à son compte.
{36738}{36762}Sans blague  !
{36767}{36820}Le meilleur restaurant de Manille  !
{36832}{36887}Et le ''P'' sur son dos ?
{36935}{36961}Parlons-en un peu  !
{36993}{37060}On a découvert que|viandes et argenterie
{37062}{37113}venaient des Marines.
{37117}{37184}Mais il vous sera précieux|commandant  !
{37189}{37276}Tous les voleurs|et les escrocs des îles
{37285}{37335}l'aiment et le respectent.
{37340}{37417}Venant de vous, c'est une fameuse|recommandation M.Holden.
{37424}{37479}Mais je ne veux pas de voleur|dans mon équipage  !
{37484}{37520}Voleur, prisonnier évadé
{37525}{37551}et déserteur  !
{37556}{37606}N'oublions pas|qu'il est autre chose.
{37633}{37676}Indicateur.
{37714}{37786}Si on le prend pas,|il révélera tout.
{37817}{37870}Vous êtes trop compromis.
{37875}{37928}Aucune facture|pour ces marchandises.
{37971}{38021}Je vois que je suis coincé  !
{38036}{38122}Votre décision est fort sage.|Il va être fou de joie  !
{38172}{38199}Ramon  !
{38371}{38443}Ça c'est un vrai|officier d'approvisionnement  !
{38460}{38503}Où ils ont pris tout ça ?
{38508}{38592}Cherchons pas à comprendre.|C'est comme une effeuilleuse :
{38597}{38666}on ne sait comment ça se fait,|mais on en profite  !
{38750}{38839}19 décembre 1941.|Le travail avance.
{38844}{38939}L'équipage ne craint qu'une chose :|que le Lt Holden soit fusillé.
{38956}{39002}Moi je suis perplexe.
{39009}{39119}Holden et Gallardo sont certes|les plus grands voleurs du monde...
{39150}{39182}enfin, forbans.
{39191}{39321}Jamais si peu d'hommes|n'en ont dépouillé autant d'autres.
{39335}{39424}Ce qu'ils ne trouvent pas en stock,|ils l'improvisent.
{39970}{40050}Commandant, il se produit|d'énormes pirateries.
{40052}{40114}En votre faveur,|j'ai jusqu'ici fermé les yeux.
{40119}{40174}Mais vous êtes allé trop loin.
{40275}{40320}Rendez-moi mon mur  !
{40366}{40404}Je ne crois pas l'avoir.
{40409}{40515}Sûrement si  ! Comme tout le reste.|L'initiative me plaît, mais...
{40531}{40572}Je dois rentrer à bord  !
{40632}{40680}J'y vais avec vous  !
{41903}{41924}Des dégâts ?
{41929}{42023}Rien de grave. Peut-être quelques|plaques faussées dans les soutes.
{42028}{42071}Le camouflage a pris feu.
{42075}{42097}On était repérés ?
{42109}{42171}Oui. Deux sont descendus|assez bas pour cracher dessus.
{42176}{42248}Avec notre ''50'' démoli,|on ne pouvait faire plus.
{42411}{42507}Ils sauront où nous trouver|quand ça leur chantera  !
{42512}{42548}Je suis navré.
{42553}{42603}Autorisez-nous|à partir immédiatement.
{42608}{42646}Immédiatement ?
{42651}{42672}Là-dedans ?
{42677}{42737}J'irai à Cébu|terminer les réparations.
{42752}{42785}C'est à moins de 400 milles.
{42790}{42867}Vous n'êtes absolument pas|en état de reprendre la mer  !
{42869}{42936}- On a bien travaillé.|- Il ne peut pas plonger  !
{42941}{43018}Si vous filez en surface,|vous êtes morts  !
{43073}{43135}- Peut-il plonger ?|- Comme un galet  !
{43162}{43190}Et les plaques ?
{43198}{43224}Totalement étanches.
{43226}{43262}Les machines ?
{43274}{43298}Comme neuves.
{43315}{43349}Alors ?
{43358}{43435}Filez avec vos pirates|et vos menteurs  !
{43440}{43538}Mais n'attaquez rien d'ennemi,|même pas de canots  !
{43543}{43646}Evitez même un nageur :|en vous frôlant, il vous coulerait  !
{43658}{43687}Bonne chance.
{43771}{43833}Ce ne serait pas|ce qui reste de mon mur ?
{43845}{43874}Je ne sais pas.
{43878}{43948}Rendez-moi au moins la fenêtre  !
{44113}{44159}Vous croyez qu'on peut y aller ?
{44164}{44262}La machine numéro 1 marche.|Je vous dirai plus tard pour la 2.
{44267}{44291}Et les 3 et 4 ?
{44296}{44348}On s'en est servi|pour retaper 1 et 2.
{44356}{44444}Je suis pieux commandant.|On réussira si Dieu nous aide.
{44456}{44531}Mais Il devra nous accorder|toute Son attention  !
{44586}{44658}On partira dès que le Lt Holden|et ses gars seront là.
{44667}{44694}Vous savez où ils sont ?
{44698}{44806}Non. Quand l'alerte a sonné|M.Holden a dit :
{44816}{44866}''Dans le désordre il y a profit.''
{45255}{45334}L'officier de sécurité a téléphoné.|Il est furieux.
{45370}{45401}Pourquoi ?
{45403}{45463}On a volé son coffre-fort.
{45773}{45808}Qu'est-ce qui est arrivé ?
{45835}{45931}Nous sommes victimes|du départ de Sherman  !
{45998}{46036}Paré à appareiller  !
{46063}{46137}Tous à vos postes  !
{46283}{46319}Paré à appareiller ?
{46389}{46432}Attention, machine numéro 1.
{46964}{47005}Attention, machine numéro 1.
{47657}{47691}Quand ils seront prêts.
{47695}{47746}Dès que vous serez prêts  !
{48422}{48467}M.Holden, que diable.. ?
{48479}{48546}Un sorcier de la montagne.|Je l'ai engagé.
{48568}{48594}Engagé ?
{48616}{48707}Pour chasser les mauvais esprits|et nous assurer un bon voyage.
{48712}{48733}On en a besoin  !
{49163}{49189}Quel cirque  !
{49208}{49261}C'est quoi ?|Dites-lui...
{49271}{49297}Silence  !
{49328}{49359}Allez-vous-en  !
{49412}{49465}Touchez pas à mon bateau  !
{49733}{49769}Larguez les amarres  !
{50141}{50174}Quel engin  !
{50556}{50606}Stoppez tout  !|Manœuvrez la barre  !
{50978}{51018}En avant deux tiers  !
{51718}{51766}Vous n'y arriverez pas  !
{52184}{52241}Tostin se bat toujours|avec la machine 2.
{52248}{52287}On dirait qu'il perd.
{52294}{52330}Où en sont les batteries ?
{52335}{52421}On en a juste assez pour une|plongée d'essai. On la fait ?
{52426}{52500}Pas maintenant. A l'aube.|Alors on plongera.
{52519}{52565}Enfin, on essaiera.
{52586}{52644}Je ne pleure pas. J'avais le choix.
{52670}{52723}Je pouvais aller à West Point  !
{52805}{52838}Faites attention.
{53052}{53116}Maintenant, essayons de plonger.
{53150}{53203}Evacuez le pont  !
{53514}{53557}Descendez à 58 pieds.
{53713}{53744}58 pieds.
{53879}{53915}Surveillez le niveau.
{54512}{54548}En avant un tiers  !
{54766}{54804}Ça tient  !
{54831}{54905}Vérifions s'il y a des fuites.
{55008}{55034}En avant deux tiers  !
{55070}{55121}Bille en-dessous du niveau.
{55399}{55454}Vérifiez pour les fuites.
{55509}{55571}Fermez les compartiments étanches  !
{56024}{56077}Il gémit, pour sûr  !
{56164}{56195}Serrez les valves  !
{56324}{56394}Je doute qu'un champion|approuve ça  !
{56406}{56458}Heureux que M.Holden|ait apporté ses clubs  !
{56463}{56492}Bien sûr.
{56629}{56681}On n'a pas chassé tout l'air|du système hydraulique.
{56782}{56818}Cent pieds.
{57238}{57283}Tu perdras
{57288}{57348}Mon pote tu perdras
{57429}{57485}Alors pourquoi essayer ?
{57509}{57576}Si tu as de la veine
{57581}{57633}Si tu survis aujourd'hui
{57669}{57746}Demain... tu mourras
{57780}{57827}Pas de fuites.
{57952}{57990}Ouvrez les compartiments étanches.
{58144}{58206}Le petit-déjeuner|est prêt commandant.
{58213}{58230}Qu'est-ce que vous avez là ?
{58235}{58254}Du jus d'orange.
{58259}{58283}Pour qui donc ?
{58288}{58350}M.Holden. Il déjeune au lit.
{58374}{58451}Donnez sergent.|Je le lui porte.
{58638}{58664}Je epux entrer ?
{58724}{58751}Je vous en prie.
{58770}{58801}Bonjour M.Holden.
{58806}{58849}Une douleur. Trop de tennis.
{58854}{58945}Vraiment ?|Vous avez bien dormi ?
{58954}{59026}Non. L'humidité, le bruit...|un cadre inconnu.
{59031}{59065}Désolé, vraiment  !
{59103}{59153}Les repas vous plaisent ?
{59163}{59204}Excellents.
{59208}{59240}Un cigare ?
{59297}{59393}Après le déjeuner, vous irez|sans doute jouer sur le pont ?
{59503}{59575}Cette guerre doit vous contrarier.
{59592}{59630}Je m'arrange au mieux.
{59650}{59702}Certes  ! C'est sûr  !
{59724}{59805}Vous ignorez, je sais,|les coutumes des marins.
{59870}{59909}Mais ici...
{59940}{60021}nous mangeons et nous travaillons|ensemble
{60024}{60081}et vous ferez comme nous  !
{60105}{60211}Vous avez trois minutes pour aller|vous présenter à M.Watson  !
{60218}{60299}Et moi je vous apprendrai|ce que c'est un sous-marin  !
{60304}{60390}Autre chose : vous n'avez pas|d'uniforme réglementaire ?
{60402}{60477}Non. Je ne m'habille|que dans la 5ème Avenue.
{60482}{60558}Ne croyez pas commandant
{60563}{60628}que je déjeunerai chaque jour|au lit.
{60645}{60697}Mais on doit plonger à l'aube
{60702}{60757}et si on y reste,|autant ne pas s'en faire.
{60762}{60836}Il fait plein jour,|et nous sommes en plongée  !
{60887}{60916}En plongée ?
{60956}{60997}On est dessous ?
{61086}{61186}Ce n'est pas permanent  !|On peut remonter quand on le veut ?
{61189}{61270}Je l'espère. Mais je suis|un optimiste incurable.
{61328}{61373}Qu'est-ce qui se passe si...
{61395}{61443}Si on ne peut...
{61498}{61534}Si on ne peut...
{61539}{61570}alors, on...
{61618}{61654}En voilà une réponse  !
{61659}{61707}Vous avez peur M.Holden ?
{61745}{61807}Pourquoi êtes-vous entré|dans la marine ?
{61824}{61887}Il me fallait|un uniforme d'officier.
{61896}{61973}Enfant j'ai été victime|d'une affreuse propagande.
{61978}{62054}On me répétait que l'argent|n'était pas tout. Et je le croyais.
{62059}{62162}Mais ceux qui répètent ça|sont ceux qui possèdent l'argent.
{62172}{62234}J'ai donc pensé|qu'ils cachaient une bonne chose.
{62249}{62282}Asseyez-vous.
{62409}{62472}L'argent, on l'obtient|de deux façons :
{62476}{62522}on le vole ou on l'épouse.
{62543}{62651}Pour l'épouser il faut circuler|dans les sphères adéquates.
{62656}{62740}Un uniforme vous fait entrer|dans les meilleurs milieux.
{62745}{62843}Et nul ne fait ses comptes|dans une chambre à coucher.
{62858}{62905}Comme ça on est sûr de gagner.
{62910}{62956}Vous voulez voir le gros lot ?
{62987}{63054}Elle circule|dans les sphères adéquates ?
{63064}{63121}Plutôt  ! Elle possède
{63126}{63210}5,2% des chemins de fer|d'Amérique.
{63224}{63253}Jolie, non ?
{63260}{63337}Un soir, j'étais en retard|pour dîner.
{63342}{63385}Et ça lui a déplu.
{63423}{63462}Voici une montre de 2000 dollars.
{63488}{63517}Bon sang...
{63534}{63596}Quand le Pasteur dira |''Vous prenez cette femme...''
{63601}{63627}ce sera sérieux  !
{63642}{63673}A quand l'heureux jour ?
{63678}{63709}Dès mon retour.
{63723}{63793}Faites-moi rentrer,|et je vous offrirai un sous-marin.
{63812}{63831}Gentil à vous.
{63963}{64001}Excusez-moi, mais...
{64011}{64064}C'est normal|ou je dois avoir peur ?
{64076}{64109}Commandant  !
{64128}{64207}Un raccord a pété.|Ça risque de céder.
{64282}{64320}Paré à faire surface  !
{64392}{64428}Combien de temps pour réparer ?
{64430}{64478}Six heures si on peut travailler.
{64519}{64634}Le meilleur endroit serait|au large de l'île de Marinduque.
{64651}{64682}Au travail.
{64687}{64718}La voie est libre.
{64790}{64843}22 décembre 1941
{64850}{64934}Arrivés Marinduque deux heures|après bombardement ennemi.
{64939}{65011}Il faut réparer|avant leur prochaine visite.
{65015}{65061}Pour me débarrasser de Holden,
{65066}{65150}je l'ai envoyé patrouiller l'île|avec ses hommes.
{65337}{65382}M.Holden revient.
{65392}{65442}Cette guerre est terrible  !
{65471}{65521}Pas seulement ça...
{65540}{65588}mais voyez ce qu'il ramène.
{66190}{66219}Des femmes  !
{66243}{66293}Ça c'est de la piraterie  !
{66370}{66461}Je voulais dire...|qu'elles rendront des services.
{66475}{66555}J'en suis sûr  !|Mais pas ici, ni maintenant.
{66562}{66660}L'influence du lieutenant sur vous|commence à m'inquiéter.
{66667}{66744}Un peu moins de ''Waouh''|et plus de ''Tss-tss''.
{67252}{67286}Major Hayward.
{67360}{67401}Lieutenant Duran.
{67461}{67497}Lieutenant Reid.
{67557}{67598}Lieutenant Colfax.
{67686}{67725}Lieutenant Crandall.
{67799}{67902}Comme ça|on sait pourquoi on se bat  !
{68017}{68058}Le Lt Holden a eu la bonté
{68065}{68096}de nous inviter.
{68123}{68168}On les a abandonnées.
{68180}{68293}Allant à Manille notre avion|a fait un atterrissage forcé ici.
{68302}{68350}Les Japonais attaquant
{68362}{68456}notre avion a fui.|On a attendu son retour.
{68468}{68497}Mais en vain.
{68511}{68616}Les seules Américaines sur l'île.|On ne pouvait pas les y laisser.
{68655}{68686}Cas d'urgence commandant  !
{68688}{68727}Merci M.Holden.
{68746}{68837}Major, nous devons quitter|ces lieux dès que possible.
{68861}{68962}Je peux vous conduire à Cébu,|où vous retrouverez l'Armée.
{68974}{69038}Conduisez ces dames au Carré.
{69091}{69127}Par ici mesdames.
{69240}{69276}Je suis coincée  !
{69321}{69369}Levez votre pied.
{69420}{69468}Enlevez l'autre aussi.
{69671}{69693}Un instant.
{69698}{69722}M.Watson  !
{69798}{69834}Rassemblez les hommes.
{69837}{69930}Dites-leur d'oublier que|nos passagers sont des femmes.
{69935}{70043}Ça leur demandera des efforts|mais ils doivent se rappeler
{70045}{70115}que notre objectif est Cébu|puis Darwin.
{70120}{70223}S'il leur arrive d'avoir un autre|objectif en vue qu'ils l'écartent  !
{70276}{70307}Abordage  !
{70348}{70372}Abordage  !
{70376}{70419}Impossible, on ne bouge pas.
{70597}{70630}Qui a déclenché la sonnerie ?
{70635}{70664}Je ne sais pas.
{70676}{70741}Chaque chose a sa raison d'être.
{70781}{70858}Je suis navrée.|J'ai touché ce bouton...
{70863}{70918}Elle a actionné la sonnerie.
{70964}{71043}Mesdames, il faut observer|une règle primordiale :
{71048}{71105}écartez vos mains et vos...
{71120}{71165}Ne touchez à rien  !
{71170}{71256}Les dames occuperont|le poste des maîtres et ma cabine.
{71261}{71364}Les maîtres iront avec les hommes.|Moi avec Watson. Vous chez Holden.
{71431}{71506}Durant quelques jours|notre vie sera intimement mêlée.
{71510}{71551}Etant femmes,
{71556}{71606}et mes hommes étant...|des hommes,
{71611}{71719}ceci pourrait créer|des situations...
{71724}{71800}incompatibles avec les missions|d'un sous-marin.
{71820}{71846}Je veux dire...
{71856}{71928}Nous comprenons commandant.|Nous sommes renseignées.
{71935}{72021}Mes hommes aussi. Mais inutile|d'échanger vos renseignements  !
{72093}{72160}Vous devez... comprendre...
{72167}{72268}que ce sous-marin|n'est pas un collège mixte  !
{72335}{72405}Si vous voulez bien conduire|ces dames au Carré,
{72407}{72462}je vais établir un horaire.
{72551}{72625}Vous mangerez au mess.
{72630}{72712}A 7 heures, midi et 18 heures.
{72769}{72805}La douche.
{72841}{72889}Le mode d'emploi est indiqué.
{72891}{72975}Vous y viendrez de 6 heures 30 à 6 heures 50.
{72978}{73038}Une minute et demi chacune.
{73083}{73153}Ordre du commandant.|L'eau est rare.
{73157}{73198}Que faire en une minute et demi ?
{73201}{73270}Vous vous laverez en deux épisodes.
{73277}{73354}Et voici ce que nous appelons...
{73464}{73536}Ça marche grâce à ces leviers.
{73541}{73582}Ça s'appelle comment ?
{73654}{73683}La Tête.
{73707}{73805}J'ai fait un dessin.|Comme ça vous vous y retrouverez.
{74042}{74085}Pourquoi ''la Tête''  ?
{74107}{74145}Ça ne le dit pas.
{74188}{74296}Une femme à bord, ça porte malheur.|Alors... cinq  !
{74301}{74373}Faut-il que je les jette à la mer ?
{74380}{74421}C'est à étudier.
{74495}{74541}Faites ce que vous pouvez.
{74582}{74620}Hunkle, qu'est-ce qui se passe ?
{74622}{74661}Ils tirent ces dames au sort.
{74668}{74699}Comment au sort ?
{74704}{74776}Ils vont désigner les cinq heureux.
{74968}{75013}Il s'agit de quoi ?
{75037}{75073}D'habits.
{75121}{75188}Les hommes offrent leurs habits|aux femmes.
{75191}{75229}Le repas est terminé ?
{75234}{75299}Tous au travail.|Nous partons avant la nuit.
{75438}{75490}D'où vient cette idée ?
{75500}{75610}J'ai pensé au moral des hommes.|Il faut voir le côté pratique.
{75617}{75716}Songez aux vêtements de ces dames,|sur une île depuis longtemps.
{75718}{75780}Ils ont besoin d'être lavés, non ?
{75804}{75896}Quand tout pendra pour sécher|il n'y aura plus rien sur...
{75924}{75972}Ça peut devenir gênant.
{76135}{76169}Continuez lieutenant.
{76442}{76502}Pas un miroir potable ici  !
{76557}{76612}A quoi sert cette idiotie ?
{76620}{76730}Chaque bouton représente|l'un des 13 premiers Etats.
{76747}{76795}Boutonne ''New Jersey'  !
{76811}{76845}Ta chemise ?
{76850}{76874}Un peu juste.
{76876}{76946}Vaudrait mieux renforcer|ces boutons.
{76977}{77027}Notre major a du gros fil.
{77394}{77423}Un problème ?
{77425}{77550}On ne met pas les joyaux de|la Couronne dans un sac en papier.
{77586}{77622}Où on va ?
{77742}{77787}Mais ça me va très bien  !
{77792}{77835}Barbara, c'est impossible  !
{77842}{77873}Réfléchissons.
{77878}{77912}Ils ne me gênent pas.
{77917}{77955}N'ayez pas peur.
{77957}{78010}- Je n'ai pas peur.|- Si  !
{78013}{78089}Ça me regarde.|Je suis votre officier de détail.
{78106}{78168}90-55-85.
{78176}{78221}Vous avez l'habitude  !
{78312}{78351}Vous jouez au tennis ?
{78358}{78394}Moi aussi.
{78396}{78461}Voici un sweater, une chemise,
{78480}{78514}un peignoir...
{78528}{78576}un pyjama.
{78600}{78634}Pardon.
{78696}{78751}N'êtes-vous pas de quart ?
{78792}{78845}Je monte justement.
{78854}{78890}Excusez-moi  !
{78897}{78926}Bonsoir.
{78955}{78993}Où en étions-nous ?
{79010}{79058}Voyez si c'est à votre taille.
{79072}{79166}Lieutenant...je ne peux pas|mettre votre pyjama  !
{79171}{79199}Pourquoi ?
{79204}{79276}A parler franc c'est gênant.
{79286}{79360}Une femme ne met pas|un pyjama d'homme.
{79377}{79430}Si l'homme n'est pas dedans...
{79434}{79473}Et vous mettrez quoi ?
{79530}{79578}Bon, on va s'arranger.
{79583}{79624}Je prends le bas...
{79640}{79696}et vous le haut.|Mais si vous préférez...
{79700}{79746}Je prends le haut  !
{79777}{79842}Qu'est-ce que je peux vous donner d'autre ?
{79952}{80005}C'est sur la liste ?
{80067}{80130}Je suis aussi officier du moral.
{80151}{80211}Ceci est interdit.
{80216}{80278}Si on ne le boit pas|il faudra le jeter.
{80302}{80369}Il nous faut des verres|et de la glace.
{80372}{80401}Ecoutez...
{80552}{80590}Bonne nuit  !
{80614}{80652}Je vous relève.
{80662}{80705}Une heure d'avance ?
{80710}{80767}Je ne pouvais pas dormir. Autant monter.
{80799}{80842}Où sont vos jumelles ?
{80844}{80873}Dans ma chambre.
{80878}{80911}Je vous les envoie.
{80916}{80952}Non, j'irai  !
{80964}{81007}Vous relevez M.Watson...
{81010}{81050}Mais vous ne pouvez...
{81060}{81093}Pourquoi pas ?
{81144}{81194}Je ne peux pas quoi ?
{81199}{81232}Aller dans la chambre.
{81244}{81326}Parce que... M.Holden dort  !
{81333}{81369}Je ne l'éveillerai pas.
{81372}{81460}Non  ! Il... n'est pas seul.
{81467}{81530}Il dort et il n'est pas seul ?
{81923}{81959}On célèbre quoi ?
{81961}{82016}Le lieutenant me donnait...
{82026}{82057}ses vêtements.
{82074}{82170}Ça vaut d'être célébré|mais ce n'est pas réglementaire.
{82208}{82249}Je vous quitte.
{82311}{82340}Merci lieutenant.
{82345}{82379}Bonsoir commandant.
{82479}{82518}D'où vient ce champagne ?
{82520}{82611}De chez Henderson. Il vaut mieux|qu'il garde les idées nettes.
{82613}{82661}Très délicat à vous  !
{82683}{82781}J'ai le désir peu raisonnable|de continuer la guerre.
{82793}{82853}Je préfère commander|une unité combattante
{82858}{82894}plutôt qu'un bar clandestin.
{82896}{82935}Voilà, le bar est fermé.
{82940}{82999}Parfait, plus de clients  !
{83002}{83028}Tout juste  !
{83347}{83390}Vous comprenez vite  !
{83840}{83890}C'est laquelle qui a tes affaires ?
{83909}{83983}J'espère que|c'est celle avec les gros...
{83985}{84029}Fermez ça les gars  !
{84031}{84055}Un problème ?
{84060}{84139}Ne parlez pas d'elle comme ça.|C'est une femme  !
{84196}{84237}Ma mère est une femme.
{84297}{84359}Je ne sais pas. Ça me fait drôle.
{84705}{84729}Bonjour.
{84743}{84851}Il y a quelque chose de détraqué|dans cette douche.
{84959}{85052}Excusez-moi encore|d'avoir déclenché la sonnerie.
{85057}{85131}C'est rien...|Vous avez suivi le mode d'emploi ?
{85136}{85211}Oui. J'ai tourné ça...
{85225}{85256}Et puis ça...
{85395}{85434}J'ai fait ça ?
{85438}{85472}Oui, vous l'avez fait  !
{85517}{85551}Je vais vous essuyer.
{85623}{85654}Bonjour  !
{85690}{85791}Parfait l'horaire des douches.|Il épargne l'eau.
{85800}{85851}Elle éprouvait des difficultés...
{85853}{85906}C'est votre bateau  !
{86002}{86098}J'ai laissé ma poudre de savon|dans ma cabine.
{86105}{86160}Tenez ça, je reviens  !
{86330}{86383}- Vous désirez quelque chose ?|- Oui... tout  !
{86493}{86539}Mon savon en poudre.
{86695}{86783}Il y a une femme dans ma salle|des machines. Faites-la sortir  !
{86805}{86901}La ''major''  ! Elle a suspendu|son linge partout pour sécher  !
{86906}{86975}Ça porte malheur|dans une salle des machines  !
{86978}{87023}Quel mal ça peut faire ?
{87035}{87126}C'est dangereux  ! Ça s'enroule|partout comme des serpents  !
{87129}{87181}Ma brosse à dos  !
{87301}{87390}Ma foi, votre poste est l'endroit|le plus logique pour le séchage.
{87395}{87433}Arrangez-vous au mieux.
{87817}{87845}Matelot  !
{87937}{87970}Appelez-moi quand ça sera sec.
{87980}{88085}Mais je ne suis pas blanchisseur  !
{88102}{88131}Matelot  !
{88167}{88265}Je vous en prie, ne faites rien|tomber sur ce sol dégoûtant.
{88289}{88323}Dégoûtant ?
{88327}{88363}Tout est sale.
{88474}{88510}Et graisseux.
{88514}{88644}On vous aurait bombardée et coulée|vous seriez graisseuse aussi  !
{89006}{89037}Matelot  !
{89047}{89087}Vous n'y arriverez pas comme ça.
{89092}{89198}Qu'est-ce que vous y connaissez|à la mécanique ?
{89203}{89308}Je suis née dedans. Mon père était|ingénieur à l'usine de Seattle.
{89387}{89447}Il faut un ressort de soupape.
{89505}{89598}J'essaie de faire avec un truc qui|n'a rien à voir dans un sous-marin.
{89603}{89699}Deuzio : on ne peut installer|ce qu'on n'a pas  !
{89706}{89749}Fichez le camp  !
{89759}{89807}Je suis officier  !
{89814}{89893}Le Congrès vous a faite officier|mais Dieu vous a faite femme.
{89895}{90008}Et une femme n'a rien à voir|avec des machines d'homme. Filez  !
{90171}{90200}Du café commandant ?
{90205}{90253}Merci. Je me servirai.
{90260}{90303}Ces dames ont déjeuné ?
{90991}{91020}Excusez-moi.
{91125}{91192}J'ai oublié ma cigarette.|Vous l'avez vue ?
{91260}{91293}Peut-être  !
{91368}{91401}Je suis navrée  !
{91406}{91483}C'est rien. J'adore une cigarette|avec mon café  !
{91777}{91828}Vous ne mangez rien ?
{91833}{91895}Je n'ai pas très faim.
{91921}{92005}Commandant,|permettez-moi un conseil.
{92017}{92080}Quand on est nerveux et irritable,
{92084}{92144}c'est qu'il vous manque|quelque chose.
{92147}{92187}Vitamines et minéraux.
{92209}{92295}Avec des repas équilibrés,|vous n'auriez pas de cheveux gris.
{92298}{92379}Grâce à eux, je peux me tourmenter|sans que ça se voie.
{92386}{92425}J'étais comme vous.
{92427}{92451}Grisonnante ?
{92456}{92528}Non. Déprimée. Et sans appétit.
{92545}{92641}Mais ces pilules m'ont retapée.
{92677}{92729}Prenez-en une toutes les trois heures.
{92753}{92852}Trop aimable. Mais je suis|très occupé et j'oublierais.
{92856}{92955}Vous êtes le commandant, vous ne|devez pas tomber malade aussi.
{92986}{93024}''Aussi''  ? Qui est malade ?
{93029}{93108}Presque tous.|Les Lts Colfax et Reid les soignent.
{93151}{93199}Lt Crandall... excusez-moi  !
{93300}{93326}Vous me semblez en forme.
{93331}{93405}J'ai mal à l'estomac,|des vertiges...
{93437}{93482}Allongez-vous une minute.
{93504}{93549}Gardez ça sous la langue.
{93585}{93616}Là-bas.
{93650}{93696}Et vous, qu'est-ce que vous avez ?
{93755}{93789}Qu'est-ce que vous avez ?
{93796}{93866}Je me sens malade à crever  !
{93871}{93909}Vous sentez bon  !
{93933}{93971}Et vous Harmon ?
{93978}{94029}Des douleurs dans la tête.
{94036}{94086}L'odeur de la brillantine  !
{94156}{94209}Et vous Fox ?|Qu'est-ce que c'est ?
{94235}{94278}Du ''Rendez-vous''...
{94312}{94355}Un cadeau de ma mère.
{94357}{94456}On va chasser ces odeurs parfumées|par celle de la sueur  !
{94659}{94722}Notre pharmacien aussi  !
{94726}{94770}Qu'est-ce que vous avez Dooley ?
{94813}{94904}J'espère ne pas mourir|avant ce soir.
{94961}{94985}Debout  !
{95045}{95127}Merci mesdames.|L'épidémie est enrayée  !
{95256}{95280}Mon café...
{95283}{95326}Vous oubliez votre pilule.
{95376}{95434}Je vous ferai penser à la prochaine.
{95781}{95820}Lt Crandall...
{95908}{95940}M.Watson  !
{95952}{96033}Vous savez qui est le Lt Crandall ?
{96043}{96143}Quand on la verra n'importe où|qu'on lui fasse largement place  !
{96175}{96213}M.Holden apprend bien|ses torpilles ?
{96218}{96297}J'ai décidé de lui faire lire|d'abord le manuel.
{96302}{96338}Il est chez lui...
{96376}{96412}Je descends bien ?
{96424}{96450}Elle descend bien ?
{96455}{96482}Et comment  !
{96534}{96616}M.Holden m'explique|comment tout fonctionne.
{96659}{96688}Il sait tout  !
{96692}{96745}Nous allons au poste de manœuvre.
{96750}{96824}Il ne pourra pas ''manœuvrer'' ce matin.
{96829}{96868}Et votre manuel ?
{96870}{96954}J'en suis au chapitre 5 :|''La pompe de vidange d'eau''.
{96971}{97007}J'ai hâte d'en voir la fin.
{97011}{97083}Très belle : elle se marie|et elle a beaucoup d'enfants.
{97088}{97131}Salle des machines  !
{97158}{97220}C'est elle ou c'est moi  !
{97225}{97258}J'arrive  !
{97330}{97395}Ça marche, espèce d'entêté  !
{97400}{97448}Enlevez ça d'ici  !
{97565}{97632}Ça suffit  ! Nous sommes|dans un sous-marin  !
{97647}{97668}Regardez  !
{97673}{97738}En attendant que nous fassions|un ressort de soupape.
{97740}{97767}Comment ça ''nous''  ?
{97769}{97834}Je le dessinerai, vous le ferez.
{97877}{97920}Qu'est-ce que vous décidez commandant ?
{97925}{97968}Ça marche, non ?
{97970}{98064}Mais moi je reste là  !|Ce truc qui gigote, c'est indécent  !
{98124}{98162}Le commandant est là ?
{98189}{98234}Pouvez-vous monter commandant ?
{98237}{98258}Pourquoi ?
{98263}{98335}Le lieutenant Reid|vient de gifler Hunkle.
{98356}{98390}J'arrive tout de suite  !
{98424}{98452}Alors commandant ?
{98457}{98498}Surveillez ça Tostin.
{98519}{98567}Il ne l'a pas fait exprès madame.
{98572}{98649}Je sais. Mais je n'avais jamais|vu ça sur un homme.
{98714}{98742}M.Hunkle  !
{98807}{98843}Je regrette.
{98848}{98889}Pas de mal lieutenant.
{98937}{98992}- C'est rien du tout.|- Pourquoi l'avoir giflé ?
{98999}{99049}Je changeais de chemise...
{99054}{99085}Je venais emprunter la machine...
{99090}{99133}J'étais torse nu...
{99140}{99191}C'était un réflexe.
{99196}{99241}J'étais gênée et...
{99263}{99291}Pardon  !
{99339}{99431}Cachez votre pin-up,|j'ai assez d'ennuis comme ça.
{99442}{99488}Chambre des torpilles|appelle commandant.
{99510}{99546}Que faire avec le Lt Colfax ?
{99550}{99577}Pourquoi ?
{99582}{99668}Je crois qu'elle a le mal de mer  !
{99673}{99701}J'arrive  !
{100234}{100291}Tout est à l'étroit ici  !
{100327}{100402}Il faut apprendre|à manœuvrer à l'étroit.
{100454}{100500}- Allons-nous-en.|- Où ça ?
{100533}{100584}Vous avez à étudier.
{100622}{100660}Quel âge vous avez ?
{100665}{100694}24 ans.
{100699}{100756}Un ''24 ans'' bien nerveux  !
{100761}{100804}Vous êtes contractée,
{100812}{100886}votre pouls bat vite,|vos mains sont glacées.
{100893}{100941}Il faut guérir ça.
{100958}{101022}Le remède serait pire que le mal.
{101037}{101106}Barbara, vous êtes infirmière.|Vous savez ce que c'est.
{101152}{101190}Comme la théière  !
{101210}{101279}Ça bout, on est sous pression.
{101305}{101346}Il faut se libérer.
{101675}{101723}M.Holden, rentrez chez vous  !
{101802}{101857}Ce n'est pas de sa faute.
{101862}{101905}Je l'ai encouragé.
{101934}{102005}Mes hommes n'ont nul besoin|d'encouragement  !
{102068}{102145}Major, mettez vos femmes sous clé  !
{102260}{102298}Qu'est-ce qui est arrivé ?
{102308}{102344}Il nous a surpris.
{102358}{102396}A faire quoi ?
{102415}{102451}Nick m'embrassait.
{102475}{102511}Et je l'embrassais.
{102579}{102638}Vous précipitez un peu les choses  !
{102646}{102725}L'amour sous l'eau c'est très joli|si on est un poisson.
{102730}{102785}Attendez donc d'être à l'air.
{102854}{102921}Ma mère voyait la vie simplement.
{102941}{102969}Elle disait 
{102974}{103075}''Un jour, en tournant le bon coin,|tu trouveras ton homme.''
{103094}{103137}Ce n'est pas si simple  !
{103144}{103207}J'en ai tourné des coins  !
{103223}{103291}Mais je crois que celui-ci|c'est le bon.
{103303}{103379}Alors pourquoi retourner|me perdre dans la foule ?
{103396}{103490}Si vous avez raison|tant pis pour moi.
{103492}{103538}J'ai 38 ans.
{103554}{103626}Je peux ne jamais atteindre|le prochain coin  !
{103631}{103749}Cet uniforme vous a servi à tout|sauf à sa destination.
{103761}{103866}Ce qu'il fait sur mon bateau|me regarde  !
{103871}{103957}Désormais cet uniforme|ne quittera plus votre cabine.
{103962}{104007}Vous êtes aux arrêts  !
{104413}{104441}Bon sang  !
{104542}{104585}Du gibier pour nous  !
{104667}{104744}Un pétrolier  ! Quel monstre  !
{104748}{104787}D'au moins 8000 tonnes.
{104791}{104849}Il est lourdement chargé.
{104866}{104902}Le lance-torpilles 3 marche.
{104926}{104974}Un coup suffirait.
{104986}{105029}C'est un ennemi...
{105036}{105072}Commandant  !
{105180}{105233}8000 tonnes  !
{105309}{105343}Très bien, en chasse  !
{105357}{105384}Rentrez le périscope.
{105403}{105453}Chargez le tube numéro 3  !
{105746}{105770}Axe de tir  !
{105786}{105822}0-2-6.
{106024}{106055}Rentrez le périscope.
{106077}{106127}On tirera à 1700 mètres  !
{106194}{106240}Portée : 2100  !
{106247}{106280}Ouvrez la porte du tube 3  !
{106508}{106532}Le tube 3 est prêt.
{106537}{106570}1900.
{106592}{106628}Paré à tirer  !
{106897}{106935}1800.
{107052}{107081}Soyez prêts. Tube 3  !
{107223}{107280}C'est l'heure de votre pilule.
{107285}{107314}Lieutenant, en bas  !
{107318}{107354}En bas. J'ai dit  !
{107558}{107589}J'ai fait une bêtise ?
{107963}{107999}Alors commandant ?
{108014}{108052}On a coulé un camion  !
{108301}{108328}Fichons le camp  !
{108462}{108486}En avant toute  !
{108489}{108512}On plonge  !
{108711}{108843}23 décembre 1941.|Vise un pétrolier, coulé un camion  !
{108858}{108954}Pour la première fois de ma vie|j'ai failli frapper une femme.
{108958}{109002}Je deviens fou.
{109006}{109105}La lieutenante Crandall|serait-elle un agent japonais ?
{109117}{109201}Heureusement, demain|nous les remettrons à l'Armée.
{109208}{109273}Navré commandant,|vous devez les garder.
{109277}{109342}Je ne peux pas prendre|cette responsabilité.
{109356}{109402}Sans ordres précis.
{109404}{109472}Vous pourriez faire exception,|colonel.
{109500}{109577}D'une minute à l'autre,|les Japonais vont débarquer.
{109584}{109656}Nous ferons la guérilla|dans les montagnes.
{109661}{109709}Des années peut-être.
{109718}{109788}Devons-nous vraiment|prendre ces dames ?
{109963}{110001}Je les garde.
{110033}{110136}Il nous faut ces pièces|pour faire nos réparations.
{110143}{110172}Des pièces ?
{110176}{110244}Permettez-moi de vous expliquer|où nous en sommes.
{110248}{110335}Ce cigare appartient à mon Second.
{110339}{110397}J'ai dû le voler|pendant son sommeil.
{110399}{110474}Tout ce que nous possédons|est à l'abri dans la montagne.
{110478}{110524}Puis-je y envoyer des hommes ?
{110529}{110596}Vous n'obtiendrez|même pas une épingle  !
{110598}{110644}Ces pièces sont indispensables.
{110649}{110694}Je suis désolé.
{110766}{110807}Bonne chance messieurs  !
{110862}{110905}Mais il nous faut tout ça  !
{110908}{110941}Je sais  !
{111270}{111298}Aidez-le.
{111339}{111426}Vous et vos... amies|vous resterez à bord.
{111613}{111663}Un seul homme peut nous sauver.
{111668}{111701}Vous savez qui  !
{111706}{111752}Oui, je le sais.
{112001}{112044}Je vous libère.
{112109}{112195}Il me faut absolument|ces fournitures.
{112200}{112243}Fameuse liste  !
{112257}{112344}Je doute que vous puissiez jamais|avoir un commandement M.Holden.
{112349}{112418}Selon votre philosophie|chacun pour soi.
{112425}{112468}Les loups entre eux  !
{112483}{112516}Quand on commande,
{112521}{112591}les responsabilités|excèdent les privilèges.
{112596}{112670}Si j'étais seul, je saurais|quoi faire de cette liste  !
{112682}{112778}Mais pour sauver mon bateau,|je ferais un pacte avec Satan  !
{112797}{112835}Donc avec moi.
{112845}{112914}En cas d'échec, vous ne reverrez|plus la fille aux chemins de fer.
{112919}{112972}- Très convaincant  !|- Je sais.
{113264}{113339}Bobines d'induction auxiliaire,|générateurs...
{113341}{113370}Ramon  !
{114108}{114132}Hunkle  !
{114207}{114255}- Qu'est-ce que c'est ?|- Pompe d'amorçage.
{114262}{114341}- Ça servirait ?|- Sûr  ! Ça vaut 150 dollars.
{114389}{114420}Voilà 200 dollars.
{114439}{114468}Merci  !
{114928}{114969}- Combien pour ça ?|- Vingt.
{114972}{115000}Voilà 25.
{115005}{115046}A votre tour, comme les autres  !
{115053}{115120}J'ai de la peinture grise|dans mon camion  !
{115132}{115171}24 barils  !
{115175}{115202}Et le minium ?
{115206}{115247}J'en ai huit bidons.|Tout ce qu'il y a ici.
{115252}{115312}Il nous en faut au moins vingt|pour la première couche.
{115317}{115353}J'ai 12 bidons de céruse.
{115358}{115401}Combien pour le tout ?
{115415}{115475}Pas moins de 300 dollars.
{115477}{115554}Dur à la détente, hé Hunkle ?
{115559}{115609}Voilà 300... plus 50 de prime.
{115614}{115640}Krauss  !
{115650}{115696}Volez le camion.
{115744}{115825}On n'a pas d'argent.|Que faire si quelqu'un gagne ?
{115837}{115880}Avec ces banquiers-là ?
{115971}{116036}Une valve principale de réduction...
{116072}{116110}250 dollars.
{116149}{116182}Et toi petit ?
{116283}{116317}Continuez  !
{116353}{116410}31 décembre 1941.
{116415}{116511}Le Lt Holden se surpasse|dans l'art du vol.
{116516}{116571}Comme une araignée, il attend...
{116575}{116647}et ses victimes se précipitent.
{116652}{116770}La Cour Martiale lui attribuerait|sûrement le Mérite Naval  !
{117134}{117189}Ça donne une couleur horrible  !
{117192}{117230}C'est écœurant  !
{117403}{117439}Encore des sardines  !
{117441}{117508}Chouette pour célébrer|la St Sylvestre  !
{117573}{117642}Ce mélange de rouge et de blanc|ne vous plaira sûrement pas.
{117647}{117753}Il le faut bien, on n'a pas assez|de l'un ou de l'autre.
{117757}{117813}Drôle de couleur,|pour un bâtiment de guerre  !
{117817}{117882}On repassera du gris par-dessus.
{117985}{118033}M.Holden n'est pas au ''Casino''.
{118038}{118167}Veuillez ne plus dire ''Casino'',|mais ''Intendance''.
{118179}{118208}Où il est ?
{118213}{118287}Parti avec Hunkle...|Ils rentreront tard.
{118311}{118357}Ce Casino est rudement...
{118371}{118410}Je veux dire...
{118414}{118508}On s'amuse joliment|à l'Intendance...
{118513}{118541}commandant.
{118889}{118947}Hunkle, vous avez vu ?
{118951}{118987}Quoi ?
{119843}{119889}Notre réveillon  !
{119920}{119973}Allons faire le marché  !
{120308}{120349}Comment on va faire ?
{120426}{120464}Pas à point  !
{120507}{120539}Le blanc  !
{120563}{120601}J'appelle ça un beau cochon  !
{120630}{120699}Détournez son attention.
{120716}{120750}Comment faire ?
{120757}{120826}- Parlez ''cochon''  !|- Je sais pas faire ça.
{120831}{120877}Comme quand vous étiez gosse.
{120939}{120989}Plus profond. Dans la gorge.
{121081}{121133}Trop grave. Entre les deux.
{121143}{121176}Avec tendresse  !
{121407}{121440}Il est là.
{121936}{122006}Ouvrez la barrière... Vite  !
{122251}{122289}Une vraie brouette  !
{122696}{122735}Montez  !
{123622}{123655}Pourquoi ils s'arrêtent ?
{123665}{123711}Qu'est-ce qu'on fait ?
{123723}{123751}Sais pas.
{123754}{123807}- Allons voir.|- Couvre-nous.
{123864}{123938}- Ils tirent pour un rien  !|- Du calme.
{123941}{123979}Et le cochon ?
{124044}{124075}Quel cochon ?
{124092}{124130}Je ne vois aucun cochon.
{124147}{124185}Enlevez votre veste.
{124327}{124370}Passez-la au porc  !
{124418}{124473}Vous avez un calot ?
{124519}{124569}Donnez votre calot  !
{124794}{124837}Reste ici, couvre-moi.
{125161}{125200}Qu'est-ce que vous faites là ?
{125209}{125283}Je suis le Lt Holden.|Du ''Sea Tiger''. En radoub.
{125288}{125358}Nous cherchons des pièces détachées.
{125382}{125408}Ce bruit ?
{125427}{125494}Ça, c'est le matelot Hornsby.|Ça va vieux ?
{125526}{125564}Il est malade.
{125574}{125612}Qu'est-ce qu'il a ?
{125629}{125657}Il se saoule  !
{125677}{125734}Avec l'alcool des torpilles.
{125756}{125830}Il faut que|nous le ramenions à bord.
{125832}{125952}Il est précieux.|Notre seul opérateur de radio.
{126005}{126031}Il n'a pas l'air bien.
{126048}{126096}Emmenons-le à l'hôpital.
{126115}{126154}Inutile.
{126156}{126192}On a un médecin à bord.
{126197}{126221}Qu'il le voie tout de suite  !
{126250}{126305}Merci  !|Bonne année caporal.
{126566}{126593}Qui c'était ?
{126597}{126703}Trois types d'un sous-marin.|Dont un malade. Si t'avais vu  !
{126710}{126827}Je comprends pourquoi on appelle|les sous-marins des ''porcheries''  !
{126919}{127012}Commandant, deux MP de l'Armée|vous demandent.
{127041}{127067}Des MP  ?
{127309}{127379}On a volé un de ses porcs|à cet homme.
{127484}{127604}Son plus gros. Et nous avons vu|un camion se diriger par ici.
{127609}{127681}Ridicule caporal  !|Aucun de mes hommes ne...
{127717}{127753}Holden est rentré ?
{127755}{127791}Je ne sais pas.
{127897}{127950}Le Lt Holden conduisait le camion.
{127952}{128024}Il était avec Hunkle|et le matelot Hornsby.
{128043}{128072}Le matelot Hornsby ?
{128077}{128139}Ivre-mort. Ils le ramenaient à bord.
{128187}{128276}- Où est Hornsby ?|- Il est très malade.
{128278}{128331}Je vous demande où il est  !
{128343}{128379}Il a bu.
{128412}{128458}Il est dans la ''Tête''.
{128470}{128501}Un instant je vous prie.
{128921}{128978}Pas de doute. On a volé son porc.
{128983}{129036}Avouez-le M.Holden.
{129038}{129160}Quand Hornsby se cuite,|il agit comme un vrai goret  !
{129211}{129328}Je vous jure que demain|il passera sur le gril  !
{129357}{129414}Je regrette, mais on doit|l'emmener au violon.
{129419}{129460}Un instant caporal.
{129477}{129534}Sa cuite a une bonne excuse.
{129563}{129647}Il est désigné|pour une mission délicate
{129652}{129724}dont il ne sortira pas vivant  !
{129764}{129796}Vous comprenez.
{129815}{129868}S'il retire sa plainte...
{129872}{129935}J'en suis sûr.|Combien valait ce cochon ?
{129980}{130023}Il n'accepte pas d'argent américain.
{130177}{130244}Si vous ne voulez pas d'argent|américain, je ne vois pas...
{130333}{130376}Vous aimez ceci ?
{130402}{130453}Vous aimeriez l'avoir ?
{130544}{130596}Je ne comprends pas.
{130608}{130680}Je crois qu'il veut le sac.|Le sac, hein ?
{130685}{130755}Bon cuir|mais que faire de ces clubs ?
{130839}{130891}La femme de l'amiral|me l'a offert.
{131050}{131110}Je crois qu'il dit|que son porc valait plus.
{131150}{131172}Il ne peut...
{131177}{131210}Faisons un essai.
{131366}{131416}J'en ai besoin pour mon épaule.
{131421}{131457}Vous avez mal ?
{131515}{131553}Vous n'aurez plus mal  !
{131558}{131589}Ça vous va ?
{131735}{131766}Qu'est-ce qu'il dit ?
{131769}{131838}Que son porc pesait 180 livres.
{131870}{131891}Il faut comprendre.
{131896}{131953}- C'est dommage...|- Permettez...
{132117}{132155}C'est de l'argent massif.
{132181}{132265}Pas satisfait ?|Regardons dans le placard.
{132395}{132433}Pas réglementaire  !
{132773}{132821}C'est ça, aspergez-vous.
{132901}{132939}Non, pitié  !
{132944}{132984}Des souliers de danse ?
{132987}{133030}Vous aimez danser ?
{133150}{133191}Il aime danser  !
{133198}{133231}Content ?
{133327}{133380}En prime, avec les souliers  !
{133507}{133586}Très gentil à vous d'offrir|un festin aux hommes lieutenant  !
{133605}{133694}Conduisez le matelot Hornsby|à la cuisine.
{133850}{133879}Moi aussi  !
{134358}{134413}On en enrôle des drôles de types  !
{134948}{134977}Rose  !
{134989}{135049}En 25 ans de marine
{135054}{135111}j'ai jamais vu ça  !
{135140}{135185}Un sous-marin rose  !
{135269}{135356}Ça va  ! Vous avez trois heures|pour votre Nouvel An,
{135363}{135447}mais à 17 heures|vous le peignez tous en gris  !
{135974}{136037}Magnifique ce porc  !|Vous n'en mangez pas ?
{136060}{136120}Hornsby et moi|on a trop souffert ensemble.
{136168}{136219}Je peux vous parler commandant ?
{136233}{136329}Dolorès ne veut pas venir.|Elle craint que ça vous déplaise.
{136360}{136480}Elle a tenté de s'excuser|mais vous l'évitez.
{136482}{136528}Légitime défense  !
{136535}{136581}Vous la terrorisez.
{136610}{136662}C'est le Nouvel An...
{136667}{136727}Et elle reste toute seule.
{136741}{136799}Soyez gentil, allez la chercher.
{136804}{136878}Je lui ferai|une invitation personnelle.
{136969}{137024}Adorable ce ton de rose  !
{137072}{137135}Madame, j'essaie de manger  !
{137207}{137247}M.Tostin...
{137262}{137346}Embranchez le refroidissement|sur les pots d'échappement
{137350}{137403}et vous supprimez ces étincelles.
{137408}{137501}Le refroidissement sur les pots|d'échappement... C'est idiot  !
{137537}{137581}Tiens... ça pourrait coller  !
{137626}{137679}Une tranche de porc ?
{137804}{137883}Je ne trouve le Lt Holden|nulle part.
{137897}{137950}Ni Barb... le Lt Duran.
{137955}{137983}Sans blague  !
{137991}{138034}Et le canot numéro 3 a disparu.
{138038}{138074}Ma parole  !
{138084}{138142}S'il a disparu et eux avec...
{138146}{138225}Dites-moi, vous êtes déjà allé|à Las Vegas ?
{138228}{138317}Là-bas, on dirait|que vous vous y prenez mal.
{138319}{138393}A moins de 21 ans|la femme est protégée par la loi.
{138398}{138468}A plus de 65 elle est protégée|par la nature.
{138470}{138547}Entre les deux on peut y aller  !
{139072}{139110}Je epux entrer ?
{139156}{139192}Vous ne montez pas ?
{139197}{139264}Je croyais|que vous ne teniez pas à m'y voir.
{139268}{139374}J'aurais encore fait une bêtise|et ça vous aurait fâché.
{139381}{139477}Croyez-le, tout ce qui est arrivé|était accidentel.
{139479}{139518}J'en suis certain.
{139585}{139657}Si je vous ai parlé durement,|veuillez m'excuser.
{139659}{139753}Notre situation est peu brillante|et ça me rend nerveux.
{139777}{139844}Finissez de vous coiffer,|je vous attends.
{139846}{139921}Puis nous irons au banquet. Oui ?
{139942}{140026}Oublions tout et commençons bien|la nouvelle année  !
{140189}{140247}Vous ferez un père merveilleux  !
{140278}{140321}- Vous vous marierez ?|- Oui.
{140326}{140402}Vous avez des caractéristiques|dominantes.
{140407}{140477}Brun, les yeux bleus...
{140489}{140556}Les trois quarts de vos enfants|vous ressembleront.
{140575}{140621}Ça sera difficile...
{140642}{140681}au début pour nous installer.
{140685}{140717}Mais j'aiderai.
{140726}{140796}Je trouverai du travail.
{140908}{140952}Barbara, je suis fiancé  !
{141038}{141091}Laissez-moi vous expliquer.
{141093}{141131}C'est si simple  !
{141136}{141174}Je la connais depuis longtemps.
{141179}{141208}Partez  !
{141251}{141287}Vous ne m'écoutez pas.
{141299}{141359}Je retourne à bord  !
{141496}{141546}Barbara, il y a des requins  !
{141613}{141647}Attendez  !
{141760}{141848}Ce n'est pas grave|mais si j'appelais une infirmière ?
{141860}{141903}Non, soignez-moi  !
{142280}{142306}Bonne année  !
{143922}{143972}Barbara, montez dans le canot  !
{143977}{144023}Cessez de me suivre  !
{144076}{144104}Barbara...
{144145}{144219}Tâchez de comprendre  !
{144243}{144323}Je vous aime.|Mais si on se marie
{144334}{144418}nous sommes pauvres,|nos enfants seront pauvres  !
{144423}{144469}Je ne devrais pas...
{144471}{144519}Mais si. Je l'exige  !
{144524}{144562}Ne vous y forcez pas pour moi.
{144567}{144646}Pour qui d'autre ?|J'y suis comme obligé.
{144651}{144682}Trop aimable à vous.
{144685}{144725}Vous êtes un vrai gentleman.
{144730}{144800}Ça me surprend autant que vous,|je vous assure  !
{144824}{144896}Barbara... écoutez-moi  !
{144984}{145051}C'est fatigant de ramer comme ça  !
{145128}{145212}Vous êtes belle et intelligente.|Il vous faut un riche mari  !
{145214}{145294}Je ne vous mérite pas.|Croyez-le, je vous rends service.
{145298}{145349}Ne me rendez jamais plus service  !
{145389}{145418}Fermez-la  !
{145620}{145668}Alerte  ! A vos postes  !
{145893}{145934}Abritez les femmes  !
{146082}{146125}On attend vos ordres.
{146499}{146538}Minute  ! C'est quoi ça ?
{146547}{146595}M.Holden leur a promis.
{146600}{146627}Promis quoi ?
{146639}{146708}D'évacuer leurs femmes|et leurs enfants.
{146744}{146780}Ces deux femmes sont enceintes  !
{146797}{146835}Oui, c'est pour bientôt.
{146847}{146905}On a des infirmières à bord.
{146914}{146972}Mon sous-marin|n'est pas une maternité  !
{146977}{147017}Et cette chèvre ?
{147022}{147068}Du lait frais pour les enfants.
{147075}{147130}Je m'en fous  ! Chassez-les  !
{147257}{147305}Des avions approchent  !
{147794}{147837}Ramon, cache ces femmes.
{147840}{147883}Embarquez les enfants  !
{147900}{147948}Donnez-moi la chèvre.
{148044}{148082}Prenez l'enfant  !
{148199}{148238}En arrière deux tiers  !
{148744}{148782}Je suis mort  !
{148820}{148854}Des myrtilles  !
{149957}{150024}On file à Cébu|piquer la peinture grise ?
{150026}{150057}Impossible  !
{150079}{150173}Un sous-marin rose  !|C'est gênant si quelqu'un nous voit.
{150340}{150403}Faut-il qu'elle reste là ?
{150412}{150484}L'air frais lui fera donner|plus de lait.
{150662}{150695}Un garçon  !
{150710}{150746}Félicitations  !
{150901}{150985}3 janvier 1942, 21 heures 30.
{150990}{151067}Mme Manuel Garcia a un garçon.
{151084}{151189}22 heures 55.|Mme Vicenzo est en douleurs.
{151196}{151266}Tous agissent comme de futurs pères.
{151271}{151357}Fox souffre par osmose  !
{151429}{151494}Courage Fox, c'est bientôt fini  !
{151582}{151613}Des couches.
{151616}{151645}Pour le bébé.
{151649}{151681}J'aurais pas cru  !
{151966}{151997}Je t'ai  !
{152019}{152062}Harmon, que signifie ?
{152067}{152129}Pardon commandant.|Je jouais à cache-cache.
{152134}{152167}Continuez  !
{152215}{152270}Bonjour  ! Comment va ?
{152369}{152421}- Je peux passer là ?|- Il y a une femme en couches.
{152426}{152472}Il faut que j'aille aux machines.
{152477}{152520}Si ça ne vous gêne pas...
{152575}{152606}Tout va bien ?
{152640}{152676}Tout va OK  !
{152875}{152906}Tostin  !
{153095}{153150}Nous prenions des mesures.
{153162}{153205}Expliquez-moi lesquelles  !
{153237}{153273}La pompe débitrice...
{153289}{153333}Le commandant est là ?
{153366}{153419}La radio reçoit commandant.
{153424}{153452}J'arrive  !
{153587}{153637}Vous avez vu juste Edna.
{153642}{153692}Il faut du tuyautage|de haute pression.
{153697}{153755}Il y en a aux torpilles.
{153764}{153822}Bon, j'y vais Sam.
{154021}{154061}Fameuse fille Edna  !
{154145}{154188}La Rose de Tikio.
{154222}{154352}Message pour le sous-marin rose|croisant dans la mer des Célèbes :
{154378}{154469}Pour célébrer le Nouvel An,|rendez-vous  !
{154476}{154546}Ce que vous tenterez échouera.
{154551}{154639}Votre peinture rose|facilite le repérage.
{154644}{154680}Pourquoi mourir petits ?
{154706}{154747}Et voici maintenant...
{154814}{154845}Qu'en pensez-vous ?
{154891}{154937}Inutile de s'inquiéter.
{154953}{155056}S'ils savent, les nôtres doivent|savoir aussi et nous chercher.
{155188}{155291}J'ai consulté nos alliés :|aucun n'a de sous-marin rose.
{155299}{155335}Et ce n'est pas un des nôtres  !
{155337}{155452}Les Japonais feignent de le croire|pour faire passer un des leurs.
{155495}{155605}Ça ne prendra pas  !|Informez les flottes alliées :
{155610}{155699}''Coulez à vue tout sous-marin|non identifié, rose ou autre.''
{155915}{155960}Destroyer par tribord  !
{156061}{156092}Un des nôtres  !
{156104}{156166}Comment les contacter ?|Notre émetteur est mort.
{156169}{156241}Par signalisation.|Paré à faire surface  !
{156560}{156610}Sous-marin en surface à bâbord  !
{156668}{156706}C'est le rose  !
{156771}{156802}Paré à tirer  !
{157241}{157279}Plongez  ! En vitesse  !
{157444}{157502}A 100 pieds, contact sonar.
{157605}{157677}Paré à envoyer les charges de fond  !
{157945}{157979}Ils vont nous couler  !
{157993}{158046}Marchez au silencieux  !
{158797}{158840}Coup direct sur périscope 2  !
{158916}{158952}Evacuez kiosque central  !
{159192}{159259}Mettez-vous au sonar|et rendez compte  !
{159394}{159458}Ils vont nous éventrer  !
{159792}{159820}Stoppez tout  !
{160120}{160154}Des jumeaux  !
{160173}{160204}Un de chaque  !
{160238}{160329}Commandant, au sonar ils ont|détecté comme des cris de bébé.
{160343}{160381}D'après eux  !
{160389}{160422}Gardez l'écoute  !
{160465}{160518}C'est sans doute une arme secrète.
{160588}{160640}Il faut faire taire les bébés  !
{160645}{160671}Comment d'après vous ?
{160674}{160715}C'est votre boulot  !
{160741}{160801}C'est si difficile|de les faire taire ?
{160811}{160851}Essayez un peu  !
{160986}{161024}Essayez celui-ci.
{161153}{161199}Vous ferez un père splendide  !
{161204}{161264}Il est déjà fiancé...
{161273}{161314}à une locomotive  !
{161513}{161568}Rassemble oreillers et couvertures.
{161585}{161654}Le Vieux va leur faire croire|qu'on coule.
{161659}{161719}On envoie des choses|vers la surface.
{161830}{161877}Et les gilets de sauvetage ?
{162347}{162386}Tube 3 paré à tirer.
{162654}{162685}Regardez  !
{162757}{162791}Ils coulent  !
{162803}{162832}Peut-être.
{162860}{162949}Vieux truc éventé  !|Envoyez toujours les charges.
{163191}{163239}Ils n'ont pas marché.
{163433}{163508}- Votre gaine est fichue.|- Peu importe Sam.
{163580}{163640}J'ai toujours détesté les femmes...
{163661}{163700}mais pas vous  !
{163714}{163748}C'est vrai ?
{163762}{163851}Vous êtes différente.|Vous n'êtes pas une femme.
{163855}{163930}Vous êtes plus que ça.|Un pur mécano  !
{163949}{163990}Merci Sam  !
{164285}{164364}Juste quand on me donne|une bonne idée pour rentrer  !
{164371}{164390}Laquelle ?
{164395}{164476}La lieutenante Reid m'a dit|quoi faire pour Gertie.
{164486}{164544}Lui tatouer culotte|et soutien-gorge.
{164654}{164695}Culotte et soutien-gorge  !
{164771}{164826}On s'est trompé d'envoi  !
{164980}{165093}C'est le commandant qui parle.|Que chaque infirmière enlève...
{165097}{165131}ses sous-vêtements  !
{165165}{165224}Le lieutenant Holden|ira les prendre  !
{165383}{165419}Tu peux verrouiller.
{165795}{165857}Par bâbord... d'autres épaves.
{166071}{166112}Ça des épaves ?
{166126}{166176}Lancez un grappin.
{166632}{166668}Apportez-moi ça  !
{166780}{166814}Montez  !
{166975}{167025}Les Japonaises n'ont rien de tel.
{167027}{167061}Cessez le feu  !
{167557}{167629}Ça va être terrible  !|On aurait dû arriver de nuit.
{167636}{167737}Trop tard  ! On s'est engagés.|Rassemblement  !
{168140}{168197}On ne s'en relèvera pas  !
{168207}{168301}Sauvés par un soutien-gorge|peut-être... mais sauvés  !
{168327}{168356}Envoyez les couleurs  !
{169200}{169221}Amiral...
{169231}{169286}le commandant arrive.
{169485}{169557}Veuillez reconduire|Mme Holden et mes garçons.
{169957}{169998}- Bonjour amiral.|- Bonjour commandant.
{170024}{170077}On a un sursis ?
{170096}{170166}Navré d'être celui qui doit|l'emmener à la ferraille.
{170171}{170199}Je sais.
{170204}{170307}Un sous-marin atomique va arriver.|Du nom de Sea Tiger.
{170322}{170367}Vous le commanderez.
{170374}{170413}Merci amiral  !
{170418}{170463}Je vous confie ceci.
{170571}{170614}Vous y avez... tout mis ?
{170619}{170689}Oui. Il sera en sûreté avec vous.
{170691}{170720}Vous le savez bien  !
{170724}{170801}Ne le montrez à vos fils|que quand ils pourront comprendre.
{170837}{170883}Voilà Nick. Emmenez-le.
{170938}{170974}Où est donc ma femme ?
{170976}{171017}On ne l'a pas vue.
{171149}{171185}Allons-y.
{171300}{171389}Bonjour  ! Ça va bien ?|Qu'est devenue ma femme ?
{171401}{171463}Je l'ai attendue|jusqu'à la dernière minute.
{171477}{171516}C'est sûrement elle  !
{171741}{171779}Oui, c'est elle.
{172319}{172372}Chéri, je suis navrée  !
{172376}{172422}J'ai pourtant freiné...
{172436}{172463}Mais ta voiture  !
{172465}{172537}Je sais chérie.|Ils l'arrêteront à l'entrée.
{172851}{172911}Toujours cette machine numéro 1.
{172921}{172978}Ils n'ont jamais pu la régler  !