Voici un poème qui était...
Je l'ai trouvé à la bibliothèque.
C'est pour mon fils.
"À un enfant dansant dans le vent.
Danse là sur le rivage.
À quoi bon te soucier du rugissement du vent et de l'eau ?
Ébouriffe tes cheveux.
Que les gouttes salées ont mouillé,:
À quoi bon craindre les immenses plaintes du vent ?"
Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.
BAIE DES MONTS
Excusez-moi.
James ? James ?
Viens ici. Ne t'éloigne pas, d'accord ?
Donne-moi la main. Serre. Serre fort.
Désolée. Désolée.
- Désolée. - Où sont-ils ?
Écoute, Frank. Prends soin de toi. D'accord ?
Angela, par ici.
Désolée. Excusez-moi.
Le voilà lancé, les gars.
Regardez ça. N'est-ce pas fantastique ?
- Rob ! - Maman. Vous voilà.
- Bonjour. - J'ai cru que j'allais tout manquer.
- Où est grand-papa ? - Je ne sais pas.
Grand-papa ne viendra pas. Il n'est pas là.
Viens, Frank.
Tu manques tout.
- Tu viens voir ? - J'arrive dans une minute, Danny.
Comment peuvent-ils laisser quelqu'un d'autre construire nos navires ?
C'est comme ça.
Et toi ? Comment ont-ils pu te licencier ?
- Tu veux ça ? - Non, merci.
Ça va, Gus ?
Tout va bien ?
- Joan Redmond ? - Oui. Je suis désolée.
Excusez-moi. Désolée. Excusez-moi. Désolée.
- Désolée. - Bon.
Comme je disais, conduire un autobus est exactement comme conduire une voiture...
à part les quelque cinquante copilotes assis derrière.
Rob a amené les garçons pour ton dernier jour.
Ils te cherchaient.
Gus Fuller a perdu sa main, aujourd'hui.
Comment ?
Une des presses.
Il aura plus d'argent ?
Je l'ai vu faire.
C'est bien toi...Tout bien rangé.
À bientôt, mon amour.
À LA MÉMOIRE DE STUART REDMOND
FILS DE FRANK ET JOAN, FRÈRE DE ROBERT
PLUS - CENTRE DE TRAVAIL
- Bonjour. - Salut.
- JSA, pension, ou incapacité ? - Je cherche du travail.
- C'est la première fois ? - Oui.
Il va vous falloir voir quelqu'un.
Voyons qui est libre.
Angela.
- Ça va ? - Ça va.
Écoutez, vous n'avez pas à le remplir ici.
Vous pouvez le faire à la maison.
CARAMELS ET CHOCOLATS MAYFAIR DÉLICIEUX
Ce ne sera plus pareil au travail, sans Frank.
On t'a viré aussi, espèce d'abruti.
Il pourrait avoir une crise cardiaque. Ça arrive, n'est-ce pas ?
Au travail le lundi, licencié le mardi, crise cardiaque le mercredi.
Alors, Frank s'en tirera. On est jeudi.
Est-ce que tu es fou ? Qu'est-ce que tu portes ?
- Il m'en fallait des propres. - Dis-moi qu'elles ne sont pas à ta mère.
Ne sois pas bête. Elles appartiennent à Janine.
- Elle les a laissées au pub vendredi. - Que Frank ne te prenne pas à porter ça.
- Je savais qu'elles seraient utiles. - Pour faire quoi, exactement ?
Et si je me fais frapper ?
Frank ne viendra pas nager, ce soir.
Je suis content d'être parti quand je l'ai fait. Ça tourne au vinaigre.
Frank aurait pu rester comme moi. Les hommes le respectent.
Il lui suffisait de faire croire aux autres en haut qu'ils dirigeaient.
Cet homme est trop entêté pour son bien.
- Je ne voulais pas dire... - Laisse tomber, Eddie.
Je te retrouve à la piscine.
Où tu vas ?
Mon Dieu.
Ici, mon vieux.
- Appelle une ambulance. - S'il te plaît, non !
- Tout va bien, mon vieux. Tout va bien. - Hors de mon chemin !
C'est bon. Il va bien. Papa va bien.
C'était une crise d'angoisse. C'est ce qu'a dit le docteur.
- Quoi ? - Une crise d'angoisse.
Mais n'en parle pas quand il sortira.
Allons-y.
- Eddie m'a appelé. - Eddie parle trop.
- Il était inquiet. - J'ai glissé, d'accord ?
- De l'argent pour un Coke ? - Tu t'es effondré.
- Non, on n'a pas la permission. - Maman parle d'une crise d'angoisse.
J'ai glissé et je suis tombé. Ça arrive, d'accord ?
- Qu'est-ce que tu demandes ? Désolé. - De l'argent pour un Coke ?
Non. Je n'ai pas d'argent. Tu as ton porte-monnaie ?
- Non, je ne n'ai pas mon porte-monnaie. - D'accord. Demande l'argent à ton père.
- Comment je sors d'ici ? - Là-bas.
- Où ? À droite, à gauche ? Où ? - Par là.
- D'accord. Je trouverai. - Je suis désolé.
Allons-y, les garçons.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu n'aurais pas...
- Tu aurais pu lui dire bonjour. - Tu n'aurais pas dû lui dire.
Les mains.
Grand-papa va bien ?
Bien sûr.
Est-ce que tu l'aimes ?
Grand-papa et moi, on est différents.
Il ne t'aime pas.
Regardez qui est là. La fillette de Frank.
Nos soupers au poisson sont prêts, le Chinois ?
Mon Dieu. C'est un vrai moulin à paroles ce soir, n'est-ce pas ?
Je vais te dire...J'ai changé d'avis. J'ai envie de curry.
À mardi.
Juste des frites, s'il te plaît, Chan.
J'ai appris pour ton père. Je suis désolé.
Ça va ?
- Un bon livre ? - C'est pour ma femme.
C'est un livre de cuisine.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas.
Mais quoi que ce soit, ce n'est pas ici.
Il ne sait plus quoi faire de lui-même.
Je ne peux pas en dire autant de toi, à conduire un autobus. Tu lui as dit ?
Non. Je ne veux pas lui donner d'autres sujets d'inquiétude.
Il le découvrira tôt ou tard.
Il me repousse encore, Michelle. Comme quand Stuart...
Ça ne durera pas. Ça va mieux entre lui et Rob ?
Pas vraiment.
- Salut.
- Des frites, s'il te plaît. - D'accord.
- Ton père est là ? - Non.
Sel et vinaigre ?
S'il te plaît.
Salut, Frank. Entre donc. Je partais travailler.
Tom Cruise est devant.
C'est Frank. Il a des frites.
Notre petit scarabée travailleur va rencontrer quelqu'un...
- tous ensemble. - Je l'ai déjà vu.
- Appelons-le... - Le scarabée pousse cette merde...
pendant l'équivalent pour lui de neuf kilomètres.
Et quand il arrive à destination...
un autre scarabée le lui fauche sous le nez.
Voilà ce qui arrive. Attends, tu verras.
Neuf kilomètres. Le pauvre.
Ils te feront pelleter de la merde. Tu le sais ?
Je sais.
Tu fais toujours la croisière en France pour tinquer ? Ça nous fera du bien.
Je me vois sur ce bateau, "Le capitaine Eddie Fraser."
Une bière à la main, et l'air marin dans les poumons.
Avec une mouette qui mange ton vomi.
Elle l'a attrapé au vol. La mouette l'a attrapé au vol.
Vomis encore. Allez, vomis encore.
Brillant.
Ça va ?
Bon sang. On voit déjà la France.
Ce n'est pas très loin, n'est-ce pas ?
Assez près pour y aller à la nage.
J'aimerais l'avoir fait.
Ça va bien ?
Il faut être fou à quel point, pour nager cette distance ?
Totalement fou.
- La France est à quelle distance ? - On est en France, espèce de cloche.
Oui, je sais qu'on est en France, mais c'est à combien de l'Angleterre ?
Trente kilomètres, à quelques pétroliers près.
Trente kilomètres ? Comment ils mesurent ça ?
Ils semblent très petits d'ici, n'est-ce pas ?
Ils sont très petits, mon amour.
C'est juste que, nous les femmes, on aime rétrécir quand on s'en approche.
Tu ne peux pas nager dans une voie maritime fréquentée, quand tu en as envie.
À qui tu montrerais ton passeport ? Punch et Judy ?
- À l'homme des transats. - J'ai été un jour l'homme des transats.
- Un jour seulement ? - Ce n'était pas ce que j'espérais.
- Tu lui as dit ? - Non. Dieu, non.
Je lui dirai. Il n'aimera pas ça.
Il croira que c'est parce qu'il a perdu son boulot.
Et il aimera encore moins ça quand il découvrira la vérité.
Que ça n'a absolument rien à voir avec lui.
Désolé de vous faire revenir au chantier comme ça.
C'est une toute petite affaire. J'ai juste quelque chose à prouver.
Je sais que vous devez être occupé.
Vous connaissez ces gars.
Alors ?
Je vous l'ai dit. Je n'ai rien vu.
Il devait être désespéré. Il ne touchera rien.
C'était la mauvaise main.
Il est droitier.
Duncan ?
Il a croisé les mains pour lancer la presse.
D'accord.
Vous auriez dû avoir plus de loyauté envers l'entreprise.
Vous ne savez pas ce qu'est la loyauté.
La loyauté est un plein salaire à la fin de la semaine.
La loyauté est avoir de la valeur.
Être content de soi.
Vous êtes content de vous ?
Pour qui vous vous prenez ?
Vous pensez sérieusement pouvoir forcer la loyauté des gens ?
Pas un homme dans ce chantier ne vous pisserait dessus si vous étiez en feu.
Salut, Frank. Tu ne peux pas t'empêcher de venir ?
J'ai fait tomber un vase.
Lequel ? Celui qui était fendu ?
Non, l'autre.
On pourra le réparer ?
Je dois aller me changer.
Tu as traversé le Clyde à la nage ? Et alors ? Ça ne prouve rien.
La Manche est une autre histoire.
- Alors, tu crois que tu pourrais ? - Je sais que je pourrais.
Écoute. On t'a licencié.
Il te faut l'affronter, comme tout le monde.
L'affronter ?
Comme tu l'as fait ?
- Ça fait beaucoup à lire. - Ça fait beaucoup à nager.
Tu crois que je perds mon temps ?
"Une gemme ne peut être polie sans friction...
et un homme ne peut s'améliorer sans épreuves".
C'est un oui ou un non ?
On commence quand ?
Qu'est-ce qu'on a oublié ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais que tu n'as pas le droit. Allez-y.
Je vous verrai à 3 h 30.
- Au revoir. - Au revoir !
- Salut, fils. - Papa.
Ça va ?
Et toi ?
- Oui, bien. - Occupé ?
Oui.
Tu en avais un comme ça. Tu te souviens ?
Oui. Ils en avaient un chacun, mais ils les perdent toujours.
J'allais prendre un café. Tu veux venir ?
Je ne préfère pas. Je dois y aller.
Peut-être la prochaine fois.
Oui.
J'ai promis à Michelle de lui réparer ça.
Je voulais voir l'intérieur. Ça ne semble pas vouloir être remonté.
Les choses ne sont pas conçues pour être réparées, de nos jours.
En tout cas, pas par toi.
Comment c'est, au travail ?
Qu'a dit Sausage Finger, aujourd'hui ? Quelque chose de drôle.
Non, je ne m'en souviens pas. Mais c'était drôle, peu importe ce que c'était.
Ce qu'il a dit, c'était drôle.
Je vais faire la traversée.
Je sais.
- Ciel, ça fait beaucoup à lire. - Ça fait beaucoup à nager.
Ça mentionne sûrement des requins. Ça mentionne des requins ?
- Il n'y a pas de requins dans la Manche. - Il y avait un requin...
Quand ils l'ont ouvert, ils ont trouvé une télé portative et des condoms.
- Non. - Ne me dis pas que la télé fonctionnait.
C'est important qu'ils le prennent au sérieux et qu'ils le fassent bien...
ou inutile de prendre la peine.
- Bon sang. - Ben, merde.
Vous venez, ou vous partez ?
Désolé, Frank.
Pour commencer, il y a le programme d'entraînement.
- Je ne veux pas être grossier... - Les choses à faire pour la traversée.
- J'ignorais que tu parlais notre langue. - J'ignorais que tu parlais.
D'abord, il faut s'inscrire à la traversée.
Je ne t'ai entendu dire que trois mots, et deux étaient "sel" et "vinaigre".
Pour l'amour du ciel, allez-vous le laisser parler ? Désolé.
Ensuite, il faut trouver un bateau et un pilote expérimenté.
Et Merv ? Il a un bateau.
Merv le Perv a un bateau ?
C'est un de ces trucs pointus stupides. Tout chromé avec du plastique brillant.
- Je ne veux pas parler à Merv. - Il a un joli petit bar.
- Mais il va vite ? - Comme de la merde glissant d'un bâton.
Deux ans... Voilà le temps que ça prendra.
Je veux le faire en six mois. Tu auras le temps de m'aider ?
Oui.
Je t'aurais demandé, mais j'ai pensé que tu n'aurais pas le temps.
Oui. Eh bien...
Chan est sûrement meilleur que moi pour ce genre de choses.
Écoutez, les gars. Faites-moi une faveur, on peut garder ça pour nous ?
- Bien sûr. - Oui.
- Il est là ? - Oui. Il est dans la cuisine.
D'accord.
- Bonsoir. - Salut, Normand.
- J'ai un gâteau. - Très bien.
- Bonsoir, Mme Redmond. - Bonsoir.
- Je suis Danny. Danny Campbell. - D'accord.
Vous voulez voir Frank ? Il est dans la cuisine.
Entrez.
Il est dans la cuisine.
Gardez les yeux ouverts. Ici.
Allez-y.
- Ça va ? - Comment vont les choses ?
Pas trop mal. Cassé. Pas de travail, pas de blonde.
Et je porte les bobettes de Janine depuis février.
Je n'ai pas à me plaindre. Ce n'est pas facile. Faire un travail de femme.
Allez, je te laisse travailler. Il vaut mieux toi que moi.
- Ça va bien ? - Oui.
Laisse ça tranquille, gros bébé.
Et essayez de ne plus tomber.
J'ai encore vu papa à la piscine. Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il nage. - Il semble y être tout le temps.
Ça lui fait du bien. Filez.
Comment ils ont fait pour tomber tous les deux ?
Ils sont tombés à l'entraînement.
- On peut monter dans notre chambre ? - Oui, vous pouvez.
Je ne savais pas que tu avais ça.
Angela l'a déniché. C'est un beau bateau de sable.
Vous vouliez toujours le faire, tous les deux. Ça doit être dans le sang.
Un biscuit ?
- Je monte tout de suite. - Je sais.
Maman ?
J'ai coulé le test pour obtenir mon permis de conduite d'autobus.
Ce n'est pas mal.
Tu vas plus vite, et tu fais de plus grandes brasses.
Mais c'est encore loin du but.
Tu serais mieux que moi, pour conduire un autobus.
J'y ai réfléchi. Je n'arrête pas de voir ces annonces.
Alors, pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Il n'y a pas de sucre là-dedans.
- Tu peux te représenter ? - On a trois essais.
Tu devrais essayer. Tu serais bien.
Et qu'Angela arrête de travailler ? Elle gagne deux fois plus que je gagnerais.
Je l'ai déjà dit, je peux aider avec les jumeaux.
Et je l'ai déjà dit, ce sont mes enfants.
Si je ne suis pas prêt à m'en occuper, alors on n'aurait pas dû les avoir.
- Quoi ? - Tu es comme ton père.
VESTIAIRE DES HOMMES Attendez ici de ce côté de la piscine.
D'accord, va à côté de Campbell.
Bon gars.
En arrivant au bord de la piscine, arrête-toi et attends.
Hop.
Attends, Jonathan.
- Ça va ? Ça va ? - Il va bien. Il va bien.
- Je vais bien. - Il nage comme ça. Tout va bien.
Laissez-le donc. Merci. Merci.
Oui !
- Oui ! - Tu as vu ça, le grand ?
- Tu appelles ça, nager ? - Oui.
- Tu as un nom ? - Aaron.
Bon nom.
Bon nageur.
Dépêche-toi.
- Allez, allons-y. - Il n'est sûrement pas là.
Tu as dit qu'il venait tout le temps. À moins que tu ne le veuilles pas.
Non, je viens. Et je n'ai pas dit, "tout le temps".
J'ai dit, "quelquefois", la futée.
Où tu vas ? Ça va ?
Ça va.
- Qui c'est ? - Je travaillais avec lui.
PAPETERIE - CONFISERIE JOURNAUX
D'accord. D'accord.
Qui sera le premier ? On ne triche pas.
- Tu as une longueur d'avance. - Mon orteil. Je me suis cogné l'orteil.
- Qui a gagné la course ? - Toi.
- Ces vêtements sont à qui ? - Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Non, non. Tu peux venir.
Veux-tu sortir de là ? Pourquoi tu te caches là-dedans ?
- Tu as le shampooing ? - Si je l'ai ?
Pourquoi les vestiaires des hommes sentent-ils toujours la P-I-S-S-E ?
Tu as de la chance. Normalement, ça sent la M-E-R-D-E.
C'est quel mot ?
Très bien, habillez-vous. Qui est le premier ?
- Allez. Habillons-nous. - Le T-shirt.
Tu as froid. Tu es gelé.
- À lundi. - Excusez-moi.
À lundi.
Juste les trois.
Rends-lui bien sa monnaie, Shirley. Il va compter les cennes.
MERCI DE VOTRE SOUTIEN
Ce n'est même pas mai. Tu ne peux pas aller nager dehors à cette époque.
Je dois avoir plus froid. Je vais à Loch Lomond, demain.
- Du givre est prévu, ce soir. - On devrait le faire. Pour le moral.
Je le fais. Ça semble amusant. Et vous ?
- Oui. Comptez sur moi. - Pas moi.
Je soutiens beaucoup mieux à sec. Je suis un partisan du genre sec.
- Bon gâteau. - Oui, moins salé cette fois.
On y va !
- Où tu vas ? - Non.
- Allez. - Non. Laissez-moi.
J'en ai des hémorroïdes !
Attends ! Je te suis !
Ne t'inquiète pas, fiston. Ça va repousser.
Il vaudrait mieux. Je joue au football tout à l'heure.
Voilà, les gars. De bonnes bières fraîches pour vous réchauffer.
- Le feu de l'épreuve. - C'est quoi, "Le feu de l'épreuve" ?
Un proverbe chinois. Maintenant, il faut t'entraîner dans le froid.
Non seulement ça, mais il te faut nager 40km par semaine, 6 jours par semaine.
J'en ai une pour toi.
Le gars à l'aéroport passant de travers le tourniquet va voir son amie à Pise.
Comment tu sais qu'il va à Pise ?
Il a la Tour. La Tour de Pise.
Écoutez. Il faut trouver un bateau pour aider Frank dans l'eau.
- Je l'ai dit, Merv le Perv a un bateau. - Tu crois qu'il nous le laisserait ?
Je ne vois pas de problème. Il nous laisserait sa femme.
La Tour de Pise. La Tour de Pise.
Non, je ne peux pas.
Je pensais pouvoir, mais je ne peux pas. Je te retrouve à l'arrêt d'autobus.
Par ici. Allez.
Ne sois pas timide. Essaie.
Merv, c'est Frank. Je pourrais te parler ?
Salut, Frank. Vera, c'est Frank.
- Salut, Vera. - Comment va Joan ?
Joan.. Elle va bien. Elle... Oui.
Elle veut toujours la recette du gâteau au fromage citronné de Joan.
Je lui rappellerai. Écoute. Désolé. Le moment est mal choisi ?
- Je pourrais revenir plus tard. - Non, c'est bon. C'est bon.
Norman dit que tu as un bateau.
Je me demandais si on pourrait l'emprunter.
- J'ai envie de le sauter ! - Merv l'a sûrement fait.
Tu es sûr que tu sais ce que tu fais ?
Bien sûr que je sais. J'étais dans les Cadets de la Mer.
C'est un peu différent d'un canoë qui prend l'eau sur le Clyde.
Ne t'inquiète pas. Je serai prudent.
- Sois-en bien sûr. - Tu ne viens pas ?
Embarquer avec le maillon manquant à la barre ? Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Non. J'attends de trouver mes jambes de marin. La prochaine fois peut-être.
À l'aide ! Ralentis !
Bon, d'accord.
- Tu l'as noyé. - Je vais arranger ça. Une minute.
À l'aide !
Merde !
Garde ça à l'œil, tu veux ?
Qu'est-ce qui te tracasse, fiston ?
- J'ai réfléchi. - Avec quoi ?
J'ai pensé... que je pourrais aussi essayer de traverser la Manche.
- Oui ? - Oui. Qu'en dis-tu ?
Tu crois que tu es à la hauteur ?
Oui. Définitivement.
- Oui ? - Définitivement.
Ça va ?
Bonsoir, Janine.
Une pinte de blonde, s'il te plaît, huit sacs de chips : Saveurs assorties,
Pas de salade de crevettes, deux pâtés à la viande de porc...
trois sandwiches au jambon, et une pinte de Guinness, s'il te plaît.
Je m'entraîne : Natation.
- Je dois me renforcer. - Tu fais de la natation ?
Je m'entraîne, mais je me prépare mentalement.
Je suis en entraînement mental.
Alors, comment vont les choses ?
Pareil.
- Comment va le grand ? - Quoi ?
Ton fils. Il est tombé sur ses fesses la dernière fois que je t'ai vu.
Oui. Il va bien. Il fait ça tout le temps.
Il rebondit très vite.
Oui. Ce sont des jeunes. Qui rebondissent bien.
Comme des balles... ou des châteaux.
Pourtant, ça doit être le travail le plus dur au monde. D'être père.
C'est sûrement pour ça que le mien nous a quittés.
Mais ce qu'on n'a jamais eu ne nous manque pas, n'est-ce pas ?
Sois sûr de rester devant lui.
Si l'eau devient chaude soudainement, ça va être à cause de Danny.
- Combien tu en as mangé ? - Juste un.
Débarrasse-toi de ça.
D'accord, d'accord. Ne fais rien de stupide.
Si tu as un problème, qu'est-ce que tu fais ? Tu vas au bateau. Oui ?
Très bien. Souviens-toi, on n'est pas des super héros.
- Je t'entends. Je vais bien. - D'accord, allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Des méduses.
C'est bon. C'est bon.
Allez !
- C'est plus froid que la dernière fois. - Ralentis.
Allez ! On y va !
- Regarde ça. - Prends ton temps.
Vous êtes le roi de la jungle.
Je suis un lion.
Maintenant répétez après moi...
D'accord. Voilà.
Pourquoi ils ne peuvent pas s'accrocher au bateau pour ça ?
Frank veut le faire comme il le faut.
S'ils touchent le bateau, la traversée ne comptera pas.
- Il a une crampe ! - Lance le bateau ! Lance le bateau !
Tiens bon !
Il ne démarre pas.
C'est bon. Calme-toi. Du calme.
- Qu'a dit le docteur ? - Ça va.
Le docteur a dit qu'il irait bien. Pas grâce à vous.
Il vous considère comme un père.
Vous auriez dû l'arrêter.
- Ce n'était pas la faute de Frank. - Il ne retournera plus dans l'eau.
C'était de ma faute.
Je voulais être important, pour une fois.
La vedette olympique. Commandité par Nike.
Juste être important, tu vois ?
Comme toi.
Je ne voulais pas que tu sois déçu.
Je l'ai été quand j'ai su que c'est Eddie qui m'a fait le bouche à bouche.
Tu vas t'entraîner ?
Fais-en un peu pour moi, veux-tu ?
Il peut aider... sur le bateau, ou un truc du genre.
Mais il doit porter un gilet de sauvetage s'il va près de vous.
- Sa mère n'est pas très heureuse ? - J'aurais dû l'arrêter.
Tu te souviens de la fois où tu as empêché Rob de nager ?
Il avait sept ans. Il a juré quand je l'ai sorti, car ses amis regardaient.
Il a ressauté tout de suite dans l'eau.
Tu sais, si j'avais désobéi à mon père à cet âge-là...
il m'aurait sacré une claque.
Mais je l'aimais.
Je n'ai jamais frappé Rob...jamais. Pas une fois.
On ne trouve jamais deux mots à se dire.
On dirait que tout est à l'envers.
Pourquoi on ne prend pas le risque ? Va à Douvres.
C'est trop loin pour y aller pour rien, si on ne trouve personne.
Tu l'as dit toi-même, si tu ne trouves pas de pilote, tu ne peux pas traverser.
- D'accord, j'irai cette semaine. - Je viendrai avec toi.
- En économique, ça sera pas cher. - Prends aussi Danny.
Assure-toi qu'il prend ses bracelets de natation, cette fois.
Ça dit, "Appliquer une couche épaisse".
Peut-être qu'on a exagéré.
Je suis désolé.
C'était le camion ?
Mais il s'est tassé en premier. L'imbécile.
Mme Redmond, il faut être plus...
Je vous laisserai essayer encore une fois.
Voilà.
Bon. Je viens de parler avec la barmaid.
Apparemment, il y a un gars qui peut le faire.
Il s'appelle Bob le Fou.
Bob le Fou ?
- Il n'a pas l'air normal. - Il a l'air fou.
- Il est ici ? - Vous cherchez un bateau ?
- Peut-être. - Vous en cherchez un ou pas.
On cherche.
C'est vous qui nagez ?
Si vous ne pouvez pas me battre, vous n'êtes pas homme à faire la traversée.
Et je ne suis pas homme à vous piloter.
Je comprends que vous êtes Bob le Fou.
À trois.
Un... deux...
trois.
850 pour la traversée, 200 d'acompte, pas de remboursement.
- Mais on pourrait voir votre bateau ? - Pour quoi faire ?
On veut voir le bateau.
Très bien, vous verrez le bateau.
Un requin, de onze mètres.
Je suis tombé de mon vélo, deux roues.
Allons-y.
Le voilà.
C'est à vous ?
Il est bien.
- C'est bon. - Oui, très bien.
- Voilà les gars, le thé est prêt. - Quelle est la date aujourd'hui ?
- Vingt-deux juin. - Oui, c'est le 22.
- Attends. - Tu es sûr ?
C'est un deux ou un cinq ?
Oui, c'est le 22.
Un, deux, trois.
Soufflez !
- Où tu étais ? - Désolé, j'ai été retenu.
- Je vais te servir. - Non, c'est bon. J'ai...
Un gros morceau de gâteau.
- Vous m'attendiez ? - Je peux ouvrir mon cadeau ?
- Ils t'attendaient. - C'est bon. C'était mieux comme ça.
Allez, soyons fous !
Voilà. Alors, qu'est-ce que tu leur as offert ?
Aux jeunes ? Depuis quand je fais les courses ? Ta mère aime faire ça.
Tu leur as offert des hippodromes.
Maman aime toujours signer la carte, tu sais...
et imiter ta signature pour faire croire que tu l'as signée aussi.
Comment se présente la traversée ?
On m'a dit que tu allais traverser la Manche.
- Je ne lui ai pas dit. - Tu as bien fait.
- Pourquoi ? - Parce qu'on t'a mal renseigné.
On m'a dit que Danny a ancré le bateau de Merv pas loin de la plage.
On m'a dit que tu voulais traverser la Manche à la nage, cet été.
Danny s'est laissé emporter.
- Je t'ai vu à la bibliothèque. - J'aime lire.
- Je t'ai vu à la piscine. - J'aime nager.
Quoi ?
Je vais me servir de la gelée avant qu'elle ait disparu.
Tu peux encore tenter une fois, n'est-ce pas ?
On dirait que je n'arrive pas à me concentrer, dernièrement.
- Tu lui as enfin dit ? - Non, ce n'est pas ça. C'est autre chose.
Je pense qu'il pourrait avoir une aventure.
Mais il se comporte si étrangement.
- Désolée. C'est idiot. Je veux dire... - Bien, il y a Vera.
Ce n'est pas drôle. Elle a appelé la semaine dernière et...
Ça a sûrement un rapport avec le bateau.
- Quel bateau ? - Le bateau.
Les gars ont emprunté un bateau pour aider Frank à traverser la Manche.
Quelle Manche ?
Merci.
C'est bon.
Tu sais, on parlait d'acheter une voiture.
J'ai réparé le rétroviseur de côté.
Michelle dit qu'Arthur Hall vend sa Métro. Elle est rouge.
- On avait dit que ça pouvait attendre. - Non, pas "On". Tu l'as dit.
Il faut faire attention avec l'argent, à partir de maintenant.
Michelle dit que l'intérieur est comme neuf.
Elle dit aussi que tu as emprunté le bateau de Merv...
pour t'entraîner à traverser la Manche à la nage.
La mer. Je me demandais quand tu pensais me le dire.
Je me demandais aussi pourquoi on ne pouvait s'offrir une nouvelle voiture...
quand on pouvait s'offrir un bateau pour te conduire à cette fichue France.
Je serais inquiète que tu traverses à la nage, si je n'étais pas si en colère.
Je ne t'ai jamais rien demandé...
mais je considérais l'honnêteté comme acquise.
Regardez qui est là, trois singes savants.
Ton père doit encore faire quelques longueurs.
- Pourquoi on ne l'attend pas dehors ? - Je connais son petit secret.
- Je veux lui parler. C'est bon ? - Non, viens.
Tu es un menteur, papa.
Tu m'as menti au sujet de la traversée de la Manche.
Peut-être bien.
Pourquoi ?
- Parce que je n'ai pas de travail ? - Il ne s'agit pas de toi.
Parce que je m'occupe des jumeaux ? Je n'en ai pas honte, papa !
Je n'en ai pas honte comme tu penses que je devrais !
Bon ! Tu n'en as pas honte !
Non, mais toi oui.
C'est toi qui en as honte !
- Je n'écoute plus. - Pourquoi ? De quoi tu as peur ?
Tu as peur que je me noie ? Regarde-moi, je me noie !
Trente-six ans ! Trente-six ans !
Douze heures par jour, cinq jours par semaine !
Dis-moi donc, quand j'étais censé faire les magasins !
Ça ira. Il lui faut juste le temps de se calmer.
Il faut s'assurer que tu tiens les horaires, demain.
- Non. - Quoi ?
- Je ne peux pas le faire. - Mais...
Je ne peux pas le faire.
- Il a raison. - Allons. Allons.
Je ne ferai pas la traversée.
Ton père ne voulait pas te blesser.
J'étais marié, avant.
Elle s'appelait Bridget.
Elle m'a quitté pour un vendeur de confitures.
Elle n'aimait même pas la confiture.
Je ne me suis plus soucié des femmes, après ça.
J'avais toujours peur que la même chose recommence.
Si quelqu'un essaie d'être proche, je le repousse.
Ton père a fait la même chose avec toi après l'accident, il t'a repoussé.
Il m'en veut.
Non, pas du tout. Il s'en veut. Depuis toujours.
Tu mouilles le siège, et c'est du cuir. Ça va le tacher.
Tout ce temps.
Je croyais qu'on était trop vieux pour avoir des secrets.
Comme d'apprendre à conduire un autobus ?
Il y avait une annonce dans le journal.
J'ai échoué deux fois.
Mais je vais encore me présenter. Je n'abandonne pas.
Jouons aux accidents.
Très bien, prêt ? Tu prends celle-là, d'accord ?
Un, deux...
On ne prend pas le train.
Inutile de courir. J'ai les clés, tu te souviens ?
Grand-papa.
Tu joues à un jeu ?
- Oui. - Ne m'oblige pas à ressortir.
Tu ferais bien de rentrer.
- C'est un secret ? - Oui.
Comme le petit frère de papa ?
Il dit qu'on ne doit pas parler de lui, que ça te rend triste.
Ça te rend triste ?
Des fois.
- Je ne dirai rien. - Bon gars.
Tu vas traverser la Manche à la nage ?
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
Papa dit que c'est trop dangereux.
C'est quoi, la Manche ?
C'est la mer entre l'Angleterre et la France.
Il y a des requins ?
Pas de requins.
Des crocodiles ?
- Des piranhas ? - Des bananes ?
- Des piranhas. - Des piranhas.
Non, pas de piranhas.
Ça ne me semble pas très dangereux.
Je compte jusqu'à cinq.
Je sais nager comme un poisson.
Vous allez rester dehors, ou vous avez l'intention d'entrer ?
Le grand, tu ne nages pas ?
Oui !
Tu me dois dix dollars. Je t'avais dit qu'il serait là.
On est en délégation.
En délégation ?
- C'est un genre de bande. - Merci du renseignement.
La délégation a une proposition ?
Oui. On pense que tu as tort d'abandonner.
Maintenant qu'on est allés si loin.
On pense aussi que tu es un gros abruti...
Vous voyez ça ? Vous voyez le petit roux ?
Il donne son maximum juste pour faire une largeur. Juste une.
Il n'accepte aucune aide...
et il n'abandonne jamais...jamais.
- Et quand il arrive de l'autre côté... - Oui !
Je n'abandonne pas.
Il faut à nouveau nettoyer ces toilettes.
Faites-le vous-même.
Prenez ça mollo.
Ça va, Mesdames ? Pam.
- Mon Dieu ! - Très bien, mon amour.
Presque fini ?
Je pensais juste qu'on pourrait sortir.
Tu veux dire ensemble ?
Oui. Toi et moi. Moi et toi.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, ne laissez pas tomber ces sacs. Ils s'ouvrent.
Désolé, mon vieux.
- À mercredi. - À mercredi.
- J'ai failli me noyer. - On l'a appris.
Dans la mer ? Qu'est-ce que tu faisais dans la mer ?
Je ne sais pas. Tu veux sortir avec moi ?
- Oui. - Bien.
C'est bien.
Jours heureux.
Tu sens le chlore.
Comme papa quand il a été licencié.
Il sentait l'huile et le Woodbines.
J'avais 16 ans.
Tu es venu parler à papa de quelque chose.
Je n'arrivais pas à croire comme tu étais séduisant.
J'apprends à conduire un autobus.
Et si je réussis, je vais conduire un autobus.
Ça sera mon travail. Un vrai travail.
Conduire un autobus.
Je monte.
Tu devrais aussi. Tu as une grosse journée, demain.
Merci pour les sandwichs.
Bonne chance.
Cette fois-là... Quand je suis venu voir ton père...
je ne venais pas le voir.
Je venais te voir.
Je vois de mon petit œil, une chose commençant par, tu ne devineras jamais : A.
- Atmosphère. - Non.
- Ambulance. - Non. Tu pourrais deviner.
- Pourquoi ? - Tu n'en es pas loin.
- On pourrait dire que tu es dessus. - Je suis dessus ?
- En quelque sorte. - Arrière-train.
Non, car tu l'aurais aussi, à moins que ce soit l'arrière-train de Norman.
- Laissez mon derrière en dehors de ça. - Et ce serait A-N.
Tu ne crains pas le vertige ?
Non. Et toi ?
- Non. - Tu es sûr ?
Je pensais à Joan.
J'aurais dû lui dire.
Je ne sais pas ce que je cachais.
- Peut-être qu'on devrait le laisser seul. - Pourquoi ? Il faut y être pour lui.
- Et s'il ne veut pas qu'on y soit ? - Tu es aussi entêté que ton père.
Bien sûr qu'il veut qu'on y soit. Mais il ne sait pas comment demander.
Mais ça ne lui servira à rien.
Comment tu le sais ?
Parce qu'il ne ramènera pas Stuart en traversant la Manche.
Ce n'est pas Stuart qu'il veut ramener.
J'y vais.
Maman, merci pour les jouets.
Ce n'est rien.
Quels jouets ?
C'est mieux dehors que dedans, pas vrai ?
Pour l'amour du ciel.
Encore un, et tu dors dans la voiture.
Je connaissais un gars avant... il savait péter en allemand.
Tu as mis le temps.
Je monte devant.
L'observateur semble bien.
D'accord, il est 5 h 00. Allons-y. D'accord, n'oubliez pas.
Ne touchez ni le bateau ni personne à bord une fois parti, ça annulerait tout.
Quand vous arriverez en France, allez jusqu'à la terre ferme...
ramassez une pierre, et rapportez-la au bateau.
- D'accord. - Bonne chance.
Merci. Merci. Allez.
- Bonne chance, camarade. - Bonne chance.
Merci, les gars.
Bien.
- À plus tard. - Vous ne venez pas avec nous ?
- Non, je ne flotte pas très bien. - Moi non plus.
D'accord.
Allez ! C'est bien !
On y sera en un rien de temps.
La droite et la gauche.
Un, deux, trois, quatre !
Tout va bien. Tout va bien. Continue.
Tu as réussi, n'est-ce pas ?
- J'ai cru que tu ne demanderais jamais. - Bien joué, maman.
Félicitations. C'est brillant.
Je pense qu'on devrait célébrer avec un hourra.
- Ces vapeurs me tuent. - Je ne peux rien y faire.
Je reste si près pour que vous gardiez le cap.
Je ne peux pas respirer !
- Je vais passer devant. - À quoi je vais servir, bon sang ?
Pauvre type. Imbécile !
J'ai confiance.
- J'ai confiance. - Je suis un lion.
Je suis un lion. Je ne suis pas une bête timorée.
Je suis un lion !
- Il s'en sort bien, n'est-ce pas ? - Non, pas trop.
À ce rythme, il n'arrivera pas au Cap avant le reflux de la marée.
Et alors, il sera emporté au large.
- Ce n'est pas être un peu sombre ? - Non, il a raison.
Écoutez, je vais forcer un peu et il faudra bien qu'il suive.
- Bon sang. - Il faut vérifier l'hypothermie.
On peut s'approcher davantage ?
D'où tu viens à la nage ?
D'Angleterre.
- Où en Angleterre ? - Douvres.
- Quel jour on est ? - Quoi ?
- Quel jour on est ? - Jeudi.
Ça semble aller.
Allez.
Je n'ai pas pensé à demander où il arrivait en France.
Là, c'est vers là qu'il nage.
- Comment tu le sais ? - Grand-papa m'a montré.
- Il t'a montré quand ? - Je ne te le dirai pas.
Combien de fois vous avez essayé vous-même ?
- Trois. - Vous avez réussi ?
J'ai eu de la chance la 3e fois.
C'est là, Sortie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le reflux de la marée.
- Ça l'entraîne au large. - Et s'il ne peut pas le battre ?
On ne peut rien faire ?
- Il va devoir nager un bon moment. - Il ne tiendra pas si longtemps.
- Si, il tiendra. - Non, sa température tombe.
S'il n'arrive pas à cette plage, il n'arrivera nulle part.
Il ne te reste que 5km !
Je sais, ça fait mal. Mais il faut nager plus vite. La marée est contre toi.
Il te faut nager plus vite. Allez !
Tu peux y arriver.
Reste là. Reste là. Ne bouge pas ! Ne bouge pas de là !
Arrêtez ça.
Arrêtez.
Allez, allez.
Il va bien ?
Bon sang.
Il me faut sortir, les gars.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Pourquoi ne pas ralentir un moment, pour voir si ça passe ?
Je suis désolé. Je n'y arrive pas, camarade.
- Tu y es presque. Ce n'est pas loin. - Je ne peux pas y arriver.
Ton corps te fait mal parce que tu commences à brûler de la graisse.
Mais ça ne durera pas. Si tu continues, ça passera.
Oui, ce n'est qu'une barrière de douleur. C'est dans ton esprit.
- Sortez-moi de là. C'est trop loin. - Folie. Ça a toujours été aussi loin.
- Alors, viens donc nager ! - Bien. Montez à bord, qu'on rentre.
Toute ma vie, je t'ai admiré. Toute ma vie.
- Je ne t'ai jamais vu reculer. - C'est trop loin.
Moi, je ne suis rien, je le sais.
Mais je ne suis pas bête. Je vois ce qui se passe.
Ici au milieu de nulle part.
Mais il n'est pas là, n'est-ce pas ?
Il n'y a jamais été.
Ça t'a pris 23 ans pour le découvrir.
Et maintenant ?
Maintenant, je vais te dire.
Tu te remets à nager, et tu la fermes même si c'est loin.
Et tu la fermes même si ça fait mal.
Parce que tu n'as pas le choix. Tu n'en as jamais eu.
Alors, vas-y.
Vas-y donc.
On perd du temps.
Alors, j'y vais.
C'est lui ! Non, je n'en suis pas sûre, mais...
- Oui, c'est Frank ! C'est Frank ! - Faites-moi voir ! Faites-moi voir !
C'est Frank dans l'eau.
Juste là. Vous le voyez ?
Venez. Allons-y.
Allez. Il faut que j'y sois, maman.
Viens, maman.
Mon Dieu.
Oui.
S'il le touche avant qu'il sorte de l'eau, ça ne comptera pas.
La traversée ne sera pas reconnue.
- Non ! - Ne le touche pas !
Laissez-le sortir de l'eau.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Allons.
Quoi ?
J'ai manqué quelque chose ?
Oui !
Allez.
Allez !
On a réussi ! On a traversé la Manche !
J'ai pris le traversier.
Ramasse la pierre ! La pierre !
- Qu'il ramasse la pierre. - Ramasse une pierre.