1 00:00:31,808 --> 00:00:34,841 Voici un poème qui était... 2 00:00:35,968 --> 00:00:38,782 Je l'ai trouvé à la bibliothèque. 3 00:00:39,679 --> 00:00:40,889 C'est pour mon fils. 4 00:00:43,358 --> 00:00:44,984 "À un enfant dansant dans le vent. 5 00:00:47,262 --> 00:00:50,131 Danse là sur le rivage. 6 00:00:50,205 --> 00:00:54,001 À quoi bon te soucier du rugissement du vent et de l'eau ? 7 00:00:54,077 --> 00:00:56,465 Ébouriffe tes cheveux. 8 00:00:56,540 --> 00:00:58,449 Que les gouttes salées ont mouillé,: 9 00:01:00,059 --> 00:01:04,019 À quoi bon craindre les immenses plaintes du vent ?" 10 00:01:45,651 --> 00:01:48,171 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 11 00:01:48,242 --> 00:01:50,151 BAIE DES MONTS 12 00:02:08,462 --> 00:02:09,804 Excusez-moi. 13 00:02:11,310 --> 00:02:12,968 James ? James ? 14 00:02:14,446 --> 00:02:18,307 Viens ici. Ne t'éloigne pas, d'accord ? 15 00:02:18,381 --> 00:02:21,031 Donne-moi la main. Serre. Serre fort. 16 00:02:31,402 --> 00:02:33,289 Désolée. Désolée. 17 00:02:35,466 --> 00:02:36,992 - Désolée. - Où sont-ils ? 18 00:02:49,319 --> 00:02:52,035 Écoute, Frank. Prends soin de toi. D'accord ? 19 00:02:52,102 --> 00:02:54,403 Angela, par ici. 20 00:02:54,470 --> 00:02:56,030 Désolée. Excusez-moi. 21 00:02:59,173 --> 00:03:01,027 Le voilà lancé, les gars. 22 00:03:06,595 --> 00:03:08,864 Regardez ça. N'est-ce pas fantastique ? 23 00:03:14,178 --> 00:03:16,828 - Rob ! - Maman. Vous voilà. 24 00:03:16,897 --> 00:03:19,483 - Bonjour. - J'ai cru que j'allais tout manquer. 25 00:03:21,793 --> 00:03:24,215 - Où est grand-papa ? - Je ne sais pas. 26 00:03:30,432 --> 00:03:33,431 Grand-papa ne viendra pas. Il n'est pas là. 27 00:03:50,108 --> 00:03:51,536 Viens, Frank. 28 00:03:57,082 --> 00:03:59,570 Tu manques tout. 29 00:04:06,553 --> 00:04:09,814 - Tu viens voir ? - J'arrive dans une minute, Danny. 30 00:04:22,421 --> 00:04:25,454 Comment peuvent-ils laisser quelqu'un d'autre construire nos navires ? 31 00:04:25,525 --> 00:04:27,467 C'est comme ça. 32 00:04:28,596 --> 00:04:31,792 Et toi ? Comment ont-ils pu te licencier ? 33 00:04:34,036 --> 00:04:36,686 - Tu veux ça ? - Non, merci. 34 00:04:58,032 --> 00:04:59,526 Ça va, Gus ? 35 00:05:04,718 --> 00:05:05,928 Tout va bien ? 36 00:05:28,713 --> 00:05:31,331 - Joan Redmond ? - Oui. Je suis désolée. 37 00:05:32,041 --> 00:05:36,928 Excusez-moi. Désolée. Excusez-moi. Désolée. 38 00:05:41,127 --> 00:05:42,370 - Désolée. - Bon. 39 00:05:42,439 --> 00:05:45,918 Comme je disais, conduire un autobus est exactement comme conduire une voiture... 40 00:05:45,990 --> 00:05:49,699 à part les quelque cinquante copilotes assis derrière. 41 00:06:08,962 --> 00:06:11,645 Rob a amené les garçons pour ton dernier jour. 42 00:06:14,817 --> 00:06:16,792 Ils te cherchaient. 43 00:06:16,865 --> 00:06:20,093 Gus Fuller a perdu sa main, aujourd'hui. 44 00:06:22,848 --> 00:06:23,862 Comment ? 45 00:06:23,935 --> 00:06:25,942 Une des presses. 46 00:06:32,830 --> 00:06:34,073 Il aura plus d'argent ? 47 00:06:35,997 --> 00:06:38,069 Je l'ai vu faire. 48 00:07:27,540 --> 00:07:29,449 C'est bien toi...Tout bien rangé. 49 00:07:36,850 --> 00:07:38,759 À bientôt, mon amour. 50 00:07:38,833 --> 00:07:41,222 À LA MÉMOIRE DE STUART REDMOND 51 00:07:41,297 --> 00:07:44,112 FILS DE FRANK ET JOAN, FRÈRE DE ROBERT 52 00:07:51,183 --> 00:07:53,768 PLUS - CENTRE DE TRAVAIL 53 00:08:01,325 --> 00:08:02,885 - Bonjour. - Salut. 54 00:08:02,957 --> 00:08:07,146 - JSA, pension, ou incapacité ? - Je cherche du travail. 55 00:08:07,213 --> 00:08:10,059 - C'est la première fois ? - Oui. 56 00:08:10,124 --> 00:08:11,847 Il va vous falloir voir quelqu'un. 57 00:08:13,131 --> 00:08:14,210 Voyons qui est libre. 58 00:08:29,960 --> 00:08:31,007 Angela. 59 00:08:32,008 --> 00:08:34,047 - Ça va ? - Ça va. 60 00:08:56,611 --> 00:09:00,189 Écoutez, vous n'avez pas à le remplir ici. 61 00:09:00,259 --> 00:09:02,081 Vous pouvez le faire à la maison. 62 00:09:36,124 --> 00:09:39,026 CARAMELS ET CHOCOLATS MAYFAIR DÉLICIEUX 63 00:09:41,786 --> 00:09:43,346 Ce ne sera plus pareil au travail, sans Frank. 64 00:09:43,418 --> 00:09:45,785 On t'a viré aussi, espèce d'abruti. 65 00:09:45,850 --> 00:09:48,883 Il pourrait avoir une crise cardiaque. Ça arrive, n'est-ce pas ? 66 00:09:48,954 --> 00:09:53,077 Au travail le lundi, licencié le mardi, crise cardiaque le mercredi. 67 00:09:53,145 --> 00:09:56,690 Alors, Frank s'en tirera. On est jeudi. 68 00:09:56,760 --> 00:10:00,305 Est-ce que tu es fou ? Qu'est-ce que tu portes ? 69 00:10:01,527 --> 00:10:04,244 - Il m'en fallait des propres. - Dis-moi qu'elles ne sont pas à ta mère. 70 00:10:04,311 --> 00:10:07,376 Ne sois pas bête. Elles appartiennent à Janine. 71 00:10:07,446 --> 00:10:10,512 - Elle les a laissées au pub vendredi. - Que Frank ne te prenne pas à porter ça. 72 00:10:10,581 --> 00:10:13,395 - Je savais qu'elles seraient utiles. - Pour faire quoi, exactement ? 73 00:10:13,460 --> 00:10:15,347 Et si je me fais frapper ? 74 00:10:17,748 --> 00:10:20,301 Frank ne viendra pas nager, ce soir. 75 00:10:20,372 --> 00:10:22,444 Je suis content d'être parti quand je l'ai fait. Ça tourne au vinaigre. 76 00:10:22,515 --> 00:10:25,067 Frank aurait pu rester comme moi. Les hommes le respectent. 77 00:10:25,138 --> 00:10:28,880 Il lui suffisait de faire croire aux autres en haut qu'ils dirigeaient. 78 00:10:28,946 --> 00:10:31,117 Cet homme est trop entêté pour son bien. 79 00:10:38,672 --> 00:10:40,581 - Je ne voulais pas dire... - Laisse tomber, Eddie. 80 00:10:49,230 --> 00:10:50,691 Je te retrouve à la piscine. 81 00:11:54,274 --> 00:11:56,729 Où tu vas ? 82 00:11:57,602 --> 00:11:58,910 Mon Dieu. 83 00:12:00,033 --> 00:12:01,310 Ici, mon vieux. 84 00:12:02,817 --> 00:12:06,329 - Appelle une ambulance. - S'il te plaît, non ! 85 00:12:06,400 --> 00:12:09,334 - Tout va bien, mon vieux. Tout va bien. - Hors de mon chemin ! 86 00:12:15,678 --> 00:12:18,711 C'est bon. Il va bien. Papa va bien. 87 00:12:18,782 --> 00:12:21,302 C'était une crise d'angoisse. C'est ce qu'a dit le docteur. 88 00:12:21,373 --> 00:12:22,747 - Quoi ? - Une crise d'angoisse. 89 00:12:22,813 --> 00:12:25,234 Mais n'en parle pas quand il sortira. 90 00:12:25,309 --> 00:12:27,283 Allons-y. 91 00:12:27,356 --> 00:12:29,363 - Eddie m'a appelé. - Eddie parle trop. 92 00:12:29,436 --> 00:12:31,737 - Il était inquiet. - J'ai glissé, d'accord ? 93 00:12:31,803 --> 00:12:33,942 - De l'argent pour un Coke ? - Tu t'es effondré. 94 00:12:34,011 --> 00:12:36,149 - Non, on n'a pas la permission. - Maman parle d'une crise d'angoisse. 95 00:12:36,219 --> 00:12:37,942 J'ai glissé et je suis tombé. Ça arrive, d'accord ? 96 00:12:38,010 --> 00:12:41,075 - Qu'est-ce que tu demandes ? Désolé. - De l'argent pour un Coke ? 97 00:12:41,145 --> 00:12:43,665 Non. Je n'ai pas d'argent. Tu as ton porte-monnaie ? 98 00:12:43,737 --> 00:12:45,712 - Non, je ne n'ai pas mon porte-monnaie. - D'accord. Demande l'argent à ton père. 99 00:12:45,784 --> 00:12:47,061 - Comment je sors d'ici ? - Là-bas. 100 00:12:47,129 --> 00:12:49,038 - Où ? À droite, à gauche ? Où ? - Par là. 101 00:12:49,112 --> 00:12:52,275 - D'accord. Je trouverai. - Je suis désolé. 102 00:12:54,391 --> 00:12:55,569 Allons-y, les garçons. 103 00:12:56,663 --> 00:12:59,313 - Qu'est-ce qui te prend ? - Tu n'aurais pas... 104 00:12:59,382 --> 00:13:01,520 - Tu aurais pu lui dire bonjour. - Tu n'aurais pas dû lui dire. 105 00:13:09,396 --> 00:13:10,738 Les mains. 106 00:13:21,138 --> 00:13:23,079 Grand-papa va bien ? 107 00:13:23,153 --> 00:13:25,040 Bien sûr. 108 00:13:30,128 --> 00:13:32,233 Est-ce que tu l'aimes ? 109 00:13:32,304 --> 00:13:34,475 Grand-papa et moi, on est différents. 110 00:13:35,920 --> 00:13:37,610 Il ne t'aime pas. 111 00:13:50,157 --> 00:13:52,491 Regardez qui est là. La fillette de Frank. 112 00:13:55,628 --> 00:13:59,010 Nos soupers au poisson sont prêts, le Chinois ? 113 00:13:59,083 --> 00:14:03,272 Mon Dieu. C'est un vrai moulin à paroles ce soir, n'est-ce pas ? 114 00:14:05,578 --> 00:14:09,669 Je vais te dire...J'ai changé d'avis. J'ai envie de curry. 115 00:14:19,847 --> 00:14:21,702 À mardi. 116 00:14:28,646 --> 00:14:30,750 Juste des frites, s'il te plaît, Chan. 117 00:14:32,773 --> 00:14:36,634 J'ai appris pour ton père. Je suis désolé. 118 00:14:46,274 --> 00:14:48,762 Ça va ? 119 00:14:48,834 --> 00:14:51,615 Ça va ? 120 00:14:51,681 --> 00:14:55,958 - Un bon livre ? - C'est pour ma femme. 121 00:14:56,033 --> 00:14:58,105 C'est un livre de cuisine. 122 00:14:59,392 --> 00:15:01,813 Qu'est-ce que tu cherches ? 123 00:15:03,551 --> 00:15:05,438 Je ne sais pas. 124 00:15:07,230 --> 00:15:09,881 Mais quoi que ce soit, ce n'est pas ici. 125 00:15:18,429 --> 00:15:20,468 Il ne sait plus quoi faire de lui-même. 126 00:15:20,540 --> 00:15:23,223 Je ne peux pas en dire autant de toi, à conduire un autobus. Tu lui as dit ? 127 00:15:23,291 --> 00:15:26,291 Non. Je ne veux pas lui donner d'autres sujets d'inquiétude. 128 00:15:26,362 --> 00:15:28,948 Il le découvrira tôt ou tard. 129 00:15:29,019 --> 00:15:32,084 Il me repousse encore, Michelle. Comme quand Stuart... 130 00:15:32,154 --> 00:15:35,502 Ça ne durera pas. Ça va mieux entre lui et Rob ? 131 00:15:35,577 --> 00:15:36,853 Pas vraiment. 132 00:15:47,415 --> 00:15:48,942 - Salut. 133 00:15:49,015 --> 00:15:50,575 - Des frites, s'il te plaît. - D'accord. 134 00:15:55,510 --> 00:15:58,412 - Ton père est là ? - Non. 135 00:15:59,252 --> 00:16:01,641 Sel et vinaigre ? 136 00:16:01,717 --> 00:16:03,342 S'il te plaît. 137 00:16:21,328 --> 00:16:25,005 Salut, Frank. Entre donc. Je partais travailler. 138 00:16:25,072 --> 00:16:26,860 Tom Cruise est devant. 139 00:16:26,928 --> 00:16:30,124 C'est Frank. Il a des frites. 140 00:16:37,198 --> 00:16:40,809 Notre petit scarabée travailleur va rencontrer quelqu'un... 141 00:16:40,877 --> 00:16:43,494 - tous ensemble. - Je l'ai déjà vu. 142 00:16:45,068 --> 00:16:49,856 - Appelons-le... - Le scarabée pousse cette merde... 143 00:16:49,931 --> 00:16:52,800 pendant l'équivalent pour lui de neuf kilomètres. 144 00:16:52,875 --> 00:16:54,533 Et quand il arrive à destination... 145 00:16:55,594 --> 00:16:59,969 un autre scarabée le lui fauche sous le nez. 146 00:17:00,042 --> 00:17:02,594 Voilà ce qui arrive. Attends, tu verras. 147 00:17:02,665 --> 00:17:06,439 Neuf kilomètres. Le pauvre. 148 00:17:06,504 --> 00:17:09,438 Ils te feront pelleter de la merde. Tu le sais ? 149 00:17:12,071 --> 00:17:13,794 Je sais. 150 00:17:16,998 --> 00:17:21,340 Tu fais toujours la croisière en France pour tinquer ? Ça nous fera du bien. 151 00:17:21,414 --> 00:17:26,050 Je me vois sur ce bateau, "Le capitaine Eddie Fraser." 152 00:17:27,045 --> 00:17:31,322 Une bière à la main, et l'air marin dans les poumons. 153 00:17:32,996 --> 00:17:35,199 Avec une mouette qui mange ton vomi. 154 00:17:36,995 --> 00:17:40,573 Elle l'a attrapé au vol. La mouette l'a attrapé au vol. 155 00:17:40,642 --> 00:17:43,740 Vomis encore. Allez, vomis encore. 156 00:17:49,121 --> 00:17:50,069 Brillant. 157 00:18:05,853 --> 00:18:07,097 Ça va ? 158 00:18:09,084 --> 00:18:12,793 Bon sang. On voit déjà la France. 159 00:18:12,860 --> 00:18:14,616 Ce n'est pas très loin, n'est-ce pas ? 160 00:18:14,684 --> 00:18:16,375 Assez près pour y aller à la nage. 161 00:18:16,444 --> 00:18:18,745 J'aimerais l'avoir fait. 162 00:18:50,133 --> 00:18:51,562 Ça va bien ? 163 00:18:55,732 --> 00:18:58,220 Il faut être fou à quel point, pour nager cette distance ? 164 00:18:58,964 --> 00:19:00,425 Totalement fou. 165 00:19:08,050 --> 00:19:11,977 - La France est à quelle distance ? - On est en France, espèce de cloche. 166 00:19:12,049 --> 00:19:15,398 Oui, je sais qu'on est en France, mais c'est à combien de l'Angleterre ? 167 00:19:15,472 --> 00:19:18,985 Trente kilomètres, à quelques pétroliers près. 168 00:19:19,056 --> 00:19:21,160 Trente kilomètres ? Comment ils mesurent ça ? 169 00:19:21,231 --> 00:19:23,598 Ils semblent très petits d'ici, n'est-ce pas ? 170 00:19:23,663 --> 00:19:25,256 Ils sont très petits, mon amour. 171 00:19:25,327 --> 00:19:27,465 C'est juste que, nous les femmes, on aime rétrécir quand on s'en approche. 172 00:19:27,534 --> 00:19:31,810 Tu ne peux pas nager dans une voie maritime fréquentée, quand tu en as envie. 173 00:19:31,885 --> 00:19:34,819 À qui tu montrerais ton passeport ? Punch et Judy ? 174 00:19:34,893 --> 00:19:38,504 - À l'homme des transats. - J'ai été un jour l'homme des transats. 175 00:19:38,572 --> 00:19:41,736 - Un jour seulement ? - Ce n'était pas ce que j'espérais. 176 00:19:42,924 --> 00:19:46,698 - Tu lui as dit ? - Non. Dieu, non. 177 00:19:46,763 --> 00:19:48,890 Je lui dirai. Il n'aimera pas ça. 178 00:19:48,891 --> 00:19:51,017 Il croira que c'est parce qu'il a perdu son boulot. 179 00:19:52,137 --> 00:19:54,526 Et il aimera encore moins ça quand il découvrira la vérité. 180 00:19:56,073 --> 00:19:58,887 Que ça n'a absolument rien à voir avec lui. 181 00:20:15,877 --> 00:20:17,949 Désolé de vous faire revenir au chantier comme ça. 182 00:20:18,021 --> 00:20:20,955 C'est une toute petite affaire. J'ai juste quelque chose à prouver. 183 00:20:22,020 --> 00:20:23,678 Je sais que vous devez être occupé. 184 00:20:24,931 --> 00:20:27,036 Vous connaissez ces gars. 185 00:20:28,131 --> 00:20:29,178 Alors ? 186 00:20:29,251 --> 00:20:31,968 Je vous l'ai dit. Je n'ai rien vu. 187 00:20:33,794 --> 00:20:38,016 Il devait être désespéré. Il ne touchera rien. 188 00:20:38,081 --> 00:20:39,936 C'était la mauvaise main. 189 00:20:42,208 --> 00:20:43,997 Il est droitier. 190 00:20:44,800 --> 00:20:45,748 Duncan ? 191 00:20:48,608 --> 00:20:52,284 Il a croisé les mains pour lancer la presse. 192 00:20:55,806 --> 00:20:57,267 D'accord. 193 00:21:00,605 --> 00:21:04,020 Vous auriez dû avoir plus de loyauté envers l'entreprise. 194 00:21:05,277 --> 00:21:07,349 Vous ne savez pas ce qu'est la loyauté. 195 00:21:07,420 --> 00:21:09,754 La loyauté est un plein salaire à la fin de la semaine. 196 00:21:11,003 --> 00:21:13,937 La loyauté est avoir de la valeur. 197 00:21:14,011 --> 00:21:16,149 Être content de soi. 198 00:21:17,466 --> 00:21:19,353 Vous êtes content de vous ? 199 00:21:21,657 --> 00:21:23,479 Pour qui vous vous prenez ? 200 00:21:25,144 --> 00:21:28,940 Vous pensez sérieusement pouvoir forcer la loyauté des gens ? 201 00:21:30,616 --> 00:21:34,390 Pas un homme dans ce chantier ne vous pisserait dessus si vous étiez en feu. 202 00:21:41,813 --> 00:21:44,976 Salut, Frank. Tu ne peux pas t'empêcher de venir ? 203 00:22:51,817 --> 00:22:53,759 J'ai fait tomber un vase. 204 00:22:53,832 --> 00:22:56,549 Lequel ? Celui qui était fendu ? 205 00:22:56,616 --> 00:22:58,470 Non, l'autre. 206 00:22:59,975 --> 00:23:01,633 On pourra le réparer ? 207 00:23:07,110 --> 00:23:09,444 Je dois aller me changer. 208 00:23:15,684 --> 00:23:18,367 Tu as traversé le Clyde à la nage ? Et alors ? Ça ne prouve rien. 209 00:23:18,436 --> 00:23:21,337 La Manche est une autre histoire. 210 00:23:21,411 --> 00:23:23,483 - Alors, tu crois que tu pourrais ? - Je sais que je pourrais. 211 00:23:23,554 --> 00:23:26,652 Écoute. On t'a licencié. 212 00:23:26,722 --> 00:23:29,308 Il te faut l'affronter, comme tout le monde. 213 00:23:43,583 --> 00:23:45,754 L'affronter ? 214 00:23:50,622 --> 00:23:52,531 Comme tu l'as fait ? 215 00:24:12,313 --> 00:24:15,990 - Ça fait beaucoup à lire. - Ça fait beaucoup à nager. 216 00:24:16,057 --> 00:24:17,583 Tu crois que je perds mon temps ? 217 00:24:17,656 --> 00:24:19,860 "Une gemme ne peut être polie sans friction... 218 00:24:19,928 --> 00:24:22,775 et un homme ne peut s'améliorer sans épreuves". 219 00:24:24,599 --> 00:24:27,282 C'est un oui ou un non ? 220 00:24:27,350 --> 00:24:28,692 On commence quand ? 221 00:24:48,051 --> 00:24:50,768 Qu'est-ce qu'on a oublié ? 222 00:24:55,345 --> 00:24:56,774 Qu'est-ce que c'est ? 223 00:24:58,353 --> 00:25:00,906 Tu sais que tu n'as pas le droit. Allez-y. 224 00:25:02,032 --> 00:25:03,658 Je vous verrai à 3 h 30. 225 00:25:03,728 --> 00:25:05,550 - Au revoir. - Au revoir ! 226 00:25:18,189 --> 00:25:20,906 - Salut, fils. - Papa. 227 00:25:20,973 --> 00:25:22,183 Ça va ? 228 00:25:24,044 --> 00:25:25,418 Et toi ? 229 00:25:26,251 --> 00:25:29,153 - Oui, bien. - Occupé ? 230 00:25:29,228 --> 00:25:30,656 Oui. 231 00:25:34,315 --> 00:25:37,510 Tu en avais un comme ça. Tu te souviens ? 232 00:25:37,578 --> 00:25:41,668 Oui. Ils en avaient un chacun, mais ils les perdent toujours. 233 00:25:44,425 --> 00:25:47,653 J'allais prendre un café. Tu veux venir ? 234 00:25:48,520 --> 00:25:51,334 Je ne préfère pas. Je dois y aller. 235 00:25:51,400 --> 00:25:52,926 Peut-être la prochaine fois. 236 00:25:54,151 --> 00:25:55,579 Oui. 237 00:26:14,275 --> 00:26:16,664 J'ai promis à Michelle de lui réparer ça. 238 00:26:17,538 --> 00:26:21,367 Je voulais voir l'intérieur. Ça ne semble pas vouloir être remonté. 239 00:26:21,442 --> 00:26:24,703 Les choses ne sont pas conçues pour être réparées, de nos jours. 240 00:26:28,033 --> 00:26:29,942 En tout cas, pas par toi. 241 00:26:35,712 --> 00:26:36,660 Comment c'est, au travail ? 242 00:26:41,438 --> 00:26:45,496 Qu'a dit Sausage Finger, aujourd'hui ? Quelque chose de drôle. 243 00:26:49,437 --> 00:26:53,265 Non, je ne m'en souviens pas. Mais c'était drôle, peu importe ce que c'était. 244 00:26:53,340 --> 00:26:56,023 Ce qu'il a dit, c'était drôle. 245 00:26:58,235 --> 00:27:00,242 Je vais faire la traversée. 246 00:27:03,770 --> 00:27:05,711 Je sais. 247 00:27:26,326 --> 00:27:29,359 - Ciel, ça fait beaucoup à lire. - Ça fait beaucoup à nager. 248 00:27:29,429 --> 00:27:32,178 Ça mentionne sûrement des requins. Ça mentionne des requins ? 249 00:27:32,244 --> 00:27:34,927 - Il n'y a pas de requins dans la Manche. - Il y avait un requin... 250 00:27:34,996 --> 00:27:37,646 Quand ils l'ont ouvert, ils ont trouvé une télé portative et des condoms. 251 00:27:37,715 --> 00:27:40,366 - Non. - Ne me dis pas que la télé fonctionnait. 252 00:27:40,435 --> 00:27:43,282 C'est important qu'ils le prennent au sérieux et qu'ils le fassent bien... 253 00:27:43,347 --> 00:27:45,713 ou inutile de prendre la peine. 254 00:27:45,779 --> 00:27:47,404 - Bon sang. - Ben, merde. 255 00:27:48,242 --> 00:27:50,445 Vous venez, ou vous partez ? 256 00:27:50,513 --> 00:27:52,750 Désolé, Frank. 257 00:27:54,672 --> 00:27:56,679 Pour commencer, il y a le programme d'entraînement. 258 00:27:56,752 --> 00:27:59,785 - Je ne veux pas être grossier... - Les choses à faire pour la traversée. 259 00:27:59,856 --> 00:28:02,889 - J'ignorais que tu parlais notre langue. - J'ignorais que tu parlais. 260 00:28:05,134 --> 00:28:06,727 D'abord, il faut s'inscrire à la traversée. 261 00:28:06,798 --> 00:28:10,343 Je ne t'ai entendu dire que trois mots, et deux étaient "sel" et "vinaigre". 262 00:28:10,414 --> 00:28:14,821 Pour l'amour du ciel, allez-vous le laisser parler ? Désolé. 263 00:28:14,893 --> 00:28:17,761 Ensuite, il faut trouver un bateau et un pilote expérimenté. 264 00:28:18,764 --> 00:28:20,422 Et Merv ? Il a un bateau. 265 00:28:20,491 --> 00:28:22,630 Merv le Perv a un bateau ? 266 00:28:22,700 --> 00:28:25,033 C'est un de ces trucs pointus stupides. Tout chromé avec du plastique brillant. 267 00:28:25,099 --> 00:28:27,946 - Je ne veux pas parler à Merv. - Il a un joli petit bar. 268 00:28:28,011 --> 00:28:30,596 - Mais il va vite ? - Comme de la merde glissant d'un bâton. 269 00:28:46,215 --> 00:28:48,222 Deux ans... Voilà le temps que ça prendra. 270 00:28:48,295 --> 00:28:53,476 Je veux le faire en six mois. Tu auras le temps de m'aider ? 271 00:28:53,541 --> 00:28:55,035 Oui. 272 00:28:58,821 --> 00:29:01,155 Je t'aurais demandé, mais j'ai pensé que tu n'aurais pas le temps. 273 00:29:01,220 --> 00:29:03,358 Oui. Eh bien... 274 00:29:03,427 --> 00:29:06,460 Chan est sûrement meilleur que moi pour ce genre de choses. 275 00:29:10,978 --> 00:29:14,622 Écoutez, les gars. Faites-moi une faveur, on peut garder ça pour nous ? 276 00:29:15,617 --> 00:29:17,079 - Bien sûr. - Oui. 277 00:29:19,297 --> 00:29:21,751 - Il est là ? - Oui. Il est dans la cuisine. 278 00:29:21,824 --> 00:29:23,351 D'accord. 279 00:29:28,799 --> 00:29:31,035 - Bonsoir. - Salut, Normand. 280 00:29:33,758 --> 00:29:36,954 - J'ai un gâteau. - Très bien. 281 00:29:42,301 --> 00:29:44,722 - Bonsoir, Mme Redmond. - Bonsoir. 282 00:29:44,797 --> 00:29:48,341 - Je suis Danny. Danny Campbell. - D'accord. 283 00:29:48,411 --> 00:29:51,226 Vous voulez voir Frank ? Il est dans la cuisine. 284 00:29:58,489 --> 00:30:00,660 Entrez. 285 00:30:00,729 --> 00:30:02,638 Il est dans la cuisine. 286 00:31:07,213 --> 00:31:10,561 Gardez les yeux ouverts. Ici. 287 00:31:11,500 --> 00:31:12,907 Allez-y. 288 00:31:13,932 --> 00:31:15,873 - Ça va ? - Comment vont les choses ? 289 00:31:15,947 --> 00:31:19,362 Pas trop mal. Cassé. Pas de travail, pas de blonde. 290 00:31:19,434 --> 00:31:21,823 Et je porte les bobettes de Janine depuis février. 291 00:31:21,898 --> 00:31:25,126 Je n'ai pas à me plaindre. Ce n'est pas facile. Faire un travail de femme. 292 00:31:27,017 --> 00:31:30,333 Allez, je te laisse travailler. Il vaut mieux toi que moi. 293 00:31:30,409 --> 00:31:32,645 - Ça va bien ? - Oui. 294 00:31:32,712 --> 00:31:35,581 Laisse ça tranquille, gros bébé. 295 00:31:35,656 --> 00:31:38,077 Et essayez de ne plus tomber. 296 00:31:38,151 --> 00:31:40,485 J'ai encore vu papa à la piscine. Qu'est-ce qu'il fait ? 297 00:31:40,551 --> 00:31:43,005 - Il nage. - Il semble y être tout le temps. 298 00:31:43,078 --> 00:31:45,150 Ça lui fait du bien. Filez. 299 00:31:46,182 --> 00:31:48,570 Comment ils ont fait pour tomber tous les deux ? 300 00:31:48,645 --> 00:31:49,987 Ils sont tombés à l'entraînement. 301 00:31:51,140 --> 00:31:53,595 - On peut monter dans notre chambre ? - Oui, vous pouvez. 302 00:31:53,668 --> 00:31:56,482 Je ne savais pas que tu avais ça. 303 00:31:58,243 --> 00:32:01,538 Angela l'a déniché. C'est un beau bateau de sable. 304 00:32:02,787 --> 00:32:06,583 Vous vouliez toujours le faire, tous les deux. Ça doit être dans le sang. 305 00:32:07,457 --> 00:32:08,733 Un biscuit ? 306 00:32:09,953 --> 00:32:13,084 - Je monte tout de suite. - Je sais. 307 00:32:27,102 --> 00:32:28,312 Maman ? 308 00:32:31,294 --> 00:32:33,813 J'ai coulé le test pour obtenir mon permis de conduite d'autobus. 309 00:32:40,284 --> 00:32:41,877 Ce n'est pas mal. 310 00:32:41,948 --> 00:32:45,078 Tu vas plus vite, et tu fais de plus grandes brasses. 311 00:32:45,146 --> 00:32:47,567 Mais c'est encore loin du but. 312 00:32:50,138 --> 00:32:52,723 Tu serais mieux que moi, pour conduire un autobus. 313 00:32:52,793 --> 00:32:56,054 J'y ai réfléchi. Je n'arrête pas de voir ces annonces. 314 00:32:56,120 --> 00:32:58,225 Alors, pourquoi ne pas nous l'avoir dit ? 315 00:33:00,344 --> 00:33:02,351 Il n'y a pas de sucre là-dedans. 316 00:33:04,184 --> 00:33:07,030 - Tu peux te représenter ? - On a trois essais. 317 00:33:07,095 --> 00:33:09,942 Tu devrais essayer. Tu serais bien. 318 00:33:10,006 --> 00:33:13,551 Et qu'Angela arrête de travailler ? Elle gagne deux fois plus que je gagnerais. 319 00:33:13,622 --> 00:33:15,563 Je l'ai déjà dit, je peux aider avec les jumeaux. 320 00:33:15,637 --> 00:33:17,360 Et je l'ai déjà dit, ce sont mes enfants. 321 00:33:17,428 --> 00:33:20,330 Si je ne suis pas prêt à m'en occuper, alors on n'aurait pas dû les avoir. 322 00:33:21,940 --> 00:33:24,841 - Quoi ? - Tu es comme ton père. 323 00:33:36,081 --> 00:33:38,764 VESTIAIRE DES HOMMES Attendez ici de ce côté de la piscine. 324 00:33:38,833 --> 00:33:41,647 D'accord, va à côté de Campbell. 325 00:33:41,713 --> 00:33:43,622 Bon gars. 326 00:33:44,815 --> 00:33:46,725 En arrivant au bord de la piscine, arrête-toi et attends. 327 00:33:49,231 --> 00:33:50,245 Hop. 328 00:33:53,486 --> 00:33:55,046 Attends, Jonathan. 329 00:34:08,588 --> 00:34:10,976 - Ça va ? Ça va ? - Il va bien. Il va bien. 330 00:34:11,051 --> 00:34:12,993 - Je vais bien. - Il nage comme ça. Tout va bien. 331 00:34:13,066 --> 00:34:16,481 Laissez-le donc. Merci. Merci. 332 00:34:29,159 --> 00:34:30,107 Oui ! 333 00:34:30,183 --> 00:34:33,630 - Oui ! - Tu as vu ça, le grand ? 334 00:34:59,362 --> 00:35:02,264 - Tu appelles ça, nager ? - Oui. 335 00:35:06,656 --> 00:35:10,038 - Tu as un nom ? - Aaron. 336 00:35:12,192 --> 00:35:14,679 Bon nom. 337 00:35:14,751 --> 00:35:16,638 Bon nageur. 338 00:35:23,069 --> 00:35:24,084 Dépêche-toi. 339 00:35:35,387 --> 00:35:38,136 - Allez, allons-y. - Il n'est sûrement pas là. 340 00:35:38,203 --> 00:35:41,017 Tu as dit qu'il venait tout le temps. À moins que tu ne le veuilles pas. 341 00:35:41,082 --> 00:35:43,286 Non, je viens. Et je n'ai pas dit, "tout le temps". 342 00:35:43,354 --> 00:35:45,142 J'ai dit, "quelquefois", la futée. 343 00:35:45,209 --> 00:35:47,413 Où tu vas ? Ça va ? 344 00:35:47,481 --> 00:35:49,390 Ça va. 345 00:35:49,465 --> 00:35:51,504 - Qui c'est ? - Je travaillais avec lui. 346 00:36:01,751 --> 00:36:04,750 PAPETERIE - CONFISERIE JOURNAUX 347 00:36:08,053 --> 00:36:09,744 D'accord. D'accord. 348 00:36:16,659 --> 00:36:19,376 Qui sera le premier ? On ne triche pas. 349 00:36:21,171 --> 00:36:24,105 - Tu as une longueur d'avance. - Mon orteil. Je me suis cogné l'orteil. 350 00:36:24,179 --> 00:36:26,153 - Qui a gagné la course ? - Toi. 351 00:36:29,617 --> 00:36:32,006 - Ces vêtements sont à qui ? - Il y a quelqu'un d'autre ici ? 352 00:36:32,081 --> 00:36:34,698 Non, non. Tu peux venir. 353 00:36:34,768 --> 00:36:36,590 Veux-tu sortir de là ? Pourquoi tu te caches là-dedans ? 354 00:36:36,656 --> 00:36:40,398 - Tu as le shampooing ? - Si je l'ai ? 355 00:36:40,463 --> 00:36:43,496 Pourquoi les vestiaires des hommes sentent-ils toujours la P-I-S-S-E ? 356 00:36:43,567 --> 00:36:46,665 Tu as de la chance. Normalement, ça sent la M-E-R-D-E. 357 00:36:46,734 --> 00:36:48,141 C'est quel mot ? 358 00:36:53,005 --> 00:36:54,761 Très bien, habillez-vous. Qui est le premier ? 359 00:36:54,829 --> 00:36:56,803 - Allez. Habillons-nous. - Le T-shirt. 360 00:36:57,708 --> 00:37:00,195 Tu as froid. Tu es gelé. 361 00:37:27,910 --> 00:37:30,692 - À lundi. - Excusez-moi. 362 00:37:33,349 --> 00:37:35,291 À lundi. 363 00:37:40,932 --> 00:37:43,320 Juste les trois. 364 00:37:44,804 --> 00:37:47,803 Rends-lui bien sa monnaie, Shirley. Il va compter les cennes. 365 00:37:53,890 --> 00:37:55,929 MERCI DE VOTRE SOUTIEN 366 00:38:20,124 --> 00:38:23,571 Ce n'est même pas mai. Tu ne peux pas aller nager dehors à cette époque. 367 00:38:23,644 --> 00:38:26,742 Je dois avoir plus froid. Je vais à Loch Lomond, demain. 368 00:38:26,811 --> 00:38:30,324 - Du givre est prévu, ce soir. - On devrait le faire. Pour le moral. 369 00:38:30,395 --> 00:38:32,282 Je le fais. Ça semble amusant. Et vous ? 370 00:38:32,346 --> 00:38:34,036 - Oui. Comptez sur moi. - Pas moi. 371 00:38:34,106 --> 00:38:37,237 Je soutiens beaucoup mieux à sec. Je suis un partisan du genre sec. 372 00:38:37,305 --> 00:38:39,923 - Bon gâteau. - Oui, moins salé cette fois. 373 00:38:44,376 --> 00:38:45,652 On y va ! 374 00:38:53,110 --> 00:38:55,314 - Où tu vas ? - Non. 375 00:38:55,382 --> 00:38:58,764 - Allez. - Non. Laissez-moi. 376 00:39:01,525 --> 00:39:03,892 J'en ai des hémorroïdes ! 377 00:39:08,340 --> 00:39:12,463 Attends ! Je te suis ! 378 00:39:16,691 --> 00:39:18,512 Ne t'inquiète pas, fiston. Ça va repousser. 379 00:39:18,578 --> 00:39:20,781 Il vaudrait mieux. Je joue au football tout à l'heure. 380 00:39:20,849 --> 00:39:23,270 Voilà, les gars. De bonnes bières fraîches pour vous réchauffer. 381 00:39:28,496 --> 00:39:32,008 - Le feu de l'épreuve. - C'est quoi, "Le feu de l'épreuve" ? 382 00:39:32,079 --> 00:39:35,395 Un proverbe chinois. Maintenant, il faut t'entraîner dans le froid. 383 00:39:35,471 --> 00:39:38,470 Non seulement ça, mais il te faut nager 40km par semaine, 6 jours par semaine. 384 00:39:39,502 --> 00:39:40,778 J'en ai une pour toi. 385 00:39:40,846 --> 00:39:44,740 Le gars à l'aéroport passant de travers le tourniquet va voir son amie à Pise. 386 00:39:50,988 --> 00:39:53,377 Comment tu sais qu'il va à Pise ? 387 00:39:53,451 --> 00:39:56,386 Il a la Tour. La Tour de Pise. 388 00:39:58,602 --> 00:40:02,279 Écoutez. Il faut trouver un bateau pour aider Frank dans l'eau. 389 00:40:02,346 --> 00:40:06,055 - Je l'ai dit, Merv le Perv a un bateau. - Tu crois qu'il nous le laisserait ? 390 00:40:06,121 --> 00:40:09,633 Je ne vois pas de problème. Il nous laisserait sa femme. 391 00:40:09,704 --> 00:40:12,191 La Tour de Pise. La Tour de Pise. 392 00:40:26,117 --> 00:40:27,578 Non, je ne peux pas. 393 00:40:27,653 --> 00:40:30,914 Je pensais pouvoir, mais je ne peux pas. Je te retrouve à l'arrêt d'autobus. 394 00:40:30,980 --> 00:40:34,722 Par ici. Allez. 395 00:40:37,251 --> 00:40:41,473 Ne sois pas timide. Essaie. 396 00:40:41,538 --> 00:40:44,854 Merv, c'est Frank. Je pourrais te parler ? 397 00:40:44,930 --> 00:40:48,410 Salut, Frank. Vera, c'est Frank. 398 00:40:49,537 --> 00:40:51,741 - Salut, Vera. - Comment va Joan ? 399 00:40:51,809 --> 00:40:54,197 Joan.. Elle va bien. Elle... Oui. 400 00:40:55,648 --> 00:40:59,739 Elle veut toujours la recette du gâteau au fromage citronné de Joan. 401 00:40:59,807 --> 00:41:03,516 Je lui rappellerai. Écoute. Désolé. Le moment est mal choisi ? 402 00:41:03,583 --> 00:41:06,364 - Je pourrais revenir plus tard. - Non, c'est bon. C'est bon. 403 00:41:08,030 --> 00:41:10,135 Norman dit que tu as un bateau. 404 00:41:10,206 --> 00:41:13,172 Je me demandais si on pourrait l'emprunter. 405 00:41:14,108 --> 00:41:17,075 - J'ai envie de le sauter ! - Merv l'a sûrement fait. 406 00:41:17,148 --> 00:41:19,057 Tu es sûr que tu sais ce que tu fais ? 407 00:41:19,132 --> 00:41:22,447 Bien sûr que je sais. J'étais dans les Cadets de la Mer. 408 00:41:22,523 --> 00:41:24,530 C'est un peu différent d'un canoë qui prend l'eau sur le Clyde. 409 00:41:24,603 --> 00:41:26,610 Ne t'inquiète pas. Je serai prudent. 410 00:41:26,682 --> 00:41:30,478 - Sois-en bien sûr. - Tu ne viens pas ? 411 00:41:31,449 --> 00:41:34,613 Embarquer avec le maillon manquant à la barre ? Tu plaisantes, n'est-ce pas ? 412 00:41:34,681 --> 00:41:39,317 Non. J'attends de trouver mes jambes de marin. La prochaine fois peut-être. 413 00:41:40,856 --> 00:41:43,408 À l'aide ! Ralentis ! 414 00:41:46,838 --> 00:41:48,332 Bon, d'accord. 415 00:41:54,485 --> 00:41:57,801 - Tu l'as noyé. - Je vais arranger ça. Une minute. 416 00:42:00,244 --> 00:42:01,291 À l'aide ! 417 00:42:10,386 --> 00:42:11,596 Merde ! 418 00:42:50,538 --> 00:42:52,872 Garde ça à l'œil, tu veux ? 419 00:42:57,737 --> 00:43:00,519 Qu'est-ce qui te tracasse, fiston ? 420 00:43:00,585 --> 00:43:02,494 - J'ai réfléchi. - Avec quoi ? 421 00:43:03,752 --> 00:43:07,297 J'ai pensé... que je pourrais aussi essayer de traverser la Manche. 422 00:43:08,039 --> 00:43:11,519 - Oui ? - Oui. Qu'en dis-tu ? 423 00:43:11,591 --> 00:43:13,413 Tu crois que tu es à la hauteur ? 424 00:43:13,478 --> 00:43:15,682 Oui. Définitivement. 425 00:43:15,750 --> 00:43:18,204 - Oui ? - Définitivement. 426 00:43:28,643 --> 00:43:30,498 Ça va ? 427 00:43:31,556 --> 00:43:33,311 Bonsoir, Janine. 428 00:43:33,378 --> 00:43:36,193 Une pinte de blonde, s'il te plaît, huit sacs de chips : Saveurs assorties, 429 00:43:36,258 --> 00:43:38,232 Pas de salade de crevettes, deux pâtés à la viande de porc... 430 00:43:38,306 --> 00:43:40,956 trois sandwiches au jambon, et une pinte de Guinness, s'il te plaît. 431 00:43:41,025 --> 00:43:43,446 Je m'entraîne : Natation. 432 00:43:43,521 --> 00:43:45,942 - Je dois me renforcer. - Tu fais de la natation ? 433 00:43:46,016 --> 00:43:49,245 Je m'entraîne, mais je me prépare mentalement. 434 00:43:50,080 --> 00:43:51,967 Je suis en entraînement mental. 435 00:43:52,031 --> 00:43:53,886 Alors, comment vont les choses ? 436 00:43:53,951 --> 00:43:56,055 Pareil. 437 00:43:56,126 --> 00:43:59,028 - Comment va le grand ? - Quoi ? 438 00:43:59,102 --> 00:44:02,363 Ton fils. Il est tombé sur ses fesses la dernière fois que je t'ai vu. 439 00:44:02,429 --> 00:44:05,777 Oui. Il va bien. Il fait ça tout le temps. 440 00:44:05,853 --> 00:44:07,314 Il rebondit très vite. 441 00:44:07,388 --> 00:44:10,006 Oui. Ce sont des jeunes. Qui rebondissent bien. 442 00:44:10,076 --> 00:44:13,141 Comme des balles... ou des châteaux. 443 00:44:13,211 --> 00:44:17,750 Pourtant, ça doit être le travail le plus dur au monde. D'être père. 444 00:44:17,819 --> 00:44:20,404 C'est sûrement pour ça que le mien nous a quittés. 445 00:44:21,146 --> 00:44:22,968 Mais ce qu'on n'a jamais eu ne nous manque pas, n'est-ce pas ? 446 00:44:26,649 --> 00:44:28,950 Sois sûr de rester devant lui. 447 00:44:29,016 --> 00:44:32,529 Si l'eau devient chaude soudainement, ça va être à cause de Danny. 448 00:44:33,880 --> 00:44:35,854 - Combien tu en as mangé ? - Juste un. 449 00:44:35,927 --> 00:44:37,650 Débarrasse-toi de ça. 450 00:44:40,151 --> 00:44:43,085 D'accord, d'accord. Ne fais rien de stupide. 451 00:44:43,158 --> 00:44:46,670 Si tu as un problème, qu'est-ce que tu fais ? Tu vas au bateau. Oui ? 452 00:44:46,741 --> 00:44:49,261 Très bien. Souviens-toi, on n'est pas des super héros. 453 00:44:49,333 --> 00:44:51,437 - Je t'entends. Je vais bien. - D'accord, allons-y. 454 00:44:51,508 --> 00:44:53,613 Qu'est-ce que c'est ? 455 00:44:53,684 --> 00:44:56,237 Des méduses. 456 00:44:56,308 --> 00:44:58,162 C'est bon. C'est bon. 457 00:45:01,267 --> 00:45:03,917 Allez ! 458 00:45:06,930 --> 00:45:08,555 - C'est plus froid que la dernière fois. - Ralentis. 459 00:45:08,625 --> 00:45:11,821 Allez ! On y va ! 460 00:45:11,888 --> 00:45:14,408 - Regarde ça. - Prends ton temps. 461 00:45:37,707 --> 00:45:40,358 Vous êtes le roi de la jungle. 462 00:45:41,675 --> 00:45:43,650 Je suis un lion. 463 00:45:45,034 --> 00:45:47,041 Maintenant répétez après moi... 464 00:46:01,896 --> 00:46:04,546 D'accord. Voilà. 465 00:46:05,798 --> 00:46:08,383 Pourquoi ils ne peuvent pas s'accrocher au bateau pour ça ? 466 00:46:08,454 --> 00:46:10,341 Frank veut le faire comme il le faut. 467 00:46:10,406 --> 00:46:12,577 S'ils touchent le bateau, la traversée ne comptera pas. 468 00:46:44,224 --> 00:46:47,125 - Il a une crampe ! - Lance le bateau ! Lance le bateau ! 469 00:46:48,351 --> 00:46:50,074 Tiens bon ! 470 00:46:51,199 --> 00:46:52,605 Tiens bon ! 471 00:46:55,390 --> 00:46:57,113 Il ne démarre pas. 472 00:47:05,020 --> 00:47:07,889 C'est bon. Calme-toi. Du calme. 473 00:47:37,429 --> 00:47:40,047 - Qu'a dit le docteur ? - Ça va. 474 00:47:40,117 --> 00:47:43,280 Le docteur a dit qu'il irait bien. Pas grâce à vous. 475 00:47:43,348 --> 00:47:45,519 Il vous considère comme un père. 476 00:47:45,588 --> 00:47:47,311 Vous auriez dû l'arrêter. 477 00:47:48,628 --> 00:47:52,205 - Ce n'était pas la faute de Frank. - Il ne retournera plus dans l'eau. 478 00:47:52,275 --> 00:47:53,868 C'était de ma faute. 479 00:47:59,921 --> 00:48:02,288 Je voulais être important, pour une fois. 480 00:48:04,017 --> 00:48:07,115 La vedette olympique. Commandité par Nike. 481 00:48:07,184 --> 00:48:09,485 Juste être important, tu vois ? 482 00:48:11,599 --> 00:48:13,454 Comme toi. 483 00:48:17,486 --> 00:48:20,551 Je ne voulais pas que tu sois déçu. 484 00:48:20,621 --> 00:48:23,719 Je l'ai été quand j'ai su que c'est Eddie qui m'a fait le bouche à bouche. 485 00:48:27,692 --> 00:48:28,902 Tu vas t'entraîner ? 486 00:48:30,860 --> 00:48:33,063 Fais-en un peu pour moi, veux-tu ? 487 00:48:34,155 --> 00:48:38,464 Il peut aider... sur le bateau, ou un truc du genre. 488 00:48:38,539 --> 00:48:41,473 Mais il doit porter un gilet de sauvetage s'il va près de vous. 489 00:48:45,577 --> 00:48:48,838 - Sa mère n'est pas très heureuse ? - J'aurais dû l'arrêter. 490 00:48:48,905 --> 00:48:51,206 Tu te souviens de la fois où tu as empêché Rob de nager ? 491 00:48:51,272 --> 00:48:56,290 Il avait sept ans. Il a juré quand je l'ai sorti, car ses amis regardaient. 492 00:48:56,359 --> 00:48:57,952 Il a ressauté tout de suite dans l'eau. 493 00:48:58,023 --> 00:49:01,088 Tu sais, si j'avais désobéi à mon père à cet âge-là... 494 00:49:01,158 --> 00:49:04,005 il m'aurait sacré une claque. 495 00:49:04,069 --> 00:49:05,662 Mais je l'aimais. 496 00:49:07,237 --> 00:49:11,295 Je n'ai jamais frappé Rob...jamais. Pas une fois. 497 00:49:12,324 --> 00:49:15,455 On ne trouve jamais deux mots à se dire. 498 00:49:18,467 --> 00:49:20,954 On dirait que tout est à l'envers. 499 00:49:34,912 --> 00:49:37,814 Pourquoi on ne prend pas le risque ? Va à Douvres. 500 00:49:37,887 --> 00:49:39,927 C'est trop loin pour y aller pour rien, si on ne trouve personne. 501 00:49:39,999 --> 00:49:43,708 Tu l'as dit toi-même, si tu ne trouves pas de pilote, tu ne peux pas traverser. 502 00:49:43,774 --> 00:49:47,864 - D'accord, j'irai cette semaine. - Je viendrai avec toi. 503 00:49:47,933 --> 00:49:50,802 - En économique, ça sera pas cher. - Prends aussi Danny. 504 00:49:51,677 --> 00:49:55,321 Assure-toi qu'il prend ses bracelets de natation, cette fois. 505 00:50:03,771 --> 00:50:05,364 Ça dit, "Appliquer une couche épaisse". 506 00:50:06,458 --> 00:50:08,312 Peut-être qu'on a exagéré. 507 00:50:21,975 --> 00:50:23,917 Je suis désolé. 508 00:50:23,991 --> 00:50:25,583 C'était le camion ? 509 00:50:25,654 --> 00:50:27,955 Mais il s'est tassé en premier. L'imbécile. 510 00:50:28,022 --> 00:50:30,225 Mme Redmond, il faut être plus... 511 00:50:31,669 --> 00:50:33,163 Je vous laisserai essayer encore une fois. 512 00:50:41,715 --> 00:50:43,602 Voilà. 513 00:50:43,667 --> 00:50:47,464 Bon. Je viens de parler avec la barmaid. 514 00:50:47,538 --> 00:50:50,189 Apparemment, il y a un gars qui peut le faire. 515 00:50:50,258 --> 00:50:52,712 Il s'appelle Bob le Fou. 516 00:50:52,785 --> 00:50:54,127 Bob le Fou ? 517 00:50:55,281 --> 00:50:59,274 - Il n'a pas l'air normal. - Il a l'air fou. 518 00:50:59,344 --> 00:51:01,864 - Il est ici ? - Vous cherchez un bateau ? 519 00:51:02,800 --> 00:51:06,148 - Peut-être. - Vous en cherchez un ou pas. 520 00:51:08,302 --> 00:51:09,447 On cherche. 521 00:51:09,518 --> 00:51:11,209 C'est vous qui nagez ? 522 00:51:19,629 --> 00:51:23,938 Si vous ne pouvez pas me battre, vous n'êtes pas homme à faire la traversée. 523 00:51:24,012 --> 00:51:26,793 Et je ne suis pas homme à vous piloter. 524 00:51:28,683 --> 00:51:30,919 Je comprends que vous êtes Bob le Fou. 525 00:51:39,912 --> 00:51:41,189 À trois. 526 00:51:46,183 --> 00:51:49,860 Un... deux... 527 00:51:50,855 --> 00:51:52,349 trois. 528 00:51:53,031 --> 00:51:56,510 850 pour la traversée, 200 d'acompte, pas de remboursement. 529 00:51:57,541 --> 00:52:00,191 - Mais on pourrait voir votre bateau ? - Pour quoi faire ? 530 00:52:00,261 --> 00:52:02,628 On veut voir le bateau. 531 00:52:02,692 --> 00:52:04,896 Très bien, vous verrez le bateau. 532 00:52:07,940 --> 00:52:10,427 Un requin, de onze mètres. 533 00:52:16,450 --> 00:52:19,384 Je suis tombé de mon vélo, deux roues. 534 00:52:20,385 --> 00:52:21,792 Allons-y. 535 00:52:24,097 --> 00:52:25,951 Le voilà. 536 00:52:28,448 --> 00:52:30,619 C'est à vous ? 537 00:52:32,703 --> 00:52:35,069 Il est bien. 538 00:52:35,134 --> 00:52:39,923 - C'est bon. - Oui, très bien. 539 00:52:40,381 --> 00:52:42,268 - Voilà les gars, le thé est prêt. - Quelle est la date aujourd'hui ? 540 00:52:42,333 --> 00:52:44,667 - Vingt-deux juin. - Oui, c'est le 22. 541 00:52:44,733 --> 00:52:46,903 - Attends. - Tu es sûr ? 542 00:52:46,972 --> 00:52:48,499 C'est un deux ou un cinq ? 543 00:52:48,572 --> 00:52:50,873 Oui, c'est le 22. 544 00:52:53,691 --> 00:52:56,112 Un, deux, trois. 545 00:52:57,083 --> 00:52:58,544 Soufflez ! 546 00:53:11,032 --> 00:53:13,333 - Où tu étais ? - Désolé, j'ai été retenu. 547 00:53:13,400 --> 00:53:15,854 - Je vais te servir. - Non, c'est bon. J'ai... 548 00:53:15,927 --> 00:53:18,261 Un gros morceau de gâteau. 549 00:53:21,046 --> 00:53:22,452 - Vous m'attendiez ? - Je peux ouvrir mon cadeau ? 550 00:53:22,517 --> 00:53:24,372 - Ils t'attendaient. - C'est bon. C'était mieux comme ça. 551 00:53:24,437 --> 00:53:26,608 Allez, soyons fous ! 552 00:53:37,011 --> 00:53:40,393 Voilà. Alors, qu'est-ce que tu leur as offert ? 553 00:53:40,466 --> 00:53:44,328 Aux jeunes ? Depuis quand je fais les courses ? Ta mère aime faire ça. 554 00:53:45,553 --> 00:53:48,204 Tu leur as offert des hippodromes. 555 00:53:48,273 --> 00:53:50,639 Maman aime toujours signer la carte, tu sais... 556 00:53:50,704 --> 00:53:53,355 et imiter ta signature pour faire croire que tu l'as signée aussi. 557 00:53:57,679 --> 00:53:59,108 Comment se présente la traversée ? 558 00:54:00,558 --> 00:54:01,987 On m'a dit que tu allais traverser la Manche. 559 00:54:07,598 --> 00:54:10,052 - Je ne lui ai pas dit. - Tu as bien fait. 560 00:54:10,125 --> 00:54:12,132 - Pourquoi ? - Parce qu'on t'a mal renseigné. 561 00:54:13,325 --> 00:54:16,641 On m'a dit que Danny a ancré le bateau de Merv pas loin de la plage. 562 00:54:16,715 --> 00:54:19,584 On m'a dit que tu voulais traverser la Manche à la nage, cet été. 563 00:54:19,659 --> 00:54:21,928 Danny s'est laissé emporter. 564 00:54:27,946 --> 00:54:30,334 - Je t'ai vu à la bibliothèque. - J'aime lire. 565 00:54:30,409 --> 00:54:32,416 - Je t'ai vu à la piscine. - J'aime nager. 566 00:54:33,417 --> 00:54:34,365 Quoi ? 567 00:54:36,648 --> 00:54:38,852 Je vais me servir de la gelée avant qu'elle ait disparu. 568 00:54:46,919 --> 00:54:49,307 Tu peux encore tenter une fois, n'est-ce pas ? 569 00:54:49,382 --> 00:54:51,837 On dirait que je n'arrive pas à me concentrer, dernièrement. 570 00:54:51,909 --> 00:54:56,480 - Tu lui as enfin dit ? - Non, ce n'est pas ça. C'est autre chose. 571 00:54:57,860 --> 00:54:59,867 Je pense qu'il pourrait avoir une aventure. 572 00:55:03,747 --> 00:55:05,405 Mais il se comporte si étrangement. 573 00:55:05,475 --> 00:55:09,947 - Désolée. C'est idiot. Je veux dire... - Bien, il y a Vera. 574 00:55:10,018 --> 00:55:12,635 Ce n'est pas drôle. Elle a appelé la semaine dernière et... 575 00:55:12,705 --> 00:55:15,422 Ça a sûrement un rapport avec le bateau. 576 00:55:15,489 --> 00:55:17,660 - Quel bateau ? - Le bateau. 577 00:55:17,729 --> 00:55:22,038 Les gars ont emprunté un bateau pour aider Frank à traverser la Manche. 578 00:55:22,112 --> 00:55:23,421 Quelle Manche ? 579 00:55:25,503 --> 00:55:26,713 Merci. 580 00:55:53,305 --> 00:55:56,055 C'est bon. 581 00:55:58,937 --> 00:56:02,253 Tu sais, on parlait d'acheter une voiture. 582 00:56:04,056 --> 00:56:05,779 J'ai réparé le rétroviseur de côté. 583 00:56:05,847 --> 00:56:10,386 Michelle dit qu'Arthur Hall vend sa Métro. Elle est rouge. 584 00:56:10,455 --> 00:56:13,302 - On avait dit que ça pouvait attendre. - Non, pas "On". Tu l'as dit. 585 00:56:15,190 --> 00:56:17,939 Il faut faire attention avec l'argent, à partir de maintenant. 586 00:56:18,005 --> 00:56:21,321 Michelle dit que l'intérieur est comme neuf. 587 00:56:23,572 --> 00:56:25,546 Elle dit aussi que tu as emprunté le bateau de Merv... 588 00:56:25,620 --> 00:56:27,889 pour t'entraîner à traverser la Manche à la nage. 589 00:56:27,955 --> 00:56:31,435 La mer. Je me demandais quand tu pensais me le dire. 590 00:56:37,842 --> 00:56:40,940 Je me demandais aussi pourquoi on ne pouvait s'offrir une nouvelle voiture... 591 00:56:41,009 --> 00:56:43,878 quand on pouvait s'offrir un bateau pour te conduire à cette fichue France. 592 00:56:47,792 --> 00:56:52,014 Je serais inquiète que tu traverses à la nage, si je n'étais pas si en colère. 593 00:56:56,430 --> 00:56:58,819 Je ne t'ai jamais rien demandé... 594 00:56:58,894 --> 00:57:01,795 mais je considérais l'honnêteté comme acquise. 595 00:57:51,300 --> 00:57:54,017 Regardez qui est là, trois singes savants. 596 00:57:54,084 --> 00:57:57,117 Ton père doit encore faire quelques longueurs. 597 00:57:57,187 --> 00:57:59,390 - Pourquoi on ne l'attend pas dehors ? - Je connais son petit secret. 598 00:57:59,458 --> 00:58:01,597 - Je veux lui parler. C'est bon ? - Non, viens. 599 00:58:10,016 --> 00:58:12,831 Tu es un menteur, papa. 600 00:58:12,896 --> 00:58:15,830 Tu m'as menti au sujet de la traversée de la Manche. 601 00:58:18,591 --> 00:58:19,801 Peut-être bien. 602 00:58:19,871 --> 00:58:22,107 Pourquoi ? 603 00:58:24,286 --> 00:58:27,450 - Parce que je n'ai pas de travail ? - Il ne s'agit pas de toi. 604 00:58:27,518 --> 00:58:30,364 Parce que je m'occupe des jumeaux ? Je n'en ai pas honte, papa ! 605 00:58:30,429 --> 00:58:32,949 Je n'en ai pas honte comme tu penses que je devrais ! 606 00:58:33,021 --> 00:58:35,442 Bon ! Tu n'en as pas honte ! 607 00:58:35,515 --> 00:58:38,581 Non, mais toi oui. 608 00:58:39,548 --> 00:58:42,198 C'est toi qui en as honte ! 609 00:58:42,267 --> 00:58:45,528 - Je n'écoute plus. - Pourquoi ? De quoi tu as peur ? 610 00:58:45,594 --> 00:58:48,311 Tu as peur que je me noie ? Regarde-moi, je me noie ! 611 00:58:54,584 --> 00:58:58,446 Trente-six ans ! Trente-six ans ! 612 00:58:58,520 --> 00:59:01,105 Douze heures par jour, cinq jours par semaine ! 613 00:59:01,175 --> 00:59:05,647 Dis-moi donc, quand j'étais censé faire les magasins ! 614 00:59:44,655 --> 00:59:47,338 Ça ira. Il lui faut juste le temps de se calmer. 615 00:59:47,406 --> 00:59:49,675 Il faut s'assurer que tu tiens les horaires, demain. 616 00:59:49,742 --> 00:59:51,880 - Non. - Quoi ? 617 01:00:01,387 --> 01:00:03,209 - Je ne peux pas le faire. - Mais... 618 01:00:03,275 --> 01:00:05,185 Je ne peux pas le faire. 619 01:00:06,219 --> 01:00:08,902 - Il a raison. - Allons. Allons. 620 01:00:08,970 --> 01:00:11,141 Je ne ferai pas la traversée. 621 01:00:36,005 --> 01:00:38,460 Ton père ne voulait pas te blesser. 622 01:00:42,436 --> 01:00:44,291 J'étais marié, avant. 623 01:00:47,779 --> 01:00:49,950 Elle s'appelait Bridget. 624 01:00:50,019 --> 01:00:52,440 Elle m'a quitté pour un vendeur de confitures. 625 01:00:54,114 --> 01:00:56,602 Elle n'aimait même pas la confiture. 626 01:01:00,513 --> 01:01:02,782 Je ne me suis plus soucié des femmes, après ça. 627 01:01:02,849 --> 01:01:05,565 J'avais toujours peur que la même chose recommence. 628 01:01:06,784 --> 01:01:11,322 Si quelqu'un essaie d'être proche, je le repousse. 629 01:01:13,950 --> 01:01:19,001 Ton père a fait la même chose avec toi après l'accident, il t'a repoussé. 630 01:01:21,629 --> 01:01:23,767 Il m'en veut. 631 01:01:23,836 --> 01:01:28,276 Non, pas du tout. Il s'en veut. Depuis toujours. 632 01:01:32,955 --> 01:01:36,118 Tu mouilles le siège, et c'est du cuir. Ça va le tacher. 633 01:02:25,298 --> 01:02:26,988 Tout ce temps. 634 01:02:36,239 --> 01:02:38,148 Je croyais qu'on était trop vieux pour avoir des secrets. 635 01:02:42,383 --> 01:02:44,837 Comme d'apprendre à conduire un autobus ? 636 01:02:56,428 --> 01:03:00,421 Il y avait une annonce dans le journal. 637 01:03:00,491 --> 01:03:02,912 J'ai échoué deux fois. 638 01:03:04,202 --> 01:03:07,398 Mais je vais encore me présenter. Je n'abandonne pas. 639 01:03:36,068 --> 01:03:38,621 Jouons aux accidents. 640 01:03:38,692 --> 01:03:40,731 Très bien, prêt ? Tu prends celle-là, d'accord ? 641 01:03:40,803 --> 01:03:43,520 Un, deux... 642 01:03:53,633 --> 01:03:55,836 On ne prend pas le train. 643 01:03:57,056 --> 01:04:00,667 Inutile de courir. J'ai les clés, tu te souviens ? 644 01:04:04,595 --> 01:04:05,707 Grand-papa. 645 01:04:09,055 --> 01:04:10,298 Tu joues à un jeu ? 646 01:04:11,486 --> 01:04:13,755 - Oui. - Ne m'oblige pas à ressortir. 647 01:04:13,821 --> 01:04:15,675 Tu ferais bien de rentrer. 648 01:04:19,676 --> 01:04:22,097 - C'est un secret ? - Oui. 649 01:04:22,172 --> 01:04:24,081 Comme le petit frère de papa ? 650 01:04:25,691 --> 01:04:29,814 Il dit qu'on ne doit pas parler de lui, que ça te rend triste. 651 01:04:29,882 --> 01:04:31,954 Ça te rend triste ? 652 01:04:33,178 --> 01:04:35,065 Des fois. 653 01:04:36,889 --> 01:04:39,955 - Je ne dirai rien. - Bon gars. 654 01:04:43,256 --> 01:04:45,231 Tu vas traverser la Manche à la nage ? 655 01:04:46,871 --> 01:04:49,489 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ? 656 01:04:49,559 --> 01:04:51,598 Papa dit que c'est trop dangereux. 657 01:04:55,445 --> 01:04:57,005 C'est quoi, la Manche ? 658 01:04:57,077 --> 01:05:01,005 C'est la mer entre l'Angleterre et la France. 659 01:05:03,028 --> 01:05:05,166 Il y a des requins ? 660 01:05:05,236 --> 01:05:07,058 Pas de requins. 661 01:05:07,123 --> 01:05:08,432 Des crocodiles ? 662 01:05:10,099 --> 01:05:12,237 - Des piranhas ? - Des bananes ? 663 01:05:12,307 --> 01:05:15,274 - Des piranhas. - Des piranhas. 664 01:05:15,346 --> 01:05:17,679 Non, pas de piranhas. 665 01:05:18,449 --> 01:05:20,424 Ça ne me semble pas très dangereux. 666 01:05:20,497 --> 01:05:22,471 Je compte jusqu'à cinq. 667 01:05:32,719 --> 01:05:34,759 Je sais nager comme un poisson. 668 01:05:44,941 --> 01:05:48,104 Vous allez rester dehors, ou vous avez l'intention d'entrer ? 669 01:06:21,414 --> 01:06:23,999 Le grand, tu ne nages pas ? 670 01:06:48,769 --> 01:06:50,143 Oui ! 671 01:06:54,592 --> 01:06:58,169 Tu me dois dix dollars. Je t'avais dit qu'il serait là. 672 01:07:03,326 --> 01:07:04,886 On est en délégation. 673 01:07:06,174 --> 01:07:08,377 En délégation ? 674 01:07:08,445 --> 01:07:12,057 - C'est un genre de bande. - Merci du renseignement. 675 01:07:15,196 --> 01:07:17,301 La délégation a une proposition ? 676 01:07:17,372 --> 01:07:21,168 Oui. On pense que tu as tort d'abandonner. 677 01:07:21,242 --> 01:07:24,438 Maintenant qu'on est allés si loin. 678 01:07:24,506 --> 01:07:26,361 On pense aussi que tu es un gros abruti... 679 01:07:26,426 --> 01:07:29,906 Vous voyez ça ? Vous voyez le petit roux ? 680 01:07:32,313 --> 01:07:35,825 Il donne son maximum juste pour faire une largeur. Juste une. 681 01:07:37,655 --> 01:07:39,662 Il n'accepte aucune aide... 682 01:07:39,735 --> 01:07:43,509 et il n'abandonne jamais...jamais. 683 01:07:48,117 --> 01:07:50,964 - Et quand il arrive de l'autre côté... - Oui ! 684 01:07:54,549 --> 01:07:56,403 Je n'abandonne pas. 685 01:08:16,081 --> 01:08:17,935 Il faut à nouveau nettoyer ces toilettes. 686 01:08:23,920 --> 01:08:25,130 Faites-le vous-même. 687 01:08:40,460 --> 01:08:42,848 Prenez ça mollo. 688 01:08:42,923 --> 01:08:45,443 Ça va, Mesdames ? Pam. 689 01:08:45,515 --> 01:08:48,613 - Mon Dieu ! - Très bien, mon amour. 690 01:08:48,682 --> 01:08:50,209 Presque fini ? 691 01:08:51,434 --> 01:08:53,638 Je pensais juste qu'on pourrait sortir. 692 01:08:54,665 --> 01:08:56,356 Tu veux dire ensemble ? 693 01:09:01,576 --> 01:09:05,023 Oui. Toi et moi. Moi et toi. 694 01:09:12,102 --> 01:09:13,149 Excusez-moi. 695 01:09:14,438 --> 01:09:17,504 S'il vous plaît, ne laissez pas tomber ces sacs. Ils s'ouvrent. 696 01:09:21,093 --> 01:09:22,816 Désolé, mon vieux. 697 01:09:27,716 --> 01:09:31,708 - À mercredi. - À mercredi. 698 01:09:44,448 --> 01:09:46,651 - J'ai failli me noyer. - On l'a appris. 699 01:09:46,719 --> 01:09:49,468 Dans la mer ? Qu'est-ce que tu faisais dans la mer ? 700 01:09:50,495 --> 01:09:53,790 Je ne sais pas. Tu veux sortir avec moi ? 701 01:09:56,414 --> 01:09:59,578 - Oui. - Bien. 702 01:09:59,646 --> 01:10:01,500 C'est bien. 703 01:10:03,517 --> 01:10:05,339 Jours heureux. 704 01:10:21,657 --> 01:10:23,893 Tu sens le chlore. 705 01:10:23,961 --> 01:10:26,197 Comme papa quand il a été licencié. 706 01:10:29,688 --> 01:10:33,102 Il sentait l'huile et le Woodbines. 707 01:10:36,182 --> 01:10:39,346 J'avais 16 ans. 708 01:10:39,414 --> 01:10:41,868 Tu es venu parler à papa de quelque chose. 709 01:10:43,381 --> 01:10:45,617 Je n'arrivais pas à croire comme tu étais séduisant. 710 01:10:55,059 --> 01:10:57,874 J'apprends à conduire un autobus. 711 01:10:57,939 --> 01:11:02,062 Et si je réussis, je vais conduire un autobus. 712 01:11:02,130 --> 01:11:05,675 Ça sera mon travail. Un vrai travail. 713 01:11:05,745 --> 01:11:07,687 Conduire un autobus. 714 01:11:10,448 --> 01:11:11,975 Je monte. 715 01:11:13,328 --> 01:11:16,643 Tu devrais aussi. Tu as une grosse journée, demain. 716 01:11:54,696 --> 01:11:56,932 Merci pour les sandwichs. 717 01:11:57,000 --> 01:11:59,204 Bonne chance. 718 01:11:59,272 --> 01:12:04,802 Cette fois-là... Quand je suis venu voir ton père... 719 01:12:04,870 --> 01:12:06,081 je ne venais pas le voir. 720 01:12:08,069 --> 01:12:10,524 Je venais te voir. 721 01:12:17,380 --> 01:12:20,608 Je vois de mon petit œil, une chose commençant par, tu ne devineras jamais : A. 722 01:12:20,675 --> 01:12:22,398 - Atmosphère. - Non. 723 01:12:22,467 --> 01:12:24,921 - Ambulance. - Non. Tu pourrais deviner. 724 01:12:24,994 --> 01:12:27,198 - Pourquoi ? - Tu n'en es pas loin. 725 01:12:27,266 --> 01:12:29,753 - On pourrait dire que tu es dessus. - Je suis dessus ? 726 01:12:29,826 --> 01:12:31,287 - En quelque sorte. - Arrière-train. 727 01:12:31,361 --> 01:12:34,709 Non, car tu l'aurais aussi, à moins que ce soit l'arrière-train de Norman. 728 01:12:34,785 --> 01:12:38,200 - Laissez mon derrière en dehors de ça. - Et ce serait A-N. 729 01:13:23,191 --> 01:13:25,078 Tu ne crains pas le vertige ? 730 01:13:25,144 --> 01:13:27,598 Non. Et toi ? 731 01:13:27,671 --> 01:13:29,842 - Non. - Tu es sûr ? 732 01:13:34,582 --> 01:13:37,069 Je pensais à Joan. 733 01:13:37,141 --> 01:13:38,995 J'aurais dû lui dire. 734 01:13:40,116 --> 01:13:41,971 Je ne sais pas ce que je cachais. 735 01:13:44,244 --> 01:13:47,920 - Peut-être qu'on devrait le laisser seul. - Pourquoi ? Il faut y être pour lui. 736 01:13:47,988 --> 01:13:51,631 - Et s'il ne veut pas qu'on y soit ? - Tu es aussi entêté que ton père. 737 01:13:51,698 --> 01:13:55,626 Bien sûr qu'il veut qu'on y soit. Mais il ne sait pas comment demander. 738 01:13:55,698 --> 01:13:57,356 Mais ça ne lui servira à rien. 739 01:13:57,426 --> 01:13:58,832 Comment tu le sais ? 740 01:13:59,537 --> 01:14:02,471 Parce qu'il ne ramènera pas Stuart en traversant la Manche. 741 01:14:06,895 --> 01:14:09,742 Ce n'est pas Stuart qu'il veut ramener. 742 01:14:14,030 --> 01:14:15,208 J'y vais. 743 01:14:21,645 --> 01:14:23,717 Maman, merci pour les jouets. 744 01:14:23,789 --> 01:14:25,447 Ce n'est rien. 745 01:14:27,595 --> 01:14:29,537 Quels jouets ? 746 01:14:37,801 --> 01:14:39,176 C'est mieux dehors que dedans, pas vrai ? 747 01:14:39,242 --> 01:14:42,241 Pour l'amour du ciel. 748 01:14:42,313 --> 01:14:44,287 Encore un, et tu dors dans la voiture. 749 01:14:47,464 --> 01:14:51,653 Je connaissais un gars avant... il savait péter en allemand. 750 01:15:04,229 --> 01:15:06,879 Tu as mis le temps. 751 01:15:06,948 --> 01:15:08,803 Je monte devant. 752 01:15:14,467 --> 01:15:16,606 L'observateur semble bien. 753 01:15:24,609 --> 01:15:27,194 D'accord, il est 5 h 00. Allons-y. D'accord, n'oubliez pas. 754 01:15:27,264 --> 01:15:31,192 Ne touchez ni le bateau ni personne à bord une fois parti, ça annulerait tout. 755 01:15:31,264 --> 01:15:33,685 Quand vous arriverez en France, allez jusqu'à la terre ferme... 756 01:15:33,760 --> 01:15:35,996 ramassez une pierre, et rapportez-la au bateau. 757 01:15:37,119 --> 01:15:38,809 - D'accord. - Bonne chance. 758 01:15:38,878 --> 01:15:43,253 Merci. Merci. Allez. 759 01:15:43,325 --> 01:15:45,235 - Bonne chance, camarade. - Bonne chance. 760 01:15:45,309 --> 01:15:47,414 Merci, les gars. 761 01:15:47,485 --> 01:15:48,630 Bien. 762 01:15:52,668 --> 01:15:55,285 - À plus tard. - Vous ne venez pas avec nous ? 763 01:15:55,355 --> 01:15:59,795 - Non, je ne flotte pas très bien. - Moi non plus. 764 01:16:02,618 --> 01:16:04,024 D'accord. 765 01:17:04,623 --> 01:17:08,746 Allez ! C'est bien ! 766 01:17:54,438 --> 01:17:56,925 On y sera en un rien de temps. 767 01:17:59,301 --> 01:18:00,577 La droite et la gauche. 768 01:18:02,020 --> 01:18:06,210 Un, deux, trois, quatre ! 769 01:18:06,276 --> 01:18:10,017 Tout va bien. Tout va bien. Continue. 770 01:18:12,674 --> 01:18:14,910 Tu as réussi, n'est-ce pas ? 771 01:18:14,977 --> 01:18:18,293 - J'ai cru que tu ne demanderais jamais. - Bien joué, maman. 772 01:18:18,369 --> 01:18:20,824 Félicitations. C'est brillant. 773 01:18:20,896 --> 01:18:23,100 Je pense qu'on devrait célébrer avec un hourra. 774 01:18:41,596 --> 01:18:44,531 - Ces vapeurs me tuent. - Je ne peux rien y faire. 775 01:18:46,076 --> 01:18:49,174 Je reste si près pour que vous gardiez le cap. 776 01:18:50,811 --> 01:18:52,883 Je ne peux pas respirer ! 777 01:18:52,955 --> 01:18:56,566 - Je vais passer devant. - À quoi je vais servir, bon sang ? 778 01:18:58,106 --> 01:19:00,888 Pauvre type. Imbécile ! 779 01:19:08,568 --> 01:19:11,088 J'ai confiance. 780 01:19:11,159 --> 01:19:14,454 - J'ai confiance. - Je suis un lion. 781 01:19:14,519 --> 01:19:16,885 Je suis un lion. Je ne suis pas une bête timorée. 782 01:19:17,974 --> 01:19:19,632 Je suis un lion ! 783 01:19:37,682 --> 01:19:40,649 - Il s'en sort bien, n'est-ce pas ? - Non, pas trop. 784 01:19:40,722 --> 01:19:42,958 À ce rythme, il n'arrivera pas au Cap avant le reflux de la marée. 785 01:19:43,025 --> 01:19:45,675 Et alors, il sera emporté au large. 786 01:19:45,745 --> 01:19:47,752 - Ce n'est pas être un peu sombre ? - Non, il a raison. 787 01:19:47,824 --> 01:19:50,573 Écoutez, je vais forcer un peu et il faudra bien qu'il suive. 788 01:19:50,640 --> 01:19:52,876 - Bon sang. - Il faut vérifier l'hypothermie. 789 01:19:52,943 --> 01:19:54,634 On peut s'approcher davantage ? 790 01:19:58,767 --> 01:20:01,701 D'où tu viens à la nage ? 791 01:20:01,774 --> 01:20:04,075 D'Angleterre. 792 01:20:04,141 --> 01:20:07,752 - Où en Angleterre ? - Douvres. 793 01:20:07,821 --> 01:20:10,668 - Quel jour on est ? - Quoi ? 794 01:20:10,732 --> 01:20:14,660 - Quel jour on est ? - Jeudi. 795 01:20:14,732 --> 01:20:16,160 Ça semble aller. 796 01:20:28,840 --> 01:20:30,629 Allez. 797 01:20:31,657 --> 01:20:34,471 Je n'ai pas pensé à demander où il arrivait en France. 798 01:20:34,536 --> 01:20:36,837 Là, c'est vers là qu'il nage. 799 01:20:36,904 --> 01:20:38,910 - Comment tu le sais ? - Grand-papa m'a montré. 800 01:20:38,983 --> 01:20:42,179 - Il t'a montré quand ? - Je ne te le dirai pas. 801 01:20:46,694 --> 01:20:48,864 Combien de fois vous avez essayé vous-même ? 802 01:20:48,933 --> 01:20:51,802 - Trois. - Vous avez réussi ? 803 01:20:51,876 --> 01:20:53,054 J'ai eu de la chance la 3e fois. 804 01:21:05,986 --> 01:21:08,255 C'est là, Sortie. 805 01:21:28,414 --> 01:21:31,380 - Qu'est-ce que c'est ? - Le reflux de la marée. 806 01:21:32,637 --> 01:21:35,419 - Ça l'entraîne au large. - Et s'il ne peut pas le battre ? 807 01:21:35,484 --> 01:21:38,069 On ne peut rien faire ? 808 01:21:38,140 --> 01:21:41,271 - Il va devoir nager un bon moment. - Il ne tiendra pas si longtemps. 809 01:21:41,339 --> 01:21:44,721 - Si, il tiendra. - Non, sa température tombe. 810 01:21:44,795 --> 01:21:46,649 S'il n'arrive pas à cette plage, il n'arrivera nulle part. 811 01:21:49,914 --> 01:21:52,402 Il ne te reste que 5km ! 812 01:21:52,474 --> 01:21:56,085 Je sais, ça fait mal. Mais il faut nager plus vite. La marée est contre toi. 813 01:21:56,153 --> 01:21:59,186 Il te faut nager plus vite. Allez ! 814 01:22:06,263 --> 01:22:08,335 Tu peux y arriver. 815 01:22:09,111 --> 01:22:10,899 Tu peux y arriver. 816 01:22:37,425 --> 01:22:39,846 Reste là. Reste là. Ne bouge pas ! Ne bouge pas de là ! 817 01:22:50,446 --> 01:22:51,428 Arrêtez ça. 818 01:22:52,846 --> 01:22:53,894 Arrêtez. 819 01:23:07,948 --> 01:23:10,216 Allez, allez. 820 01:23:47,460 --> 01:23:49,599 Il va bien ? 821 01:23:57,378 --> 01:23:58,588 Bon sang. 822 01:24:16,703 --> 01:24:19,386 Il me faut sortir, les gars. 823 01:24:20,958 --> 01:24:22,616 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 824 01:24:22,685 --> 01:24:25,914 Pourquoi ne pas ralentir un moment, pour voir si ça passe ? 825 01:24:26,653 --> 01:24:30,100 Je suis désolé. Je n'y arrive pas, camarade. 826 01:24:30,172 --> 01:24:33,619 - Tu y es presque. Ce n'est pas loin. - Je ne peux pas y arriver. 827 01:24:33,692 --> 01:24:36,953 Ton corps te fait mal parce que tu commences à brûler de la graisse. 828 01:24:37,019 --> 01:24:38,906 Mais ça ne durera pas. Si tu continues, ça passera. 829 01:24:38,971 --> 01:24:42,003 Oui, ce n'est qu'une barrière de douleur. C'est dans ton esprit. 830 01:24:42,074 --> 01:24:45,489 - Sortez-moi de là. C'est trop loin. - Folie. Ça a toujours été aussi loin. 831 01:24:45,562 --> 01:24:49,423 - Alors, viens donc nager ! - Bien. Montez à bord, qu'on rentre. 832 01:24:50,201 --> 01:24:53,746 Toute ma vie, je t'ai admiré. Toute ma vie. 833 01:24:53,816 --> 01:24:57,328 - Je ne t'ai jamais vu reculer. - C'est trop loin. 834 01:24:57,399 --> 01:25:00,333 Moi, je ne suis rien, je le sais. 835 01:25:00,407 --> 01:25:04,530 Mais je ne suis pas bête. Je vois ce qui se passe. 836 01:25:04,598 --> 01:25:06,867 Ici au milieu de nulle part. 837 01:25:09,365 --> 01:25:11,699 Mais il n'est pas là, n'est-ce pas ? 838 01:25:13,012 --> 01:25:15,052 Il n'y a jamais été. 839 01:25:16,564 --> 01:25:18,985 Ça t'a pris 23 ans pour le découvrir. 840 01:25:23,826 --> 01:25:25,004 Et maintenant ? 841 01:25:27,794 --> 01:25:29,648 Maintenant, je vais te dire. 842 01:25:31,121 --> 01:25:35,015 Tu te remets à nager, et tu la fermes même si c'est loin. 843 01:25:35,088 --> 01:25:37,324 Et tu la fermes même si ça fait mal. 844 01:25:37,392 --> 01:25:40,774 Parce que tu n'as pas le choix. Tu n'en as jamais eu. 845 01:25:42,895 --> 01:25:44,837 Alors, vas-y. 846 01:25:44,911 --> 01:25:47,082 Vas-y donc. 847 01:25:47,150 --> 01:25:49,353 On perd du temps. 848 01:26:00,460 --> 01:26:02,314 Alors, j'y vais. 849 01:26:10,634 --> 01:26:13,536 C'est lui ! Non, je n'en suis pas sûre, mais... 850 01:26:13,609 --> 01:26:15,616 - Oui, c'est Frank ! C'est Frank ! - Faites-moi voir ! Faites-moi voir ! 851 01:26:15,689 --> 01:26:17,729 C'est Frank dans l'eau. 852 01:26:35,941 --> 01:26:38,363 Juste là. Vous le voyez ? 853 01:26:42,532 --> 01:26:44,670 Venez. Allons-y. 854 01:26:44,739 --> 01:26:46,648 Allez. Il faut que j'y sois, maman. 855 01:26:46,723 --> 01:26:48,665 Viens, maman. 856 01:26:48,738 --> 01:26:51,127 Mon Dieu. 857 01:28:30,736 --> 01:28:33,255 Oui. 858 01:28:35,055 --> 01:28:37,127 S'il le touche avant qu'il sorte de l'eau, ça ne comptera pas. 859 01:28:37,198 --> 01:28:38,824 La traversée ne sera pas reconnue. 860 01:28:38,895 --> 01:28:42,691 - Non ! - Ne le touche pas ! 861 01:28:45,197 --> 01:28:47,269 Laissez-le sortir de l'eau. 862 01:29:06,697 --> 01:29:08,322 Qu'est-ce qu'il veut ? 863 01:29:20,582 --> 01:29:21,629 Allons. 864 01:29:37,667 --> 01:29:38,877 Quoi ? 865 01:29:40,323 --> 01:29:42,624 J'ai manqué quelque chose ? 866 01:29:50,401 --> 01:29:51,578 Oui ! 867 01:29:53,569 --> 01:29:55,641 Allez. 868 01:29:55,712 --> 01:29:57,435 Allez ! 869 01:30:17,212 --> 01:30:21,204 On a réussi ! On a traversé la Manche ! 870 01:30:32,666 --> 01:30:33,909 J'ai pris le traversier. 871 01:30:36,376 --> 01:30:39,343 Ramasse la pierre ! La pierre ! 872 01:30:39,416 --> 01:30:41,554 - Qu'il ramasse la pierre. - Ramasse une pierre.