LE COUP DE L'ESCALIER
Petit bout de négresse. Tu vas te tuer à voler comme ça.
- Il y a du vent ? - Et comment !
- Je croyais que vous étiez sourd. - Désolé, je ne vous ai pas entendu parler.
Je n'ai rien dit.
Ah bon ?
- M.David Burke. - Chambre 607 monsieur.
Excusez-moi.
- Quel étage monsieur ? - Sixième.
Vous entendez ce vent ?
Je vais demander à l'armée de l'air de me clouer au sol.
Voilà ce que je vais faire.
Je ne piloterai plus ce genre d'oiseau.
Qui peut m'en vouloir ?
Pile à l'heure Slater.
Ça suffit Yuley.
Entre.
Laisse-moi te débarrasser.
Qu'est-ce que tu fais avec un vieux clébard à New York ?
Je n'ai jamais eu de femme.
Pile poil.
C'est ce que je cherche. Un type sérieux qui connaît les affaires.
Allez, saute là-dessus.
- Un whisky ? - Pourquoi pas.
- Sec ou avec de l'eau ? - Avec de l'eau.
- J'ai des glaçons, tu en veux ? - Non, juste de l'eau.
Installe-toi confortablement Slater. Faut qu'on parle.
La vue te plaît ?
C'est une sacrée vue.
Avant je pouvais aussi m'offrir un peu de place à l'intérieur.
C'est un taudis, pas vrai mon vieux ?
Pas si mal.
Allez, à notre bénéfice mutuel. Qu'il soit considérable !
Je pense que tu sais tout ce que tu dois savoir sur moi.
Je sais une chose.
D'accord, dis-moi ce que tu sais, vas-y.
Tu as dit que tu voulais me parler.
Comme on a des amis communs je voulais en savoir plus.
Je parlais des ragots.
Je sais que tu étais dans la police,
que tu as rencontré le comité anti-criminalité
et que tu as pris un an pour outrage.
Parce que je n'avouais pas.
30 ans dans la police. J'avais mon unité, je connaissais tout le monde.
C'était tous mes amis jusqu'à ce qu'il leur faille un pigeon.
Je sais tout sur toi Earle.
Deux condamnations :
une pour attaque à main armée, une pour homicide involontaire.
- Dès que tu trouves un bon boulot... - La ferme.
Pour qui tu te prends Burke ?
Tu oses parler comme ça ? Toi aussi
tu as essayé de trouver une combine comme tout le monde.
Qu'est-ce qui te donne le droit de me faire venir ici
- et de raconter tout ça ? - Parce que j'ai une idée.
Ça te dirait de gagner 50000 dollars en petites coupures pour toi tout seul ?
Alors ?
Allô Johnny ?
Non. Quand ?
D'accord, ça marche.
Alors ?
- Qu'est-ce que je devrais faire ? - Entrer dans une banque et te servir.
Tu m'as sans doute mal cerné.
Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Sauf une pastèque quand j'étais gosse à la ferme.
Je ne veux pas d'un caïd aussi recherché que Capone.
Je veux jouer la prudence.
Je veux un type qui a besoin d'argent pour redémarrer. Un gars qui a des tripes.
Un gars sérieux, dans la panade.
C'est toi. C'est moi. C'est nous deux. Un seul coup.
On lance les dés une fois et après c'est terminé.
Alors Slater, tu en penses quoi ?
- Qui veut gagner une fortune ? - Moi !
- Personne près de la voiture. C'est clair ? - Oui.
Je les surveille.
- Et qui va te surveiller ? - Je ne sais pas.
Sixième s'il vous plaît.
Vous entendez ce vent ?
Vous êtes sûr qu'on va y arriver ?
J'y suis toujours arrivé.
Avec ma chance ça pourrait être le dernier voyage.
- Peut-être au retour. - Je prendrai l'escalier.
La ferme sale cabot.
- Entre Johnny. - Salut Dave.
Fous le camp. Il va te mettre des poils partout.
- Laisse-moi te débarrasser. - Je ne reste pas.
Il faut que je t'explique.
- Un verre ? - Non, merci.
Je t'écoute.
Viens là. Il perd ses poils.
Allez. Monte là-dessus.
- Les manteaux bleus. - C'est bon, ne t'inquiète pas.
On dirait que je ne pourrais rien te vendre.
- On dirait que tu as déjà tout. - Explique-moi tout Dave.
- Tu dois trop d'argent à Bacco. - Dis-moi un truc que je ne sais pas.
- Tu lui dois 6000 dollars, c'est bien ça ? - Non, 7500.
C'était 6000 dollars la semaine dernière.
Les chevaux courent toujours et je perds toujours.
- Et Bacco veut bien attendre ? - Tu proposes quoi ?
Je sais comment tu peux le rembourser.
Et je connais la suite.
Le plan est prêt. C'est sûr ?
- Attends un peu. - Non, merci Davey.
Je plongerai tout seul.
Tu es dingue.
D'accord, je suis dingue.
Tu ne te rends pas bien compte.
Je parle de 50000 dollars.
Je vais prendre ce verre.
- Sec. - Dis-moi Johnny,
pourquoi Bacco ne t'a pas tabassé si tu ne l'as pas remboursé ?
Je paye 100 dollars d'intérêts par semaine.
- Ça ne te laisse plus grand-chose. - Juste mes dents.
- Tu vas le rembourser ? - Si je me tire de cette mauvaise passe.
Pas la peine d'arrêter. Je n'ai rien à perdre. J'espère un miracle.
Comment ça 50000 dollars ?
Comme j'ai dit entre 50000 et 75000 dollars comme ça.
- En petites coupures. - Et tu as besoin de Johnny Ingram ?
Je ne suis plus rien moi.
C'est une attaque de banque.
- On grimpe l'échelle sociale ? - C'est de l'argent facile.
- Mec, tu rêves. - Je suis sérieux.
Ce n'est pas ton domaine. Pour toi c'est le peloton d'exécution.
C'est pour les drogués, les macs. Pas des gens comme nous.
C'est quoi mon domaine alors ?
- J'oublierai ta proposition. - Tu ne veux pas m'écouter ?
J'ai assez rêvé sur les genoux de ma mère.
D'accord, laisse tomber.
- Tu es en voiture ? - Je vais en ville.
Je t'accompagne.
Un type comme toi, avoir des idées comme ça. Tu es mal parti.
Je dois sortir de ce piège. Ils m'ont mis la tête sous l'eau.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Trouver une occupation.
Ils ont changé ta couleur quand ils t'ont réhabilité à Sing Sing.
50000 dollars ne peuvent rien y changer.
Reviens. Rentre. Obéis.
Surveille la boutique.
- Comment vont tes deux petites femmes ? - La gosse va bien.
Mon ex-femme est pire que Bacco.
Si sa pension n'arrive pas le premier son avocat est là le deux.
Merci de m'avoir emmené. Si tu changes d'avis
je pense que je peux te donner les 7500 dollars tout de suite pour payer Bacco.
J'ai parié 500 dollars sur Lady Care. Je ne peux pas toujours perdre.
Tu serais surpris.
Pourquoi c'est dangereux de se balader ici la nuit dans une aussi grande ville ?
À cause de ces gosses.
Mais c'est cette vieille carpe.
L'air frais va te tuer Coco.
Je sais. Mais le petit roi doit nourrir les pigeons.
C'est quoi, une interview ?
Parle au vieux si tu veux. Il veut te rendre service.
"Qu'est-ce qu'il a ce Davey Burke," il dit. "Je veux le rembourser."
- Salut Dave. - Bonjour Bacco.
Tu te joins à moi ?
Tu veux bosser pour moi ?
- Je te l'ai dit, c'est quand tu veux. - Tu es hors-la-loi.
Des fois oui, des fois non. Plus ou moins.
Tout est plus ou moins. Sois précis.
- Un certain Ingram te doit de l'argent. - Oui.
Un gars très amusant de chez Connoy.
Quelle heure est-il ?
Je m'en vais idiote. Rendors-toi.
- Quelle heure ? - 7 heures 30.
- Pourquoi si tôt ? - Burke m'attend.
Tu peux lui faire confiance ?
Pas autant qu'à toi mais suffisamment.
Viens là espèce de clown.
- Rendors-toi. - Qu'il attende.
Je m'en vais faire fortune.
Quel genre de fortune ?
Juste une fortune quoi. Je t'en ai parlé.
Burke a une sorte de concession.
C'est un ami de ce Lefty Gowers, c'est ça ?
Oui, c'est lui qui a parlé de moi à Burke.
Tu as connu Gowers en taule, non ?
Non, au Club des millionnaires. À ton avis ?
- Earle, qu'est-ce qu'il te veut ?
Je te le dirai quand j'aurai vu la proposition.
Tu dois y passer la nuit ? Ou tu veux y passer la nuit.
Je dois voir la concession.
- Tu as assez d'argent chéri ? - Plein.
C'est combien plein ?
Environ 15 dollars.
- Tu devrais en prendre plus. - C'est Burke qui paie.
Je m'en fous qu'il paie.
Tu en prends plus et si tu veux payer, tu paies.
Tu n'es pas obligé d'accepter si tu n'as pas envie.
Si ça ne t'intéresse pas, tu refuses. Il n'y a pas d'urgence.
Si, il y a urgence.
Je dois réussir Lorry, et tout de suite.
Ce n'était pas si mal quand je trimais tout seul.
C'était toujours trop dur, trop prenant, mais là, à cause de toi...
Je dois y arriver seul à cause de toi, par tous les moyens.
Non, c'est faux. Pas par tous les moyens. Tu ne dois même pas essayer.
Je dois le faire.
Earle, écoute,
je t'ai toi, d'accord ? Et toi tu m'as, moi.
Quelle différence ça fait d'où vient l'argent ?
Ils ne vont pas me balancer comme une vieille guimbarde.
Ne t'inquiète pas.
Si ce n'est pas bien, je ne le fais pas.
C'est 100 miles en amont de l'Hudson. C'est écrit là. Melton.
Regarde le serveur.
Viens ici.
Voilà le plan des lieux. La porte sur le côté est la clé de la réussite.
Le jeudi la banque ouvre jusqu'à 18 heures. La plupart des usines paient le vendredi.
La banque a l'argent des salaires et les dépôts des boutiques.
Chaque jeudi soir ils ont près de 200000 dollars en espèces là-dedans.
Une demi-douzaine d'employés restent une heure pour faire la comptabilité.
Le directeur-adjoint a le cœur fragile.
Joe Foss, le vigile, est proche de la retraite, il a des lunettes et de l'arthrite. Voilà.
Le serveur du drugstore apporte du café et des sandwiches après 18 heures.
Le reste de la ville est en train de dîner. On y arriverait avec un pistolet à eau.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Il y a juste un problème. - Quoi ?
Tu n'avais pas dit que le troisième type était un nègre.
Le soir, croyez-moi
Quand ce soleil glacé se couche
Le soir, croyez-moi
Quand ce soleil glacé se couche
Je pleure, je soupire, je veux mourir
Parce que ma chérie n'est pas là
Qu'est-ce qu'il y a mon bébé ?
Dis-moi, qu'a fait ton chéri ?
Allez, dis-moi ma jolie
ce qu'a fait ton chéri ?
Tu dois venir me serrer fort
Avant le lever du soleil
Salut vieux, quoi de neuf ?
Bacco veut t'offrir un verre.
Et je veux t'offrir une nouvelle voiture.
Dommage pour Lady Care.
Ouais, ils lui ont raccourci le nez.
Crois-moi ma jolie
Je ne suis pas le seul, je sais
Crois-moi ma jolie
Je ne suis pas le seul, je sais
Je ne m'en sors pas dans cette jungle
Quand je sors de chez moi
Enfin, l'homme invisible.
- J'ai eu un infarctus. - Pour quelques chevaux.
Je t'en prie chérie.
Je me fous que tu veuilles me larguer Johnny, mais rends-moi la clé.
- Qui a parlé de te larguer ? - Alors tu sais où me trouver.
C'était bon. Mais c'était meilleur quand tu en avais envie.
Je t'ai dit que Bacco avait un message pour toi.
C'est une longue nuit beau gosse. Je ne vais nulle part.
Je devrais peut-être te prêter un flingue.
- Peut-être. - Je te laisse ce délinquant juvénile.
Je ne joue qu'avec les enfants.
ENTRÉE INTERDITE
- Johnny ? Entre. - Salut Garry.
Salut Johnny.
- Je peux te voir Ed ? - Oui.
- Tu veux que je m'en aille ? - Non, ça va.
Alors qu'est-ce que tu penses de ça ?
- C'est pour qui ? - Mon aînée. Elle a seize ans.
- Ce sont de vraies perles de culture. - Déjà seize ans ?
Oui, les enfants changent plus vite que nous.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Bacco a débarqué.
Il m'a appelé aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu lui dois ?
7500 dollars.
- Salut Ed. - Bacco.
- Je viens chercher mon argent. - Je ne l'ai pas.
Ou tu ne cherches pas bien
ou tu me prends pour un con qui attend indéfiniment.
J'ai encore perdu aujourd'hui. Je perds sans arrêt depuis un mois.
Je dois seulement retrouver la chance. Je ne veux pas me laisser abattre.
Comme tu veux.
Je veux l'argent demain soir. La totalité.
- Et si je ne peux pas ? - Je ne veux pas le savoir.
Tu dois pouvoir. Je veux cet argent.
Tu peux m'aider Ed ?
Désolé Johnny. Je ne peux rien faire.
Et puis tu me dois déjà quelques milliers de dollars.
Je t'ai demandé d'arrêter les courses. Je t'ai dit d'arrêter une fois pour toutes.
Je ne peux pas l'avoir pour demain.
- Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Je te le dis en face.
Je ne l'ai pas et je ne l'aurai pas demain.
Ne me touche pas Moriarity.
Quoi ? Tu viens avec un flingue quand je veux te parler personnellement ?
Quand je te donne six mois au lieu de te tuer ?
- Tu braques un flingue sur moi ? - Il est dans ma poche.
Le flingue est sur ma tempe en vérité.
Ingram, que ce soit clair :
je veux l'argent chez moi demain soir
ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.
- Tu ferais ça ? - C'est bon Johnny, lâche ce flingue.
Demain soir à 20 heures.
Ou je te tue toi et ceux que tu aimes.
On le dit dans la Bible
Et aussi à l'école
Si tu laisses un homme t'approcher
Il fera de toi sa mule
Ma maman m'a avertie et aujourd'hui je sais que c'est vrai
Elle disait "les hommes sont mauvais" Comme toi chéri
Tous les hommes sont mauvais
- Elle disait "les hommes sont mauvais" - Tous les hommes sont mauvais
- Ma maman me l'a dit
Ma maman m'a avertie et aujourd'hui je sais que c'est vrai
- Lady Care, la cinquième. - Elle disait "les hommes sont mauvais"
- Ils m'ont raccourci le nez. - Ma maman me disait
- Annie, ils m'ont raccourci le nez. - N'aime jamais un homme
Johnny, s'il te plaît.
- Il t'utilisera et te trompera - N'aime jamais personne.
Et je ne peux pas le supporter
Ma maman m'a avertie et aujourd'hui je sais que c'est vrai
- Oui, dis-leur. - "Les hommes sont mauvais"
Comme toi chéri Tous les hommes sont mauvais
Il est comme ça depuis des heures,
comme si quelqu'un l'avait laissé s'échapper.
Ces hommes sont sans cœur !
Comme toi !
Ce petit gars a de gros ennuis.
- C'est ton dernier mot ? - Je me tairai.
- Penses-y Earle. - Inutile.
Rien que l'idée me fait peur.
Je ne me ferais même pas confiance à moi dans une affaire comme ça avec un Noir.
D'accord.
Salut. Tu es en retard.
J'ai toujours peur de me réveiller lorsque c'est mon jour de garde.
- Tu reviens à quelle heure ? - Pourquoi ?
J'ai une réunion parents-profs ce soir. Je prends une baby-sitter ?
- Tu en as une. - Papa.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu vois quoi de là-haut ? - Le parc, le lac.
- Quoi d'autre ? - Je vois un manège.
- C'est tout ? - Je vois un ballon rouge et des patineurs.
Fais-moi un bisou.
- On va à Central Park aujourd'hui. - Je prends mes affaires.
Mme Anker, voici le père d'Eadie.
- Enchantée M.Ingram. - Bonjour.
C'est une réunion du comité de l'association parents-profs.
Certains de mes amis.
Voici le père d'Eadie, M.Ingram.
- Enchanté M.Ingram. - Ravi de vous connaître.
Associez-vous bien alors.
Ravi de vous avoir connu.
Je suis prête papa. On y va. J'appelle l'ascenseur.
Qu'est-ce que j'ai bien pu te trouver ?
- Il est arrivé papa. - Ça.
- Voici un autre ticket. - Et toi ?
- Ça me donne le tournis. - Tu es trop vieux.
- C'est quoi le problème ? - Bacco a peur que tu te fasses la malle.
Dis à ton minable de patron
que s'il touche à ma femme ou à mon gosse je lui troue la peau.
Je ne veux pas vous voir ici. Vous gâchez le paysage.
On aime cet endroit.
Cassez-vous sinon je vous livre
tout de suite à ces flics.
J'aimerais bien voir ça.
- Monsieur. - Oui. Que puis-je pour vous ?
Où se trouve le zoo ?
Passez par ce tunnel et suivez les panneaux.
Reste ici. Papa doit téléphoner.
- Je ne bouge pas. Je mange. - Ne bouge pas.
- Je vais la surveiller si vous voulez. - Merci.
- Comment tu t'appelles ? - Eadie. Eadie Ingram.
M.Burke je vous prie.
Dave ? C'est Johnny.
Oui, je sais que tu étais sorti.
Écoute Dave,
je marche.
Attends.
Il me faut 7500 dollars tout de suite pour rembourser Bacco.
Oui.
D'accord, je te rappelle dans un quart d'heure.
Salut.
Allô Bacco ? Burke.
Parfait. C'est pour ça que j'appelle.
Rappelle tes gars.
Je te l'ai dit Davey, j'ai un problème.
C'est devenu un peu dur et il doit faire un coup.
On le savait. Il doit faire un coup.
C'est ce que je te dis, il a un coup.
Je l'organise pour lui. Je te filerai l'argent dans deux semaines.
Tu sais ce qu'il m'a fait ? Il a sorti un flingue.
- Il a sorti un flingue. - Après l'avoir considéré comme mon fils.
Écoute. Ça peut encore s'arranger.
Tu crois que ça ne me fait rien ?
Earle chéri, Si tu as le temps cours au pressing
et rapporte ma robe en taffetas bleu, je dois sortir ce soir.
Bisous, Lorry PS : J'espère que tout va bien.
J'ai dit à Helen que tu garderais le bébé jusqu'à mon retour.
Baby-sitter.
Qu'est-ce qui se passe ici, une orgie ?
Qu'est-ce que tu veux Helen ?
- Je ne peux pas flirter un peu avec toi ? - Un autre jour.
- Tu restes chez toi ce soir ? - Pourquoi ?
Je ne trouve pas de baby-sitter.
Alors reste chez toi et tu n'as qu'à t'en occuper.
Si tu es occupé...
Le patron de Sam lui a donné deux billets pour une comédie musicale.
- Je dois le retrouver devant le théâtre. - Vas-y avec le gosse.
C'est quoi ton problème ? Je te dérange ou quoi ?
C'est juste que Lorry a dit que tu le ferais.
Baladez-la, je dois passer un coup de fil.
M.Burke je vous prie.
Oui, je t'écoute Dave.
Ne crie pas victoire. Il n'y a rien à fêter.
Ce petit minable a menacé ma gosse et mon ex-femme.
Je sais que je me suis débarrassé d'une migraine.
Maintenant j'ai un cancer.
On se voit ce soir.
Réveille-toi Dave. C'est du suicide.
Ça veut dire 3 heures du matin.
- Allez. Frappe-moi. - D'accord. Du gauche.
- Tu es fini. - Bien joué.
C'est ces histoires de guerre nucléaire. C'est la première chose qu'on apprend.
Je devrais utiliser cette technique de temps en temps.
- Comme d'habitude Earle ? - Un double Mac.
J'aimerais t'apprendre un jour.
- Une fille pourrait le faire ? - Évidemment.
Peu importe la force du type. Je vais te montrer.
C'est l'heure de la récré ?
C'est l'heure de jouer à la guerre. L'heure de la douce romance.
D'accord Georgie, viole-moi.
Désolé mon pote. J'espère que tu n'en as pas reçu.
- C'est pour moi. - Je paie ce que je bois.
Écoute petit, calme-toi.
- Montre-moi. - D'accord.
Tu fais quoi si on t'attrape comme ça ?
Je me rends.
- Du calme bébé. Ne me frappe pas. - Je croyais que c'était le but.
- Pas encore. - Pas encore ? Bientôt il sera trop tard.
Allez, attrape mon poignet. Essaie de ne pas relâcher ta prise.
Mets ton pied droit devant le mien.
Bascule tes hanches, penche-toi en avant et jette-moi.
Chérie,
si tu veux balancer ce minable fais-le dans l'autre sens.
D'accord, on devrait boire un coup et arrêter de déconner.
Tu m'as parlé mec ?
Ce truc appartient à ma guerre. Emmène-la à Cap Canaveral et lance-la.
Tu as peut-être une meilleure idée.
Écoutez, on se calme, d'accord ?
- J'y vais. - Tu veux essayer ?
Retourne jouer avec les filles. Parle-leur du Spoutnik.
Je croyais que tu étais un expert.
Vas-y, cogne. Tu vas voir si c'est des conneries.
- D'accord soldat, on arrête. - Ce n'est pas une bagarre.
Je veux juste montrer à ce vieux vétéran comment ça marche.
Viens. Tu ne veux pas cogner ?
Va te faire voir.
C'est une expérience scientifique. On est des scientifiques.
Allez, balance un coup de poing. Essaie.
D'accord. Laisse-moi m'en occuper.
Écoute soldat...
Allez, essaie.
- N'importe quelle main ? - Aucune importance vieux.
Le gosse voulait juste se la jouer Earle.
Je ne voulais pas lui faire mal.
Crétin, qu'est-ce qui vous a pris ?
Tu te sens mieux maintenant chéri ?
Ce n'est rien, juste le souffle coupé. Ne t'inquiète pas.
- D'accord. - Étends tes jambes. Ça va aller.
Vous êtes sûr qu'il n'est pas là ?
Vous avez regardé dans la pièce de derrière ?
Te voilà.
Chéri, je te cherchais partout. Où tu étais ?
Chéri, j'ai su que cette affaire s'était mal passée
dès que Helen a téléphoné pour dire que tu l'avais insultée.
Je me suis excusée en ton nom et j'ai dit que tu garderais le gosse une autre fois.
Chéri, je veux que tu me racontes tout à mon retour.
Mais là je suis en retard et je dois me dépêcher de repartir.
Tu sais quoi ? Mon patron va acheter un autre magasin et je vais le gérer.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On va dîner avec le propriétaire et il veut que je sois là...
Je peux appeler et dire que je ne peux pas venir.
- Tu préfères que je reste ici ? - Tu n'as pas à me tenir la main.
D'accord.
Ton dîner est sur le fourneau
et il y a de bonnes émissions ce soir.
Chéri ?
- Tu seras là quand je reviendrai ? - Où tu veux que j'aille ?
Tu ne devrais pas en faire toute une histoire.
Avec cette affaire c'est aussi bien.
Je me fous du temps que tu mettras à trouver ce que tu veux faire.
Chéri, on s'en sort très bien.
Et si mon patron achète ce nouveau magasin
je gagnerai bien plus d'argent.
Tu pourrais au moins me dire que je suis élégante.
Si tu dois y aller, vas-y bon sang !
Je savais que tu avais des ennuis quand je suis tombée amoureuse de toi.
Je savais que ce serait difficile et qu'il nous faudrait du temps.
Mais je m'en foutais.
Inutile de jouer à l'homme fort avec moi.
Ça ne m'intéresse pas.
- Une seule chose m'intéresse. - Je sais.
Mais quand je serai vieux ?
Tu es déjà vieux.
Va au diable.
Allô. Dave Burke.
Oui, Burke.
Ne fais pas ça.
Désolé. Je rêvais.
Un homme rêve toujours de ce qu'il veut ou de ce qu'il craint.
Je pars quelques jours.
Tu pourras emmener Eadie faire un tour.
Merci. Peut-être.
Non.
- Comment ça nous est arrivé ? - Tu sais Johnny...
Peu importait ce que tu me faisais.
Ça importait mais j'aurais continué.
Tu veux dire que je peux revenir ?
La porte ne t'a jamais été fermée en ce qui me concerne.
Mais je ne pouvais pas imposer ça à Eadie.
Un enfant ne peut pas avoir un père qui vit comme toi.
Sauf les jours de visite.
Même pas les jours de visite mais c'est la loi.
- Tu es dure. - Pas assez pour te faire changer.
Pour quoi faire ? Serrer la main de tes amis blancs ?
J'essaie de créer un monde qui soit bien pour Eadie.
Tu n'y arriveras pas avec des cartes et un ticket de pari.
Mais toi si ?
Toi et tes frères blancs.
Bois ton thé avec eux et fuis ton ghetto de Noirs.
Notre petite fille noire deviendra peut-être Miss Amérique ?
Je refuse de t'écouter.
Ouvre les yeux ! C'est leur monde et nous vivons dedans.
Lâche-moi !
- Que je ne te voie pas apprendre à Eadie... - Papa !
Tu m'as réveillée.
Pardon mon bébé.
Écoute ma puce.
Je disais juste à ta maman combien je t'aime.
Et que tu ne dois jamais l'oublier.
On s'est bien amusés aujourd'hui.
Je te dis combien j'aime ta maman.
Prends bien soin d'elle et sois gentille.
On compte beaucoup sur toi.
- Je veux voir Lorry. - Elle est sortie.
Allez, ne sois pas fâchée.
Pardon pour cet après-midi. Sincèrement.
Tu as débarqué dans mes ennuis.
Oh toi...
Je veux me réconcilier par un baiser et demander pardon.
Tu sais ce qu'a fait mon crétin de mari ?
Quand je lui ai dit que je n'avais pas de baby-sitter
il y est allé avec l'un des gars. Tu en penses quoi ?
Je m'en fous.
Le petit dort à l'étage.
Viens prendre un verre. Je pars vers 23 heures.
J'aurais dû te le dire.
J'ai été méchant ?
Tu as oublié ce que tu as dit ?
J'en ai bien peur.
Alors ?
J'ai oublié.
À un avenir plus tendre.
Entre donc.
Je dois tendre l'oreille pour entendre le bébé.
Tu entendras le bébé d'ici. Viens.
- Tu ferais ça ? - Quoi ?
Ce qu'il a fait. Me laisser seule, comme ça.
Pas un instant.
Tu entends vraiment le bébé d'ici ?
Chérie, j'ai passé plus de nuits blanches avec toi que tu le crois.
J'ai une question à te poser.
Mais promets de ne pas te fâcher.
Je te le promets.
- Sérieusement. - D'accord.
Promis.
Ça t'a fait quoi de tuer cet homme ?
Pardon, je suis stupide.
- Tu veux vivre le grand frisson ? - Non, laisse tomber.
Ça m'a plu.
Ça m'a fait peur mais ça m'a plu.
Je le détestais, j'aurais pu le tuer plein de fois
même si je ne le voulais pas.
- Qu'est-ce qu'il t'avait fait ? - Il m'avait insulté.
C'était un beau parleur et il m'a insulté.
Comment ça ?
Il m'a défié.
Comme toi en ce moment.
Juste une fois.
Il sort de l'épicerie et il traverse aux feux.
Puis il prend la rue perpendiculaire jusqu'à la porte de la banque.
Elle est de taille normale.
Comme celle-ci. Pareille.
Sauf que dans la partie supérieure il y a une vitre pour observer.
Le vigile ouvre la porte.
C'est la partie cruciale. Cette porte a une chaîne.
La porte s'entrouvre comme ça.
Le serveur donne les sandwiches au vigile.
- Salut Burke. - Entre.
Je te présente Johnny Ingram. Voici Earle Slater.
Désolé pour le retard, un problème avec une fille.
Tu en étais où Dave ?
Je lui parlais de la chaîne.
Il referme la porte à clé sans avoir détaché la chaîne
- et le serveur s'en va. - Ouais. L'important c'est la chaîne.
On doit trouver une solution à ce problème.
Il pourrait braquer le vigile
et défoncer la porte ?
Tu en penses quoi Johnny ?
Je ne sais pas.
Parle-lui de la voiture.
J'ai un beau petit lot.
Un moteur gonflé avec double carburateur. C'est un break.
J'ai deux plaques volées, le break sera introuvable.
Il a été trafiqué pour la contrebande.
On a quatre armes de police sans antécédents
et deux ou trois fusils.
Je croyais que c'était un boulot facile. On dirait qu'on prépare une guerre.
Pense pas à ces flingues. Je m'en occuperai.
Je ne pense pas aux flingues.
Je pense à la chaîne.
Ne t'inquiète pas pour ça. On sera avec toi.
Tu as juste à apporter les sandwiches en veste blanche.
Et lui faire un grand sourire. Et dire "Oui monsieur."
Ne t'inquiète pas et ne réfléchis pas.
On s'occupera de toi.
- Alors commence tout de suite. - Pas d'histoires de guerre ici.
On est ensemble, tous égaux. On prend soin les uns des autres.
C'est un gros coup.
Notre seule chance de gagner gros. Je ne veux pas savoir
ce que ton grand-père pensait dans sa ferme en Oklahoma. Pigé ?
Je suis avec toi Dave.
Tu l'as dit, c'est un coup de dés.
Peu importe leur couleur.
On doit sortir un sept.
Ça va Dave.
J'ai une idée pour la chaîne.
Disons que la chaîne mesure un peu moins d'un pied.
Ou plutôt un pied pour être sûr.
Si la boîte de sandwiches et de café est assez grande
le vigile doit enlever la chaîne.
Je ne pourrai pas la pencher à cause du café, d'accord ?
On doit donc utiliser une boîte assez grande.
Et il doit enlever la chaîne. Bien joué Johnny.
Ça va marcher. J'en suis sûr.
N'allume pas la lumière.
J'ai pleuré.
Je suis comme les autres.
Je te dis toujours de vivre et je t'empêche d'être ce que tu es.
Ne t'occupe pas de moi.
Je gâche tout. Je n'y peux rien. Je ne peux pas m'en empêcher.
Pas pour moi.
Tu sais, j'attendais, et je me disais que si tu revenais
rien ne pourrait nous gâcher la vie.
Je me disais que je ne verrais plus ton attitude à l'égard de l'argent.
Que s'il ne vient pas de toi, nous deux ça ne marchera pas.
Et tu as raison.
C'est exactement comme ça.
Mais ne me quitte pas. Je t'en prie chéri, ne me quitte pas.
Je ne te quitterai jamais.
Toute ma vie je suis parti...
depuis toujours je crois.
Quand le vent nous a poussés loin de l'Oklahoma,
on est partis.
Ensuite je ne suis jamais resté.
Ni dans l'armée, ni à Détroit, nulle part.
Je commençais quelque chose, si ça ne marchait pas je partais.
Il y avait toujours quelque chose.
Un capitaine pourri ou un contremaître polack à l'usine de voitures
ou alors c'était trop lent.
Je suis trop vieux pour être lent. Si je ne fais rien tout de suite c'est fini.
Avec toi c'est pareil. C'est maintenant ou jamais.
- Rien n'est jamais facile pour toi ? - Seulement quand je m'énerve.
Là ça devient trop facile.
C'est pour ça que je m'énerve, pour me faciliter la vie.
Mais là j'ai un plan
et j'irai jusqu'au bout.
- Vous désirez monsieur ? - Le plein.
Vous pouvez aller à 150 en ligne droite ?
- J'ai demandé le plein. - Pardon monsieur.
Comme ça on dirait qu'elle ne dépasse pas le 60 mph.
Je suis un dingue de moteurs.
Tout est prêt ?
Le plein est fait, la voiture garée, prête à démarrer.
Si on l'atteint.
- Ça va Earle ? - J'attends le sifflet.
N'oublie pas : c'est moi qui siffle.
Pile poil.
- Du calme. On doit lui laisser le temps. - J'espère qu'il ne va pas tout rater.
- Tu as vérifié les routes ? - Deux fois.
- Tu as toujours gardé tes gants ? - Je ne suis pas un gosse.
Tout va bien.
L'action ça va mais l'attente...
Je ne peux pas attendre. J'ai attendu toute ma vie.
- Ça ne va pas tarder. - Le plus tôt sera le mieux.
Quand j'ai fait le plein le gamin de la station a vu le moteur.
- Et alors ? - Il a admiré le moteur et moi.
- Ça t'inquiète ? - Non, mais ça ne va pas tarder.
- J'espère que ça va aller avec la chaîne. - Ras le bol de la chaîne !
On se calme.
D'accord.
Mets-toi bien dans le crâne qu'Ingram est un costaud.
Je sais que tu étais un flic solide
mais un bruit dans la nuit peut faire peur à un Noir.
Johnny aussi a fait la guerre.
Oui, et le grand maître blanc lui tenait la main.
- Il ne faut pas qu'il se plante. - Mais non.
S'il se plante je lui tiendrai la main.
Votre attention s'il vous plaît.
Le bus 120 en provenance de New York
partira pour Albany dans cinq minutes.
Le bus 120 partira pour Albany dans cinq minutes.
Merci.
DÉPÔT DE BUS GREYHOUND
Vous ! là-bas avec la casquette.
Un instant.
Vous avez vu l'accident ?
Non, j'ai entendu le fracas et c'est tout.
- Tu le vois ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? - Reste calme.
D'accord, merci.
Attendez une minute monsieur.
- Tu es fou ? - La ferme. Le flic voulait quoi ?
Pas de bol. Il m'a demandé si j'avais vu l'accident.
Tu lui as filé tes empreintes.
- Il a vu ton permis ? - Tu es vraiment stupide !
Je n'ai rien dans mon portefeuille à part un ticket de bus et 15 dollars.
- C'est tout ? - C'est tout.
Mais il m'a regardé de près.
- Tu avais ces lunettes. - On était face à face.
Ta mère ne te reconnaîtrait pas avec ces lunettes.
Si, si je braquais une banque.
Réveille-toi. Tu es juste un point noir dans la rue.
Ferme-la. Monte dans la voiture.
Un jour je vais t'en coller une.
Écoute-moi bien Johnny. Ce flic ne peut pas te reconnaître.
On doit prendre des risques. Tu es un joueur. Joue.
Ça dépend de la cote.
La cote ne sera jamais bonne. Je sais comment m'occuper de lui.
J'ai fait ça toute ma vie. Il est comme les autres.
- Vas-y Slater, occupe-toi de moi. - Johnny !
C'est maintenant ou jamais. À 18 heures 15 tout sera fini.
Tu es sûr que tu veux le faire ?
Ça va nous permettre de revivre.
- D'accord. - Parfait.
On se sépare jusqu'à 18 heures. On fait ce qu'on a dit. Allez.
La prochaine fois que tu m'insultes je viendrai te voir.
J'attendrai.
Tu n'es pas qu'un point blanc pour moi.
Allez, on y va.
Du calme mon pote.
ATTENTION : FILS ÉLECTRIQUES
Ne t'inquiète pas pour Slater.
Il joue au dur mais on peut compter sur lui.
Ça va marcher.
CE QUE VOTRE MAIN TROUVE À FAIRE. FAITES-LE AVEC VOTRE FORCE
EMPRUNTS AGRICOLES
ÉPICERIES EAGLE
- Quoi ? - Je ne sais pas trop.
Peut-être faire un tour.
C'est quoi le pire, la bombe atomique ou vos voitures trafiquées ?
Vous auriez dû voir celle que j'ai vue cet après-midi.
Un vieux break défoncé. Mais le moteur...
La boîte ?
- Tu vas venir avec nous ? - Oui.
Attendez-moi. Pas de bêtise avec les flingues. C'est compris ?
- Tiens, en plein dans ta bouche. - Je t'ai eu dans l'œil.
- En plein dans le nez. - Tu m'as raté cette fois-ci.
Donne-moi la clé.
- Tu as eu quelque chose ? - Rien.
- On a tiré quelques lapins. - Bien.
- Tiens, je t'ai eu. - Je t'ai encore eu.
Allez, on vise les filles.
On l'a mérité.
On les a eues. Dans le nombril.
Ça suffit.
- Je les ai eues dans la bouche. - Moi sur la lèvre.
Attention, voilà...
Les gosses.
Désolés. On va vous aider.
Tu es en retard Charlie.
Ils doivent utiliser de plus grosses boîtes.
Une seconde.
Voyons ça.
Saleté de chaîne.
Ne bougez pas.
Joe.
Ne tirez pas.
La ferme.
Restez tous assis, tenez-vous tranquilles.
Charlie, tu en as d'autres.
J'en ai une dizaine sur le trottoir derrière.
Le serveur.
Avance.
On s'en va avant qu'il tue quelqu'un. Donne-moi les clés.
- Dave, va chercher la voiture. - C'est à Johnny de le faire.
- On a réussi. Allez. - Donne-moi les clés.
Vite !
Surveille la pièce.
Pete, je peux te voir une minute ?
- Oui. - J'ai besoin de tickets de tombola.
Ben j'ai...
C'est bizarre.
Arrêtez monsieur.
Vous, le chasseur.
Ne bouge pas.
ALARME COFFRE
Un braquage.
Monte dans la voiture.
Il a la clé.
Va dans la voiture Dave.
Faites reculer les gens.
Mince ! Ma voiture !
Couvre-moi, je vais chercher Dave.
Jette les clés Burke.
Laissez tomber. Vous n'avez aucune chance.
Les clés Burke.
Vous là-bas, dans la ruelle. Sortez les mains en l'air.
Burke, donne-nous les clés !
Les voilà. Tout n'est pas foutu.
Cours Johnny.
Désolé.
- On y va. - On ne peut pas laisser Burke.
Attention. Lâchez ce flingue !
Tu m'en diras tant.
Il ne parlera plus maintenant.
Tu as tout fait foirer. Tu ne faisais pas confiance. Tu l'as tué.
Non, ne tire pas.
C'est ces deux-là qui ont fait le coup.
Qui est qui ?
Choisis.
STOP - IMPASSE