GAGNEZ CETTE VOITURE ! De chez Flora Linda
Hé salope.
Hé vous.
Je vais vous baiser.
- Touche-la sale traînée. - Ce n'est pas croyable !
Vous voyez ma bite ?
Vous savez ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Vous pouvez essayer de deviner ?
Les Yuen ont merdé grave.
Au lieu de surveiller le centre commercial
vous avez laissé un pervers montrer sa queue à tout-va.
Bon boulot les gars. Vous avez tout foiré.
Ça va lui faire de la peine.
Il ne faut pas faire ça.
Faites-moi vos excuses.
- Désolé. - Désolé.
Mettez-y un peu plus de cœur.
- On est désolé. - Désolé.
Ça sonnait pareil pour moi.
- Essayez d'avoir l'air plus sincère. - Entendu.
Si vous voulez pouvoir évoluer un jour dans ce métier
il va falloir faire des efforts.
- Compris. - Compris.
Foutez-moi le camp maintenant.
Merci, c'était super.
- Je t'en prie. - C'était d'enfer.
Je suis au centre commercial Forest Ridge
où un homme s'est exhibé devant plusieurs femmes avant de s'enfuir.
Voici Ronnie Barnhardt, un vigile du centre...
Coupez, c'est n'importe quoi. Je suis le chef de la sécurité.
Il va falloir recommencer.
- Allez-y. Action. - Agent Barnhardt...
C'est ça. Vous pouvez nous tenir au courant de la situation ?
Vous continuez alors que vous vous êtes plantée ?
Très bien.
Vous voyez, elle, elle est médecin.
Tu vois, je voulais lui faire essayer des produits pour peau grasse
et elle disait ne pas vouloir de produits hydratants.
- Je n'en revenais pas. - Des produits hydratants !
Merde alors.
Vous parliez de quoi ?
Qu'est-ce que vous disiez ?
Alors Ronnie, qu'est-ce qui t'amène par ici ?
J'imagine que tu es au courant.
Un pervers sexuel a agressé plusieurs femmes sur le parking.
Vraiment ? Un pervers ?
Oui.
Je voulais seulement t'avertir.
Fais attention à tes allées et venues.
- Tu crois qu'on ne risque rien ? - Ça devrait aller pour toi Bruce.
Bruce veut savoir s'il risque quelque chose.
Je devrais prévenir le pervers que Bruce est là.
Regardez-moi, je suis Bruce. Regardez.
Le pervers va s'en prendre à moi ?
Je te fais marcher Bruce.
Je crois que je ne risque rien Ronnie.
On croit ça jusqu'à ce qu'on nous enfonce un truc quelque part.
Très bien. Je crois qu'il serait temps que tu...
Entendu, on se verra plus tard. Amusez-vous bien.
J'y vais.
Quoi ? Non, rien. J'ai cru que tu avais parlé.
Tu as parlé à Mark de lever l'interdiction des armes ?
Oui, ça devrait se faire bientôt. Enfin, c'est encore en attente.
- L'AS50 vient de sortir. - Tu rigoles ?
Semi-automatique avec 5 cartouches amovibles.
deux pieds et demi de long.
Ce serait parfait à installer dans la voiturette.
Le nouveau modèle 1216 contient 20 cartouches de calibre 12.
20 ? Je croyais que c'était 18 cartouches.
- Non, 20. - Tu en es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
C'est sûr. Oui.
Bon, on a des Tasers et des bombes lacrymogènes, ce n'est pas si mal.
- On devra s'en contenter. - Oui, peut-être.
Oui, mais ce serait tellement plus cool si on pouvait sortir armé.
Se promener avec une arme c'est la classe.
J'ai un message personnel à adresser à ce pervers sexuel :
tu t'en es bien sorti
mais si tu rappliques encore tu verras comment tu seras reçu.
Je te tuerai !
Je te tuerai sale pervers !
- Nous n'avons... - Tu es mort connard !
Nous n'avons aucune idée de l'identité de l'agresseur,
- mais nous vous tiendrons informés. - Tu te prendras du gaz et du Taser.
Ronnie, je suis si fière de toi.
- Je m'en suis bien sorti ? - Oh oui.
Tu es tellement...
Tu es vraiment... Putain, tu es le meilleur. Tu es le meilleur.
- Tu es bourrée maman. - Mais non.
Tu as fait du bon boulot. Tu m'as foutu la trouille. Tu étais effrayant.
Tu sais quoi maman ?
J'ai un aveu à te faire.
Ça peut paraître bizarre mais
je me dis que cette histoire de pervers
est la meilleure chose qui me soit arrivée.
C'est une véritable affaire. C'est la chance que je dois saisir.
Je jure devant Dieu que j'arrêterai ce type.
Je vais me le faire.
Je suis crevé.
Bonne nuit maman. Je t'aime.
LES SKATEBOARDS SONT INTERDITS PRÈS DU CENTRE COMMERCIAL
Ronnie Barnhardt, chef de la sécurité.
J'ai vu l'affichette. J'aimerais une tasse de café gratuite.
Je vous sers ça tout de suite.
Merci beaucoup.
Vous êtes nouvelle ici ? Je ne me souviens pas avoir vu
- quelqu'un avec une jambe ici. - Je viens d'arriver.
Je me suis fait opérer de la cheville. Je manque de protéines.
Tu pourrais libérer le passage ?
- Je suis désolée. - Comme toujours.
Pas que j'approuve mais en cas d'incendie...
Il y a un pervers qui traîne ?
Oui madame, il y en a bien un.
C'est effrayant.
Pas vraiment pour moi.
C'est mon boulot de me mettre en travers du chemin de la violence
pour protéger les gens faibles comme vous qui êtes estropiée.
On me retire le plâtre dans un mois.
Je fais ça pour que les autres dorment sur leurs deux oreilles.
Pendant que moi je combats les démons.
Je hurle à la mort, je me réveille frissonnant, saignant du nez,
je me retrouve à un mile de chez moi avec une arme et du sang
sans savoir comment j'ai atterri là-bas, mais bon,
il n'y a pas d'autre homme qui mérite ce café plus que moi.
On se reverra pour un café ou un beignet à la cannelle.
Je ne bouge pas de là.
Faites attention à vous.
Touche la bite à papa.
C'était affreux !
Je n'arrive pas à me retirer cette image de la tête.
J'aimerais tellement que ça s'arrête.
Ça tourne en boucle.
Ça va Brandi ?
Physiquement, oui.
Mais psychologiquement, non !
Brandi. Brandi !
Délimitez un périmètre.
Ça va ? Je suis venu aussi vite que possible.
Je suis désolé. J'aurais dû être là pour te protéger.
Ce n'est pas ta faute.
Ronnie, conduisez-la dans mon bureau pour que la police l'interroge.
Entendu. Pas de problème. On y va.
Je ne peux pas marcher, voyons.
Je suis sous le choc.
Oui, c'est vrai et c'est normal.
Tu n'auras pas à marcher.
Allez, viens.
Mon dos ! Fait chier. Tant pis. On y va.
Inspecteur. Inspecteur,
vous pouvez nous donner l'identité du pervers ?
Sans commentaire.
Reste avec moi Brandi. Regarde-moi. Reste avec moi.
Je sais que c'était affreux. Ne pense pas à son pénis.
Bonjour. Votre secrétaire m'a dit d'entrer. Inspecteur Harrison.
Mark Peoples, directeur du centre.
Voilà Brandi. C'est elle qui a vu le pervers.
Bonjour Brandi. Est-ce que tout va bien ?
Ça m'a plutôt bouleversé.
Brandi.
Sachez que nous travaillerons ensemble
pour attraper le type qui vous a fait ça.
- Entendu. - Ronnie Barnhardt,
chef de la sécurité, inspecteur principal sur l'affaire.
Voici mon lieutenant, Dennis.
Bonjour messieurs.
- Vous avez vu son visage ? - Oui.
Il avait l'air de quoi ?
Il était grand, petit, noir, blanc, brun, blond ?
- Il était blanc. - Je vois.
Grand,
ventripotent et blond.
- Un blond doré ? - Un blond cendré, horrible.
Je vois.
Je crois que c'est suffisant.
Je crois que la meilleure chose à faire
c'est d'aller interroger les autres femmes qui l'on vu.
C'est quoi le problème ?
Vous n'avez pas honte ? Vous les flics...
Vous ne parlez que de procédures.
Moi je veux savoir qui va protéger Brandi.
Il est clair qu'elle a été prise pour cible.
Qu'est-ce qui vous donne cette impression ?
C'est la plus belle fille du centre commercial et du monde
et il est clair que ce pervers est un sociopathe de génie,
qui prévoit de revenir finir le boulot et de tuer Brandi.
Mon Dieu, c'est vraiment ce qui va se passer ?
- Oui. - Non, voyons.
- Il va te tuer. - Non.
- Mon Dieu. - Ça n'arrivera pas.
- Je vais mourir ? - Non.
- Tu vas mourir. - Non.
Je dois y aller.
Je vous laisse ma carte. Appelez-moi.
Je vous montrerai des photos au commissariat.
Ne vous inquiétez pas. D'accord ?
Oh, vous êtes toute décoiffée. On se reverra bientôt.
Merci monsieur l'inspecteur.
Je suis rassurée.
Oui, on est tous rassuré, Merci monsieur l'inspecteur.
Merci. Bonne journée à vous.
J'ai une question. C'était quoi ce bordel Mark ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous voulez qu'un crack débarque ici et me pique mon affaire ?
Je veux seulement en finir le plus vite possible.
Je commence à me sentir vachement déprécié, espèce de vendu !
- Punaise ! - Je vois.
C'est mon affaire. Pas la vôtre et pas la sienne.
C'est la mienne.
Écoutez-moi tous, vous voulez bien ?
Ronnie a une annonce à faire.
Il a eu une dure journée. Il a morflé aujourd'hui.
Montrez-lui le respect qu'il se doit.
Merci Dennis.
Écoutez-moi bien. Vous avez pour ordre de faire
tout ce qui est en votre pouvoir pour arrêter ce pervers.
Vous devez vous en remettre uniquement à moi.
Et surtout vous ne devez rien dire de tout ça à la police.
Compris ? Oubliez la police.
Je reprends l'affaire.
Ronnie, tu sais que je vais devoir reprendre le boulot,
je suis toujours employé d'O'Landers.
Il ne fait même pas partie de l'équipe et il croit avoir tout compris.
Voilà comment ça va se passer. Dennis, tu es mon officier en second.
Tu es mon bras droit.
Je te remercie. J'en rêvais depuis toujours.
Mais je ne voulais pas que notre amitié en pâtisse. Alors merci.
- Je t'en prie. - Super.
Les Yuen, vous êtes mon infanterie. Vous êtes interchangeables.
Si un de vous meurt Dieu m'en a fourni un autre.
- Entendu. - Génial.
Charles, toi tu seras notre stagiaire.
On sera payé pour ça ou quoi ?
Parce que j'ai l'impression que ça n'a rien à voir avec...
Je vais te poser une question.
Combien on les a payés pour attaquer la Normandie ?
Et le roi Arthur pour tuer Merlin ?
Combien on les a payés pour inventer la TV ?
Rien du tout. Ils l'ont fait parce que c'était la chose à faire.
Unissons nos mains pour conclure ce marché.
On t'attend Charles.
Ça fait beaucoup pour moi. Je ne suis pas sûr d'être fait pour...
- N'aie pas peur. - Non.
C'est seulement que d'habitude...
- Utilise ma force. - Comment ?
À trois. Un, deux, trois.
On est les forces spéciales du centre commercial.
Et merde !
Attention, ce sont des preuves.
Étiquetez-les et emmenez-les dans mon bureau.
Je suis l'inspecteur Harrison,
j'ai quelques questions à vous poser.
Vous avez remarqué quoi que ce soit de suspect ?
Quelqu'un qui serait venu et que vous n'aviez jamais vu,
- qui serait venu en repérage ? - Pas vraiment.
Vous avez des collègues mécontents ?
Quelqu'un qui se serait plaint de ses conditions de travail ?
- Pas plus que d'habitude. - Oui, je vois.
- Bon, très bien, merci Sarah. - Une seconde.
Ronnie Barnhardt. Qui a fait ce coup ?
- Vous deviez attendre à l'extérieur. - Je ne sais pas.
Il est trop troublé par votre beauté pour travailler correctement.
Qui a fait le coup ?
- Qui a fait ce coup, putain ? - Ce n'est rien.
Sarah, merci pour votre aide. C'est gentil.
Quoi ?
C'est lui le coupable.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne parle pas espagnol.
Mais regardez sa tête et écoutez-le. Vous avez vu le regard qu'il a ?
Je sais qui c'est.
- Ah oui ? - Oui.
- Évidemment. - Alors qui a fait le coup ?
- Regardez-moi ça. - J'ai aussi des sels de bains.
- Vous connaissez ? - Non.
Vous pourriez prendre un bon bain, et recouvrir vos seins de mousse.
Excusez-moi. Je suis l'inspecteur Harrison.
Mince alors. Je ne la tripotais pas vous savez. Je ne faisais que...
On a dévalisé le magasin de sport. Vous avez vu quelque chose ?
Bon, maintenant vous pouvez foutre le camp d'ici.
Vous avez remarqué des gens louches qui seraient venus en repérage ?
- Ou autre chose ? - Non.
Ben alors Saddamn ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Que tu répondes à la question.
J'ai une ordonnance restrictive contre toi alors fous-moi le camp.
- Venez, on s'en va. - Vous foutez tout par terre.
Vous n'avez aucune preuve. Il a une ordonnance contre vous ?
Regardez-le. C'est suffisant comme preuve.
C'est du racisme.
Ça n'a rien à voir. Tu corresponds au profil.
- Comme à celui du pervers ? - Tu pourrais bien l'être.
Ma bite est marron pauvre con !
- On y va. - Vous devriez l'arrêter.
Il vient me harceler tous les jours.
Il m'a dit avoir découvert mon plan pour faire sauter KFC.
Pourquoi je ferais sauter KFC ? J'adore ça.
- Venez, on y va. - Oui, je vous suis.
Mais tu sais, j'ai ton numéro.
Alors sache que je sais que c'est toi qui as fait ce coup-là.
- Je t'emmerde Ronnie. - Je t'emmerde aussi.
- Va te faire foutre. - Toi même.
- Va te faire voir. - Toi même.
- Va te faire voir. - Va te faire voir Saddam Hussein.
- Je t'emmerde. - Je t'emmerde.
Je t'emmerde.
- Je t'emmerde. - Je t'emmerde.
Je t'emmerde, je t'emmerde, je t'emmerde.
Je t'emmerde.
- Je t'emmerde. - Je t'emmerde.
Je t'emmerde.
Salut, ça va ? J'ai une question pour toi.
J'ai acheté ça il y a deux semaines...
- Et j'ai aussi acheté... - Bonjour.
Alors vous avez du nouveau ?
J'ai pas mal avancé de mon côté.
Qu'est-ce que vous avez ?
Quelques indices, une bonne petite liste de suspects,
et je crois que j'ai résolu l'affaire.
On n'a rien du tout.
J'ai aussi découvert que l'inspecteur Harrison ici présent
n'était pas celui qu'il prétendait être.
Sachez qu'il n'y a pas assez de place pour deux dans cette cuisine.
- Vous n'êtes pas cuistot. - Oh si.
Et je sers la justice.
Vous êtes un vigile.
De la justice bien juteuse.
Ça suffit espèce d'enfoiré !
Je n'arrête pas d'écouter vos conneries !
Si on n'a rien découvert c'est de votre faute !
Vous ralentissez mon enquête et vous me faites perdre mon temps.
Je dois revenir dans ce trou à rat
pour interroger les gens qui ont pu commettre ce crime !
Je vous déteste à un tel point ! Vous n'êtes qu'un sale pédé !
Et je vous rappelle que vous n'êtes qu'un vigile !
Vous vous prenez pour un flic mais ce n'est pas le cas.
Simplement parce que vous n'êtes qu'un débile profond !
Ce n'était pas la peine de crier comme ça.
On n'est pas sourd.
- C'est le bureau de recrutement ? - Oui.
- Venez donc vous asseoir. - Merci.
Que puis-je pour vous ?
Je viens me renseigner,
je voudrais savoir comment devenir policier.
Vous voulez entrer dans la police ?
C'est par simple curiosité. Vous croyez que j'en suis capable ?
Il y a plusieurs critères pour entrer à l'académie.
Je vous écoute.
- Un examen médical. - C'est fait.
- Des tests psychologiques. - Facile.
Et une vérification des antécédents.
Quand quelqu'un est intéressé je lui conseille d'observer.
- D'observer ? - Tout à fait.
Vous accompagnez un policier durant une patrouille de routine.
Vous avez répondu à ma question. Vous êtes bien huilé.
- Merci. - Si vous êtes intéressé
je peux vous laisser les formulaires et on pourra vérifier votre casier.
- D'accord. - Bien.
C'est parfait.
Oui, autant que je prenne ces documents avec moi.
Même si je ne les remplirai sûrement pas.
- Tenez. - Impeccable.
SERVICES DE POLICE CANDIDATURE
COORDONNÉES
- Bonjour Nell. - Salut Ronnie.
- Avec du lait et du sucre, c'est ça ? - Tout à fait.
Ne le prends pas mal mais tu as changé de recette ?
- On n'a rien changé. - C'est la torréfaction ?
- Tu veux que je t'en fasse un autre ? - Non, ça ira.
Il me paraît un peu différent.
Sûrement parce que j'ai postulé pour entrer dans la police.
Ça a dû un peu me chambouler.
- Tu veux devenir agent de police ? - Tu m'as entendu ?
C'est sorti tout seul.
Ne le dis à personne, je ne veux pas que ça se sache.
- Ne t'en fais pas. - Bien.
Mais tu sais, il n'y a aucune honte à poursuivre ses rêves.
Peu de gens le font. Tu dois le faire même si on se moque de toi.
Qui se moque ? Personne ne se moque.
Je me moque de ceux qui veulent arriver quelque part,
personne ne se moque de moi alors que je vais accomplir mon destin.
Ça ne marche pas comme ça.
- Toutes mes excuses. - Garde-les pour un autre.
Mets-les dans un sac et donne-les à quelqu'un qui en a besoin.
Pas à moi.
À plus tard Nell. Merci pour le café.
À plus tard les mecs.
On se retrouve à l'endroit habituel.
Oh putain.
Salut inspecteur.
Ça va pas, non ?
Vous m'avez foutu une de ses trouilles Ronnie.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je vous accompagne. Vous êtes bien venu sur mon terrain,
vous avez essayé de me voler ma gloire alors je fais pareil.
Ronnie, vous allez descendre sur le champ.
Impossible. Tous les citoyens peuvent accompagner un agent.
Je suis dans mon droit. Et puis j'en ai parlé à votre commandant.
Voilà le moment où je vous dis : retour à l'envoyeur.
Et la seule chose à ajouter, c'est "dommage pour vous."
- Vous voulez me suivre ? - J'aimerais
- voir ce que vous pensez faire. - Vous allez voir.
Approche.
C'est quoi ça ? Hé, attends.
- Vous voyez ce quartier Ronnie ? - Oui, je le vois.
Ce quartier était considéré comme le pire de toute la ville.
On l'appelait le Village.
Merde, j'en ai entendu parler.
Oui, j'en suis certain.
La police a passé des années à nettoyer le quartier.
Ça n'a pas été facile. On continue à patrouiller pour montrer qu'on est là.
Je fais pareil au centre commercial.
Oui, j'imagine.
D'habitude je vais y faire un tour à pied.
Je vais vous laisser faire ce soir.
Je crois qu'on est parti du mauvais pied tous les deux.
J'essaie de me rattraper.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Franchement je suis très touché.
C'est vraiment très sympa de votre part. Ce serait un honneur.
Je ne vous décevrai pas.
- Vous êtes prêt ? - Oui, j'y vais.
- Allez-y. - Entendu.
Vous allez où comme ça ?
Harrison !
Harrison, vous allez où ? Harrison !
Harrison !
Bon, ne paniquons pas.
Mais qu'est-ce que je fous là ?
Ne faites pas de bazar les enfants. Il est tard.
Hé mec, tu cherches du crack ?
Si je cherche du crack ?
Tu parles de cocaïne ?
Tu proposes de me vendre de la drogue ? C'est un crime
passible de 5 à 10 ans de prison.
- Je t'arrête. - Lâchez-moi !
- Je ne te lâcherai pas. - Je t'emmerde.
Tu vas apprendre des choses en prison.
Mon co-équipier ne devrait plus trop tarder.
- Lâche-le ! - Quoi ?
C'est mon fils espèce d'enfoiré.
- Ce petit môme ? - C'est ma petite graine.
- Tu n'as pas vu mon tatouage ? - Si, je vois ça.
Je ne me fais pas tatouer n'importe qui.
C'est ma lignée, mon héritage.
Désolé de devoir vous annoncer ça, vous avez l'air de l'adorer,
mais votre fils a voulu me vendre de la drogue.
- Rico a voulu t'en vendre ? - Oui.
Ça c'est pas mal.
- C'est dingue, non ? - C'est fou mec.
Ce n'est pas si dingue que ça
parce qu'il travaille pour moi sale connard.
Désolé, il faudra vous en trouver un autre parce que je l'embarque.
Vraiment ? Pour ça il va falloir te trouver une nouvelle tête.
Vous avez raison. Tu es libre petit.
Bonne chance avec le trafic. Amuse-toi bien.
Rentre à la maison Rico et va faire tes devoirs.
Rico ! Rentre à la maison !
Bon, à la prochaine. Merci.
- Bute-le. - Ne me dis pas ce que je dois faire.
Combien de connards tu as tué toi ? Aucun.
J'en ai tué deux alors ferme-la.
Ne tirez pas, je vous en prie.
- Ne faites pas ça. - Tu vas pleurer ?
- Ne tirez pas. - Regardez-moi ça.
C'est une erreur. Ne tirez pas.
Je devrais te faire sucer le canon de ce flingue comme une bite.
En éjaculant elle t'éclaterait la tronche en mille morceaux.
- Écoutez votre cœur. - Troue-lui la gueule.
Je n'y crois pas. Tu vas rester là à me donner des conseils ?
- Je dis ça comme ça. - Tu dis quoi ?
Je n'en reviens pas que tu l'aies emmené au Village.
C'est de la folie.
Tu aurais fait pareil. J'ai déjà dû bosser à ses côtés
et il empiète sur mon terrain.
Il se sera sûrement fait descendre.
Tant mieux, c'est ce que j'espère. Je m'en fous.
Je déteste ce type. Je le déteste encore plus que...
Tu vas t'asseoir maintenant. Tu m'entends ? Tu t'assois !
Et ne me réponds pas !
C'est bien ce que je pensais petit con.
Je sais ce que vous avez voulu faire.
Vous m'avez piégé. Vous m'avez abandonné là-bas, admettez-le.
C'est vrai.
Je vous ai tendu un piège.
Et qu'est-ce que vous allez faire Ronald ?
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Vous remercier.
Comment ça ?
Vous vouliez voir si j'avais le cran de devenir agent de police
et j'ai réussi. Six cadavres de dealers en sont la preuve.
Merci inspecteur, du fond du cœur, d'avoir cru en moi.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ne dites rien.
Vos actes parlent davantage que les mots.
J'ai toujours voulu devenir flic sans l'admettre mais vous le saviez.
Vous, vous le saviez.
Ça va.
Encore un peu.
Vous devrez vous habituer à voir Ronnie Barnhardt par ici.
Va te faire voir toi.
Tenez-vous prêts.
PERVERS / VOLEUR
SUSPECTS COULEUR DE LEUR BITE ?
CONNEXIONS MAFIA RUSSE / GANGS ARYENS
NE PAS FAIRE CONFIANCE À MARK
Pousse-toi.
MERCI RONNIE
- Putain de merde ! - Où tu cours comme ça ?
Tu m'as foutu une de ces trouilles.
Je te raccompagne à ta voiture ?
Pousse-toi un peu.
Brandi.
Brandi, Brandi, Brandi.
J'ai une proposition à te faire Brandi.
Toi et moi autour d'une table pour un dîner à l'œil.
Tu n'as plus qu'à dire oui.
Ma voiture est là.
- Quoi ? - Où tu vas comme ça ?
Désolé, il n'y a plus de freins.
- C'est pas vrai ! - Je peux pas m'arrêter. Je plaisante.
Je ne m'arrêterai que si tu acceptes de dîner avec moi.
Tu devrais me dire quelle cuisine tu préfères.
Très bien enfoiré ! Passe me prendre vendredi soir.
On a rencart.
Ce n'est pas un rencart. N'en parle à personne.
- Ne fais pas ça. - Allons, tu adores ça.
Écoute-moi, je t'ai dit que
si tu devais rester assise, tu devais nettoyer le comptoir.
Je ne peux pas aller jusque-là.
Je ne peux pas à cause de ma jambe.
Si seulement j'avais une canne pour atteindre ce coin là.
Je pourrais utiliser tous ces trucs qui sont derrière le comptoir.
- Réfléchis un peu. - Je suis navrée Roger.
- Je vais m'améliorer. Excusez-moi. - Je pensais que
tes excuses allaient nettoyer le comptoir mais ce n'est pas le cas.
Je dois être complètement abruti.
Un café s'il te plaît.
Salut Ronnie.
Ça ne va pas ?
Non, ça va.
J'ai remarqué ta bague. Tu es mariée ?
Non, je ne suis pas mariée.
Je suis liée à Dieu.
Disons que j'attends le mariage pour me donner à un homme.
- Tu es vierge ? - Je le suis redevenue.
On a tous fait des folies dans notre adolescence, non ?
Je suis à nouveau vierge.
Pourquoi tu demandes ça ?
Pour rien.
En fait
j'ai un rencart avec Brandi ce soir, de la boutique de cosmétiques.
Je pensais que si tu étais mariée tu aurais des conseils à me donner,
comme sur ce que je devrais porter par exemple.
Mais ce n'est pas grave.
Ce que tu m'as dit était assez tordu
et je ne crois pas que tu sois de bon conseil à ce propos.
Alors voilà.
Tu as sans doute raison.
Je n'ai plus l'habitude.
Mais ton café est délicieux.
Tu devrais l'épouser.
Enfin, voilà. Merci.
Je t'en prie.
- Dis Ronnie ? - Oui ?
Tu devrais te montrer tel que tu es.
Oui, enfin, tu n'es pas vraiment la mieux placée pour dire ça.
Allez Ronnie, sors de là.
- Ça me sert trop. - Fais-moi voir.
Ronnie.
Tu es vraiment très élégant.
Ça ne fait pas trop bidon ?
Non, voyons.
Tu vas lui en mettre plein la vue à cette fille.
- Cette tenue me va bien ? - Elle te va très bien.
Cette fille doit beaucoup compter pour toi.
Oui, je t'assure maman.
C'est la plus belle fille au monde.
Quand ton père est venu me chercher pour notre premier rendez-vous
c'était le plus bel homme qu'il m'avait été donné de rencontrer.
J'ai tout de suite su que je me le taperais ce soir-là
et que je finirais par l'épouser.
J'espère que c'est ce qui va m'arriver.
Oui, ça va arriver.
Je le sens.
Maman ?
Pourquoi papa est parti ?
Eh bien
il a paniqué à ta naissance.
Tu avais besoin de tant d'attentions. Il n'a pas réussi à tenir le coup.
Et puis un jour c'en était trop pour lui.
Tu crois que papa est parti par ma faute ?
Évidemment.
Je t'aime Ronnie.
Je t'aime aussi maman.
Vous êtes dingues. Laissez-moi descendre !
À plus tard jolies miches.
Je t'emmerde Tyler.
Bon sang.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On était censé dîner ensemble.
- J'ai oublié. - Ce n'est pas grave,
- pas moi. - Je vois
mais il est un peu tard.
J'ai fait plusieurs réservations, alors on trouvera bien une table.
Je dois d'abord aller pisser.
Très bien.
Tu veux que je t'accompagne ? Bon, je t'attends ici.
Impressionnant. J'ai une bonne descente moi aussi.
Attends, écoute ça.
Infirmière.
Infirmière ? Je peux en avoir un autre ?
- C'est toi qui offres ? - Oui, je t'invite.
Infirmière ? Quatre shots de tequila.
Je trouve ça drôle d'appeler la serveuse "infirmière".
Infirmière.
Brandi, je meurs d'envie de savoir ce que tu penses de ton boulot.
- Je déteste mon boulot. - Moi aussi je le déteste.
J'écoute des ragots toute la journée.
Je maquille des bonnes femmes énormes.
Et tu sais quoi ?
Comme ma mère disait "Une truie reste une truie."
Carrément.
Ce foutu centre commercial.
Tu dois vivre des trucs pas faciles tous les jours.
Attends un peu.
- C'est quoi ce truc ? - Ce n'est rien du tout.
Fais voir. Fais pas ton radin.
Montre-moi.
- C'est les comprimés que je prends. - Qui te dégote ça ?
Mon médecin.
Du clonazépam ?
C'est de la bonne. Tu m'impressionnes.
Je ne pensais pas que tu étais un fêtard.
Je suis un sacré fêtard, j'en prends toutes les 4 ou 6 heures.
Je peux en avoir un ?
- Tu es sûre ? - Allez, s'il te plaît.
Allez Ronnie. Fais-moi plaisir.
Tu sais quoi ?
Je te donne le flacon. Prends-les tous.
Je n'en ai plus besoin. Tout va bien dans ma vie maintenant.
Déjà il y a toi et puis l'académie de police.
Ces comprimés me tirent vers le bas. Alors que maintenant
j'ai envie d'aller plus haut.
Voilà ce qu'il me faut. Je vais par là.
Ces cachets m'empêchaient d'avancer. Alors je te les offre Brandi.
- Super ! - Je t'en prie.
- Je peux te dire un truc ? - Tout ce que tu veux.
- Je pensais me faire chier ce soir. - Moi aussi, pourquoi ?
Je me disais que tu étais qu'un loser qui m'invitait à sortir.
Enfin, tu sais quoi.
Mais maintenant je vois les choses autrement.
Merci.
- Je t'en prie. - Des shots.
Super, des shots. Allez, cul sec.
Mettez ça là.
À notre avenir commun, pour l'éternité.
- Va te faire foutre. - D'accord.
Vas-y pouffiasse.
Putain, qu'est-ce que ça brûle.
Ouais.
Et encore un petit.
Tu es tellement belle.
Brandi.
Cette soirée avec toi a été magique.
Ça a été incroyable.
Je crois que je dois nous féliciter.
On a passé un cap tous les deux. On est rentré ensemble.
- Je n'aurais pas imaginé... - Je vais gerber.
Est-ce que ça va ?
Il me faudrait un bonbon à la menthe.
Je dois avoir une haleine de chacal.
Brandi.
Je t'accepte telle que tu es.
Oh Brandi.
Mon Dieu, Brandi.
Brandi !
Brandi ?
Pourquoi tu t'arrêtes connard ?
Désolé.
Vraiment désolé.
Je vais évaluer votre état psychique
pour de déterminer si vous pouvez entrer à l'académie de police.
Commençons par vos origines. Vous venez d'où ?
- Je suis né dans cette ville. - Vous êtes du coin.
Vous avez déjà fait une dépression,
une psychose ou quelque chose du genre ?
Oui, mais rien d'important.
Je suis bipolaire,
ce n'est pas grand chose.
Vous prenez un traitement pour ça ?
Je suis fier de vous dire que je ne suis plus sous traitement.
Félicitations.
Pourquoi le médecin l'a arrêté ?
Il ne l'a pas arrêté.
Et comment vous vous sentez ?
Très bien je dois dire.
J'ai une petite amie.
Alors ça va très bien.
Je suis à deux doigts d'arrêter un pervers et d'arrêter un voleur.
Je suis en train de m'affirmer.
J'ai l'impression que je pourrais exploser quelques enculés.
Très bien, j'en prends bonne note.
- C'est ça, prenez des notes. - Entendu.
Pourquoi vous voulez devenir agent de police ?
C'est la grande question, n'est-ce pas ?
Je rêve souvent de la même chose,
quasiment toutes les nuits.
Je suis dans la cour de récré.
Il y a des enfants qui s'amusent et qui rient.
Des chiens qui aboient, des papillons qui s'envolent.
Puis on entend un vrombissement
et à l'horizon on voit un énorme nuage noir
composé de matière cancéreuse
et de pus.
Il commence à balayer la cour.
Tout le monde hurle, ferme les yeux,
s'arrache les cheveux et crie à l'aide.
Vous savez ce qui se passe ensuite ?
J'entre en scène
et je brandis le fusil le plus énorme qui soit.
Vous savez ce que je fais ?
J'éclate tout sur mon passage.
Je fais le travail que Dieu m'a confié.
Quand la poussière est retombée tout le monde se rassemble
et me dit "Merci Ronnie. Merci pour votre aide.
Merci d'être si généreux et d'avoir fait ça pour nous."
Vous savez ce que je réponds ?
"Pas la peine de me remercier, je ne suis qu'un type armé,
je ne suis qu'un policier."
Je vois.
Ça devrait suffire. Merci d'être passé M.Barnhardt.
Vous voulez dire, agent Barnhardt.
- À Ronnie. - Merci.
Tu nous manqueras !
- Ronnie. - Bravo.
Ronnie Barnhardt a été appelé à faire partie des pros.
Tu vas enfin avoir une arme, la totale.
- C'est génial Ronnie. - Je suis si fière de toi.
Merci. Et merci pour le gâteau.
- Superbe. - C'est un flingue.
Félicitations Ronnie
C'est vrai.
Tu es mon petit bébé.
Je suis tellement heureuse.
Tu pourrais bien entrer à la Maison Blanche.
Tu pourrais aller loin Ronnie.
- Je le crois aussi. - Je suis tellement contente. Quoi ?
Pour essuyer vos larmes.
Merci beau brun.
Tu sais, à l'époque où Ronnie était au lycée
je me tapais tous ses copains.
Maman, arrête de draguer Dennis, tu veux bien ?
- Tu as des glaçons sur le pantalon. - Oui, c'est vrai.
Vous avez dû m'en renverser dessus sans faire attention.
Vous verrez, ça picote un petit peu
mais vous vous y habituerez.
Tu sens ça ?
Attends-moi.
Ronnie, attends.
CAFÉ & BEIGNETS
- Tais-toi, tu vas tout faire rater. - T'inquiète, on va se marrer.
Attention. Bon sang.
Désolé.
- Très bien. - Oui.
Je rappellerai.
Oui, entrez.
- Ça va mon frère ? - Bonjour Ronnie.
Comment ça va amigo ?
Asseyez-vous.
- Comment ça va ? - Super.
- C'est très joli. - Ce n'est pas dans mes habitudes
mais
je voulais être le premier à vous l'annoncer
pour voir votre réaction.
Très bien. Je comprends. C'est gentil. Merci.
On ne va pas pouvoir vous accepter à l'académie.
C'est impossible. Vous devez vous tromper.
Vous n'avez pas obtenu les notes minimales.
- J'ai raté un examen ? - Oui,
l'examen psychologique.
Elle avait marqué un A + et la mention "accepté".
- Ah oui ? - C'était mon dossier.
- J'ai eu ce foutu examen. - Vraiment ?
Parce qu'il y a écrit ici
"M.Barnhardt semble souffrir de visions.
Si on l'acceptait dans la police maintenant ce serait mettre sa vie
et celle des autres en danger."
Je ne vois pas...
Je ne comprends pas.
- Vous avez un problème. - Non.
On peut faire quelque chose, on peut trouver une solution.
Je sais que c'est dur à avaler.
Je pensais que ça serait drôle
mais je trouve ça plutôt triste. Alors à plus tard Harrison.
J'ai essayé de les convaincre.
Mais il n'y a aucun moyen qu'ils vous laissent vous inscrire.
Votre rêve de devenir policier ne pourra pas se réaliser.
Bonjour, moi c'est Nell.
Attendez, vous voulez des beignets ?
Oui, frits si possible.
Mon frein ne marche plus.
Et paf, en plein dans la friteuse.
- La tête la première... - Salut.
Je croyais que tu entrais dans la police ?
J'ai été accepté,
j'ai essayé quelques jours mais je ne suis pas fait pour ça.
Alors j'ai décidé de revenir travailler ici.
- Je n'ai pas envie d'en parler. - Je comprends Ronnie.
- Tu veux un café ? - Non.
Non, je ne crois pas.
Ne le prends pas mal
mais je vais devoir
refuser ton café.
Le café me donne la nausée là.
Je dois dire que la dernière chose dont j'ai envie
c'est d'une tasse de ton café.
Alors non, merci.
Bon, d'accord. Tout bien réfléchi
- je vais prendre un café. - Roger est horrible avec moi.
- Qui est Roger ? - Le gérant.
Il me déteste parce que je peux pas marcher.
Il se moque de moi avec cette fille.
Ils disent que je suis fainéante. C'est faux.
Si je suis dans ce fauteuil, c'est à cause de ma jambe.
Je voudrais démissionner mais j'ai besoin de cet argent
pour payer les médecins et l'assurance.
Je suis désolée.
Vous n'avez rien à faire ici.
- Entre là-dedans. - Non !
Entre là-dedans !
- Tu aimes te moquer des gens ? - Non.
Non, ce n'est pas vrai.
- Tu aimes te moquer des gens ? - Non.
Si tu insultes encore Nell je te tue !
- Je ne dirai rien. - Et toi aussi !
Tu ne m'as pas vu, d'accord ?
D'accord.
C'est bon de te retrouver parmi nous tu sais Ronnie.
Hé, vous !
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Vous immobilisez ma voiture ?
- Vous voulez bien vous calmer ? - Sois plus autoritaire.
Putain, mais calmez-vous !
Je vous emmerde. Je suis un entrepreneur.
Si vous n'enlevez pas ça je vais vous casser la figure.
- Sors ton Taser. - Vous n'avez pas le droit.
- Sors ton Taser Charles. - Je ne vais pas lui faire ça.
Quoi ?
- Merde alors. - C'est pas compliqué.
C'est hyper simple.
J'en ai un autre juste ici espèce d'enfoiré.
- Salut Ronnie. - Comment ça va ?
On a quelque chose pour te remonter le moral.
Un indice dans l'affaire du pervers trouvé près des poubelles.
Ça va ? Je m'attendais à une réaction plus vive.
Non, ça ne va pas Charles.
Et puis
je dois dire que cette photo de pénis ne me remonte pas le moral.
Bon, je vois. Les gars, on devrait...
On devrait se remettre au boulot.
On se tire.
Allez, ne t'en fais pas trop.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
J'ai l'impression de perdre pied.
Un changement approche.
Avant je pensais
que j'étais la seule chose
qui séparait la lumière
des ténèbres.
Tu sais ce que j'ai compris ?
Voilà ce que je suis.
Accepte-moi comme je suis, ne te détourne pas.
Ronnie, tu veux bien enlever cette bite de ton front ?
Merci de t'être ouvert à moi.
Parce qu'à mon tour je peux t'ouvrir mon cœur
et partager mon expérience. Parce que j'étais comme toi avant.
J'étais tombé dans ce monde de faux-semblants.
Mais il faut apprendre à se pervertir
quitte à tailler dans le lard.
Tu crois peut-être que je flotte
ou que je marche sur l'eau.
Mais
je suis là pour te dire que parfois
je passe du côté obscur.
Je sais comment supporter ce système qui nous entoure.
Je sais comment l'entuber.
Je dois te demander une chose Ronnie :
es-tu prêt à accepter
ce que j'ai à t'apprendre ?
Je suis prêt.
- Tu veux que je te montre le chemin ? - Montre-moi.
- Je peux te guider ? - Guide-moi.
- Je te mets dans ma poche. - Emmène-moi.
Tu es entre mes mains.
On commence quand ?
Maintenant.
VA TE FAIRE...
Non, non, non.
VA TE FAIRE ENCULER
Je ne vais pas te mentir, ça n'a rien d'une vie saine.
- Ça va Dennis ? - Attention.
Retournons bosser.
- Dennis. - Oui Ronnie ?
Je dois te remercier, mec. Tu sais, c'est...
- C'est normal. - Je me sentais au plus bas ce matin.
Tu m'as appris à ne pas prendre les choses trop au sérieux.
- Ne te prends pas la tête. - Notre existence ne vaut rien.
- Des fois elle n'a aucun sens. - Et on s'en fout.
- Voilà, c'est ce que je te disais. - On s'en fout.
On s'en tape.
Tu sais quoi ? Je suis si heureux d'avoir enfin un complice à mes côtés.
Dis donc mec.
Tu me prends au dépourvu.
C'est agréable de te l'entendre dire.
Je n'avais jamais eu de complice.
Je t'adore.
- Moi aussi je t'adore. - Je t'adore toi.
Ouais.
Je m'en fous. Je m'en tape.
- Tu ne m'attraperas pas. - Je vais t'attraper.
Mais tu n'as encore rien vu. Quand tout le monde est parti
je pique tout ce que je peux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ben quoi ? Je vole des trucs.
Tu dévalises le centre commercial ?
Oui.
J'ai eu le code
grâce à la caméra de sécurité.
- Juste sous mon nez ? - Sous ton putain de nez.
Vous n'aviez rien pigé.
Ronnie, regarde comme c'est beau.
Dennis, je ne peux pas faire ça.
- Je croyais qu'on était complice ? - Oui mais...
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que ce boulot t'a apporté ? Les gens se foutent de nous.
Ça ne te fait pas de la peine ?
Si.
- Si, pourtant je ne peux pas. - Comme tu veux.
Tu peux rester un esclave.
Comme je te l'ai dit,
moi je suis un criminel.
Arrête Dennis.
On est ami alors arrête là.
Viens, on va prendre une bière.
Faisons comme si ce n'était pas arrivé. Je tiendrai ma langue.
Tu as raison Ronnie.
Tu as tout à fait raison. À quoi je pensais ?
Dévaliser le centre commercial, piquer des bijoux ?
À quoi bon ?
- Je n'en sais rien. - Tu as raison.
- Allons boire une bière. - Oui.
C'est toi qui as raison.
Merci mec.
Tu sais quoi ? Je n'en piperai mot à personne.
- C'est cool. - On fait tous des erreurs.
- Tu es un véritable ami. - On est ami, c'est comme ça que...
Tu fais chier Dennis.
Comment tu as pu me faire ça ?
Comment avoir été aussi aveugle ?
Et comment vous avez pu le laisser s'enfuir avec le prix de la tombola ?
Je peux parler ?
Je vous écoute.
J'ai trouvé ça.
C'est la bite du pervers.
Il est toujours sur place. Il attend de pouvoir ressurgir.
Je donnerai ça à la police.
Ne donnez pas ça à la police. Vous ne comprenez pas.
Écoutez,
j'ai laissé Dennis s'échapper.
Il faudra que je vive avec. Je dois découvrir à qui appartient ce pénis
si je veux obtenir la rédemption.
- Espérons qu'il ne revienne pas. - Il va revenir.
Il va revenir bientôt et il sera tout dur.
- Qu'est-ce que vous proposez ? - De m'infiltrer.
Je propose une opération camouflage. Je me promènerai en civil.
Je vais être un fantôme, l'homme invisible.
Je serai un simple client. Je mènerai ma petite vie.
Je ferai appel à mon instinct.
Vous avez disjoncté Ronnie ?
Ronnie n'existe plus.
Je m'appelle Gil Jacobson.
Je ne suis qu'un client comme les autres.
Je suis venu au centre commercial de Forest Ridge
pour faire des emplettes.
Vous savez s'il y a des promotions ?
Ceci est mon centre commercial.
Un endroit empreint de beauté
et de pureté.
Un lieu où les âmes perdues trouvent refuge.
Va te faire foutre.
Jolie casquette sale gros connard.
Tout homme a une route toute tracée devant lui.
Et ma route est celle de la justice.
J'ai été choisi pour être le protecteur
mais aussi le saboteur.
Je suis un code moral.
Un code que j'ai inventé, mais tout de même.
Et je le suis à la lettre.
Le danger est tapi dans les ténèbres attendant de pouvoir surgir.
Il est de mon devoir de l'affronter et de le regarder dans ses yeux impies.
- Mandy. - Baise-moi !
Mandy.
Putain de merde.
Oh oui. Oui !
- Redis-le-moi. Redis-le-moi. - Oui.
Baise-moi.
Rien ne peut m'atteindre.
Mon corps est devenu une arme.
Je suis un instrument dédié à la protection
et à la justice.
Je suis le marteau du juge dans la main du bien.
Comment tu as pu me faire ça ?
Je t'aime espèce de grosse pouffiasse !
Tu m'as démasqué.
- Ronnie. - Salut.
Mark te cherche.
Il est furax à propos de ton altercation.
Il compte appeler la police.
Tu devrais t'en aller. Ça ne va pas rigoler.
Ça va envenimer la situation.
Ronnie Barnhardt n'est pas là.
Mais si c'était le cas
il dirait que si Mark voulait qu'il quitte son foutu centre commercial
il faudrait lui passer sur le corps.
En ces temps sombres les gens ont besoin de croire en quelque chose.
Moi je crois que le bien finira par l'emporter.
Bientôt les nuages noirs seront balayés et le soleil...
Désolé, je recommence.
Bientôt les nuages noirs seront balayés et le soleil refera surface.
Ce sera bientôt le moment. Alors ma mission sera remplie.
Je laisserai une marque si forte qu'on s'en souviendra des années
et que mon nom restera gravé dans les mémoires.
Impossible de revenir en arrière.
Je dois rester ferme et résolu.
Le monde n'a pas besoin d'un autre froussard.
En ce moment, le monde a besoin d'un putain de héros.
Ronnie !
Ronnie ?
Sortez de votre cachette où que vous soyez.
Harrison.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je croyais qu'on était allié, qu'on était frères d'insigne.
Vous arrivez à dormir la nuit ?
Voyons, facilitez-nous les choses.
Sortons de là et on en discutera au calme.
- Impossible. - Venez.
On va en discuter à l'extérieur.
Sortez donc de là si vous voulez, ceci est mon univers.
On ne veut pas vous faire de mal.
Vous voulez que ça arrive ?
Vous n'avez pas amené assez de poulets pour ça.
Vous en êtes bien sûr ?
On verra bien.
Très bien. Occupez-vous de lui.
Allez, ouvre la bouche mon chéri.
Alors quoi de prévu pour aujourd'hui ?
Je ne sais pas, j'irai peut-être chercher du travail.
Je sais que c'est difficile
mais essaie de voir le bon côté des choses.
Tu n'es pas le garçon le plus intelligent au monde,
mais tu es...
plutôt beau garçon par certains côtés.
Et ce qui compte le plus
c'est que tu as des rêves
ce qui te rend unique en ton genre.
Peu importe la manière dont le monde
te traitera...
Tu pourras toujours t'accrocher à tes rêves.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas, je suis bourrée.
Mais les mères sont censées dire ce genre de choses
à leurs enfants quand ils vont mal.
- J'ai tenté le coup. - Tu as raison.
Tu as raison, c'est ce que je voulais entendre.
Tu sais Ronnie,
l'autre soir quand j'ai fait dans mon pantalon,
je pensais que tu rentrerais à la maison,
que tu me trouverais comme ça et que tu me nettoierais.
Je pensais que tu serais là pour prendre soin de moi
alors je suis tombée ivre morte et je ne me suis pas fait de souci.
Bien des gens m'auraient déjà mis à la porte
mais pas toi Ronnie.
C'est parce que je t'aime maman.
Je sais.
Je veux que tu saches
que je suis prête à faire des efforts.
Tu vas arrêter de boire ?
Non, je vais passer à la bière.
J'arrive à boire de la bière et à tenir encore debout.
C'est pour toi que je fais ça.
Je suis fier de toi.
Je suis si fière de toi.
Tu sais quoi ?
C'est un jour nouveau.
On va s'en sortir.
Au fait, j'y pense,
tu as reçu cette carte postale il y a quelques jours.
Un coucou du MEXIQUE
Ça va p'tit con ?
Ta bite tient le coup ?
J'espère qu'elle est molle.
Je voulais te dire que j'étais désolé
de la tournure qu'avaient pris les choses.
C'est ma faute. J'ai merdé.
Je veux que tu saches que tu restes mon meilleur ami.
Le problème c'est que je suis un criminel sans sentiment.
Ton problème c'est que tu te laisses trop submerger.
Malgré nos points de vue divergents
j'espère que tu sais que je t'ai toujours respecté.
On ne rencontre pas tous les jours quelqu'un qui défende ses idées.
Enfin bref, ne m'en veux pas, d'accord ?
Si t'as envie de faire la teuf ramène tes fesses au Mexique.
La bière est fraîche et les filles sont moites.
Salutations mec. Ton bras droit.
Amitiés. Dennis Chavante.
Salut toi.
- Tu t'es fait enlever ton plâtre. - Oui.
Je sors de chez le coiffeur.
Dis,
j'ai appris ce qui s'était passé.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
C'était seulement...
Je suis comme les chats moi, tu sais,
je retombe toujours sur mes pattes.
Je vais très bien.
Je t'ai apporté un café.
Merci. Combien je te dois ?
- C'est 1.60 dollars ? - Tu ne me dois rien.
Je te l'offre.
C'est vraiment gentil de ta part. Je te remercie mais...
Si je suis venu ici aujourd'hui
c'était pour m'acheter un café.
Je voulais le payer
de ma poche, mais je n'ai fait qu'attendre ici.
Je dois accepter
que je n'aurai plus de café gratuit.
Ni aujourd'hui,
ni à l'avenir.
Maintenant, quand je viendrai ici
je devrai payer mon café
comme tous les clients habituels.
Espèce d'enfoiré !
Poussez-vous du chemin ! Ne restez pas là !
Oh non !
Bon sang !
Mais vous l'avez tué.
- Il n'est pas mort. - Ah non ?
Écartez-vous ! On travaille ici.
Ne bouge pas enfoiré !
- On te couvre. - Bien.
- Appelons une ambulance. - Non.
Ce sac à merde est à moi.
Garde mon arme. Je l'emmène au poste.
Relève-toi connard.
Ronnie.
Allez, suis-moi.
Ronnie ?
Bien joué.
Je t'emmerde.
Si vous voulez baiser avec une fille
qui se tapera votre ennemi allez voir Brandi !
Parce que c'est tout à fait son genre.
Lui alors.
C'est du bon boulot Ronnie.
Allez, viens.
C'est le pervers.
- Appelez une ambulance, vite. - Venez.
Je veux qu'on sache que Ronnie Barnhardt a arrêté ce pervers
et pas cette foutue police.
Bien joué, vous l'avez eu.
Prenez votre insigne et votre arme
et fourrez-vous-les dans le cul,
parce que je n'ai pas besoin de ça pour savoir qui je suis.
Allez vous faire foutre.
Allez tous vous faire foutre.
J'ai gagné.
Bravo Ronnie.
Voici Ronnie Barnhardt, le chef de la sécurité du centre commercial.
C'est lui qui a livré l'exhibitionniste à la police.
On a arrêté l'exhibitionniste. Ouais !
Le calme est revenu ?
Oui et tout va pour le mieux dans ma vie.
J'ai rencontré une fille. C'est elle.
Elle a promis à Dieu de ne pas coucher avant le mariage
mais je compte bien lui faire rompre cette promesse.
Rapprochez-vous.