Voilà, Monsieur.
Garçon !
Edgar...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une entrecôte.
Elle est crue. Vous me prenez pour une hyène ?
- Vous la désirez bien cuite ? - Oui.
- Tu vas t'occuper de moi, ou quoi ? - Une minute.
Voilà, Monsieur.
- Un verre de vin blanc ? - Tu le fais exprès ?
Tu vois bien que je suis occupé.
- Un verre de vin blanc ? - Oui, et sois un peu plus aimable.
Où est Walter ?
Aux toilettes.
Walter ?
- Tu viens m'aider, oui ou non ? - Je ne me sens pas bien.
- Mentalement ou physiquement ? - Physiquement.
Pousse l'entrecôte vers moi.
Il y a une entrecôte, vers ton pied.
Voilà, Monsieur.
C'est à votre convenance ?
Garçon !
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Rien de spécial.
On aurait bien dit une conversation.
Tu as changé de maquillage ?
Non, pourquoi ?
Tu as une drôle de tête.
- Qu'est-ce que tu veux manger ? - Une escalope.
- Avec de la salade ? - Sois un peu plus gentil.
Je suis contente de passer une soirée agréable. Pas toi, apparemment.
- Victoria, je travaille. - Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime beaucoup.
Je mouille déjà.
Oui.
- Une salade ? - Non.
Une escalope panée ou à la tzigane ?
Une escalope à la tzigane.
Et préparée avec amour, si possible. C'est pour Victoria.
Soit tu rentres chez toi, soit tu viens m'aider.
- Tu m'entends ? - Oui, j'arrive.
Une bière pour la six.
Edgar...
Tu es avec moi, tu te souviens ?
Il faut que j'y aille.
Pourquoi ?
J'ai une femme malade à la maison.
Et alors ?
Tu rentres tard.
On a eu beaucoup de monde.
Bonne nuit.
C'est nul. Je ne vais pas montrer ça. Il n'y a que du cul.
Ils ont une liaison ? Alors ils baisent, non ?
Oui, mais je n'ai pas besoin de le montrer.
Tout dépend comment tu le montres. Tu en fais encore un truc sinistre.
Un jeu de rôle. Ils se déguiseraient.
Pas de panique, ma petite.
C'est bien, non ? Continue.
Non, j'en reste là.
Allez ! Je veux voir ce qui va se passer.
Pas besoin de te faire un dessin, si ?
Tu fais entrer quatre blacks. Je veux voir la suite.
Il faut en rester là, ou ça tournera à l'orgie avec quatre noirs et c'est nul.
Ce n'est pas nul du tout. Je veux le voir.
Pas moi.
Tu passes la nuit ici ?
Je dois rentrer chez moi.
Tu ne dois rien du tout. Tu pourrais bien rester.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Lève-toi !
- Debout ! - Tu me fais mal.
Tu me prends pour un con ? Depuis quand tu fricotes avec le toubib ?
Depuis un an. Je ne te supporte plus, Edgar.
Suzie, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
J'entends le cliquetis du clavier.
Suzie !
Qu'est-ce que tu fous ?
Nom de Dieu, Suzie !
Putain ! Ne touche pas à mon scénario.
Ce n'est pas croyable ! Je dois éteindre l'ordinateur chaque fois que je bouge ?
Lis donc d'abord la scène.
C'est idiot, c'est complètement idiot.
Tu n'y comprends rien.
- C'était une bonne scène. - Ça ne rime strictement à rien.
Edgar n'est pas censé savoir que sa femme a une liaison.
- On a faim. Vous nous conseillez quoi ? - Vous avez consulté la carte ?
Oui, mais je vous demande : Qu'est-ce que vous nous conseillez ?
Vous songez à de la viande ou à du poisson ?
Je ne songe à rien du tout. Qu'est-ce que vous nous conseillez ?
Je peux vous conseiller le cabillaud sauce moutarde, ou une escalope.
- Une escalope ? C'est du veau ? - Oui.
- Je n'en mange pas. Le cabillaud est frais ?
- Surgelé. Tout est surgelé, maintenant.
- Vraiment ? - Oui.
La sauce moutarde est bien relevée ?
Si je prends le cabillaud et que je mange tout, j'aurai bien dîné ?
- C'est une garantie ? - Il peut toujours y avoir un pépin.
- J'aurai alors un cabillaud infect ? - On vous en apportera un autre.
Un autre cabillaud infect.
Alors, je ferai encore plus attention.
Pourquoi vous ne faites pas encore plus attention la première fois ?
Je ferai plus attention la première fois.
- J'aurai tout de suite un bon cabillaud ? - Oui.
Je vais prendre le cabillaud.
- Il a quoi en garniture, le cabillaud ? - Du riz et des carottes.
Je prends le cabillaud, mais avec des frites et sans carottes.
Deux cabillauds.
- Un avec des frites et sans carottes. - Oui, je sais.
- Mais vous ne le notez pas. - Mais si, je l'ai noté.
- Je vais prendre le foie. - Il ne vaut mieux pas.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Il ne vaut mieux pas.
- J'ai envie de foie. - Mais je vous le déconseille.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Il est pourtant sur la carte ! - Il ne devrait pas y être, à mon avis.
- Mais il y est. - Ce n'est pas moi qui décide, ici.
- Un simple steak salade. - Moi aussi.
- Mais vous vouliez le cabillaud ? - Et maintenant, je veux un steak.
- Nous n'avons plus de steaks. - Ce n'est pas croyable !
Il y a marqué ici : saucisse. Quel genre de saucisse ?
- Des saucisses allemandes. - Des saucisses d'Allemagne ?
- De quel animal ? - Quel animal ?
Avec quel animal on a fait la saucisse ? Merde, alors !
Avec du porc.
On vient dîner, mais nous ne nous donnez pas l'impression que c'est possible.
- Vous avez suivi une formation ? - Oui.
On ne vous y a pas appris à vanter les mérites des plats ?
"Monsieur, je vous recommande de tout cœur la saucisse allemande."
"C'est une saucisse de porc exquise, faite pour nous par un artisan bavarois."
Dites-le, pour voir.
Répétez : Monsieur, je vous recommande de tout cœur la saucisse allemande.
- Répétez-le, nom de Dieu ! - Je recommande la saucisse allemande.
- De tout cœur. - De tout cœur.
Une saucisse de porc exquise, faite pour nous par un artisan bavarois.
Une saucisse de porc exquise, faite pour nous par un artisan brêmois.
- Bavarois. - Bavarois.
C'était si difficile que ça ?
- Je vais prendre la saucisse allemande. - Moi aussi.
Excuse-moi de débarquer sans prévenir, mais tu dépasses les bornes.
Merde, qu'est-ce que tu vas inventer ? Ça ne peut pas aller !
Ça alors ! Tu n'as rien à faire ici. Tu es fictif !
Pourquoi je rampe devant ces hommes d'affaires ? Pourquoi ne je riposte pas ?
- C'est l'histoire. - Quel genre d'histoire c'est, alors ?
- Tu n'as pas le droit de le savoir. - Et ma femme malade, à quoi ça rime ?
- Tu es censé avoir la vie dure. - C'est plus que dur, c'est intenable.
- Une grabataire, comment je l'aimerais ? - Il a raison.
- Ferme-la ! - Admets-le, pour une fois !
- Elle doit mourir. Elle paralyse tout. - Elle me gâche la vie.
- C'est exactement ce que je veux. - Mais elle gâche aussi ton histoire.
- Une femme malade, c'est barbant. - Vous ne savez pas ce que je concocte.
Juste que sa femme a une liaison avec le toubib.
- Putain, il ne doit pas le savoir ! - Ma femme a une liaison avec le toubib ?
Non, c'est supprimé.
- Alors, ça n'est pas arrivé ? - Non, parce que c'est supprimé.
- Elle a intérêt, la sale garce ! - C'est supprimé, ça n'est pas arrivé.
- Supprime cette bonne femme ! - Non !
Putain, ne fais pas tant d'histoires ! Où est le problème ?
Si tu ne peux rien supprimer, tu es un écrivain minable.
- Maintenant, tu la fermes ! - Supprime cette bonne femme.
Si tu la supprimes, tu n'auras plus de marge de manœuvre.
C'est mieux pour l'histoire et ça me rend plus dynamique.
- Et c'est ce que tu veux ? - Oui, j'aimerais vraiment.
- Je ne promets rien. Maintenant, file ! - Encore un truc. Les voisins.
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Ils pourraient déménager ?
- Pourquoi pas ?
- Il faut qu'on te tourmente. Tu dois souffrir.
- Alors ça va encore empirer ? - Oui.
- Et les hommes d'affaires vont revenir ? - Peut-être. Maintenant, ça suffit.
S'ils reviennent, tu peux me donner quelques répliques bien envoyées ?
- S'il te plaît ? Pour les rembarrer ? - Fiche le camp !
- Quoi encore ? - J'aurai une nouvelle petite amie ?
- Il a déjà une petite amie. - Une petite amie avec un peu d'amour.
Même si ça ne dure pas. Un instant fugace de bonheur.
Tu pourras me punir après.
- Je veux bien faire une concession. - Tu vas lui donner une petite amie ?
- Tu peux la fermer ? - Non, il ne faut pas lui donner une copine.
Il en a déjà une. Deux copines, ça fait un ménage à trois.
Ce n'est pas du tout ton truc.
Il n'y aura pas de ménage à trois.
Tu auras une copine. Pendant peu de temps.
À une condition. Que tu me laisses tranquille.
Quoi qu'il t'arrive, tu me laisses tranquille.
Au revoir.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
- Je dois y aller. - Déjà ?
Oui.
Encore un petit moment.
À demain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si on te donne du compost, tu ne dois pas nous le renvoyer.
Du compost ? Des ordures.
Il suffit de les trier. Tu as besoin de compost, non ? C'est un cadeau.
- Alors ? - Quoi ?
- Tu pourrais peut-être dire merci ? - Pour ces saletés ?
Et là, un coup de poing dans la gueule.
Tu peux quand même dire merci, non ?
- Si. - Ce n'est pas si difficile, non ?
Alors, dis-le : "Merci, Richard."
Merci, Richard.
J'ai encore une question.
Je suis dérangé par le bruit.
Le bruit ? Quel bruit ?
- Le vôtre. - Quel genre de bruit ?
La musique à fond. La semaine dernière, un marteau-piqueur.
Sieb est ingénieur du son.
- Il doit parfois faire des essais. - Aussi fort ?
Oui, c'est ce que je teste.
Il ne peut pas les faire à son travail ?
Je travaille à domicile.
Ma femme a demandé si tu aimerais venir dîner chez nous un de ces jours.
- Ça t'étonne à ce point ? - Non, pas du tout.
Alors ?
- Ça te plairait ? - Oui, d'accord.
Je connais ta femme ?
Pas que je sache.
- Je m'en charge. - Non.
Ne vous inquiétez pas. On est tous d'humeur amène. Pas vrai, les amis ?
Si vous êtes aussi d'humeur amène, il n'y aura pas de problème.
La journée a été dure et on aimerait être accueillis aimablement.
Que désirez-vous boire ?
- Votre ton n'est pas aimable. - Je suis poli.
Je ne m'en contente pas. Je veux un sourire aimable.
Ça ne ressemble à rien, merde !
Vous ne pouvez pas sourire aimablement, putain de bordel ?
Connard !
On est des clients, des hôtes !
Vous devez être agréable avec nous !
Une bouteille de vin blanc.
Frappé !
Et notre vin ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - Que vous devez vous calmer.
Écoute, enfoiré ! Tu nous as déjà gâché une soirée. Tu ne vas pas remettre ça.
On veut être servis par un gentil petit serveur bien servile.
Espèce de salaud.
Je voulais riposter.
Et qu'est-ce que tu me donnes ? Une insulte nulle qui me vaut des coups.
C'est quoi, cette histoire à la con ?
Qui je suis ? Je n'ai pas d'ambitions, pas de rêves. Je vais à la dérive.
- Qui je suis ? - Va-t'en !
- Quel est mon but ? - Tu n'as pas de but.
Alors, je suis un personnage minable.
- Un personnage moderne. - Un quoi ?
Un personnage moderne.
Tu parles ! Un personnage moderne. C'est complètement ringard, mon vieux !
J'ai mieux à offrir.
Je te frustre, mais je te soutiens. Je t'accorde aussi des instants heureux.
Je n'avais pas remarqué.
Ça va venir. Pour qui tu me prends ? Pour un écrivaillon ?
Si tu reviens encore une fois, je te fais écraser par un camion.
Mon chéri.
- Dis-moi au moins où tu habites. - Non.
J'aime que tu ne saches rien de moi.
Tu ne peux pas continuer éternellement.
Un jour, je te dirai tout.
Je ne sais même pas quel âge tu as.
Je suis jeune. Et pas toi.
Bienvenue. Je suis Stella.
Edgar.
Merci.
Installez-vous, j'arrive tout de suite.
Le jour, on voit la mer.
Assieds-toi.
À l'amour !
Walter m'a dit que tu as une copine.
Tu as dit ça ?
- Oui, il ne fallait pas ? - Si, si.
Elle s'appelle Victoria, n'est-ce pas ?
Je la connais. Victoria habite tout près.
Une femme charmante.
Alors comme ça, c'est ta copine ?
Plus maintenant.
Vous avez rompu ?
Oui.
Bart pleure.
J'y vais.
Pourquoi tu m'as invité ?
Je voulais te voir.
Bart veut un bisou. Sinon tu ne peux pas dormir ?
Tu veux aussi un bisou d'oncle Edgar ?
Oui, tu en veux un ?
Je dois jeter un œil sur les cailles.
On passe au rouge.
- Je sais une chose que tu ne sais pas. - Quoi donc ?
Cette année, ça fait vingt-cinq ans que tu es serveur.
- Vingt-cinq ans ? - Oui.
- Oui, et je vais organiser quelque chose. - Ce n'est pas la peine.
- Ce n'est pas la peine, mais je vais le faire.
- Mais je ne veux pas.
Tu ne veux pas, mais je le ferais quand même.
Ça ne me fera pas plaisir.
Je ne crois pas que ça intéresse beaucoup Edgar.
Éteins-le.
J'espère que ça ne vous dérange pas, mais je vais me coucher.
Bonne nuit, chéri.
À demain.
Stella.
Je suis ta petite garce ?
Oui.
Alors, dis-le.
Quoi ?
Que je suis ta petite garce.
Tu es ma petite garce.
Je n'y arrive pas.
- J'arrête. - Quoi ?
Avec toi. C'est fini.
- Comme ça, tout à coup ? - Oui. Pars vite. C'est le plus simple.
- Mais tu voulais me voir. - Pour rompre. Je ne veux plus te voir.
Mais tu es la femme de ma vie. Je ne peux pas me passer de toi.
Bart est réveillé ! Qu'est-ce que tu veux ? Un drame ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il ne se sent pas bien.
Va chercher un linge humide.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça a déjà passé.
- Qu'est-ce que tu avais ? Mal à la tête ? - Oui.
Ça va comme ça, Walter.
- Qui est-ce ? - Edgar.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux entrer ?
- Victoria ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu n'as pas entendu ma question ?
- Si tu peux entrer. - Oui, c'est ce que j'ai demandé.
Et après ?
Qu'est-ce que tu viens faire, Edgar ?
- Attends. - Comment ça, attends ?
Edgar ?
Victoria ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu sonnes en pleine nuit, puis tu disparais...
Je peux monter ?
- Pour quoi faire ? - Dormir.
- Pourquoi ? - On sort ensemble, non ?
Alors brusquement, on sort ensemble maintenant.
Victoria...
- T'es encore là, ou je pleure pour rien ? - Non, pas du tout.
- Qu'est-ce que je dois faire de toi ? - Je n'en sais rien.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ouvre-moi, on parlera plus facilement.
J'ai tellement envie de toi, Edgar, mais pas de cette façon.
Tu vas à la dérive. Je ne sais pas qui tu es.
- Victoria ? - Oui ?
On doit être raisonnables. Il est tard.
Je rentre chez moi et demain, on ira dans ton restaurant préféré.
Tu peux entrer.
J'aimerais beaucoup, tu sais. Mais il ne vaut mieux pas.
- Pourquoi pas ? - Je dois y aller. Je t'appelle demain.
Je t'entends mal. Edgar ?
Stella ?
Qu'est-ce qui t'a pris, hier soir ?
J'étais un peu bizarre.
- Il y a Walter et Stella. - Où ?
Ce n'est pas Walter.
- Qui ça pourrait être d'autre ? - Je ne sais pas, mais ce n'est pas Walter.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Les inviter à se joindre à nous.
- T'es folle ? - Pourquoi pas ?
Parce que ce n'est pas Walter. C'est un rendez-vous secret.
Stella, un rendez-vous secret ?
Ne sois pas bête. Ils viennent d'avoir un bébé.
- Et alors ? - Une jeune mère n'est pas infidèle.
N'importe quoi !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Victoria...
Tu as raison. Ce n'est pas Walter.
- Qui c'est ? - Je ne le connais pas.
C'est honteux. Elle vient d'avoir un bébé et elle est déjà infidèle.
Ce type sait bien qu'elle a un bébé.
Et quand on sait ça, on laisse cette femme de côté, non ?
Il n'y a même pas besoin d'y réfléchir ? Tu es d'accord avec moi ?
Edgar ?
- Tu es d'accord avec moi ? - Sur quoi ?
Tu n'écoutes pas.
Non, je n'écoute pas.
C'est agréable, de dîner avec toi !
- Excuse-moi. - Cause toujours.
Victoria, allez ! Qu'est-ce que tu fais ?
Va-t'en.
Regarde comment je suis habillé.
Tu penses : on baise un coup et tout redevient comme avant.
J'étais de mauvaise humeur.
Une minute.
Je veux que tu t'en ailles.
Fous le camp !
Désolé, les gars.
T'y piges vraiment rien ! Je t'aime, tu ne comprends pas ?
Mais je veux un homme qui m'aime aussi.
Qui soit raffiné et tendre.
Et qui dise de temps en temps des choses originales.
C'est un ami, Monsieur Makino.
Avec nous, il n'est pas à l'abri. Chez toi, si. Tu dois le loger quelque temps.
- Le loger ? - Quelque temps.
- Comment ça, quelque temps ? - Pas éternellement.
On veut qu'il se sente chez lui.
- Ce n'est pas aménagé pour des invités. - Tu as une chambre à coucher, non ?
- Oui, mais j'y dors. - Je vois un canapé, là-bas.
Je ne peux quand même pas faire dormir un invité sur le canapé ?
Je suis d'accord avec toi.
Tu vas donc dormir sur le canapé et M. Makino dans la chambre à coucher.
Je ne veux pas d'un étranger chez moi.
C'est un réfugié. Sois hospitalier.
On a de bonnes relations avec le Japon depuis déjà 400 ans.
J'apprécierais beaucoup que tu ne les mettes pas en péril.
Herman...
Merde ! Je m'étais endormi.
- Tu devrais peut-être faire une pause. - Non.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On est bien mardi. Je suis toujours ici le mardi.
- Qu'est-ce que tu veux boire ? - Tu sais ce que je veux boire.
- Victoria, pourquoi tu es venue ici ? - Parce que je pense qu'on doit parler.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Un peu de salade avec du pain.
- Où est Walter ? - Aux toilettes.
La porte est ouverte.
Il est arrivé une catastrophe.
- Elle m'a quitté. - Qui ? Stella ?
- Elle a quelqu'un d'autre. - Putain, Walter !
Qui c'est ?
- Aucune idée. - Elle a déménagé ?
Non, pas encore.
Mais elle va s'en aller et elle emmène Bart avec elle.
- Elle va s'installer chez ce type ? - Oui.
Ça dure depuis quand ?
Je ne sais pas.
Je l'aime plus que tout. Chaque jour auprès d'elle était un jour de bonheur.
Elle ne veut pas parler ni rien.
Il faut que j'y retourne.
Reste donc là.
- Tu rentres avec moi, tout à l'heure ? - Garçon !
Allez, Walter, tu dois rentrer chez toi.
- Qu'est-ce que je vais devenir ? - Commence par rentrer chez toi. Allez !
Calme-toi ! Ça ne sert à rien.
Ce que tu fais ne sert aussi à rien. Il a du chagrin.
Il faut le consoler.
Sers-lui un verre.
Allons, allons.
Va donc t'asseoir un peu plus loin. Tu diras que des bêtises.
Allez, calme-toi. Doucement !
Pauvre Walter.
Victoria...
Je ne rentre pas avec toi.
Tu veux me plaquer comme ça ? On devait pourtant s'expliquer.
À quoi ça sert de discuter ? C'était sympa, mais ça ne donnera rien.
On traverse une mauvaise période, mais on peut faire des efforts.
Je ne peux pas venir, j'ai un hôte.
- Quoi ? - Un hôte, un invité.
- Qui ? - Un Japonais.
- Un Japonais ? - C'est trop compliqué. Un réfugié.
- Un clandestin ? - Je ne sais pas.
Il loge quelques jours chez moi.
Tu vas rentrer avec moi maintenant. Ton Japonais peut bien attendre.
- Je dois y aller. - Non, tu ne dois pas y aller du tout.
Tu ne peux pas me larguer de but en blanc.
- Je ne suis pas une vieille chaussette. - Tu n'es pas une vieille chaussette.
Mais je m'en vais, maintenant.
Non, tu ne peux pas me quitter comme ça.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu me fais autant souffrir ? Je suis un personnage secondaire.
Je ne peux pas t'aider.
Je ne veux pas t'aider. Je veux que tu t'en ailles.
- Tu peux bien l'aider un peu, non ? - Non. Reconduis-le à la porte.
- Et toi aussi, dehors ! - Écoute...
- Non ! C'est fini. Je ne veux rien entendre.
- Du calme.
Du calme, mon cul ! Dégage ! Et toi aussi. Fous le camp !
- Herman... - Ferme-la !
- J'ai une demande. Une petite demande. - Je ne veux pas le savoir.
Je veux encore une seule chose et je ne reviendrai plus jamais.
Tu forces la dose. J'en ai déjà assez fait pour toi.
Une seconde...
"J'en ai assez fait pour toi" ?
Et pourquoi tu ne fais rien pour moi ? Je veux juste récupérer ma femme.
- Je ne fais plus rien ! Pour personne. - Je veux récupérer ma femme !
Plus personne ne m'influencera. À partir de maintenant, c'est mon histoire.
- N'empêche que tu as aidé Edgar. - Je ne te dois pas d'explications.
- Je veux que tu partes. Et toi aussi. - J'attends que Walter soit parti.
Ça ne sert à rien, je ne fais plus de cadeaux.
Pourquoi pas ? Donne à Edgar ce qu'il veut, et à moi aussi.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce que vous voulez la même chose.
La même chose ? Je veux Stella.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Vous voulez bien partir tous les deux ? Herman est à bout. Ça suffit !
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Bon Dieu, Walter. La même chose.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu m'as entendu.
Espèce de salaud !
Mais elle ne veut pas de moi, elle a quelqu'un d'autre.
- Qui c'est ? - Je n'en sais rien.
- T'as baisé avec elle ? - Oui. Non !
- Je veux récupérer Stella. - Manque de pot !
C'est ma femme ! Je suis marié avec elle, putain !
Et après ?
Viens, on va prendre un bain ensemble.
J'arrive tout de suite.
L'un de vous aimerait dire quelques mots ?
On va prendre un verre ?
Non.
Tu vas sortir avec ma sœur.
Dans un bon restaurant.
Et tu vas être super gentil avec elle.
Ce n'est pas bon ?
Si.
Alors, montre-moi que c'est bon.
"C'est bon !"
C'est bon.
Tu me fais goûter ton plat ?
Tu veux goûter le mien ?
- C'est bien du canard, non ? - Si.
- Je n'aime pas le canard. - Juste une bouchée. Pour goûter.
Alors ?
Délicieux. Dis : Délicieux.
C'est ridicule. Je n'aime pas le canard !
- Edgar a besoin d'aller aux toilettes. - Je n'ai pas besoin d'aller aux toilettes.
C'est si difficile que ça ? Tu dois être gentil, vraiment gentil.
Ou il faut que je te casse la gueule ?
Tout à l'heure, à table, tu lui prendras la main et tu lui diras des mots doux.
D'un ton convaincu.
J'ai commandé ton dessert favori.
- Un sorbet ? - Non, un gâteau de semoule.
C'est bien ton dessert favori ?
D'où tu sors cette idée ? Je déteste le gâteau de semoule.
Votre dessert, Monsieur.
Je t'ai prévenu.
Garçon !
Fais ce que tu dois faire.
Mon petit chéri !
Victoria.
Ça suffit !
Je crois que ma sœur veut te donner une autre chance.
Je passe te prendre demain à sept heures. On ira au cinéma et on avisera ensuite.
Vous avez des problèmes ?
Oui.
Des problèmes graves ?
Oui.
Vous avez des ennuis ?
Oui.
Je peux vous aider.
Tout est réglé.
Ils vont me laisser tranquille ?
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - J'ai fait mon boulot.
Putain !
Nom de Dieu !
Mais pourquoi, bordel ? !
Des menaces, leur faire un peu peur, c'est tout ce que je voulais.
- Tu aurais dû le dire. - Je l'ai dit.
Tu ne l'as pas dit. Tu as dit : Je veux en être débarrassé.
- Ça ne veut pas dire leur faire la peau. - Je ne suis pas d'accord.
- J'ai dit qu'il devait rien leur arriver. - Il ne leur est rien arrivé.
- Ils sont morts ! - Oui, mais ils n'en savent rien, non ?
Ils ont du pot. Morts sur le coup. On aimerait tous finir comme ça, non ?
Juste un mot au sujet de l'argent. Comment tu vas payer ?
- L'argent ? - 30 000 euros, c'était convenu.
Tu croyais que c'était gratuit ?
Je planque un tueur à gages. J'ai parlé d'argent, moi ?
C'est pour ça qu'on te fait un rabais.
Combien tu crois que ça coûte normalement, une double liquidation ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?
- Le double, connard ! On te fait un prix d'ami.
- Quel est le problème ? - Il n'y a pas de problème.
Merci de votre hospitalité.
Je n'ai pas 30 000 euros.
Dans une semaine, tu auras la moitié et le reste d'ici quinze jours.
Herman...
Je suis très calme. Je ne reste pas longtemps, c'est promis.
Allez, laisse-moi entrer !
Je sais que tu es là.
- Herman dort. - Tu ne peux pas le réveiller ?
Ça ne me semble pas une bonne idée.
C'est plus marrant, Suzie. Il m'enfonce de plus en plus dans la galère.
Comment je vais trouver ces putains de 30 000 euros ?
- Je ne sais pas. Il faut que je dorme. - Suzie, tu dois m'aider.
La première semaine finit demain.
Je ne les ai pas.
15 000 euros.
Demain, à quatre heures.
15 000 euros. Jusqu'au dernier centime.
Merde !
Je ne sais pas comment continuer. Je déteste cet Edgar !
Il lui faut une arme. Tu dois lui donner une arme.
- Une arme ? - Oui.
Tu veux faire mourir Richard et Sieb tout à l'heure, non ?
Alors Edgar doit avoir une arme, non ?
Alors il tombe soudain sur une arme ?
Oui, il tombe soudain sur une arme. Écris :
"Edgar marche dehors."
"Il tourne le coin de la rue..."
"...et se retrouve dans une ruelle obscure."
Combien coûtent l'arc et les flèches dans la vitrine ?
Bon, d'accord.
Je ne veux plus que tu viennes ici. Tu ne dois pas venir ici.
Tu n'es jamais content. Je t'ai libéré d'une grosse dette mais ça ne suffit pas.
- En me faisant tuer deux personnes ! - Toi, tu ne t'en mêles pas.
Je veux savoir ce que tu me réserves d'autre.
Je ne réponds plus à aucune de tes questions.
C'est clair. Je sais exactement comment éviter que tu débarques sans prévenir :
Fini les aventures. L'ennui, voilà ton sort.
Vous êtes l'écrivain ?
Oui, je suis l'écrivain.
Je ne veux pas le tuer. Je ne vous laisserai pas le tuer !
À Edgar !
Attendez, je n'ai pas terminé.
Tout ce qu'Edgar va vivre aujourd'hui a été imaginé par Walter.
À Walter, qui n'est plus parmi nous.
À Walter !
EDGAR SERVEUR DEPUIS 25 ANS
La soupe est bonne.
Merde, alors ! Qu'est-ce que tu fous ?
Suzie, tu veux bien ne plus me parler, s'il te plaît ?
Ne plus parler ? J'ai plus le droit de parler ?
"Bonjour, Herman", tu peux dire ça. "Je te sers un petit verre ?"
Mais plus rien sur mon histoire. Rien.
- Donc je ne suis plus bonne à rien ? - Non !
- Alors, bousille ton histoire. - Tu l'as déjà bousillée.
Sans mes idées, ton histoire aurait été nase.
C'est maintenant, qu'elle est nase !
Dans la deuxième version, je vais supprimer tout ce que tu as imaginé.
- T'es vraiment un sale con ! - Fous le camp !
Le bus est au courant qu'il doit venir nous chercher ?
Oui, bien sûr qu'il le sait.
Donne-leur un coup de fil.
Je n'ai pas leur numéro.
La compagnie s'appelle comment ?
Je ne sais pas.
On peut embarquer avec vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Suzie, ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Suzie, ouvre la porte !
Au revoir, Herman.
Suzie ?
Qu'est-ce que c'est que ce délire ? Saloperie d'écrivaillon !
Tu fais noyer deux filles. Tu veux me rendre fou ?
Je n'ai jamais écrit ça. C'est de Suzie.
- Comment elle a tripatouillé ton texte ? - C'était un simple incident.
- Putain, qui écrit quoi ici ? - C'était un simple incident.
- Elle se mêle de ce que tu écris ? - C'était un simple incident.
Et n'aie pas peur que ça se reproduise parce que Suzie est partie.
- Et maintenant ? - Aucune idée. C'est foutu.
Dis-moi ce que tu veux. Ta délivrance ?
- Oui, c'est ce que je veux. - Un happy end.
- Tu y vois un inconvénient ? - Non.
- Je veux que tu me rendes Stella. - Tu ne seras pas heureux avec elle.
- Stella est une femme inconstante. - Tu n'as qu'à changer ça.
Comme tu veux.
Alors tu me rends Stella ?
Oui.
- Je ne te fais pas confiance. - Tant pis pour toi.
Tu mijotes un plan complètement différent.
Tout va s'arranger, Edgar. Tout va s'arranger.
Vraiment.
Garçon !
Bonsoir.
Une bouteille de vin blanc. Le meilleur.
Vous avez déjà choisi ce que vous désirez d'autre ?
Non.
Ça peut aller.
- Tu sais déjà ce que tu prends ? - Oui.
Merci.
Je vais prendre le cabillaud.
- Avec la sauce moutarde ? - Oui.
Moi aussi.
Tu vas prendre la même chose que moi ?
Et pourquoi pas ?
On ne va pas manger la même chose. Commande un autre plat.
- J'ai envie de cabillaud. - Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Un steak. À point.
Pourquoi tu t'es autant maquillée ?
On sortait, non ?
- Où tu vas ? - Aux toilettes.
Comment ça va ?
Bien.
Va-t'en.
Tu es encore fâché ?
Non.
Je dois y retourner, Edgar. Sinon, j'aurai des ennuis.
Stella !
Où est Edgar ?