1 00:01:08,234 --> 00:01:09,986 Voilà, Monsieur. 2 00:01:10,114 --> 00:01:11,832 Garçon ! 3 00:01:14,154 --> 00:01:15,553 Garçon ! 4 00:01:19,394 --> 00:01:20,793 Edgar... 5 00:01:24,914 --> 00:01:27,951 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une entrecôte. 6 00:01:28,074 --> 00:01:31,271 Elle est crue. Vous me prenez pour une hyène ? 7 00:01:31,394 --> 00:01:33,703 - Vous la désirez bien cuite ? - Oui. 8 00:01:38,515 --> 00:01:41,075 - Tu vas t'occuper de moi, ou quoi ? - Une minute. 9 00:01:55,355 --> 00:01:56,754 Voilà, Monsieur. 10 00:02:01,555 --> 00:02:03,944 - Un verre de vin blanc ? - Tu le fais exprès ? 11 00:02:04,075 --> 00:02:05,906 Tu vois bien que je suis occupé. 12 00:02:06,035 --> 00:02:10,187 - Un verre de vin blanc ? - Oui, et sois un peu plus aimable. 13 00:02:30,355 --> 00:02:32,028 Où est Walter ? 14 00:02:32,156 --> 00:02:33,794 Aux toilettes. 15 00:02:41,596 --> 00:02:43,154 Walter ? 16 00:02:43,276 --> 00:02:47,588 - Tu viens m'aider, oui ou non ? - Je ne me sens pas bien. 17 00:02:47,716 --> 00:02:50,674 - Mentalement ou physiquement ? - Physiquement. 18 00:03:00,276 --> 00:03:02,426 Pousse l'entrecôte vers moi. 19 00:03:02,556 --> 00:03:05,229 Il y a une entrecôte, vers ton pied. 20 00:03:16,276 --> 00:03:18,073 Voilà, Monsieur. 21 00:03:27,797 --> 00:03:29,435 C'est à votre convenance ? 22 00:03:31,237 --> 00:03:32,750 Garçon ! 23 00:03:58,237 --> 00:04:01,195 - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Rien de spécial. 24 00:04:01,317 --> 00:04:03,433 On aurait bien dit une conversation. 25 00:04:05,477 --> 00:04:07,388 Tu as changé de maquillage ? 26 00:04:07,517 --> 00:04:09,155 Non, pourquoi ? 27 00:04:09,277 --> 00:04:11,233 Tu as une drôle de tête. 28 00:04:21,157 --> 00:04:24,787 - Qu'est-ce que tu veux manger ? - Une escalope. 29 00:04:24,918 --> 00:04:28,194 - Avec de la salade ? - Sois un peu plus gentil. 30 00:04:28,318 --> 00:04:31,390 Je suis contente de passer une soirée agréable. Pas toi, apparemment. 31 00:04:31,518 --> 00:04:34,908 - Victoria, je travaille. - Dis-moi que tu m'aimes. 32 00:04:36,238 --> 00:04:38,308 Je t'aime beaucoup. 33 00:04:41,118 --> 00:04:43,313 Je mouille déjà. 34 00:04:44,878 --> 00:04:46,277 Oui. 35 00:04:46,398 --> 00:04:48,593 - Une salade ? - Non. 36 00:04:48,718 --> 00:04:51,186 Une escalope panée ou à la tzigane ? 37 00:04:51,318 --> 00:04:53,388 Une escalope à la tzigane. 38 00:04:56,678 --> 00:04:58,077 Une escalope à la tzigane. 39 00:04:58,198 --> 00:05:00,996 Et préparée avec amour, si possible. C'est pour Victoria. 40 00:05:22,119 --> 00:05:24,917 Soit tu rentres chez toi, soit tu viens m'aider. 41 00:05:25,039 --> 00:05:27,792 - Tu m'entends ? - Oui, j'arrive. 42 00:05:39,759 --> 00:05:41,875 Une bière pour la six. 43 00:06:51,920 --> 00:06:53,831 Edgar... 44 00:06:53,960 --> 00:06:56,076 Tu es avec moi, tu te souviens ? 45 00:07:19,121 --> 00:07:20,554 Il faut que j'y aille. 46 00:07:20,681 --> 00:07:22,239 Pourquoi ? 47 00:07:23,401 --> 00:07:26,154 J'ai une femme malade à la maison. 48 00:07:26,281 --> 00:07:27,953 Et alors ? 49 00:08:22,362 --> 00:08:24,080 Tu rentres tard. 50 00:08:24,202 --> 00:08:25,874 On a eu beaucoup de monde. 51 00:08:26,002 --> 00:08:27,594 Bonne nuit. 52 00:09:57,604 --> 00:10:01,279 C'est nul. Je ne vais pas montrer ça. Il n'y a que du cul. 53 00:10:01,404 --> 00:10:04,555 Ils ont une liaison ? Alors ils baisent, non ? 54 00:10:04,684 --> 00:10:07,118 Oui, mais je n'ai pas besoin de le montrer. 55 00:10:07,244 --> 00:10:11,795 Tout dépend comment tu le montres. Tu en fais encore un truc sinistre. 56 00:10:12,804 --> 00:10:17,116 Un jeu de rôle. Ils se déguiseraient. 57 00:11:35,845 --> 00:11:37,244 Pas de panique, ma petite. 58 00:11:49,086 --> 00:11:51,759 C'est bien, non ? Continue. 59 00:11:51,886 --> 00:11:53,877 Non, j'en reste là. 60 00:11:54,006 --> 00:11:57,123 Allez ! Je veux voir ce qui va se passer. 61 00:11:57,246 --> 00:11:59,999 Pas besoin de te faire un dessin, si ? 62 00:12:00,126 --> 00:12:03,596 Tu fais entrer quatre blacks. Je veux voir la suite. 63 00:12:03,726 --> 00:12:07,844 Il faut en rester là, ou ça tournera à l'orgie avec quatre noirs et c'est nul. 64 00:12:07,966 --> 00:12:11,163 Ce n'est pas nul du tout. Je veux le voir. 65 00:12:13,486 --> 00:12:14,999 Pas moi. 66 00:12:26,446 --> 00:12:28,880 Tu passes la nuit ici ? 67 00:12:29,006 --> 00:12:30,962 Je dois rentrer chez moi. 68 00:12:31,086 --> 00:12:34,601 Tu ne dois rien du tout. Tu pourrais bien rester. 69 00:13:44,288 --> 00:13:46,961 - Qu'est-ce que tu fabriques ? - Lève-toi ! 70 00:13:47,088 --> 00:13:49,841 - Debout ! - Tu me fais mal. 71 00:13:49,968 --> 00:13:53,324 Tu me prends pour un con ? Depuis quand tu fricotes avec le toubib ? 72 00:13:53,448 --> 00:13:56,997 Depuis un an. Je ne te supporte plus, Edgar. 73 00:14:03,368 --> 00:14:05,359 Suzie, qu'est-ce que tu fais ? 74 00:14:06,648 --> 00:14:08,206 Qu'est-ce que tu fais ? 75 00:14:08,328 --> 00:14:09,727 Rien. 76 00:14:12,808 --> 00:14:14,526 J'entends le cliquetis du clavier. 77 00:14:14,648 --> 00:14:16,047 Suzie ! 78 00:14:24,328 --> 00:14:26,558 Qu'est-ce que tu fous ? 79 00:14:26,688 --> 00:14:28,519 Nom de Dieu, Suzie ! 80 00:14:28,648 --> 00:14:32,004 Putain ! Ne touche pas à mon scénario. 81 00:14:32,128 --> 00:14:35,200 Ce n'est pas croyable ! Je dois éteindre l'ordinateur chaque fois que je bouge ? 82 00:14:35,328 --> 00:14:37,604 Lis donc d'abord la scène. 83 00:14:43,369 --> 00:14:46,645 C'est idiot, c'est complètement idiot. 84 00:14:46,769 --> 00:14:48,202 Tu n'y comprends rien. 85 00:14:49,329 --> 00:14:52,207 - C'était une bonne scène. - Ça ne rime strictement à rien. 86 00:14:52,329 --> 00:14:54,763 Edgar n'est pas censé savoir que sa femme a une liaison. 87 00:15:27,489 --> 00:15:31,277 - On a faim. Vous nous conseillez quoi ? - Vous avez consulté la carte ? 88 00:15:31,409 --> 00:15:34,561 Oui, mais je vous demande : Qu'est-ce que vous nous conseillez ? 89 00:15:34,690 --> 00:15:36,965 Vous songez à de la viande ou à du poisson ? 90 00:15:37,090 --> 00:15:40,924 Je ne songe à rien du tout. Qu'est-ce que vous nous conseillez ? 91 00:15:41,050 --> 00:15:44,440 Je peux vous conseiller le cabillaud sauce moutarde, ou une escalope. 92 00:15:44,570 --> 00:15:46,526 - Une escalope ? C'est du veau ? - Oui. 93 00:15:46,650 --> 00:15:48,965 - Je n'en mange pas. Le cabillaud est frais ? 94 00:15:48,966 --> 00:15:51,280 - Surgelé. Tout est surgelé, maintenant. 95 00:15:51,410 --> 00:15:53,605 - Vraiment ? - Oui. 96 00:15:55,090 --> 00:15:57,923 La sauce moutarde est bien relevée ? 97 00:15:58,050 --> 00:16:02,407 Si je prends le cabillaud et que je mange tout, j'aurai bien dîné ? 98 00:16:02,530 --> 00:16:05,363 - C'est une garantie ? - Il peut toujours y avoir un pépin. 99 00:16:05,490 --> 00:16:07,765 - J'aurai alors un cabillaud infect ? - On vous en apportera un autre. 100 00:16:07,890 --> 00:16:09,642 Un autre cabillaud infect. 101 00:16:09,770 --> 00:16:11,601 Alors, je ferai encore plus attention. 102 00:16:11,730 --> 00:16:15,564 Pourquoi vous ne faites pas encore plus attention la première fois ? 103 00:16:15,690 --> 00:16:17,408 Je ferai plus attention la première fois. 104 00:16:17,530 --> 00:16:20,488 - J'aurai tout de suite un bon cabillaud ? - Oui. 105 00:16:20,610 --> 00:16:22,248 Je vais prendre le cabillaud. 106 00:16:22,370 --> 00:16:26,045 - Il a quoi en garniture, le cabillaud ? - Du riz et des carottes. 107 00:16:26,170 --> 00:16:29,481 Je prends le cabillaud, mais avec des frites et sans carottes. 108 00:16:29,611 --> 00:16:31,010 Deux cabillauds. 109 00:16:31,131 --> 00:16:34,089 - Un avec des frites et sans carottes. - Oui, je sais. 110 00:16:34,211 --> 00:16:36,771 - Mais vous ne le notez pas. - Mais si, je l'ai noté. 111 00:16:43,091 --> 00:16:46,686 - Je vais prendre le foie. - Il ne vaut mieux pas. 112 00:16:46,811 --> 00:16:49,405 - Qu'est-ce que vous dites ? - Il ne vaut mieux pas. 113 00:16:49,531 --> 00:16:52,045 - J'ai envie de foie. - Mais je vous le déconseille. 114 00:16:52,171 --> 00:16:54,560 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 115 00:16:54,691 --> 00:16:57,888 - Il est pourtant sur la carte ! - Il ne devrait pas y être, à mon avis. 116 00:16:58,011 --> 00:17:01,799 - Mais il y est. - Ce n'est pas moi qui décide, ici. 117 00:17:01,931 --> 00:17:04,764 - Un simple steak salade. - Moi aussi. 118 00:17:04,891 --> 00:17:07,769 - Mais vous vouliez le cabillaud ? - Et maintenant, je veux un steak. 119 00:17:07,891 --> 00:17:12,009 - Nous n'avons plus de steaks. - Ce n'est pas croyable ! 120 00:17:12,131 --> 00:17:15,407 Il y a marqué ici : saucisse. Quel genre de saucisse ? 121 00:17:15,531 --> 00:17:18,841 - Des saucisses allemandes. - Des saucisses d'Allemagne ? 122 00:17:18,971 --> 00:17:21,929 - De quel animal ? - Quel animal ? 123 00:17:22,051 --> 00:17:25,761 Avec quel animal on a fait la saucisse ? Merde, alors ! 124 00:17:25,892 --> 00:17:27,848 Avec du porc. 125 00:17:29,412 --> 00:17:32,484 On vient dîner, mais nous ne nous donnez pas l'impression que c'est possible. 126 00:17:32,612 --> 00:17:34,523 - Vous avez suivi une formation ? - Oui. 127 00:17:34,652 --> 00:17:38,247 On ne vous y a pas appris à vanter les mérites des plats ? 128 00:17:38,372 --> 00:17:41,682 "Monsieur, je vous recommande de tout cœur la saucisse allemande." 129 00:17:41,812 --> 00:17:46,727 "C'est une saucisse de porc exquise, faite pour nous par un artisan bavarois." 130 00:17:46,852 --> 00:17:48,729 Dites-le, pour voir. 131 00:17:51,652 --> 00:17:57,568 Répétez : Monsieur, je vous recommande de tout cœur la saucisse allemande. 132 00:17:58,612 --> 00:18:01,968 - Répétez-le, nom de Dieu ! - Je recommande la saucisse allemande. 133 00:18:02,092 --> 00:18:03,923 - De tout cœur. - De tout cœur. 134 00:18:04,052 --> 00:18:09,490 Une saucisse de porc exquise, faite pour nous par un artisan bavarois. 135 00:18:09,612 --> 00:18:14,322 Une saucisse de porc exquise, faite pour nous par un artisan brêmois. 136 00:18:14,452 --> 00:18:16,443 - Bavarois. - Bavarois. 137 00:18:21,093 --> 00:18:22,890 C'était si difficile que ça ? 138 00:18:23,973 --> 00:18:26,441 - Je vais prendre la saucisse allemande. - Moi aussi. 139 00:18:29,093 --> 00:18:32,403 Excuse-moi de débarquer sans prévenir, mais tu dépasses les bornes. 140 00:18:32,533 --> 00:18:34,967 Merde, qu'est-ce que tu vas inventer ? Ça ne peut pas aller ! 141 00:18:35,093 --> 00:18:38,563 Ça alors ! Tu n'as rien à faire ici. Tu es fictif ! 142 00:18:38,693 --> 00:18:42,083 Pourquoi je rampe devant ces hommes d'affaires ? Pourquoi ne je riposte pas ? 143 00:18:42,213 --> 00:18:44,488 - C'est l'histoire. - Quel genre d'histoire c'est, alors ? 144 00:18:44,613 --> 00:18:48,686 - Tu n'as pas le droit de le savoir. - Et ma femme malade, à quoi ça rime ? 145 00:18:48,813 --> 00:18:52,692 - Tu es censé avoir la vie dure. - C'est plus que dur, c'est intenable. 146 00:18:52,813 --> 00:18:57,170 - Une grabataire, comment je l'aimerais ? - Il a raison. 147 00:18:57,293 --> 00:18:59,363 - Ferme-la ! - Admets-le, pour une fois ! 148 00:18:59,493 --> 00:19:02,371 - Elle doit mourir. Elle paralyse tout. - Elle me gâche la vie. 149 00:19:02,493 --> 00:19:05,610 - C'est exactement ce que je veux. - Mais elle gâche aussi ton histoire. 150 00:19:05,733 --> 00:19:08,805 - Une femme malade, c'est barbant. - Vous ne savez pas ce que je concocte. 151 00:19:08,933 --> 00:19:12,289 Juste que sa femme a une liaison avec le toubib. 152 00:19:12,413 --> 00:19:16,327 - Putain, il ne doit pas le savoir ! - Ma femme a une liaison avec le toubib ? 153 00:19:16,454 --> 00:19:17,853 Non, c'est supprimé. 154 00:19:17,974 --> 00:19:20,488 - Alors, ça n'est pas arrivé ? - Non, parce que c'est supprimé. 155 00:19:20,614 --> 00:19:24,289 - Elle a intérêt, la sale garce ! - C'est supprimé, ça n'est pas arrivé. 156 00:19:24,414 --> 00:19:25,972 - Supprime cette bonne femme ! - Non ! 157 00:19:26,094 --> 00:19:28,892 Putain, ne fais pas tant d'histoires ! Où est le problème ? 158 00:19:29,014 --> 00:19:31,130 Si tu ne peux rien supprimer, tu es un écrivain minable. 159 00:19:31,254 --> 00:19:33,051 - Maintenant, tu la fermes ! - Supprime cette bonne femme. 160 00:19:33,174 --> 00:19:36,086 Si tu la supprimes, tu n'auras plus de marge de manœuvre. 161 00:19:36,214 --> 00:19:39,206 C'est mieux pour l'histoire et ça me rend plus dynamique. 162 00:19:39,334 --> 00:19:41,689 - Et c'est ce que tu veux ? - Oui, j'aimerais vraiment. 163 00:19:41,814 --> 00:19:45,090 - Je ne promets rien. Maintenant, file ! - Encore un truc. Les voisins. 164 00:19:45,214 --> 00:19:47,284 - Qu'est-ce qu'ils ont ? - Ils pourraient déménager ? 165 00:19:48,334 --> 00:19:50,228 - Pourquoi pas ? 166 00:19:50,229 --> 00:19:52,122 - Il faut qu'on te tourmente. Tu dois souffrir. 167 00:19:52,254 --> 00:19:54,210 - Alors ça va encore empirer ? - Oui. 168 00:19:54,334 --> 00:19:57,883 - Et les hommes d'affaires vont revenir ? - Peut-être. Maintenant, ça suffit. 169 00:19:58,014 --> 00:20:01,723 S'ils reviennent, tu peux me donner quelques répliques bien envoyées ? 170 00:20:01,854 --> 00:20:04,084 - S'il te plaît ? Pour les rembarrer ? - Fiche le camp ! 171 00:20:15,295 --> 00:20:17,365 - Quoi encore ? - J'aurai une nouvelle petite amie ? 172 00:20:17,495 --> 00:20:20,965 - Il a déjà une petite amie. - Une petite amie avec un peu d'amour. 173 00:20:21,095 --> 00:20:24,974 Même si ça ne dure pas. Un instant fugace de bonheur. 174 00:20:25,095 --> 00:20:27,211 Tu pourras me punir après. 175 00:20:29,655 --> 00:20:32,089 - Je veux bien faire une concession. - Tu vas lui donner une petite amie ? 176 00:20:32,215 --> 00:20:35,013 - Tu peux la fermer ? - Non, il ne faut pas lui donner une copine. 177 00:20:35,135 --> 00:20:36,750 Il en a déjà une. Deux copines, ça fait un ménage à trois. 178 00:20:36,751 --> 00:20:38,366 Ce n'est pas du tout ton truc. 179 00:20:38,495 --> 00:20:40,406 Il n'y aura pas de ménage à trois. 180 00:20:40,535 --> 00:20:43,493 Tu auras une copine. Pendant peu de temps. 181 00:20:43,615 --> 00:20:45,924 À une condition. Que tu me laisses tranquille. 182 00:20:46,055 --> 00:20:49,172 Quoi qu'il t'arrive, tu me laisses tranquille. 183 00:20:50,815 --> 00:20:52,294 Au revoir. 184 00:21:16,136 --> 00:21:18,445 Tu m'as tellement manqué. 185 00:21:18,576 --> 00:21:19,975 Toi aussi. 186 00:21:25,216 --> 00:21:27,332 - Je dois y aller. - Déjà ? 187 00:21:27,456 --> 00:21:29,014 Oui. 188 00:21:29,136 --> 00:21:30,854 Encore un petit moment. 189 00:21:40,936 --> 00:21:42,449 À demain. 190 00:22:52,737 --> 00:22:55,729 Qu'est-ce que tu fais ? 191 00:22:58,058 --> 00:23:00,697 Si on te donne du compost, tu ne dois pas nous le renvoyer. 192 00:23:00,818 --> 00:23:02,615 Du compost ? Des ordures. 193 00:23:04,658 --> 00:23:09,448 Il suffit de les trier. Tu as besoin de compost, non ? C'est un cadeau. 194 00:23:10,818 --> 00:23:13,571 - Alors ? - Quoi ? 195 00:23:13,698 --> 00:23:16,496 - Tu pourrais peut-être dire merci ? - Pour ces saletés ? 196 00:23:16,618 --> 00:23:18,927 Et là, un coup de poing dans la gueule. 197 00:23:27,978 --> 00:23:31,414 Tu peux quand même dire merci, non ? 198 00:23:31,538 --> 00:23:33,972 - Si. - Ce n'est pas si difficile, non ? 199 00:23:36,098 --> 00:23:40,410 Alors, dis-le : "Merci, Richard." 200 00:23:40,538 --> 00:23:42,369 Merci, Richard. 201 00:24:00,059 --> 00:24:02,254 J'ai encore une question. 202 00:24:03,899 --> 00:24:05,776 Je suis dérangé par le bruit. 203 00:24:05,899 --> 00:24:07,969 Le bruit ? Quel bruit ? 204 00:24:08,099 --> 00:24:11,091 - Le vôtre. - Quel genre de bruit ? 205 00:24:11,219 --> 00:24:13,779 La musique à fond. La semaine dernière, un marteau-piqueur. 206 00:24:13,899 --> 00:24:15,651 Sieb est ingénieur du son. 207 00:24:15,779 --> 00:24:17,974 - Il doit parfois faire des essais. - Aussi fort ? 208 00:24:18,099 --> 00:24:19,657 Oui, c'est ce que je teste. 209 00:24:19,779 --> 00:24:22,771 Il ne peut pas les faire à son travail ? 210 00:24:22,899 --> 00:24:24,651 Je travaille à domicile. 211 00:24:35,019 --> 00:24:37,658 Ma femme a demandé si tu aimerais venir dîner chez nous un de ces jours. 212 00:24:41,259 --> 00:24:44,137 - Ça t'étonne à ce point ? - Non, pas du tout. 213 00:24:45,459 --> 00:24:46,858 Alors ? 214 00:24:47,979 --> 00:24:50,813 - Ça te plairait ? - Oui, d'accord. 215 00:24:57,460 --> 00:24:59,496 Je connais ta femme ? 216 00:24:59,620 --> 00:25:01,531 Pas que je sache. 217 00:25:08,780 --> 00:25:11,089 - Je m'en charge. - Non. 218 00:25:30,500 --> 00:25:34,812 Ne vous inquiétez pas. On est tous d'humeur amène. Pas vrai, les amis ? 219 00:25:34,940 --> 00:25:38,728 Si vous êtes aussi d'humeur amène, il n'y aura pas de problème. 220 00:25:38,860 --> 00:25:42,569 La journée a été dure et on aimerait être accueillis aimablement. 221 00:25:42,700 --> 00:25:44,851 Que désirez-vous boire ? 222 00:25:44,981 --> 00:25:47,654 - Votre ton n'est pas aimable. - Je suis poli. 223 00:25:47,781 --> 00:25:51,410 Je ne m'en contente pas. Je veux un sourire aimable. 224 00:25:53,221 --> 00:25:56,497 Ça ne ressemble à rien, merde ! 225 00:25:56,621 --> 00:25:59,613 Vous ne pouvez pas sourire aimablement, putain de bordel ? 226 00:25:59,741 --> 00:26:01,140 Connard ! 227 00:26:02,381 --> 00:26:05,020 On est des clients, des hôtes ! 228 00:26:05,141 --> 00:26:07,496 Vous devez être agréable avec nous ! 229 00:26:13,181 --> 00:26:15,331 Une bouteille de vin blanc. 230 00:26:18,101 --> 00:26:19,853 Frappé ! 231 00:26:24,861 --> 00:26:26,738 Et notre vin ? 232 00:26:35,461 --> 00:26:37,975 - Qu'est-ce que vous dites ? - Que vous devez vous calmer. 233 00:26:38,101 --> 00:26:42,653 Écoute, enfoiré ! Tu nous as déjà gâché une soirée. Tu ne vas pas remettre ça. 234 00:26:42,782 --> 00:26:46,377 On veut être servis par un gentil petit serveur bien servile. 235 00:26:46,502 --> 00:26:48,060 Espèce de salaud. 236 00:27:28,582 --> 00:27:30,618 Je voulais riposter. 237 00:27:30,742 --> 00:27:35,611 Et qu'est-ce que tu me donnes ? Une insulte nulle qui me vaut des coups. 238 00:27:35,742 --> 00:27:39,133 C'est quoi, cette histoire à la con ? 239 00:27:39,263 --> 00:27:44,337 Qui je suis ? Je n'ai pas d'ambitions, pas de rêves. Je vais à la dérive. 240 00:27:45,503 --> 00:27:47,539 - Qui je suis ? - Va-t'en ! 241 00:27:47,663 --> 00:27:50,575 - Quel est mon but ? - Tu n'as pas de but. 242 00:27:50,703 --> 00:27:52,978 Alors, je suis un personnage minable. 243 00:27:53,103 --> 00:27:55,822 - Un personnage moderne. - Un quoi ? 244 00:27:55,943 --> 00:27:58,013 Un personnage moderne. 245 00:27:58,143 --> 00:28:02,022 Tu parles ! Un personnage moderne. C'est complètement ringard, mon vieux ! 246 00:28:02,143 --> 00:28:04,099 J'ai mieux à offrir. 247 00:28:04,223 --> 00:28:09,820 Je te frustre, mais je te soutiens. Je t'accorde aussi des instants heureux. 248 00:28:09,943 --> 00:28:11,774 Je n'avais pas remarqué. 249 00:28:12,903 --> 00:28:15,975 Ça va venir. Pour qui tu me prends ? Pour un écrivaillon ? 250 00:28:16,103 --> 00:28:19,618 Si tu reviens encore une fois, je te fais écraser par un camion. 251 00:28:43,264 --> 00:28:44,902 Mon chéri. 252 00:28:47,344 --> 00:28:50,541 - Dis-moi au moins où tu habites. - Non. 253 00:28:50,664 --> 00:28:53,497 J'aime que tu ne saches rien de moi. 254 00:28:53,624 --> 00:28:56,013 Tu ne peux pas continuer éternellement. 255 00:28:56,144 --> 00:28:59,056 Un jour, je te dirai tout. 256 00:28:59,184 --> 00:29:01,414 Je ne sais même pas quel âge tu as. 257 00:29:01,544 --> 00:29:04,342 Je suis jeune. Et pas toi. 258 00:29:58,985 --> 00:30:01,135 Bienvenue. Je suis Stella. 259 00:30:02,825 --> 00:30:04,224 Edgar. 260 00:30:05,545 --> 00:30:07,456 Merci. 261 00:30:07,585 --> 00:30:10,145 Installez-vous, j'arrive tout de suite. 262 00:30:25,906 --> 00:30:27,783 Le jour, on voit la mer. 263 00:30:40,186 --> 00:30:42,063 Assieds-toi. 264 00:30:58,186 --> 00:30:59,778 À l'amour ! 265 00:31:06,626 --> 00:31:09,140 Walter m'a dit que tu as une copine. 266 00:31:11,106 --> 00:31:12,824 Tu as dit ça ? 267 00:31:12,946 --> 00:31:15,585 - Oui, il ne fallait pas ? - Si, si. 268 00:31:15,706 --> 00:31:18,345 Elle s'appelle Victoria, n'est-ce pas ? 269 00:31:18,466 --> 00:31:21,937 Je la connais. Victoria habite tout près. 270 00:31:22,067 --> 00:31:23,864 Une femme charmante. 271 00:31:23,987 --> 00:31:25,864 Alors comme ça, c'est ta copine ? 272 00:31:25,987 --> 00:31:27,500 Plus maintenant. 273 00:31:27,627 --> 00:31:29,106 Vous avez rompu ? 274 00:31:29,227 --> 00:31:30,626 Oui. 275 00:31:33,747 --> 00:31:36,136 Bart pleure. 276 00:31:36,267 --> 00:31:37,985 J'y vais. 277 00:31:41,107 --> 00:31:42,745 Pourquoi tu m'as invité ? 278 00:31:42,867 --> 00:31:44,425 Je voulais te voir. 279 00:31:46,547 --> 00:31:50,176 Bart veut un bisou. Sinon tu ne peux pas dormir ? 280 00:31:51,987 --> 00:31:55,297 Tu veux aussi un bisou d'oncle Edgar ? 281 00:31:55,427 --> 00:31:57,702 Oui, tu en veux un ? 282 00:32:15,588 --> 00:32:18,056 Je dois jeter un œil sur les cailles. 283 00:32:27,508 --> 00:32:29,339 On passe au rouge. 284 00:32:32,828 --> 00:32:37,060 - Je sais une chose que tu ne sais pas. - Quoi donc ? 285 00:32:37,188 --> 00:32:41,101 Cette année, ça fait vingt-cinq ans que tu es serveur. 286 00:32:41,228 --> 00:32:43,378 - Vingt-cinq ans ? - Oui. 287 00:32:43,508 --> 00:32:46,068 - Oui, et je vais organiser quelque chose. - Ce n'est pas la peine. 288 00:32:46,188 --> 00:32:47,763 - Ce n'est pas la peine, mais je vais le faire. 289 00:32:47,764 --> 00:32:49,339 - Mais je ne veux pas. 290 00:32:49,468 --> 00:32:51,698 Tu ne veux pas, mais je le ferais quand même. 291 00:32:51,828 --> 00:32:54,422 Ça ne me fera pas plaisir. 292 00:33:19,269 --> 00:33:22,864 Je ne crois pas que ça intéresse beaucoup Edgar. 293 00:33:23,989 --> 00:33:25,388 Éteins-le. 294 00:33:27,869 --> 00:33:31,145 J'espère que ça ne vous dérange pas, mais je vais me coucher. 295 00:33:31,269 --> 00:33:32,907 Bonne nuit, chéri. 296 00:33:34,949 --> 00:33:36,667 À demain. 297 00:34:02,709 --> 00:34:04,381 Stella. 298 00:34:06,150 --> 00:34:08,618 Je suis ta petite garce ? 299 00:34:08,750 --> 00:34:10,741 Oui. 300 00:34:10,870 --> 00:34:12,269 Alors, dis-le. 301 00:34:12,390 --> 00:34:14,108 Quoi ? 302 00:34:14,230 --> 00:34:16,425 Que je suis ta petite garce. 303 00:34:17,710 --> 00:34:19,507 Tu es ma petite garce. 304 00:34:21,430 --> 00:34:23,261 Je n'y arrive pas. 305 00:34:24,990 --> 00:34:27,948 - J'arrête. - Quoi ? 306 00:34:30,750 --> 00:34:33,184 Avec toi. C'est fini. 307 00:34:37,870 --> 00:34:41,340 - Comme ça, tout à coup ? - Oui. Pars vite. C'est le plus simple. 308 00:34:41,470 --> 00:34:44,462 - Mais tu voulais me voir. - Pour rompre. Je ne veux plus te voir. 309 00:34:44,590 --> 00:34:47,309 Mais tu es la femme de ma vie. Je ne peux pas me passer de toi. 310 00:34:47,430 --> 00:34:50,342 Bart est réveillé ! Qu'est-ce que tu veux ? Un drame ? 311 00:34:51,910 --> 00:34:54,060 - Qu'est-ce qui se passe ? - Il ne se sent pas bien. 312 00:34:54,190 --> 00:34:55,908 Va chercher un linge humide. 313 00:34:57,630 --> 00:34:59,939 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça a déjà passé. 314 00:35:00,070 --> 00:35:01,868 - Qu'est-ce que tu avais ? Mal à la tête ? - Oui. 315 00:35:09,991 --> 00:35:11,822 Ça va comme ça, Walter. 316 00:35:50,671 --> 00:35:53,868 - Qui est-ce ? - Edgar. 317 00:35:53,991 --> 00:35:56,141 Qu'est-ce qu'il y a ? 318 00:35:56,271 --> 00:35:58,024 Je peux entrer ? 319 00:36:00,232 --> 00:36:02,427 - Victoria ? - Qu'est-ce que tu veux ? 320 00:36:02,552 --> 00:36:03,951 Tu n'as pas entendu ma question ? 321 00:36:04,072 --> 00:36:06,632 - Si tu peux entrer. - Oui, c'est ce que j'ai demandé. 322 00:36:06,752 --> 00:36:08,743 Et après ? 323 00:36:08,872 --> 00:36:10,669 Qu'est-ce que tu viens faire, Edgar ? 324 00:36:11,952 --> 00:36:14,182 - Attends. - Comment ça, attends ? 325 00:36:16,432 --> 00:36:17,831 Edgar ? 326 00:36:34,552 --> 00:36:35,951 Victoria ? 327 00:36:44,152 --> 00:36:48,191 Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu sonnes en pleine nuit, puis tu disparais... 328 00:36:48,312 --> 00:36:49,791 Je peux monter ? 329 00:36:49,912 --> 00:36:52,062 - Pour quoi faire ? - Dormir. 330 00:36:52,192 --> 00:36:54,582 - Pourquoi ? - On sort ensemble, non ? 331 00:36:54,713 --> 00:36:58,786 Alors brusquement, on sort ensemble maintenant. 332 00:36:59,873 --> 00:37:01,591 Victoria... 333 00:37:23,473 --> 00:37:27,068 - T'es encore là, ou je pleure pour rien ? - Non, pas du tout. 334 00:37:27,193 --> 00:37:30,344 - Qu'est-ce que je dois faire de toi ? - Je n'en sais rien. 335 00:37:30,473 --> 00:37:33,226 - Qu'est-ce que tu dis ? - Ouvre-moi, on parlera plus facilement. 336 00:37:33,353 --> 00:37:37,790 J'ai tellement envie de toi, Edgar, mais pas de cette façon. 337 00:37:37,913 --> 00:37:41,349 Tu vas à la dérive. Je ne sais pas qui tu es. 338 00:37:42,633 --> 00:37:44,305 - Victoria ? - Oui ? 339 00:37:46,673 --> 00:37:49,234 On doit être raisonnables. Il est tard. 340 00:37:49,354 --> 00:37:52,744 Je rentre chez moi et demain, on ira dans ton restaurant préféré. 341 00:37:52,874 --> 00:37:54,671 Tu peux entrer. 342 00:37:55,954 --> 00:37:58,593 J'aimerais beaucoup, tu sais. Mais il ne vaut mieux pas. 343 00:37:58,714 --> 00:38:01,672 - Pourquoi pas ? - Je dois y aller. Je t'appelle demain. 344 00:38:01,794 --> 00:38:03,989 Je t'entends mal. Edgar ? 345 00:39:11,515 --> 00:39:12,914 Stella ? 346 00:39:37,355 --> 00:39:40,313 Qu'est-ce qui t'a pris, hier soir ? 347 00:39:40,436 --> 00:39:41,949 J'étais un peu bizarre. 348 00:39:44,756 --> 00:39:47,589 - Il y a Walter et Stella. - Où ? 349 00:39:53,196 --> 00:39:55,027 Ce n'est pas Walter. 350 00:39:56,996 --> 00:40:01,035 - Qui ça pourrait être d'autre ? - Je ne sais pas, mais ce n'est pas Walter. 351 00:40:01,156 --> 00:40:03,306 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Les inviter à se joindre à nous. 352 00:40:03,436 --> 00:40:05,154 - T'es folle ? - Pourquoi pas ? 353 00:40:05,276 --> 00:40:09,633 Parce que ce n'est pas Walter. C'est un rendez-vous secret. 354 00:40:09,756 --> 00:40:11,650 Stella, un rendez-vous secret ? 355 00:40:11,651 --> 00:40:13,544 Ne sois pas bête. Ils viennent d'avoir un bébé. 356 00:40:13,676 --> 00:40:16,827 - Et alors ? - Une jeune mère n'est pas infidèle. 357 00:40:16,956 --> 00:40:18,753 N'importe quoi ! 358 00:40:18,876 --> 00:40:20,673 Qu'est-ce que t'en sais ? 359 00:40:21,756 --> 00:40:23,155 Victoria... 360 00:40:43,757 --> 00:40:45,315 Tu as raison. Ce n'est pas Walter. 361 00:40:45,437 --> 00:40:47,712 - Qui c'est ? - Je ne le connais pas. 362 00:40:52,877 --> 00:40:57,075 C'est honteux. Elle vient d'avoir un bébé et elle est déjà infidèle. 363 00:40:57,197 --> 00:41:00,633 Ce type sait bien qu'elle a un bébé. 364 00:41:00,757 --> 00:41:03,351 Et quand on sait ça, on laisse cette femme de côté, non ? 365 00:41:03,477 --> 00:41:07,390 Il n'y a même pas besoin d'y réfléchir ? Tu es d'accord avec moi ? 366 00:41:08,637 --> 00:41:10,548 Edgar ? 367 00:41:10,677 --> 00:41:12,872 - Tu es d'accord avec moi ? - Sur quoi ? 368 00:41:12,997 --> 00:41:14,953 Tu n'écoutes pas. 369 00:41:15,077 --> 00:41:16,988 Non, je n'écoute pas. 370 00:41:17,117 --> 00:41:19,153 C'est agréable, de dîner avec toi ! 371 00:41:21,237 --> 00:41:23,387 - Excuse-moi. - Cause toujours. 372 00:41:23,517 --> 00:41:26,156 Victoria, allez ! Qu'est-ce que tu fais ? 373 00:42:11,358 --> 00:42:13,713 Va-t'en. 374 00:42:13,838 --> 00:42:15,715 Regarde comment je suis habillé. 375 00:42:18,558 --> 00:42:21,311 Tu penses : on baise un coup et tout redevient comme avant. 376 00:42:21,438 --> 00:42:23,633 J'étais de mauvaise humeur. 377 00:42:25,198 --> 00:42:27,234 Une minute. 378 00:42:27,358 --> 00:42:28,917 Je veux que tu t'en ailles. 379 00:42:32,439 --> 00:42:33,918 Fous le camp ! 380 00:42:50,239 --> 00:42:51,718 Désolé, les gars. 381 00:42:51,839 --> 00:42:55,149 T'y piges vraiment rien ! Je t'aime, tu ne comprends pas ? 382 00:42:55,279 --> 00:42:57,554 Mais je veux un homme qui m'aime aussi. 383 00:42:57,679 --> 00:42:59,909 Qui soit raffiné et tendre. 384 00:43:00,039 --> 00:43:03,634 Et qui dise de temps en temps des choses originales. 385 00:43:21,919 --> 00:43:25,196 C'est un ami, Monsieur Makino. 386 00:43:25,320 --> 00:43:29,472 Avec nous, il n'est pas à l'abri. Chez toi, si. Tu dois le loger quelque temps. 387 00:43:29,600 --> 00:43:31,750 - Le loger ? - Quelque temps. 388 00:43:31,880 --> 00:43:33,996 - Comment ça, quelque temps ? - Pas éternellement. 389 00:43:34,120 --> 00:43:36,429 On veut qu'il se sente chez lui. 390 00:43:36,560 --> 00:43:39,711 - Ce n'est pas aménagé pour des invités. - Tu as une chambre à coucher, non ? 391 00:43:39,840 --> 00:43:42,798 - Oui, mais j'y dors. - Je vois un canapé, là-bas. 392 00:43:44,160 --> 00:43:47,118 Je ne peux quand même pas faire dormir un invité sur le canapé ? 393 00:43:47,240 --> 00:43:48,673 Je suis d'accord avec toi. 394 00:43:48,800 --> 00:43:51,598 Tu vas donc dormir sur le canapé et M. Makino dans la chambre à coucher. 395 00:43:51,720 --> 00:43:53,676 Je ne veux pas d'un étranger chez moi. 396 00:43:53,800 --> 00:43:56,519 C'est un réfugié. Sois hospitalier. 397 00:43:56,640 --> 00:43:59,598 On a de bonnes relations avec le Japon depuis déjà 400 ans. 398 00:43:59,720 --> 00:44:03,429 J'apprécierais beaucoup que tu ne les mettes pas en péril. 399 00:46:12,803 --> 00:46:14,680 Herman... 400 00:46:16,643 --> 00:46:19,953 Merde ! Je m'étais endormi. 401 00:46:20,083 --> 00:46:22,551 - Tu devrais peut-être faire une pause. - Non. 402 00:46:28,883 --> 00:46:30,362 Qu'est-ce que tu fais ici ? 403 00:46:30,483 --> 00:46:32,872 On est bien mardi. Je suis toujours ici le mardi. 404 00:46:33,003 --> 00:46:35,642 - Qu'est-ce que tu veux boire ? - Tu sais ce que je veux boire. 405 00:46:35,763 --> 00:46:40,120 - Victoria, pourquoi tu es venue ici ? - Parce que je pense qu'on doit parler. 406 00:46:41,563 --> 00:46:43,793 Qu'est-ce que tu veux manger ? 407 00:46:43,923 --> 00:46:46,198 Un peu de salade avec du pain. 408 00:46:50,163 --> 00:46:52,723 - Où est Walter ? - Aux toilettes. 409 00:46:58,243 --> 00:47:00,074 La porte est ouverte. 410 00:47:02,163 --> 00:47:04,882 Il est arrivé une catastrophe. 411 00:47:05,003 --> 00:47:07,598 - Elle m'a quitté. - Qui ? Stella ? 412 00:47:09,164 --> 00:47:12,042 - Elle a quelqu'un d'autre. - Putain, Walter ! 413 00:47:13,924 --> 00:47:15,835 Qui c'est ? 414 00:47:15,964 --> 00:47:18,114 - Aucune idée. - Elle a déménagé ? 415 00:47:18,244 --> 00:47:20,599 Non, pas encore. 416 00:47:20,724 --> 00:47:25,639 Mais elle va s'en aller et elle emmène Bart avec elle. 417 00:47:27,764 --> 00:47:30,597 - Elle va s'installer chez ce type ? - Oui. 418 00:47:30,724 --> 00:47:32,954 Ça dure depuis quand ? 419 00:47:33,084 --> 00:47:34,483 Je ne sais pas. 420 00:47:38,004 --> 00:47:43,442 Je l'aime plus que tout. Chaque jour auprès d'elle était un jour de bonheur. 421 00:47:43,564 --> 00:47:46,636 Elle ne veut pas parler ni rien. 422 00:47:46,764 --> 00:47:48,675 Il faut que j'y retourne. 423 00:47:49,804 --> 00:47:51,635 Reste donc là. 424 00:47:58,604 --> 00:48:01,164 - Tu rentres avec moi, tout à l'heure ? - Garçon ! 425 00:48:05,125 --> 00:48:06,956 Allez, Walter, tu dois rentrer chez toi. 426 00:48:07,085 --> 00:48:09,963 - Qu'est-ce que je vais devenir ? - Commence par rentrer chez toi. Allez ! 427 00:48:20,045 --> 00:48:22,275 Calme-toi ! Ça ne sert à rien. 428 00:48:22,405 --> 00:48:26,000 Ce que tu fais ne sert aussi à rien. Il a du chagrin. 429 00:48:26,125 --> 00:48:27,843 Il faut le consoler. 430 00:48:27,965 --> 00:48:30,081 Sers-lui un verre. 431 00:48:30,205 --> 00:48:32,036 Allons, allons. 432 00:48:42,005 --> 00:48:45,793 Va donc t'asseoir un peu plus loin. Tu diras que des bêtises. 433 00:48:47,245 --> 00:48:49,884 Allez, calme-toi. Doucement ! 434 00:49:11,686 --> 00:49:13,358 Pauvre Walter. 435 00:49:21,206 --> 00:49:22,605 Victoria... 436 00:49:22,726 --> 00:49:24,682 Je ne rentre pas avec toi. 437 00:49:24,806 --> 00:49:28,685 Tu veux me plaquer comme ça ? On devait pourtant s'expliquer. 438 00:49:28,806 --> 00:49:32,958 À quoi ça sert de discuter ? C'était sympa, mais ça ne donnera rien. 439 00:49:33,086 --> 00:49:35,998 On traverse une mauvaise période, mais on peut faire des efforts. 440 00:49:36,126 --> 00:49:38,196 Je ne peux pas venir, j'ai un hôte. 441 00:49:38,326 --> 00:49:40,282 - Quoi ? - Un hôte, un invité. 442 00:49:40,406 --> 00:49:42,283 - Qui ? - Un Japonais. 443 00:49:42,406 --> 00:49:45,239 - Un Japonais ? - C'est trop compliqué. Un réfugié. 444 00:49:45,366 --> 00:49:46,879 - Un clandestin ? - Je ne sais pas. 445 00:49:47,006 --> 00:49:49,395 Il loge quelques jours chez moi. 446 00:49:49,526 --> 00:49:51,801 Tu vas rentrer avec moi maintenant. Ton Japonais peut bien attendre. 447 00:49:51,926 --> 00:49:54,487 - Je dois y aller. - Non, tu ne dois pas y aller du tout. 448 00:49:54,607 --> 00:49:56,837 Tu ne peux pas me larguer de but en blanc. 449 00:49:58,007 --> 00:50:02,239 - Je ne suis pas une vieille chaussette. - Tu n'es pas une vieille chaussette. 450 00:50:02,367 --> 00:50:03,925 Mais je m'en vais, maintenant. 451 00:50:04,047 --> 00:50:06,925 Non, tu ne peux pas me quitter comme ça. 452 00:50:21,647 --> 00:50:23,638 Je ne comprends pas. 453 00:50:23,767 --> 00:50:28,079 Pourquoi tu me fais autant souffrir ? Je suis un personnage secondaire. 454 00:50:29,367 --> 00:50:31,483 Je ne peux pas t'aider. 455 00:50:31,607 --> 00:50:33,916 Je ne veux pas t'aider. Je veux que tu t'en ailles. 456 00:50:34,047 --> 00:50:38,165 - Tu peux bien l'aider un peu, non ? - Non. Reconduis-le à la porte. 457 00:50:40,047 --> 00:50:41,924 - Et toi aussi, dehors ! - Écoute... 458 00:50:42,047 --> 00:50:43,645 - Non ! C'est fini. Je ne veux rien entendre. 459 00:50:43,646 --> 00:50:45,244 - Du calme. 460 00:50:45,367 --> 00:50:49,247 Du calme, mon cul ! Dégage ! Et toi aussi. Fous le camp ! 461 00:50:49,368 --> 00:50:51,040 - Herman... - Ferme-la ! 462 00:50:51,168 --> 00:50:54,683 - J'ai une demande. Une petite demande. - Je ne veux pas le savoir. 463 00:50:54,808 --> 00:50:57,322 Je veux encore une seule chose et je ne reviendrai plus jamais. 464 00:50:57,448 --> 00:50:59,484 Tu forces la dose. J'en ai déjà assez fait pour toi. 465 00:50:59,608 --> 00:51:01,007 Une seconde... 466 00:51:02,168 --> 00:51:03,760 "J'en ai assez fait pour toi" ? 467 00:51:05,488 --> 00:51:08,241 Et pourquoi tu ne fais rien pour moi ? Je veux juste récupérer ma femme. 468 00:51:08,368 --> 00:51:12,247 - Je ne fais plus rien ! Pour personne. - Je veux récupérer ma femme ! 469 00:51:12,368 --> 00:51:15,246 Plus personne ne m'influencera. À partir de maintenant, c'est mon histoire. 470 00:51:15,368 --> 00:51:17,677 - N'empêche que tu as aidé Edgar. - Je ne te dois pas d'explications. 471 00:51:17,808 --> 00:51:20,959 - Je veux que tu partes. Et toi aussi. - J'attends que Walter soit parti. 472 00:51:21,088 --> 00:51:23,648 Ça ne sert à rien, je ne fais plus de cadeaux. 473 00:51:23,768 --> 00:51:27,522 Pourquoi pas ? Donne à Edgar ce qu'il veut, et à moi aussi. 474 00:51:28,568 --> 00:51:30,445 C'est impossible. 475 00:51:30,568 --> 00:51:32,240 Pourquoi ? 476 00:51:32,368 --> 00:51:34,324 Parce que vous voulez la même chose. 477 00:51:34,448 --> 00:51:37,326 La même chose ? Je veux Stella. 478 00:51:42,968 --> 00:51:44,560 Qu'est-ce que tu veux, toi ? 479 00:51:46,529 --> 00:51:51,284 Vous voulez bien partir tous les deux ? Herman est à bout. Ça suffit ! 480 00:51:53,209 --> 00:51:55,006 Qu'est-ce que tu veux, toi ? 481 00:51:55,129 --> 00:51:57,768 Bon Dieu, Walter. La même chose. 482 00:51:57,889 --> 00:51:59,402 Qu'est-ce que tu dis ? 483 00:51:59,529 --> 00:52:01,042 Tu m'as entendu. 484 00:52:01,169 --> 00:52:03,558 Espèce de salaud ! 485 00:52:03,689 --> 00:52:05,680 Mais elle ne veut pas de moi, elle a quelqu'un d'autre. 486 00:52:05,809 --> 00:52:07,606 - Qui c'est ? - Je n'en sais rien. 487 00:52:09,729 --> 00:52:11,401 - T'as baisé avec elle ? - Oui. Non ! 488 00:52:16,849 --> 00:52:20,046 - Je veux récupérer Stella. - Manque de pot ! 489 00:52:21,129 --> 00:52:24,485 C'est ma femme ! Je suis marié avec elle, putain ! 490 00:52:24,609 --> 00:52:26,088 Et après ? 491 00:52:54,170 --> 00:52:56,730 Viens, on va prendre un bain ensemble. 492 00:52:57,970 --> 00:52:59,369 J'arrive tout de suite. 493 00:54:27,451 --> 00:54:30,887 L'un de vous aimerait dire quelques mots ? 494 00:55:32,453 --> 00:55:34,489 On va prendre un verre ? 495 00:55:34,613 --> 00:55:36,012 Non. 496 00:56:08,173 --> 00:56:10,209 Tu vas sortir avec ma sœur. 497 00:56:10,333 --> 00:56:12,403 Dans un bon restaurant. 498 00:56:12,533 --> 00:56:14,967 Et tu vas être super gentil avec elle. 499 00:56:21,413 --> 00:56:23,210 Ce n'est pas bon ? 500 00:56:24,494 --> 00:56:25,893 Si. 501 00:56:26,014 --> 00:56:28,369 Alors, montre-moi que c'est bon. 502 00:56:34,374 --> 00:56:37,366 "C'est bon !" 503 00:56:37,494 --> 00:56:40,088 C'est bon. 504 00:56:43,294 --> 00:56:45,250 Tu me fais goûter ton plat ? 505 00:56:52,694 --> 00:56:55,083 Tu veux goûter le mien ? 506 00:56:55,214 --> 00:56:57,011 - C'est bien du canard, non ? - Si. 507 00:56:57,134 --> 00:57:00,843 - Je n'aime pas le canard. - Juste une bouchée. Pour goûter. 508 00:57:12,854 --> 00:57:14,253 Alors ? 509 00:57:14,374 --> 00:57:17,446 Délicieux. Dis : Délicieux. 510 00:57:17,574 --> 00:57:19,531 C'est ridicule. Je n'aime pas le canard ! 511 00:57:19,655 --> 00:57:23,125 - Edgar a besoin d'aller aux toilettes. - Je n'ai pas besoin d'aller aux toilettes. 512 00:57:31,575 --> 00:57:36,012 C'est si difficile que ça ? Tu dois être gentil, vraiment gentil. 513 00:57:36,135 --> 00:57:38,171 Ou il faut que je te casse la gueule ? 514 00:57:38,295 --> 00:57:42,049 Tout à l'heure, à table, tu lui prendras la main et tu lui diras des mots doux. 515 00:57:42,175 --> 00:57:44,086 D'un ton convaincu. 516 00:58:00,495 --> 00:58:02,531 J'ai commandé ton dessert favori. 517 00:58:02,655 --> 00:58:06,011 - Un sorbet ? - Non, un gâteau de semoule. 518 00:58:06,135 --> 00:58:07,853 C'est bien ton dessert favori ? 519 00:58:07,975 --> 00:58:11,365 D'où tu sors cette idée ? Je déteste le gâteau de semoule. 520 00:58:11,495 --> 00:58:13,292 Votre dessert, Monsieur. 521 00:58:22,856 --> 00:58:24,926 Je t'ai prévenu. 522 00:58:27,016 --> 00:58:28,415 Garçon ! 523 00:59:12,697 --> 00:59:14,892 Fais ce que tu dois faire. 524 00:59:21,217 --> 00:59:24,015 Mon petit chéri ! 525 00:59:24,137 --> 00:59:26,776 Mon petit chéri ! 526 00:59:40,297 --> 00:59:41,696 Victoria. 527 00:59:51,817 --> 00:59:53,216 Ça suffit ! 528 00:59:56,777 --> 00:59:59,814 Je crois que ma sœur veut te donner une autre chance. 529 01:00:01,697 --> 01:00:07,170 Je passe te prendre demain à sept heures. On ira au cinéma et on avisera ensuite. 530 01:00:40,138 --> 01:00:41,935 Vous avez des problèmes ? 531 01:00:45,378 --> 01:00:47,130 Oui. 532 01:00:47,258 --> 01:00:48,691 Des problèmes graves ? 533 01:00:50,938 --> 01:00:52,337 Oui. 534 01:00:53,418 --> 01:00:55,090 Vous avez des ennuis ? 535 01:00:56,978 --> 01:00:58,809 Oui. 536 01:00:58,938 --> 01:01:01,168 Je peux vous aider. 537 01:01:51,339 --> 01:01:53,330 Tout est réglé. 538 01:01:55,059 --> 01:01:57,050 Ils vont me laisser tranquille ? 539 01:01:59,060 --> 01:02:02,496 - Qu'est-ce que vous avez fait ? - J'ai fait mon boulot. 540 01:03:56,022 --> 01:03:57,421 Putain ! 541 01:04:01,382 --> 01:04:03,020 Nom de Dieu ! 542 01:04:05,022 --> 01:04:06,614 Mais pourquoi, bordel ? ! 543 01:04:06,742 --> 01:04:09,461 Des menaces, leur faire un peu peur, c'est tout ce que je voulais. 544 01:04:09,582 --> 01:04:11,857 - Tu aurais dû le dire. - Je l'ai dit. 545 01:04:11,982 --> 01:04:15,372 Tu ne l'as pas dit. Tu as dit : Je veux en être débarrassé. 546 01:04:15,502 --> 01:04:18,494 - Ça ne veut pas dire leur faire la peau. - Je ne suis pas d'accord. 547 01:04:18,622 --> 01:04:22,092 - J'ai dit qu'il devait rien leur arriver. - Il ne leur est rien arrivé. 548 01:04:22,222 --> 01:04:24,690 - Ils sont morts ! - Oui, mais ils n'en savent rien, non ? 549 01:04:24,822 --> 01:04:29,134 Ils ont du pot. Morts sur le coup. On aimerait tous finir comme ça, non ? 550 01:04:29,262 --> 01:04:32,572 Juste un mot au sujet de l'argent. Comment tu vas payer ? 551 01:04:32,702 --> 01:04:38,379 - L'argent ? - 30 000 euros, c'était convenu. 552 01:04:38,502 --> 01:04:40,538 Tu croyais que c'était gratuit ? 553 01:04:44,102 --> 01:04:46,537 Je planque un tueur à gages. J'ai parlé d'argent, moi ? 554 01:04:46,663 --> 01:04:48,301 C'est pour ça qu'on te fait un rabais. 555 01:04:48,423 --> 01:04:50,334 Combien tu crois que ça coûte normalement, une double liquidation ? 556 01:04:50,463 --> 01:04:52,818 - Qu'est-ce que j'en sais ? 557 01:04:52,819 --> 01:04:55,173 - Le double, connard ! On te fait un prix d'ami. 558 01:04:55,303 --> 01:04:57,897 - Quel est le problème ? - Il n'y a pas de problème. 559 01:05:07,063 --> 01:05:09,418 Merci de votre hospitalité. 560 01:05:18,263 --> 01:05:20,538 Je n'ai pas 30 000 euros. 561 01:05:22,223 --> 01:05:25,852 Dans une semaine, tu auras la moitié et le reste d'ici quinze jours. 562 01:05:30,343 --> 01:05:31,742 Herman... 563 01:05:35,503 --> 01:05:38,779 Je suis très calme. Je ne reste pas longtemps, c'est promis. 564 01:05:41,744 --> 01:05:43,894 Allez, laisse-moi entrer ! 565 01:05:47,144 --> 01:05:49,339 Je sais que tu es là. 566 01:05:50,504 --> 01:05:53,018 - Herman dort. - Tu ne peux pas le réveiller ? 567 01:05:53,144 --> 01:05:54,543 Ça ne me semble pas une bonne idée. 568 01:05:54,664 --> 01:05:58,134 C'est plus marrant, Suzie. Il m'enfonce de plus en plus dans la galère. 569 01:05:58,264 --> 01:06:00,334 Comment je vais trouver ces putains de 30 000 euros ? 570 01:06:00,464 --> 01:06:04,457 - Je ne sais pas. Il faut que je dorme. - Suzie, tu dois m'aider. 571 01:06:35,304 --> 01:06:37,580 La première semaine finit demain. 572 01:06:39,145 --> 01:06:41,340 Je ne les ai pas. 573 01:06:41,465 --> 01:06:43,535 15 000 euros. 574 01:06:44,665 --> 01:06:46,735 Demain, à quatre heures. 575 01:06:46,865 --> 01:06:50,175 15 000 euros. Jusqu'au dernier centime. 576 01:07:44,826 --> 01:07:46,225 Merde ! 577 01:07:47,666 --> 01:07:51,341 Je ne sais pas comment continuer. Je déteste cet Edgar ! 578 01:07:51,466 --> 01:07:54,458 Il lui faut une arme. Tu dois lui donner une arme. 579 01:07:54,586 --> 01:07:55,985 - Une arme ? - Oui. 580 01:07:56,106 --> 01:07:59,337 Tu veux faire mourir Richard et Sieb tout à l'heure, non ? 581 01:07:59,466 --> 01:08:01,855 Alors Edgar doit avoir une arme, non ? 582 01:08:01,986 --> 01:08:04,102 Alors il tombe soudain sur une arme ? 583 01:08:04,226 --> 01:08:07,502 Oui, il tombe soudain sur une arme. Écris : 584 01:08:07,626 --> 01:08:09,935 "Edgar marche dehors." 585 01:08:12,986 --> 01:08:14,738 "Il tourne le coin de la rue..." 586 01:08:16,386 --> 01:08:19,298 "...et se retrouve dans une ruelle obscure." 587 01:09:13,387 --> 01:09:16,823 Combien coûtent l'arc et les flèches dans la vitrine ? 588 01:09:51,348 --> 01:09:52,747 Bon, d'accord. 589 01:17:47,677 --> 01:17:51,829 Je ne veux plus que tu viennes ici. Tu ne dois pas venir ici. 590 01:17:51,957 --> 01:17:55,427 Tu n'es jamais content. Je t'ai libéré d'une grosse dette mais ça ne suffit pas. 591 01:17:55,557 --> 01:17:58,435 - En me faisant tuer deux personnes ! - Toi, tu ne t'en mêles pas. 592 01:17:58,557 --> 01:18:00,149 Je veux savoir ce que tu me réserves d'autre. 593 01:18:00,277 --> 01:18:02,507 Je ne réponds plus à aucune de tes questions. 594 01:18:02,637 --> 01:18:06,949 C'est clair. Je sais exactement comment éviter que tu débarques sans prévenir : 595 01:18:07,077 --> 01:18:11,355 Fini les aventures. L'ennui, voilà ton sort. 596 01:18:11,477 --> 01:18:13,354 Vous êtes l'écrivain ? 597 01:18:13,477 --> 01:18:15,229 Oui, je suis l'écrivain. 598 01:18:15,357 --> 01:18:18,474 Je ne veux pas le tuer. Je ne vous laisserai pas le tuer ! 599 01:19:07,758 --> 01:19:09,396 À Edgar ! 600 01:19:09,518 --> 01:19:11,395 Attendez, je n'ai pas terminé. 601 01:19:11,518 --> 01:19:16,114 Tout ce qu'Edgar va vivre aujourd'hui a été imaginé par Walter. 602 01:19:16,238 --> 01:19:19,116 À Walter, qui n'est plus parmi nous. 603 01:19:20,358 --> 01:19:21,757 À Walter ! 604 01:19:49,799 --> 01:19:53,394 EDGAR SERVEUR DEPUIS 25 ANS 605 01:21:01,080 --> 01:21:02,718 La soupe est bonne. 606 01:22:21,761 --> 01:22:23,878 Merde, alors ! Qu'est-ce que tu fous ? 607 01:22:24,002 --> 01:22:26,835 Suzie, tu veux bien ne plus me parler, s'il te plaît ? 608 01:22:26,962 --> 01:22:29,715 Ne plus parler ? J'ai plus le droit de parler ? 609 01:22:29,842 --> 01:22:33,118 "Bonjour, Herman", tu peux dire ça. "Je te sers un petit verre ?" 610 01:22:33,242 --> 01:22:35,358 Mais plus rien sur mon histoire. Rien. 611 01:22:35,482 --> 01:22:38,235 - Donc je ne suis plus bonne à rien ? - Non ! 612 01:22:38,362 --> 01:22:41,911 - Alors, bousille ton histoire. - Tu l'as déjà bousillée. 613 01:22:42,042 --> 01:22:43,794 Sans mes idées, ton histoire aurait été nase. 614 01:22:43,922 --> 01:22:45,594 C'est maintenant, qu'elle est nase ! 615 01:22:45,722 --> 01:22:48,441 Dans la deuxième version, je vais supprimer tout ce que tu as imaginé. 616 01:22:48,562 --> 01:22:51,599 - T'es vraiment un sale con ! - Fous le camp ! 617 01:23:18,722 --> 01:23:22,159 Le bus est au courant qu'il doit venir nous chercher ? 618 01:23:22,283 --> 01:23:24,843 Oui, bien sûr qu'il le sait. 619 01:23:27,083 --> 01:23:29,802 Donne-leur un coup de fil. 620 01:23:29,923 --> 01:23:31,754 Je n'ai pas leur numéro. 621 01:23:33,283 --> 01:23:35,638 La compagnie s'appelle comment ? 622 01:23:36,723 --> 01:23:38,361 Je ne sais pas. 623 01:24:31,684 --> 01:24:33,436 On peut embarquer avec vous ? 624 01:25:32,525 --> 01:25:33,924 Qu'est-ce qui se passe ? 625 01:25:42,005 --> 01:25:43,802 Suzie, ouvre la porte ! 626 01:25:51,445 --> 01:25:52,844 Ouvre la porte ! 627 01:25:55,085 --> 01:25:56,962 Suzie, ouvre la porte ! 628 01:26:23,046 --> 01:26:24,638 Suzie, ouvre la porte ! 629 01:26:25,806 --> 01:26:27,558 Au revoir, Herman. 630 01:26:27,686 --> 01:26:29,085 Suzie ? 631 01:26:51,406 --> 01:26:52,805 Suzie ? 632 01:26:58,686 --> 01:27:01,564 Qu'est-ce que c'est que ce délire ? Saloperie d'écrivaillon ! 633 01:27:01,686 --> 01:27:04,759 Tu fais noyer deux filles. Tu veux me rendre fou ? 634 01:27:07,447 --> 01:27:09,756 Je n'ai jamais écrit ça. C'est de Suzie. 635 01:27:09,887 --> 01:27:12,685 - Comment elle a tripatouillé ton texte ? - C'était un simple incident. 636 01:27:12,807 --> 01:27:15,401 - Putain, qui écrit quoi ici ? - C'était un simple incident. 637 01:27:15,527 --> 01:27:18,724 - Elle se mêle de ce que tu écris ? - C'était un simple incident. 638 01:27:18,847 --> 01:27:22,078 Et n'aie pas peur que ça se reproduise parce que Suzie est partie. 639 01:27:22,207 --> 01:27:25,324 - Et maintenant ? - Aucune idée. C'est foutu. 640 01:27:26,407 --> 01:27:29,001 Dis-moi ce que tu veux. Ta délivrance ? 641 01:27:29,127 --> 01:27:31,482 - Oui, c'est ce que je veux. - Un happy end. 642 01:27:31,607 --> 01:27:35,043 - Tu y vois un inconvénient ? - Non. 643 01:27:35,167 --> 01:27:37,476 - Je veux que tu me rendes Stella. - Tu ne seras pas heureux avec elle. 644 01:27:37,607 --> 01:27:40,405 - Stella est une femme inconstante. - Tu n'as qu'à changer ça. 645 01:27:40,527 --> 01:27:41,926 Comme tu veux. 646 01:27:43,287 --> 01:27:45,437 Alors tu me rends Stella ? 647 01:27:45,567 --> 01:27:46,966 Oui. 648 01:27:48,727 --> 01:27:51,605 - Je ne te fais pas confiance. - Tant pis pour toi. 649 01:27:51,727 --> 01:27:53,558 Tu mijotes un plan complètement différent. 650 01:27:53,687 --> 01:27:57,886 Tout va s'arranger, Edgar. Tout va s'arranger. 651 01:27:58,008 --> 01:27:59,760 Vraiment. 652 01:28:47,728 --> 01:28:49,127 Garçon ! 653 01:28:53,489 --> 01:28:54,888 Bonsoir. 654 01:28:57,729 --> 01:29:01,438 Une bouteille de vin blanc. Le meilleur. 655 01:29:01,569 --> 01:29:04,003 Vous avez déjà choisi ce que vous désirez d'autre ? 656 01:29:04,129 --> 01:29:05,528 Non. 657 01:29:42,929 --> 01:29:44,362 Ça peut aller. 658 01:29:46,249 --> 01:29:48,809 - Tu sais déjà ce que tu prends ? - Oui. 659 01:29:48,929 --> 01:29:50,443 Merci. 660 01:29:50,570 --> 01:29:52,083 Je vais prendre le cabillaud. 661 01:29:52,210 --> 01:29:54,644 - Avec la sauce moutarde ? - Oui. 662 01:29:54,770 --> 01:29:56,169 Moi aussi. 663 01:29:57,370 --> 01:30:00,089 Tu vas prendre la même chose que moi ? 664 01:30:00,210 --> 01:30:02,201 Et pourquoi pas ? 665 01:30:02,330 --> 01:30:05,481 On ne va pas manger la même chose. Commande un autre plat. 666 01:30:05,610 --> 01:30:09,808 - J'ai envie de cabillaud. - Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 667 01:30:11,970 --> 01:30:14,484 Un steak. À point. 668 01:30:21,170 --> 01:30:23,286 Pourquoi tu t'es autant maquillée ? 669 01:30:24,370 --> 01:30:25,769 On sortait, non ? 670 01:30:39,690 --> 01:30:42,045 - Où tu vas ? - Aux toilettes. 671 01:31:03,171 --> 01:31:04,809 Comment ça va ? 672 01:31:10,251 --> 01:31:11,650 Bien. 673 01:31:12,811 --> 01:31:14,403 Va-t'en. 674 01:31:19,051 --> 01:31:20,450 Tu es encore fâché ? 675 01:31:21,651 --> 01:31:23,084 Non. 676 01:31:41,932 --> 01:31:45,322 Je dois y retourner, Edgar. Sinon, j'aurai des ennuis. 677 01:32:32,172 --> 01:32:33,571 Stella ! 678 01:33:03,973 --> 01:33:05,565 Où est Edgar ?