1
00:00:10,800 --> 00:00:16,000
NUIT ET BROUILLARD
AU JAPON
2
00:01:00,100 --> 00:01:01,700
AUTOMNE 1960
3
00:01:02,600 --> 00:01:05,200
Ce 15 juin 1960 est en fait
4
00:01:05,400 --> 00:01:08,000
l'aboutissement
de toutes ces années de lutte.
5
00:01:08,300 --> 00:01:13,200
Tous se sont soulevés contre
le Traité de sécurité Japon-USA.
6
00:01:13,600 --> 00:01:17,100
Ouvriers et étudiants mais aussi
7
00:01:17,500 --> 00:01:20,300
les masses non organisées
de toutes les classes.
8
00:01:20,600 --> 00:01:25,900
Commerçants, employés, simples
citoyens se sont trouvés côte à côte.
9
00:01:26,200 --> 00:01:30,100
Même les autorités universitaires
révoltées par le diktat
10
00:01:30,500 --> 00:01:32,900
ont soutenu la grève des étudiants
11
00:01:33,200 --> 00:01:36,800
et ont encouragé leur lutte
en y participant.
12
00:01:38,000 --> 00:01:43,500
Moi-même j'ai été victime
des violences policières.
13
00:01:43,900 --> 00:01:47,000
Grâce à l'élargissement de la lutte
14
00:01:47,200 --> 00:01:49,100
le fossé entre étudiants
et enseignants
15
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
a été comblé d'un seul coup.
16
00:01:51,200 --> 00:01:55,300
En symbole de la réconciliation
entre les deux parties
17
00:01:55,600 --> 00:01:57,300
malheureusement antagonistes,
18
00:01:57,500 --> 00:02:01,900
j'ai eu la bonne surprise
de recevoir la visite d'un étudiant,
19
00:02:02,300 --> 00:02:08,500
ce Nozawa qui s'était
souvent opposé à moi
20
00:02:09,000 --> 00:02:13,500
et qui m'a demandé
de parrainer son mariage.
21
00:02:15,000 --> 00:02:18,600
L'un et l'autre nous avons eu
de nombreux désaccords
22
00:02:18,900 --> 00:02:21,100
et nous nous étions dépolitisés.
23
00:02:21,300 --> 00:02:26,600
Aujourd'hui l'accord entre nous
est complet.
24
00:02:27,000 --> 00:02:31,300
Un nouvel après-guerre japonais
commence le 15 juin 60.
25
00:02:31,600 --> 00:02:35,300
Après quinze ans
d'erreurs et d'échecs
26
00:02:35,700 --> 00:02:40,300
nous pouvons enfin
regarder l'avenir.
27
00:02:41,100 --> 00:02:47,400
C'est dans ces luttes de juin
que les mariés se sont connus.
28
00:02:47,900 --> 00:02:51,500
Je leur souhaite
un avenir aussi radieux
29
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
que celui de notre peuple.
30
00:02:58,900 --> 00:03:00,500
Merci professeur.
31
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
Place aux réjouissances.
32
00:03:07,300 --> 00:03:13,400
Moi aussi j'ai retrouvé Nozawa
après des années
33
00:03:13,800 --> 00:03:17,700
dans la lutte contre le Traité.
34
00:03:18,600 --> 00:03:22,700
Pour diverses raisons,
ceux de notre génératio
35
00:03:23,000 --> 00:03:27,100
se marient
soit très tôt, soit très tard.
36
00:03:27,800 --> 00:03:31,900
Ça ne me semble pas être
un signe de bonne santé.
37
00:03:32,300 --> 00:03:36,900
J'envie Nozawa
d'épouser Mlle Harada
38
00:03:37,300 --> 00:03:41,900
qui appartient
à la génération suivante.
39
00:03:42,300 --> 00:03:45,600
Ce contact direct
avec le mouvement étudiant
40
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
lui permettra
d'aller plus loin que nous.
41
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
D'autres sont partis
sur la pointe des pieds.
42
00:03:52,700 --> 00:03:56,400
Au lieu de discourir
43
00:03:56,800 --> 00:04:00,100
je voudrais donner la parole
aux jeunes.
44
00:04:00,500 --> 00:04:04,200
Mademoiselle Saito...
45
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Avant tout, meilleurs vœux.
46
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
C'est une expression démodée
47
00:04:12,800 --> 00:04:17,700
mais la plus propre
à exprimer nos sentiments.
48
00:04:18,100 --> 00:04:20,700
Meilleurs vœux de bonheur.
49
00:04:21,100 --> 00:04:25,100
Dans les manifestations
contre le Traité, avec Reiko
50
00:04:25,500 --> 00:04:29,900
on chantait
pour se donner du courage.
51
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
J'aimerais qu'on chante maintenant.
52
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
Toi !
53
00:04:38,000 --> 00:04:40,100
Pourquoi tu te caches ?
54
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Je ne me cache pas.
55
00:04:47,000 --> 00:04:48,200
Tu es étudiant ?
56
00:04:49,300 --> 00:04:50,800
Qu'est-ce que tu fais ici ?
57
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Et vous ?
58
00:04:54,400 --> 00:04:58,100
Je viens au mariage d'une amie.
59
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
C'est tout.
60
00:05:21,400 --> 00:05:23,500
Encore une chanson.
61
00:05:24,500 --> 00:05:28,800
Je me demande d'où vient
cette habitude de toujours chanter.
62
00:05:31,700 --> 00:05:36,800
Malgré les apparences
ça concerne notre vie pratique.
63
00:05:37,800 --> 00:05:40,100
Il convient de définir précisément
64
00:05:40,600 --> 00:05:45,100
la place et le champ
d'application de la philosophie.
65
00:05:45,300 --> 00:05:48,100
Par exemple,
pendant la guerre, Tanabe
66
00:05:48,400 --> 00:05:52,900
en caricaturant la physique nucléaire
a élaboré une théorie idéaliste.
67
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
Par ailleurs
les philosophes dits démocratiques
68
00:05:57,500 --> 00:06:00,100
ressassent un matérialisme desséché,
69
00:06:00,400 --> 00:06:03,300
coupé de la réalité.
70
00:06:03,600 --> 00:06:07,500
Si entre sciences et philosophie
il existe le même rapport
71
00:06:08,500 --> 00:06:12,900
qu'entre particulier et universel...
72
00:06:13,300 --> 00:06:18,200
Assez de théorie. Venez.
Unissons nos forces.
73
00:06:18,900 --> 00:06:20,100
Ça va commencer.
74
00:06:20,400 --> 00:06:24,100
Allez-y sans nous. On vient juste
d'aborder la philosophie.
75
00:06:24,400 --> 00:06:28,200
La théorie sans esprit collectif
ça ne sert à rien.
76
00:06:28,600 --> 00:06:31,500
Les filles
vous attendent pour chanter.
77
00:06:34,700 --> 00:06:37,800
Quel est le rapport
entre le marxisme et les chansons ?
78
00:06:40,100 --> 00:06:43,300
Ces chants folkloriques
russes ou suisses,
79
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
ils ont quel rapport
avec la révolution ?
80
00:06:47,300 --> 00:06:49,600
Toujours volontariste !
81
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
À l'époque des cocktails Molotov
82
00:06:52,700 --> 00:06:56,300
contre la loi anti-émeutes
vous nous traitiez d'opportunistes.
83
00:06:56,700 --> 00:06:59,100
La guerre de Corée est finie.
84
00:06:59,500 --> 00:07:01,300
L'heure est
à la coexistence pacifique.
85
00:07:01,500 --> 00:07:03,900
Je sais, la ligne a changé !
86
00:07:04,200 --> 00:07:07,800
C'est pourquoi
nous continuons nos études.
87
00:07:08,100 --> 00:07:11,600
Mais vous ne devez pas vous isoler.
88
00:07:12,900 --> 00:07:15,900
L'union et la solidarité
naissent du chant.
89
00:07:16,300 --> 00:07:21,700
Sans esprit collectif, pas de
révolution ni de mouvement étudiant.
90
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
J'avais raison ?
91
00:07:45,600 --> 00:07:49,700
Tout à fait,
du moins je le pense.
92
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Pourquoi tu n'as rien dit ?
93
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Je suis membre du Parti,
94
00:07:55,100 --> 00:07:58,100
je ne peux pas être en désaccord.
95
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
Et même pour ne pas y aller
il me faut du courage.
96
00:08:03,200 --> 00:08:07,500
D'ailleurs je n'aime pas
chanter ou danser.
97
00:08:18,000 --> 00:08:21,900
Jeunesse !
98
00:08:22,400 --> 00:08:26,100
Forge ton corps
99
00:08:26,500 --> 00:08:30,400
Pour un cœur sensible
100
00:08:30,700 --> 00:08:33,900
Dans un corps fort
101
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Le jour viendra
102
00:08:48,100 --> 00:08:49,800
AUTOMNE 1960
103
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Merci beaucoup.
104
00:08:54,300 --> 00:08:57,900
Nous chantions le même chant
et maintenant...
105
00:08:58,200 --> 00:08:59,600
Écoutez-moi !
106
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
Ota !
107
00:09:02,200 --> 00:09:03,300
Ota,
108
00:09:03,600 --> 00:09:06,100
tu n'es pas recherché
par les flics ?
109
00:09:06,300 --> 00:09:09,700
À la suite des événements de juin
110
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
tu es sous mandat d'arrestation.
111
00:09:12,800 --> 00:09:15,500
Ils m'auront de toute façon
un jour ou l'autre.
112
00:09:18,100 --> 00:09:21,300
Je reviens de la manifestation.
113
00:09:22,400 --> 00:09:24,800
On était moins de 500.
114
00:09:25,800 --> 00:09:28,300
Cent fois moins qu'en juin !
115
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
Reiko, tous mes vœux.
116
00:09:38,300 --> 00:09:43,800
Pour fêter l'occasion
je voudrais raconter leur rencontre
117
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
pendant les journées de juin.
118
00:09:52,500 --> 00:09:55,700
Il paraît qu'une étudiante
est morte !
119
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
15 JUIN 1960
120
00:10:00,200 --> 00:10:03,100
Une information officielle :
121
00:10:03,500 --> 00:10:08,700
La mort d'une étudiante
vient d'être confirmée.
122
00:10:10,100 --> 00:10:14,400
De même, il paraît
que deux étudiants ont disparu.
123
00:10:21,600 --> 00:10:26,200
Une minute de silence
pour notre camarade assassinée.
124
00:10:26,500 --> 00:10:28,300
À l'unanimité !
125
00:10:28,500 --> 00:10:31,300
Tous debout s'il vous plaît.
126
00:10:34,000 --> 00:10:37,300
Découvrez-vous.
127
00:10:40,800 --> 00:10:44,700
Les journalistes aussi.
128
00:10:45,300 --> 00:10:47,900
En signe de respect pour la morte.
129
00:10:50,700 --> 00:10:54,100
Les journalistes se sont découverts.
130
00:10:57,300 --> 00:11:01,100
Les policiers aussi,
si vous êtes des hommes.
131
00:11:03,900 --> 00:11:05,900
Casque bas les flics !
132
00:11:32,600 --> 00:11:37,000
Ceux qui ont un cœur
observent une minute de silence.
133
00:11:39,200 --> 00:11:40,700
Silence !
134
00:12:01,800 --> 00:12:06,600
Protégeons notre mission.
135
00:12:08,200 --> 00:12:13,600
Au chœur des étudiants.
136
00:12:14,300 --> 00:12:19,500
Jeunes camarades, unissez-vous,
137
00:12:20,000 --> 00:12:25,400
ne troublons pas encore
des feux de la guerre
138
00:12:25,800 --> 00:12:30,700
l'azur resplendissant de soleil.
139
00:12:31,200 --> 00:12:36,500
La bombe atomique elle-même
140
00:12:37,100 --> 00:12:40,700
ne peut briser notre amitié.
141
00:12:41,000 --> 00:12:46,800
20000 camarades
sont aux grilles du parlement.
142
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Ils sont bloqués.
143
00:12:49,500 --> 00:12:52,600
Allons les aider !
144
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Allons prendre d'assaut
le parlement !
145
00:13:17,200 --> 00:13:21,000
Kishi démission !
Kishi démission !
146
00:13:42,200 --> 00:13:44,100
Tiens le coup !
147
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
Courage !
148
00:13:47,500 --> 00:13:49,600
Je n'aurais pas dû t'entraîner.
149
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
Ce n'est pas le moment.
150
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
À bas le Traité !
151
00:13:55,300 --> 00:13:57,600
Emmenez-le à l'hôpital !
152
00:13:59,700 --> 00:14:01,500
Vous nous sauvez.
153
00:14:02,400 --> 00:14:03,900
Toi aussi.
154
00:14:05,500 --> 00:14:07,200
Non, j'y retourne !
155
00:14:07,500 --> 00:14:09,600
Non ! Va avec Kitami.
156
00:14:38,200 --> 00:14:39,700
Tu as mal ?
157
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
Tu as l'air abattue.
158
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
C'est elle qui m'a amené à la manif.
159
00:14:48,600 --> 00:14:50,500
Elle se sent responsable.
160
00:14:50,800 --> 00:14:53,700
C'est une victoire cher payée.
161
00:14:54,300 --> 00:14:59,500
Tout ça pour empêcher Eisenhower
de venir au Japon.
162
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
Je ne regrette pas.
163
00:15:02,700 --> 00:15:06,200
Ils ne reculent devant rien,
c'est effrayant.
164
00:15:06,500 --> 00:15:11,000
Mais comme il y a un mort
ça remet notre ligne en question.
165
00:15:11,400 --> 00:15:14,100
Il faut nous organiser
pour éviter les victimes.
166
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Moi je suis prêt à mourir
167
00:15:16,300 --> 00:15:19,200
pour chasser Kishi
et liquider le Traité.
168
00:15:20,500 --> 00:15:22,100
Calme-toi.
169
00:15:23,200 --> 00:15:24,600
Je ne peux pas.
170
00:15:24,900 --> 00:15:26,200
Rassure-toi.
171
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
L'enthousiasme populaire
172
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
va réussir à barrer la route
au Traité.
173
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
À moins que les opportunistes
nous en empêchent.
174
00:15:35,000 --> 00:15:35,900
Tu parles !
175
00:15:36,100 --> 00:15:38,700
- Ils auront beau faire...
- Tu te trompes.
176
00:15:39,100 --> 00:15:43,500
Sauf si des aventuristes,
exagérant le rôle des étudiants,
177
00:15:43,800 --> 00:15:47,600
brisent l'unité à cause
de l'occupation du parlement.
178
00:15:50,100 --> 00:15:51,500
18-19 JUIN 1960
179
00:15:51,800 --> 00:15:56,100
Malgré tout, le 19 juin à minuit
180
00:15:56,500 --> 00:16:00,500
le Traité était ratifié
par le parlement.
181
00:16:09,900 --> 00:16:11,100
Comment il va ?
182
00:16:12,400 --> 00:16:14,100
Il est parti.
183
00:16:15,500 --> 00:16:16,900
Il n'en pouvait plus d'attendre.
184
00:16:17,200 --> 00:16:21,200
Le soir du 18 il a profité
d'une absence de l'infirmière.
185
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
Il n'est pas rentré de la journée.
186
00:16:24,900 --> 00:16:30,300
J'ai envoyé M.Nozawa chez lui,
il n'y est pas.
187
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
M.Nozawa ?
188
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
Oui, le journaliste.
189
00:16:35,700 --> 00:16:38,800
Il va le chercher à l'université.
190
00:16:39,500 --> 00:16:41,200
Il n'y est pas.
191
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
- On l'a peut-être arrêté.
- J'espère que non !
192
00:16:46,000 --> 00:16:51,200
Il n'était pas tout à fait guéri,
c'est inquiétant.
193
00:16:51,600 --> 00:16:54,600
Il était tellement exalté.
194
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
- Bonsoir.
- Alors ?
195
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
- Comment ça va ?
- Bien et toi ?
196
00:17:03,600 --> 00:17:05,100
J'ai beau y penser
197
00:17:06,100 --> 00:17:10,200
je ne vois pas
où il pourrait être allé.
198
00:17:22,300 --> 00:17:23,600
AUTOMNE 1960
199
00:17:24,300 --> 00:17:26,300
Tu es venu pour les calomnier ?
200
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
Les calomnier ?
201
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
Je m'en tiens aux faits.
202
00:17:34,300 --> 00:17:37,500
Vous êtes un optimiste professeur.
203
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Je vous ai vus à la manifestation
204
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
quand Nakayama appelait
à la dispersion.
205
00:17:45,600 --> 00:17:50,500
Vous n'étiez pas dans le coup
tous les deux.
206
00:17:51,000 --> 00:17:54,200
C'est ce que je déteste chez vous,
207
00:17:54,500 --> 00:18:00,200
vous vivez dans un monde
où tout va toujours bien.
208
00:18:03,700 --> 00:18:04,900
Reiko.
209
00:18:06,200 --> 00:18:08,900
Au cours de ces deux mois
210
00:18:09,100 --> 00:18:13,400
tu t'es éloignée de nous
et tu as fini par nous lâcher.
211
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
Et puis
212
00:18:15,500 --> 00:18:21,000
depuis le 15 juin, Kitami,
un des nôtres, n'a pas reparu.
213
00:18:22,300 --> 00:18:26,100
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
214
00:18:29,000 --> 00:18:30,700
Je ne sais pas.
215
00:18:31,900 --> 00:18:34,200
Je ne le connaissais pas bien,
216
00:18:34,400 --> 00:18:37,700
c'était un camarade de cours.
217
00:18:39,000 --> 00:18:42,500
Sa disparition ne me concerne pas.
218
00:18:42,900 --> 00:18:44,800
Vraiment ?
219
00:18:51,100 --> 00:18:52,800
C'est tout ?
220
00:18:53,800 --> 00:18:58,100
Un de nos compagnons de lutte
a disparu
221
00:18:58,500 --> 00:19:01,200
et ça ne nous concerne pas ?
222
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
C'est tout ce qu'il y a à dire ?
223
00:19:08,200 --> 00:19:14,200
C'est toi qui l'avais amené
le 15 juin.
224
00:19:14,700 --> 00:19:17,300
Et quand il disparaît
sans laisser de traces
225
00:19:18,700 --> 00:19:23,000
tu te plonges dans les joies
de la famille.
226
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
Le mariage ne change rien
227
00:19:25,400 --> 00:19:28,400
à notre position envers le Traité.
228
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
À cause des luttes politiques
il faudrait rester célibataire ?
229
00:19:32,700 --> 00:19:34,800
Tu brouilles les cartes.
230
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
Moi je refuse.
231
00:19:36,400 --> 00:19:40,100
Toi et tes complices
232
00:19:41,100 --> 00:19:44,000
vous voulez étouffer
et rejeter dans l'oubli
233
00:19:45,400 --> 00:19:47,600
l'explosion de colère du peuple
234
00:19:47,900 --> 00:19:51,100
qui nous a tous bouleversés.
235
00:19:51,800 --> 00:19:54,000
Je ne peux pas le pardonner.
236
00:19:55,800 --> 00:19:57,900
Je vous le demande :
237
00:19:58,200 --> 00:20:02,300
Qu'est-ce que vous avez à dire aux rares
étudiants qui se battent encore
238
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
dans l'esprit de juin ?
239
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Ota !
240
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Tu ne parles pas au nom du peuple
241
00:20:11,200 --> 00:20:15,000
mais d'un groupuscule irresponsable
242
00:20:15,400 --> 00:20:19,300
qui ne fait que rendre
le combat plus difficile.
243
00:20:19,600 --> 00:20:22,300
Qu'est-ce qui te permet
de pontifier ?
244
00:20:22,700 --> 00:20:24,900
Alors qu'on se faisait matraquer
245
00:20:25,200 --> 00:20:30,200
vous avez ordonné la dispersion
246
00:20:31,200 --> 00:20:36,300
et quand on s'est dispersés
à notre tour
247
00:20:36,700 --> 00:20:38,700
vous étiez où ?
248
00:20:40,500 --> 00:20:43,400
Vous aussi vous êtes divisés !
249
00:20:43,600 --> 00:20:46,900
Rien n'a changé,
n'est-ce pas Nakayama ?
250
00:20:47,700 --> 00:20:49,300
Toujours des scissions.
251
00:20:50,100 --> 00:20:55,400
Tout mouvement politique
comporte une lutte pour le pouvoir.
252
00:20:55,700 --> 00:20:57,500
Taisez-vous.
253
00:20:57,800 --> 00:21:02,000
Même si nous discutons
il n'y a pas d'intrigues.
254
00:21:02,700 --> 00:21:04,000
Ota...
255
00:21:05,500 --> 00:21:09,900
Pour ce qui est de Kitami
on s'en occupera après.
256
00:21:10,300 --> 00:21:14,900
Ce soir nous fêtons le mariage
de Nozawa et Reiko.
257
00:21:15,500 --> 00:21:21,300
Elle n'est pas responsable
de la disparition de Kitami.
258
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
Cherchez-le, vous.
259
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
Je voudrais dire quelques mots
pour mon amie Reiko.
260
00:21:32,800 --> 00:21:37,600
Après toutes ces luttes communes,
261
00:21:38,000 --> 00:21:42,500
la voir en robe de mariée
262
00:21:42,900 --> 00:21:48,700
me donne un sentiment
de surprise et de solitude.
263
00:21:49,200 --> 00:21:53,900
Le mariage de toute façon
est une convention absurde.
264
00:21:54,200 --> 00:21:55,700
C'est un passage obligé...
265
00:21:55,900 --> 00:21:59,000
Dis, tu entends ?
266
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
Vous etes qui ?
267
00:22:21,300 --> 00:22:22,400
Takao.
268
00:22:25,500 --> 00:22:30,900
Le soleil se couche à l'Ouest
269
00:22:32,800 --> 00:22:34,900
Longues...
270
00:22:37,300 --> 00:22:40,200
Longues...
271
00:22:41,100 --> 00:22:45,700
Lourdes et sombres
272
00:22:46,000 --> 00:22:49,500
les heures s'écoulent,
273
00:22:51,300 --> 00:22:57,000
le jour n'est pas encore levé,
274
00:23:00,500 --> 00:23:05,800
noir est le ciel à l'Est.
275
00:23:16,500 --> 00:23:19,400
Le messager de l'Enfer !
276
00:23:21,200 --> 00:23:24,800
Le brillant étudiant devenu
journaliste à sensation !
277
00:23:25,000 --> 00:23:27,100
Garde ton calme !
278
00:23:29,800 --> 00:23:33,900
Toura, depuis toujours,
quand tu bois tu dis des bêtises.
279
00:23:37,100 --> 00:23:42,000
Si c'est vraiment Takao
280
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
c'est un fantôme.
281
00:23:55,900 --> 00:23:59,000
Laissons partir les époux.
282
00:23:59,200 --> 00:24:01,600
Ça vaudra mieux pour la famille.
283
00:24:01,900 --> 00:24:03,400
Un instant !
284
00:24:03,800 --> 00:24:05,500
Je n'ai pas terminé.
285
00:24:06,000 --> 00:24:12,000
Je ne veux qu'une réponse,
mais je la veux de vous tous.
286
00:24:13,700 --> 00:24:16,300
Un ami, pas un amant,
287
00:24:17,300 --> 00:24:20,300
a disparu.
288
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
Vous voulez ignorer ce fait
289
00:24:24,600 --> 00:24:28,200
et vous vous enfermez
dans la paix familiale.
290
00:24:28,700 --> 00:24:32,300
Vous savez le prix
de votre tranquillité ?
291
00:24:32,700 --> 00:24:34,600
Vous étouffez la vérité !
292
00:24:48,700 --> 00:24:51,900
On s'est rencontrés dehors.
293
00:24:52,700 --> 00:24:55,300
Lui aussi a quelque chose à dire.
294
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
C'est Takumi !
295
00:25:02,400 --> 00:25:03,900
Tu l'as invité ?
296
00:25:04,100 --> 00:25:07,900
Bien sûr que non,
on ne le voyait plus.
297
00:25:08,900 --> 00:25:11,100
Comment il a su ?
298
00:25:12,300 --> 00:25:14,500
Quelle surprise !
299
00:25:14,700 --> 00:25:18,000
Comment tu as su
pour le mariage de Nozawa ?
300
00:25:18,900 --> 00:25:22,700
On s'est rencontrés à la manif.
Après dix ans...
301
00:25:23,300 --> 00:25:24,700
C'est vrai,
302
00:25:25,900 --> 00:25:27,500
ça fait longtemps.
303
00:25:28,600 --> 00:25:31,500
Toura, content de te voir.
304
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Nakayama, Misako,
305
00:25:36,600 --> 00:25:40,000
et toi, Nozawa, en habit de marié,
306
00:25:40,700 --> 00:25:43,200
quelle joie de vous revoir.
307
00:25:44,600 --> 00:25:46,700
Je n'ai rien oublié !
308
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
Je voudrais vous voir crever !
309
00:25:50,400 --> 00:25:54,400
Takumi, qu'est-ce qui te prend !
D'abord un faux nom...
310
00:25:54,700 --> 00:25:57,300
Retire ce que tu as dit !
311
00:25:57,600 --> 00:25:58,700
Professeur,
312
00:26:00,000 --> 00:26:01,100
vous vous trompez !
313
00:26:01,300 --> 00:26:03,500
Tu es ivre toi aussi ?
314
00:26:04,300 --> 00:26:08,000
Il veut sans doute dire...
315
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
je veux dire
316
00:26:11,500 --> 00:26:15,900
que peut un homme
pour un autre homme ?
317
00:26:17,100 --> 00:26:20,200
Ça concerne aussi Kitami...
318
00:26:21,100 --> 00:26:23,500
Vous voulez l'ignorer professeur.
319
00:26:24,400 --> 00:26:27,100
Vous êtes un universitaire.
320
00:26:29,300 --> 00:26:34,100
Moi-même et Toura
qui est ivre là-bas
321
00:26:35,500 --> 00:26:38,300
nous voyons différemment
cette époque.
322
00:26:39,400 --> 00:26:41,500
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
323
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
Nakayama,
324
00:26:44,300 --> 00:26:49,500
pour une fois discutons librement,
sans ordre du jour.
325
00:26:49,900 --> 00:26:51,900
Vous n'êtes pas venus pour la fête.
326
00:26:52,200 --> 00:26:54,500
Pour la fête bien sûr !
327
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
C'est la meilleure occasion.
328
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
Arrachons les masques.
329
00:27:05,100 --> 00:27:08,600
Ota, Kawasaki, écoutez tous.
330
00:27:14,900 --> 00:27:16,900
Il y a bientôt dix ans
331
00:27:19,300 --> 00:27:23,100
les nuits étaient brumeuses.
332
00:27:25,600 --> 00:27:30,300
La guerre de Corée
se traînait dans son bourbier.
333
00:27:31,000 --> 00:27:35,900
Au Japon les nouvelles libertés
et la démocratie étaient menacées.
334
00:27:37,900 --> 00:27:43,700
On avait appris que seule
la lutte armée pouvait les sauver
335
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
et nous, les étudiants,
336
00:27:47,900 --> 00:27:50,100
nous combattions en première ligne.
337
00:27:53,400 --> 00:27:57,300
Cette nuit-là aussi
le brouillard était épais.
338
00:27:57,700 --> 00:27:59,600
Un mouchard !
339
00:27:59,900 --> 00:28:01,600
Je le tiens !
340
00:28:17,800 --> 00:28:20,500
J'avais entendu un bruit
dans le jardin.
341
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
Il n'a rien volé, que des papiers.
342
00:28:23,700 --> 00:28:28,500
Les documents du cercle d'études
sur le matérialisme.
343
00:28:30,000 --> 00:28:31,900
Un mouchard de la police !
344
00:28:32,900 --> 00:28:34,700
Assemblée générale d'urgence.
345
00:28:47,000 --> 00:28:49,100
J'ai terminé mon rapport.
346
00:28:49,400 --> 00:28:51,700
Vos avis pour la sanction.
347
00:28:52,300 --> 00:28:53,400
Vous avez des avis ?
348
00:28:53,700 --> 00:28:55,900
- Le bureau à l'unanimité.
- Pas d'opposition.
349
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
Il faut un président de séance.
350
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
Le secrétaire.
351
00:29:00,200 --> 00:29:02,100
Pas besoin de président de séance.
352
00:29:02,400 --> 00:29:03,500
Je suis contre.
353
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Pour le secrétaire
c'est un mouchard.
354
00:29:07,700 --> 00:29:10,400
Ce n'est peut-être qu'un voleur.
355
00:29:10,700 --> 00:29:12,300
Si le secrétaire préside...
356
00:29:14,400 --> 00:29:15,900
Voler des étudiants,
357
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
voler des documents ?
358
00:29:22,300 --> 00:29:24,200
Takumi se trompe complètement.
359
00:29:26,200 --> 00:29:31,600
Le gouvernement veut nous museler
avec sa loi anti-émeutes.
360
00:29:32,100 --> 00:29:36,000
On est suivis
par des flics en civil.
361
00:29:36,400 --> 00:29:39,600
Ils entrent dans les facultés.
362
00:29:40,300 --> 00:29:42,800
On a surpris des mouchards.
363
00:29:44,000 --> 00:29:47,300
C'est un retour
à la police secrète d'avant-guerre
364
00:29:48,600 --> 00:29:50,300
qui démasque la connivence
365
00:29:50,600 --> 00:29:53,500
du gouvernement
avec l'impérialisme US.
366
00:29:57,100 --> 00:30:02,000
Contre la loi anti-émeutes
nous lançons la grève générale.
367
00:30:03,100 --> 00:30:06,900
Nous préparons l'insurrection armée
368
00:30:07,300 --> 00:30:10,000
dans les couches politisées
de la population.
369
00:30:10,800 --> 00:30:16,400
La prétendue impartialité
de Takumi est déplacée.
370
00:30:18,700 --> 00:30:22,100
Tu présumes de nos forces,
de nos raisons.
371
00:30:23,600 --> 00:30:25,400
Tu n'es pas pour la loi ?
372
00:30:27,100 --> 00:30:29,100
Ne dis pas d'idioties !
373
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Nous luttons tous pour la paix,
l'indépendance, la démocratie.
374
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Alors pourquoi cette histoire
d'impartialité ?
375
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
C'est la logique de l'ennemi.
376
00:30:43,400 --> 00:30:44,900
Vous confondez les problèmes.
377
00:30:45,000 --> 00:30:46,100
C'est vrai.
378
00:30:48,100 --> 00:30:52,200
Il s'agit seulement de vérifier
si c'est un mouchard
379
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
ou un voleur.
380
00:30:54,700 --> 00:30:58,600
Alors tu prétends
que notre analyse est fausse ?
381
00:31:02,700 --> 00:31:07,100
En l'enfermant comme mouchard,
nous permettons aux flics
382
00:31:07,600 --> 00:31:12,100
de nous accuser
de séquestration illicite.
383
00:31:12,500 --> 00:31:15,700
Alors nous nous battrons
de nouveau !
384
00:31:17,600 --> 00:31:18,700
Du calme !
385
00:31:20,100 --> 00:31:21,900
Nous l'avons jugé comme mouchard
386
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
et enfermé dans un cagibi.
387
00:31:28,700 --> 00:31:32,400
Le cinquième jour
notre groupe était de garde.
388
00:31:37,600 --> 00:31:40,100
On vient vous relever.
389
00:31:40,700 --> 00:31:43,100
On dort jusqu'à 3 heures.
390
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Comment ça va ?
391
00:31:52,100 --> 00:31:53,400
Il refuse de parler.
392
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Eh, le mouchard !
393
00:32:00,600 --> 00:32:04,500
Tes conneries nous font perdre
du temps.
394
00:32:08,500 --> 00:32:13,900
Tu n'arrêteras pas
le cours de l'histoire.
395
00:32:19,000 --> 00:32:23,800
Notre jour viendra,
les gens comme toi iront au trou.
396
00:32:24,600 --> 00:32:26,100
Je ne suis pas un mouchard.
397
00:32:26,400 --> 00:32:27,900
Et les papiers alors ?
398
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
Tu savais à qui les vendre.
399
00:32:30,500 --> 00:32:33,700
J'ai voulu vous faire peur.
400
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Quoi ?
401
00:32:39,600 --> 00:32:41,900
Cognez tant que vous voudrez.
402
00:32:43,300 --> 00:32:45,600
Bande de prétentieux !
403
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
Salauds,
je ne suis pas un mouchard !
404
00:32:50,600 --> 00:32:52,300
Pourquoi tu as volé les papiers ?
405
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
C'est normal qu'on te soupçonne.
406
00:32:54,700 --> 00:32:58,300
Je ne suis pas étudiant,
moi je travaille.
407
00:32:59,200 --> 00:33:02,300
En luttant contre nous
408
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
tu fais le jeu du pouvoir.
409
00:33:09,500 --> 00:33:11,700
- Pourquoi vous...
- Ne discute pas !
410
00:33:16,600 --> 00:33:17,900
Laissons-le.
411
00:33:19,800 --> 00:33:22,700
Attendons qu'il change d'avis.
412
00:33:40,700 --> 00:33:41,900
Nozawa,
413
00:33:42,900 --> 00:33:45,100
à part cette affaire de mouchard,
414
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
tu ne trouves pas Nakayama
trop autoritaire ?
415
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
Nous qui avons
une formation politique
416
00:33:53,900 --> 00:33:55,500
nous l'acceptons
417
00:33:55,600 --> 00:33:59,500
mais il déplaît aux sympathisants
et aux indécis.
418
00:34:00,300 --> 00:34:01,400
Comment ça ?
419
00:34:03,300 --> 00:34:07,100
Pour pousser les gens à l'action
il faut ce genre d'ascendant.
420
00:34:08,100 --> 00:34:11,100
En religion, d'accord.
421
00:34:12,300 --> 00:34:17,800
Mais la politique ne devrait pas
imposer ces choix à sens unique
422
00:34:19,000 --> 00:34:22,100
Sinon elle aurait quel avantage ?
423
00:34:23,300 --> 00:34:25,700
Il faut un groupe d'avant-garde
et le reste suit.
424
00:34:26,000 --> 00:34:29,300
Mais ce groupe a besoin
du soutien des masses
425
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
pour être une avant-garde.
426
00:34:35,000 --> 00:34:38,700
Un choix noir ou blanc
ce n'est plus de la politique.
427
00:34:40,800 --> 00:34:43,800
Il n'y a pas de mouvement étudiant
sans organisation.
428
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Tu as peur maintenant ?
429
00:34:50,600 --> 00:34:52,400
Non, je suis inquiet.
430
00:34:54,800 --> 00:34:57,600
Je me sens isolé et nihiliste.
431
00:34:59,600 --> 00:35:01,300
Tu ne vas pas nous trahir ?
432
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Toujours muet ?
433
00:35:09,300 --> 00:35:13,600
C'est sûr qu'on va à l'échec.
434
00:35:14,100 --> 00:35:16,500
Les flics l'ont bien dressé.
435
00:35:18,300 --> 00:35:22,600
Tu ne vois pas que tu es
un ennemi de ton peuple ?
436
00:35:23,300 --> 00:35:26,000
Que tu vends le Japon
aux Américains ?
437
00:35:27,900 --> 00:35:30,800
J'ai vu une ombre dans la cour.
438
00:35:32,000 --> 00:35:34,200
Je me fais peut-être des idées.
439
00:35:36,300 --> 00:35:38,600
Allons voir,
on ne sait jamais.
440
00:35:38,900 --> 00:35:41,600
J'en viens, je n'ai rien vu.
441
00:35:46,200 --> 00:35:48,600
Takao, viens avec moi.
442
00:35:49,100 --> 00:35:51,600
Je viens aussi,
j'ai peur toute seule.
443
00:36:03,000 --> 00:36:05,600
Tu as vu comme Takao la regardait ?
444
00:36:06,700 --> 00:36:08,700
Misako aime Nozawa.
445
00:36:10,300 --> 00:36:13,700
J'ai dit à Takao de laisser tomber.
446
00:36:14,000 --> 00:36:17,200
Nozawa est mieux et plus brillant.
447
00:36:41,300 --> 00:36:43,700
La loi va sûrement passer.
448
00:36:45,700 --> 00:36:48,300
Que deviendra notre lutte ?
449
00:36:48,500 --> 00:36:50,400
Je ne sais pas.
450
00:36:51,500 --> 00:36:55,200
C'est vrai,
on est dans le brouillard.
451
00:36:57,100 --> 00:36:58,600
Peut-être un retour de la loi
452
00:36:58,700 --> 00:37:01,400
sur le maintien de l'ordre
d'avant-guerre.
453
00:37:04,400 --> 00:37:08,700
On ne pourrait pas s'organiser
plus efficacement ?
454
00:37:11,100 --> 00:37:15,500
Nous perdons notre temps
à garder ce type.
455
00:37:16,500 --> 00:37:20,000
Il nous faut des perspectives
moins floues.
456
00:37:25,100 --> 00:37:28,300
Si on en parlait à Nakayama ?
457
00:37:29,600 --> 00:37:32,400
Buté comme il est...
458
00:37:34,800 --> 00:37:35,900
Mais
459
00:37:38,200 --> 00:37:41,100
abandonner la lutte,
devenir nihiliste,
460
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
ça ne me dit rien.
461
00:37:45,600 --> 00:37:47,300
Nihiliste...
462
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
Alors
463
00:37:56,400 --> 00:37:58,800
vous vous en tenez
à votre décision ?
464
00:37:59,300 --> 00:38:01,600
Les étudiants ont été unanimes.
465
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Je comprends que vous soyez furieux
466
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
mais si ça continue
vous risquez des ennuis.
467
00:38:09,000 --> 00:38:11,700
Nozawa ne m'a pas écouté.
468
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
Vous pourriez en parler à Nakayama.
469
00:38:16,500 --> 00:38:19,600
Je ne veux pas jouer les pions.
470
00:38:21,000 --> 00:38:24,400
Je respecte votre autonomie.
471
00:38:25,500 --> 00:38:30,400
Dans cette atmosphère de lutte armée
personne ne m'écouterait.
472
00:38:31,100 --> 00:38:33,900
Aux membres du mouvement
d'en décider.
473
00:38:46,100 --> 00:38:48,500
Le mouchard s'est enfui !
474
00:38:58,600 --> 00:39:01,300
Fermez les portes !
475
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
Nous les étudiants,
nous nous étions soulevés, armés.
476
00:39:11,300 --> 00:39:14,100
Le 1er mai 52 est resté célèbre
comme "1er mai sanglant".
477
00:39:14,300 --> 00:39:19,300
Pendant plusieurs mois,
dans les villes et les campagnes,
478
00:39:20,600 --> 00:39:23,900
des camarades se battaient
pour l'indépendance nationale.
479
00:39:24,800 --> 00:39:28,300
Les uns après les autres
ils se faisaient arrêter.
480
00:39:29,200 --> 00:39:31,700
Tous nos plans échouaient.
481
00:39:32,600 --> 00:39:37,900
Puis un jour sont arrivées
des directives du Comité clandestin
482
00:39:38,700 --> 00:39:41,000
qui déclarait notre ligne erronée.
483
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
Je crois rêver.
484
00:40:12,700 --> 00:40:16,800
Voilà les purs et durs
Nakayama et Nozawa devenus sages,
485
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
qui dansent avec les étudiantes.
486
00:40:21,100 --> 00:40:24,700
Quand j'étais en prison
pour les cocktails Molotov
487
00:40:25,400 --> 00:40:28,100
je n'aurais jamais imaginé ça.
488
00:40:31,300 --> 00:40:33,600
Entraîner les masses
489
00:40:34,400 --> 00:40:38,900
ou être entraîné par elles ?
490
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
On ne sait plus.
491
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
Nakayama et Nozawa
sont des mystiques.
492
00:40:49,000 --> 00:40:52,100
Tu les vois ministres
de l'éducation !
493
00:40:54,300 --> 00:40:58,500
Je n'admets pas
ce virage arbitraire de notre ligne.
494
00:41:04,000 --> 00:41:05,300
Tiens, te voilà.
495
00:41:05,700 --> 00:41:07,000
Des nouvelles de Takao ?
496
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
Personne ne l'a vu.
497
00:41:11,000 --> 00:41:12,600
Pas même une lettre.
498
00:41:12,800 --> 00:41:14,900
Sa mère s'inquiète.
499
00:41:18,400 --> 00:41:23,900
S'il n'est pas rentré chez lui,
où il a disparu ?
500
00:41:30,800 --> 00:41:32,700
J'ai entendu une rumeur.
501
00:41:34,500 --> 00:41:36,800
On dit qu'après l'affaire
du mouchard
502
00:41:37,300 --> 00:41:39,400
le Parti a interrogé Takao.
503
00:41:41,400 --> 00:41:43,900
Je l'ai aussi entendu dire.
504
00:41:44,200 --> 00:41:48,900
Il aurait fait s'évader le mouchard,
ce serait lui-même un mouchard.
505
00:41:51,400 --> 00:41:54,400
Tu ne sais rien ?
506
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
Moi j'ai été arrêté juste après.
507
00:42:00,200 --> 00:42:03,000
Et même si je suis au Parti,
508
00:42:03,400 --> 00:42:05,900
depuis la scission de 1950
je m'en suis éloigné.
509
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
On ne me dit pas grand-chose.
510
00:42:11,000 --> 00:42:15,200
C'est quoi ces interrogatoires ?
Ils torturent ?
511
00:42:15,600 --> 00:42:19,800
Tu es fou !
Ils interrogent à fond.
512
00:42:29,200 --> 00:42:32,100
Je ne comprends pas Nakayama.
513
00:42:34,100 --> 00:42:39,100
Même un conservateur démissionne
s'il fait une erreur.
514
00:42:40,200 --> 00:42:42,400
Nakayama, lui il reste.
515
00:42:44,600 --> 00:42:47,300
Je déteste cet état d'esprit rassis.
516
00:42:48,300 --> 00:42:51,100
Si seulement Takao
lui ressemblait un peu...
517
00:42:51,900 --> 00:42:55,600
Il ne boit pas,
ne sort pas avec les filles.
518
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Il n'a qu'une idée.
519
00:43:01,300 --> 00:43:05,800
Nozawa et Misako
ne se cachent même plus.
520
00:43:09,500 --> 00:43:11,700
Ils vont se marier ?
521
00:43:12,000 --> 00:43:13,600
Je n'en sais rien.
522
00:43:13,900 --> 00:43:18,100
Pour l'instant
Nozawa n'a pas les moyens.
523
00:43:18,800 --> 00:43:20,900
Nakayama si.
524
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Dis donc,
525
00:44:05,200 --> 00:44:07,500
tu es encore là à lire ?
526
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
Pourquoi ?
527
00:44:18,200 --> 00:44:20,500
Je suis un faible.
528
00:44:22,200 --> 00:44:27,300
Je n'ai pas pu refuser l'invitation
au mariage de Nakayama.
529
00:44:29,200 --> 00:44:30,500
Tu as bu ?
530
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
C'est un événement !
531
00:44:34,700 --> 00:44:37,100
La première fois
que je te vois saoul.
532
00:44:38,400 --> 00:44:40,100
Tu veux de l'eau ?
533
00:44:53,200 --> 00:44:54,600
Il ne respire plus.
534
00:44:56,300 --> 00:44:58,000
C'est toi qui l'as trouvé ?
535
00:44:59,500 --> 00:45:03,200
Je ne voulais pas qu'on le voie.
536
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
J'ai attendu pour l'amener.
537
00:45:09,100 --> 00:45:10,700
Il n'a rien dit ?
538
00:45:30,000 --> 00:45:31,100
AUTOMNE 1960
539
00:45:31,300 --> 00:45:35,000
On a dit que Takao
avait donné l'alarme
540
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
pour laisser fuir le mouchard,
541
00:45:39,800 --> 00:45:42,400
que c'était un mouchard,
542
00:45:42,700 --> 00:45:45,500
qu'il avait été interrogé
par le Parti.
543
00:45:46,800 --> 00:45:48,300
Là-dessus,
544
00:45:49,500 --> 00:45:54,500
il a disparu pendant plusieurs mois
545
00:45:56,000 --> 00:45:58,400
et n'a reparu que mort.
546
00:46:03,400 --> 00:46:04,900
Pourquoi à l'époque
547
00:46:05,200 --> 00:46:07,700
Nozawa et Misako
n'ont rien dit ?
548
00:46:10,100 --> 00:46:14,200
Eux aussi étaient absents
pendant l'alerte donc suspects.
549
00:46:25,400 --> 00:46:29,800
Ce Takao
soupçonné d'être un mouchard
550
00:46:30,200 --> 00:46:32,100
aurait fini par se suicider ?
551
00:46:33,300 --> 00:46:34,700
On ne plaisante pas avec ça !
552
00:46:34,900 --> 00:46:36,600
Ça n'a rien à voir avec Kitami.
553
00:46:36,800 --> 00:46:39,400
Nous n'accusons pas un innocent.
554
00:46:41,100 --> 00:46:43,400
Tu ne fais que critiquer,
555
00:46:43,600 --> 00:46:46,500
que remuer le passé.
556
00:46:46,800 --> 00:46:47,900
Tu es ignoble.
557
00:46:49,300 --> 00:46:52,000
Comment tu peux dire
que c'est le passé ?
558
00:46:52,400 --> 00:46:54,700
Il s'agit de responsabilité.
559
00:47:02,800 --> 00:47:03,800
Toura,
560
00:47:06,400 --> 00:47:10,300
tu veux dire
que ceux qui ont déclenché l'alarme
561
00:47:10,700 --> 00:47:14,400
c'est Misako et moi.
562
00:47:14,800 --> 00:47:16,400
Ce n'est pas moi.
563
00:47:17,000 --> 00:47:18,600
Je n'avais aucune raison.
564
00:47:24,300 --> 00:47:25,300
En plus,
565
00:47:28,100 --> 00:47:31,000
si c'est ce que tu pensais
566
00:47:32,200 --> 00:47:34,900
pourquoi ne pas l'avoir dit
à ce moment-là ?
567
00:47:35,500 --> 00:47:38,700
Pourquoi en parler
seulement aujourd'hui ?
568
00:47:39,300 --> 00:47:40,500
Il a raison.
569
00:47:48,100 --> 00:47:49,300
Malheureusement,
570
00:47:51,600 --> 00:47:54,200
à l'époque
tu étais du groupe Nakayama,
571
00:47:55,100 --> 00:47:58,800
vous ne pouviez pas vous tromper,
vous aviez l'autorité,
572
00:48:00,900 --> 00:48:03,200
l'appui du Parti.
573
00:48:05,400 --> 00:48:06,600
Nous autres
574
00:48:08,700 --> 00:48:11,800
on ne pouvait que taire
nos doutes et nos critiques.
575
00:48:12,100 --> 00:48:13,300
Lâche !
576
00:48:13,600 --> 00:48:15,100
C'est comme ça
577
00:48:15,300 --> 00:48:18,900
que vous avez empoisonné
les énergies progressistes.
578
00:48:19,400 --> 00:48:22,200
En vous taisant vous avez approuvé.
579
00:48:24,100 --> 00:48:27,000
La liberté de parole
ce n'était pas le moment.
580
00:48:27,200 --> 00:48:29,100
Quel prétexte !
581
00:48:29,700 --> 00:48:31,600
Vous n'avez rien à dire.
582
00:48:31,800 --> 00:48:36,800
Non... aucune erreur ne peut
retirer le droit à la parole
583
00:48:37,600 --> 00:48:41,300
pour essayer
de ne pas répéter les erreurs.
584
00:48:43,900 --> 00:48:47,300
Vous, vous avez le devoir
de répondre.
585
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
C'est la seule attitude possible
pour apprendre.
586
00:48:55,900 --> 00:49:00,000
Pourquoi seul Takao
a été suspecté ?
587
00:49:01,500 --> 00:49:03,800
Seul coupable désigné ?
588
00:49:05,200 --> 00:49:07,500
Qui a fait courir ces bruits ?
589
00:49:08,100 --> 00:49:09,900
La question reste posée.
590
00:49:11,300 --> 00:49:13,200
Tu ne sais rien.
591
00:49:13,900 --> 00:49:16,000
Personne ne l'a accusé.
592
00:49:16,300 --> 00:49:19,100
Il avait la folie de la persécution.
593
00:49:19,500 --> 00:49:21,900
De quel droit tu dis ça ?
594
00:49:22,800 --> 00:49:24,900
Tu noies le poisson
comme toujours.
595
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
Takao nous soupçonnait.
596
00:49:28,100 --> 00:49:33,000
Je pense qu'il voulait
nous mettre en difficulté.
597
00:49:33,500 --> 00:49:35,200
Comment ça ?
598
00:49:36,200 --> 00:49:37,500
En fait
599
00:49:38,400 --> 00:49:41,600
il croyait que j'avais
une liaison avec Nozawa,
600
00:49:42,300 --> 00:49:43,800
il était très jaloux.
601
00:49:45,000 --> 00:49:49,300
Au moment de l'alarme
et de la fuite du mouchard
602
00:49:50,100 --> 00:49:53,600
nous avons pensé que Takao
603
00:49:54,200 --> 00:49:56,600
avait voulu se venger de nous.
604
00:49:56,900 --> 00:49:58,400
Pourquoi tu as cru ça ?
605
00:49:59,300 --> 00:50:01,100
Explique-toi.
606
00:50:01,400 --> 00:50:06,100
Explique-toi. C'est le seul moyen
de vous innocenter.
607
00:50:12,800 --> 00:50:16,100
Bon, je vais m'expliquer,
c'est peut-être l'occasion.
608
00:50:17,300 --> 00:50:18,800
L'occasion ?
609
00:50:22,100 --> 00:50:23,300
Mais plus tard,
610
00:50:24,000 --> 00:50:25,700
pas ici.
611
00:50:26,500 --> 00:50:28,300
Ça ne concerne pas tout le monde.
612
00:50:29,800 --> 00:50:31,200
Ça vaut mieux.
613
00:50:31,400 --> 00:50:32,800
Pourquoi pas ici ?
614
00:50:33,900 --> 00:50:36,600
Vous ne pourrez donc
jamais parler librement ?
615
00:50:36,900 --> 00:50:38,600
Vous êtes de vrais flics !
616
00:50:40,100 --> 00:50:41,600
Takumi vient de dire
617
00:50:42,000 --> 00:50:46,800
que notre avenir repose
sur un héritage commun du passé.
618
00:50:47,600 --> 00:50:50,900
Nous sommes tous concernés.
619
00:50:51,900 --> 00:50:54,500
Nous avons besoin de savoir.
620
00:51:00,600 --> 00:51:02,700
Au risque d'en blesser certains ?
621
00:51:02,900 --> 00:51:04,500
Ne te défile pas !
622
00:51:06,000 --> 00:51:11,100
Tu collais à ceux
qui avaient le pouvoir,
623
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
Nozawa et Nakayama.
624
00:51:14,300 --> 00:51:17,000
Takao t'aimait,
tu te moquais de lui.
625
00:51:19,100 --> 00:51:21,300
Toutes les mêmes !
626
00:51:21,900 --> 00:51:26,500
Avant tout protéger ce qu'elles ont
de plus cher : Elles-mêmes !
627
00:51:27,400 --> 00:51:28,600
Misako !
628
00:51:34,800 --> 00:51:36,200
Dites la vérité.
629
00:51:36,500 --> 00:51:38,000
Il ne vaut mieux pas.
630
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
Takumi, Toura,
631
00:51:43,400 --> 00:51:45,900
il n'est pas nécessaire
de répondre aux provocations.
632
00:51:46,400 --> 00:51:48,300
Parlez, je vous en prie.
633
00:52:03,600 --> 00:52:05,200
Personne.
634
00:52:05,500 --> 00:52:06,900
Je me suis fait des idées.
635
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Fais attention.
636
00:52:17,400 --> 00:52:18,500
Et Sakamaki ?
637
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
Il est allé dormir.
638
00:52:22,800 --> 00:52:23,900
À vrai dire
639
00:52:24,200 --> 00:52:26,000
je n'aime pas ce type.
640
00:52:28,300 --> 00:52:30,600
Il fait le malin
641
00:52:32,000 --> 00:52:34,900
mais même au Parti
on ne le prend pas au sérieux.
642
00:52:35,700 --> 00:52:40,000
Pourtant il y en a
qui sont d'accord avec lui.
643
00:52:41,200 --> 00:52:44,900
Parce qu'il est du côté
de Takumi et Toura.
644
00:52:53,600 --> 00:52:54,900
Tu t'en vas ?
645
00:52:59,400 --> 00:53:01,400
Je vais faire un tour.
646
00:53:04,700 --> 00:53:08,100
C'est un drôle de type,
on ne sait pas ce qu'il pense.
647
00:53:09,300 --> 00:53:12,200
Il est nerveux, il a peur.
648
00:53:12,500 --> 00:53:14,200
À cause du mouchard ?
649
00:53:14,400 --> 00:53:17,700
Aussi mais c'est plutôt
650
00:53:18,100 --> 00:53:20,600
la lutte armée qui lui fait peur.
651
00:53:21,300 --> 00:53:22,700
Et toi ?
652
00:53:22,900 --> 00:53:24,400
Qu'est-ce que tu crois !
653
00:53:25,000 --> 00:53:26,600
Contre la répression
654
00:53:26,900 --> 00:53:29,400
le peuple doit lutter par les armes.
655
00:53:31,000 --> 00:53:33,800
La lutte armée
n'est pas un jeu d'enfants.
656
00:53:35,400 --> 00:53:36,900
Takao me dit
657
00:53:38,400 --> 00:53:40,000
des choses bizarres.
658
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
Quoi donc ?
659
00:54:08,800 --> 00:54:11,000
Vous le gardez encore ?
660
00:54:11,500 --> 00:54:12,900
Pour l'instant oui.
661
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
Ça n'a pas de sens.
662
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
Relâchez-le donc.
663
00:54:18,100 --> 00:54:20,000
Laissez-nous faire.
664
00:54:20,300 --> 00:54:22,700
C'est notre responsabilité.
665
00:54:30,400 --> 00:54:33,400
Un brave type mais incompétent.
666
00:55:27,800 --> 00:55:31,400
Ce n'est pas nous
qui l'avons fait évader.
667
00:55:33,900 --> 00:55:37,700
Tu as toujours voulu savoir.
Tu es rassuré ?
668
00:55:45,400 --> 00:55:49,100
J'ai respecté votre enthousiasme
669
00:55:49,800 --> 00:55:52,800
sans toujours approuver
670
00:55:53,200 --> 00:55:56,800
vos méthodes d'action.
671
00:55:57,500 --> 00:56:01,900
Même entre étudiants
vous aviez de vives discussions
672
00:56:02,200 --> 00:56:04,700
au sujet de la lutte armée.
673
00:56:05,100 --> 00:56:08,200
Parfois vous sortiez du débat
674
00:56:08,400 --> 00:56:11,700
en vous laissant aller aux injures.
675
00:56:12,100 --> 00:56:17,100
Heureusement, à l'heure
de la coexistence pacifique
676
00:56:17,500 --> 00:56:22,100
le mouvement s'est réorienté
677
00:56:22,400 --> 00:56:24,400
en faveur d'une ligne de masse.
678
00:56:24,700 --> 00:56:29,400
Il s'adresse à tous les étudiants.
679
00:56:29,800 --> 00:56:34,300
Les militants mènent de front
activités politiques et études
680
00:56:34,600 --> 00:56:39,200
pour inspirer confiance
dans le mouvement.
681
00:56:39,600 --> 00:56:43,400
Je me réjouis avec vous
de cette prise de conscience.
682
00:56:44,200 --> 00:56:47,900
Jusque-là
nous étions presque des ennemis.
683
00:56:48,200 --> 00:56:51,400
J'espère que les rapports
684
00:56:51,700 --> 00:56:54,500
étudiants-professeurs
685
00:56:54,900 --> 00:56:57,700
continueront de s'améliorer.
686
00:56:59,600 --> 00:57:04,800
En vous mariant,
en créant une famille,
687
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
vous manifestez votre intention
688
00:57:09,400 --> 00:57:13,000
d'un engagement plus sérieux
dans l'action populaire.
689
00:57:13,700 --> 00:57:19,600
Toute société se fonde
sur la cellule conjugale.
690
00:57:20,900 --> 00:57:25,300
Leurs activités n'ont pas laissé
à Nakayama et à son épouse
691
00:57:25,900 --> 00:57:29,300
beaucoup de temps pour se reposer.
692
00:57:30,700 --> 00:57:35,800
Puisse ce mariage leur donner
des forces nouvelles.
693
00:57:36,300 --> 00:57:38,600
Du fond du cœur,
toutes mes félicitations !
694
00:57:56,200 --> 00:57:59,100
AUTOMNE 1960
695
00:58:04,500 --> 00:58:05,600
Dis-moi,
696
00:58:08,200 --> 00:58:10,100
Misako dit la vérité ?
697
00:58:11,500 --> 00:58:14,600
Elle menti oui ou non ?
698
00:58:16,900 --> 00:58:18,000
Nozawa,
699
00:58:19,800 --> 00:58:22,300
je connaissais
ton amitié pour Misako,
700
00:58:22,700 --> 00:58:25,100
j'ai même pensé
qu'il y avait plus...
701
00:58:27,100 --> 00:58:28,700
Mais qu'en est-il ?
702
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
Misako dit la vérité ?
703
00:58:34,800 --> 00:58:36,000
Nozawa,
704
00:58:37,300 --> 00:58:40,700
de quoi tu as peur,
qu'est-ce que tu caches ?
705
00:58:43,000 --> 00:58:47,200
Notre ami Takao est mort
seul, désespéré.
706
00:58:49,500 --> 00:58:53,400
On n'a pas souvent l'occasion
de rouvrir une blessure ancienne.
707
00:58:53,900 --> 00:58:55,200
Nozawa,
708
00:58:56,300 --> 00:59:00,500
allons jusqu'au bout.
709
00:59:10,100 --> 00:59:11,100
D'accord.
710
00:59:18,000 --> 00:59:20,100
Misako a dit la vérité.
711
00:59:20,400 --> 00:59:21,600
Mais
712
00:59:24,000 --> 00:59:26,200
j'ai quelque chose à ajouter.
713
00:59:30,700 --> 00:59:32,800
Notre liaison a continué,
714
00:59:33,700 --> 00:59:37,500
nous faisions des projets d'avenir.
715
00:59:41,100 --> 00:59:45,100
Une fois passée
cette période sombre
716
00:59:46,000 --> 00:59:49,200
on voulait s'aimer
au grand jour.
717
00:59:50,600 --> 00:59:52,700
En tout cas, moi j'y ai cru.
718
00:59:54,100 --> 00:59:58,200
Dans sa chambre d'étudiante
exiguë et modeste
719
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
on avait la même passion.
720
01:00:02,800 --> 01:00:06,100
On a échangé
des serments d'amour.
721
01:00:10,800 --> 01:00:13,700
Puis un soir, à une fête...
722
01:00:45,700 --> 01:00:47,800
Tu es allé au village de Takao ?
723
01:00:49,300 --> 01:00:51,100
- Il n'était pas là ?
- Non.
724
01:00:52,400 --> 01:00:54,100
Tu t'inquiètes ?
725
01:00:54,800 --> 01:00:56,100
Évidemment.
726
01:00:56,400 --> 01:00:59,500
Ah ? Je n'aurais pas cru.
727
01:01:05,600 --> 01:01:06,700
Bien sûr que si.
728
01:01:07,500 --> 01:01:12,300
Je n'abandonne pas la lutte
pour autant comme toi.
729
01:01:13,800 --> 01:01:15,500
D'ailleurs je me demande
730
01:01:16,100 --> 01:01:17,900
si tu t'es jamais
731
01:01:19,400 --> 01:01:20,800
vraiment engagé.
732
01:01:24,500 --> 01:01:25,800
C'est ça la lutte ?
733
01:01:33,500 --> 01:01:35,000
La base en tout cas.
734
01:01:36,200 --> 01:01:38,500
Tu ne participes même pas à ça.
735
01:01:41,100 --> 01:01:43,200
La soirée est terminée.
736
01:01:44,400 --> 01:01:46,900
Demain nous reprenons le combat.
737
01:02:01,200 --> 01:02:03,300
Vous venez chez moi ?
738
01:02:03,500 --> 01:02:06,200
- Et la cité universitaire ?
- Je l'ai quittée ce soir.
739
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
Nous devons étudier
sans prendre de retard.
740
01:02:10,500 --> 01:02:14,900
Je ne suis plus président,
je vais vivre seul.
741
01:02:15,600 --> 01:02:16,700
Et toi ?
742
01:02:18,300 --> 01:02:20,800
Une chambre en ville
c'est trop cher.
743
01:02:21,200 --> 01:02:22,400
On y va ?
744
01:02:44,300 --> 01:02:46,100
Chostakovitch.
745
01:02:46,500 --> 01:02:49,700
Le plus beau fruit
du réalisme socialiste.
746
01:02:51,100 --> 01:02:53,400
Célèbre même aux États-Unis.
747
01:02:56,000 --> 01:03:00,800
Le talent surmonte même
les différences idéologiques.
748
01:03:06,600 --> 01:03:08,200
Que de livres !
749
01:03:11,000 --> 01:03:15,300
L'argent de mon père,
il est si heureux que j'étudie.
750
01:03:15,600 --> 01:03:17,300
Le pauvre !
751
01:03:29,100 --> 01:03:30,400
Veinard !
752
01:03:39,300 --> 01:03:44,000
Tous ces livres,
je n'en ai pas lu beaucoup.
753
01:03:58,200 --> 01:04:02,300
C'est drôle
de les voir tous aux cours
754
01:04:04,300 --> 01:04:05,800
depuis la nouvelle ligne.
755
01:04:06,100 --> 01:04:07,100
Pourquoi ?
756
01:04:12,100 --> 01:04:16,700
Ce n'étaient pas vraiment
des études jusque-là ?
757
01:04:17,300 --> 01:04:18,500
Tu es fou.
758
01:04:18,800 --> 01:04:22,900
L'important
c'est de se mettre au travail.
759
01:04:23,300 --> 01:04:24,800
C'est ça qui compte.
760
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
Et notre activité politique,
761
01:04:32,900 --> 01:04:35,000
elle ne nous a rien appris ?
762
01:04:35,600 --> 01:04:40,700
Tu n'es pas favorable
aux solutions pacifiques et négociées ?
763
01:04:42,700 --> 01:04:45,400
La guerre de Corée a tout changé.
764
01:04:53,800 --> 01:04:56,300
Je me sens vide,
triste, sans raison.
765
01:04:56,500 --> 01:04:58,800
Parce que tu n'es pas au Parti.
766
01:04:59,400 --> 01:05:04,000
Il te manque la confiance
et la solidarité des camarades.
767
01:05:05,800 --> 01:05:08,700
C'est la limite des sympathisants.
768
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
Réfléchis,
769
01:05:15,100 --> 01:05:17,200
tu pourrais entrer au Parti...
770
01:05:19,100 --> 01:05:21,100
Je ne veux pas t'influencer.
771
01:05:44,700 --> 01:05:45,900
On va nous voir.
772
01:05:46,000 --> 01:05:47,700
Tout le monde est au courant.
773
01:05:48,000 --> 01:05:49,400
Viens chez moi.
774
01:05:50,600 --> 01:05:51,700
Non.
775
01:05:54,900 --> 01:05:56,300
Viens.
776
01:05:57,200 --> 01:05:58,600
Pas aujourd'hui.
777
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
Pourquoi ?
778
01:06:02,100 --> 01:06:03,500
Il y a les autres.
779
01:06:04,900 --> 01:06:07,800
Quand on est là
ils vont à la bibliothèque.
780
01:06:08,900 --> 01:06:10,600
Ils sont avec nous.
781
01:06:11,100 --> 01:06:13,800
Non, ça me gêne.
782
01:06:16,300 --> 01:06:17,400
Pourquoi ?
783
01:06:18,900 --> 01:06:20,300
Parce que...
784
01:06:24,400 --> 01:06:26,700
Tu étais bien chez Nakayama.
785
01:06:28,500 --> 01:06:29,800
C'est quoi, ça ?
786
01:06:30,400 --> 01:06:31,800
De l'ironie ?
787
01:06:32,000 --> 01:06:33,500
Nakayama te plaît ?
788
01:06:33,700 --> 01:06:34,900
Tu es fou ?
789
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
C'est ridicule.
790
01:06:42,900 --> 01:06:46,500
Tu sais bien que je t'appartiens.
791
01:06:46,700 --> 01:06:48,700
- Alors viens.
- Non.
792
01:06:50,700 --> 01:06:51,800
Laisse-moi.
793
01:06:55,200 --> 01:06:56,200
Attends.
794
01:06:58,100 --> 01:07:00,200
Parlons calmement.
795
01:07:00,700 --> 01:07:02,000
Demain.
796
01:07:02,200 --> 01:07:04,100
- Je t'accompagne.
- Pas la peine.
797
01:07:04,400 --> 01:07:05,200
Pourquoi ?
798
01:07:05,300 --> 01:07:07,200
Je préfère. Au revoir.
799
01:07:14,800 --> 01:07:17,700
Misako avait l'air joyeux
chez Nakayama.
800
01:07:20,800 --> 01:07:23,000
Je n'avais rien à lui donner.
801
01:07:24,200 --> 01:07:25,600
Une chambre modeste,
802
01:07:26,000 --> 01:07:27,200
un mauvais lit,
803
01:07:28,100 --> 01:07:29,700
un seul costume.
804
01:07:31,300 --> 01:07:32,800
La lutte pour la paix,
805
01:07:33,500 --> 01:07:36,800
l'indépendance et la démocratie
806
01:07:37,700 --> 01:07:39,500
était notre seul espoir.
807
01:07:41,600 --> 01:07:43,900
Alors que le réalisme socialiste...
808
01:07:46,300 --> 01:07:50,600
Qu'est-ce qu'ils veulent
avec leurs chants et leurs danses ?
809
01:07:52,700 --> 01:07:55,900
Pendant ce temps,
les abus de pouvoir
810
01:07:56,700 --> 01:07:58,600
devenaient faits accomplis.
811
01:08:01,400 --> 01:08:04,500
Suis-je vraiment un progressiste ?
812
01:08:08,300 --> 01:08:10,400
Qu'est-ce qui me reste ?
813
01:08:12,500 --> 01:08:14,900
Le mouchard, la révolution.
814
01:08:17,100 --> 01:08:18,700
Qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
815
01:08:20,200 --> 01:08:23,400
Les chants de la paix
avec les masses.
816
01:08:25,700 --> 01:08:27,300
Je n'ai plus rien.
817
01:08:30,900 --> 01:08:32,500
Le vent se lève.
818
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Qu'il emporte tout !
819
01:08:44,800 --> 01:08:48,700
Les chants semblaient venir
d'un autre monde.
820
01:08:51,500 --> 01:08:53,100
J'éprouvais
821
01:08:54,300 --> 01:08:57,900
un sentiment confus, insupportable.
822
01:08:59,600 --> 01:09:02,500
Je ne savais pas ce que c'était,
823
01:09:04,700 --> 01:09:06,900
je ne voulais pas le savoir.
824
01:09:09,100 --> 01:09:11,700
Je me suis réfugié
dans le journalisme.
825
01:09:15,300 --> 01:09:17,900
Mes amis se mariaient
l'un après l'autre,
826
01:09:18,200 --> 01:09:21,200
s'enterraient
dans une stabilité relative.
827
01:09:25,500 --> 01:09:28,000
Moi seul je continuais à errer
828
01:09:29,200 --> 01:09:31,000
sans trouver mon équilibre.
829
01:09:34,200 --> 01:09:36,500
15 JUIN 1960
830
01:09:41,700 --> 01:09:46,100
Il a fallu la lutte contre le Traité
pour me remotiver.
831
01:09:48,400 --> 01:09:53,300
La déstalinisation, la Hongrie
832
01:09:54,400 --> 01:09:56,700
m'avaient confirmé
les erreurs de cette époque.
833
01:09:57,000 --> 01:09:59,100
Je ressentais un remords,
834
01:10:00,100 --> 01:10:01,900
le besoin de recommencer à zéro,
835
01:10:02,200 --> 01:10:04,100
l'espoir de faire quelque chose.
836
01:10:04,700 --> 01:10:06,600
J'étais incapable
de passer à l'action,
837
01:10:06,800 --> 01:10:10,200
d'avoir confiance en l'avenir,
en la force du peuple.
838
01:10:11,400 --> 01:10:12,500
C'est donc
839
01:10:12,800 --> 01:10:16,300
dans cet état d'esprit
et pressentant notre défaite
840
01:10:17,200 --> 01:10:19,400
que je me suis plongé
dans la lutte.
841
01:10:49,800 --> 01:10:51,400
Si tu veux guérir
842
01:10:54,700 --> 01:10:56,000
ne t'inquiète pas.
843
01:11:01,800 --> 01:11:03,000
Tout va bien.
844
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Il va réapparaître un de ces jours.
845
01:11:08,100 --> 01:11:11,500
Guéris toi aussi
pour reprendre la lutte.
846
01:11:12,900 --> 01:11:15,200
La lutte contre le Traité.
847
01:11:17,200 --> 01:11:18,100
AUTOMNE 1960
848
01:11:18,400 --> 01:11:20,700
Et tu n'as plus cherché Kitami.
849
01:11:21,300 --> 01:11:22,500
C'est faux !
850
01:11:22,800 --> 01:11:26,100
Tu l'as cherché une ou deux fois
en espérant ne pas le trouver.
851
01:11:26,500 --> 01:11:27,700
C'est faux !
852
01:11:29,300 --> 01:11:30,500
En fait...
853
01:11:31,900 --> 01:11:33,000
Quoi ?
854
01:11:34,000 --> 01:11:35,800
Qu'est-ce que tu peux dire ?
855
01:11:37,000 --> 01:11:38,700
Tu te trompes.
856
01:11:40,600 --> 01:11:42,100
Cette nuit-là
857
01:11:42,700 --> 01:11:44,700
j'avais rajeuni de dix ans.
858
01:11:46,600 --> 01:11:48,800
Vous qui étiez couverts de sang
859
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
vous ne pouvez pas comprendre
nos sentiments.
860
01:11:55,500 --> 01:11:57,800
J'ai été aussitôt attiré par Reiko.
861
01:11:59,400 --> 01:12:00,900
Tu te moques de nous !
862
01:12:03,000 --> 01:12:06,300
Dix ans à prêcher
la révolution pacifique,
863
01:12:06,800 --> 01:12:09,700
puis les cocktails Molotov,
puis l'arrêt de l'action.
864
01:12:10,100 --> 01:12:13,600
Une seule raison : Tu obéissais
à des ordres venus d'ailleurs
865
01:12:13,800 --> 01:12:15,700
qui ignoraient tout
de la situation du Japon.
866
01:12:16,100 --> 01:12:18,800
Des ordres du Kominform.
867
01:12:21,900 --> 01:12:23,400
Vous tous ici présents,
868
01:12:24,100 --> 01:12:28,000
vous n'êtes qu'une belle brochette
d'épaves du stalinisme !
869
01:12:30,700 --> 01:12:33,600
Et on parle de mariage ?
C'est un enterrement !
870
01:12:35,300 --> 01:12:37,300
Reiko, tu n'es pas à ta place.
871
01:12:39,700 --> 01:12:41,700
Ota, je sais où est Kitami.
872
01:12:44,200 --> 01:12:45,400
Je sais où il est.
873
01:12:45,900 --> 01:12:48,500
Il s'est caché pour quelques mois.
874
01:12:49,700 --> 01:12:51,900
Je l'ai vu 15 jours
avant les événements de juin.
875
01:12:52,200 --> 01:12:53,800
Et tu ne le disais pas ?
876
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
En fait
877
01:12:57,200 --> 01:13:01,600
vous ne parliez pas vraiment
de Kitami.
878
01:13:03,600 --> 01:13:05,500
Vous ne le comprenez pas.
879
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
18 JUIN 1960
880
01:13:08,200 --> 01:13:10,300
C'est décidé, j'y vais.
881
01:13:10,900 --> 01:13:14,400
- Où ça ?
- Au parlement bien sûr.
882
01:13:15,100 --> 01:13:17,700
Dans cet état ? Tu es fou ?
883
01:13:19,000 --> 01:13:21,800
Il ne reste que deux heures.
884
01:13:23,400 --> 01:13:24,800
Viens avec moi.
885
01:13:37,000 --> 01:13:38,100
C'est étrange.
886
01:13:40,700 --> 01:13:42,900
C'est toi qui m'as amené à la manif.
887
01:13:45,300 --> 01:13:47,600
Les blessures ce n'est rien.
888
01:13:50,000 --> 01:13:51,600
De toute façon
889
01:13:52,700 --> 01:13:54,700
le Traité sera approuvé.
890
01:13:55,600 --> 01:13:56,900
Tu en es convaincue
891
01:13:58,300 --> 01:14:01,500
et tu as lutté jusqu'à maintenant ?
892
01:14:02,200 --> 01:14:05,000
De toute façon
c'est une réalité immuable.
893
01:14:07,200 --> 01:14:10,100
Malgré cet extraordinaire
soulèvement
894
01:14:11,600 --> 01:14:13,200
le Traité passera.
895
01:14:15,500 --> 01:14:18,000
Tu ne m'as jamais dit ça.
896
01:14:20,000 --> 01:14:24,200
Parce que tu viens
de te joindre à nous.
897
01:14:27,900 --> 01:14:31,800
Depuis que je suis étudiante,
toutes les luttes
898
01:14:33,200 --> 01:14:36,600
à part la Loi sur la police,
toutes les luttes
899
01:14:37,400 --> 01:14:39,500
ont fini par une défaite.
900
01:14:42,000 --> 01:14:44,300
J'ai l'impression
que cette fois encore
901
01:14:48,800 --> 01:14:51,400
cette lutte aussi...
902
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
Je n'ai pas voulu te décourager.
903
01:15:08,300 --> 01:15:11,700
J'ai pensé
que tu ne pouvais pas comprendre.
904
01:15:13,000 --> 01:15:16,000
Et j'étais heureuse
de te voir avec nous.
905
01:15:19,400 --> 01:15:22,800
Mais quand je te vois foncer
906
01:15:23,600 --> 01:15:25,900
sans penser aux conséquences,
907
01:15:27,000 --> 01:15:28,300
j'ai l'impression
908
01:15:30,900 --> 01:15:33,600
de ne plus pouvoir te suivre.
909
01:15:35,700 --> 01:15:39,100
Bon, moi j'y vais.
Il faut y aller.
910
01:15:40,000 --> 01:15:41,700
Je ne suis pas la seule.
911
01:15:43,300 --> 01:15:46,500
Ota, Kawasaki...
912
01:15:47,100 --> 01:15:49,200
tous pensent comme moi.
913
01:15:49,300 --> 01:15:50,600
Vraiment ?
914
01:15:51,100 --> 01:15:55,100
Mais ceux qui sont devant
le parlement sont comme moi :
915
01:15:55,500 --> 01:15:59,800
Ils veulent s'opposer au Traité
par tous les moyens.
916
01:16:00,300 --> 01:16:01,400
Moi j'y vais.
917
01:16:01,600 --> 01:16:03,500
Non ! Attends !
918
01:16:03,800 --> 01:16:05,200
Laisse-moi.
919
01:16:10,500 --> 01:16:13,000
Les étudiants
étaient devant le parlement
920
01:16:13,800 --> 01:16:15,600
assis par terre, immobiles.
921
01:16:16,500 --> 01:16:18,900
Il semblait
que rien ne devait se passer
922
01:16:19,500 --> 01:16:23,300
alors je ne suis pas
resté avec eux.
923
01:16:24,800 --> 01:16:26,800
J'étais très énervé.
924
01:16:27,600 --> 01:16:29,400
J'ai marché au hasard.
925
01:16:30,700 --> 01:16:33,700
Il devait y en avoir
des tas comme moi
926
01:16:34,300 --> 01:16:39,000
qui pensaient que quelque chose
allait empêcher la ratification.
927
01:16:42,700 --> 01:16:44,000
Mais
928
01:16:44,700 --> 01:16:48,100
le temps passait sans qu'on tienne
compte de notre volonté.
929
01:16:52,100 --> 01:16:55,000
AUTOMNE 1960
930
01:16:56,300 --> 01:16:58,100
Quand minuit a sonné
931
01:16:59,700 --> 01:17:02,200
il y a eu un silence étrange.
932
01:17:03,900 --> 01:17:06,200
J'ai regardé autour de moi.
933
01:17:08,100 --> 01:17:10,500
Je voulais leur demander
934
01:17:12,000 --> 01:17:15,200
"Et maintenant on va faire quoi ?"
935
01:17:16,600 --> 01:17:20,400
Même quand les socialistes
ont désavoué le Traité
936
01:17:22,200 --> 01:17:24,300
je me suis senti impuissant.
937
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
J'ai pensé à vous,
938
01:17:28,300 --> 01:17:30,500
à toi, à Reiko
939
01:17:30,800 --> 01:17:32,800
et Ota,
940
01:17:33,300 --> 01:17:35,400
pour savoir où j'en étais.
941
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
J'ai eu l'impression
942
01:17:42,900 --> 01:17:46,500
de n'avoir plus aucun rapport
ni avec Reiko ni avec toi
943
01:17:47,400 --> 01:17:49,700
ni avec les autres manifestants.
944
01:17:50,000 --> 01:17:51,200
Plus rien.
945
01:17:52,700 --> 01:17:55,500
Une impression d'absurdité.
946
01:17:58,100 --> 01:17:59,600
Tu sais Kitami,
947
01:18:00,900 --> 01:18:04,400
ce sentiment d'absurdité,
d'isolement,
948
01:18:06,500 --> 01:18:11,300
on l'a tous éprouvé
dès le début.
949
01:18:11,700 --> 01:18:15,400
Tu n'es ni le seul ni le premier.
950
01:18:19,700 --> 01:18:21,200
Le danger,
951
01:18:23,500 --> 01:18:27,400
en l'exprimant tout de suite
952
01:18:31,800 --> 01:18:34,200
c'est de décourager
953
01:18:34,600 --> 01:18:38,400
ceux qui veulent
continuer la lutte
954
01:18:38,800 --> 01:18:41,200
même sans certitude de vaincre.
955
01:18:45,100 --> 01:18:47,200
Ça ne me concerne pas.
956
01:18:48,600 --> 01:18:53,500
Vous, vous avez mené la lutte
jusqu'au bout
957
01:18:54,400 --> 01:18:57,900
au risque de votre vie ?
958
01:18:59,400 --> 01:19:00,800
À mon avis
959
01:19:01,900 --> 01:19:03,600
se comporter comme toi,
960
01:19:05,300 --> 01:19:07,700
proclamer d'emblée la défaite,
961
01:19:08,500 --> 01:19:11,500
et pour la seule raison
que tu participes à une manif,
962
01:19:11,700 --> 01:19:17,100
vouloir que tout se passe
comme tu en as envie,
963
01:19:17,700 --> 01:19:19,800
puisque ta pensée se réduit à ça,
964
01:19:21,000 --> 01:19:25,800
c'est infantile et irresponsable.
965
01:19:30,700 --> 01:19:34,600
Moi bien sûr, je n'ai pas
un sentiment de victoire.
966
01:19:35,600 --> 01:19:39,700
Mais je ne me laisserai pas écraser
967
01:19:40,600 --> 01:19:42,500
par un sentiment de défaite.
968
01:19:47,400 --> 01:19:50,300
Ça ne me suffit pas
pour aller manifester.
969
01:20:09,100 --> 01:20:14,400
Reiko n'est pas la seule responsable
du problème de Kitami.
970
01:20:14,700 --> 01:20:17,100
C'est la ligne qui est erronée.
971
01:20:17,600 --> 01:20:19,400
Elle a fait une victime,
972
01:20:19,700 --> 01:20:23,100
provoqué la démobilisation
de Kitami.
973
01:20:23,900 --> 01:20:25,100
Justement !
974
01:20:25,600 --> 01:20:28,200
Pourquoi Kitami
a manifesté avec nous
975
01:20:28,700 --> 01:20:30,900
et soutenu notre plateforme ?
976
01:20:32,700 --> 01:20:36,100
"Les masses sont faibles,
la lutte sera longue,
977
01:20:36,800 --> 01:20:39,300
nous avons bien travaillé,
bonne nuit."
978
01:20:39,500 --> 01:20:41,600
Vous ne changez pas.
979
01:20:42,700 --> 01:20:45,400
Comme le Parti.
980
01:20:45,600 --> 01:20:46,800
En fait
981
01:20:47,200 --> 01:20:49,400
vous n'êtes plus une avant-garde !
982
01:20:50,200 --> 01:20:54,500
Pourtant Kitami
ne vous a pas soutenus sur tout.
983
01:20:54,900 --> 01:20:58,700
Il a choisi votre manif
pour se libérer
984
01:20:59,200 --> 01:21:01,300
de la rage qu'il avait en lui.
985
01:21:01,900 --> 01:21:05,300
Le trotskisme, la révolution,
il n'en a rien à faire.
986
01:21:05,900 --> 01:21:07,400
Alors dis-moi,
987
01:21:08,400 --> 01:21:11,900
pourquoi tu n'as pas réussi
à le convaincre ?
988
01:21:14,100 --> 01:21:17,100
Pourquoi tu n'as pas manifesté
aujourd'hui ?
989
01:21:19,000 --> 01:21:20,300
Dis-moi,
990
01:21:20,900 --> 01:21:25,000
tu as trouvé mieux que notre lutte ?
991
01:21:26,300 --> 01:21:28,200
- Non.
- Tu mens !
992
01:21:29,300 --> 01:21:32,400
Et tu sors tranquillement
des contre-vérités !
993
01:21:37,300 --> 01:21:39,100
En tout cas
994
01:21:39,800 --> 01:21:43,300
la lutte a été engagée
à l'échelle nationale.
995
01:21:43,600 --> 01:21:45,000
Elle marque
996
01:21:45,700 --> 01:21:50,100
un changement qualitatif
dans le mouvement des masses.
997
01:21:52,100 --> 01:21:54,100
Par conséquent,
le problème aujourd'hui
998
01:21:54,400 --> 01:21:58,200
est d'organiser
les énergies populaires.
999
01:21:58,600 --> 01:22:00,400
En d'autres termes,
1000
01:22:00,600 --> 01:22:05,800
comment intégrer
tous les Kitami dans le mouvement ?
1001
01:22:07,900 --> 01:22:13,600
C'est par l'union et la solidarité
que nous y parviendrons.
1002
01:22:16,200 --> 01:22:19,500
Quant aux révélations d'aujourd'hui
1003
01:22:19,900 --> 01:22:22,200
concernant les mariés,
1004
01:22:22,700 --> 01:22:26,500
je souhaite que
loin de décourager les époux
1005
01:22:28,900 --> 01:22:34,600
elles renforcent encore
le lien qui les unit.
1006
01:22:35,100 --> 01:22:36,200
Nakayama,
1007
01:22:37,200 --> 01:22:40,800
comme d'habitude,
tu essaies de brouiller les cartes.
1008
01:22:41,700 --> 01:22:46,000
Aucune des causes de la confusion
n'a été éclaircie.
1009
01:22:47,700 --> 01:22:52,000
Si on s'obstine à nier
nos contradictions profondes
1010
01:22:52,400 --> 01:22:54,900
l'union est condamnée à s'écrouler.
1011
01:22:56,100 --> 01:22:58,400
Pour arriver à une véritable union
1012
01:22:58,700 --> 01:23:02,500
il faut commencer par exposer
ses propres blessures.
1013
01:23:04,700 --> 01:23:08,700
En te réfugiant
derrière les mots d'ordre
1014
01:23:09,300 --> 01:23:11,600
tu as poussé Takao à la mort.
1015
01:23:22,200 --> 01:23:23,700
Tu étais là ?
1016
01:23:31,900 --> 01:23:36,000
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait
jusqu'à présent ?
1017
01:23:40,300 --> 01:23:42,700
Et dis-moi ce que je dois faire.
1018
01:23:52,400 --> 01:23:54,100
Peut-être
1019
01:23:55,400 --> 01:23:58,400
que je ne suis qu'un bloc d'illusions.
1020
01:24:00,900 --> 01:24:03,200
La ligne du Parti a changé
1021
01:24:03,900 --> 01:24:06,200
mais les dirigeants sont les mêmes.
1022
01:24:07,500 --> 01:24:10,300
Donc Nakayama reste lui aussi.
1023
01:24:12,900 --> 01:24:14,400
Mais toi et moi
1024
01:24:14,600 --> 01:24:17,500
nous ne sommes pas
des illusions pour autant.
1025
01:24:17,900 --> 01:24:19,100
Mais alors
1026
01:24:19,800 --> 01:24:22,100
d'où vient
ce sentiment d'impuissance ?
1027
01:24:26,400 --> 01:24:27,800
Moi aussi
1028
01:24:28,400 --> 01:24:32,000
j'ai rêvé qu'on marcherait
tous unis.
1029
01:24:33,800 --> 01:24:35,500
Je voulais te demander,
1030
01:24:36,100 --> 01:24:39,700
Nakayama t'a parlé
de l'affaire du mouchard ?
1031
01:24:42,600 --> 01:24:44,200
Je ne veux pas en parler.
1032
01:24:46,000 --> 01:24:47,900
Je ne veux plus en parler.
1033
01:26:11,100 --> 01:26:12,300
Lui aussi
1034
01:26:14,000 --> 01:26:16,400
le changement de ligne l'a blessé.
1035
01:26:17,000 --> 01:26:18,200
Tu parles.
1036
01:26:22,400 --> 01:26:24,100
Rien ne les touche.
1037
01:26:26,100 --> 01:26:28,200
Jamais un regard en arrière.
1038
01:26:29,600 --> 01:26:30,900
Ils emboîtent le pas
1039
01:26:31,100 --> 01:26:35,400
et crachent leur venin.
1040
01:26:36,500 --> 01:26:38,000
On les aura un jour.
1041
01:26:39,100 --> 01:26:40,600
On les aura ?
1042
01:26:41,800 --> 01:26:43,900
Pour moi, pas d'autre issue.
1043
01:26:45,700 --> 01:26:47,000
Aucune chance.
1044
01:27:00,200 --> 01:27:02,000
Le mur est solide.
1045
01:27:05,700 --> 01:27:10,400
Désespoir et espoir
ça revient au même.
1046
01:27:15,500 --> 01:27:19,800
Le soleil
1047
01:27:20,300 --> 01:27:23,800
se couche à l'Ouest.
1048
01:27:24,600 --> 01:27:30,700
Les heures s'écoulent
1049
01:27:33,100 --> 01:27:37,300
longues, lourdes,
1050
01:27:38,000 --> 01:27:41,600
sombres.
1051
01:27:44,100 --> 01:27:47,200
Le jour
1052
01:27:47,400 --> 01:27:52,100
n'est pas encore levé,
1053
01:27:53,500 --> 01:27:59,700
noir est le ciel
1054
01:28:04,500 --> 01:28:10,300
à l'Est.
1055
01:28:15,500 --> 01:28:19,400
Je ne l'ai pas revu vivant..
1056
01:28:19,800 --> 01:28:21,300
Hommage
à notre camarade Takao
1057
01:28:21,400 --> 01:28:22,600
C'est vrai.
1058
01:28:23,500 --> 01:28:25,100
Il était isolé.
1059
01:28:29,100 --> 01:28:31,700
Il citait une phrase de Lu Shun
1060
01:28:32,300 --> 01:28:34,400
"Je désespère donc je suis".
1061
01:28:36,100 --> 01:28:38,400
Il était influencé
par le modernisme
1062
01:28:39,200 --> 01:28:43,000
et le voyait en contemporain,
un peu décadent.
1063
01:28:43,200 --> 01:28:47,800
Il y a un certain nihilisme oriental
chez Lu Shun.
1064
01:28:48,300 --> 01:28:51,300
Pour lui il ne fallait pas
le nier, voilà tout.
1065
01:28:51,700 --> 01:28:55,500
Laisse ça aux bourgeois.
1066
01:28:56,300 --> 01:28:57,800
Écoutez-moi !
1067
01:28:58,400 --> 01:29:02,700
Lu Shun est un auteur
révolutionnaire.
1068
01:29:04,600 --> 01:29:05,700
Quoi ?
1069
01:29:06,700 --> 01:29:09,900
Une rumeur a accusé Takao
d'avoir fait fuir le mouchard.
1070
01:29:10,200 --> 01:29:11,600
Avouez !
1071
01:29:12,400 --> 01:29:13,900
Nakayama,
1072
01:29:14,500 --> 01:29:16,100
madame Nakayama,
1073
01:29:17,300 --> 01:29:18,300
Nozawa,
1074
01:29:19,900 --> 01:29:24,200
pourquoi vous n'avez rien fait
pour démentir cette rumeur ?
1075
01:29:28,000 --> 01:29:29,200
Moi
1076
01:29:36,200 --> 01:29:37,100
je n'ai rien dit.
1077
01:29:37,300 --> 01:29:38,400
Menteur !
1078
01:29:39,200 --> 01:29:41,800
Qui ne dit mot consent !
1079
01:30:12,100 --> 01:30:14,200
Dis, qu'est-ce que tu cherches ?
1080
01:30:15,100 --> 01:30:18,200
À nous diviser en nous accusant ?
1081
01:30:19,000 --> 01:30:20,700
Tu veux calomnier qui ?
1082
01:30:23,400 --> 01:30:25,100
Vous en pensez quoi tous ?
1083
01:30:26,900 --> 01:30:30,200
C'est clair, qui a tué Takao.
1084
01:30:32,100 --> 01:30:35,200
Ce sont les réactionnaires
japonais et américains.
1085
01:30:38,100 --> 01:30:40,400
Les impérialistes !
1086
01:30:42,300 --> 01:30:45,400
Dans le monde entier
s'impose une politique de paix.
1087
01:30:45,700 --> 01:30:49,200
Les réactionnaires
nippo-US sont isolés.
1088
01:30:50,200 --> 01:30:53,900
Leur oppression devient plus féroce.
1089
01:30:55,400 --> 01:30:57,500
Ils sont responsables de la misère,
1090
01:30:58,000 --> 01:31:01,100
du désespoir des jeunes
1091
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
et aussi de la mort de Takao.
1092
01:31:07,500 --> 01:31:09,400
Il n'a pas pu résister.
1093
01:31:12,800 --> 01:31:14,200
Aujourd'hui
1094
01:31:14,800 --> 01:31:17,600
nous le pleurons
1095
01:31:19,700 --> 01:31:22,100
mais nous devons
surmonter sa faiblesse
1096
01:31:22,400 --> 01:31:25,800
pour aller vers un avenir meilleur.
1097
01:31:28,900 --> 01:31:30,300
Ne l'oublions pas.
1098
01:31:31,400 --> 01:31:34,400
Takumi, lui,
refuse cette analyse globale
1099
01:31:35,600 --> 01:31:37,700
pour nous culpabiliser
1100
01:31:38,300 --> 01:31:41,400
et nous diviser.
1101
01:31:43,000 --> 01:31:44,200
Camarades,
1102
01:31:45,200 --> 01:31:51,100
nous croyez-vous un tant soit peu
responsables de sa mort ?
1103
01:31:54,000 --> 01:31:55,300
Mais non !
1104
01:31:58,300 --> 01:32:01,900
Takumi se trompe d'adversaire.
1105
01:32:03,300 --> 01:32:05,200
Takumi, ça suffit.
1106
01:32:06,000 --> 01:32:09,900
Nakayama,
pourquoi cette provocation ?
1107
01:32:10,900 --> 01:32:15,100
Tu étouffes
tout ce que les gens ont en eux.
1108
01:32:17,100 --> 01:32:20,800
Toi tu te moques de la vérité,
1109
01:32:21,100 --> 01:32:23,100
de la politique.
1110
01:32:26,300 --> 01:32:29,200
Moi je veux m'en tenir aux faits.
1111
01:32:34,000 --> 01:32:35,600
Voilà le testament de Takao.
1112
01:33:12,100 --> 01:33:15,000
Vous n'avez vu personne
professeur ?
1113
01:33:15,300 --> 01:33:18,700
Seulement Nozawa et Misako.
1114
01:33:21,400 --> 01:33:23,400
Tu gardes le mouchard ?
1115
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
On dit "mouchard" mais...
1116
01:33:31,400 --> 01:33:33,500
Tu n'y crois pas ?
1117
01:33:34,000 --> 01:33:36,900
"J'ai compris la nature
du fantôme : Une fleur fanée."
1118
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
Ce n'est pas un mouchard.
1119
01:33:39,700 --> 01:33:41,100
Ça a l'air clair pour toi.
1120
01:33:41,200 --> 01:33:46,100
Les autres ne semblent
avoir aucun doute.
1121
01:33:47,600 --> 01:33:50,200
Et vous professeur,
vous en pensez quoi ?
1122
01:33:51,200 --> 01:33:52,600
Je n'en sais rien.
1123
01:33:53,900 --> 01:33:56,800
Je m'en remets
à votre sens des responsabilités.
1124
01:34:02,900 --> 01:34:05,400
Si vous vous portiez garant pour lui
1125
01:34:06,100 --> 01:34:09,000
et qu'il s'engage
à ne pas récidiver
1126
01:34:09,300 --> 01:34:13,300
on pourrait le relâcher.
1127
01:34:15,900 --> 01:34:17,300
C'est une idée.
1128
01:35:04,600 --> 01:35:06,200
Laisse-moi filer !
1129
01:35:06,700 --> 01:35:08,900
Je ne suis pas un mouchard !
1130
01:35:14,100 --> 01:35:15,300
Je vois.
1131
01:35:15,600 --> 01:35:19,500
Il a foncé
et comme tu n'es pas très fort...
1132
01:35:20,900 --> 01:35:22,300
Mais Takao,
1133
01:35:23,200 --> 01:35:26,100
pourquoi tu n'y as pas été à fond ?
1134
01:35:27,200 --> 01:35:31,700
Parce que tu ne le prenais pas
pour un mouchard ?
1135
01:35:34,800 --> 01:35:38,700
Il a profité de ton hésitation,
c'est ça.
1136
01:35:40,600 --> 01:35:45,100
Cette idée petite bourgeoise
a fait de toi, bon militant,
1137
01:35:45,500 --> 01:35:48,100
un allié objectif de l'ennemi.
1138
01:35:48,400 --> 01:35:51,500
Après ça ne t'étonne pas
1139
01:35:52,500 --> 01:35:55,800
qu'on te prenne toi-même
pour un mouchard.
1140
01:36:00,200 --> 01:36:01,500
Nakayama !
1141
01:36:03,200 --> 01:36:06,900
De quel droit tu l'as jugé
comme mouchard ?
1142
01:36:09,700 --> 01:36:11,300
Tu t'opposes encore
1143
01:36:12,300 --> 01:36:17,000
à notre verdict unanime ?
1144
01:36:18,100 --> 01:36:22,000
Donc tu fais le jeu
de l'adversaire.
1145
01:36:34,600 --> 01:36:37,600
Nous exigeons ton autocritique
1146
01:36:38,000 --> 01:36:40,100
devant le Parti et les masses :
1147
01:36:41,600 --> 01:36:46,600
Comment des idées bourgeoises
ont fait de toi un traître.
1148
01:36:49,400 --> 01:36:53,700
Ce sera une expérience précieuse
pour tous.
1149
01:36:56,300 --> 01:36:57,800
Si tu refuses
1150
01:36:59,000 --> 01:37:01,300
tu seras pour nous un renégat,
1151
01:37:01,500 --> 01:37:05,400
un fantoche des impérialistes,
un ennemi du peuple.
1152
01:37:07,500 --> 01:37:08,700
Réfléchis bien.
1153
01:37:08,900 --> 01:37:09,900
AUTOMNE 1960
1154
01:37:10,200 --> 01:37:12,400
Personne ne l'a défendu.
1155
01:37:13,000 --> 01:37:17,800
Même moi son ami, je n'ai pas eu
la force de le soutenir.
1156
01:37:19,600 --> 01:37:23,300
Personne ne sait ce qu'est devenu
ce prétendu mouchard.
1157
01:37:23,600 --> 01:37:24,900
Mais
1158
01:37:25,600 --> 01:37:28,800
supposons que ce n'était pas
un mouchard.
1159
01:37:29,800 --> 01:37:32,900
On aurait poussé
un camarade à la mort
1160
01:37:33,100 --> 01:37:37,700
et profondément blessé un innocent.
1161
01:37:41,700 --> 01:37:46,300
Je vous suggère
de repenser à Kitami.
1162
01:37:48,800 --> 01:37:52,300
Tu déformes délibérément la réalité.
1163
01:37:53,700 --> 01:37:55,700
Soyons clairs.
1164
01:37:56,900 --> 01:38:00,100
Si Takao était vraiment sûr
de son bon droit
1165
01:38:00,500 --> 01:38:02,800
pourquoi il ne s'est pas battu
1166
01:38:03,800 --> 01:38:05,900
pour nous convaincre
1167
01:38:06,200 --> 01:38:08,700
à tout prix ?
1168
01:38:11,000 --> 01:38:14,800
Moi même j'ai été blâmé
mais j'ai toujours tenu bon,
1169
01:38:15,000 --> 01:38:19,100
je n'ai jamais perdu de vue
le but final,
1170
01:38:19,900 --> 01:38:21,300
la révolution.
1171
01:38:21,600 --> 01:38:22,500
C'est vrai.
1172
01:38:24,200 --> 01:38:25,400
À l'époque
1173
01:38:25,900 --> 01:38:28,200
il nous est arrivé de nous tromper
Nakayama et moi
1174
01:38:28,500 --> 01:38:32,500
mais nous étions
entièrement dévoués au mouvement.
1175
01:38:33,000 --> 01:38:34,600
En fait Takumi,
1176
01:38:35,400 --> 01:38:37,200
tu parles beaucoup
1177
01:38:37,600 --> 01:38:41,100
mais au fond,
tu es toujours resté en marge
1178
01:38:42,400 --> 01:38:47,100
à jouer les critiques
sans prendre de risques.
1179
01:38:47,600 --> 01:38:48,500
Assez !
1180
01:38:49,600 --> 01:38:53,400
Arrêtez de prendre des poses !
1181
01:38:54,900 --> 01:38:59,800
Comme dirigeants, vous avez
toujours suivi la logique ?
1182
01:39:00,100 --> 01:39:02,600
Vous avez même eu
la moindre logique ?
1183
01:39:03,000 --> 01:39:05,400
Vous n'avez jamais
perdu le but de vue ?
1184
01:39:05,600 --> 01:39:06,900
Laissez-moi rire !
1185
01:39:07,200 --> 01:39:10,300
C'est à la portée d'un chien !
1186
01:39:10,500 --> 01:39:13,500
Je n'ai pas à écouter
vos professions de foi.
1187
01:39:14,900 --> 01:39:20,800
Sur quelle base on aurait pu
lutter "à tout prix" avec vous ?
1188
01:39:22,300 --> 01:39:26,000
Aujourd'hui tu protestes
mais à l'époque,
1189
01:39:26,800 --> 01:39:30,200
vous aviez votre domaine réservé
d'où tu regardais,
1190
01:39:30,400 --> 01:39:34,900
mollement installé dans le bonheur
familial l'effondrement de Takao.
1191
01:39:35,300 --> 01:39:37,400
Le bonheur familial avant tout !
1192
01:39:37,600 --> 01:39:39,300
Le bonheur familial !
1193
01:39:39,900 --> 01:39:41,400
Si tu savais !
1194
01:39:42,400 --> 01:39:46,300
Ma vie avec lui est sinistre
et basée sur un mensonge.
1195
01:39:48,200 --> 01:39:51,400
Le 15 juin après la dispersion,
1196
01:39:51,800 --> 01:39:54,400
on est rentrés regarder la télé.
1197
01:39:55,100 --> 01:39:57,900
Les étudiants se battaient,
étaient blessés.
1198
01:39:58,700 --> 01:40:01,800
J'étais déchirée,
je ne pouvais pas dormir.
1199
01:40:02,400 --> 01:40:04,500
Fallait-il vraiment se disperser ?
1200
01:40:05,600 --> 01:40:08,300
Il ne répondait pas.
1201
01:40:08,900 --> 01:40:11,300
Il voulait seulement faire l'amour.
1202
01:40:11,500 --> 01:40:14,700
Cet homme n'a jamais tenu compte
de la personnalité des autres
1203
01:40:15,300 --> 01:40:19,600
et on l'a pris pour un dirigeant !
1204
01:40:21,100 --> 01:40:26,200
Ça a renforcé
mon désir déjà ancien de le quitter.
1205
01:40:27,500 --> 01:40:28,700
Qu'est-ce que tu en penses ?
1206
01:40:30,000 --> 01:40:33,600
Ça ne m'a pas été inutile
de vivre avec un dirigeant.
1207
01:40:34,400 --> 01:40:36,500
Toi aussi
tu avais une personnalité ?
1208
01:40:37,300 --> 01:40:40,700
Alors Takao pourrait
encore être en vie.
1209
01:40:41,000 --> 01:40:41,800
Toura !
1210
01:40:43,200 --> 01:40:45,800
Misako dit la vérité !
1211
01:40:48,000 --> 01:40:49,500
Malheureusement,
1212
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
depuis le 15 juin
je ne considère plus
1213
01:40:52,300 --> 01:40:56,100
que Nakayama et les siens
appartiennent à l'avant-garde.
1214
01:40:58,700 --> 01:40:59,700
Pour ma part
1215
01:41:01,100 --> 01:41:03,600
je ne vous en parle pas
de l'extérieur.
1216
01:41:04,500 --> 01:41:08,100
Je me suis battu et exposé
dans cette avant-garde.
1217
01:41:08,400 --> 01:41:09,800
C'est vrai.
1218
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
J'ai compris
que l'avant-garde officielle
1219
01:41:14,500 --> 01:41:17,400
n'était plus à la mesure de sa tâche
1220
01:41:17,700 --> 01:41:21,100
quand la police
a chargé sur les professeurs.
1221
01:41:21,900 --> 01:41:23,000
C'est vrai.
1222
01:41:24,200 --> 01:41:25,400
Mais
1223
01:41:25,800 --> 01:41:29,800
on aura beau discuter,
on n'avancera pas.
1224
01:41:30,300 --> 01:41:32,600
C'est une perte de temps.
1225
01:41:33,400 --> 01:41:34,700
Takumi,
1226
01:41:35,100 --> 01:41:37,700
pourquoi toujours revenir
sur le passé ?
1227
01:41:39,100 --> 01:41:43,500
Il s'agit d'écarter
le groupe Nakayama définitivement
1228
01:41:43,900 --> 01:41:46,200
et de constituer
une avant-garde authentique.
1229
01:41:49,100 --> 01:41:53,400
Je vous respecte
pour ce que vous avez fait le 15 juin.
1230
01:41:54,100 --> 01:41:55,300
Mais écoutez-moi,
1231
01:41:56,300 --> 01:42:00,200
le seul parti capable
d'organiser la classe ouvrière
1232
01:42:00,500 --> 01:42:03,200
c'est le parti
auquel appartient Nakayama.
1233
01:42:04,100 --> 01:42:08,600
C'est pourquoi nous devons établir
clairement ses responsabilités
1234
01:42:09,000 --> 01:42:11,200
pour que cette grande organisation
1235
01:42:12,100 --> 01:42:13,900
retrouve son crédit.
1236
01:42:14,800 --> 01:42:16,000
Pas question !
1237
01:42:17,400 --> 01:42:21,400
Après leur attitude lamentable
envers les victimes du 15 ?
1238
01:42:22,400 --> 01:42:25,400
Ils ont agi en révolutionnaires ?
1239
01:42:26,500 --> 01:42:29,100
Vous leur accordez encore
la moindre attention ?
1240
01:42:29,400 --> 01:42:30,500
Ota...
1241
01:42:32,400 --> 01:42:38,000
Le plus important maintenant
c'est de parler des propos de Kitami.
1242
01:42:40,500 --> 01:42:42,200
Plutôt que de discuter
1243
01:42:43,400 --> 01:42:45,100
de problèmes généraux
1244
01:42:45,300 --> 01:42:49,600
réglons les questions individuelles.
1245
01:42:58,700 --> 01:42:59,800
Où tu vas ?
1246
01:43:03,000 --> 01:43:04,200
Où tu vas ?
1247
01:43:04,700 --> 01:43:06,300
- Chez Kitami.
- Maintenant ?
1248
01:43:06,600 --> 01:43:08,200
Les flics ! File !
1249
01:44:03,600 --> 01:44:05,100
Allons-y tous !
1250
01:44:06,800 --> 01:44:09,100
Allons annoncer son arrestation.
1251
01:44:09,400 --> 01:44:11,900
Et après on fait quoi ?
1252
01:44:13,900 --> 01:44:15,300
En tout cas on y va.
1253
01:44:16,000 --> 01:44:18,000
Kawasaki, viens avec nous.
1254
01:44:18,800 --> 01:44:21,300
Ne répétons pas l'erreur du 15 juin.
1255
01:44:21,800 --> 01:44:24,400
Kawasaki, tu ferais mieux
de rester ici.
1256
01:44:25,800 --> 01:44:29,200
Si ces aventuristes
se font arrêter
1257
01:44:29,600 --> 01:44:31,900
c'est leur faute.
1258
01:44:32,700 --> 01:44:34,700
Nous n'en sommes pas responsables.
1259
01:44:40,600 --> 01:44:42,700
Ils n'ont aucune
perspective réaliste.
1260
01:44:43,500 --> 01:44:47,200
Ils détruisent les organisations
ouvrières et le front unitaire.
1261
01:44:47,600 --> 01:44:50,400
Flattés par la bourgeoisie
1262
01:44:51,000 --> 01:44:56,400
ils oublient
qu'ils sont coupés de la production.
1263
01:44:56,900 --> 01:45:00,700
Ce sont des aventuristes sautillants
qui ont perdu leur objectif.
1264
01:45:01,100 --> 01:45:05,300
Ils s'agitent comme des rats en cage
dans des actions stériles.
1265
01:45:05,800 --> 01:45:08,900
Vous venez de voir
l'arrestation d'Ota.
1266
01:45:09,600 --> 01:45:12,900
C'est l'image même
de ce type d'aventuriste.
1267
01:45:14,400 --> 01:45:18,000
Je ne rejette pas
le mouvement étudiant en bloc
1268
01:45:19,000 --> 01:45:22,700
mais il se situe en dehors
des structures économiques
1269
01:45:23,700 --> 01:45:26,800
et il doit se subordonner
1270
01:45:27,100 --> 01:45:30,500
au mouvement
des masses laborieuses.
1271
01:45:33,300 --> 01:45:36,000
Les étudiants non-salariés
1272
01:45:36,500 --> 01:45:39,300
ont une conscience
petite-bourgeoise.
1273
01:45:40,600 --> 01:45:44,300
Ce n'est qu'en adhérant au Front,
avec son avant-garde prolétarienne,
1274
01:45:44,600 --> 01:45:47,700
qu'ils pourront devenir
des révolutionnaires
1275
01:45:48,600 --> 01:45:50,900
sans quoi ils restent des fantoches
1276
01:45:51,100 --> 01:45:54,700
manipulés par l'ennemi de classe.
1277
01:45:58,000 --> 01:46:00,000
Takumi, Toura,
1278
01:46:00,600 --> 01:46:01,900
et toi Sakamaki,
1279
01:46:02,800 --> 01:46:05,200
en soutenant leur extrémisme
1280
01:46:05,500 --> 01:46:08,600
et par vos critiques irréfléchies
et improductives
1281
01:46:09,000 --> 01:46:11,600
vous faites le jeu de cet ennemi.
1282
01:46:12,400 --> 01:46:15,300
Non seulement vous les encouragez
dans leurs critiques
1283
01:46:15,600 --> 01:46:18,100
mais vous leur permettez
de justifier leurs attaques
1284
01:46:18,400 --> 01:46:22,000
et d'aller à l'encontre
des positions de bon sens du Parti...
1285
01:47:05,600 --> 01:47:07,400
FIN