Les gens m'ont toujours confié leurs secrets.
Mais moi, à qui je confie les miens ?
À toi.
Seulement à toi.
CHRONIQUE D'UN SCANDALE
Le jour de la rentrée scolaire.
Voici les prolétaires pubescents du quartier.
Futurs plombiers, futures vendeuses,
et sans doute futurs terroristes.
Jadis on confisquait les cigarettes
et les magazines pornos.
À présent, les couteaux et le crack.
Et on appelle ça le progrès.
Madame Hart, professeur de dessin.
En 1517, Martin Luther affiche
ses 95 thèses sur un portail d'église
à...
Wittenberg.
Ça vient, grand-mère ?
Dégage, connard !
Avant tout, que ceux
qui ne m'ont pas remis leurs rapports
les envoient de mon côté.
Notre nouvelle prof de dessin, Sheba Hart.
Je l'ai invitée à cette réunion.
Comme vous savez tous,
pour moi l'art joue un rôle essentiel dans la réforme par l'éducation.
Merci, Sue. C'est un rapport volumineux.
Je veillerai jusqu'à l'aube !
Qui d'autre ne m'a pas remis son rapport ?
Génial.
C'est votre rapport ?
Sur la section d'histoire ?
Sur toute son activité ?
Et vos idées pour son développement ?
Il est très complet, M. le proviseur.
"La section d'histoire fonctionne
normalement pour un collège d'un tel milieu.
Les résultats aux examens sont réguliers depuis 30 ans :
inférieurs au niveau national, mais pas catastrophiques.
Recommandation :
aucun changement nécessaire."
J'ai mis presque tout l'été à l'écrire.
Difficile à décrypter, la fluette novice.
Casse-toi, connard !
Est-ce un sphinx, ou simplement une idiote ?
Le portable, s'il te plaît.
Donne-moi ce portable.
Savamment ébouriffée, aujourd'hui.
Ce manteau élimé en tweed, quelle horreur !
Il semble dire : "Je suis comme vous."
Mais bien sûr, elle ne l'est pas.
Une personne excentrique, je soupçonne.
Excentrique.
- Ta chemise ! - J'ai marqué !
Quelle merveille ! Ta chemise !
Assurément,
elle a ridé l'eau de notre mare stagnante.
Ils accourent vers elle.
Même cette chiffe molle de Brian a essayé.
Quelle horreur !
Salut.
- Bonjour. - Quel joli chemisier !
Et la grosse Sue Hodge s'est jetée sur elle.
Un duo comique discutable.
La blonde et la guenon en pantalon.
Le cours de dessin, on dirait Sa Majesté des Mouches.
Ils l'ont agressée ?
Affiches lacérées. Bagarre à la peinture.
Ils scandent : "Montrez-nous vos nichons !"
Les filles aussi. Un carnage.
Et elle ?
Dépassée. "Arrêtez ! Arrêtez, bande de connards !"
Tu aurais dû entrer.
Il ne voulait pas l'humilier. Elle s'en tirera.
L'an prochain, elle sera proviseur.
Putain, fermez-la !
Pardon.
Quelqu'un veut du thé ?
Barbara ?
Avec du lait, sans sucre.
Tu es assez sucrée ?
Évidemment.
Son père n'a pas inventé l'inflation ?
- Pardon ? - Son père, un universitaire...
Donald Quelque Chose. Un économiste.
Inventeur du mot "inflation".
Je vois qui tu veux dire.
Le père de Mme Hart était le Pr Ronald Taylor.
Il n'a pas inventé l'inflation.
Il a conçu une théorie sur le lien entre l'inflation
et l'attente du consommateur.
Du sang ! Du sang ! Du sang !
Arrêtez !
Debout !
Assez !
Dehors !
Tout de suite !
Enculé !
Le silence absolu ! Absolu !
Pourquoi ils se battaient ?
Leur mobile n'était pas clair.
Davis, je sais que tu es un voyou.
- Qui es-tu ? - Steven Connolly.
- Classe ? - Troisième.
Le footballeur torse nu.
Pourquoi tu te battais ?
C'est une question très simple.
Je sais pas.
Tu ne sais pas.
D'abord tu es inerte, et ensuite tu veux castrer ton copain.
Et entre les deux, rien ?
Non, madame.
Joue pas au héros avec moi.
Compris ? Tu as un cerveau,
une bouche, et tu parles.
Il disait des choses sur madame.
Des trucs insultants.
Tu as dit quoi ?
- J'ai jamais rien dit. - "Je n'ai rien dit".
Tu as dit quoi ? Allez !
Il a dit : "C'est une pute.
Je la lui ai mise dans le cul."
Ah oui, vraiment ?
Tu es odieux. Excuse-toi tout de suite.
Désolé, madame.
Proviseur adjoint demain matin.
Retournez travailler.
Des concentrés de testostérone. Vous vous y ferez vite.
Merci infiniment.
Pardon. On n'a pas fait les présentations.
Je suis Sheba Hart.
Barbara Covett.
Sa voix est pure,
comme si sa bouche était parfaite,
et qu'elle n'avait eu aucun plombage.
Elle a un teint de pêche blanche.
On peut presque voir ses veines.
Son désir de plaire est lui aussi transparent.
On a gagné s'ils savent lire, écrire et compter.
Ils peuvent ignorer les vanniers du Chili.
Elle tient aux basiques.
Mais à tes débuts,
tu voulais donner une vraie éducation,
les aider à surmonter
la pauvreté de leur milieu ?
Oui, bien sûr.
Mais enseigner, c'est faire régner l'ordre.
Viens ici, toi !
On appartient aux services sociaux.
Remets ça à sa place !
Il y a les perles rares.
Là, c'est satisfaisant.
On fait avancer les choses.
Sinon, c'est le bâton et la prière.
Je vois pourquoi les autres sont envoûtés par elle.
Mais possède-t-elle la fermeté requise ?
Tu veux un café ?
Excuse-moi.
La seconde, un cauchemar.
Sue, tu viens avec nous ? On prend un café.
J'ai une grande nouvelle.
Tu quittes le collège ?
Tu es enceinte.
C'est fabuleux !
- Félicitations. C'est pour quand ? - Le 7 juin.
Un bébé de l'été ! C'est charmant !
Ça m'étonne qu'on n'ait pas remarqué. Ça fait trois mois !
- Je te parais pas rebondie ? - Je voulais rien dire.
Tu accoucheras où ?
À Homerton. C'est vraiment bien.
Tu viens déjeuner dimanche ?
Où ?
Chez moi. À la maison.
- Il y aura ta famille ? - Oui, mais tu es bienvenue.
Ce sera tout simple. Je ferai des lasagnes.
J'adore les lasagnes.
Bonheur ! Un drapeau joyeux
sur le désert polaire de mon calendrier.
On doit faire un effort quand on reçoit une invitation.
Et le grand art est de n'en rien laisser paraître.
Les lasagnes ne me réussissent pas très bien.
Je demanderai une petite part.
- J'ai dû me tromper. - Non, c'est ici. Je suis Richard.
Entrez.
Désolée. Je croyais...
Trouver un homme plus jeune et plus beau.
- Sheba ! - La cuisine est en feu !
Désolé si vous avez attendu. La sonnette est nase.
- Salut, Barbara. - Bonjour.
Quelle pièce magnifique !
Je vous offre quoi ? On boit pas mal. On a de tout.
Je veux bien... un xérès sec.
Je crois qu'on a de l'apricot-brandy.
- Un vin blanc sec. - Asseyez-vous.
Tu dois être Polly ?
- Je suis Barbara. - Bonjour.
Vous allez quelque part ?
Pardon ?
Vous êtes très chic.
J'ai un rendez-vous.
Plus tard, en ville.
Vous avez toujours vécu ici ?
Maman en a hérité. Elle aime en plaisanter.
Je ne l'ai épousée que pour la maison.
Pete est parti ?
- Il pouvait rester. - Il n'aime pas les déjeuners.
À la vôtre.
Le vin vous intéresse ?
Seulement pour le boire.
Et vous ?
J'ai passé l'été sur la côte amalfitaine...
Doucement, Rocky, doucement !
Je m'attendais à un jeune avocat affable
et à deux petits anges impeccables.
Il n'en est rien.
Elle a épousé un patriarche plutôt décati.
Presque aussi vieux que moi.
Et il y a leur fille,
une princesse de poche,
et, pour finir,
un fou du roi un peu pénible.
Très agréable. Merci.
Je vais être un magicien.
- Quand tu seras grand ? - Non.
Dans une pièce, à l'école.
Je porterai une cape.
Parmi les grands événements culturels,
j'ai hâte de voir Ben Hart
dans le rôle-titre du Magicien.
Et je déborde d'enthousiasme...
Une image incongrue m'apparut:
la bouche toute fripée de son mari
serrée sur le sein de Sheba.
Après le déjeuner, une tradition familiale assez gênante.
On fait tout autrement chez les bourgeois bohèmes.
Venez.
- Tu es prêt ? - Attention !
Il m'a emmenée en voyage d'anniversaire. À notre retour, c'était là.
Comme par... magie.
Ça devait être mon atelier, mais...
c'est plutôt un refuge, en réalité.
"Une chambre à soi."
C'est toi ?
C'était moi.
J'adore ces choses. Quelles couleurs éclatantes !
Prends-en une. Ou deux. Prends le tout.
Je ne peux pas.
Personne d'autre n'en veut.
Je les chérirai.
Ça doit être épuisant, de gérer une famille et d'enseigner.
J'ai hâte que le trimestre se termine.
Arriver vite à Noël, et puis un mois à rien foutre !
Je n'aurais pas dû me croire apte à enseigner.
Simplement, je viens de passer 10 ans à m'occuper de Ben,
je voulais avoir une vraie activité,
alors on l'a mis dans cette école géniale, et j'étais libre de travailler...
Tu seras un excellent professeur.
Merci...
mais je suis sacrément nulle, tout le monde le sait.
Les enfants sont cruels.
Ne les laisse pas sentir ton anxiété.
Comment tu t'en sors ?
Je suis une peau de vache.
Ils ne m'aiment pas, mais ils me respectent.
Eh bien moi, je t'aime bien.
Je pourrais te parler pendant...
Elle parla de son odieuse mère,
de son chagrin à la mort de son père,
des jours de gloire où Richard l'avait séduite
et avait plaqué femme et enfants
pour ce qu'elle appelait "un festival de baise non-stop".
C'est un trait distinctif des privilégiés :
l'intimité immédiate et irréfléchie.
Mais Sheba alla bien au-delà des tendances de notre classe.
Elle fut avec moi d'une candeur absolue.
Une novice se confessant à la mère supérieure.
Tu sais, le mariage et les enfants, oui, c'est merveilleux, mais...
ça ne te donne pas un sens.
Ça te donne des obligations, mais ça ne t'aide pas à...
Mon père répétait ce truc du métro : "Attention au vide."
La distance entre la vie comme on...
la rêve et...
la vie comme elle est.
Je vois bien ce que tu veux dire.
Un jour à marquer d'une étoile d'or.
J'ai toujours su que nous serions amies.
Notre réserve nous inhibait,
mais c'est maintenant, manifestement, une reconnaissance spirituelle.
À la fin de l'année, beaucoup fêteront Noël...
"S" et moi
partageons une aptitude à voir au-delà du quotidien
dans toute son horreur.
En d'autres temps, des temps meilleurs,
nous aurions une vie de loisir,
déjeunant ensemble, visitant des musées, voyageant,
refaisant le monde.
Nous serions...
des compagnes.
La place est prise. Je la garde pour Sheba.
Désolée.
Excellent travail !
Très, très bien !
Bien joué !
Mon chéri, mets ça dans le coffre, tu veux ?
Mets ça dans le coffre.
Je dois te parler de Steven Connolly.
De qui ?
Pas de ça, tu veux ?
Tu as sûrement conscience d'avoir commis un délit.
Je serai chez toi à 5 heures.
Allons au pub.
Quand vas-tu leur dire ?
J'ai besoin de connaître les détails.
Tu dois m'informer de tout.
Tu étais là, la première fois que je l'ai vu.
Tu lui as fait... une réprimande.
Je lui ai fait une légère remarque.
Il m'a dédié son but.
Ça m'a amusée, rien de plus.
Et, quelques jours après, il est venu me voir.
Je vous montre mes dessins ?
Je les regarderai en classe.
- Tu fais dessin, non ? - Je peux pas.
Elève en difficulté. Je dois faire lecture.
Dessiné chez toi ?
Ils sont bons.
Tu sais dessiner.
Si on en pistonne un, le système s'écroule.
Mais il a du talent. Il a trouvé un truc auquel il croit.
Ils ont tous du talent.
Tu as trouvé ta perle rare, comme dirait Sue.
J'ai suggéré des leçons après les cours s'il le voulait.
C'est notre boulot, non ?
À des heures précises dans un cadre précis.
Il est venu chaque jour pendant deux semaines.
Oui, j'étais flattée, mais pas seulement.
J'étais enthousiasmée par son désir d'apprendre.
Il a imaginé une sorte d'hélicoptère il y a 500 ans !
C'est de la bombe.
Mais tu as dû te douter de ses motivations ?
Je devinais qu'il avait
un peu le béguin pour moi, mais...
Et alors ? C'était innocent.
C'est meilleur. Tu as réussi les phalanges.
Gagné !
Refaites-le, madame.
Dis pas de bêtises. Sauve-toi.
Vous mangerez quoi ce soir ?
Je sais pas. J'achèterai un truc en rentrant.
Vous cuisinez bien ?
- Pas vraiment. - Vous faites des gâteries ?
Rentre chez toi.
Tu aurais dû arrêter alors.
J'ai arrêté.
J'ai dit : "Finies les leçons !"
Il a refusé, il est revenu.
Madame !
Ça a pris l'allure
d'un secret, et les secrets peuvent être...
séduisants.
On va se balader ?
Jamais de la vie.
Je rejoins ma famille. Fais-en autant.
Mon père s'est fait virer.
Il s'est vengé sur moi.
Son père l'avait battu.
Il le cachait à sa mère, très malade.
Ta mère le sait ?
Une maladie des reins.
Elle va être opérée.
Il était si vulnérable.
S'il recommence, dis-le-moi.
Vous êtes belle, madame.
Vous savez pas à quel point.
On ne m'avait plus courtisée depuis des années.
Je savais que c'était mal, immoral et complètement ridicule, mais...
Je sais pas, j'ai laissé la chose se produire.
Ce garçon a 15 ans !
Mais il est très mûr pour son âge.
Pas de "mais" qui tienne.
Ça va te paraître malsain.
Mais quelque chose en moi me disait que j'en avais le droit.
J'ai été bien sage toute ma vie.
J'ai été une bonne épouse, une mère dévouée, j'ai assumé Ben.
Cette voix en moi disait:
"Pourquoi ne pas te laisser aller et transgresser la loi ?
Tu en as gagné le droit."
J'ai dit : Dehors, Denzel ! Les autres, au travail !
Dépêchez-vous.
Rendez-vous ce soir à 8 heures.
Sue a appelé. Je peux la rejoindre au pub ?
Bien sûr. Je mettrai Gros Nounours au dodo.
Bonsoir, madame.
Mettez-vous à l'aise.
Il est très important de garder ça secret.
Quelqu'un sait que tu es ici ?
Madame.
Je suis pas un génie.
Mais je suis pas un crétin.
Je ne dirai rien.
Faites-moi confiance.
On aurait tous les deux de gros ennuis.
Ç'a été facile,
comme boire un verre de plus quand on ne devrait pas.
Je peux fumer, madame ?
Fais ce que tu veux. Mais assez de "madame".
Vous avez été top-model ?
Vous auriez dû. Vous êtes bien foutue.
"Comme si je le savais pas."
Vous aimez les Streets ?
Ma fille les aime.
Elle a le même âge que moi ?
C'est pas tes oignons.
En tout cas, je trouve que vous êtes bien foutue.
Eh bien, toi aussi.
Vous croyez ?
Pour ma sœur, je suis un couillon boutonneux.
C'était de la bombe.
Vous voulez le refaire ?
Je veux le refaire.
Le jour de notre rencontre,
ça avait déjà commencé ?
Proviseur adjoint demain matin.
Nobles sentiments, Connolly. Sers-toi des mots, pas de tes poings.
Retournez travailler, tous les deux.
Et tu as eu d'autres relations, ce même jour ?
En salle de dessin.
Ravie d'avoir servi d'aphrodisiaque. J'espérais t'aider.
Tu m'as aidée.
Je suis très reconnaissante. Tu as été une vraie amie.
La réciproque n'est pas vraie, on dirait.
J'avais désespérément envie de me confier à toi.
Mais comment j'aurais pu ?
Ça t'aurait mise dans une situation impossible.
Si j'avais pu le faire !
Tu m'aurais ramenée à la raison.
Et alors j'ai compris que ma fureur m'avait aveuglée
Je tenais là une opportunité magnifique.
On se met au chaud ? Je suis absolument gelée.
Par la ruse, je pouvais m'assurer une victoire définitive.
Elle aurait toujours une dette envers moi.
Je pouvais tout gagner
en ne faisant rien.
Je sais que tu dois leur dire.
Au proviseur, au collège.
Attends simplement la nouvelle année.
Je t'en supplie. Laisse-moi passer Noël avec ma famille.
Ma pauvre enfant.
Pas la peine de paniquer.
Je ne vais pas te dénoncer.
Je veux t'aider.
Te soutenir dans cette affaire.
Tu ne vas... pas leur dire ?
À personne ?
Qui y gagnerait ? Ni toi, ni lui, ni le collège.
C'est une affaire privée.
Et elle doit le rester.
Si je démissionnais ?
Ça éveillerait des soupçons.
Tu dois rester, mais la liaison doit cesser.
Ta promesse solennelle.
Sinon je ne peux rien.
Je promets.
Tu lui diras juste après Noël ?
- C'est mieux comme ça. - Je sais.
Merci infiniment. Tu as été géniale.
Tu me diras quand ce sera fait.
Tu m'avais pas dit.
Le lot usuel des vieilles filles.
Elle ne mange plus, ces jours-ci. Ça m'inquiète.
Tu as un bon véto là-haut. Il a guéri le lapin de Ben.
Tu as beaucoup d'invités demain ?
Ma famille, celle de Richard, avec sa première femme.
Et ta mère ?
- Joyeux Noël. - À toi aussi. Merci infiniment.
Et bon voyage
à son petit lutin !
Sheba et moi partageons maintenant une profonde compréhension.
Personne ne peut violer notre magnifique complicité.
Attends demain !
Tu es partie une éternité.
Barbara était... Une histoire du collège.
Comment va Son Altesse ?
Encore réveillé. Très excité. Je l'ai laissé t'attendre.
Et Polly ?
Déprimée.
Pete a appelé.
Ils se sont disputés,
et il ne viendra pas demain.
C'est pas un mec bien ?
Un homme plus âgé, ça peut être craignos.
Papa t'a raconté ?
Il va me larguer. Je le sais.
Tu es charmante, ma chérie. Il est assez malin pour s'en apercevoir.
Je suis grosse comme une baleine, maman.
Il reviendra.
Je ne peux pas vivre sans lui.
Son infatuation pour ce garçon
n'était qu'une marque de snobisme.
Il est prolétaire et il aime l'art.
Comme un singe qui sort de la forêt vierge
et qui demande un gin-tonic.
Des nouvelles de cette amie à toi ?
Barbara ?
Reviens sur terre.
Lorraine voulait des nouvelles de ton amie.
Qui ?
Jennifer Dodd.
Elle a quitté le collège.
Elle enseigne dans le primaire à Stoke.
Elle a quelqu'un.
Ils sont fiancés.
Ce serait de la folie.
C'est le pire moment possible pour vendre.
C'est ce que j'ai dit.
Il devrait m'appeler. C'est de la démence absolue.
Voilà, mon chéri.
...paranoïaque. Ce n'est pas mon genre.
Chérie, un peu de sauce, s'il te plaît.
Joyeux Noël ! Je veux te baiser à mort.
Va savoir. Mais elle n'est plus elle-même.
Depuis la mort de Ronald, elle s'en va à la dérive, inexorablement.
Son père était un homme exceptionnel.
Exceptionnel.
Sheba est une solitaire, je crains.
Elle est belle, Dieu soit loué, et ça l'a sauvée,
mais ça n'équivaut pas à posséder une vraie consistance.
Joyeux Noël !
Que fais-tu ici ? Ils sont tous à l'intérieur.
Tu l'ouvres pas ?
C'est en faux or véritable.
Qu'y a-t-il ? Tu ne m'as pas fait signe.
Je ne peux plus te voir.
Désolée.
Je ne peux pas. C'est fini.
Pourquoi ?
Sheba ?
Elle n'est pas là.
C'était ton père ?
Un de mes oncles.
Tu veux arrêter ?
Ne me regarde pas comme ça.
- T'en as marre de moi ? - Non.
Il faut partir.
Je t'en prie, ne complique...
Va-t'en.
Elle m'a offert quoi ?
Quelle couleur ?
C'est Pete ?
J'ai envie d'appeler "S", mais il est tard.
La pauvre. Toute seule avec son assommante famille.
Nos existences sont très similaires sur tellement de points.
P'tite sœur ?
Toujours à ton journal ? Comment fais-tu pour persévérer ?
Moi, je n'aurais rien à dire.
Tu es la bienvenue chaque fois que tu veux.
Pas juste à Noël.
Je suis assez occupée en ce moment.
Ta folle vie londonienne.
Je me réjouis qu'elle soit si remplie.
Navrée pour Jennifer. Une fille charmante.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'autre qui t'est cher ?
Que veux-tu dire ?
Je ne voulais pas être indiscrète.
Un cadeau de Noël tardif.
C'est pas vrai !
Du luxe !
Comment elle va ?
Tu es une amie merveilleuse.
C'est bien ?
C'est un chef-d'œuvre.
On ne t'apprend rien en classe ?
On lui vouait un culte.
- Enlève-le. - C'est pour quoi faire ?
Enlève-le. Je travaille encore dessus.
Oui, mais pourquoi ?
C'est pour mon fils.
Il a 12 ans, non ?
Il est trisomique.
Tu m'avais pas dit.
Désolé.
Elle a eu une vie très heureuse.
Certainement.
Merci.
On peut la soulager pour les semaines à venir.
Mais ce sera des semaines plutôt que des mois.
Tu as subi un choc épouvantable.
Et ton mari ? Je dérange ton week-end.
Ça va. Ils sont tous sortis.
On peut la soigner ?
Il dit que c'est une question de semaines.
Ce n'est qu'un animal.
J'ai pleuré des semaines à la mort de notre chien.
On s'y attache.
Je devrais te laisser tranquille.
J'aime ton haut. Il te va bien.
Quand j'étais collégienne,
si l'une de nous avait eu une mauvaise nouvelle, ou était déprimée,
on se caressait les bras, tu vois :
une fille prenait un bras, et une autre l'autre bras.
C'était une sensation délicieuse.
Tu faisais ça à ton collège ?
C'était incroyablement relaxant,
pour la donneuse et la destinataire.
Ferme les yeux.
Je t'assure.
Sinon ça ne marche pas.
C'est bien.
Ça suffit.
Ferme les yeux.
Je crois vraiment que ça suffit.
Quelqu'un dans ton jardin ! Il a sauté le mur.
Sûrement le fils du voisin. Il cherche son ballon.
Il va à l'atelier. Appelle la police !
C'est qu'un gamin. Laisse !
Où tu es ? Je rêve depuis ce matin de ta chatte chaude et douce.
Richard va rentrer.
Je ne peux pas. Je t'appellerai.
Barbara ! Je suis désolée !
Excuse-moi.
J'ai essayé d'arrêter, je t'assure. Je n'ai pas pu.
J'ai pris tous les risques. Et tu m'humilies !
Je ne voulais pas te blesser.
J'ai besoin de ton aide. Ne pars pas !
Pourquoi tu continues ?
- Parce que... - Quoi ?
Tu es amoureuse.
Et l'enfant ? Tu crois qu'il a pour toi les mêmes sentiments sirupeux ?
Il doit être fasciné par les pulsions
d'une bourgeoise qui a des problèmes conjugaux.
Rien n'est plus cruel qu'un ado.
Une fois rassasié, il te jettera comme un chiffon.
Tu n'es pas jeune !
Je le dis pour t'aider. Arrête maintenant.
- J'y pense. - Ne pense pas. Agis, agis !
Ou j'attends ici le retour de ton mari ?
Non ! Je vais le faire.
Qu'attends-tu ?
Monsieur Connolly ?
Mme Hart, du Collège St George. Steven n'a pas d'ennui.
Je dois lui parler d'un projet, et...
Entrez.
C'est à l'étage.
C'est gentil de lui donner des cours.
Première porte à gauche.
Il vaut mieux frapper.
C'est ça, ta brute de père ?
Tu voulais du mélo, t'en as eu. T'es qui, Bob Geldof ?
Tu m'as menti.
Désolé. Tu voudrais que je vive dans un taudis ?
Et ta mère ?
Je crois qu'elle va s'en tirer.
Tu veux quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ils vont me renvoyer !
Pas du tout. Ce sera moi qu'on accusera si elle parle.
Elle parlera.
Peut-être pas. Elle m'aime bien.
Elle t'aime comment ? Comme ça ? Vous vous envoyez en l'air ?
Pourquoi tu es aussi cruel ?
Pourquoi, Steven ?
Je t'aime vraiment bien.
Tu es gentille. Et tu as été cool, et ç'a été génial.
Mais ça devait être marrant, et maintenant c'est un truc sérieux.
Je sais pas quelle merde tu veux résoudre, ton mari, ton gamin,
toi...
Je sais pas,
je ne peux pas t'aider.
Comme disait ma mère, "elle s'est fait rouler dans la farine".
Elle ne peut plus se tourner que vers sa fidèle Barbara.
Elle broie du noir et pleure la perte de son amant pubescent.
Mais elle sait que mes interventions lui ont sauvé la vie.
Et elle m'en est reconnaissante.
Sa trahison m'a blessée plus que je n'ose le montrer.
Je lui pardonnerai,
et je guérirai mes plaies en privé.
Elle en vaut la peine, elle.
Elle est celle que j'attendais.
Elle commence à voir que son amourette avec M. Connolly
était une conséquence de son mariage défunt: une mascarade
qui ne tient que par le souvenir d'anciens jours glorieux.
Tandis que nous, nous traversons le feu,
forgeant notre amitié par un lien plus fort
de jour en jour.
À vrai dire,
nous entrons maintenant dans une délicate nouvelle phase.
En silence et précautionneusement,
nous négocions les modalités d'une existence commune.
Maintenant plus que jamais,
nous sommes liées par les secrets que nous partageons.
Je suis invitée à leur rendre visite cet été
dans leur maison en Dordogne.
Il se peut que j'y aille.
Un jour, j'ai discuté ici d'Edward Elgar 3 heures durant.
Ça alors ! Avec qui ?
Seulement une amie.
Jennifer.
C'était notre lieu favori.
On a été très copines un moment, mais...
la pauvre, elle a été victime d'une terrible dépression.
J'ai tenté de l'aider, mais elle s'est effondrée.
Elle avait des délires inquiétants.
Elle est... allée à l'hôpital ?
Elle a pris un emploi à Stoke.
- C'était quand ? - L'été dernier.
J'aurais dû en faire plus.
Tu as fait de ton mieux, c'est sûr.
Tu es si sensible.
Une chose qu'on cache, bien sûr.
Parfois on se morfond longtemps avec le mauvais partenaire.
On veut tellement croire qu'on a trouvé...
l'âme sœur.
Il faut du courage pour distinguer la vraie de l'autre.
Jeune, j'avais une haute idée de moi-même.
Je rêvais d'être quelqu'un qui jouerait un rôle important dans le monde.
Mais on apprend vite sa vraie dimension.
J'ai si peur de finir mes jours toute seule.
Oui. On en a tous peur.
Mais ces temps-ci, je m'autorise à penser que je ne le serai peut-être pas.
Je me trompe ?
Vous voulez rester ?
Parfois on trouve réconfortant de les voir reposer en paix.
Vous voulez revenir dans 20 minutes pour dire au revoir ?
Tu as mis ta ceinture, Ben ?
Oh, pas elle, bordel de merde !
Fermez-la !
Maman, ne sors pas.
C'est Portia ?
Maman, reviens !
Je dois retourner chez le véto quand ce sera fait.
Tu m'accompagneras ? Seule, je ne peux pas.
Je le ferais volontiers.
- Mais Ben joue sa pièce. - Sa pièce ?
On y va tous. On est en retard.
Quelqu'un est mort !
Je sais.
C'est affreusement triste.
Tu me dois ça !
Ben, fais-la disparaître avec ta baguette.
Il fait un spectacle, pour la première fois.
C'est ton choix, alors ?
Viens. Tu es la bienvenue.
Où est ton sens de l'amitié ?
C'est mon enfant.
C'est mon fils.
Un petit garçon.
Ne joue pas à la maman modèle avec moi.
Vous faites quoi, là ? Une réunion de sorcières ?
Je peux tout expliquer. Vous voulez ?
Son chat est mort.
Condoléances. Pauvre minette. Vous me rendez ma femme ?
Changez de ton !
Pourquoi elle est toujours là ? Quel mauvais sort elle t'a jeté ?
Ben est stressé. Il va exploser !
Putain ! Monte dans la voiture !
Une minute ! Je traite la question !
On me traite ! Comme un déchet toxique !
Tu me vois par tolérance. Une punition à endurer.
Bien sûr que non. J'aime être avec toi. Je suis ton amie.
Alors reste avec moi.
Si je pouvais !
Je suis navrée pour Portia, mais, tu vois, je dois filer.
Réfléchis bien. Rends-toi compte des conséquences.
Ne donne pas trop d'importance à ça.
Reste avec moi.
Que vais-je faire ?
En route !
Je t'appelle. C'est promis.
Ils finissent toujours par vous lâcher.
Jennifer disait que j'étais trop intense.
Ce qui veut dire quoi ? Que je suis fidèle dans mes amitiés ?
Que j'irais au bout du monde pour quelqu'un que j'admire ?
Abracadabra !
Je ne te dérange pas ?
C'est que...
j'ai à te parler de Mme Hart.
C'est un peu délicat. Je peux entrer ?
- Du thé ? - Avec plaisir. Merci.
Tu n'aurais pas un biscuit ?
Merci.
Tu gardes ta casquette ?
Je reviens du match, à White Hart Lane. Le stade des Spurs.
- Ils ont gagné ? - 3-0 ! Jermain Defoe ! Dedans !
Mon père était supporter de Charlton Athletic.
Il n'en a retiré aucun plaisir.
Où est la minette ?
Elle est morte.
Oh, désolé !
Mes condoléances.
Ce n'est pas un bon moment ?
C'est un très bon moment.
Madame Hart.
C'est seulement...
Ce que tu me diras restera entre nous.
Alors voilà... Je me demandais si elle...
Elle t'a parlé de moi ?
Ça lui arrive de parler de moi ?
Laisse-moi réfléchir.
Non, jamais.
En fait, si.
Elle a parlé de ta nouvelle chemise, au trimestre dernier.
Un truc acheté chez Nicole Farhi.
Ce qu'il y a, c'est que ces derniers mois,
en fait depuis que je l'ai rencontrée...
Brian, tu es amoureux ?
J'ai pas été très subtil.
Tu as été d'une discrétion totale.
Elle a parlé de la chemise ?
Elle est mariée.
Elle est aguicheuse, et les gens sont imprévisibles.
Effectivement, ils le sont.
Mais...
je ne veux pas m'avancer si c'est pour prendre une veste.
Et, avec les conflits internes, et le patron tatillon,
faut faire gaffe.
C'est un champ de mines.
Alors, tu...
Je veux dire...
Tu pourrais lui en toucher un mot,
et tâcher de... tâter le terrain ?
Tu souhaites que je demande à Mme Hart
si elle veut commettre un adultère
avec toi ?
Je ne veux pas que tu souffres inutilement.
Ni toi ni personne.
Je ne peux pas parler pour Mme Hart, mais...
mon instinct me dit
que tu n'es pas son genre.
Elle a un genre ?
Je ne mets pas en cause ton charme personnel.
Mais j'ai l'impression qu'elle préfère
les hommes plus jeunes.
Étonnamment jeunes.
Les ados, me dit-on.
Elle ne parle pas de tout ça avec moi.
Mais j'ai entendu des rumeurs inquiétantes sur un garçon.
Des potins de récréation, des murmures de salles des profs.
Tu le connais peut-être, ce garçon.
Steven Connolly.
En troisième ?
Je crois que l'eau a bouilli.
On dit les mots,
et c'est fait.
Facile.
Judas a eu la décence de se pendre.
Mais seulement selon St Matthieu,
le plus sentimental des Apôtres.
Est-ce la dernière soirée de son ancienne vie ?
Je me demande combien de temps mon messager prendra.
Les gens comme Sheba croient savoir ce que c'est qu'être seul.
Mais du plic-plic incessant et interminable de la solitude,
ils ne savent rien.
Ni de l'art d'organiser tout un week-end
autour d'une visite à la laverie.
Ni d'avoir si rarement un contact physique
qu'en effleurant par hasard la main d'un chauffeur de bus,
on ressente une décharge de désir
directement dans le bas-ventre.
De cela,
Sheba et ses semblables
n'ont aucune idée.
Barbara, je suis vraiment navrée pour aujourd'hui.
C'était une situation impossible.
Richard aussi est désolé.
Ma pauvre !
Et si tu venais dîner ?
En fait, j'écris très rapidement.
C'est la réflexion qui prend une éternité.
On n'est jamais content.
Quand on fait cours, on veut du temps pour écrire,
et quand on en a, on veut retrouver ses étudiants.
Encore du café ?
Une goutte. Merci.
- Vous êtes le mari ? - De qui ?
Jouez pas au con avec moi !
Où elle est ?
Dites-lui que la mère de Steven veut la voir !
Excusez-moi !
Maggie !
Comment tu as pu ?
Ce n'est qu'un enfant !
Un gentil petit garçon !
- Que se passe-t-il ? - Demandez à votre femme !
Demandez-lui !
Salope ! Sale vicieuse !
- Maggie ! - Salope !
Laisse-les tranquilles !
- Arrête, Maggie ! - Salope !
Laisse-les tranquilles.
On n'a rien à faire ici.
C'est arrivé.
C'est simplement arrivé.
Rien n'arrive tout seul. On le fait arriver.
Tu crois que tu es la seule ?
Tout le monde aime les gens jeunes.
Mais on peut se maîtriser !
Quand je me suis assise au poulailler,
le dernier acte de l'opéra était déjà bien commencé.
- Tu es son prof ! - Tu étais le mien !
Je ne justifie rien !
- Je ne me justifie pas ! - Tu dis des conneries !
C'est totalement différent !
Tu avais 20 ans.
Il en aura 16. C'est pas un innocent...
Mais si, c'est un innocent !
Il a 15 ans, bordel !
Tu es folle à lier ?
Pourquoi ne pas avoir pris un adulte ?
La tradition qui marche depuis des siècles !
Aucun lien avec nous.
- Pourquoi ? - J'avais juste envie de lui.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien !
Tâche de savoir !
Sheba ? Et... ?
Connolly. Si, je t'assure.
Ma culpabilité est tempérée par le soulagement.
Elle croit que le garçon a craqué et a tout dit à sa mère.
De quel droit la détromperais-je ?
Brian, arrête-toi une seconde !
Un silence solennel règne sur le collège.
Selon une source proche,
un autre enseignant aurait eu vent de la liaison.
Ce que démentent formellement les autorités du collège.
Je répète, M. le Proviseur, si j'avais su, je vous l'aurais dit aussitôt.
Par égard pour le collège.
Selon Brian, vous savez depuis des mois.
Et il y a Sue Hodge.
Et toute la salle des profs ?
Si vous avez fermé les yeux,
vous avez autorisé un crime.
Il n'en est rien. Venez-en au fait !
Votre retraite approche.
Vous nous arrangeriez en la prenant tout de suite.
La chasse aux sorcières ! Comme à Salem !
Le stress du travail, les nouvelles idées radicales...
J'en ai une, d'idée radicale !
C'est votre collège, alors démissionnez !
Je n'ai pas de liens avec une criminelle !
Parlez-moi de votre amitié avec Mme Hart.
Une amitié entre adultes consentants est parfaitement légale,
même sous votre régime.
Mon dossier est irréprochable.
Je fais figure de gardienne de la morale.
J'ai parlé à une ex-prof d'ici.
Une autre de vos...
amies intimes.
Jennifer Dodd.
Comme vous le savez, Jennifer a eu des troubles mentaux.
C'est la raison de son départ.
Jennifer vous a menacée de poursuites.
N'importe quoi !
Un fax de son avocat.
Si vous étiez à moins de 500 m de chez elle, elle portait plainte !
C'est une amitié, ça ?
Elle m'a dit que vous avez envoyé à son fiancé une couronne mortuaire.
Nous ne voulons pas que tout ça se sache.
Une vie de bons et loyaux services
s'achevant dans la honte et l'humiliation ?
À vous de choisir, Barbara.
Il sait que c'est moi.
Sait-elle aussi ?
Je ne le supporterais pas.
C'est pour ça qu'elle ne m'a pas rappelée ?
Barbara, vous avez parlé à Sheba Hart ?
Vous l'avez comme élève, ce garçon ?
Et le mari de Sheba, il vit ça comment ?
Des barbares !
Navré pour votre travail.
Le proviseur croyait que je savais.
Et vous saviez ?
Où est-elle ?
Dans sa tanière.
Ton petit ami est plus jeune que le mien !
Ce n'est pas mon petit ami.
Tu couchais avec un gamin !
Putain de merde !
Il ne manquait plus que vous !
- Restez polie, mademoiselle ! - Pauvre malade !
Ma pauvre chérie.
Merci d'être venue.
Vraiment désolée pour ton boulot.
Il a été odieux avec toi ?
Tu peux me dire non, je comprendrai tout à fait.
Mais... Richard
a besoin d'être seul un moment. Il m'a demandé de partir.
Je peux loger chez toi quelques jours ?
Tu es la bienvenue tant que tu veux.
Elle va sortir quand ?
Vous êtes son chauffeur, Barbara ?
Elle sort quand ?
Ben est à l'école ?
Il sait ce qui arrive ?
Ce ne sont vraiment pas vos oignons.
Et les enfants ?
Comment va son mari ? Il va demander le divorce ?
Je savais qui tu étais quand on s'est connus.
Tu étais jeune.
Je savais que j'en baverais mais j'étais préparé.
Tu es une bonne maman,
mais parfois tu as été nulle comme épouse.
Pourquoi tu n'es pas venue à moi ?
Tu pouvais me dire
combien tu te sentais seule. Tu refusais que je t'aide.
Je ne dis pas que j'étais fabuleux, mais j'étais là.
La voilà !
Ce dernier mois a été la période la plus délicieuse de ma vie.
Bien sûr, nous avons eu des hauts et des bas.
La pression est intense quand deux femmes vivent ensemble.
Mais quelle merveilleuse intensité !
La vieille bique !
Sheba va sortir ?
Les circonstances ne sont pas toujours idéales.
Les immondes journalistes.
Les contraintes de la liberté sous caution.
Les rendez-vous avec les avocats, etc.
Mais, tout bien considéré,
nous nous en tirons admirablement.
En fait,
il y a des étoiles d'or en abondance.
Le cocu
la laisse voir leurs enfants une fois par semaine.
Il y a souvent des larmes
et des crises de colère juvéniles.
Avec le temps, elle admettra qu'elle n'est pas une femme maternelle.
Alors je serai là
pour la réconforter:
une garde-malade,
une amie bien-aimée
et une protectrice avisée.
La vieille bique !
Vous ramenez des petits pois ?
Ils sont tout frais, avec la gousse ?
Ce que tu dis... sur moi,
sur Richard...
Tu ne lui arrives pas à la cheville.
Et sur Ben, et sur...
Polly...
Que je serais plus heureuse sans eux.
Pourquoi tu l'as fait ?
Parce que j'ai dédaigné ton chat ?
Tu m'as fait perdre ma famille !
Assume tes responsabilités !
Je t'ai donné exactement ce que tu voulais !
Sans moi, tu moisirais dans ce mariage !
- Quoi ? - Tu ne l'admets pas encore...
Tu crois que je voulais vivre avec toi ?
Tu as besoin de moi !
Tu m'as envoyée en prison. Je risque 2 ans !
Ils passeront vite.
Je viendrai chaque semaine.
On a tant à vivre ensemble.
Pour toi c'est une histoire d'amour ?
Une liaison ?
Des étoiles d'or adhésives ?
Et une mèche de mes cheveux ?
Un ticket de caisse de pizzeria ?
Un minable entresol du nord de Londres,
et tu te crois Virginia Woolf !
Où tu as pris mes cheveux ? Dans la baignoire, avec une pince à épiler.
C'est mal élevé de lire un journal intime !
On n'est ni compagnes, ni amies !
Tu ne m'aimes pas !
J'ai de la tendresse pour toi. De l'amour !
Tu es cinglée ! Tu ne sais pas aimer.
Tu n'as jamais aimé personne,
ni moi, ni Jennifer Dodd.
Tu ne fais que détruire et décevoir.
Vieille fille aigrie !
Ta solitude a une raison.
On te détestait au collège ! Tout le monde !
Moi, l'idiote, je me dévouais.
J'ignorais que tu étais un vampire !
Tu veux qu'on se roule par terre comme des amantes ?
Tu veux me baiser ?
- Ne diminue pas notre... - Notre quoi ?
- Rends-moi ça.
Je te connais.
Égoïste, tu t'arroges tous les droits.
Ta place n'est pas dehors, mais ici !
Grand bébé !
Je suis là !
On ne t'a jamais invitée en Dordogne.
Désolée, mais tu as dit que si je passais en France,
je devais venir.
On ne parlait pas sérieusement.
Très bien.
Je ne viendrai pas.
Le déjeuner, c'était parce que je t'aimais bien.
J'aurais pu être ton amie.
J'ai besoin de plus qu'une amie.
La prof de sexe condamnée à dix mois...
La honte de Sheba
Je l'ai connue.
Pardon ?
Je l'ai connue.
Vraiment ?
On enseignait au même collège.
Ça alors !
Elle était comment ?
Un peu...
distante.
Un rien sournoise.
Une personne vaguement absente.
Je ne la connaissais pas bien. Je peux ?
- Vous enseignez encore ? - Non.
Retraitée.
Dieu soit loué.
Tenez.
J'aime cet endroit.
Spectaculaire au crépuscule.
Je suis Barbara.
Annabel.
Une question, Annabel.
Vous aimez la musique ?
J'ai des billets pour "Water Music" au Royal Albert Hall...
samedi soir.
Vous pouvez amener un ami, s'il y a quelqu'un.
Non. Il n'y a personne.
Eh bien voilà.