1
00:01:01,800 --> 00:01:05,400
Les gens m'ont toujours
confié leurs secrets.
2
00:01:05,400 --> 00:01:08,200
Mais moi, à qui je confie les miens ?
3
00:01:09,200 --> 00:01:10,500
À toi.
4
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
Seulement à toi.
5
00:01:14,900 --> 00:01:16,800
CHRONIQUE D'UN SCANDALE
6
00:01:43,200 --> 00:01:45,800
Le jour de la rentrée scolaire.
7
00:01:48,300 --> 00:01:51,300
Voici les prolétaires pubescents du quartier.
8
00:01:51,400 --> 00:01:54,200
Futurs plombiers, futures vendeuses,
9
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
et sans doute futurs terroristes.
10
00:01:59,800 --> 00:02:01,900
Jadis on confisquait les cigarettes
11
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
et les magazines pornos.
12
00:02:04,300 --> 00:02:06,900
À présent, les couteaux et le crack.
13
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
Et on appelle ça le progrès.
14
00:02:17,700 --> 00:02:19,700
Madame Hart, professeur de dessin.
15
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
En 1517, Martin Luther affiche
16
00:02:23,100 --> 00:02:25,700
ses 95 thèses sur un portail d'église
17
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
à...
18
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
Wittenberg.
19
00:02:33,400 --> 00:02:34,500
Ça vient, grand-mère ?
20
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Dégage, connard !
21
00:02:43,400 --> 00:02:45,300
Avant tout, que ceux
22
00:02:45,500 --> 00:02:47,200
qui ne m'ont pas remis leurs rapports
23
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
les envoient de mon côté.
24
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
Notre nouvelle prof de dessin, Sheba Hart.
25
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Je l'ai invitée à cette réunion.
26
00:03:01,500 --> 00:03:02,900
Comme vous savez tous,
27
00:03:03,100 --> 00:03:07,700
pour moi l'art joue un rôle essentiel
dans la réforme par l'éducation.
28
00:03:10,600 --> 00:03:13,800
Merci, Sue. C'est un rapport volumineux.
29
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
Je veillerai jusqu'à l'aube !
30
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Qui d'autre ne m'a pas remis son rapport ?
31
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
Génial.
32
00:03:35,700 --> 00:03:36,800
C'est votre rapport ?
33
00:03:37,300 --> 00:03:38,900
Sur la section d'histoire ?
34
00:03:39,000 --> 00:03:40,800
Sur toute son activité ?
35
00:03:40,800 --> 00:03:43,500
Et vos idées pour son développement ?
36
00:03:44,200 --> 00:03:46,700
Il est très complet, M. le proviseur.
37
00:03:48,400 --> 00:03:50,500
"La section d'histoire fonctionne
38
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
normalement pour un collège
d'un tel milieu.
39
00:03:53,400 --> 00:03:56,900
Les résultats aux examens
sont réguliers depuis 30 ans :
40
00:03:57,100 --> 00:04:00,800
inférieurs au niveau national,
mais pas catastrophiques.
41
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Recommandation :
42
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
aucun changement nécessaire."
43
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
J'ai mis presque tout l'été à l'écrire.
44
00:04:13,100 --> 00:04:15,500
Difficile à décrypter, la fluette novice.
45
00:04:15,900 --> 00:04:17,400
Casse-toi, connard !
46
00:04:17,600 --> 00:04:20,700
Est-ce un sphinx,
ou simplement une idiote ?
47
00:04:20,700 --> 00:04:22,200
Le portable, s'il te plaît.
48
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
Donne-moi ce portable.
49
00:04:23,900 --> 00:04:26,500
Savamment ébouriffée, aujourd'hui.
50
00:04:27,100 --> 00:04:29,700
Ce manteau élimé en tweed,
quelle horreur !
51
00:04:29,900 --> 00:04:32,100
Il semble dire : "Je suis comme vous."
52
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
Mais bien sûr, elle ne l'est pas.
53
00:04:36,500 --> 00:04:38,900
Une personne excentrique, je soupçonne.
54
00:04:39,300 --> 00:04:40,800
Excentrique.
55
00:04:51,300 --> 00:04:52,900
- Ta chemise !
- J'ai marqué !
56
00:04:53,600 --> 00:04:55,500
Quelle merveille ! Ta chemise !
57
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Assurément,
58
00:04:59,700 --> 00:05:02,600
elle a ridé l'eau
de notre mare stagnante.
59
00:05:03,100 --> 00:05:05,000
Ils accourent vers elle.
60
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
Même cette chiffe molle de Brian a essayé.
61
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Quelle horreur !
62
00:05:10,700 --> 00:05:11,500
Salut.
63
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
- Bonjour.
- Quel joli chemisier !
64
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
Et la grosse Sue Hodge
s'est jetée sur elle.
65
00:05:19,700 --> 00:05:21,500
Un duo comique discutable.
66
00:05:21,700 --> 00:05:24,700
La blonde et la guenon en pantalon.
67
00:05:25,000 --> 00:05:28,100
Le cours de dessin,
on dirait Sa Majesté des Mouches.
68
00:05:28,100 --> 00:05:29,000
Ils l'ont agressée ?
69
00:05:29,200 --> 00:05:32,000
Affiches lacérées.
Bagarre à la peinture.
70
00:05:32,100 --> 00:05:34,400
Ils scandent :
"Montrez-nous vos nichons !"
71
00:05:34,500 --> 00:05:36,300
Les filles aussi. Un carnage.
72
00:05:36,500 --> 00:05:37,200
Et elle ?
73
00:05:37,400 --> 00:05:40,600
Dépassée. "Arrêtez !
Arrêtez, bande de connards !"
74
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
Tu aurais dû entrer.
75
00:05:42,400 --> 00:05:45,200
Il ne voulait pas l'humilier.
Elle s'en tirera.
76
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
L'an prochain, elle sera proviseur.
77
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
Putain, fermez-la !
78
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Pardon.
79
00:05:51,200 --> 00:05:52,700
Quelqu'un veut du thé ?
80
00:05:52,900 --> 00:05:54,000
Barbara ?
81
00:05:54,700 --> 00:05:56,200
Avec du lait, sans sucre.
82
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
Tu es assez sucrée ?
83
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
Évidemment.
84
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Son père n'a pas inventé l'inflation ?
85
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- Pardon ?
- Son père, un universitaire...
86
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
Donald Quelque Chose. Un économiste.
87
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Inventeur du mot "inflation".
88
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
Je vois qui tu veux dire.
89
00:06:12,100 --> 00:06:15,100
Le père de Mme Hart
était le Pr Ronald Taylor.
90
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Il n'a pas inventé l'inflation.
91
00:06:17,800 --> 00:06:21,000
Il a conçu une théorie
sur le lien entre l'inflation
92
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
et l'attente du consommateur.
93
00:06:37,300 --> 00:06:39,000
Du sang ! Du sang ! Du sang !
94
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Arrêtez !
95
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Debout !
96
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
Assez !
97
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Dehors !
98
00:06:55,700 --> 00:06:56,900
Tout de suite !
99
00:07:06,300 --> 00:07:06,900
Enculé !
100
00:07:07,100 --> 00:07:09,200
Le silence absolu ! Absolu !
101
00:07:15,900 --> 00:07:17,400
Pourquoi ils se battaient ?
102
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
Leur mobile n'était pas clair.
103
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
Davis, je sais que tu es un voyou.
104
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
- Qui es-tu ?
- Steven Connolly.
105
00:07:26,200 --> 00:07:27,700
- Classe ?
- Troisième.
106
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Le footballeur torse nu.
107
00:07:30,700 --> 00:07:32,500
Pourquoi tu te battais ?
108
00:07:32,600 --> 00:07:34,500
C'est une question très simple.
109
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Je sais pas.
110
00:07:35,700 --> 00:07:37,100
Tu ne sais pas.
111
00:07:37,200 --> 00:07:41,100
D'abord tu es inerte,
et ensuite tu veux castrer ton copain.
112
00:07:41,100 --> 00:07:42,900
Et entre les deux, rien ?
113
00:07:43,100 --> 00:07:43,900
Non, madame.
114
00:07:44,000 --> 00:07:45,900
Joue pas au héros avec moi.
115
00:07:46,100 --> 00:07:47,700
Compris ? Tu as un cerveau,
116
00:07:48,100 --> 00:07:49,900
une bouche, et tu parles.
117
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Il disait des choses sur madame.
118
00:07:54,200 --> 00:07:55,500
Des trucs insultants.
119
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Tu as dit quoi ?
120
00:07:58,300 --> 00:08:00,600
- J'ai jamais rien dit.
- "Je n'ai rien dit".
121
00:08:00,700 --> 00:08:02,700
Tu as dit quoi ? Allez !
122
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
Il a dit : "C'est une pute.
123
00:08:05,300 --> 00:08:07,000
Je la lui ai mise dans le cul."
124
00:08:07,100 --> 00:08:08,500
Ah oui, vraiment ?
125
00:08:09,000 --> 00:08:11,300
Tu es odieux. Excuse-toi tout de suite.
126
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Désolé, madame.
127
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Proviseur adjoint demain matin.
128
00:08:15,400 --> 00:08:16,900
Retournez travailler.
129
00:08:22,600 --> 00:08:26,100
Des concentrés de testostérone.
Vous vous y ferez vite.
130
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Merci infiniment.
131
00:08:29,300 --> 00:08:32,000
Pardon.
On n'a pas fait les présentations.
132
00:08:32,100 --> 00:08:33,100
Je suis Sheba Hart.
133
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
Barbara Covett.
134
00:08:38,100 --> 00:08:39,900
Sa voix est pure,
135
00:08:40,500 --> 00:08:42,700
comme si sa bouche était parfaite,
136
00:08:43,000 --> 00:08:45,300
et qu'elle n'avait eu aucun plombage.
137
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Elle a un teint de pêche blanche.
138
00:08:49,100 --> 00:08:51,300
On peut presque voir ses veines.
139
00:08:52,400 --> 00:08:55,400
Son désir de plaire est lui aussi transparent.
140
00:08:55,500 --> 00:08:58,700
On a gagné s'ils savent lire, écrire et compter.
141
00:08:58,700 --> 00:09:01,200
Ils peuvent ignorer les vanniers du Chili.
142
00:09:01,300 --> 00:09:02,700
Elle tient aux basiques.
143
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Mais à tes débuts,
144
00:09:04,100 --> 00:09:06,300
tu voulais donner une vraie éducation,
145
00:09:06,400 --> 00:09:08,300
les aider à surmonter
146
00:09:09,100 --> 00:09:10,700
la pauvreté de leur milieu ?
147
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Oui, bien sûr.
148
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
Mais enseigner,
c'est faire régner l'ordre.
149
00:09:15,500 --> 00:09:16,800
Viens ici, toi !
150
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
On appartient aux services sociaux.
151
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Remets ça à sa place !
152
00:09:26,000 --> 00:09:27,700
Il y a les perles rares.
153
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Là, c'est satisfaisant.
154
00:09:29,600 --> 00:09:31,300
On fait avancer les choses.
155
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
Sinon, c'est le bâton et la prière.
156
00:09:35,700 --> 00:09:38,700
Je vois pourquoi les autres
sont envoûtés par elle.
157
00:09:40,600 --> 00:09:43,800
Mais possède-t-elle la fermeté requise ?
158
00:09:44,600 --> 00:09:45,500
Tu veux un café ?
159
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Excuse-moi.
160
00:09:50,700 --> 00:09:52,300
La seconde, un cauchemar.
161
00:09:52,400 --> 00:09:54,900
Sue, tu viens avec nous ?
On prend un café.
162
00:09:56,000 --> 00:09:57,600
J'ai une grande nouvelle.
163
00:09:57,800 --> 00:09:59,700
Tu quittes le collège ?
164
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Tu es enceinte.
165
00:10:07,500 --> 00:10:09,300
C'est fabuleux !
166
00:10:10,100 --> 00:10:13,000
- Félicitations. C'est pour quand ?
- Le 7 juin.
167
00:10:13,300 --> 00:10:15,500
Un bébé de l'été ! C'est charmant !
168
00:10:15,800 --> 00:10:19,100
Ça m'étonne qu'on n'ait pas remarqué.
Ça fait trois mois !
169
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
- Je te parais pas rebondie ?
- Je voulais rien dire.
170
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Tu accoucheras où ?
171
00:10:23,000 --> 00:10:24,900
À Homerton. C'est vraiment bien.
172
00:10:33,900 --> 00:10:35,500
Tu viens déjeuner dimanche ?
173
00:10:37,000 --> 00:10:38,200
Où ?
174
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Chez moi. À la maison.
175
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
- Il y aura ta famille ?
- Oui, mais tu es bienvenue.
176
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
Ce sera tout simple.
Je ferai des lasagnes.
177
00:10:50,100 --> 00:10:51,900
J'adore les lasagnes.
178
00:10:52,900 --> 00:10:55,100
Bonheur ! Un drapeau joyeux
179
00:10:55,300 --> 00:10:58,600
sur le désert polaire de mon calendrier.
180
00:10:59,200 --> 00:11:03,300
On doit faire un effort
quand on reçoit une invitation.
181
00:11:05,400 --> 00:11:08,400
Et le grand art
est de n'en rien laisser paraître.
182
00:11:13,400 --> 00:11:16,500
Les lasagnes
ne me réussissent pas très bien.
183
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
Je demanderai une petite part.
184
00:11:45,500 --> 00:11:48,700
- J'ai dû me tromper.
- Non, c'est ici. Je suis Richard.
185
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Entrez.
186
00:11:51,200 --> 00:11:52,500
Désolée. Je croyais...
187
00:11:52,700 --> 00:11:55,100
Trouver un homme
plus jeune et plus beau.
188
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
- Sheba !
- La cuisine est en feu !
189
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
Désolé si vous avez attendu.
La sonnette est nase.
190
00:12:00,200 --> 00:12:02,500
- Salut, Barbara.
- Bonjour.
191
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Quelle pièce magnifique !
192
00:12:08,100 --> 00:12:11,100
Je vous offre quoi ?
On boit pas mal. On a de tout.
193
00:12:11,200 --> 00:12:13,500
Je veux bien... un xérès sec.
194
00:12:14,400 --> 00:12:17,100
Je crois qu'on a de l'apricot-brandy.
195
00:12:18,100 --> 00:12:20,000
- Un vin blanc sec.
- Asseyez-vous.
196
00:12:29,400 --> 00:12:30,500
Tu dois être Polly ?
197
00:12:30,700 --> 00:12:32,700
- Je suis Barbara.
- Bonjour.
198
00:12:38,100 --> 00:12:39,900
Vous allez quelque part ?
199
00:12:40,000 --> 00:12:40,800
Pardon ?
200
00:12:41,200 --> 00:12:42,700
Vous êtes très chic.
201
00:12:43,900 --> 00:12:45,600
J'ai un rendez-vous.
202
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Plus tard, en ville.
203
00:12:53,300 --> 00:12:55,100
Vous avez toujours vécu ici ?
204
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
Maman en a hérité.
Elle aime en plaisanter.
205
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Je ne l'ai épousée que pour la maison.
206
00:13:02,600 --> 00:13:04,300
Pete est parti ?
207
00:13:04,500 --> 00:13:07,400
- Il pouvait rester.
- Il n'aime pas les déjeuners.
208
00:13:09,100 --> 00:13:10,200
À la vôtre.
209
00:13:13,200 --> 00:13:14,500
Le vin vous intéresse ?
210
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
Seulement pour le boire.
211
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
Et vous ?
212
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
J'ai passé l'été sur la côte amalfitaine...
213
00:13:23,900 --> 00:13:26,100
Doucement, Rocky, doucement !
214
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Je m'attendais à un jeune avocat affable
215
00:13:31,100 --> 00:13:33,500
et à deux petits anges impeccables.
216
00:13:34,500 --> 00:13:35,800
Il n'en est rien.
217
00:13:35,900 --> 00:13:38,700
Elle a épousé un patriarche plutôt décati.
218
00:13:38,900 --> 00:13:40,600
Presque aussi vieux que moi.
219
00:13:40,700 --> 00:13:42,100
Et il y a leur fille,
220
00:13:42,800 --> 00:13:44,700
une princesse de poche,
221
00:13:44,900 --> 00:13:46,200
et, pour finir,
222
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
un fou du roi un peu pénible.
223
00:13:48,900 --> 00:13:50,400
Très agréable. Merci.
224
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
Je vais être un magicien.
225
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
- Quand tu seras grand ?
- Non.
226
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Dans une pièce, à l'école.
227
00:14:00,000 --> 00:14:01,700
Je porterai une cape.
228
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Parmi les grands événements culturels,
229
00:14:05,500 --> 00:14:07,000
j'ai hâte de voir Ben Hart
230
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
dans le rôle-titre du Magicien.
231
00:14:10,100 --> 00:14:11,900
Et je déborde d'enthousiasme...
232
00:14:12,500 --> 00:14:14,600
Une image incongrue m'apparut:
233
00:14:15,100 --> 00:14:17,300
la bouche toute fripée de son mari
234
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
serrée sur le sein de Sheba.
235
00:14:26,000 --> 00:14:29,500
Après le déjeuner,
une tradition familiale assez gênante.
236
00:14:29,800 --> 00:14:33,000
On fait tout autrement
chez les bourgeois bohèmes.
237
00:14:51,800 --> 00:14:52,900
Venez.
238
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
- Tu es prêt ?
- Attention !
239
00:15:23,900 --> 00:15:28,000
Il m'a emmenée en voyage d'anniversaire.
À notre retour, c'était là.
240
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Comme par... magie.
241
00:15:33,100 --> 00:15:36,000
Ça devait être mon atelier, mais...
242
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
c'est plutôt un refuge, en réalité.
243
00:15:40,700 --> 00:15:42,500
"Une chambre à soi."
244
00:15:44,600 --> 00:15:46,000
C'est toi ?
245
00:15:49,300 --> 00:15:50,400
C'était moi.
246
00:15:53,300 --> 00:15:56,600
J'adore ces choses.
Quelles couleurs éclatantes !
247
00:15:56,700 --> 00:15:59,300
Prends-en une. Ou deux.
Prends le tout.
248
00:15:59,400 --> 00:16:00,500
Je ne peux pas.
249
00:16:00,900 --> 00:16:02,400
Personne d'autre n'en veut.
250
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
Je les chérirai.
251
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
Ça doit être épuisant,
de gérer une famille et d'enseigner.
252
00:16:11,100 --> 00:16:13,600
J'ai hâte que le trimestre se termine.
253
00:16:13,900 --> 00:16:17,400
Arriver vite à Noël,
et puis un mois à rien foutre !
254
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
Je n'aurais pas dû me croire
apte à enseigner.
255
00:16:25,200 --> 00:16:29,400
Simplement, je viens de passer 10 ans
à m'occuper de Ben,
256
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
je voulais avoir une vraie activité,
257
00:16:32,500 --> 00:16:37,000
alors on l'a mis dans cette école géniale,
et j'étais libre de travailler...
258
00:16:37,800 --> 00:16:39,900
Tu seras un excellent professeur.
259
00:16:40,700 --> 00:16:41,700
Merci...
260
00:16:42,300 --> 00:16:46,300
mais je suis sacrément nulle,
tout le monde le sait.
261
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Les enfants sont cruels.
262
00:16:48,700 --> 00:16:51,200
Ne les laisse pas sentir ton anxiété.
263
00:16:53,500 --> 00:16:55,100
Comment tu t'en sors ?
264
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
Je suis une peau de vache.
265
00:16:57,400 --> 00:17:00,100
Ils ne m'aiment pas,
mais ils me respectent.
266
00:17:00,100 --> 00:17:01,900
Eh bien moi, je t'aime bien.
267
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Je pourrais te parler pendant...
268
00:17:05,300 --> 00:17:07,800
Elle parla de son odieuse mère,
269
00:17:08,700 --> 00:17:11,400
de son chagrin à la mort de son père,
270
00:17:12,500 --> 00:17:15,800
des jours de gloire
où Richard l'avait séduite
271
00:17:15,700 --> 00:17:17,400
et avait plaqué femme et enfants
272
00:17:17,500 --> 00:17:21,300
pour ce qu'elle appelait
"un festival de baise non-stop".
273
00:17:22,100 --> 00:17:24,400
C'est un trait distinctif des privilégiés :
274
00:17:24,500 --> 00:17:27,600
l'intimité immédiate et irréfléchie.
275
00:17:28,700 --> 00:17:32,900
Mais Sheba alla bien au-delà
des tendances de notre classe.
276
00:17:33,300 --> 00:17:36,400
Elle fut avec moi d'une candeur absolue.
277
00:17:37,000 --> 00:17:40,400
Une novice se confessant
à la mère supérieure.
278
00:17:40,800 --> 00:17:45,400
Tu sais, le mariage et les enfants,
oui, c'est merveilleux, mais...
279
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
ça ne te donne pas un sens.
280
00:17:48,300 --> 00:17:51,500
Ça te donne des obligations,
mais ça ne t'aide pas à...
281
00:17:52,000 --> 00:17:56,600
Mon père répétait ce truc du métro :
"Attention au vide."
282
00:18:01,300 --> 00:18:03,800
La distance entre la vie comme on...
283
00:18:04,600 --> 00:18:06,400
la rêve et...
284
00:18:08,700 --> 00:18:10,400
la vie comme elle est.
285
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Je vois bien ce que tu veux dire.
286
00:18:23,300 --> 00:18:25,600
Un jour à marquer d'une étoile d'or.
287
00:18:26,500 --> 00:18:29,800
J'ai toujours su que nous serions amies.
288
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
Notre réserve nous inhibait,
289
00:18:32,000 --> 00:18:36,500
mais c'est maintenant, manifestement,
une reconnaissance spirituelle.
290
00:18:37,800 --> 00:18:40,700
À la fin de l'année,
beaucoup fêteront Noël...
291
00:18:40,800 --> 00:18:42,500
"S" et moi
292
00:18:42,600 --> 00:18:46,100
partageons une aptitude
à voir au-delà du quotidien
293
00:18:46,200 --> 00:18:48,300
dans toute son horreur.
294
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
En d'autres temps, des temps meilleurs,
295
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
nous aurions une vie de loisir,
296
00:18:54,900 --> 00:18:58,500
déjeunant ensemble,
visitant des musées, voyageant,
297
00:18:58,900 --> 00:19:00,100
refaisant le monde.
298
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
Nous serions...
299
00:19:02,400 --> 00:19:04,100
des compagnes.
300
00:19:23,600 --> 00:19:26,900
La place est prise.
Je la garde pour Sheba.
301
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
Désolée.
302
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Excellent travail !
303
00:20:37,900 --> 00:20:39,800
Très, très bien !
304
00:20:40,000 --> 00:20:40,700
Bien joué !
305
00:21:44,900 --> 00:21:47,400
Mon chéri,
mets ça dans le coffre, tu veux ?
306
00:21:48,700 --> 00:21:50,500
Mets ça dans le coffre.
307
00:21:51,600 --> 00:21:53,900
Je dois te parler de Steven Connolly.
308
00:21:55,200 --> 00:21:56,100
De qui ?
309
00:21:57,200 --> 00:21:58,500
Pas de ça, tu veux ?
310
00:21:58,500 --> 00:22:02,000
Tu as sûrement conscience
d'avoir commis un délit.
311
00:22:02,500 --> 00:22:04,300
Je serai chez toi à 5 heures.
312
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
Allons au pub.
313
00:22:13,600 --> 00:22:15,200
Quand vas-tu leur dire ?
314
00:22:16,300 --> 00:22:18,600
J'ai besoin de connaître les détails.
315
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Tu dois m'informer de tout.
316
00:22:24,200 --> 00:22:27,400
Tu étais là, la première fois que je l'ai vu.
317
00:22:27,700 --> 00:22:30,200
Tu lui as fait... une réprimande.
318
00:22:30,200 --> 00:22:32,700
Je lui ai fait une légère remarque.
319
00:22:33,400 --> 00:22:35,500
Il m'a dédié son but.
320
00:22:36,100 --> 00:22:39,100
Ça m'a amusée, rien de plus.
321
00:22:41,100 --> 00:22:44,300
Et, quelques jours après,
il est venu me voir.
322
00:22:44,600 --> 00:22:46,300
Je vous montre mes dessins ?
323
00:22:46,400 --> 00:22:48,100
Je les regarderai en classe.
324
00:22:48,600 --> 00:22:50,700
- Tu fais dessin, non ?
- Je peux pas.
325
00:22:51,500 --> 00:22:54,300
Elève en difficulté.
Je dois faire lecture.
326
00:22:56,100 --> 00:22:57,800
Dessiné chez toi ?
327
00:23:06,900 --> 00:23:08,200
Ils sont bons.
328
00:23:09,700 --> 00:23:10,900
Tu sais dessiner.
329
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
Si on en pistonne un,
le système s'écroule.
330
00:23:17,600 --> 00:23:20,800
Mais il a du talent.
Il a trouvé un truc auquel il croit.
331
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Ils ont tous du talent.
332
00:23:23,600 --> 00:23:26,700
Tu as trouvé ta perle rare,
comme dirait Sue.
333
00:23:27,200 --> 00:23:30,500
J'ai suggéré des leçons après les cours
s'il le voulait.
334
00:23:31,400 --> 00:23:32,700
C'est notre boulot, non ?
335
00:23:32,800 --> 00:23:35,500
À des heures précises
dans un cadre précis.
336
00:23:35,400 --> 00:23:39,400
Il est venu chaque jour
pendant deux semaines.
337
00:23:40,100 --> 00:23:43,300
Oui, j'étais flattée,
mais pas seulement.
338
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
J'étais enthousiasmée
par son désir d'apprendre.
339
00:23:46,500 --> 00:23:50,100
Il a imaginé une sorte d'hélicoptère
il y a 500 ans !
340
00:23:51,300 --> 00:23:52,600
C'est de la bombe.
341
00:23:52,800 --> 00:23:55,800
Mais tu as dû te douter
de ses motivations ?
342
00:23:56,000 --> 00:23:57,700
Je devinais qu'il avait
343
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
un peu le béguin pour moi, mais...
344
00:23:59,600 --> 00:24:01,900
Et alors ? C'était innocent.
345
00:24:03,300 --> 00:24:05,900
C'est meilleur.
Tu as réussi les phalanges.
346
00:24:05,900 --> 00:24:07,300
Gagné !
347
00:24:09,500 --> 00:24:11,000
Refaites-le, madame.
348
00:24:11,200 --> 00:24:13,300
Dis pas de bêtises. Sauve-toi.
349
00:24:15,100 --> 00:24:16,700
Vous mangerez quoi ce soir ?
350
00:24:16,800 --> 00:24:19,400
Je sais pas.
J'achèterai un truc en rentrant.
351
00:24:19,500 --> 00:24:20,400
Vous cuisinez bien ?
352
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
- Pas vraiment.
- Vous faites des gâteries ?
353
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Rentre chez toi.
354
00:24:39,300 --> 00:24:40,900
Tu aurais dû arrêter alors.
355
00:24:41,300 --> 00:24:42,200
J'ai arrêté.
356
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
J'ai dit : "Finies les leçons !"
357
00:24:44,900 --> 00:24:47,000
Il a refusé, il est revenu.
358
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
Madame !
359
00:24:53,900 --> 00:24:55,300
Ça a pris l'allure
360
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
d'un secret,
et les secrets peuvent être...
361
00:24:59,700 --> 00:25:01,100
séduisants.
362
00:25:11,100 --> 00:25:12,300
On va se balader ?
363
00:25:12,900 --> 00:25:14,600
Jamais de la vie.
364
00:25:15,300 --> 00:25:17,800
Je rejoins ma famille.
Fais-en autant.
365
00:25:23,600 --> 00:25:25,200
Mon père s'est fait virer.
366
00:25:26,300 --> 00:25:27,700
Il s'est vengé sur moi.
367
00:25:27,700 --> 00:25:29,200
Son père l'avait battu.
368
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
Il le cachait à sa mère, très malade.
369
00:25:31,700 --> 00:25:33,100
Ta mère le sait ?
370
00:25:34,100 --> 00:25:35,500
Une maladie des reins.
371
00:25:35,500 --> 00:25:36,800
Elle va être opérée.
372
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Il était si vulnérable.
373
00:25:39,300 --> 00:25:41,100
S'il recommence, dis-le-moi.
374
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Vous êtes belle, madame.
375
00:25:47,400 --> 00:25:49,200
Vous savez pas à quel point.
376
00:25:56,500 --> 00:25:59,500
On ne m'avait plus courtisée
depuis des années.
377
00:26:00,100 --> 00:26:04,800
Je savais que c'était mal, immoral
et complètement ridicule, mais...
378
00:26:06,600 --> 00:26:10,100
Je sais pas, j'ai laissé
la chose se produire.
379
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
Ce garçon a 15 ans !
380
00:26:14,200 --> 00:26:16,600
Mais il est très mûr pour son âge.
381
00:26:16,600 --> 00:26:17,900
Pas de "mais" qui tienne.
382
00:26:19,700 --> 00:26:21,600
Ça va te paraître malsain.
383
00:26:23,400 --> 00:26:27,200
Mais quelque chose en moi
me disait que j'en avais le droit.
384
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
J'ai été bien sage toute ma vie.
385
00:26:29,800 --> 00:26:34,300
J'ai été une bonne épouse,
une mère dévouée, j'ai assumé Ben.
386
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Cette voix en moi disait:
387
00:26:37,100 --> 00:26:40,700
"Pourquoi ne pas te laisser aller
et transgresser la loi ?
388
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
Tu en as gagné le droit."
389
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
J'ai dit : Dehors, Denzel !
Les autres, au travail !
390
00:26:48,600 --> 00:26:49,900
Dépêchez-vous.
391
00:26:51,900 --> 00:26:54,500
Rendez-vous ce soir à 8 heures.
392
00:27:17,100 --> 00:27:20,000
Sue a appelé.
Je peux la rejoindre au pub ?
393
00:27:21,000 --> 00:27:24,200
Bien sûr.
Je mettrai Gros Nounours au dodo.
394
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
Bonsoir, madame.
395
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
Mettez-vous à l'aise.
396
00:28:12,100 --> 00:28:15,100
Il est très important
de garder ça secret.
397
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Quelqu'un sait que tu es ici ?
398
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Madame.
399
00:28:28,100 --> 00:28:29,400
Je suis pas un génie.
400
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
Mais je suis pas un crétin.
401
00:28:31,800 --> 00:28:32,900
Je ne dirai rien.
402
00:28:34,100 --> 00:28:35,500
Faites-moi confiance.
403
00:28:38,700 --> 00:28:41,000
On aurait tous les deux de gros ennuis.
404
00:29:05,200 --> 00:29:06,500
Ç'a été facile,
405
00:29:06,800 --> 00:29:10,500
comme boire un verre de plus
quand on ne devrait pas.
406
00:29:14,200 --> 00:29:15,600
Je peux fumer, madame ?
407
00:29:16,500 --> 00:29:19,400
Fais ce que tu veux.
Mais assez de "madame".
408
00:29:30,300 --> 00:29:32,000
Vous avez été top-model ?
409
00:29:34,200 --> 00:29:36,700
Vous auriez dû.
Vous êtes bien foutue.
410
00:29:37,600 --> 00:29:39,800
"Comme si je le savais pas."
411
00:29:39,900 --> 00:29:41,700
Vous aimez les Streets ?
412
00:29:42,500 --> 00:29:44,300
Ma fille les aime.
413
00:29:46,100 --> 00:29:47,800
Elle a le même âge que moi ?
414
00:29:48,800 --> 00:29:50,300
C'est pas tes oignons.
415
00:29:55,600 --> 00:29:58,600
En tout cas, je trouve
que vous êtes bien foutue.
416
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
Eh bien, toi aussi.
417
00:30:03,400 --> 00:30:04,700
Vous croyez ?
418
00:30:05,200 --> 00:30:08,000
Pour ma sœur,
je suis un couillon boutonneux.
419
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
C'était de la bombe.
420
00:30:41,800 --> 00:30:43,500
Vous voulez le refaire ?
421
00:30:52,400 --> 00:30:54,300
Je veux le refaire.
422
00:30:57,500 --> 00:30:59,200
Je veux le refaire.
423
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Le jour de notre rencontre,
424
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
ça avait déjà commencé ?
425
00:31:09,400 --> 00:31:11,300
Proviseur adjoint demain matin.
426
00:31:12,000 --> 00:31:15,800
Nobles sentiments, Connolly.
Sers-toi des mots, pas de tes poings.
427
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Retournez travailler, tous les deux.
428
00:31:18,200 --> 00:31:21,100
Et tu as eu d'autres relations,
ce même jour ?
429
00:31:23,200 --> 00:31:24,700
En salle de dessin.
430
00:31:24,700 --> 00:31:28,000
Ravie d'avoir servi d'aphrodisiaque.
J'espérais t'aider.
431
00:31:28,000 --> 00:31:29,100
Tu m'as aidée.
432
00:31:29,500 --> 00:31:32,800
Je suis très reconnaissante.
Tu as été une vraie amie.
433
00:31:35,200 --> 00:31:37,600
La réciproque n'est pas vraie, on dirait.
434
00:31:41,100 --> 00:31:44,500
J'avais désespérément envie
de me confier à toi.
435
00:31:45,100 --> 00:31:46,600
Mais comment j'aurais pu ?
436
00:31:49,500 --> 00:31:52,900
Ça t'aurait mise
dans une situation impossible.
437
00:31:54,600 --> 00:31:56,100
Si j'avais pu le faire !
438
00:31:57,200 --> 00:31:59,500
Tu m'aurais ramenée à la raison.
439
00:32:00,500 --> 00:32:04,100
Et alors j'ai compris que
ma fureur m'avait aveuglée
440
00:32:04,700 --> 00:32:07,500
Je tenais là une opportunité magnifique.
441
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
On se met au chaud ?
Je suis absolument gelée.
442
00:32:14,100 --> 00:32:18,500
Par la ruse, je pouvais m'assurer
une victoire définitive.
443
00:32:18,500 --> 00:32:21,200
Elle aurait toujours
une dette envers moi.
444
00:32:22,200 --> 00:32:24,100
Je pouvais tout gagner
445
00:32:26,200 --> 00:32:27,900
en ne faisant rien.
446
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
Je sais que tu dois leur dire.
447
00:32:35,400 --> 00:32:37,900
Au proviseur, au collège.
448
00:32:38,600 --> 00:32:41,000
Attends simplement la nouvelle année.
449
00:32:44,300 --> 00:32:47,000
Je t'en supplie. Laisse-moi
passer Noël avec ma famille.
450
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
Ma pauvre enfant.
451
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
Pas la peine de paniquer.
452
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Je ne vais pas te dénoncer.
453
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Je veux t'aider.
454
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
Te soutenir dans cette affaire.
455
00:33:05,800 --> 00:33:08,300
Tu ne vas... pas leur dire ?
456
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
À personne ?
457
00:33:12,300 --> 00:33:15,700
Qui y gagnerait ?
Ni toi, ni lui, ni le collège.
458
00:33:17,600 --> 00:33:19,100
C'est une affaire privée.
459
00:33:20,000 --> 00:33:21,700
Et elle doit le rester.
460
00:33:30,800 --> 00:33:32,100
Si je démissionnais ?
461
00:33:32,900 --> 00:33:34,900
Ça éveillerait des soupçons.
462
00:33:35,100 --> 00:33:38,000
Tu dois rester,
mais la liaison doit cesser.
463
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
Ta promesse solennelle.
464
00:33:44,400 --> 00:33:45,900
Sinon je ne peux rien.
465
00:33:48,100 --> 00:33:49,500
Je promets.
466
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
Tu lui diras juste après Noël ?
467
00:33:55,800 --> 00:33:57,900
- C'est mieux comme ça.
- Je sais.
468
00:33:58,300 --> 00:34:01,300
Merci infiniment.
Tu as été géniale.
469
00:34:02,400 --> 00:34:04,300
Tu me diras quand ce sera fait.
470
00:34:10,300 --> 00:34:11,400
Tu m'avais pas dit.
471
00:34:12,600 --> 00:34:14,500
Le lot usuel des vieilles filles.
472
00:34:15,200 --> 00:34:18,000
Elle ne mange plus, ces jours-ci.
Ça m'inquiète.
473
00:34:18,100 --> 00:34:21,300
Tu as un bon véto là-haut.
Il a guéri le lapin de Ben.
474
00:34:21,900 --> 00:34:23,900
Tu as beaucoup d'invités demain ?
475
00:34:24,200 --> 00:34:27,700
Ma famille, celle de Richard,
avec sa première femme.
476
00:34:28,600 --> 00:34:29,800
Et ta mère ?
477
00:34:33,200 --> 00:34:35,900
- Joyeux Noël.
- À toi aussi. Merci infiniment.
478
00:34:39,100 --> 00:34:41,000
Et bon voyage
479
00:34:41,500 --> 00:34:44,200
à son petit lutin !
480
00:34:45,800 --> 00:34:49,800
Sheba et moi partageons maintenant
une profonde compréhension.
481
00:34:51,700 --> 00:34:56,600
Personne ne peut violer
notre magnifique complicité.
482
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
Attends demain !
483
00:35:01,300 --> 00:35:03,100
Tu es partie une éternité.
484
00:35:04,700 --> 00:35:07,600
Barbara était...
Une histoire du collège.
485
00:35:07,700 --> 00:35:09,100
Comment va Son Altesse ?
486
00:35:09,800 --> 00:35:13,500
Encore réveillé. Très excité.
Je l'ai laissé t'attendre.
487
00:35:14,500 --> 00:35:15,600
Et Polly ?
488
00:35:16,900 --> 00:35:18,200
Déprimée.
489
00:35:19,200 --> 00:35:20,500
Pete a appelé.
490
00:35:20,600 --> 00:35:21,800
Ils se sont disputés,
491
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
et il ne viendra pas demain.
492
00:35:25,900 --> 00:35:27,200
C'est pas un mec bien ?
493
00:35:28,300 --> 00:35:30,800
Un homme plus âgé,
ça peut être craignos.
494
00:35:47,600 --> 00:35:49,100
Papa t'a raconté ?
495
00:35:52,700 --> 00:35:56,100
Il va me larguer. Je le sais.
496
00:35:56,500 --> 00:36:00,700
Tu es charmante, ma chérie.
Il est assez malin pour s'en apercevoir.
497
00:36:01,600 --> 00:36:04,200
Je suis grosse
comme une baleine, maman.
498
00:36:06,100 --> 00:36:07,500
Il reviendra.
499
00:36:08,800 --> 00:36:10,700
Je ne peux pas vivre sans lui.
500
00:36:14,800 --> 00:36:16,600
Son infatuation pour ce garçon
501
00:36:16,700 --> 00:36:18,900
n'était qu'une marque de snobisme.
502
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
Il est prolétaire et il aime l'art.
503
00:36:21,300 --> 00:36:24,000
Comme un singe
qui sort de la forêt vierge
504
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
et qui demande un gin-tonic.
505
00:36:32,300 --> 00:36:34,200
Des nouvelles de cette amie à toi ?
506
00:36:35,800 --> 00:36:36,700
Barbara ?
507
00:36:37,500 --> 00:36:38,900
Reviens sur terre.
508
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Lorraine voulait des nouvelles de ton amie.
509
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Qui ?
510
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
Jennifer Dodd.
511
00:36:47,600 --> 00:36:49,100
Elle a quitté le collège.
512
00:36:50,400 --> 00:36:52,700
Elle enseigne
dans le primaire à Stoke.
513
00:36:53,600 --> 00:36:54,900
Elle a quelqu'un.
514
00:36:55,400 --> 00:36:56,500
Ils sont fiancés.
515
00:37:01,400 --> 00:37:03,100
Ce serait de la folie.
516
00:37:03,500 --> 00:37:06,400
C'est le pire moment possible pour vendre.
517
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
C'est ce que j'ai dit.
518
00:37:09,900 --> 00:37:12,900
Il devrait m'appeler.
C'est de la démence absolue.
519
00:37:13,800 --> 00:37:15,500
Voilà, mon chéri.
520
00:37:15,900 --> 00:37:18,100
...paranoïaque.
Ce n'est pas mon genre.
521
00:37:19,500 --> 00:37:22,100
Chérie, un peu de sauce, s'il te plaît.
522
00:37:42,100 --> 00:37:44,400
Joyeux Noël !
Je veux te baiser à mort.
523
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
Va savoir.
Mais elle n'est plus elle-même.
524
00:37:53,300 --> 00:37:57,500
Depuis la mort de Ronald,
elle s'en va à la dérive, inexorablement.
525
00:37:58,000 --> 00:38:00,600
Son père était un homme exceptionnel.
526
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
Exceptionnel.
527
00:38:02,600 --> 00:38:04,700
Sheba est une solitaire, je crains.
528
00:38:04,800 --> 00:38:08,100
Elle est belle, Dieu soit loué,
et ça l'a sauvée,
529
00:38:08,300 --> 00:38:12,100
mais ça n'équivaut pas
à posséder une vraie consistance.
530
00:38:20,000 --> 00:38:21,300
Joyeux Noël !
531
00:38:21,600 --> 00:38:24,000
Que fais-tu ici ?
Ils sont tous à l'intérieur.
532
00:38:24,100 --> 00:38:25,000
Tu l'ouvres pas ?
533
00:38:32,100 --> 00:38:34,000
C'est en faux or véritable.
534
00:38:39,300 --> 00:38:41,500
Qu'y a-t-il ?
Tu ne m'as pas fait signe.
535
00:38:46,300 --> 00:38:47,800
Je ne peux plus te voir.
536
00:38:49,300 --> 00:38:50,500
Désolée.
537
00:38:52,400 --> 00:38:54,300
Je ne peux pas. C'est fini.
538
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
Pourquoi ?
539
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
Sheba ?
540
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Elle n'est pas là.
541
00:39:05,800 --> 00:39:06,900
C'était ton père ?
542
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
Un de mes oncles.
543
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
Tu veux arrêter ?
544
00:39:18,000 --> 00:39:20,200
Ne me regarde pas comme ça.
545
00:39:20,300 --> 00:39:22,600
- T'en as marre de moi ?
- Non.
546
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
Il faut partir.
547
00:39:25,600 --> 00:39:27,300
Je t'en prie, ne complique...
548
00:39:28,600 --> 00:39:29,500
Va-t'en.
549
00:39:48,900 --> 00:39:50,900
Elle m'a offert quoi ?
550
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Quelle couleur ?
551
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
C'est Pete ?
552
00:40:19,600 --> 00:40:22,300
J'ai envie d'appeler "S",
mais il est tard.
553
00:40:23,600 --> 00:40:27,300
La pauvre. Toute seule
avec son assommante famille.
554
00:40:28,400 --> 00:40:32,600
Nos existences sont très similaires
sur tellement de points.
555
00:40:34,100 --> 00:40:35,400
P'tite sœur ?
556
00:40:39,900 --> 00:40:43,700
Toujours à ton journal ?
Comment fais-tu pour persévérer ?
557
00:40:43,900 --> 00:40:45,700
Moi, je n'aurais rien à dire.
558
00:40:53,100 --> 00:40:56,100
Tu es la bienvenue
chaque fois que tu veux.
559
00:40:56,200 --> 00:40:57,600
Pas juste à Noël.
560
00:40:58,900 --> 00:41:01,700
Je suis assez occupée en ce moment.
561
00:41:02,300 --> 00:41:04,500
Ta folle vie londonienne.
562
00:41:05,100 --> 00:41:07,200
Je me réjouis qu'elle soit si remplie.
563
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
Navrée pour Jennifer.
Une fille charmante.
564
00:41:16,700 --> 00:41:19,100
Il y a quelqu'un d'autre ?
565
00:41:19,100 --> 00:41:21,000
Quelqu'un d'autre qui t'est cher ?
566
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
Que veux-tu dire ?
567
00:41:24,300 --> 00:41:26,500
Je ne voulais pas être indiscrète.
568
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Un cadeau de Noël tardif.
569
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
C'est pas vrai !
570
00:41:55,800 --> 00:41:57,100
Du luxe !
571
00:42:11,100 --> 00:42:12,000
Comment elle va ?
572
00:42:15,400 --> 00:42:17,500
Tu es une amie merveilleuse.
573
00:42:33,500 --> 00:42:34,700
C'est bien ?
574
00:42:37,500 --> 00:42:39,700
C'est un chef-d'œuvre.
575
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
On ne t'apprend rien en classe ?
576
00:42:56,500 --> 00:42:58,800
On lui vouait un culte.
577
00:43:07,700 --> 00:43:10,000
- Enlève-le.
- C'est pour quoi faire ?
578
00:43:10,800 --> 00:43:13,300
Enlève-le. Je travaille encore dessus.
579
00:43:13,400 --> 00:43:14,700
Oui, mais pourquoi ?
580
00:43:16,900 --> 00:43:18,000
C'est pour mon fils.
581
00:43:18,400 --> 00:43:19,600
Il a 12 ans, non ?
582
00:43:19,700 --> 00:43:21,300
Il est trisomique.
583
00:43:26,300 --> 00:43:27,500
Tu m'avais pas dit.
584
00:43:33,800 --> 00:43:34,700
Désolé.
585
00:43:52,300 --> 00:43:54,300
Elle a eu une vie très heureuse.
586
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
Certainement.
587
00:43:57,900 --> 00:43:59,000
Merci.
588
00:43:59,100 --> 00:44:01,800
On peut la soulager
pour les semaines à venir.
589
00:44:02,000 --> 00:44:05,300
Mais ce sera des semaines
plutôt que des mois.
590
00:44:06,100 --> 00:44:08,300
Tu as subi un choc épouvantable.
591
00:44:10,300 --> 00:44:12,700
Et ton mari ?
Je dérange ton week-end.
592
00:44:13,100 --> 00:44:14,900
Ça va. Ils sont tous sortis.
593
00:44:19,900 --> 00:44:22,000
On peut la soigner ?
594
00:44:23,000 --> 00:44:25,500
Il dit que c'est une question de semaines.
595
00:44:27,600 --> 00:44:28,700
Ce n'est qu'un animal.
596
00:44:29,400 --> 00:44:32,500
J'ai pleuré des semaines
à la mort de notre chien.
597
00:44:32,600 --> 00:44:33,900
On s'y attache.
598
00:44:45,800 --> 00:44:47,900
Je devrais te laisser tranquille.
599
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
J'aime ton haut. Il te va bien.
600
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
Quand j'étais collégienne,
601
00:45:11,700 --> 00:45:16,300
si l'une de nous avait eu
une mauvaise nouvelle, ou était déprimée,
602
00:45:17,200 --> 00:45:19,900
on se caressait les bras, tu vois :
603
00:45:20,800 --> 00:45:24,200
une fille prenait un bras,
et une autre l'autre bras.
604
00:45:26,000 --> 00:45:28,100
C'était une sensation délicieuse.
605
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
Tu faisais ça à ton collège ?
606
00:45:32,900 --> 00:45:35,200
C'était incroyablement relaxant,
607
00:45:36,700 --> 00:45:38,900
pour la donneuse et la destinataire.
608
00:45:45,700 --> 00:45:46,800
Ferme les yeux.
609
00:45:47,300 --> 00:45:48,300
Je t'assure.
610
00:45:48,400 --> 00:45:49,800
Sinon ça ne marche pas.
611
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
C'est bien.
612
00:46:29,100 --> 00:46:30,000
Ça suffit.
613
00:46:30,100 --> 00:46:31,100
Ferme les yeux.
614
00:46:31,500 --> 00:46:34,000
Je crois vraiment que ça suffit.
615
00:46:42,400 --> 00:46:45,400
Quelqu'un dans ton jardin !
Il a sauté le mur.
616
00:46:45,500 --> 00:46:48,400
Sûrement le fils du voisin.
Il cherche son ballon.
617
00:46:48,700 --> 00:46:50,800
Il va à l'atelier.
Appelle la police !
618
00:46:50,900 --> 00:46:52,500
C'est qu'un gamin. Laisse !
619
00:47:01,300 --> 00:47:05,100
Où tu es ? Je rêve depuis ce matin
de ta chatte chaude et douce.
620
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Richard va rentrer.
621
00:47:12,900 --> 00:47:14,900
Je ne peux pas. Je t'appellerai.
622
00:47:15,000 --> 00:47:17,900
Barbara ! Je suis désolée !
623
00:47:19,000 --> 00:47:20,200
Excuse-moi.
624
00:47:21,400 --> 00:47:24,400
J'ai essayé d'arrêter, je t'assure.
Je n'ai pas pu.
625
00:47:24,400 --> 00:47:27,300
J'ai pris tous les risques.
Et tu m'humilies !
626
00:47:27,500 --> 00:47:29,200
Je ne voulais pas te blesser.
627
00:47:29,800 --> 00:47:31,900
J'ai besoin de ton aide.
Ne pars pas !
628
00:47:32,000 --> 00:47:33,200
Pourquoi tu continues ?
629
00:47:34,400 --> 00:47:35,600
- Parce que...
- Quoi ?
630
00:47:35,600 --> 00:47:36,400
Tu es amoureuse.
631
00:47:37,000 --> 00:47:41,200
Et l'enfant ? Tu crois qu'il a pour toi
les mêmes sentiments sirupeux ?
632
00:47:41,100 --> 00:47:43,500
Il doit être fasciné par les pulsions
633
00:47:43,500 --> 00:47:46,900
d'une bourgeoise
qui a des problèmes conjugaux.
634
00:47:47,500 --> 00:47:49,600
Rien n'est plus cruel qu'un ado.
635
00:47:50,000 --> 00:47:52,900
Une fois rassasié,
il te jettera comme un chiffon.
636
00:47:53,100 --> 00:47:54,400
Tu n'es pas jeune !
637
00:47:56,400 --> 00:47:59,200
Je le dis pour t'aider.
Arrête maintenant.
638
00:48:01,000 --> 00:48:04,700
- J'y pense.
- Ne pense pas. Agis, agis !
639
00:48:04,800 --> 00:48:07,200
Ou j'attends ici le retour de ton mari ?
640
00:48:07,300 --> 00:48:08,700
Non ! Je vais le faire.
641
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
Qu'attends-tu ?
642
00:48:32,600 --> 00:48:33,800
Monsieur Connolly ?
643
00:48:35,900 --> 00:48:39,000
Mme Hart, du Collège St George.
Steven n'a pas d'ennui.
644
00:48:39,000 --> 00:48:41,100
Je dois lui parler d'un projet, et...
645
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
Entrez.
646
00:48:44,300 --> 00:48:46,000
C'est à l'étage.
647
00:48:49,400 --> 00:48:51,700
C'est gentil de lui donner des cours.
648
00:48:51,800 --> 00:48:53,300
Première porte à gauche.
649
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Il vaut mieux frapper.
650
00:49:03,800 --> 00:49:05,500
C'est ça, ta brute de père ?
651
00:49:05,600 --> 00:49:08,800
Tu voulais du mélo, t'en as eu.
T'es qui, Bob Geldof ?
652
00:49:08,800 --> 00:49:09,800
Tu m'as menti.
653
00:49:09,900 --> 00:49:13,200
Désolé. Tu voudrais
que je vive dans un taudis ?
654
00:49:13,300 --> 00:49:14,700
Et ta mère ?
655
00:49:15,400 --> 00:49:17,500
Je crois qu'elle va s'en tirer.
656
00:49:17,600 --> 00:49:20,200
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
657
00:49:23,700 --> 00:49:25,300
Ils vont me renvoyer !
658
00:49:25,600 --> 00:49:29,100
Pas du tout. Ce sera moi
qu'on accusera si elle parle.
659
00:49:29,200 --> 00:49:30,300
Elle parlera.
660
00:49:31,900 --> 00:49:33,600
Peut-être pas. Elle m'aime bien.
661
00:49:33,600 --> 00:49:36,900
Elle t'aime comment ? Comme ça ?
Vous vous envoyez en l'air ?
662
00:49:37,200 --> 00:49:39,100
Pourquoi tu es aussi cruel ?
663
00:49:39,700 --> 00:49:41,000
Pourquoi, Steven ?
664
00:49:42,800 --> 00:49:44,500
Je t'aime vraiment bien.
665
00:49:44,600 --> 00:49:48,300
Tu es gentille.
Et tu as été cool, et ç'a été génial.
666
00:49:48,700 --> 00:49:53,100
Mais ça devait être marrant,
et maintenant c'est un truc sérieux.
667
00:49:54,700 --> 00:49:58,800
Je sais pas quelle merde tu veux
résoudre, ton mari, ton gamin,
668
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
toi...
669
00:50:02,100 --> 00:50:03,400
Je sais pas,
670
00:50:04,200 --> 00:50:05,800
je ne peux pas t'aider.
671
00:50:55,800 --> 00:51:00,300
Comme disait ma mère,
"elle s'est fait rouler dans la farine".
672
00:51:02,600 --> 00:51:06,400
Elle ne peut plus se tourner
que vers sa fidèle Barbara.
673
00:51:13,600 --> 00:51:17,500
Elle broie du noir et pleure la perte
de son amant pubescent.
674
00:51:19,800 --> 00:51:23,400
Mais elle sait que mes interventions
lui ont sauvé la vie.
675
00:51:25,600 --> 00:51:27,700
Et elle m'en est reconnaissante.
676
00:51:29,300 --> 00:51:32,600
Sa trahison m'a blessée
plus que je n'ose le montrer.
677
00:51:33,000 --> 00:51:34,200
Je lui pardonnerai,
678
00:51:35,100 --> 00:51:37,500
et je guérirai mes plaies en privé.
679
00:51:38,300 --> 00:51:40,800
Elle en vaut la peine, elle.
680
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
Elle est celle que j'attendais.
681
00:51:47,200 --> 00:51:50,800
Elle commence à voir que
son amourette avec M. Connolly
682
00:51:51,300 --> 00:51:54,900
était une conséquence
de son mariage défunt: une mascarade
683
00:51:55,200 --> 00:51:58,600
qui ne tient que par le souvenir
d'anciens jours glorieux.
684
00:52:01,000 --> 00:52:03,700
Tandis que nous,
nous traversons le feu,
685
00:52:03,800 --> 00:52:07,100
forgeant notre amitié
par un lien plus fort
686
00:52:07,200 --> 00:52:08,700
de jour en jour.
687
00:52:10,000 --> 00:52:11,300
À vrai dire,
688
00:52:11,500 --> 00:52:16,300
nous entrons maintenant
dans une délicate nouvelle phase.
689
00:52:17,300 --> 00:52:20,000
En silence et précautionneusement,
690
00:52:21,200 --> 00:52:24,900
nous négocions les modalités
d'une existence commune.
691
00:52:26,200 --> 00:52:28,000
Maintenant plus que jamais,
692
00:52:28,200 --> 00:52:31,500
nous sommes liées par les secrets
que nous partageons.
693
00:52:33,500 --> 00:52:36,800
Je suis invitée à leur rendre visite cet été
694
00:52:37,100 --> 00:52:39,600
dans leur maison en Dordogne.
695
00:52:41,300 --> 00:52:43,000
Il se peut que j'y aille.
696
00:52:50,200 --> 00:52:53,700
Un jour, j'ai discuté ici
d'Edward Elgar 3 heures durant.
697
00:52:53,700 --> 00:52:55,000
Ça alors ! Avec qui ?
698
00:52:55,200 --> 00:52:56,600
Seulement une amie.
699
00:52:56,800 --> 00:52:57,600
Jennifer.
700
00:52:58,800 --> 00:53:00,400
C'était notre lieu favori.
701
00:53:03,900 --> 00:53:06,200
On a été très copines un moment, mais...
702
00:53:07,100 --> 00:53:10,900
la pauvre, elle a été victime
d'une terrible dépression.
703
00:53:11,700 --> 00:53:14,600
J'ai tenté de l'aider,
mais elle s'est effondrée.
704
00:53:15,600 --> 00:53:18,000
Elle avait des délires inquiétants.
705
00:53:18,200 --> 00:53:20,800
Elle est... allée à l'hôpital ?
706
00:53:22,400 --> 00:53:24,200
Elle a pris un emploi à Stoke.
707
00:53:25,500 --> 00:53:27,600
- C'était quand ?
- L'été dernier.
708
00:53:27,600 --> 00:53:29,600
J'aurais dû en faire plus.
709
00:53:29,700 --> 00:53:31,800
Tu as fait de ton mieux, c'est sûr.
710
00:53:33,200 --> 00:53:34,700
Tu es si sensible.
711
00:53:35,500 --> 00:53:37,600
Une chose qu'on cache, bien sûr.
712
00:53:43,100 --> 00:53:46,900
Parfois on se morfond longtemps
avec le mauvais partenaire.
713
00:53:48,800 --> 00:53:51,900
On veut tellement croire qu'on a trouvé...
714
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
l'âme sœur.
715
00:53:54,800 --> 00:53:58,400
Il faut du courage
pour distinguer la vraie de l'autre.
716
00:54:02,100 --> 00:54:05,300
Jeune, j'avais une haute idée de moi-même.
717
00:54:06,600 --> 00:54:11,300
Je rêvais d'être quelqu'un qui jouerait
un rôle important dans le monde.
718
00:54:12,400 --> 00:54:15,000
Mais on apprend vite sa vraie dimension.
719
00:54:19,200 --> 00:54:22,500
J'ai si peur de finir mes jours toute seule.
720
00:54:22,600 --> 00:54:25,000
Oui. On en a tous peur.
721
00:54:25,100 --> 00:54:29,900
Mais ces temps-ci, je m'autorise à penser
que je ne le serai peut-être pas.
722
00:54:34,200 --> 00:54:35,300
Je me trompe ?
723
00:54:54,300 --> 00:54:55,400
Vous voulez rester ?
724
00:54:56,800 --> 00:55:00,900
Parfois on trouve réconfortant
de les voir reposer en paix.
725
00:55:01,800 --> 00:55:06,100
Vous voulez revenir dans 20 minutes
pour dire au revoir ?
726
00:55:14,300 --> 00:55:15,800
Tu as mis ta ceinture, Ben ?
727
00:55:15,900 --> 00:55:18,100
Oh, pas elle, bordel de merde !
728
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
Fermez-la !
729
00:55:21,300 --> 00:55:22,400
Maman, ne sors pas.
730
00:55:22,500 --> 00:55:24,000
C'est Portia ?
731
00:55:25,400 --> 00:55:26,400
Maman, reviens !
732
00:55:27,800 --> 00:55:30,800
Je dois retourner chez le véto
quand ce sera fait.
733
00:55:30,900 --> 00:55:33,200
Tu m'accompagneras ?
Seule, je ne peux pas.
734
00:55:33,300 --> 00:55:34,900
Je le ferais volontiers.
735
00:55:35,600 --> 00:55:38,100
- Mais Ben joue sa pièce.
- Sa pièce ?
736
00:55:38,200 --> 00:55:40,400
On y va tous. On est en retard.
737
00:55:40,500 --> 00:55:42,200
Quelqu'un est mort !
738
00:55:42,600 --> 00:55:43,500
Je sais.
739
00:55:44,300 --> 00:55:46,400
C'est affreusement triste.
740
00:55:46,400 --> 00:55:47,800
Tu me dois ça !
741
00:55:47,900 --> 00:55:50,800
Ben, fais-la disparaître avec ta baguette.
742
00:55:51,300 --> 00:55:54,100
Il fait un spectacle,
pour la première fois.
743
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
C'est ton choix, alors ?
744
00:55:57,800 --> 00:55:59,700
Viens. Tu es la bienvenue.
745
00:55:59,800 --> 00:56:01,600
Où est ton sens de l'amitié ?
746
00:56:02,400 --> 00:56:03,500
C'est mon enfant.
747
00:56:04,100 --> 00:56:05,000
C'est mon fils.
748
00:56:05,800 --> 00:56:06,700
Un petit garçon.
749
00:56:06,800 --> 00:56:09,300
Ne joue pas à la maman modèle avec moi.
750
00:56:09,400 --> 00:56:12,300
Vous faites quoi, là ?
Une réunion de sorcières ?
751
00:56:12,300 --> 00:56:14,200
Je peux tout expliquer.
Vous voulez ?
752
00:56:14,400 --> 00:56:16,000
Son chat est mort.
753
00:56:16,200 --> 00:56:19,500
Condoléances. Pauvre minette.
Vous me rendez ma femme ?
754
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Changez de ton !
755
00:56:20,600 --> 00:56:24,800
Pourquoi elle est toujours là ?
Quel mauvais sort elle t'a jeté ?
756
00:56:25,100 --> 00:56:27,200
Ben est stressé.
Il va exploser !
757
00:56:27,300 --> 00:56:29,700
Putain ! Monte dans la voiture !
758
00:56:29,800 --> 00:56:32,200
Une minute ! Je traite la question !
759
00:56:32,200 --> 00:56:34,600
On me traite !
Comme un déchet toxique !
760
00:56:34,600 --> 00:56:37,900
Tu me vois par tolérance.
Une punition à endurer.
761
00:56:39,700 --> 00:56:43,200
Bien sûr que non. J'aime être avec toi.
Je suis ton amie.
762
00:56:43,200 --> 00:56:44,700
Alors reste avec moi.
763
00:56:45,000 --> 00:56:45,900
Si je pouvais !
764
00:56:46,100 --> 00:56:49,600
Je suis navrée pour Portia,
mais, tu vois, je dois filer.
765
00:56:49,600 --> 00:56:53,400
Réfléchis bien.
Rends-toi compte des conséquences.
766
00:56:53,400 --> 00:56:55,400
Ne donne pas trop d'importance à ça.
767
00:56:55,600 --> 00:56:56,600
Reste avec moi.
768
00:56:58,000 --> 00:56:59,100
Que vais-je faire ?
769
00:56:59,500 --> 00:57:00,400
En route !
770
00:57:00,500 --> 00:57:02,400
Je t'appelle. C'est promis.
771
00:57:08,200 --> 00:57:10,600
Ils finissent toujours par vous lâcher.
772
00:57:11,100 --> 00:57:13,800
Jennifer disait que j'étais trop intense.
773
00:57:14,300 --> 00:57:18,200
Ce qui veut dire quoi ?
Que je suis fidèle dans mes amitiés ?
774
00:57:19,500 --> 00:57:22,700
Que j'irais au bout du monde
pour quelqu'un que j'admire ?
775
00:57:22,900 --> 00:57:24,200
Abracadabra !
776
00:57:49,200 --> 00:57:50,600
Je ne te dérange pas ?
777
00:57:53,800 --> 00:57:55,000
C'est que...
778
00:57:56,400 --> 00:57:58,400
j'ai à te parler de Mme Hart.
779
00:58:04,000 --> 00:58:07,300
C'est un peu délicat.
Je peux entrer ?
780
00:58:20,200 --> 00:58:22,300
- Du thé ?
- Avec plaisir. Merci.
781
00:58:26,800 --> 00:58:28,700
Tu n'aurais pas un biscuit ?
782
00:58:35,300 --> 00:58:36,500
Merci.
783
00:58:40,000 --> 00:58:41,300
Tu gardes ta casquette ?
784
00:58:42,200 --> 00:58:45,700
Je reviens du match, à White Hart Lane.
Le stade des Spurs.
785
00:58:46,100 --> 00:58:49,200
- Ils ont gagné ?
- 3-0 ! Jermain Defoe ! Dedans !
786
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
Mon père était supporter
de Charlton Athletic.
787
00:58:56,600 --> 00:58:58,700
Il n'en a retiré aucun plaisir.
788
00:58:59,300 --> 00:59:01,100
Où est la minette ?
789
00:59:01,600 --> 00:59:02,800
Elle est morte.
790
00:59:04,600 --> 00:59:06,000
Oh, désolé !
791
00:59:07,100 --> 00:59:08,400
Mes condoléances.
792
00:59:12,900 --> 00:59:14,800
Ce n'est pas un bon moment ?
793
00:59:15,400 --> 00:59:17,100
C'est un très bon moment.
794
00:59:29,100 --> 00:59:30,500
Madame Hart.
795
00:59:32,700 --> 00:59:34,200
C'est seulement...
796
00:59:34,800 --> 00:59:37,100
Ce que tu me diras
restera entre nous.
797
00:59:39,500 --> 00:59:42,600
Alors voilà...
Je me demandais si elle...
798
00:59:44,900 --> 00:59:46,600
Elle t'a parlé de moi ?
799
00:59:48,700 --> 00:59:50,500
Ça lui arrive de parler de moi ?
800
00:59:51,800 --> 00:59:53,400
Laisse-moi réfléchir.
801
00:59:54,400 --> 00:59:55,200
Non, jamais.
802
00:59:56,000 --> 00:59:57,400
En fait, si.
803
00:59:58,000 --> 01:00:01,300
Elle a parlé de ta nouvelle chemise,
au trimestre dernier.
804
01:00:01,400 --> 01:00:03,600
Un truc acheté chez Nicole Farhi.
805
01:00:05,100 --> 01:00:07,700
Ce qu'il y a,
c'est que ces derniers mois,
806
01:00:08,500 --> 01:00:10,600
en fait depuis que je l'ai rencontrée...
807
01:00:11,600 --> 01:00:12,900
Brian, tu es amoureux ?
808
01:00:15,800 --> 01:00:17,100
J'ai pas été très subtil.
809
01:00:17,600 --> 01:00:19,700
Tu as été d'une discrétion totale.
810
01:00:21,300 --> 01:00:22,800
Elle a parlé de la chemise ?
811
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
Elle est mariée.
812
01:00:24,400 --> 01:00:27,500
Elle est aguicheuse,
et les gens sont imprévisibles.
813
01:00:28,000 --> 01:00:29,600
Effectivement, ils le sont.
814
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Mais...
815
01:00:31,200 --> 01:00:34,700
je ne veux pas m'avancer
si c'est pour prendre une veste.
816
01:00:34,900 --> 01:00:38,100
Et, avec les conflits internes,
et le patron tatillon,
817
01:00:38,200 --> 01:00:39,300
faut faire gaffe.
818
01:00:39,500 --> 01:00:41,100
C'est un champ de mines.
819
01:00:41,400 --> 01:00:42,700
Alors, tu...
820
01:00:44,300 --> 01:00:45,600
Je veux dire...
821
01:00:46,400 --> 01:00:48,500
Tu pourrais lui en toucher un mot,
822
01:00:48,600 --> 01:00:51,600
et tâcher de... tâter le terrain ?
823
01:00:53,200 --> 01:00:55,800
Tu souhaites que je demande à Mme Hart
824
01:00:55,900 --> 01:00:57,700
si elle veut commettre un adultère
825
01:00:57,800 --> 01:00:59,100
avec toi ?
826
01:01:02,300 --> 01:01:04,900
Je ne veux pas
que tu souffres inutilement.
827
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
Ni toi ni personne.
828
01:01:07,300 --> 01:01:09,900
Je ne peux pas parler
pour Mme Hart, mais...
829
01:01:10,200 --> 01:01:12,000
mon instinct me dit
830
01:01:13,100 --> 01:01:14,900
que tu n'es pas son genre.
831
01:01:16,600 --> 01:01:17,900
Elle a un genre ?
832
01:01:19,300 --> 01:01:21,900
Je ne mets pas en cause
ton charme personnel.
833
01:01:23,600 --> 01:01:27,200
Mais j'ai l'impression qu'elle préfère
834
01:01:27,400 --> 01:01:29,100
les hommes plus jeunes.
835
01:01:31,600 --> 01:01:33,300
Étonnamment jeunes.
836
01:01:34,600 --> 01:01:36,200
Les ados, me dit-on.
837
01:01:37,500 --> 01:01:40,400
Elle ne parle pas de tout ça avec moi.
838
01:01:40,700 --> 01:01:43,600
Mais j'ai entendu des rumeurs inquiétantes
sur un garçon.
839
01:01:45,600 --> 01:01:49,000
Des potins de récréation,
des murmures de salles des profs.
840
01:01:51,800 --> 01:01:54,300
Tu le connais peut-être, ce garçon.
841
01:01:57,900 --> 01:01:59,300
Steven Connolly.
842
01:02:01,100 --> 01:02:02,100
En troisième ?
843
01:02:04,700 --> 01:02:06,700
Je crois que l'eau a bouilli.
844
01:02:08,200 --> 01:02:09,300
On dit les mots,
845
01:02:09,500 --> 01:02:11,000
et c'est fait.
846
01:02:11,100 --> 01:02:12,300
Facile.
847
01:02:17,000 --> 01:02:19,900
Judas a eu la décence de se pendre.
848
01:02:20,000 --> 01:02:22,100
Mais seulement selon St Matthieu,
849
01:02:22,200 --> 01:02:24,700
le plus sentimental des Apôtres.
850
01:02:26,700 --> 01:02:30,000
Est-ce la dernière soirée
de son ancienne vie ?
851
01:02:31,900 --> 01:02:36,000
Je me demande combien de temps
mon messager prendra.
852
01:02:40,500 --> 01:02:44,200
Les gens comme Sheba croient
savoir ce que c'est qu'être seul.
853
01:02:44,200 --> 01:02:49,500
Mais du plic-plic incessant
et interminable de la solitude,
854
01:02:50,500 --> 01:02:52,200
ils ne savent rien.
855
01:02:52,800 --> 01:02:55,300
Ni de l'art d'organiser tout un week-end
856
01:02:55,400 --> 01:02:57,800
autour d'une visite à la laverie.
857
01:02:58,400 --> 01:03:01,500
Ni d'avoir si rarement un contact physique
858
01:03:02,000 --> 01:03:05,200
qu'en effleurant par hasard
la main d'un chauffeur de bus,
859
01:03:05,100 --> 01:03:07,100
on ressente une décharge de désir
860
01:03:07,200 --> 01:03:09,500
directement dans le bas-ventre.
861
01:03:10,400 --> 01:03:11,100
De cela,
862
01:03:12,300 --> 01:03:14,700
Sheba et ses semblables
863
01:03:15,200 --> 01:03:16,700
n'ont aucune idée.
864
01:03:23,100 --> 01:03:26,700
Barbara, je suis vraiment
navrée pour aujourd'hui.
865
01:03:27,200 --> 01:03:29,900
C'était une situation impossible.
866
01:03:30,100 --> 01:03:32,400
Richard aussi est désolé.
867
01:03:32,500 --> 01:03:33,900
Ma pauvre !
868
01:03:35,000 --> 01:03:36,800
Et si tu venais dîner ?
869
01:03:37,700 --> 01:03:40,200
En fait, j'écris très rapidement.
870
01:03:40,300 --> 01:03:42,900
C'est la réflexion
qui prend une éternité.
871
01:03:43,500 --> 01:03:44,800
On n'est jamais content.
872
01:03:44,900 --> 01:03:48,000
Quand on fait cours,
on veut du temps pour écrire,
873
01:03:48,000 --> 01:03:51,100
et quand on en a,
on veut retrouver ses étudiants.
874
01:03:55,600 --> 01:03:57,100
Encore du café ?
875
01:03:57,400 --> 01:03:58,800
Une goutte. Merci.
876
01:04:23,900 --> 01:04:26,000
- Vous êtes le mari ?
- De qui ?
877
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Jouez pas au con avec moi !
878
01:04:28,200 --> 01:04:29,300
Où elle est ?
879
01:04:29,500 --> 01:04:32,400
Dites-lui que la mère de Steven veut la voir !
880
01:04:33,300 --> 01:04:34,100
Excusez-moi !
881
01:04:34,300 --> 01:04:35,000
Maggie !
882
01:04:38,100 --> 01:04:39,300
Comment tu as pu ?
883
01:04:40,000 --> 01:04:42,800
Comment tu as pu ?
Ce n'est qu'un enfant !
884
01:04:42,800 --> 01:04:44,500
Un gentil petit garçon !
885
01:04:44,700 --> 01:04:47,500
- Que se passe-t-il ?
- Demandez à votre femme !
886
01:04:47,800 --> 01:04:48,700
Demandez-lui !
887
01:04:49,000 --> 01:04:50,500
Salope ! Sale vicieuse !
888
01:04:51,100 --> 01:04:52,400
- Maggie !
- Salope !
889
01:04:52,500 --> 01:04:54,400
Laisse-les tranquilles !
890
01:04:55,400 --> 01:04:56,800
- Arrête, Maggie !
- Salope !
891
01:05:01,400 --> 01:05:03,000
Laisse-les tranquilles.
892
01:05:03,600 --> 01:05:05,500
On n'a rien à faire ici.
893
01:05:22,900 --> 01:05:23,800
C'est arrivé.
894
01:05:24,000 --> 01:05:25,500
C'est simplement arrivé.
895
01:05:25,600 --> 01:05:28,600
Rien n'arrive tout seul.
On le fait arriver.
896
01:05:28,800 --> 01:05:30,500
Tu crois que tu es la seule ?
897
01:05:30,800 --> 01:05:33,300
Tout le monde aime les gens jeunes.
898
01:05:33,400 --> 01:05:36,000
Mais on peut se maîtriser !
899
01:05:36,400 --> 01:05:39,300
Quand je me suis assise au poulailler,
900
01:05:39,400 --> 01:05:42,900
le dernier acte de l'opéra
était déjà bien commencé.
901
01:05:43,000 --> 01:05:44,800
- Tu es son prof !
- Tu étais le mien !
902
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
Je ne justifie rien !
903
01:05:46,200 --> 01:05:49,200
- Je ne me justifie pas !
- Tu dis des conneries !
904
01:05:49,300 --> 01:05:51,200
C'est totalement différent !
905
01:05:51,300 --> 01:05:52,200
Tu avais 20 ans.
906
01:05:52,700 --> 01:05:54,700
Il en aura 16.
C'est pas un innocent...
907
01:05:54,800 --> 01:05:56,900
Mais si, c'est un innocent !
908
01:05:57,100 --> 01:05:59,400
Il a 15 ans, bordel !
909
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Tu es folle à lier ?
910
01:06:02,300 --> 01:06:04,800
Pourquoi ne pas avoir pris un adulte ?
911
01:06:04,900 --> 01:06:07,500
La tradition qui marche depuis des siècles !
912
01:06:07,700 --> 01:06:09,200
Aucun lien avec nous.
913
01:06:10,200 --> 01:06:13,100
- Pourquoi ?
- J'avais juste envie de lui.
914
01:06:13,400 --> 01:06:15,900
- Pourquoi ?
- Je n'en sais rien !
915
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
Tâche de savoir !
916
01:06:36,600 --> 01:06:37,800
Sheba ? Et... ?
917
01:06:37,900 --> 01:06:39,700
Connolly. Si, je t'assure.
918
01:06:46,000 --> 01:06:48,900
Ma culpabilité est tempérée
par le soulagement.
919
01:06:49,400 --> 01:06:52,900
Elle croit que le garçon a craqué
et a tout dit à sa mère.
920
01:06:54,200 --> 01:06:56,500
De quel droit la détromperais-je ?
921
01:07:00,300 --> 01:07:02,400
Brian, arrête-toi une seconde !
922
01:07:02,600 --> 01:07:05,400
Un silence solennel
règne sur le collège.
923
01:07:05,500 --> 01:07:07,300
Selon une source proche,
924
01:07:07,400 --> 01:07:10,800
un autre enseignant
aurait eu vent de la liaison.
925
01:07:10,900 --> 01:07:15,100
Ce que démentent formellement
les autorités du collège.
926
01:07:15,600 --> 01:07:19,900
Je répète, M. le Proviseur, si j'avais su,
je vous l'aurais dit aussitôt.
927
01:07:19,900 --> 01:07:21,300
Par égard pour le collège.
928
01:07:21,400 --> 01:07:24,200
Selon Brian,
vous savez depuis des mois.
929
01:07:24,300 --> 01:07:25,600
Et il y a Sue Hodge.
930
01:07:25,700 --> 01:07:27,400
Et toute la salle des profs ?
931
01:07:27,500 --> 01:07:29,000
Si vous avez fermé les yeux,
932
01:07:29,100 --> 01:07:31,000
vous avez autorisé un crime.
933
01:07:31,100 --> 01:07:33,000
Il n'en est rien. Venez-en au fait !
934
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
Votre retraite approche.
935
01:07:34,600 --> 01:07:37,700
Vous nous arrangeriez
en la prenant tout de suite.
936
01:07:37,700 --> 01:07:40,200
La chasse aux sorcières !
Comme à Salem !
937
01:07:40,300 --> 01:07:43,500
Le stress du travail,
les nouvelles idées radicales...
938
01:07:43,600 --> 01:07:45,300
J'en ai une, d'idée radicale !
939
01:07:45,300 --> 01:07:47,400
C'est votre collège,
alors démissionnez !
940
01:07:47,500 --> 01:07:50,000
Je n'ai pas de liens
avec une criminelle !
941
01:07:52,100 --> 01:07:54,800
Parlez-moi de votre amitié avec Mme Hart.
942
01:07:54,900 --> 01:07:58,900
Une amitié entre adultes consentants
est parfaitement légale,
943
01:07:58,900 --> 01:08:00,800
même sous votre régime.
944
01:08:00,900 --> 01:08:02,700
Mon dossier est irréprochable.
945
01:08:03,000 --> 01:08:05,500
Je fais figure de gardienne de la morale.
946
01:08:06,000 --> 01:08:07,900
J'ai parlé à une ex-prof d'ici.
947
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Une autre de vos...
948
01:08:09,800 --> 01:08:11,600
amies intimes.
949
01:08:12,400 --> 01:08:14,100
Jennifer Dodd.
950
01:08:16,200 --> 01:08:19,800
Comme vous le savez,
Jennifer a eu des troubles mentaux.
951
01:08:19,800 --> 01:08:21,200
C'est la raison de son départ.
952
01:08:21,300 --> 01:08:24,000
Jennifer vous a menacée de poursuites.
953
01:08:24,000 --> 01:08:25,100
N'importe quoi !
954
01:08:27,100 --> 01:08:28,300
Un fax de son avocat.
955
01:08:28,600 --> 01:08:33,200
Si vous étiez à moins de 500 m
de chez elle, elle portait plainte !
956
01:08:33,600 --> 01:08:35,000
C'est une amitié, ça ?
957
01:08:35,300 --> 01:08:39,500
Elle m'a dit que vous avez envoyé
à son fiancé une couronne mortuaire.
958
01:08:42,300 --> 01:08:45,200
Nous ne voulons pas
que tout ça se sache.
959
01:08:46,100 --> 01:08:48,500
Une vie de bons et loyaux services
960
01:08:48,500 --> 01:08:51,000
s'achevant dans la honte et l'humiliation ?
961
01:08:52,800 --> 01:08:54,600
À vous de choisir, Barbara.
962
01:09:59,600 --> 01:10:01,500
Il sait que c'est moi.
963
01:10:01,600 --> 01:10:02,600
Sait-elle aussi ?
964
01:10:04,400 --> 01:10:06,200
Je ne le supporterais pas.
965
01:10:06,500 --> 01:10:08,800
C'est pour ça qu'elle ne m'a pas rappelée ?
966
01:10:27,400 --> 01:10:30,000
Barbara, vous avez parlé à Sheba Hart ?
967
01:10:35,500 --> 01:10:37,500
Vous l'avez comme élève, ce garçon ?
968
01:10:39,800 --> 01:10:42,500
Et le mari de Sheba,
il vit ça comment ?
969
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
Des barbares !
970
01:10:47,400 --> 01:10:49,100
Navré pour votre travail.
971
01:10:49,500 --> 01:10:51,900
Le proviseur croyait que je savais.
972
01:10:52,400 --> 01:10:53,700
Et vous saviez ?
973
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Où est-elle ?
974
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
Dans sa tanière.
975
01:11:05,600 --> 01:11:07,900
Ton petit ami
est plus jeune que le mien !
976
01:11:07,900 --> 01:11:09,800
Ce n'est pas mon petit ami.
977
01:11:09,800 --> 01:11:11,500
Tu couchais avec un gamin !
978
01:11:15,100 --> 01:11:16,600
Putain de merde !
979
01:11:16,800 --> 01:11:18,500
Il ne manquait plus que vous !
980
01:11:18,600 --> 01:11:21,500
- Restez polie, mademoiselle !
- Pauvre malade !
981
01:11:26,300 --> 01:11:27,600
Ma pauvre chérie.
982
01:11:30,800 --> 01:11:32,400
Merci d'être venue.
983
01:11:33,900 --> 01:11:36,200
Vraiment désolée pour ton boulot.
984
01:11:39,000 --> 01:11:41,700
Il a été odieux avec toi ?
985
01:11:49,000 --> 01:11:52,400
Tu peux me dire non,
je comprendrai tout à fait.
986
01:11:52,400 --> 01:11:54,200
Mais... Richard
987
01:11:55,700 --> 01:11:59,400
a besoin d'être seul un moment.
Il m'a demandé de partir.
988
01:12:00,300 --> 01:12:02,800
Je peux loger chez toi quelques jours ?
989
01:12:06,700 --> 01:12:08,700
Tu es la bienvenue tant que tu veux.
990
01:12:19,800 --> 01:12:21,400
Elle va sortir quand ?
991
01:12:24,400 --> 01:12:26,200
Vous êtes son chauffeur, Barbara ?
992
01:12:26,600 --> 01:12:27,600
Elle sort quand ?
993
01:12:28,300 --> 01:12:30,000
Ben est à l'école ?
994
01:12:33,300 --> 01:12:34,300
Il sait ce qui arrive ?
995
01:12:35,600 --> 01:12:38,000
Ce ne sont vraiment pas vos oignons.
996
01:12:39,600 --> 01:12:41,200
Et les enfants ?
997
01:12:42,700 --> 01:12:45,900
Comment va son mari ?
Il va demander le divorce ?
998
01:13:03,000 --> 01:13:05,800
Je savais qui tu étais
quand on s'est connus.
999
01:13:07,200 --> 01:13:08,600
Tu étais jeune.
1000
01:13:08,800 --> 01:13:11,900
Je savais que j'en baverais
mais j'étais préparé.
1001
01:13:14,500 --> 01:13:16,300
Tu es une bonne maman,
1002
01:13:16,400 --> 01:13:19,200
mais parfois tu as été nulle
comme épouse.
1003
01:13:19,300 --> 01:13:21,700
Pourquoi tu n'es pas venue à moi ?
1004
01:13:21,800 --> 01:13:23,000
Tu pouvais me dire
1005
01:13:23,700 --> 01:13:27,000
combien tu te sentais seule.
Tu refusais que je t'aide.
1006
01:13:27,900 --> 01:13:32,300
Je ne dis pas que j'étais
fabuleux, mais j'étais là.
1007
01:13:43,600 --> 01:13:45,700
La voilà !
1008
01:13:49,500 --> 01:13:54,400
Ce dernier mois a été la période
la plus délicieuse de ma vie.
1009
01:13:57,700 --> 01:14:00,400
Bien sûr, nous avons eu
des hauts et des bas.
1010
01:14:00,900 --> 01:14:04,700
La pression est intense quand
deux femmes vivent ensemble.
1011
01:14:06,000 --> 01:14:10,400
Mais quelle merveilleuse intensité !
1012
01:14:16,000 --> 01:14:17,100
La vieille bique !
1013
01:14:22,700 --> 01:14:24,100
Sheba va sortir ?
1014
01:14:27,500 --> 01:14:30,400
Les circonstances
ne sont pas toujours idéales.
1015
01:14:32,500 --> 01:14:34,400
Les immondes journalistes.
1016
01:14:34,600 --> 01:14:37,300
Les contraintes de la liberté sous caution.
1017
01:14:37,600 --> 01:14:40,100
Les rendez-vous avec les avocats, etc.
1018
01:14:40,200 --> 01:14:42,000
Mais, tout bien considéré,
1019
01:14:42,100 --> 01:14:44,200
nous nous en tirons admirablement.
1020
01:14:45,100 --> 01:14:46,400
En fait,
1021
01:14:46,700 --> 01:14:48,800
il y a des étoiles d'or en abondance.
1022
01:14:50,600 --> 01:14:52,000
Le cocu
1023
01:14:52,200 --> 01:14:55,500
la laisse voir leurs enfants
une fois par semaine.
1024
01:14:56,100 --> 01:14:57,900
Il y a souvent des larmes
1025
01:14:58,500 --> 01:15:00,600
et des crises de colère juvéniles.
1026
01:15:02,200 --> 01:15:06,600
Avec le temps, elle admettra
qu'elle n'est pas une femme maternelle.
1027
01:15:07,300 --> 01:15:08,400
Alors je serai là
1028
01:15:08,600 --> 01:15:10,300
pour la réconforter:
1029
01:15:10,400 --> 01:15:11,600
une garde-malade,
1030
01:15:11,800 --> 01:15:13,400
une amie bien-aimée
1031
01:15:13,700 --> 01:15:15,600
et une protectrice avisée.
1032
01:16:37,200 --> 01:16:38,400
La vieille bique !
1033
01:16:38,600 --> 01:16:40,300
Vous ramenez des petits pois ?
1034
01:16:40,400 --> 01:16:42,600
Ils sont tout frais, avec la gousse ?
1035
01:17:06,300 --> 01:17:08,800
Ce que tu dis... sur moi,
1036
01:17:11,800 --> 01:17:13,100
sur Richard...
1037
01:17:14,100 --> 01:17:16,800
Tu ne lui arrives pas à la cheville.
1038
01:17:18,400 --> 01:17:19,900
Et sur Ben, et sur...
1039
01:17:21,300 --> 01:17:22,400
Polly...
1040
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
Que je serais plus heureuse sans eux.
1041
01:17:30,500 --> 01:17:31,700
Pourquoi tu l'as fait ?
1042
01:17:33,000 --> 01:17:35,100
Parce que j'ai dédaigné ton chat ?
1043
01:17:35,900 --> 01:17:38,000
Tu m'as fait perdre ma famille !
1044
01:17:38,000 --> 01:17:40,100
Assume tes responsabilités !
1045
01:17:40,500 --> 01:17:44,000
Je t'ai donné
exactement ce que tu voulais !
1046
01:17:44,200 --> 01:17:46,300
Sans moi, tu moisirais dans ce mariage !
1047
01:17:46,300 --> 01:17:48,100
- Quoi ?
- Tu ne l'admets pas encore...
1048
01:17:48,200 --> 01:17:50,800
Tu crois que je voulais vivre avec toi ?
1049
01:17:50,900 --> 01:17:52,200
Tu as besoin de moi !
1050
01:17:52,300 --> 01:17:55,200
Tu m'as envoyée en prison.
Je risque 2 ans !
1051
01:17:55,200 --> 01:17:56,600
Ils passeront vite.
1052
01:17:56,700 --> 01:17:58,300
Je viendrai chaque semaine.
1053
01:17:58,400 --> 01:18:00,100
On a tant à vivre ensemble.
1054
01:18:00,500 --> 01:18:02,500
Pour toi c'est une histoire d'amour ?
1055
01:18:02,700 --> 01:18:04,300
Une liaison ?
1056
01:18:04,600 --> 01:18:06,700
Des étoiles d'or adhésives ?
1057
01:18:06,700 --> 01:18:08,500
Et une mèche de mes cheveux ?
1058
01:18:08,700 --> 01:18:10,600
Un ticket de caisse de pizzeria ?
1059
01:18:11,200 --> 01:18:13,400
Un minable entresol du nord de Londres,
1060
01:18:13,600 --> 01:18:15,400
et tu te crois Virginia Woolf !
1061
01:18:15,400 --> 01:18:20,300
Où tu as pris mes cheveux ? Dans
la baignoire, avec une pince à épiler.
1062
01:18:20,200 --> 01:18:22,400
C'est mal élevé
de lire un journal intime !
1063
01:18:22,500 --> 01:18:24,300
On n'est ni compagnes, ni amies !
1064
01:18:24,400 --> 01:18:25,600
Tu ne m'aimes pas !
1065
01:18:25,800 --> 01:18:28,400
J'ai de la tendresse pour toi.
De l'amour !
1066
01:18:30,200 --> 01:18:32,800
Tu es cinglée !
Tu ne sais pas aimer.
1067
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Tu n'as jamais aimé personne,
1068
01:18:35,100 --> 01:18:36,900
ni moi, ni Jennifer Dodd.
1069
01:18:37,000 --> 01:18:39,300
Tu ne fais que détruire et décevoir.
1070
01:18:40,200 --> 01:18:41,800
Vieille fille aigrie !
1071
01:18:42,500 --> 01:18:44,000
Ta solitude a une raison.
1072
01:18:44,100 --> 01:18:46,900
On te détestait au collège !
Tout le monde !
1073
01:18:47,100 --> 01:18:48,600
Moi, l'idiote, je me dévouais.
1074
01:18:48,600 --> 01:18:51,100
J'ignorais que tu étais un vampire !
1075
01:18:51,400 --> 01:18:54,600
Tu veux qu'on se roule par terre
comme des amantes ?
1076
01:18:54,600 --> 01:18:56,000
Tu veux me baiser ?
1077
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
- Ne diminue pas notre...
- Notre quoi ?
1078
01:18:58,900 --> 01:19:00,700
- Notre quoi ?
- Rends-moi ça.
1079
01:19:01,500 --> 01:19:02,600
Je te connais.
1080
01:19:02,800 --> 01:19:04,800
Égoïste, tu t'arroges tous les droits.
1081
01:19:05,900 --> 01:19:07,700
Ta place n'est pas dehors, mais ici !
1082
01:19:07,900 --> 01:19:09,100
Grand bébé !
1083
01:19:12,700 --> 01:19:14,400
Je suis là !
1084
01:19:17,700 --> 01:19:19,200
Je suis là !
1085
01:20:00,100 --> 01:20:02,600
On ne t'a jamais invitée en Dordogne.
1086
01:20:05,600 --> 01:20:09,000
Désolée, mais tu as dit
que si je passais en France,
1087
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
je devais venir.
1088
01:20:10,200 --> 01:20:12,300
On ne parlait pas sérieusement.
1089
01:20:13,600 --> 01:20:14,900
Très bien.
1090
01:20:16,900 --> 01:20:18,400
Je ne viendrai pas.
1091
01:20:20,600 --> 01:20:23,200
Le déjeuner, c'était parce que je t'aimais bien.
1092
01:20:24,400 --> 01:20:26,300
J'aurais pu être ton amie.
1093
01:20:34,500 --> 01:20:36,500
J'ai besoin de plus qu'une amie.
1094
01:22:35,900 --> 01:22:39,200
La prof de sexe condamnée à dix mois...
1095
01:22:46,700 --> 01:22:48,600
La honte de Sheba
1096
01:22:49,200 --> 01:22:50,800
Je l'ai connue.
1097
01:22:51,100 --> 01:22:52,300
Pardon ?
1098
01:22:53,300 --> 01:22:54,800
Je l'ai connue.
1099
01:22:55,000 --> 01:22:56,300
Vraiment ?
1100
01:22:57,400 --> 01:22:59,100
On enseignait au même collège.
1101
01:22:59,300 --> 01:23:00,400
Ça alors !
1102
01:23:01,100 --> 01:23:02,700
Elle était comment ?
1103
01:23:03,900 --> 01:23:05,200
Un peu...
1104
01:23:06,300 --> 01:23:07,600
distante.
1105
01:23:09,200 --> 01:23:11,000
Un rien sournoise.
1106
01:23:13,400 --> 01:23:15,700
Une personne vaguement absente.
1107
01:23:17,800 --> 01:23:20,200
Je ne la connaissais pas bien.
Je peux ?
1108
01:23:27,800 --> 01:23:30,300
- Vous enseignez encore ?
- Non.
1109
01:23:31,100 --> 01:23:32,500
Retraitée.
1110
01:23:34,100 --> 01:23:35,600
Dieu soit loué.
1111
01:23:41,100 --> 01:23:42,200
Tenez.
1112
01:23:49,700 --> 01:23:51,300
J'aime cet endroit.
1113
01:23:52,400 --> 01:23:54,400
Spectaculaire au crépuscule.
1114
01:24:00,700 --> 01:24:02,300
Je suis Barbara.
1115
01:24:09,000 --> 01:24:10,100
Annabel.
1116
01:24:15,100 --> 01:24:17,100
Une question, Annabel.
1117
01:24:18,300 --> 01:24:19,900
Vous aimez la musique ?
1118
01:24:21,000 --> 01:24:24,700
J'ai des billets pour "Water Music"
au Royal Albert Hall...
1119
01:24:25,300 --> 01:24:26,300
samedi soir.
1120
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
Vous pouvez amener un ami,
s'il y a quelqu'un.
1121
01:24:28,800 --> 01:24:31,000
Non. Il n'y a personne.
1122
01:24:31,200 --> 01:24:32,800
Eh bien voilà.