1 00:01:06,880 --> 00:01:11,270 NOSFERATU 2 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 Lucy... 3 00:02:28,600 --> 00:02:30,600 Lucy, ce n'est rien. 4 00:02:30,740 --> 00:02:32,960 Lucy, calme-toi. 5 00:02:33,780 --> 00:02:36,610 J'ai vu une chose horrible ! 6 00:02:40,360 --> 00:02:42,360 Calme-toi. 7 00:02:46,810 --> 00:02:49,560 Du calme. Ce n'est rien. 8 00:04:47,130 --> 00:04:50,920 Jonathan, tu sais bien qu'il n'est pas bon pour toi 9 00:04:50,930 --> 00:04:52,930 de déjeuner à la hâte. 10 00:04:53,700 --> 00:04:55,150 Ça m'inquiète. 11 00:05:44,200 --> 00:05:45,310 Bonjour ! 12 00:05:49,660 --> 00:05:51,910 Harker, approchez ! 13 00:05:58,720 --> 00:06:00,150 Qu'est-ce qu'il y a M.Renfield ? 14 00:06:03,840 --> 00:06:05,950 J'ai une mission pour vous. 15 00:06:07,720 --> 00:06:10,990 Je ne peux la confier qu'à vous. 16 00:06:11,640 --> 00:06:13,540 Ça me fait plaisir monsieur Renfield. 17 00:06:14,280 --> 00:06:16,660 Le comte Dracula... 18 00:06:17,740 --> 00:06:20,150 M'a envoyé une lettre de Transylvanie. 19 00:06:21,000 --> 00:06:23,110 Il voudrait acheter une maison ici. 20 00:06:24,480 --> 00:06:27,870 Ce sera un long voyage. 21 00:06:28,240 --> 00:06:29,800 Ça se trouve où ? 22 00:06:31,000 --> 00:06:33,040 Au-delà des Carpathes sans doute. 23 00:06:33,480 --> 00:06:34,230 Oui. 24 00:06:35,920 --> 00:06:39,430 Mais je garantis une bonne commission. 25 00:06:39,920 --> 00:06:42,830 Je pourrais acheter une plus jolie maison pour Lucy. 26 00:06:43,040 --> 00:06:45,270 Elle mérite mieux que ça. 27 00:06:47,140 --> 00:06:48,010 Oui, mais... 28 00:06:48,080 --> 00:06:50,690 Ne croyez pas que ce sera facile. 29 00:06:50,840 --> 00:06:52,880 Ça vous prendra du temps 30 00:06:54,040 --> 00:06:56,950 et ça vous vaudra de la sueur. 31 00:06:58,280 --> 00:07:00,160 Et peut-être aussi 32 00:07:01,360 --> 00:07:03,160 quelques gouttes de sang. 33 00:07:10,750 --> 00:07:13,340 Ça me plairait de quitter cette ville pour un temps. 34 00:07:16,750 --> 00:07:19,020 Etre loin de ces canaux 35 00:07:19,750 --> 00:07:22,340 qui ne mènent nulle part... 36 00:07:23,110 --> 00:07:24,670 La Transylvanie. 37 00:07:25,390 --> 00:07:28,390 La voici, au milieu des forêts. 38 00:07:29,610 --> 00:07:34,590 Un pays merveilleux. Sombre et séduisant à la fois. 39 00:07:37,390 --> 00:07:40,270 Le comte veut acheter une jolie maison ancienne. 40 00:07:40,710 --> 00:07:43,941 J'ai pensé à la maison du bas, tout près de chez vous. 41 00:07:44,310 --> 00:07:47,540 Mais elle est en ruines, inhabitée depuis des années ! 42 00:07:48,150 --> 00:07:51,460 Il la fera restaurer... 43 00:07:52,470 --> 00:07:56,070 Nous la lui proposerons en tout cas. Vous partez de suite ! 44 00:07:56,230 --> 00:07:58,220 De suite ? Aujourd'hui ? 45 00:07:58,670 --> 00:08:03,220 Bien sûr. J'ai tous les papiers. Il ne faudrait pas le faire attendre. 46 00:08:07,720 --> 00:08:11,620 Bon, si vous y tenez ce sera pour aujourd'hui. 47 00:08:12,180 --> 00:08:13,180 Je suis prêt. 48 00:08:18,510 --> 00:08:19,710 Aujourd'hui ? 49 00:08:20,730 --> 00:08:22,640 Oui, je pars pour la Transylvanie, 50 00:08:23,000 --> 00:08:24,990 un pays où il y a de vrais loups 51 00:08:25,000 --> 00:08:26,750 et de vrais fantômes. 52 00:08:27,050 --> 00:08:28,650 Jonathan, n'y va pas ! 53 00:08:29,140 --> 00:08:31,670 - J'ai un pressentiment... - Mais non ! 54 00:08:31,680 --> 00:08:35,260 Tu seras en danger ! N'y va pas ! 55 00:08:45,670 --> 00:08:49,670 Des loups, des bandits et des fantômes... 56 00:08:50,470 --> 00:08:53,770 Tu ne partiras pas comme ça, je ne le permettrai pas. 57 00:08:55,650 --> 00:08:57,250 Je veux aller à la mer 58 00:08:57,530 --> 00:08:59,930 là où nous aimions tant nous rencontrer. 59 00:09:03,470 --> 00:09:04,570 Lucy... 60 00:09:07,870 --> 00:09:10,770 C'est étrange, il m'arrive d'être aveugle. 61 00:10:09,770 --> 00:10:13,060 Jonathan, il faut que je te le dise, 62 00:10:13,770 --> 00:10:16,390 même si tu penses que ça émane 63 00:10:17,340 --> 00:10:21,800 du cœur faible et désarmé de ta femme... 64 00:10:22,630 --> 00:10:23,560 Oui ? 65 00:10:26,240 --> 00:10:28,760 Je ressens une peur 66 00:10:32,850 --> 00:10:38,200 au plus profond de mon cœur, une peur sans nom. 67 00:10:55,620 --> 00:10:57,480 Lucy est ce que j'ai de plus cher au monde. 68 00:10:58,230 --> 00:11:00,210 Je la remets entre vos mains. 69 00:11:03,940 --> 00:11:06,670 Mina, sois une sœur pour elle. 70 00:11:07,970 --> 00:11:08,970 Oui. 71 00:13:37,720 --> 00:13:41,110 Mon dîner ! Je dois être ce soir au château du comte Dracula ! 72 00:14:00,140 --> 00:14:02,960 Vous êtes vraiment obligé d'y aller jeune homme ? 73 00:14:03,440 --> 00:14:04,730 Oui, pourquoi ? 74 00:14:06,330 --> 00:14:08,830 Vous savez au juste où vous allez ? 75 00:14:09,430 --> 00:14:12,930 Vous voulez vous précipiter dans le malheur ? 76 00:14:14,850 --> 00:14:19,940 Vous savez qu'à minuit les mauvais esprits hantent ces lieux ? 77 00:14:20,550 --> 00:14:22,010 Les gens y disparaissent. 78 00:14:22,490 --> 00:14:24,310 Tout ça n'est que superstition ! 79 00:14:25,340 --> 00:14:28,590 Je regrette, vous n'aurez pas de voiture 80 00:14:29,320 --> 00:14:32,120 pour vous y mener 81 00:14:32,290 --> 00:14:34,360 et votre propre cheval 82 00:14:34,590 --> 00:14:39,160 devra bénéficier de nos soins... 83 00:14:40,000 --> 00:14:42,300 Je trouverai un autre cheval. 84 00:14:45,090 --> 00:14:47,950 N'y allez pas jeune homme ! 85 00:14:49,730 --> 00:14:51,110 Les tziganes... 86 00:14:51,700 --> 00:14:55,680 Certains se sont déjà rendus de l'autre côté. 87 00:14:57,720 --> 00:14:59,340 Ils en savent davantage. 88 00:15:34,780 --> 00:15:37,590 Il vous dit de ne pas y aller ! 89 00:15:58,330 --> 00:16:02,110 En chemin il y a une gorge qui écrase les hommes 90 00:16:02,480 --> 00:16:05,000 et puis il y a les éboulis. 91 00:16:05,880 --> 00:16:08,510 Au col du Borgo, dit-il, 92 00:16:09,070 --> 00:16:11,740 la lumière se scinde. 93 00:16:12,520 --> 00:16:16,070 Une contrée se rapproche du ciel et l'autre va vers l'abîme. 94 00:16:16,350 --> 00:16:19,550 Jamais personne n'en est revenu. 95 00:16:34,500 --> 00:16:38,100 Les tziganes croient que le château n'existe pas, 96 00:16:39,070 --> 00:16:41,420 que c'est une fantasmagorie. 97 00:16:43,130 --> 00:16:47,480 C'est une ruine, dit-il, un château fantôme... 98 00:16:48,210 --> 00:16:52,290 Celui qui s'aventure au pays des fantômes 99 00:16:53,700 --> 00:16:55,780 s'y perdra à jamais. 100 00:17:28,330 --> 00:17:29,560 Pour moi ? 101 00:17:43,310 --> 00:17:46,430 "Des vampires et des goules. 102 00:17:47,440 --> 00:17:49,240 Des nécrophages. 103 00:17:49,840 --> 00:17:53,240 Des ripailles dans les tombes et des revenants. 104 00:17:54,320 --> 00:17:58,160 Des morts vivants poursuivant l'étranger la nuit 105 00:17:58,280 --> 00:18:00,520 pour s'agripper à son dos... 106 00:18:07,320 --> 00:18:10,121 Transylvanie... Nosferatu, le mort vivant. 107 00:18:12,780 --> 00:18:14,580 Sa malédiction poursuivra les hommes, 108 00:18:16,080 --> 00:18:19,200 la malédiction du vampire Nosferatu." 109 00:18:35,120 --> 00:18:36,920 Cocher, vous me conduirez au col du Borgo ? 110 00:18:37,040 --> 00:18:38,400 Je serai généreux. 111 00:18:38,800 --> 00:18:40,300 Aucun chemin n'y mène. 112 00:18:43,120 --> 00:18:44,960 Mais voilà bien une route ! 113 00:18:46,480 --> 00:18:48,000 Il me faut votre calèche ! 114 00:18:48,080 --> 00:18:49,920 Je n'ai pas de calèche. 115 00:18:52,800 --> 00:18:55,880 Je peux au moins avoir un de vos chevaux au double du prix ? 116 00:18:55,900 --> 00:18:58,460 Vous voyez bien que je n'ai pas de chevaux ! 117 00:19:04,400 --> 00:19:05,360 Bien. 118 00:19:06,080 --> 00:19:08,640 Alors je pars à pied, il le faut ! 119 00:25:27,280 --> 00:25:29,520 Comte Dracula ? 120 00:25:33,600 --> 00:25:37,360 Je suis le comte Dracula et je vous souhaite la bienvenue. 121 00:25:38,000 --> 00:25:40,560 Je vous attendais. Vous êtes M.Harker ? 122 00:25:40,640 --> 00:25:41,340 Oui. 123 00:25:43,460 --> 00:25:44,160 Entrez. 124 00:25:46,240 --> 00:25:49,680 La nuit est froide. Vous devez être fatigué et avoir faim. 125 00:26:27,920 --> 00:26:29,920 Voici les documents. 126 00:26:31,840 --> 00:26:35,920 Ceci est le plan de la maison. 127 00:26:36,080 --> 00:26:38,080 Ça devrait vous intéresser. 128 00:26:46,720 --> 00:26:49,680 Oui... Servez-vous. 129 00:26:51,840 --> 00:26:53,360 Ne vous gênez pas. 130 00:26:54,320 --> 00:26:56,880 Je ne peux pas vous tenir compagnie. 131 00:26:57,260 --> 00:27:00,880 Minuit approche, je ne mange plus rien à cette heure-là. 132 00:27:13,840 --> 00:27:17,360 Mes serviteurs ne sont pas disponibles en ce moment. 133 00:27:17,760 --> 00:27:22,960 Permettez que je me soucie moi-même de votre confort. 134 00:28:13,260 --> 00:28:15,480 Vous entendez ? 135 00:28:19,960 --> 00:28:22,820 Les enfants de la nuit et leur musique ! 136 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 Ah jeune homme, 137 00:28:30,160 --> 00:28:34,320 un citadin ne peut pénétrer l'âme d'un chasseur. 138 00:30:15,680 --> 00:30:18,080 Le couteau pouvait être souillé. 139 00:30:19,520 --> 00:30:21,920 Vous risquez un empoisonnement du sang. 140 00:30:22,560 --> 00:30:25,760 Permettez-moi, c'est le remède le plus ancien. 141 00:30:25,840 --> 00:30:28,640 Ce n'est rien, n'en parlons plus. 142 00:30:39,120 --> 00:30:41,520 Comprenez-moi, 143 00:30:42,640 --> 00:30:45,040 Je ne veux que votre bien. 144 00:31:22,640 --> 00:31:25,360 Nous devrions veiller tous deux... 145 00:31:33,040 --> 00:31:35,920 jusqu'au lever du soleil. 146 00:31:36,720 --> 00:31:39,440 Le jour je suis par monts et pas vaux. 147 00:38:24,880 --> 00:38:26,800 Lucy, ma bien-aimée ! 148 00:38:30,000 --> 00:38:32,880 Il n'y a pas de poste pour t'écrire d'ici. 149 00:38:33,200 --> 00:38:34,900 Je vais tenir un journal 150 00:38:35,100 --> 00:38:39,000 qui gardera mes pensées et mes sentiments pour toi. 151 00:38:39,440 --> 00:38:41,240 Après un voyage pénible 152 00:38:41,340 --> 00:38:44,540 j'ai atteint hier soir mon but en Transylvanie : 153 00:38:44,840 --> 00:38:46,960 le château du comte Dracula. 154 00:38:47,760 --> 00:38:51,680 J'ai fait de sombres rêves et j'espère que ça passera. 155 00:38:52,080 --> 00:38:54,360 J'éprouve une certaine lassitude. 156 00:38:55,080 --> 00:38:58,560 Le château me paraît parfois tellement irréel 157 00:38:58,760 --> 00:39:01,200 que je crois rêver. 158 00:39:37,540 --> 00:39:41,200 Je n'accorde plus d'importance à l'éclat du soleil 159 00:39:41,560 --> 00:39:44,320 et aux fontaines scintillantes qui enthousiasment la jeunesse. 160 00:39:46,000 --> 00:39:48,360 J'aime les ténèbres et les ombres 161 00:39:49,980 --> 00:39:52,960 où je suis seul avec mes pensées. 162 00:40:00,940 --> 00:40:03,200 Je descends d'une lignée ancienne. 163 00:40:07,400 --> 00:40:11,200 Le temps est un abîme, profond de mille nuits. 164 00:40:13,360 --> 00:40:15,680 Les siècles vont et viennent. 165 00:40:17,400 --> 00:40:20,360 C'est terrible de ne pas pouvoir vieillir ! 166 00:40:20,880 --> 00:40:24,560 La mort n'est rien, il y a pire. 167 00:40:26,360 --> 00:40:30,080 Imaginez-vous de vivre pendant des siècles... 168 00:40:31,040 --> 00:40:34,880 et chaque jour de revivre les mêmes futilités ! 169 00:40:37,980 --> 00:40:41,640 Je suis heureux que vous m'ayez trouvé une vieille maison... 170 00:40:41,680 --> 00:40:44,320 Non loin de votre propre logement ? 171 00:40:44,480 --> 00:40:46,720 Elle est presque en face. 172 00:40:49,520 --> 00:40:51,640 Montrez-moi le contrat. 173 00:41:02,640 --> 00:41:06,220 Quel cou admirable ! 174 00:41:08,000 --> 00:41:10,560 C'est ma femme, Lucy. 175 00:41:14,560 --> 00:41:15,520 Votre main... 176 00:41:17,520 --> 00:41:19,120 Votre main est si froide. 177 00:41:21,620 --> 00:41:24,400 Les papiers, le contrat ! Je signe de suite. 178 00:41:26,480 --> 00:41:28,480 Le prix n'est pas encore fixé. 179 00:41:28,560 --> 00:41:30,240 C'est sans importance. 180 00:41:30,320 --> 00:41:32,240 J'accepte vos conditions. 181 00:41:46,960 --> 00:41:50,080 Combien de jours a duré le voyage depuis Wismar ? 182 00:41:50,480 --> 00:41:51,600 Quatre semaines. 183 00:41:57,120 --> 00:41:58,160 Ah oui... 184 00:42:02,000 --> 00:42:04,960 Par voie de terre ça prend du temps. 185 00:42:53,360 --> 00:42:56,800 "Le vampire Nosferatu est issu de la semence de Balial. 186 00:42:57,760 --> 00:43:00,960 Il vit et se nourrit du sang des hommes, 187 00:43:01,520 --> 00:43:06,880 et privé de salut, il loge dans d'horribles cavernes, 188 00:43:08,000 --> 00:43:13,200 tombeaux et cercueils remplis de la terre maudite 189 00:43:13,600 --> 00:43:16,560 qui vient des cimetières où la mort noire a moissonné, 190 00:43:17,280 --> 00:43:18,880 la peste..." 191 00:45:23,900 --> 00:45:25,200 Jonathan ! 192 00:45:49,920 --> 00:45:52,240 Un subit accès de fièvre... 193 00:45:54,920 --> 00:45:57,120 et un pouls très rapide. 194 00:45:58,880 --> 00:46:00,560 Elle a besoin de repos. 195 00:46:02,640 --> 00:46:05,920 Appelez-moi immédiatement si besoin est, 196 00:46:06,480 --> 00:46:08,720 mais je crois que ce n'est pas bien grave. 197 00:48:50,080 --> 00:48:52,480 Mon Dieu, il part pour Wismar ! 198 00:48:52,960 --> 00:48:54,080 Lucy ! 199 00:48:55,280 --> 00:48:57,440 Lucy est en danger. 200 00:48:57,920 --> 00:48:59,220 Il faut que je sorte d'ici ! 201 00:50:58,720 --> 00:51:00,240 C'est étrange... 202 00:51:03,040 --> 00:51:05,360 mais les papiers sont en règle. 203 00:51:05,760 --> 00:51:09,680 Je lis ici, de Varna à Wismar. 204 00:51:09,760 --> 00:51:12,480 De l'humus pour des expériences botaniques. 205 00:51:15,360 --> 00:51:16,720 Ouvrez-en un ! 206 00:51:18,320 --> 00:51:19,920 J'aimerais m'en assurer. 207 00:51:20,240 --> 00:51:21,440 Celui-là ! 208 00:51:47,920 --> 00:51:49,440 Mère Supérieure, 209 00:51:50,370 --> 00:51:53,040 gardez les cercueils noirs ouverts. 210 00:52:45,360 --> 00:52:47,840 Le malade arrivé hier a une attaque ! 211 00:52:47,920 --> 00:52:48,800 Lequel ? 212 00:52:48,880 --> 00:52:50,000 Celui qui a mordu la vache. 213 00:52:50,080 --> 00:52:50,760 Où est-il ? 214 00:52:50,780 --> 00:52:52,080 Nous l'avons isolé. 215 00:52:52,100 --> 00:52:53,440 Je vous accompagne. 216 00:52:56,560 --> 00:52:57,920 Le sang c'est la vie. 217 00:53:02,280 --> 00:53:03,680 Le sang c'est la vie. 218 00:53:03,760 --> 00:53:05,280 Il fait ça souvent ? 219 00:53:05,360 --> 00:53:06,400 Encore à l'instant. 220 00:53:06,450 --> 00:53:08,800 Il préfère les mouches à notre nourriture. 221 00:53:09,560 --> 00:53:10,880 Le sang c'est la vie. 222 00:53:10,960 --> 00:53:12,400 Donnez-moi ça, lâchez ça ! 223 00:53:15,260 --> 00:53:16,400 Au secours ! 224 00:53:39,200 --> 00:53:40,160 Silence ! 225 00:53:40,400 --> 00:53:42,320 J'entend des voiles qui bruissent. 226 00:54:05,920 --> 00:54:07,280 Toujours pas de lettre. 227 00:54:08,400 --> 00:54:10,200 Mais Lucy, ne vous faites pas de souci, 228 00:54:10,920 --> 00:54:12,860 la poste est lente en Transylvanie. 229 00:54:12,960 --> 00:54:14,760 Le facteur lui-même en convient. 230 00:54:15,840 --> 00:54:18,160 Il a dû arriver quelque chose à Jonathan. 231 00:54:18,800 --> 00:54:22,160 Du courage Lucy, le Seigneur entend nos prières. 232 00:54:23,920 --> 00:54:27,600 Le Seigneur est bien loin des hommes en détresse. 233 00:54:37,680 --> 00:54:40,240 Vous êtes malade et vous ne pouvez pas voyager. 234 00:54:40,320 --> 00:54:43,840 Les cercueils noirs... Je dois être à Wismar avant eux. 235 00:54:43,920 --> 00:54:46,960 Vous attendrez le médecin qui vient demain. 236 00:54:47,040 --> 00:54:51,120 Lucy est en danger, il faut que je parte. 237 00:54:52,960 --> 00:54:54,720 Les cercueils noirs... 238 00:54:54,880 --> 00:54:56,560 Le malheur est en route. 239 00:55:37,180 --> 00:55:40,040 "Une malédiction semble peser sur le bateau 240 00:55:40,320 --> 00:55:43,140 depuis que nous avons quitté la Mer Noire. 241 00:55:43,920 --> 00:55:46,940 Quatre matelots et un mousse 242 00:55:47,000 --> 00:55:49,520 sont tombés malades et sont morts. 243 00:55:50,680 --> 00:55:54,160 Un matelot et le cuisinier ont disparu. 244 00:55:55,620 --> 00:55:58,680 Une rumeur angoisse les hommes : 245 00:55:59,260 --> 00:56:01,160 il y aurait un étranger à bord 246 00:56:01,980 --> 00:56:03,880 mais nous avons tout fouillé. 247 00:56:05,100 --> 00:56:07,880 Seuls les rats sont une véritable plaie. 248 00:56:08,680 --> 00:56:11,480 Nous tentons de maintenir le cap au nord-ouest. 249 00:56:11,780 --> 00:56:14,880 Vent soutenu. Douze nœuds." 250 00:56:35,680 --> 00:56:37,120 Monsieur Renfield, 251 00:56:37,440 --> 00:56:42,160 vous avez ordonné à mon mari d'aller en Transylvanie. 252 00:56:43,020 --> 00:56:45,600 Je suis sans nouvelles depuis des semaines 253 00:56:45,940 --> 00:56:47,920 et je me fais du souci. 254 00:56:49,360 --> 00:56:51,520 J'aimerais m'y rendre moi-même. 255 00:56:55,760 --> 00:56:58,720 Attendez ! Le maître arrive... 256 00:56:59,360 --> 00:57:01,120 Qui vient ? Expliquez-nous. 257 00:57:01,840 --> 00:57:03,760 Le maître des rats. 258 00:57:05,360 --> 00:57:09,520 L'armée des rats est affamée. Leur nombre est de 400000. 259 00:57:12,040 --> 00:57:13,060 Il divague. 260 00:57:13,760 --> 00:57:16,560 Il vaut mieux que nous nous retirions. 261 00:57:36,260 --> 00:57:37,220 La peste... 262 00:57:38,370 --> 00:57:39,480 à Varna... 263 01:01:11,760 --> 01:01:13,440 Le maître est arrivé... 264 01:01:23,680 --> 01:01:25,440 Le maître est arrivé. 265 01:01:54,320 --> 01:01:56,160 Posez une planche ! 266 01:01:56,240 --> 01:01:58,160 Nous devons inspecter le bateau. 267 01:02:22,080 --> 01:02:23,280 Détachez-le. 268 01:02:41,840 --> 01:02:45,520 Personne à bord et peu de fret. 269 01:02:46,560 --> 01:02:49,440 Les cales sont infestées de rats. 270 01:02:49,600 --> 01:02:52,160 Mais nous avons le journal de bord. 271 01:03:38,720 --> 01:03:41,120 Je me trouve face à une énigme. 272 01:03:42,960 --> 01:03:48,080 Messieurs, le journal de bord nous renseignera peut-être. 273 01:03:51,020 --> 01:03:57,120 "Varna, le 6 juin. Cinq matelots, deux mousses, le cuisinier et moi 274 01:03:57,240 --> 01:03:59,520 levons l'ancre vers les Dardanelles. 275 01:04:03,760 --> 01:04:05,280 Cap sur l'ouest... 276 01:04:05,480 --> 01:04:08,400 Un troisième homme est mort de fièvre aujourd'hui. 277 01:04:08,760 --> 01:04:11,400 La nuit dernière le deuxième mousse de quart 278 01:04:11,450 --> 01:04:13,500 a disparu sans laisser de traces. 279 01:04:14,280 --> 01:04:17,760 20 juin. Cap au nord, golfe de Gascogne, 280 01:04:17,840 --> 01:04:19,680 mer forte, quatorze nœuds. 281 01:04:19,760 --> 01:04:22,080 L'inquiétude grandit à bord. 282 01:04:22,320 --> 01:04:24,860 Seuls survivants : le premier mousse et moi. 283 01:04:24,960 --> 01:04:26,960 Il se passe quelque chose à bord. 284 01:04:27,120 --> 01:04:30,720 Il y a des rats partout... Est-ce la peste ? 285 01:04:33,680 --> 01:04:36,400 Je vous demande de rentrer chez vous calmement ! 286 01:04:36,960 --> 01:04:39,040 Fermez les portes et les fenêtres. 287 01:04:40,840 --> 01:04:42,140 Allons messieurs... 288 01:08:50,640 --> 01:08:53,040 Madame, nous ramenons un homme 289 01:08:53,600 --> 01:08:55,720 qui semble être d'ici. 290 01:08:56,140 --> 01:08:57,260 Lucy ! 291 01:08:59,360 --> 01:09:00,520 Jonathan ! 292 01:09:13,240 --> 01:09:14,880 Qui est cette femme ? 293 01:09:25,240 --> 01:09:26,760 Amenons-le à l'intérieur. 294 01:09:40,200 --> 01:09:45,200 Il doit s'agir d'une violente fièvre cérébrale. 295 01:09:52,080 --> 01:09:54,080 Le soleil me fait mal. 296 01:10:10,280 --> 01:10:15,240 Docteur Van Helsing, est-ce qu'il est possible que nous soyons tous devenus fous 297 01:10:15,760 --> 01:10:19,140 et qu'un jour nous nous réveillerons en camisole ? 298 01:12:40,200 --> 01:12:43,120 Excusez-moi de ne pas m'être annoncé. 299 01:12:44,240 --> 01:12:46,240 Je suis le comte Dracula. 300 01:12:48,220 --> 01:12:49,920 J'ai entendu parler de vous, 301 01:12:50,840 --> 01:12:54,000 j'ai lu le journal de Jonathan. 302 01:12:55,240 --> 01:12:58,480 Son séjour chez vous l'a anéanti. 303 01:12:59,340 --> 01:13:01,780 - Il ne mourra pas. - Si. 304 01:13:03,360 --> 01:13:05,600 La mort est toute-puissante. 305 01:13:06,640 --> 01:13:08,720 Nous lui appartenons tous. 306 01:13:13,800 --> 01:13:17,120 Les rivières n'ont pas besoin de nous pour couler. 307 01:13:18,860 --> 01:13:20,720 Le temps passe. 308 01:13:22,000 --> 01:13:23,840 Regardez au-dehors : 309 01:13:24,560 --> 01:13:28,000 les étoiles dérivent vers nous. 310 01:13:29,360 --> 01:13:31,280 Seule la mort 311 01:13:32,000 --> 01:13:33,920 est cruelle et inéluctable. 312 01:13:35,600 --> 01:13:38,480 La mort est cruelle pour les ignorants. 313 01:13:38,960 --> 01:13:41,440 Mais la mort n'est pas tout. 314 01:13:42,480 --> 01:13:46,080 Il est bien plus cruel de ne pas pouvoir mourir. 315 01:13:46,760 --> 01:13:49,240 Je souhaiterais partager l'amour 316 01:13:49,280 --> 01:13:51,800 qui existe entre vous et Jonathan. 317 01:13:53,720 --> 01:13:55,280 Rien au monde, 318 01:13:55,640 --> 01:13:59,040 même pas Dieu, ne pourra l'entamer. 319 01:13:59,920 --> 01:14:02,240 Même si Jonathan ne me reconnaît plus 320 01:14:02,280 --> 01:14:04,000 depuis son retour. 321 01:14:04,500 --> 01:14:06,280 Je pourrais tout changer. 322 01:14:06,800 --> 01:14:10,000 Venez chez moi et soyez mon alliée. 323 01:14:10,480 --> 01:14:12,800 Ça sauverait votre mari 324 01:14:13,360 --> 01:14:14,800 et moi-même... 325 01:14:16,700 --> 01:14:19,240 Le manque d'amour 326 01:14:20,620 --> 01:14:23,840 est une si grande souffrance. 327 01:14:25,520 --> 01:14:28,560 Le salut ne peut venir que de nous. 328 01:14:30,400 --> 01:14:32,480 Vous pouvez être sûr 329 01:14:33,600 --> 01:14:35,420 que je ne recule pas 330 01:14:35,600 --> 01:14:38,080 devant les pensées les plus incroyables. 331 01:14:53,040 --> 01:14:54,480 Bonne nuit ! 332 01:15:53,360 --> 01:15:54,320 Halte là ! 333 01:15:57,720 --> 01:16:01,240 Au secours ! 334 01:16:20,720 --> 01:16:23,720 "Nosferatu, le mort vivant. 335 01:16:24,200 --> 01:16:28,480 Il boit le sang de ses victimes et en fait des fantômes de la nuit. 336 01:16:29,600 --> 01:16:33,040 Il est une ombre sans reflet. 337 01:16:34,640 --> 01:16:37,720 A la nuit tombée il cherche sa proie, 338 01:16:38,000 --> 01:16:40,800 il traverse les murs, les parois et les portes. 339 01:16:41,360 --> 01:16:45,260 C'est la chauve-souris qui entre dans la chambre des dormeurs, 340 01:16:45,960 --> 01:16:49,000 le loup noir qui poursuit les fugitifs. 341 01:16:50,560 --> 01:16:54,000 L'espoir s'en va à sa venue. 342 01:17:04,560 --> 01:17:08,400 Bien que le vampire soit un être contre nature, 343 01:17:08,780 --> 01:17:12,280 il est soumis à quelques lois naturelles. 344 01:17:12,880 --> 01:17:15,680 Un signe de croix l'effarouche. 345 01:17:16,080 --> 01:17:18,720 Un rayon de soleil l'anéantit. 346 01:17:19,160 --> 01:17:24,400 Une hostie consacrée rend son refuge inaccessible. 347 01:17:25,200 --> 01:17:28,480 Si une femme au cœur pur 348 01:17:29,120 --> 01:17:31,680 lui fait oublier le chant du coq, 349 01:17:32,200 --> 01:17:35,760 la lumière du jour lui sera fatale." 350 01:17:55,920 --> 01:17:58,760 Quels sont vos ordres maître ? 351 01:18:03,360 --> 01:18:04,800 Va vers le nord, 352 01:18:06,960 --> 01:18:08,320 vers Riga. 353 01:18:09,760 --> 01:18:13,600 L'armée des rats et la mort noire t'accompagnent. 354 01:18:15,880 --> 01:18:19,720 Que ta volonté soit faite. Amen. 355 01:19:00,880 --> 01:19:03,600 La peste ! La peste ! Vous allez où ? 356 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 Au conseil municipal. 357 01:19:05,440 --> 01:19:07,760 Il n'existe plus. 358 01:19:08,240 --> 01:19:09,440 Je dois voir le maire. 359 01:19:09,520 --> 01:19:12,240 Il est mort. Rentrez vite. 360 01:19:13,240 --> 01:19:16,080 Je connais la raison de ce malheur. 361 01:19:16,880 --> 01:19:20,000 Je connais la raison de ce malheur ! 362 01:19:20,880 --> 01:19:23,520 Pourquoi vous ne m'écoutez pas ? 363 01:19:25,520 --> 01:19:27,520 Je connais la raison... 364 01:19:46,000 --> 01:19:49,360 Mon enfant, c'est le produit de ton imagination. 365 01:19:49,900 --> 01:19:51,440 Mais docteur Van Helsing, 366 01:19:52,240 --> 01:19:55,400 vous avez bien lu le journal de Jonathan. 367 01:19:56,400 --> 01:19:58,940 Vous l'avez vu de vos propres yeux. 368 01:19:59,900 --> 01:20:01,920 Et dehors, de jour en jour 369 01:20:02,080 --> 01:20:05,720 ça empire avec les rats et la peste. 370 01:20:06,760 --> 01:20:10,720 Et le livre sur les vampires... 371 01:20:12,320 --> 01:20:14,240 Mais regardez ! 372 01:20:16,640 --> 01:20:18,640 Nous vivons dans un siècle éclairé 373 01:20:18,720 --> 01:20:22,480 où la science fait table rase de telles superstitions. 374 01:20:23,120 --> 01:20:24,880 J'ai une conviction ardente. 375 01:20:25,040 --> 01:20:27,600 J'ai foi en ce que je vois. 376 01:20:28,000 --> 01:20:29,760 La foi, la foi... 377 01:20:30,240 --> 01:20:31,500 Oui, la foi... 378 01:20:32,560 --> 01:20:34,560 Oui, la foi docteur Van Helsing. 379 01:20:34,960 --> 01:20:35,920 La foi... 380 01:20:36,960 --> 01:20:39,920 C'est l'étonnante propriété de l'homme 381 01:20:40,300 --> 01:20:41,540 qui lui permet 382 01:20:41,740 --> 01:20:44,720 de voir des choses invraisemblables. 383 01:20:48,560 --> 01:20:51,760 Aidez-moi à anéantir le monstre. 384 01:20:52,560 --> 01:20:54,560 Nous devons trouver son refuge. 385 01:20:55,600 --> 01:20:57,800 Le bateau a amené des cercueils. 386 01:20:58,160 --> 01:21:01,040 Commençons dès cette nuit. 387 01:21:01,240 --> 01:21:05,720 Mon enfant, vous avez besoin de repos. 388 01:21:06,400 --> 01:21:08,960 L'état de votre mari vous a affectée. 389 01:21:09,440 --> 01:21:11,040 Non, dès cette nuit ! 390 01:21:11,120 --> 01:21:14,960 Mais il faut d'abord établir la preuve scientifique... 391 01:21:15,040 --> 01:21:20,000 Non docteur, dès cette nuit, ne perdons pas de temps ! 392 01:21:20,480 --> 01:21:24,400 Le vrai paysan connaît la valeur du temps. 393 01:21:24,560 --> 01:21:27,120 Jamais il n'aurait idée de déterrer le blé 394 01:21:27,220 --> 01:21:29,100 pour vérifier s'il pousse. 395 01:21:29,200 --> 01:21:33,600 Seul l'enfant qui joue au paysan en est capable. 396 01:21:39,240 --> 01:21:43,440 Alors je détruirai le monstre toute seule. 397 01:21:49,950 --> 01:21:51,520 Dans ce cas... 398 01:22:22,380 --> 01:22:24,960 Mère Supérieure, mon médicament... 399 01:29:01,280 --> 01:29:02,940 - Approchez ! - Trinquons ensemble. 400 01:29:03,200 --> 01:29:04,800 Soyez notre invitée. 401 01:29:05,400 --> 01:29:06,500 Nous avons tous la peste. 402 01:29:06,600 --> 01:29:09,660 Chaque jour qui nous reste est un don du ciel. 403 01:29:28,720 --> 01:29:31,920 Madame Lucy, ouvrez ! 404 01:29:34,880 --> 01:29:37,920 Êtes-vous saine et sauve ? Venez chez les Schrader, 405 01:29:38,400 --> 01:29:40,240 il est arrivé un malheur ! 406 01:30:07,920 --> 01:30:10,960 Lucy, ressaisissez-vous ! 407 01:30:11,040 --> 01:30:14,240 Approchez sans crainte, ce n'est pas la peste. 408 01:30:16,800 --> 01:30:20,240 Mon Dieu, qu'est-ce qui est arrivé ? 409 01:30:20,560 --> 01:30:22,000 Nous ne savons pas bien. 410 01:30:22,080 --> 01:30:25,440 Schrader a trouvé madame Mina morte ce matin. 411 01:30:26,880 --> 01:30:31,120 Il a perdu la tête. Il était déchaîné. 412 01:30:34,000 --> 01:30:38,160 Nous allons examiner la chose scientifiquement. 413 01:30:38,260 --> 01:30:42,120 Sans a priori ni superstition. 414 01:30:45,080 --> 01:30:49,040 J'en ai assez... assez de votre science ! 415 01:30:50,520 --> 01:30:53,840 Je sais ce que je dois faire à présent. 416 01:31:23,200 --> 01:31:27,040 "Une hostie consacrée effarouche le vampire." 417 01:31:48,720 --> 01:31:53,920 "Si une femme au cœur pur lui fait oublier le chant du coq, 418 01:31:54,880 --> 01:31:58,080 la lumière du jour lui sera fatale." 419 01:38:11,040 --> 01:38:12,860 Je sais tout à présent. 420 01:38:13,740 --> 01:38:16,760 Mon Dieu ! Si seulement je l'avais écoutée plus tôt ! 421 01:38:27,200 --> 01:38:30,560 Vite ! Un pieu et un marteau ! 422 01:38:31,360 --> 01:38:34,560 Il faut que je détruise ce monstre. 423 01:38:48,400 --> 01:38:51,760 Arrêtez ! Ne faites pas ça ! 424 01:39:12,360 --> 01:39:13,360 Non ! 425 01:39:15,560 --> 01:39:16,560 Au secours ! 426 01:39:21,680 --> 01:39:22,720 Van Helsing! 427 01:39:23,600 --> 01:39:25,200 Là, arrêtez-le ! 428 01:39:25,680 --> 01:39:27,520 Il a tué le comte ! 429 01:39:29,360 --> 01:39:30,800 Vous avez fait ça ? 430 01:39:33,680 --> 01:39:34,960 Avec ce pieu ? 431 01:39:35,200 --> 01:39:38,880 Oui. J'ai une déclaration à faire. 432 01:39:38,960 --> 01:39:40,400 Je m'en passe. 433 01:39:40,720 --> 01:39:43,200 Vous êtes en état d'arrestation docteur. 434 01:39:44,080 --> 01:39:45,200 Arrêtez cet homme ! 435 01:39:46,240 --> 01:39:48,560 L'arrêter monsieur le Magistrat ? 436 01:39:48,990 --> 01:39:52,060 - Cherchez la police ! - La police est morte. 437 01:39:52,160 --> 01:39:54,160 Emmenez-le en prison. 438 01:39:54,320 --> 01:39:56,480 Les gardiens sont décédés. 439 01:39:56,760 --> 01:39:58,480 Arrêtez-le tout de même ! 440 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 Comment ? Je n'ai pas d'armes. 441 01:40:00,640 --> 01:40:03,280 Arrêtez-le, vous êtes fonctionnaire ! 442 01:40:04,160 --> 01:40:06,640 Vous voulez me conduire où ? 443 01:40:10,560 --> 01:40:12,240 Je ne sais pas. 444 01:40:12,320 --> 01:40:15,520 Là où vous voulez, là où vous pouvez. 445 01:40:17,840 --> 01:40:19,600 Pourquoi vous êtes là à ne rien faire ? 446 01:40:20,720 --> 01:40:23,340 Allez chercher un balais. Vous ne voyez pas ? 447 01:40:23,740 --> 01:40:25,540 De la poussière partout ! 448 01:40:48,380 --> 01:40:51,840 Mettez les scellés pour l'enquête policière... 449 01:40:52,720 --> 01:40:55,340 Et amenez-moi mon cheval. 450 01:40:56,240 --> 01:40:58,060 J'ai beaucoup à faire... 451 01:40:59,000 --> 01:41:00,250 maintenant.