Ce film a été produit en association
avec la Fondation Internationale du Film de Tokyo
Venez essayer Akajiru,
la boisson nutritive et bonne pour la santé !
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru.
Les échantillons sont gratuits !
Venez essayer !
L'ARCHE DES PERDANTS
Papa,
ce serait bien si tu pouvais
me donner une avance.
Eh bien...
On ira voir les commerçants.
Si ça tourne bien ce sera dans les supermarchés
et les grosses boîtes
que le produit sera vendu.
Mais on va démarrer avec les petits commerçants.
Dans ce genre d'affaire le bouche à oreille est indispensable.
Les femmes au foyer recherchent ce qui est bon pour la santé.
Il faut viser les grandes surfaces.
Non, attends.
Ça c'est après.
J'oublie un truc.
- Les épiceries. - C'est ça.
On va commencer par les épiceries
et on verra comment ça marche.
Alors ?
Attends un peu...
Quoi, tu n'y crois pas ?
Voilà le café.
Daisuke, tu ne nous présentes pas ?
Je m'appelle Hisako Shimada.
- Le bateau a beaucoup tangué ? - Oui, j'étais trempée !
- Vous voulez prendre une douche ? - Non merci, ça va.
- Ce soir alors ? - Oui, merci.
Faisons-leur goûter.
Ça pue.
Mais c'est très nutritif.
On va commencer par ces cinq épiceries.
Nous avons en stock...
Combien on en a ?
20 pour l'instant, et 80 qui vont arriver.
Donc 100 ?
Je vois, je vois...
Ça nous fait 20 par magasin.
Pas mal.
Tu calculeras les coûts ?
En comptant la production.
D'accord.
J'oubliais, on en a ouvert une.
C'est vrai. Ça fait 99 alors.
- Mince alors ! Bien joué Hisako. - Je pars sur 99 ?
Attends.
On aura besoin d'autres échantillons.
Disons 90.
Neuf pour échantillons.
On commence aujourd'hui ?
Avec ma cousine. Elle s'appelle Akiko Sakai.
Ou plutôt Omura. Elle s'est mariée.
Elle travaille dans l'agroalimentaire, dans la même boîte que mon père.
Ils ne sont implantés que dans la région
mais allons les voir.
Ça nous apportera pas grand-chose au début,
mais ça nous fera un contact
pour quand les choses tourneront à fond.
Donc il faudrait aller se présenter.
Maintenant ?
Le plus tôt sera le mieux.
Il faut en voir le plus possible.
- C'est quoi ces gros cartons ? - Je n'en sais rien.
Ça vient de Daisuke.
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'il compte faire de ça ?
- Alors là... - Je vais voir Akiko.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, le stock ? Laisse-le ici.
- Attends un peu... - Laisse-le.
À plus tard.
Je comprends ce que tu veux faire
mais c'est complètement irréaliste.
Mais c'est bien.
Je respecte les gens
qui veulent réaliser leur rêve.
C'est rare de nos jours.
C'est chouette.
Tu sais, j'étais comme toi il n'y a pas si longtemps.
Mais je n'ai pas pris mon rêve assez au sérieux.
J'ai fait comme je le sentais.
Mais pour réaliser son rêve il faut y penser sérieusement.
Ton projet est trop naïf, tu n'iras pas loin avec ça.
La vie est dure, ça ne marche pas comme ça.
Oui, mais...
Écoute...
Sans vouloir être vache,
tu n'as pas assez réfléchi à tout ça.
C'est trop brouillon.
Arrête avec ce truc.
Arrête.
Quoi ?
Tu veux savoir pourquoi je m'énerve ?
Viens. Il faut qu'on parle de ce premier jour de travail.
Qu'est-ce que tu penses de cette journée ?
- Quoi, tes parents et Akiko ? - Tu en penses quoi ?
C'est difficile à dire après seulement une journée.
Tu penses que tu as travaillé aujourd'hui ?
Si tu veux mon avis...
Non, ce n'était pas du travail.
Ben...
Ça veut dire quoi ça ?
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Comme quoi ?
Justement, c'est à toi de me le dire.
Ben quoi ? Tu as dit qu'on irait juste parler aux gens.
- J'ai dit ça ? - C'est ce que tu as dit.
Alors pour moi c'est tout ce qu'on devait faire.
Donc tu admets que tu n'as rien fait ?
Peut-être pas...
Et merde, je rêve là !
Et demain on fera quoi ?
Comment ? C'est toi qui es du coin, pas moi.
Ça ne répond pas à ma question.
Avant de partir de Tokyo je t'ai demandé plusieurs fois
comment on ferait ici.
- Non, c'est pas vrai. - Si, à l'arrêt de bus !
Je t'ai dit qu'il fallait imaginer toutes les étapes
et tout penser à l'avance.
D'accord, tu m'as peut-être dit tout ça
mais notre façon de faire n'a pas marché à Tokyo.
Ici on doit tenter notre chance sans plan, en improvisant.
- C'est bien ce qu'on avait dit, non ? - Oui, c'est vrai.
La conjoncture est différente ici.
C'est sûr, ce trou à rat n'a rien à voir avec Tokyo !
- Tu es vache là. - Tu penses pareil, avoue.
Bon... Vas-y, continue.
Tu as raison, cette région est totalement différente de Tokyo.
- Les gens aussi sont différents. - C'est vrai.
Dans ce genre d'endroit on a besoin de contacts.
- C'est une petite ville. - Comme la famille, tout ça.
D'où la visite à Akiko aujourd'hui ?
On se présente aux gens pour construire, comment on dit...
Un réseau.
- C'était bien le but, non ? - Exactement.
Et en attendant je ne peux rien faire.
- D'accord, mais... - Tu veux tout avoir, tout de suite.
On a tout le temps qu'on veut.
C'est vrai, non ? En tout cas c'est ce que je pense.
On vient à peine d'arriver.
- Tu as bientôt fini ? - Ouais.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
- Merci pour le bain. - Tout était bien ?
Parfait, merci.
- Tu vas au bain ? - Non.
Excusez-moi.
Ton père était en colère.
Mais non, pas du tout.
Non, vraiment.
Demain,
on ira voir un vieux pote de classe. Il tient une supérette.
- Un contact ? - Oui, le réseau.
Tu jouais de la basse ?
Tu sais encore ?
Bien sûr.
- Tu veux écouter ? - Oui !
Super !
Ça va, c'est juste une basse.
Tu joues quoi ?
Des trucs comme...
Seikima-II, ce genre-là.
C'est génial !
Tu en as joué longtemps ?
J'ai commencé en cinquième...
pendant en gros trois ans.
La classe !
Daisuke, tu devrais essayer ailleurs.
Ça sert à rien ton truc.
C'est un truc inutile.
Ne le prends pas mal Ozaki.
On ne veut pas t'embêter.
Pourtant c'est le cas !
Excuse-moi mais écoute...
Je ne veux pas t'embêter. Tu toucheras une commission dessus.
Regardez cette affiche.
"Healthy Life Corporation".
Je suis en partenariat avec eux depuis deux ans.
Et avec eux on s'en met plein les fouilles.
Et alors ?
Et alors c'est exactement le même produit que le vôtre.
Vous pigez ?
Ça ne nous dérange pas.
Vous je m'en fous mais ça va m'attirer des ennuis.
Ils viennent contrôler toutes les semaines figurez-vous.
Et tous les mois
ils font des animations ici.
Et ça marche bien ?
Ça marche du tonnerre.
Enfin bref, là n'est pas la question.
Le problème c'est que s'ils voient... C'est comment déjà ?
- Akajiru. - S'ils voient que je vends Akajiru,
ils seront en rogne.
J'ai une suggestion.
Les gens de Healthy Life viennent une fois par semaine.
D'habitude ils viennent quel jour ?
Le mercredi.
- Le mercredi ? - Oui.
Alors voilà ce que je propose...
S'ils viennent le mercredi on pourrait faire en sorte
d'enlever tous les sachets d'Akajiru
et les remettre le lendemain.
Ce serait possible ?
Pas possible, non.
Ce n'est pas sérieux !
Premièrement...
c'est trop compliqué.
Et deuxièmement vous ne respectez pas mon opinion !
Et troisièmement, ici c'est le supermarché Ozaki, d'accord ?
Alors laissez tomber.
Je te comprends mais...
On a fait des banderoles et des drapeaux.
J'en ai rien à battre de vos banderoles.
Ça me causerait trop de problèmes.
Tu comprends Daisuke ?
Tu es venu seulement
parce que tu attendais quelque chose de moi.
Tout ça parce qu'on se connaît.
Parce qu'on se connaît ?
- Ça veut dire quoi ça ? - Je me suis mal exprimé.
Je voulais dire que nous sommes de vieilles connaissances.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu te crois là ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas l'abîmer !
Et alors ?
Dehors !
Dégage !
Madoka Kobayashi ?
Daisuke Sakai ?
Tu es revenu ?
Oui.
Salut.
C'est qui ?
Une amie d'école.
En fait...
tu me plais beaucoup.
Je t'aime.
Merci.
Je vais dans l'autre sens.
Tiens.
J'ai un cadeau pour toi.
Bon anniversaire.
Ouvre-le.
Je ne savais pas quoi te prendre.
Merci. C'est très joli.
Chef !
C'est une nouvelle espèce ?
C'est des cailloux !
Rassemblement !
On est là pour découvrir de nouvelles espèces.
Ça c'est juste des cailloux à la con !
Vous n'êtes pas assez concentrés !
Il m'arrive de mettre des semaines avant de trouver une nouvelle espèce.
Alors on se concentre !
On n'est pas venus se balader sales branleurs !
Allez, et faites ça bien !
Je vais jouir.
SALON DE MASSAGE
Madoka ?
Madoka.
- Veronica. - Oui ?
Tu te souviens de Sakai ?
- Daisuke Sakai ? - Ah, tu t'en souviens.
C'est vrai, vous étiez ensemble après tout.
Tu as des nouvelles ?
- Je l'ai vu hier. - Ah bon ?
- Pourquoi ? - Rien.
Il t'a parlé d'Akajiru ?
Aojiru, le jus de chou ?
Non, son truc s'appelle Akajiru.
Une idée à la con comme d'habitude.
Vraiment ?
D'accord, j'en parlerai à ma femme.
Vraiment, quelle idiotie...
Et ça ne fait que commencer.
Exactement.
Merci de m'avoir prévenu.
Je sors.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Bonjour.
Dépêchez-vous !
- Tiens, un six. - Hé !
Quoi ?
Voyons voir...
J'ai pas la bonne carte ?
Et hop, j'ai gagné !
Encore perdu !
Pourquoi ?
Il me reste tout ça.
Quand je parie, je joue mieux.
Alors parions.
- Parions quelque chose. - Vous voulez parier ?
Bon, d'accord.
Alors le perdant recevra...
tout un stock d'Akajiru.
- Le gagnant tu veux dire ? - Non, le perdant. Comme punition.
Punition ? C'est la récompense, non ?
- Pour le gagnant. - Akajiru ?
C'est pour le gagnant.
C'est notre produit.
Non, mais je veux dire...
On va le vendre.
Qu'est-ce que je ferais avec tout cet Akajiru ?
Sakai à l'appareil.
Akiko ?
L'entreprise d'Akiko est intéressée ?
Elle n'a pas dit grand-chose.
On verra bien sur place.
On aurait peut-être dû prendre plus de sachets ?
Et si on n'en a pas assez ?
Ce serait bête.
Ça devrait aller.
JH AGROALIMENTAIRE Daisuke Sakai
C'est quoi ?
Tiens, c'est pour toi.
Et Akajiru ?
Voilà ton uniforme. Tu commences demain.
J'ai parlé au contremaître.
Tu reviens avec ces idioties...
Qu'est-ce que les gens vont penser ?
Ça veut dire quoi ?
- Écoute ton père. - Explique-moi Akiko.
Quoi ?
Ton père et moi on en a discuté.
Tu vas travailler ici pour le moment. Tu pourras vendre Akajiru plus tard.
- Arrête ces bêtises ! - Comment ?
Ton père m'a parlé de tes problèmes d'argent.
Tu as 5 millions de yens de dettes.
Qu'est-ce que tu en penses Hisako ?
Eh bien...
- Je rembourserai grâce à Akajiru. - Et ce sera quand d'après toi ?
Une somme pareille ça prendra longtemps à rembourser.
Pas vrai ?
Alors travaille ici pour le moment,
et tu pourras rembourser.
Après tu pourras penser à la suite.
Hisako et toi vous pouvez vivre avec tes parents
en attendant.
Et je suppose que vous voulez
vous marier ?
Se marier avec des dettes c'est très mauvais.
Fais comme il te dit.
Et je t'aiderai aussi pour Akajiru.
Vivre dans ce trou ? Plutôt crever.
Tonton ! Daisuke !
Écoutez...
Je comprends ce que vous voulez dire mais...
Vous ne laissez pas sa chance à Daisuke.
Et ça ce n'est vraiment pas bien !
On va à la douche !
- Salut. - Bonsoir.
Je suis Veronica. Bonsoir...
Quelle surprise ! C'est Ozaki qui te l'a dit ?
- Je le savais déjà. - C'est vrai ?
Ça va Madoka ?
Ici c'est "Veronica". Ça glisse sur la langue.
Oui...
Déshabille-toi.
Ton caleçon aussi.
Écarte les jambes.
Tu n'étais pas partie à Tokyo ?
Oui, mais je suis rentrée.
Et toi ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Oh, le boulot, tout ça...
Tu faisais le même travail à Tokyo ?
Oui.
Tu veux me déshabiller ?
Tu peux me déshabiller.
Comme tu veux.
D'accord.
Commence par le foulard.
C'est du velcro.
Je le pose là.
Tu dois ouvrir comme ça.
Une fermeture éclair ?
Vas-y.
On s'embrasse ?
Tu pars ?
Tu as un truc à faire ?
En fait ma sœur m'a acheté une tortue.
- Je dois lui donner à manger. - Ah bon ?
Ça ne mange pas beaucoup.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait en sport ?
On va encore faire de l'endurance.
- Ça y est, Ozaki va gicler ! - Amène-le aux chiottes !
- Et appelle Kawahata. - D'accord.
C'est libre au moins ?
Arrêtez, je n'arrive pas à bander.
Daisuke n'est toujours pas rentré ?
Il doit bouder dans un coin.
- C'est encore bouché. - Laissez, c'est ma spécialité.
Ah bon ?
- Tiens, mets ça. - Merci.
Pourquoi tu veux arrêter l'école ?
Sans diplôme tu ne pourras rien faire.
C'est trop tard de toute façon. Papa a déjà appelé l'école.
Papa ?
Pourquoi lui ?
Ben c'est aux parents de le demander à l'école.
Alors je lui ai demandé.
Et qu'est-ce qu'il en pense ?
Il était pas vraiment ravi.
Mais il a dit que je pouvais arrêter vu que je suis enceinte.
Ah bon ?
Il est resté très calme.
- Tu devrais avorter. - Non.
- Alors ne pars pas à Tokyo. - Mais Taiki m'attend là-bas.
Largue ce type.
Non.
Si tu veux partir à Tokyo tu dois d'abord avorter.
Si tu veux toujours partir après
je te prêterai l'argent pour le voyage.
Il faut faire avec.
Je vais à Tokyo.
Et je garde le gosse.
Excusez-moi.
Je peux vous demander quelque chose ?
Est-ce que vous savez où est Daisuke ?
Il a disparu depuis deux jours.
J'ai essayé de le chercher
mais je ne connais personne ici
à part vous et lui.
Alors je me demandais si par hasard,
vous pourriez me dire où il se trouve.
Même si vous ne le savez pas vous avez peut-être une idée ?
Vous le connaissez depuis longtemps
alors vous savez peut-être où il a pu aller ?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît Ozaki.
S'il vous plaît.
Je suis occupé bordel !
Tu es miro ou quoi ?
Tu ne vois pas que je suis en train de bosser ?
Cherche-le toi-même !
J'ai autre chose à faire.
Ça brûle !
Merci.
Alors...
Elle t'a giflé, non ?
Vous vous disputiez ?
Tu as entendu ?
Ça a claqué.
Écoute, je ne voudrais pas me mêler de vos affaires mais...
je pense que je comprends ce que ta sœur ressent.
Elle aussi elle est partie à Tokyo dans le temps.
Tu sais,
à mon avis ça ne la dérange pas que tu ailles à Tokyo.
C'est juste qu'elle pense que c'est trop tôt.
Mais tout a changé pour moi depuis que je suis enceinte.
J'ai peut-être l'air bête mais pour moi
il y a quelque chose de mystique dans le fait d'avoir un enfant.
Je refuse d'avorter.
Et mon copain veut que je vienne vivre avec lui.
Mais tu n'as toujours pas fini le lycée.
C'est si important que ça les diplômes ?
Pas forcément
mais c'est une preuve d'intelligence.
Alors les gens sans diplôme ne sont pas intelligents ?
Non, mais...
Tu es très adulte toi.
Tu n'as pas froid ? Je te ramène.
Je veux encore chercher.
Mon vieux ne sait pas que j'ai laissé le magasin...
Et je devrais passer les commandes aujourd'hui.
Oh et puis merde...
Bon, d'accord, je vais t'aider.
Monte.
On va aller le chercher chez ses amis.
Tu attends quoi ?
Monte, on n'a pas la journée.
Allez, j'ai assez perdu de temps ! Monte !
Ou alors... Non, c'est n'importe quoi.
J'espère qu'il ne commandera pas ses merdes habituelles.
Bon, on n'y peut rien maintenant.
Maintenant c'est fait. Je m'arrangerai avec lui plus tard.
Et maintenant ?
- À vous de voir. - Pigé.
On va d'abord aller chez Oka,
après on sera à une heure de chez Yoshioka
ou 15 minutes si je fonce.
Ou Yoshioka d'abord ?
Bon, peu importe, qui ne tente rien...
On va faire ça à ma façon, ça te va ?
C'est bon ? Alors c'est parti.
Il joue avec plusieurs groupes.
Il a fait des concerts avec Black Lamb et Yellow Cockroach.
- C'est super ! - Tu connais ?
- Je veux ! Il joue de quoi ? - Du clavier.
- Quel genre ? - Rock.
C'est génial !
Préviens-moi quand le CD sortira.
C'est ici, viens !
Y a quelqu'un ?
Tu n'as pas vu Daisuke ?
Qui ?
- Daisuke Sakai. - Ah, ce Daisuke ?
- Il est ici ? - Il vit à Tokyo, non ?
Oui, c'est vrai mais il est revenu récemment...
En fait il s'est passé un truc et il a disparu.
Et elle, qui c'est ?
C'est la... Tu es bien sa copine ?
C'est sa copine.
- Comment tu t'appelles ? - Shimada.
- Enchantée. - Okazaki, enchanté.
Vous vous êtes disputés ?
Non, pas vraiment. Juste un petit peu.
Ça ne me regarde pas
mais tu as quelque chose à voir dans cette dispute ?
Ozaki !
Tu as quelque chose à voir avec leur dispute ?
Eh bien ce n'est pas impossible...
Quoi qu'il en soit on le cherche ensemble.
- Mais ne t'embête pas... - Je demanderai à mes amis.
C'est tout ce que je peux faire.
- Merci beaucoup. - De rien.
Je t'appelle si jamais j'ai du nouveau.
Ozaki !
Je t'appelle sur ton portable si j'ai du nouveau.
Oui, sur mon portable, je l'ai sur moi.
D'accord, appelle-moi.
- On fait comme ça. - On le retrouvera.
Tu es enceinte de combien de mois ?
Environ trois mois.
Alors...
C'était l'été dernier pendant tes vacances à Tokyo ?
C'est là que c'est arrivé ?
- Il bouge déjà ? - Pas encore.
Enfin, si tu apprends quelque chose...
Voilà, quoi que ce soit
appelle-moi dès que possible.
Non ? Bon, d'accord.
Je compte sur toi.
Merci. Salut !
Rien du tout.
Désolé.
Non, c'est à moi de m'excuser.
Il s'est volatilisé.
Et maintenant ?
Je suis désolée...
Mais non.
Bon, je te ramène.
On pourra toujours chercher sur le chemin.
Ça va ?
Pourquoi ?
- C'était super. - Merci.
Merci à vous.
- Revenez nous voir. - Je n'y manquerai pas.
- Bonjour. - Salut.
- Excusez-moi. - Oui ?
On s'est vues l'autre jour. J'étais à vélo.
- C'était toi avec Daisuke ? - Oui, je m'appelle Hisako Shimada.
- Quoi ? - Hisako Shimada.
Madoka Kobayashi.
Qu'est-ce que vous faites avec Ozaki ?
On cherche Daisuke ensemble.
Vous cherchez Daisuke ?
Il est chez moi.
- Vraiment ? - Oui.
Je peux venir ?
Chinatsu, où est Daisuke ?
Chinatsu, ta sœur rentre quand ?
Si jamais elle nous surprenait...
Tiens, je vais boire de ça aussi.
Ce truc blanc, là.
Hé, arrête. Arrête ça.
- Ça a l'air super ! - Entrez.
C'est très joli.
- C'est un appartement très lumineux. - Il est super !
- Tu pourrais l'éteindre. - Désolée.
- C'est un faux numéro. - Encore ?
Je m'attendais à plus petit.
Oui, mais quand vous aurez un enfant ce sera trop petit.
Comme vous y allez !
C'est le moment ou jamais pour devenir propriétaire.
Avec la récession les prix ont beaucoup chuté.
C'est vrai mais ça reste trop cher pour nous.
Oh, les WC sont séparés !
C'est souvent le cas dans les appartements des années 60.
Ah bon ? Daisuke, tu en penses quoi ?
La prise téléphonique est ici. On mettra le bureau ici.
La pièce claire ce sera la salle à manger.
Tu crois ?
- À toi de décider. - On a dit qu'on déciderait ensemble.
Comparé à l'appartement d'hier...
Il était horrible celui-là.
C'est un bel appartement.
Il faut qu'on y réfléchisse. Qu'est-ce qu'on décide ?
- D'accord si ça te plaît. - Non, ne commence pas !
Si on le prend, on dira quoi à l'autre agent immobilier ?
C'est vrai...
C'est pas grave.
Oui, tu as raison.
- On le prend ? - Je n'arrive pas à me décider...
Ne vous en faites pas,
- prenez votre temps. - Désolé.
Alors ?
- Encore ? - Non, ce n'est pas le bipper.
Ah ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un...
- Comment c'est déjà ? - Tamagotchi.
Il faut le nourrir sinon il meurt.
Le jouet meurt ?
Mais non, c'est juste un jouet.
Il ne meurt pas...
Mais il mange. Regardez.
J'ai jamais rien vu de pareil.
C'est marrant.
C'est la nouvelle mode ?
Ça ne marchera jamais.
Bon... Je vais rentrer.
Pour hier...
À propos d'hier...
La vente devant le supermarché.
On a parlé de mettre un stand.
Alors ?
Ça...
Ça pourrait marcher.
Un stand devant le magasin, d'accord.
Maman ?
Tu me mets de la pommade ?
Fais-le toi-même.
J'y arrive pas tout seul.
Mais regarde, je suis occupée. Je ne peux pas.
Essuie-toi les mains.
Allez.
- Demande à Hisako plutôt. - Allez, s'il te plaît.
C'est déjà prêt.
Je t'ai déjà dit que je n'ai pas le temps.
- S'il te plaît. - Va demander à Hisako.
Bon, ça ira.
Pas de pommade ce soir.
Merci pour le bain.
Hisako, tu peux aider Daisuke à mettre sa pommade ?
Pourquoi tu lui as demandé ?
Daisuke, téléphone !
Qui c'est ?
Ozaki.
Je ne suis pas là !
Viens répondre Daisuke !
Dis que je ne suis pas là !
Je vais le prendre.
- Tu le connais ? - Oui.
Allô, Hisako ?
C'est Ozaki.
Ça va ?
Désolé d'avoir vomi ce matin.
Ça va mieux, oui.
Je t'appelle à propos du stand devant le magasin.
Un ami de mon père tient une pharmacie.
Votre produit l'intéresse.
Non, c'est pas ça... Oui, voilà.
Le mieux serait que tu passes à la maison.
Oui.
Je vois.
Comment va Daisuke ?
Ah bon ?
Ah... T'en fais pas, laisse venir.
Bon, écoute, je m'occupe du pharmacien.
Pas de souci.
Vous n'avez qu'à y aller.
On pourra en reparler autour d'un thé.
D'accord. Non, ça va.
Allez, bonne chance.
Si c'est pour ne rien glander passe au moins au cimetière.
Daisuke.
Hisako ?
Allez-y donc ensemble.
- Où ça ? - Au cimetière.
- Au cimetière ? - Oui, au cimetière.
Ça ne s'allume pas.
Rien.
Laisse-moi faire.
Tu n'y arriveras pas comme ça.
Mets tes mains autour.
Non. Pas comme ça.
Plus haut.
Non... Pas comme ça. Ça ne marche pas.
Non !
- Tu ne le fais pas comme il faut. - C'est pas ma faute.
Le vent vient d'en haut. C'est ma faute ?
Je n'y vois rien.
De ce côté.
Merci beaucoup de votre aide.
Vous faites tout à deux ?
Bonjour !
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
Bonjour ! Le verre est offert !
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
Vous voulez goûter ? C'est délicieux !
C'est délicieux. Venez essayer, c'est gratuit !
Bonjour !
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
Essayez, vous serez plus en forme !
Venez essayer, c'est très nutritif !
Bonjour ! Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
Venez goûter !
Bonjour ! Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
Vous voulez essayer ?
Juste une gorgée, essayez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça s'appelle Akajiru.
C'est une boisson énergétique
à base de nvai, un légume délicieux. Regardez.
Goûtez.
- C'est bon pour quoi ? - C'est écrit là : constipation...
Je souffre de constipation depuis ma naissance.
Mais depuis que je bois Akajiru
je n'ai plus aucun problème.
Et j'ai le teint plus brillant.
Personne ici n'est constipé ?
- Je ne suis pas constipée. - Ah bon ?
- Mais j'ai mal à une épaule. - C'est aussi bon pour ça.
En fait je suis souvent constipée.
- Alors c'est parfait pour vous ! - Je prends des herbes médicinales.
Vous devriez essayer avec Akajiru.
- Qui veut goûter ? - Je peux ?
- Allez-y. - Ça pue !
Goûtez, c'est très bon pour vous.
Il y a 50 sortes de légumes...
C'est vrai, vous avez raison.
Si vous voulez commander Akajiru
vous pouvez vous adresser à notre siège social 24 heures sur 24.
Par téléphone ou même par fax.
Nous expédions le lendemain.
Je vais chercher ma carte. Daisuke, tu continues ?
Laissez-moi vous présenter le produit.
Premièrement...
Vous prenez le petit déjeuner tous les jours ?
- Et est-ce que vous buvez du lait ? - Oui.
Dans ce cas
il vous suffit de changer un peu vos habitudes
et de boire Akajiru à la place du lait.
Ça contient du calcium, mais aussi des vitamines A, B,
et aussi C, D et E.
Ça fait beaucoup de vitamines.
Akajiru est fabriqué à base de nvai, un légume extraordinaire...
Ça vous plaît ?
C'est très nutritif.
Alors ?
Je ne peux pas boire ce truc.
Vous devriez vraiment le boire, c'est bon pour la santé.
- Vous voulez une brochure ? - Pas question !
- Venez goûter Akajiru ! - C'est gratuit !
Revenez nous voir !
Essayez Akajiru !
Venez goûter, c'est gratuit !
On n'a rien vendu.
Il n'y a rien à compter.
On devrait peut-être vendre des sachets séparément.
- Laisse tomber. - Pourquoi ?
C'est trop compliqué.
En sachet ou en pack c'est pareil.
Quoi ?
- Les sachets se vendraient mieux. - Laisse tomber.
- Mais... - Laisse tomber !
Bonjour et bienvenue à tous.
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
C'est très nutritif et très bon pour la santé !
Venez goûter, c'est gratuit !
Akajiru, la boisson énergétique !
Venez goûter,
on vous offre un verre !
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
Venez goûter un verre, c'est offert !
Venez goûter !
Venez goûter...
Venez goûter Akajiru.
Qui veut essayer ?
Venez goûter !
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
Venez goûter, vous êtes les bienvenus !
N'hésitez pas, venez goûter à la boisson énergétique !
Je peux acheter cinq sachets séparément ?
Le pack de dix sachets est à 2500 yens
et les sachets sont à 300 yens pièce.
Acheter un pack vous reviendra moins cher.
- Dix c'est trop pour deux personnes. - Pour deux ça fait cinq jours.
Vous les vendez séparément ou pas ?
- Mais le prix du pack est... - Alors c'est non ?
Écoutez,
on nous les fournit en packs de dix
et tous les autres ont acheté des packs,
alors vous les vendre séparément...
Vous ne les vendez pas ?
Il faut en acheter pour au moins une semaine.
- C'est comme un médicament. - Alors c'est non ?
Ça ne sert à rien si vous n'en buvez qu'un jour.
Pour que ça marche il faut en prendre régulièrement.
Pourquoi ne pas en vendre séparément ?
Bon, ça suffit.
- Vous n'avez qu'à ne pas l'acheter. - Séparément ce n'est pas possible ?
Séparément ce n'est pas possible ?
C'est malheureusement impossible. Je suis navrée.
Tire-toi vieille peau.
Arrête.
C'est sale.
Et alors ? On s'en fout.
Ça suffit.
Idiote !
Je te dis d'arrêter !
Arrête, c'est pas la peine.
Arrête !
Tu ne fais que l'étaler en plus.
Arrête, tu me gonfles.
Bonjour, soyez les bienvenus !
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
Venez goûter, c'est offert !
Venez essayer la boisson...
Bonjour à tous !
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
Qui veut essayer ? C'est offert !
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru !
Préparée avec des ingrédients de premier choix. Venez goûter !
Venez essayer la boisson énergétique Akajiru...
Akajiru ?
Bonjour...
"Le légume fabuleux nvai soulage le mal de dos..."
C'est une sous-marque d'Aojiru ?
Non, c'est une recette originale.
- Je peux goûter ? - Tu as déjà le verre dans la main.
Bien sûr, allez-y.
Par contre ce n'est pas bon.
- Vraiment ? - C'est dégueu.
J'essaie ?
Mais c'est très nutritif.
- Je veux essayer. - Tu es sûr ?
Beurk !
Mais c'est très nutritif.
C'est très nutritif.
- C'est pas bon. - Pas vrai ?
Mais c'est très nutritif.
Vous savez quoi ?
Prenez-les, je vous les donne.
Allez-y, je suis sérieux.
- Vraiment ? - Allez-y.
Voilà à quoi ça ressemble. Vous voulez un sac ?
- C'est sérieux ? - Oui, prenez un carton.
Tout ça ?
- Oui, allez-y. - C'est vrai ?
Prenez ce que vous voulez.
On ferme aujourd'hui, alors...
Vous savez quoi ?
Prenez tout.
- Ça va rentrer dans ta voiture ? - Et toi, tu pourras tout boire ?
Il faut boire un sachet par jour sur une période prolongée.
On ferme aujourd'hui.
Je ne voudrais pas avoir l'air de me débarrasser des invendus...
Mais non.
Mais pas du tout, on prendra tout avec plaisir.
C'est vrai ? Je vais vous aider à porter.
Merci beaucoup !
Sans vouloir abuser, vous pourriez les porter à la voiture ?
- Pas de problème. - C'est gentil.
Vous pouvez le pousser sur le côté ?
Mettez le gros carton au-dessus.
- Je peux fermer ? - Oui, merci.
Jeune homme !
Merci. Et bonne chance.
Merci beaucoup !
Merci !
On range ?
On rentre ?
Tu as quelque chose à dire ?
Oui.
On arrête ?
Rentrons à Tokyo.
Allô ?
Ozaki à l'appareil.
Je viens aux nouvelles. Ça va ?
Comment ça s'est passé avec Akajiru ?
Ah bon...
Je m'y attendais.
Ah bon...
Quoi ?
D'accord, je leur dirai.
Je m'excuse.
Désolé pour tout ça. Merci de votre aide.
Merci, au revoir.
Ça ne m'étonne pas...
Merci.
Une fois là-bas, va voir le médecin.
Tu as ton assurance maladie ?
Envoie-moi ton adresse en arrivant.
Salut.
- Comment tu as fait pour tomber ? - Aide-moi.
Pourquoi c'est ouvert ?
Donne-moi ta main.
BAR CHEZ MADOKA
C'est pour ça que tu pars ?
Du raisin.
Chéri ? Regarde.
Comment ça marche déjà ?
Il faut appuyer ici et après là ?
- Qui tu veux appeler ? - Jun.
Il faut taper la première lettre comme ça.
Ça sonne.
Tu n'apprendras jamais ?
Allô ?
Jun ?
C'est maman.
Quand est-ce que tu rentres ?
Essaie de venir cette année.
Il faut qu'on parle de ton avenir.
Oui, je comprends mais...
Oui, j'ai envoyé l'argent.
Par mandat.
10000 yens.
Ça te paiera le voyage.
Allô ?
Tu m'écoutes ?
Oui.
J'ai compris.
Pas aujourd'hui.
J'ai un entretien d'embauche. Je partirai après-demain.
Après-demain.
Je ne suis pas comme Daisuke, je bosse.
Tu as de ses nouvelles ?
Si ça se trouve il est mort.
French Team