1
00:00:00,120 --> 00:00:02,222
Ce film a été produit en association
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,843
avec la Fondation Internationale
du Film de Tokyo
3
00:00:21,656 --> 00:00:23,842
Venez essayer Akajiru,
4
00:00:23,962 --> 00:00:27,306
la boisson nutritive
et bonne pour la santé !
5
00:00:27,725 --> 00:00:30,896
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru.
6
00:00:31,016 --> 00:00:33,766
Les échantillons sont gratuits !
7
00:00:34,947 --> 00:00:36,648
Venez essayer !
8
00:00:59,971 --> 00:01:06,738
L'ARCHE DES PERDANTS
9
00:03:58,816 --> 00:03:59,638
Papa,
10
00:04:00,319 --> 00:04:01,996
ce serait bien si tu pouvais
11
00:04:04,369 --> 00:04:05,600
me donner une avance.
12
00:04:08,992 --> 00:04:10,967
Eh bien...
13
00:04:11,495 --> 00:04:13,045
On ira voir les commerçants.
14
00:04:14,592 --> 00:04:17,177
Si ça tourne bien
ce sera dans les supermarchés
15
00:04:18,213 --> 00:04:19,852
et les grosses boîtes
16
00:04:20,661 --> 00:04:24,268
que le produit sera vendu.
17
00:04:26,452 --> 00:04:29,071
Mais on va démarrer
avec les petits commerçants.
18
00:04:31,516 --> 00:04:35,242
Dans ce genre d'affaire
le bouche à oreille est indispensable.
19
00:04:39,235 --> 00:04:42,464
Les femmes au foyer recherchent
ce qui est bon pour la santé.
20
00:04:44,311 --> 00:04:46,152
Il faut viser
les grandes surfaces.
21
00:04:47,045 --> 00:04:48,019
Non, attends.
22
00:04:49,581 --> 00:04:50,812
Ça c'est après.
23
00:04:55,733 --> 00:04:57,049
J'oublie un truc.
24
00:04:57,416 --> 00:04:59,044
- Les épiceries.
- C'est ça.
25
00:05:00,042 --> 00:05:01,894
On va commencer
par les épiceries
26
00:05:02,389 --> 00:05:04,857
et on verra comment ça marche.
27
00:05:06,287 --> 00:05:07,087
Alors ?
28
00:05:15,442 --> 00:05:16,717
Attends un peu...
29
00:05:21,169 --> 00:05:22,946
Quoi, tu n'y crois pas ?
30
00:05:31,743 --> 00:05:33,285
Voilà le café.
31
00:05:43,838 --> 00:05:45,885
Daisuke, tu ne nous présentes pas ?
32
00:05:50,996 --> 00:05:53,314
Je m'appelle Hisako Shimada.
33
00:05:54,546 --> 00:05:58,349
- Le bateau a beaucoup tangué ?
- Oui, j'étais trempée !
34
00:05:59,799 --> 00:06:03,225
- Vous voulez prendre une douche ?
- Non merci, ça va.
35
00:06:04,079 --> 00:06:06,050
- Ce soir alors ?
- Oui, merci.
36
00:06:24,527 --> 00:06:26,099
Faisons-leur goûter.
37
00:06:34,335 --> 00:06:35,745
Ça pue.
38
00:07:16,676 --> 00:07:19,076
Mais c'est très nutritif.
39
00:07:22,928 --> 00:07:26,409
On va commencer
par ces cinq épiceries.
40
00:07:28,649 --> 00:07:31,152
Nous avons en stock...
41
00:07:32,146 --> 00:07:33,860
Combien on en a ?
42
00:07:35,564 --> 00:07:38,471
20 pour l'instant,
et 80 qui vont arriver.
43
00:07:40,049 --> 00:07:41,284
Donc 100 ?
44
00:07:42,964 --> 00:07:45,235
Je vois, je vois...
45
00:07:48,387 --> 00:07:50,705
Ça nous fait 20 par magasin.
46
00:07:54,607 --> 00:07:55,814
Pas mal.
47
00:08:00,467 --> 00:08:02,445
Tu calculeras les coûts ?
48
00:08:03,213 --> 00:08:05,142
En comptant la production.
49
00:08:05,262 --> 00:08:06,249
D'accord.
50
00:08:11,120 --> 00:08:13,822
J'oubliais, on en a ouvert une.
51
00:08:15,142 --> 00:08:17,915
C'est vrai.
Ça fait 99 alors.
52
00:08:19,702 --> 00:08:23,925
- Mince alors ! Bien joué Hisako.
- Je pars sur 99 ?
53
00:08:25,576 --> 00:08:26,454
Attends.
54
00:08:27,634 --> 00:08:29,698
On aura besoin
d'autres échantillons.
55
00:08:31,083 --> 00:08:32,304
Disons 90.
56
00:08:33,085 --> 00:08:34,663
Neuf pour échantillons.
57
00:08:36,498 --> 00:08:38,136
On commence aujourd'hui ?
58
00:08:43,587 --> 00:08:46,947
Avec ma cousine.
Elle s'appelle Akiko Sakai.
59
00:08:47,655 --> 00:08:49,965
Ou plutôt Omura.
Elle s'est mariée.
60
00:08:53,602 --> 00:08:57,258
Elle travaille dans l'agroalimentaire,
dans la même boîte que mon père.
61
00:08:58,383 --> 00:09:01,265
Ils ne sont implantés
que dans la région
62
00:09:01,792 --> 00:09:03,424
mais allons les voir.
63
00:09:04,784 --> 00:09:07,266
Ça nous apportera pas
grand-chose au début,
64
00:09:07,762 --> 00:09:09,493
mais ça nous fera un contact
65
00:09:09,613 --> 00:09:13,056
pour quand les choses
tourneront à fond.
66
00:09:14,785 --> 00:09:18,004
Donc il faudrait aller se présenter.
67
00:09:19,802 --> 00:09:21,144
Maintenant ?
68
00:09:22,310 --> 00:09:23,846
Le plus tôt sera le mieux.
69
00:09:24,608 --> 00:09:26,747
Il faut en voir le plus possible.
70
00:09:32,377 --> 00:09:36,013
- C'est quoi ces gros cartons ?
- Je n'en sais rien.
71
00:09:39,451 --> 00:09:41,343
Ça vient de Daisuke.
72
00:09:41,751 --> 00:09:43,283
Ah bon ?
73
00:09:57,191 --> 00:09:58,840
Qu'est-ce qu'il compte faire de ça ?
74
00:10:00,558 --> 00:10:02,386
- Alors là...
- Je vais voir Akiko.
75
00:10:02,506 --> 00:10:03,786
Qu'est-ce que c'est ?
76
00:10:04,104 --> 00:10:05,890
Ah, le stock ?
Laisse-le ici.
77
00:10:06,010 --> 00:10:07,937
- Attends un peu...
- Laisse-le.
78
00:10:11,545 --> 00:10:12,964
À plus tard.
79
00:10:20,625 --> 00:10:23,211
Je comprends ce que tu veux faire
80
00:10:24,137 --> 00:10:27,798
mais c'est complètement irréaliste.
81
00:10:30,197 --> 00:10:31,295
Mais c'est bien.
82
00:10:31,720 --> 00:10:33,324
Je respecte les gens
83
00:10:33,878 --> 00:10:35,535
qui veulent réaliser leur rêve.
84
00:10:36,118 --> 00:10:37,508
C'est rare de nos jours.
85
00:10:39,286 --> 00:10:40,394
C'est chouette.
86
00:10:43,688 --> 00:10:48,349
Tu sais, j'étais comme toi
il n'y a pas si longtemps.
87
00:10:49,618 --> 00:10:52,388
Mais je n'ai pas pris mon rêve
assez au sérieux.
88
00:10:53,646 --> 00:10:55,590
J'ai fait comme je le sentais.
89
00:10:57,593 --> 00:11:02,317
Mais pour réaliser son rêve
il faut y penser sérieusement.
90
00:11:05,350 --> 00:11:08,998
Ton projet est trop naïf,
tu n'iras pas loin avec ça.
91
00:11:11,592 --> 00:11:14,373
La vie est dure,
ça ne marche pas comme ça.
92
00:11:17,628 --> 00:11:19,140
Oui, mais...
93
00:11:19,260 --> 00:11:20,480
Écoute...
94
00:11:22,402 --> 00:11:24,438
Sans vouloir être vache,
95
00:11:25,189 --> 00:11:27,299
tu n'as pas assez réfléchi
à tout ça.
96
00:11:27,987 --> 00:11:29,318
C'est trop brouillon.
97
00:12:49,590 --> 00:12:50,921
Arrête avec ce truc.
98
00:12:54,668 --> 00:12:55,696
Arrête.
99
00:13:00,856 --> 00:13:01,707
Quoi ?
100
00:13:02,570 --> 00:13:04,517
Tu veux savoir
pourquoi je m'énerve ?
101
00:13:08,064 --> 00:13:10,693
Viens. Il faut qu'on parle
de ce premier jour de travail.
102
00:13:30,192 --> 00:13:32,317
Qu'est-ce que tu penses
de cette journée ?
103
00:13:35,402 --> 00:13:38,557
- Quoi, tes parents et Akiko ?
- Tu en penses quoi ?
104
00:13:44,111 --> 00:13:47,855
C'est difficile à dire
après seulement une journée.
105
00:13:50,595 --> 00:13:52,762
Tu penses que tu as travaillé
aujourd'hui ?
106
00:13:58,359 --> 00:14:00,019
Si tu veux mon avis...
107
00:14:00,718 --> 00:14:02,858
Non, ce n'était pas du travail.
108
00:14:06,158 --> 00:14:07,104
Ben...
109
00:14:08,297 --> 00:14:09,792
Ça veut dire quoi ça ?
110
00:14:12,411 --> 00:14:14,222
Tu n'as rien d'autre à dire ?
111
00:14:14,614 --> 00:14:15,679
Comme quoi ?
112
00:14:15,799 --> 00:14:19,077
Justement,
c'est à toi de me le dire.
113
00:14:22,798 --> 00:14:27,039
Ben quoi ? Tu as dit
qu'on irait juste parler aux gens.
114
00:14:27,159 --> 00:14:29,824
- J'ai dit ça ?
- C'est ce que tu as dit.
115
00:14:31,105 --> 00:14:34,586
Alors pour moi
c'est tout ce qu'on devait faire.
116
00:14:37,947 --> 00:14:40,265
Donc tu admets
que tu n'as rien fait ?
117
00:14:44,534 --> 00:14:45,659
Peut-être pas...
118
00:14:46,659 --> 00:14:49,026
Et merde, je rêve là !
119
00:14:51,676 --> 00:14:53,417
Et demain on fera quoi ?
120
00:14:57,772 --> 00:15:01,492
Comment ? C'est toi
qui es du coin, pas moi.
121
00:15:01,612 --> 00:15:04,067
Ça ne répond pas à ma question.
122
00:15:06,676 --> 00:15:10,376
Avant de partir de Tokyo
je t'ai demandé plusieurs fois
123
00:15:10,496 --> 00:15:11,880
comment on ferait ici.
124
00:15:12,000 --> 00:15:14,631
- Non, c'est pas vrai.
- Si, à l'arrêt de bus !
125
00:15:15,208 --> 00:15:18,473
Je t'ai dit qu'il fallait
imaginer toutes les étapes
126
00:15:18,593 --> 00:15:20,650
et tout penser à l'avance.
127
00:15:21,343 --> 00:15:24,838
D'accord,
tu m'as peut-être dit tout ça
128
00:15:24,958 --> 00:15:28,666
mais notre façon de faire
n'a pas marché à Tokyo.
129
00:15:28,786 --> 00:15:32,821
Ici on doit tenter notre chance
sans plan, en improvisant.
130
00:15:32,941 --> 00:15:36,947
- C'est bien ce qu'on avait dit, non ?
- Oui, c'est vrai.
131
00:15:37,067 --> 00:15:38,940
La conjoncture est différente ici.
132
00:15:39,060 --> 00:15:43,002
C'est sûr, ce trou à rat
n'a rien à voir avec Tokyo !
133
00:15:43,122 --> 00:15:45,806
- Tu es vache là.
- Tu penses pareil, avoue.
134
00:15:47,326 --> 00:15:48,992
Bon... Vas-y, continue.
135
00:15:49,973 --> 00:15:54,453
Tu as raison, cette région
est totalement différente de Tokyo.
136
00:15:54,700 --> 00:15:57,227
- Les gens aussi sont différents.
- C'est vrai.
137
00:15:57,480 --> 00:16:01,591
Dans ce genre d'endroit
on a besoin de contacts.
138
00:16:01,711 --> 00:16:05,489
- C'est une petite ville.
- Comme la famille, tout ça.
139
00:16:05,609 --> 00:16:08,978
D'où la visite à Akiko aujourd'hui ?
140
00:16:09,186 --> 00:16:13,513
On se présente aux gens
pour construire, comment on dit...
141
00:16:15,876 --> 00:16:17,023
Un réseau.
142
00:16:17,143 --> 00:16:20,502
- C'était bien le but, non ?
- Exactement.
143
00:16:21,052 --> 00:16:25,745
Et en attendant
je ne peux rien faire.
144
00:16:27,335 --> 00:16:31,909
- D'accord, mais...
- Tu veux tout avoir, tout de suite.
145
00:16:33,695 --> 00:16:36,657
On a tout le temps qu'on veut.
146
00:16:39,804 --> 00:16:42,462
C'est vrai, non ?
En tout cas c'est ce que je pense.
147
00:16:46,836 --> 00:16:48,673
On vient à peine d'arriver.
148
00:17:38,251 --> 00:17:40,405
- Tu as bientôt fini ?
- Ouais.
149
00:18:03,371 --> 00:18:05,333
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
150
00:18:06,720 --> 00:18:08,853
- Merci pour le bain.
- Tout était bien ?
151
00:18:08,973 --> 00:18:10,529
Parfait, merci.
152
00:18:11,835 --> 00:18:13,288
- Tu vas au bain ?
- Non.
153
00:18:15,072 --> 00:18:16,279
Excusez-moi.
154
00:18:37,340 --> 00:18:39,620
Ton père était en colère.
155
00:18:39,740 --> 00:18:42,868
Mais non, pas du tout.
156
00:18:44,135 --> 00:18:45,417
Non, vraiment.
157
00:18:46,347 --> 00:18:47,403
Demain,
158
00:18:48,116 --> 00:18:52,252
on ira voir un vieux pote de classe.
Il tient une supérette.
159
00:18:52,596 --> 00:18:55,092
- Un contact ?
- Oui, le réseau.
160
00:19:32,562 --> 00:19:34,016
Tu jouais de la basse ?
161
00:19:35,262 --> 00:19:36,331
Tu sais encore ?
162
00:19:36,779 --> 00:19:37,849
Bien sûr.
163
00:19:42,154 --> 00:19:43,996
- Tu veux écouter ?
- Oui !
164
00:19:52,918 --> 00:19:54,130
Super !
165
00:19:54,682 --> 00:19:57,448
Ça va, c'est juste une basse.
166
00:19:58,264 --> 00:19:59,501
Tu joues quoi ?
167
00:19:59,841 --> 00:20:01,373
Des trucs comme...
168
00:20:02,754 --> 00:20:04,376
Seikima-II, ce genre-là.
169
00:20:07,436 --> 00:20:09,480
C'est génial !
170
00:20:21,277 --> 00:20:22,706
Tu en as joué longtemps ?
171
00:20:23,227 --> 00:20:25,795
J'ai commencé en cinquième...
172
00:20:26,677 --> 00:20:29,076
pendant en gros trois ans.
173
00:20:33,700 --> 00:20:34,923
La classe !
174
00:20:53,345 --> 00:20:57,169
Daisuke, tu devrais
essayer ailleurs.
175
00:20:57,814 --> 00:21:00,086
Ça sert à rien ton truc.
176
00:21:00,537 --> 00:21:02,228
C'est un truc inutile.
177
00:21:03,960 --> 00:21:06,771
Ne le prends pas mal Ozaki.
178
00:21:06,891 --> 00:21:08,887
On ne veut pas t'embêter.
179
00:21:09,200 --> 00:21:11,324
Pourtant c'est le cas !
180
00:21:12,149 --> 00:21:14,611
Excuse-moi mais écoute...
181
00:21:15,930 --> 00:21:19,574
Je ne veux pas t'embêter.
Tu toucheras une commission dessus.
182
00:21:21,586 --> 00:21:23,312
Regardez cette affiche.
183
00:21:25,031 --> 00:21:26,936
"Healthy Life Corporation".
184
00:21:28,552 --> 00:21:33,626
Je suis en partenariat avec eux
depuis deux ans.
185
00:21:34,312 --> 00:21:37,250
Et avec eux
on s'en met plein les fouilles.
186
00:21:40,923 --> 00:21:42,564
Et alors ?
187
00:21:42,829 --> 00:21:46,419
Et alors c'est exactement
le même produit que le vôtre.
188
00:21:47,711 --> 00:21:49,340
Vous pigez ?
189
00:21:49,612 --> 00:21:51,816
Ça ne nous dérange pas.
190
00:21:52,694 --> 00:21:55,828
Vous je m'en fous
mais ça va m'attirer des ennuis.
191
00:21:59,247 --> 00:22:03,238
Ils viennent contrôler
toutes les semaines figurez-vous.
192
00:22:03,358 --> 00:22:04,912
Et tous les mois
193
00:22:05,308 --> 00:22:07,328
ils font des animations ici.
194
00:22:08,038 --> 00:22:09,419
Et ça marche bien ?
195
00:22:09,539 --> 00:22:11,297
Ça marche du tonnerre.
196
00:22:13,306 --> 00:22:16,890
Enfin bref,
là n'est pas la question.
197
00:22:17,123 --> 00:22:20,202
Le problème c'est que s'ils voient...
C'est comment déjà ?
198
00:22:20,528 --> 00:22:23,471
- Akajiru.
- S'ils voient que je vends Akajiru,
199
00:22:23,591 --> 00:22:25,241
ils seront en rogne.
200
00:22:26,892 --> 00:22:28,908
J'ai une suggestion.
201
00:22:29,860 --> 00:22:33,831
Les gens de Healthy Life
viennent une fois par semaine.
202
00:22:33,951 --> 00:22:38,086
D'habitude ils viennent quel jour ?
203
00:22:38,206 --> 00:22:39,419
Le mercredi.
204
00:22:39,539 --> 00:22:41,290
- Le mercredi ?
- Oui.
205
00:22:42,537 --> 00:22:46,268
Alors voilà ce que je propose...
206
00:22:46,544 --> 00:22:51,246
S'ils viennent le mercredi
on pourrait faire en sorte
207
00:22:51,366 --> 00:22:53,975
d'enlever tous les sachets d'Akajiru
208
00:22:54,095 --> 00:22:56,517
et les remettre le lendemain.
209
00:22:56,637 --> 00:22:58,444
Ce serait possible ?
210
00:22:58,564 --> 00:23:00,625
Pas possible, non.
211
00:23:01,025 --> 00:23:02,365
Ce n'est pas sérieux !
212
00:23:03,519 --> 00:23:04,803
Premièrement...
213
00:23:05,949 --> 00:23:07,462
c'est trop compliqué.
214
00:23:07,702 --> 00:23:11,359
Et deuxièmement
vous ne respectez pas mon opinion !
215
00:23:11,762 --> 00:23:15,765
Et troisièmement, ici
c'est le supermarché Ozaki, d'accord ?
216
00:23:16,228 --> 00:23:17,854
Alors laissez tomber.
217
00:23:21,192 --> 00:23:23,072
Je te comprends mais...
218
00:23:23,307 --> 00:23:25,825
On a fait des banderoles
et des drapeaux.
219
00:23:26,125 --> 00:23:29,427
J'en ai rien à battre
de vos banderoles.
220
00:23:29,745 --> 00:23:32,737
Ça me causerait trop de problèmes.
221
00:23:33,248 --> 00:23:34,726
Tu comprends Daisuke ?
222
00:23:36,589 --> 00:23:38,599
Tu es venu seulement
223
00:23:38,875 --> 00:23:41,640
parce que tu attendais
quelque chose de moi.
224
00:23:41,760 --> 00:23:44,195
Tout ça parce qu'on se connaît.
225
00:23:45,479 --> 00:23:46,971
Parce qu'on se connaît ?
226
00:23:49,292 --> 00:23:52,771
- Ça veut dire quoi ça ?
- Je me suis mal exprimé.
227
00:23:52,891 --> 00:23:55,887
Je voulais dire que nous sommes
de vieilles connaissances.
228
00:24:09,370 --> 00:24:10,806
Qu'est-ce que tu fais ?
229
00:24:12,102 --> 00:24:13,949
Où tu te crois là ?
230
00:24:16,550 --> 00:24:17,986
Qu'est-ce que tu fous ?
231
00:24:18,931 --> 00:24:20,804
Tu vas l'abîmer !
232
00:24:20,924 --> 00:24:22,204
Et alors ?
233
00:24:22,975 --> 00:24:24,024
Dehors !
234
00:24:26,538 --> 00:24:28,236
Dégage !
235
00:25:21,416 --> 00:25:22,658
Madoka Kobayashi ?
236
00:25:23,205 --> 00:25:24,669
Daisuke Sakai ?
237
00:25:27,584 --> 00:25:28,757
Tu es revenu ?
238
00:25:30,774 --> 00:25:31,603
Oui.
239
00:25:39,632 --> 00:25:40,434
Salut.
240
00:25:56,413 --> 00:25:57,359
C'est qui ?
241
00:25:59,385 --> 00:26:00,655
Une amie d'école.
242
00:26:22,859 --> 00:26:24,115
En fait...
243
00:26:28,146 --> 00:26:29,596
tu me plais beaucoup.
244
00:26:34,731 --> 00:26:35,656
Je t'aime.
245
00:26:42,462 --> 00:26:43,484
Merci.
246
00:27:06,697 --> 00:27:08,782
Je vais dans l'autre sens.
247
00:27:16,530 --> 00:27:17,413
Tiens.
248
00:27:18,256 --> 00:27:19,844
J'ai un cadeau pour toi.
249
00:27:20,575 --> 00:27:21,770
Bon anniversaire.
250
00:27:28,753 --> 00:27:29,678
Ouvre-le.
251
00:27:49,198 --> 00:27:51,173
Je ne savais pas quoi te prendre.
252
00:27:51,545 --> 00:27:54,556
Merci.
C'est très joli.
253
00:28:09,179 --> 00:28:10,206
Chef !
254
00:28:10,939 --> 00:28:13,094
C'est une nouvelle espèce ?
255
00:28:18,631 --> 00:28:20,313
C'est des cailloux !
256
00:28:22,209 --> 00:28:23,407
Rassemblement !
257
00:28:29,881 --> 00:28:33,381
On est là pour découvrir
de nouvelles espèces.
258
00:28:34,940 --> 00:28:38,392
Ça c'est juste
des cailloux à la con !
259
00:28:38,871 --> 00:28:41,493
Vous n'êtes pas assez concentrés !
260
00:28:43,928 --> 00:28:48,720
Il m'arrive de mettre des semaines
avant de trouver une nouvelle espèce.
261
00:28:49,526 --> 00:28:51,645
Alors on se concentre !
262
00:28:51,765 --> 00:28:54,445
On n'est pas venus se balader
sales branleurs !
263
00:28:55,100 --> 00:28:57,765
Allez, et faites ça bien !
264
00:29:27,111 --> 00:29:28,642
Je vais jouir.
265
00:29:49,616 --> 00:29:52,277
SALON DE MASSAGE
266
00:29:55,577 --> 00:29:56,654
Madoka ?
267
00:29:58,775 --> 00:29:59,686
Madoka.
268
00:30:03,115 --> 00:30:05,227
- Veronica.
- Oui ?
269
00:30:06,747 --> 00:30:08,465
Tu te souviens de Sakai ?
270
00:30:09,625 --> 00:30:12,290
- Daisuke Sakai ?
- Ah, tu t'en souviens.
271
00:30:12,787 --> 00:30:15,562
C'est vrai,
vous étiez ensemble après tout.
272
00:30:19,166 --> 00:30:21,555
Tu as des nouvelles ?
273
00:30:22,162 --> 00:30:24,542
- Je l'ai vu hier.
- Ah bon ?
274
00:30:25,193 --> 00:30:27,091
- Pourquoi ?
- Rien.
275
00:30:27,995 --> 00:30:30,150
Il t'a parlé d'Akajiru ?
276
00:30:30,999 --> 00:30:32,587
Aojiru, le jus de chou ?
277
00:30:32,961 --> 00:30:34,883
Non, son truc s'appelle Akajiru.
278
00:30:35,463 --> 00:30:37,428
Une idée à la con
comme d'habitude.
279
00:30:42,442 --> 00:30:43,624
Vraiment ?
280
00:30:44,819 --> 00:30:47,475
D'accord, j'en parlerai à ma femme.
281
00:30:49,372 --> 00:30:52,300
Vraiment, quelle idiotie...
282
00:30:53,107 --> 00:30:55,565
Et ça ne fait que commencer.
283
00:30:57,219 --> 00:30:58,381
Exactement.
284
00:30:59,778 --> 00:31:01,614
Merci de m'avoir prévenu.
285
00:31:05,723 --> 00:31:06,870
Je sors.
286
00:31:07,519 --> 00:31:09,491
- Bonjour.
- Bonjour.
287
00:31:10,918 --> 00:31:11,976
Salut.
288
00:31:16,577 --> 00:31:17,801
Bonjour.
289
00:31:31,991 --> 00:31:33,523
Dépêchez-vous !
290
00:31:35,235 --> 00:31:37,279
- Tiens, un six.
- Hé !
291
00:31:37,827 --> 00:31:38,697
Quoi ?
292
00:31:39,843 --> 00:31:41,348
Voyons voir...
293
00:31:43,650 --> 00:31:45,120
J'ai pas la bonne carte ?
294
00:31:45,240 --> 00:31:47,251
Et hop, j'ai gagné !
295
00:31:48,318 --> 00:31:49,666
Encore perdu !
296
00:31:51,835 --> 00:31:53,144
Pourquoi ?
297
00:31:53,410 --> 00:31:54,741
Il me reste tout ça.
298
00:31:57,947 --> 00:32:00,225
Quand je parie, je joue mieux.
299
00:32:01,273 --> 00:32:02,781
Alors parions.
300
00:32:03,168 --> 00:32:05,597
- Parions quelque chose.
- Vous voulez parier ?
301
00:32:05,904 --> 00:32:07,581
Bon, d'accord.
302
00:32:08,150 --> 00:32:10,419
Alors le perdant recevra...
303
00:32:11,981 --> 00:32:14,103
tout un stock d'Akajiru.
304
00:32:15,081 --> 00:32:19,132
- Le gagnant tu veux dire ?
- Non, le perdant. Comme punition.
305
00:32:20,065 --> 00:32:23,309
Punition ?
C'est la récompense, non ?
306
00:32:23,749 --> 00:32:26,151
- Pour le gagnant.
- Akajiru ?
307
00:32:26,431 --> 00:32:28,118
C'est pour le gagnant.
308
00:32:28,238 --> 00:32:30,018
C'est notre produit.
309
00:32:31,328 --> 00:32:34,455
Non, mais je veux dire...
310
00:32:36,487 --> 00:32:37,675
On va le vendre.
311
00:32:37,964 --> 00:32:41,291
Qu'est-ce que je ferais
avec tout cet Akajiru ?
312
00:32:42,291 --> 00:32:43,662
Sakai à l'appareil.
313
00:32:48,317 --> 00:32:49,247
Akiko ?
314
00:32:49,587 --> 00:32:52,329
L'entreprise d'Akiko
est intéressée ?
315
00:32:52,449 --> 00:32:54,885
Elle n'a pas dit grand-chose.
316
00:32:55,184 --> 00:32:57,093
On verra bien sur place.
317
00:33:02,245 --> 00:33:04,568
On aurait peut-être dû
prendre plus de sachets ?
318
00:33:05,019 --> 00:33:06,527
Et si on n'en a pas assez ?
319
00:33:06,986 --> 00:33:08,360
Ce serait bête.
320
00:33:14,003 --> 00:33:15,605
Ça devrait aller.
321
00:33:21,619 --> 00:33:25,040
JH AGROALIMENTAIRE
Daisuke Sakai
322
00:33:25,364 --> 00:33:26,384
C'est quoi ?
323
00:33:29,637 --> 00:33:31,454
Tiens, c'est pour toi.
324
00:33:35,745 --> 00:33:36,702
Et Akajiru ?
325
00:33:37,233 --> 00:33:40,434
Voilà ton uniforme.
Tu commences demain.
326
00:33:41,156 --> 00:33:43,206
J'ai parlé au contremaître.
327
00:33:44,468 --> 00:33:47,267
Tu reviens avec ces idioties...
328
00:33:47,948 --> 00:33:50,710
Qu'est-ce que les gens vont penser ?
329
00:33:52,869 --> 00:33:54,085
Ça veut dire quoi ?
330
00:33:54,328 --> 00:33:56,904
- Écoute ton père.
- Explique-moi Akiko.
331
00:33:57,447 --> 00:33:58,579
Quoi ?
332
00:34:00,923 --> 00:34:03,713
Ton père et moi on en a discuté.
333
00:34:04,594 --> 00:34:08,595
Tu vas travailler ici pour le moment.
Tu pourras vendre Akajiru plus tard.
334
00:34:09,977 --> 00:34:12,138
- Arrête ces bêtises !
- Comment ?
335
00:34:13,027 --> 00:34:15,885
Ton père m'a parlé
de tes problèmes d'argent.
336
00:34:16,448 --> 00:34:18,661
Tu as 5 millions de yens de dettes.
337
00:34:22,526 --> 00:34:26,140
Qu'est-ce que tu en penses Hisako ?
338
00:34:26,746 --> 00:34:28,321
Eh bien...
339
00:34:28,668 --> 00:34:32,679
- Je rembourserai grâce à Akajiru.
- Et ce sera quand d'après toi ?
340
00:34:33,919 --> 00:34:37,333
Une somme pareille
ça prendra longtemps à rembourser.
341
00:34:42,151 --> 00:34:43,152
Pas vrai ?
342
00:34:43,960 --> 00:34:47,151
Alors travaille ici pour le moment,
343
00:34:47,658 --> 00:34:49,380
et tu pourras rembourser.
344
00:34:50,147 --> 00:34:52,898
Après tu pourras penser à la suite.
345
00:34:53,923 --> 00:34:56,599
Hisako et toi
vous pouvez vivre avec tes parents
346
00:34:56,839 --> 00:34:58,565
en attendant.
347
00:34:59,464 --> 00:35:00,984
Et je suppose que vous voulez
348
00:35:01,302 --> 00:35:02,621
vous marier ?
349
00:35:07,953 --> 00:35:11,167
Se marier avec des dettes
c'est très mauvais.
350
00:35:11,521 --> 00:35:13,590
Fais comme il te dit.
351
00:35:14,110 --> 00:35:16,637
Et je t'aiderai aussi pour Akajiru.
352
00:35:22,618 --> 00:35:24,847
Vivre dans ce trou ?
Plutôt crever.
353
00:35:30,298 --> 00:35:32,194
Tonton ! Daisuke !
354
00:35:57,174 --> 00:35:58,856
Écoutez...
355
00:35:59,617 --> 00:36:03,883
Je comprends
ce que vous voulez dire mais...
356
00:36:07,950 --> 00:36:10,878
Vous ne laissez pas
sa chance à Daisuke.
357
00:36:10,998 --> 00:36:13,949
Et ça ce n'est vraiment pas bien !
358
00:39:46,260 --> 00:39:48,040
On va à la douche !
359
00:39:52,322 --> 00:39:54,391
- Salut.
- Bonsoir.
360
00:40:03,584 --> 00:40:05,803
Je suis Veronica. Bonsoir...
361
00:40:12,000 --> 00:40:14,709
Quelle surprise !
C'est Ozaki qui te l'a dit ?
362
00:40:15,257 --> 00:40:17,578
- Je le savais déjà.
- C'est vrai ?
363
00:40:25,665 --> 00:40:26,913
Ça va Madoka ?
364
00:40:27,216 --> 00:40:31,058
Ici c'est "Veronica".
Ça glisse sur la langue.
365
00:40:34,153 --> 00:40:35,021
Oui...
366
00:40:36,603 --> 00:40:37,724
Déshabille-toi.
367
00:41:09,658 --> 00:41:11,674
Ton caleçon aussi.
368
00:41:20,854 --> 00:41:22,050
Écarte les jambes.
369
00:41:26,056 --> 00:41:27,719
Tu n'étais pas partie à Tokyo ?
370
00:41:27,904 --> 00:41:30,203
Oui, mais je suis rentrée.
371
00:41:30,917 --> 00:41:33,693
Et toi ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
372
00:41:34,069 --> 00:41:36,180
Oh, le boulot, tout ça...
373
00:41:37,737 --> 00:41:40,407
Tu faisais le même travail
à Tokyo ?
374
00:41:40,527 --> 00:41:41,327
Oui.
375
00:41:51,476 --> 00:41:52,870
Tu veux me déshabiller ?
376
00:41:55,135 --> 00:41:56,516
Tu peux me déshabiller.
377
00:41:57,928 --> 00:41:58,969
Comme tu veux.
378
00:42:00,087 --> 00:42:01,008
D'accord.
379
00:42:07,564 --> 00:42:09,596
Commence par le foulard.
380
00:42:13,972 --> 00:42:15,476
C'est du velcro.
381
00:42:19,304 --> 00:42:20,826
Je le pose là.
382
00:42:27,858 --> 00:42:30,007
Tu dois ouvrir comme ça.
383
00:42:31,179 --> 00:42:32,647
Une fermeture éclair ?
384
00:42:47,793 --> 00:42:48,620
Vas-y.
385
00:43:05,879 --> 00:43:07,863
On s'embrasse ?
386
00:44:06,095 --> 00:44:07,267
Tu pars ?
387
00:44:11,434 --> 00:44:12,742
Tu as un truc à faire ?
388
00:44:16,256 --> 00:44:20,129
En fait ma sœur
m'a acheté une tortue.
389
00:44:20,499 --> 00:44:23,647
- Je dois lui donner à manger.
- Ah bon ?
390
00:44:23,767 --> 00:44:25,636
Ça ne mange pas beaucoup.
391
00:44:26,767 --> 00:44:27,648
D'accord.
392
00:46:12,838 --> 00:46:14,742
Qu'est-ce qu'on fait en sport ?
393
00:46:14,862 --> 00:46:18,264
On va encore faire de l'endurance.
394
00:46:30,354 --> 00:46:34,024
- Ça y est, Ozaki va gicler !
- Amène-le aux chiottes !
395
00:46:34,942 --> 00:46:38,211
- Et appelle Kawahata.
- D'accord.
396
00:46:49,765 --> 00:46:51,233
C'est libre au moins ?
397
00:46:52,038 --> 00:46:54,746
Arrêtez, je n'arrive pas à bander.
398
00:47:18,829 --> 00:47:20,904
Daisuke n'est toujours pas rentré ?
399
00:47:23,329 --> 00:47:25,579
Il doit bouder dans un coin.
400
00:47:33,903 --> 00:47:37,223
- C'est encore bouché.
- Laissez, c'est ma spécialité.
401
00:47:37,343 --> 00:47:38,535
Ah bon ?
402
00:47:45,013 --> 00:47:47,415
- Tiens, mets ça.
- Merci.
403
00:48:45,112 --> 00:48:47,274
Pourquoi tu veux arrêter l'école ?
404
00:48:47,752 --> 00:48:50,061
Sans diplôme tu ne pourras rien faire.
405
00:48:50,691 --> 00:48:55,296
C'est trop tard de toute façon.
Papa a déjà appelé l'école.
406
00:48:55,571 --> 00:48:56,532
Papa ?
407
00:48:57,373 --> 00:48:58,987
Pourquoi lui ?
408
00:48:59,704 --> 00:49:03,555
Ben c'est aux parents
de le demander à l'école.
409
00:49:03,826 --> 00:49:05,310
Alors je lui ai demandé.
410
00:49:05,981 --> 00:49:07,810
Et qu'est-ce qu'il en pense ?
411
00:49:08,464 --> 00:49:10,346
Il était pas vraiment ravi.
412
00:49:10,605 --> 00:49:14,773
Mais il a dit que je pouvais arrêter
vu que je suis enceinte.
413
00:49:16,330 --> 00:49:17,356
Ah bon ?
414
00:49:18,574 --> 00:49:20,082
Il est resté très calme.
415
00:49:25,343 --> 00:49:27,981
- Tu devrais avorter.
- Non.
416
00:49:29,087 --> 00:49:32,589
- Alors ne pars pas à Tokyo.
- Mais Taiki m'attend là-bas.
417
00:49:33,058 --> 00:49:34,780
Largue ce type.
418
00:49:34,900 --> 00:49:35,748
Non.
419
00:49:37,805 --> 00:49:41,115
Si tu veux partir à Tokyo
tu dois d'abord avorter.
420
00:49:41,848 --> 00:49:44,240
Si tu veux toujours partir après
421
00:49:44,561 --> 00:49:46,723
je te prêterai l'argent
pour le voyage.
422
00:49:54,840 --> 00:49:56,398
Il faut faire avec.
423
00:50:05,772 --> 00:50:07,067
Je vais à Tokyo.
424
00:50:12,117 --> 00:50:13,532
Et je garde le gosse.
425
00:50:51,331 --> 00:50:52,585
Excusez-moi.
426
00:50:54,854 --> 00:50:57,665
Je peux vous demander
quelque chose ?
427
00:50:58,276 --> 00:51:02,284
Est-ce que vous savez
où est Daisuke ?
428
00:51:04,300 --> 00:51:07,168
Il a disparu depuis deux jours.
429
00:51:07,288 --> 00:51:09,738
J'ai essayé de le chercher
430
00:51:10,078 --> 00:51:12,707
mais je ne connais personne ici
431
00:51:13,028 --> 00:51:15,069
à part vous et lui.
432
00:51:15,318 --> 00:51:18,096
Alors je me demandais si par hasard,
433
00:51:18,417 --> 00:51:21,594
vous pourriez me dire
où il se trouve.
434
00:51:23,647 --> 00:51:27,795
Même si vous ne le savez pas
vous avez peut-être une idée ?
435
00:51:30,966 --> 00:51:33,056
Vous le connaissez depuis longtemps
436
00:51:33,176 --> 00:51:36,373
alors vous savez peut-être
où il a pu aller ?
437
00:51:37,686 --> 00:51:38,781
S'il vous plaît.
438
00:51:39,995 --> 00:51:41,664
S'il vous plaît Ozaki.
439
00:51:44,066 --> 00:51:45,260
S'il vous plaît.
440
00:51:48,562 --> 00:51:50,871
Je suis occupé bordel !
441
00:51:52,430 --> 00:51:54,165
Tu es miro ou quoi ?
442
00:51:54,598 --> 00:51:57,114
Tu ne vois pas
que je suis en train de bosser ?
443
00:51:58,782 --> 00:52:02,306
Cherche-le toi-même !
444
00:52:03,461 --> 00:52:05,155
J'ai autre chose à faire.
445
00:52:24,312 --> 00:52:25,500
Ça brûle !
446
00:52:34,734 --> 00:52:35,828
Merci.
447
00:52:56,175 --> 00:52:57,176
Alors...
448
00:52:57,950 --> 00:52:59,431
Elle t'a giflé, non ?
449
00:53:00,296 --> 00:53:01,582
Vous vous disputiez ?
450
00:53:02,144 --> 00:53:03,619
Tu as entendu ?
451
00:53:05,631 --> 00:53:06,752
Ça a claqué.
452
00:53:19,969 --> 00:53:23,573
Écoute, je ne voudrais pas
me mêler de vos affaires mais...
453
00:53:24,738 --> 00:53:28,913
je pense que je comprends
ce que ta sœur ressent.
454
00:53:29,432 --> 00:53:32,195
Elle aussi elle est partie à Tokyo
dans le temps.
455
00:53:34,589 --> 00:53:35,722
Tu sais,
456
00:53:36,563 --> 00:53:39,567
à mon avis ça ne la dérange pas
que tu ailles à Tokyo.
457
00:53:40,787 --> 00:53:43,109
C'est juste qu'elle pense
que c'est trop tôt.
458
00:53:45,891 --> 00:53:49,957
Mais tout a changé pour moi
depuis que je suis enceinte.
459
00:53:50,077 --> 00:53:52,582
J'ai peut-être l'air bête
mais pour moi
460
00:53:53,181 --> 00:53:56,957
il y a quelque chose de mystique
dans le fait d'avoir un enfant.
461
00:53:57,077 --> 00:53:58,963
Je refuse d'avorter.
462
00:53:59,275 --> 00:54:02,238
Et mon copain veut
que je vienne vivre avec lui.
463
00:54:08,261 --> 00:54:10,196
Mais tu n'as toujours pas
fini le lycée.
464
00:54:10,491 --> 00:54:14,184
C'est si important que ça
les diplômes ?
465
00:54:17,227 --> 00:54:18,931
Pas forcément
466
00:54:19,620 --> 00:54:21,702
mais c'est une preuve d'intelligence.
467
00:54:22,007 --> 00:54:24,864
Alors les gens sans diplôme
ne sont pas intelligents ?
468
00:54:30,341 --> 00:54:32,042
Non, mais...
469
00:54:40,039 --> 00:54:41,707
Tu es très adulte toi.
470
00:55:16,990 --> 00:55:19,862
Tu n'as pas froid ?
Je te ramène.
471
00:55:22,637 --> 00:55:24,052
Je veux encore chercher.
472
00:55:32,358 --> 00:55:35,807
Mon vieux ne sait pas
que j'ai laissé le magasin...
473
00:55:35,927 --> 00:55:39,399
Et je devrais passer
les commandes aujourd'hui.
474
00:55:39,696 --> 00:55:41,978
Oh et puis merde...
475
00:55:46,268 --> 00:55:48,484
Bon, d'accord, je vais t'aider.
476
00:55:49,238 --> 00:55:50,072
Monte.
477
00:55:50,495 --> 00:55:54,392
On va aller le chercher
chez ses amis.
478
00:56:03,275 --> 00:56:04,760
Tu attends quoi ?
479
00:56:05,199 --> 00:56:07,856
Monte, on n'a pas la journée.
480
00:56:08,677 --> 00:56:12,414
Allez, j'ai assez perdu de temps !
Monte !
481
00:56:20,601 --> 00:56:23,513
Ou alors...
Non, c'est n'importe quoi.
482
00:56:24,007 --> 00:56:26,713
J'espère qu'il ne commandera pas
ses merdes habituelles.
483
00:56:26,833 --> 00:56:28,783
Bon, on n'y peut rien maintenant.
484
00:56:29,847 --> 00:56:34,075
Maintenant c'est fait.
Je m'arrangerai avec lui plus tard.
485
00:56:37,226 --> 00:56:38,414
Et maintenant ?
486
00:56:41,213 --> 00:56:42,555
- À vous de voir.
- Pigé.
487
00:56:42,675 --> 00:56:45,142
On va d'abord aller chez Oka,
488
00:56:45,262 --> 00:56:49,111
après on sera à une heure
de chez Yoshioka
489
00:56:49,231 --> 00:56:51,367
ou 15 minutes si je fonce.
490
00:56:51,866 --> 00:56:53,815
Ou Yoshioka d'abord ?
491
00:56:54,055 --> 00:56:56,625
Bon, peu importe,
qui ne tente rien...
492
00:56:56,921 --> 00:56:59,603
On va faire ça à ma façon,
ça te va ?
493
00:57:00,116 --> 00:57:02,986
C'est bon ?
Alors c'est parti.
494
00:57:04,332 --> 00:57:05,972
Il joue avec plusieurs groupes.
495
00:57:06,092 --> 00:57:10,815
Il a fait des concerts
avec Black Lamb et Yellow Cockroach.
496
00:57:10,935 --> 00:57:12,856
- C'est super !
- Tu connais ?
497
00:57:12,976 --> 00:57:15,138
- Je veux ! Il joue de quoi ?
- Du clavier.
498
00:57:15,258 --> 00:57:17,110
- Quel genre ?
- Rock.
499
00:57:18,150 --> 00:57:19,351
C'est génial !
500
00:57:20,043 --> 00:57:22,673
Préviens-moi quand le CD sortira.
501
00:57:34,941 --> 00:57:36,422
C'est ici, viens !
502
00:57:40,887 --> 00:57:42,756
Y a quelqu'un ?
503
00:57:45,590 --> 00:57:47,592
Y a quelqu'un ?
504
00:57:55,079 --> 00:57:56,519
Tu n'as pas vu Daisuke ?
505
00:57:57,099 --> 00:57:57,975
Qui ?
506
00:57:59,849 --> 00:58:02,718
- Daisuke Sakai.
- Ah, ce Daisuke ?
507
00:58:03,346 --> 00:58:06,474
- Il est ici ?
- Il vit à Tokyo, non ?
508
00:58:07,628 --> 00:58:12,167
Oui, c'est vrai
mais il est revenu récemment...
509
00:58:12,723 --> 00:58:17,842
En fait il s'est passé un truc
et il a disparu.
510
00:58:17,962 --> 00:58:19,241
Et elle, qui c'est ?
511
00:58:24,254 --> 00:58:27,324
C'est la...
Tu es bien sa copine ?
512
00:58:27,444 --> 00:58:28,578
C'est sa copine.
513
00:58:30,051 --> 00:58:32,324
- Comment tu t'appelles ?
- Shimada.
514
00:58:32,538 --> 00:58:34,990
- Enchantée.
- Okazaki, enchanté.
515
00:58:37,290 --> 00:58:39,101
Vous vous êtes disputés ?
516
00:58:39,221 --> 00:58:43,200
Non, pas vraiment.
Juste un petit peu.
517
00:58:44,281 --> 00:58:46,211
Ça ne me regarde pas
518
00:58:46,331 --> 00:58:49,433
mais tu as quelque chose à voir
dans cette dispute ?
519
00:58:50,807 --> 00:58:51,748
Ozaki !
520
00:58:52,576 --> 00:58:55,579
Tu as quelque chose à voir
avec leur dispute ?
521
00:58:57,396 --> 00:59:00,609
Eh bien ce n'est pas impossible...
522
00:59:01,250 --> 00:59:04,775
Quoi qu'il en soit
on le cherche ensemble.
523
00:59:04,895 --> 00:59:09,151
- Mais ne t'embête pas...
- Je demanderai à mes amis.
524
00:59:09,271 --> 00:59:11,149
C'est tout ce que je peux faire.
525
00:59:11,575 --> 00:59:13,284
- Merci beaucoup.
- De rien.
526
00:59:15,782 --> 00:59:19,942
Je t'appelle
si jamais j'ai du nouveau.
527
00:59:21,598 --> 00:59:22,706
Ozaki !
528
00:59:23,007 --> 00:59:25,730
Je t'appelle sur ton portable
si j'ai du nouveau.
529
00:59:26,622 --> 00:59:29,038
Oui, sur mon portable,
je l'ai sur moi.
530
00:59:30,214 --> 00:59:32,105
D'accord, appelle-moi.
531
00:59:32,225 --> 00:59:34,948
- On fait comme ça.
- On le retrouvera.
532
00:59:35,830 --> 00:59:38,620
Tu es enceinte de combien de mois ?
533
00:59:39,728 --> 00:59:41,268
Environ trois mois.
534
00:59:45,867 --> 00:59:47,078
Alors...
535
00:59:49,257 --> 00:59:52,143
C'était l'été dernier
pendant tes vacances à Tokyo ?
536
00:59:53,467 --> 00:59:56,253
C'est là que c'est arrivé ?
537
01:00:10,561 --> 01:00:13,818
- Il bouge déjà ?
- Pas encore.
538
01:00:53,339 --> 01:00:56,383
Enfin, si tu apprends
quelque chose...
539
01:00:57,331 --> 01:00:59,600
Voilà, quoi que ce soit
540
01:00:59,907 --> 01:01:03,204
appelle-moi dès que possible.
541
01:01:04,365 --> 01:01:06,893
Non ? Bon, d'accord.
542
01:01:07,013 --> 01:01:08,682
Je compte sur toi.
543
01:01:08,859 --> 01:01:11,082
Merci. Salut !
544
01:01:16,467 --> 01:01:18,078
Rien du tout.
545
01:01:19,800 --> 01:01:20,788
Désolé.
546
01:01:21,675 --> 01:01:23,914
Non, c'est à moi de m'excuser.
547
01:01:24,752 --> 01:01:26,461
Il s'est volatilisé.
548
01:01:26,821 --> 01:01:27,902
Et maintenant ?
549
01:01:28,787 --> 01:01:30,581
Je suis désolée...
550
01:01:31,534 --> 01:01:32,669
Mais non.
551
01:01:33,884 --> 01:01:36,852
Bon, je te ramène.
552
01:01:36,972 --> 01:01:40,963
On pourra toujours chercher
sur le chemin.
553
01:01:48,008 --> 01:01:49,063
Ça va ?
554
01:01:50,936 --> 01:01:52,244
Pourquoi ?
555
01:01:53,970 --> 01:01:56,035
- C'était super.
- Merci.
556
01:01:58,723 --> 01:02:00,111
Merci à vous.
557
01:02:00,538 --> 01:02:03,308
- Revenez nous voir.
- Je n'y manquerai pas.
558
01:02:07,112 --> 01:02:09,342
- Bonjour.
- Salut.
559
01:02:44,056 --> 01:02:45,476
- Excusez-moi.
- Oui ?
560
01:02:46,350 --> 01:02:50,256
On s'est vues l'autre jour.
J'étais à vélo.
561
01:02:52,081 --> 01:02:56,724
- C'était toi avec Daisuke ?
- Oui, je m'appelle Hisako Shimada.
562
01:02:56,969 --> 01:02:59,131
- Quoi ?
- Hisako Shimada.
563
01:02:59,718 --> 01:03:01,040
Madoka Kobayashi.
564
01:03:02,679 --> 01:03:05,267
Qu'est-ce que vous faites
avec Ozaki ?
565
01:03:05,915 --> 01:03:08,698
On cherche Daisuke ensemble.
566
01:03:09,060 --> 01:03:11,463
Vous cherchez Daisuke ?
567
01:03:12,385 --> 01:03:13,934
Il est chez moi.
568
01:03:16,563 --> 01:03:18,652
- Vraiment ?
- Oui.
569
01:03:22,947 --> 01:03:24,305
Je peux venir ?
570
01:04:45,422 --> 01:04:47,731
Chinatsu, où est Daisuke ?
571
01:04:48,768 --> 01:04:51,908
Chinatsu, ta sœur rentre quand ?
572
01:04:56,193 --> 01:04:58,516
Si jamais elle nous surprenait...
573
01:05:26,056 --> 01:05:28,605
Tiens, je vais boire de ça aussi.
574
01:05:29,343 --> 01:05:31,025
Ce truc blanc, là.
575
01:08:23,957 --> 01:08:26,877
Hé, arrête. Arrête ça.
576
01:08:58,873 --> 01:09:01,718
- Ça a l'air super !
- Entrez.
577
01:09:03,288 --> 01:09:05,716
C'est très joli.
578
01:09:11,423 --> 01:09:15,241
- C'est un appartement très lumineux.
- Il est super !
579
01:09:17,033 --> 01:09:19,315
- Tu pourrais l'éteindre.
- Désolée.
580
01:09:20,296 --> 01:09:23,399
- C'est un faux numéro.
- Encore ?
581
01:09:24,543 --> 01:09:26,884
Je m'attendais à plus petit.
582
01:09:27,004 --> 01:09:30,726
Oui, mais quand vous aurez un enfant
ce sera trop petit.
583
01:09:30,846 --> 01:09:32,434
Comme vous y allez !
584
01:09:32,554 --> 01:09:36,284
C'est le moment ou jamais
pour devenir propriétaire.
585
01:09:36,404 --> 01:09:39,217
Avec la récession
les prix ont beaucoup chuté.
586
01:09:39,337 --> 01:09:42,265
C'est vrai mais ça reste trop cher
pour nous.
587
01:09:44,258 --> 01:09:46,147
Oh, les WC sont séparés !
588
01:09:46,267 --> 01:09:49,689
C'est souvent le cas
dans les appartements des années 60.
589
01:09:49,809 --> 01:09:52,920
Ah bon ?
Daisuke, tu en penses quoi ?
590
01:09:53,617 --> 01:09:57,268
La prise téléphonique est ici.
On mettra le bureau ici.
591
01:09:57,388 --> 01:10:00,055
La pièce claire
ce sera la salle à manger.
592
01:10:00,175 --> 01:10:01,226
Tu crois ?
593
01:10:01,504 --> 01:10:05,175
- À toi de décider.
- On a dit qu'on déciderait ensemble.
594
01:10:06,676 --> 01:10:08,745
Comparé à l'appartement d'hier...
595
01:10:08,865 --> 01:10:10,701
Il était horrible celui-là.
596
01:10:11,223 --> 01:10:12,728
C'est un bel appartement.
597
01:10:12,848 --> 01:10:15,582
Il faut qu'on y réfléchisse.
Qu'est-ce qu'on décide ?
598
01:10:16,299 --> 01:10:19,703
- D'accord si ça te plaît.
- Non, ne commence pas !
599
01:10:19,992 --> 01:10:24,455
Si on le prend, on dira quoi
à l'autre agent immobilier ?
600
01:10:25,203 --> 01:10:26,519
C'est vrai...
601
01:10:27,032 --> 01:10:28,167
C'est pas grave.
602
01:10:29,261 --> 01:10:30,721
Oui, tu as raison.
603
01:10:30,841 --> 01:10:34,335
- On le prend ?
- Je n'arrive pas à me décider...
604
01:10:34,455 --> 01:10:35,778
Ne vous en faites pas,
605
01:10:36,018 --> 01:10:38,259
- prenez votre temps.
- Désolé.
606
01:10:39,582 --> 01:10:40,449
Alors ?
607
01:10:43,371 --> 01:10:45,559
- Encore ?
- Non, ce n'est pas le bipper.
608
01:10:45,679 --> 01:10:46,839
Ah ça ?
609
01:10:49,257 --> 01:10:50,708
Qu'est-ce que c'est ?
610
01:10:50,828 --> 01:10:51,776
C'est un...
611
01:10:52,471 --> 01:10:54,734
- Comment c'est déjà ?
- Tamagotchi.
612
01:10:55,637 --> 01:10:58,520
Il faut le nourrir sinon il meurt.
613
01:10:58,640 --> 01:11:00,935
Le jouet meurt ?
614
01:11:01,539 --> 01:11:03,522
Mais non, c'est juste un jouet.
615
01:11:03,642 --> 01:11:05,536
Il ne meurt pas...
616
01:11:07,005 --> 01:11:08,901
Mais il mange. Regardez.
617
01:11:10,156 --> 01:11:13,259
J'ai jamais rien vu de pareil.
618
01:11:15,408 --> 01:11:16,617
C'est marrant.
619
01:11:21,232 --> 01:11:23,080
C'est la nouvelle mode ?
620
01:11:23,859 --> 01:11:25,408
Ça ne marchera jamais.
621
01:11:54,524 --> 01:11:57,087
Bon... Je vais rentrer.
622
01:11:57,360 --> 01:11:58,949
Pour hier...
623
01:11:59,870 --> 01:12:01,312
À propos d'hier...
624
01:12:02,127 --> 01:12:05,024
La vente devant le supermarché.
625
01:12:06,607 --> 01:12:09,103
On a parlé de mettre un stand.
626
01:12:09,883 --> 01:12:11,066
Alors ?
627
01:12:12,427 --> 01:12:13,521
Ça...
628
01:12:14,576 --> 01:12:16,351
Ça pourrait marcher.
629
01:12:18,417 --> 01:12:20,686
Un stand devant le magasin, d'accord.
630
01:13:54,989 --> 01:13:56,070
Maman ?
631
01:13:58,926 --> 01:14:00,568
Tu me mets de la pommade ?
632
01:14:03,151 --> 01:14:05,545
Fais-le toi-même.
633
01:14:05,829 --> 01:14:08,211
J'y arrive pas tout seul.
634
01:14:08,923 --> 01:14:13,129
Mais regarde, je suis occupée.
Je ne peux pas.
635
01:14:13,346 --> 01:14:14,803
Essuie-toi les mains.
636
01:14:15,393 --> 01:14:16,314
Allez.
637
01:14:16,434 --> 01:14:20,630
- Demande à Hisako plutôt.
- Allez, s'il te plaît.
638
01:14:21,481 --> 01:14:22,803
C'est déjà prêt.
639
01:14:23,083 --> 01:14:25,919
Je t'ai déjà dit
que je n'ai pas le temps.
640
01:14:26,969 --> 01:14:31,763
- S'il te plaît.
- Va demander à Hisako.
641
01:14:34,538 --> 01:14:35,899
Bon, ça ira.
642
01:14:37,114 --> 01:14:38,542
Pas de pommade ce soir.
643
01:14:44,786 --> 01:14:46,499
Merci pour le bain.
644
01:14:48,857 --> 01:14:53,233
Hisako, tu peux aider Daisuke
à mettre sa pommade ?
645
01:14:57,374 --> 01:15:00,269
Pourquoi tu lui as demandé ?
646
01:15:08,409 --> 01:15:10,891
Daisuke, téléphone !
647
01:15:12,118 --> 01:15:13,226
Qui c'est ?
648
01:15:13,748 --> 01:15:15,175
Ozaki.
649
01:15:16,858 --> 01:15:18,594
Je ne suis pas là !
650
01:15:19,587 --> 01:15:21,936
Viens répondre Daisuke !
651
01:15:22,924 --> 01:15:24,699
Dis que je ne suis pas là !
652
01:15:24,934 --> 01:15:27,044
Je vais le prendre.
653
01:15:28,464 --> 01:15:30,551
- Tu le connais ?
- Oui.
654
01:15:33,381 --> 01:15:34,892
Allô, Hisako ?
655
01:15:35,426 --> 01:15:36,667
C'est Ozaki.
656
01:15:37,028 --> 01:15:38,122
Ça va ?
657
01:15:38,641 --> 01:15:41,183
Désolé d'avoir vomi ce matin.
658
01:15:41,570 --> 01:15:42,925
Ça va mieux, oui.
659
01:15:43,319 --> 01:15:47,537
Je t'appelle à propos du stand
devant le magasin.
660
01:15:47,871 --> 01:15:51,595
Un ami de mon père
tient une pharmacie.
661
01:15:51,865 --> 01:15:53,926
Votre produit l'intéresse.
662
01:15:54,831 --> 01:15:57,683
Non, c'est pas ça...
Oui, voilà.
663
01:15:57,803 --> 01:16:00,284
Le mieux serait
que tu passes à la maison.
664
01:16:00,932 --> 01:16:01,912
Oui.
665
01:16:02,406 --> 01:16:03,420
Je vois.
666
01:16:04,101 --> 01:16:05,943
Comment va Daisuke ?
667
01:16:07,775 --> 01:16:08,750
Ah bon ?
668
01:16:09,654 --> 01:16:12,404
Ah... T'en fais pas, laisse venir.
669
01:16:14,057 --> 01:16:18,648
Bon, écoute,
je m'occupe du pharmacien.
670
01:16:19,594 --> 01:16:20,702
Pas de souci.
671
01:16:21,276 --> 01:16:22,744
Vous n'avez qu'à y aller.
672
01:16:23,097 --> 01:16:26,565
On pourra en reparler
autour d'un thé.
673
01:16:26,685 --> 01:16:28,533
D'accord. Non, ça va.
674
01:16:28,653 --> 01:16:30,527
Allez, bonne chance.
675
01:17:28,708 --> 01:17:33,554
Si c'est pour ne rien glander
passe au moins au cimetière.
676
01:17:38,126 --> 01:17:39,425
Daisuke.
677
01:18:10,066 --> 01:18:11,374
Hisako ?
678
01:18:13,240 --> 01:18:15,173
Allez-y donc ensemble.
679
01:18:15,293 --> 01:18:17,435
- Où ça ?
- Au cimetière.
680
01:18:18,325 --> 01:18:20,861
- Au cimetière ?
- Oui, au cimetière.
681
01:19:25,603 --> 01:19:26,826
Ça ne s'allume pas.
682
01:19:42,847 --> 01:19:43,728
Rien.
683
01:19:46,121 --> 01:19:48,217
Laisse-moi faire.
684
01:19:58,719 --> 01:20:00,294
Tu n'y arriveras pas comme ça.
685
01:20:06,475 --> 01:20:07,824
Mets tes mains autour.
686
01:20:09,549 --> 01:20:11,979
Non. Pas comme ça.
687
01:20:12,265 --> 01:20:13,770
Plus haut.
688
01:20:15,066 --> 01:20:18,216
Non... Pas comme ça.
Ça ne marche pas.
689
01:20:21,901 --> 01:20:23,067
Non !
690
01:20:23,409 --> 01:20:26,373
- Tu ne le fais pas comme il faut.
- C'est pas ma faute.
691
01:20:27,629 --> 01:20:30,846
Le vent vient d'en haut.
C'est ma faute ?
692
01:20:31,876 --> 01:20:33,171
Je n'y vois rien.
693
01:20:35,276 --> 01:20:36,677
De ce côté.
694
01:25:27,535 --> 01:25:29,390
Merci beaucoup de votre aide.
695
01:25:30,569 --> 01:25:33,519
Vous faites tout à deux ?
696
01:25:36,851 --> 01:25:38,426
Bonjour !
697
01:25:38,546 --> 01:25:42,204
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
698
01:25:42,324 --> 01:25:45,316
Bonjour !
Le verre est offert !
699
01:25:45,436 --> 01:25:48,893
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
700
01:25:49,013 --> 01:25:52,037
Vous voulez goûter ?
C'est délicieux !
701
01:25:52,239 --> 01:25:56,364
C'est délicieux.
Venez essayer, c'est gratuit !
702
01:25:56,484 --> 01:25:58,055
Bonjour !
703
01:25:58,175 --> 01:26:03,109
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
704
01:26:03,229 --> 01:26:06,753
Essayez, vous serez plus en forme !
705
01:26:06,873 --> 01:26:10,211
Venez essayer,
c'est très nutritif !
706
01:26:10,451 --> 01:26:15,920
Bonjour ! Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
707
01:26:16,040 --> 01:26:17,902
Venez goûter !
708
01:26:18,022 --> 01:26:22,634
Bonjour ! Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
709
01:26:22,754 --> 01:26:24,103
Vous voulez essayer ?
710
01:26:24,223 --> 01:26:26,586
Juste une gorgée, essayez !
711
01:26:27,509 --> 01:26:30,257
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça s'appelle Akajiru.
712
01:26:31,751 --> 01:26:33,872
C'est une boisson énergétique
713
01:26:34,079 --> 01:26:37,329
à base de nvai, un légume délicieux.
Regardez.
714
01:26:37,449 --> 01:26:38,476
Goûtez.
715
01:26:38,922 --> 01:26:42,786
- C'est bon pour quoi ?
- C'est écrit là : constipation...
716
01:26:43,026 --> 01:26:46,643
Je souffre de constipation
depuis ma naissance.
717
01:26:46,763 --> 01:26:49,988
Mais depuis que je bois Akajiru
718
01:26:50,335 --> 01:26:52,506
je n'ai plus aucun problème.
719
01:26:52,626 --> 01:26:54,729
Et j'ai le teint plus brillant.
720
01:26:54,849 --> 01:26:56,885
Personne ici n'est constipé ?
721
01:26:57,005 --> 01:26:59,163
- Je ne suis pas constipée.
- Ah bon ?
722
01:26:59,283 --> 01:27:02,006
- Mais j'ai mal à une épaule.
- C'est aussi bon pour ça.
723
01:27:02,302 --> 01:27:04,342
En fait je suis souvent constipée.
724
01:27:04,688 --> 01:27:08,160
- Alors c'est parfait pour vous !
- Je prends des herbes médicinales.
725
01:27:08,280 --> 01:27:11,305
Vous devriez essayer avec Akajiru.
726
01:27:11,425 --> 01:27:13,118
- Qui veut goûter ?
- Je peux ?
727
01:27:13,238 --> 01:27:15,363
- Allez-y.
- Ça pue !
728
01:27:15,844 --> 01:27:18,207
Goûtez, c'est très bon pour vous.
729
01:27:19,457 --> 01:27:20,990
Il y a 50 sortes de légumes...
730
01:27:21,230 --> 01:27:23,544
C'est vrai, vous avez raison.
731
01:27:24,660 --> 01:27:27,094
Si vous voulez commander Akajiru
732
01:27:27,829 --> 01:27:32,254
vous pouvez vous adresser
à notre siège social 24 heures sur 24.
733
01:27:32,374 --> 01:27:35,761
Par téléphone ou même par fax.
734
01:27:35,881 --> 01:27:38,939
Nous expédions le lendemain.
735
01:27:39,107 --> 01:27:42,825
Je vais chercher ma carte.
Daisuke, tu continues ?
736
01:27:46,560 --> 01:27:49,448
Laissez-moi
vous présenter le produit.
737
01:27:50,020 --> 01:27:51,675
Premièrement...
738
01:27:51,982 --> 01:27:54,692
Vous prenez le petit déjeuner
tous les jours ?
739
01:27:55,592 --> 01:27:59,416
- Et est-ce que vous buvez du lait ?
- Oui.
740
01:27:59,907 --> 01:28:01,227
Dans ce cas
741
01:28:01,347 --> 01:28:05,120
il vous suffit
de changer un peu vos habitudes
742
01:28:05,240 --> 01:28:08,286
et de boire Akajiru
à la place du lait.
743
01:28:08,406 --> 01:28:12,142
Ça contient du calcium,
mais aussi des vitamines A, B,
744
01:28:12,262 --> 01:28:14,591
et aussi C, D et E.
745
01:28:14,711 --> 01:28:17,567
Ça fait beaucoup de vitamines.
746
01:28:21,505 --> 01:28:26,556
Akajiru est fabriqué à base de nvai,
un légume extraordinaire...
747
01:28:30,005 --> 01:28:31,406
Ça vous plaît ?
748
01:28:32,226 --> 01:28:34,295
C'est très nutritif.
749
01:28:34,749 --> 01:28:35,764
Alors ?
750
01:28:38,227 --> 01:28:40,269
Je ne peux pas boire ce truc.
751
01:28:40,612 --> 01:28:43,891
Vous devriez vraiment le boire,
c'est bon pour la santé.
752
01:28:44,011 --> 01:28:46,373
- Vous voulez une brochure ?
- Pas question !
753
01:28:48,195 --> 01:28:50,565
- Venez goûter Akajiru !
- C'est gratuit !
754
01:28:50,685 --> 01:28:52,714
Revenez nous voir !
755
01:29:06,459 --> 01:29:08,381
Essayez Akajiru !
756
01:29:08,501 --> 01:29:11,544
Venez goûter, c'est gratuit !
757
01:29:41,241 --> 01:29:42,696
On n'a rien vendu.
758
01:29:42,989 --> 01:29:44,631
Il n'y a rien à compter.
759
01:29:50,390 --> 01:29:53,507
On devrait peut-être vendre
des sachets séparément.
760
01:29:55,284 --> 01:29:57,113
- Laisse tomber.
- Pourquoi ?
761
01:29:57,970 --> 01:29:59,331
C'est trop compliqué.
762
01:30:01,204 --> 01:30:03,567
En sachet ou en pack
c'est pareil.
763
01:30:05,589 --> 01:30:06,523
Quoi ?
764
01:30:06,770 --> 01:30:10,214
- Les sachets se vendraient mieux.
- Laisse tomber.
765
01:30:10,334 --> 01:30:12,520
- Mais...
- Laisse tomber !
766
01:30:14,111 --> 01:30:16,899
Bonjour et bienvenue à tous.
767
01:30:17,019 --> 01:30:21,077
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
768
01:30:21,197 --> 01:30:25,323
C'est très nutritif
et très bon pour la santé !
769
01:30:25,443 --> 01:30:28,177
Venez goûter, c'est gratuit !
770
01:30:28,297 --> 01:30:30,984
Akajiru, la boisson énergétique !
771
01:30:31,104 --> 01:30:33,448
Venez goûter,
772
01:30:33,568 --> 01:30:37,025
on vous offre un verre !
773
01:30:37,349 --> 01:30:41,606
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
774
01:30:41,726 --> 01:30:44,755
Venez goûter un verre, c'est offert !
775
01:30:45,156 --> 01:30:46,237
Venez goûter !
776
01:31:19,349 --> 01:31:21,431
Venez goûter...
777
01:31:25,384 --> 01:31:27,533
Venez goûter Akajiru.
778
01:31:27,653 --> 01:31:29,861
Qui veut essayer ?
779
01:31:29,981 --> 01:31:31,585
Venez goûter !
780
01:31:31,705 --> 01:31:36,076
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
781
01:31:36,196 --> 01:31:40,047
Venez goûter,
vous êtes les bienvenus !
782
01:31:40,281 --> 01:31:44,253
N'hésitez pas, venez goûter
à la boisson énergétique !
783
01:31:44,668 --> 01:31:46,764
Je peux acheter
cinq sachets séparément ?
784
01:31:47,460 --> 01:31:51,188
Le pack de dix sachets
est à 2500 yens
785
01:31:51,308 --> 01:31:54,823
et les sachets
sont à 300 yens pièce.
786
01:31:55,023 --> 01:31:57,945
Acheter un pack
vous reviendra moins cher.
787
01:31:58,065 --> 01:32:02,629
- Dix c'est trop pour deux personnes.
- Pour deux ça fait cinq jours.
788
01:32:02,749 --> 01:32:04,949
Vous les vendez séparément ou pas ?
789
01:32:05,493 --> 01:32:09,594
- Mais le prix du pack est...
- Alors c'est non ?
790
01:32:09,803 --> 01:32:10,827
Écoutez,
791
01:32:11,045 --> 01:32:14,702
on nous les fournit en packs de dix
792
01:32:15,041 --> 01:32:17,150
et tous les autres
ont acheté des packs,
793
01:32:17,417 --> 01:32:20,671
alors vous les vendre séparément...
794
01:32:20,791 --> 01:32:22,268
Vous ne les vendez pas ?
795
01:32:24,197 --> 01:32:27,700
Il faut en acheter
pour au moins une semaine.
796
01:32:27,820 --> 01:32:31,311
- C'est comme un médicament.
- Alors c'est non ?
797
01:32:31,662 --> 01:32:35,131
Ça ne sert à rien
si vous n'en buvez qu'un jour.
798
01:32:35,251 --> 01:32:38,847
Pour que ça marche
il faut en prendre régulièrement.
799
01:32:39,216 --> 01:32:41,218
Pourquoi ne pas en vendre
séparément ?
800
01:32:45,521 --> 01:32:46,842
Bon, ça suffit.
801
01:32:47,718 --> 01:32:50,901
- Vous n'avez qu'à ne pas l'acheter.
- Séparément ce n'est pas possible ?
802
01:32:52,587 --> 01:32:54,269
Séparément ce n'est pas possible ?
803
01:32:54,976 --> 01:32:57,891
C'est malheureusement impossible.
Je suis navrée.
804
01:32:58,765 --> 01:33:00,755
Tire-toi vieille peau.
805
01:33:09,480 --> 01:33:10,815
Arrête.
806
01:33:11,607 --> 01:33:13,251
C'est sale.
807
01:33:14,056 --> 01:33:15,818
Et alors ? On s'en fout.
808
01:33:19,285 --> 01:33:20,594
Ça suffit.
809
01:33:22,085 --> 01:33:23,056
Idiote !
810
01:33:23,644 --> 01:33:25,641
Je te dis d'arrêter !
811
01:33:34,708 --> 01:33:37,124
Arrête, c'est pas la peine.
812
01:33:41,008 --> 01:33:42,276
Arrête !
813
01:33:47,050 --> 01:33:49,453
Tu ne fais que l'étaler en plus.
814
01:33:49,947 --> 01:33:53,117
Arrête, tu me gonfles.
815
01:34:12,856 --> 01:34:14,753
Bonjour, soyez les bienvenus !
816
01:34:14,873 --> 01:34:18,853
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
817
01:34:18,973 --> 01:34:21,875
Venez goûter, c'est offert !
818
01:34:21,995 --> 01:34:24,038
Venez essayer la boisson...
819
01:34:39,168 --> 01:34:40,537
Bonjour à tous !
820
01:34:40,657 --> 01:34:44,559
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
821
01:34:44,679 --> 01:34:47,986
Qui veut essayer ?
C'est offert !
822
01:34:48,106 --> 01:34:52,236
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru !
823
01:34:52,356 --> 01:34:57,014
Préparée avec des ingrédients
de premier choix. Venez goûter !
824
01:34:57,252 --> 01:35:01,679
Venez essayer
la boisson énergétique Akajiru...
825
01:35:59,570 --> 01:36:01,189
Akajiru ?
826
01:36:01,309 --> 01:36:02,686
Bonjour...
827
01:36:02,806 --> 01:36:06,384
"Le légume fabuleux nvai
soulage le mal de dos..."
828
01:36:07,636 --> 01:36:11,864
C'est une sous-marque d'Aojiru ?
829
01:36:12,098 --> 01:36:14,913
Non, c'est une recette originale.
830
01:36:17,747 --> 01:36:21,399
- Je peux goûter ?
- Tu as déjà le verre dans la main.
831
01:36:21,519 --> 01:36:23,066
Bien sûr, allez-y.
832
01:36:23,818 --> 01:36:25,287
Par contre ce n'est pas bon.
833
01:36:26,720 --> 01:36:28,268
- Vraiment ?
- C'est dégueu.
834
01:36:29,619 --> 01:36:30,793
J'essaie ?
835
01:36:37,042 --> 01:36:38,804
Mais c'est très nutritif.
836
01:36:38,924 --> 01:36:41,277
- Je veux essayer.
- Tu es sûr ?
837
01:36:45,257 --> 01:36:46,245
Beurk !
838
01:36:46,772 --> 01:36:48,524
Mais c'est très nutritif.
839
01:36:51,167 --> 01:36:52,622
C'est très nutritif.
840
01:36:55,339 --> 01:36:56,994
- C'est pas bon.
- Pas vrai ?
841
01:36:58,985 --> 01:37:01,001
Mais c'est très nutritif.
842
01:37:03,952 --> 01:37:05,274
Vous savez quoi ?
843
01:37:05,994 --> 01:37:08,261
Prenez-les, je vous les donne.
844
01:37:09,086 --> 01:37:11,214
Allez-y, je suis sérieux.
845
01:37:11,334 --> 01:37:13,179
- Vraiment ?
- Allez-y.
846
01:37:17,416 --> 01:37:20,880
Voilà à quoi ça ressemble.
Vous voulez un sac ?
847
01:37:22,560 --> 01:37:25,699
- C'est sérieux ?
- Oui, prenez un carton.
848
01:37:25,819 --> 01:37:27,316
Tout ça ?
849
01:37:27,436 --> 01:37:29,462
- Oui, allez-y.
- C'est vrai ?
850
01:37:30,022 --> 01:37:31,771
Prenez ce que vous voulez.
851
01:37:32,809 --> 01:37:34,824
On ferme aujourd'hui, alors...
852
01:37:35,785 --> 01:37:36,959
Vous savez quoi ?
853
01:37:37,295 --> 01:37:38,475
Prenez tout.
854
01:37:40,978 --> 01:37:44,422
- Ça va rentrer dans ta voiture ?
- Et toi, tu pourras tout boire ?
855
01:37:46,115 --> 01:37:49,717
Il faut boire un sachet par jour
sur une période prolongée.
856
01:37:50,061 --> 01:37:52,153
On ferme aujourd'hui.
857
01:37:53,053 --> 01:37:56,224
Je ne voudrais pas avoir l'air
de me débarrasser des invendus...
858
01:37:56,344 --> 01:37:57,375
Mais non.
859
01:37:57,495 --> 01:38:01,973
Mais pas du tout,
on prendra tout avec plaisir.
860
01:38:02,093 --> 01:38:04,694
C'est vrai ?
Je vais vous aider à porter.
861
01:38:04,814 --> 01:38:06,448
Merci beaucoup !
862
01:38:06,910 --> 01:38:10,525
Sans vouloir abuser,
vous pourriez les porter à la voiture ?
863
01:38:10,703 --> 01:38:13,435
- Pas de problème.
- C'est gentil.
864
01:38:19,115 --> 01:38:22,800
Vous pouvez le pousser sur le côté ?
865
01:38:23,455 --> 01:38:26,645
Mettez le gros carton au-dessus.
866
01:38:35,172 --> 01:38:38,162
- Je peux fermer ?
- Oui, merci.
867
01:38:40,585 --> 01:38:41,639
Jeune homme !
868
01:38:42,147 --> 01:38:44,713
Merci.
Et bonne chance.
869
01:38:45,258 --> 01:38:46,539
Merci beaucoup !
870
01:38:46,779 --> 01:38:48,301
Merci !
871
01:39:51,452 --> 01:39:52,573
On range ?
872
01:40:11,273 --> 01:40:12,208
On rentre ?
873
01:40:14,546 --> 01:40:16,588
Tu as quelque chose à dire ?
874
01:40:42,797 --> 01:40:43,597
Oui.
875
01:40:58,601 --> 01:40:59,923
On arrête ?
876
01:41:12,641 --> 01:41:14,042
Rentrons à Tokyo.
877
01:41:49,100 --> 01:41:50,301
Allô ?
878
01:41:50,608 --> 01:41:52,157
Ozaki à l'appareil.
879
01:41:52,690 --> 01:41:55,387
Je viens aux nouvelles.
Ça va ?
880
01:41:57,557 --> 01:42:00,080
Comment ça s'est passé
avec Akajiru ?
881
01:42:02,459 --> 01:42:03,527
Ah bon...
882
01:42:06,189 --> 01:42:07,591
Je m'y attendais.
883
01:42:09,609 --> 01:42:11,211
Ah bon...
884
01:42:12,024 --> 01:42:12,972
Quoi ?
885
01:42:16,929 --> 01:42:20,845
D'accord, je leur dirai.
886
01:42:21,618 --> 01:42:23,090
Je m'excuse.
887
01:42:24,340 --> 01:42:27,917
Désolé pour tout ça.
Merci de votre aide.
888
01:42:28,037 --> 01:42:30,008
Merci, au revoir.
889
01:42:35,851 --> 01:42:38,053
Ça ne m'étonne pas...
890
01:43:11,966 --> 01:43:12,900
Merci.
891
01:43:15,098 --> 01:43:17,248
Une fois là-bas,
va voir le médecin.
892
01:43:18,855 --> 01:43:21,116
Tu as ton assurance maladie ?
893
01:43:40,269 --> 01:43:43,195
Envoie-moi ton adresse
en arrivant.
894
01:43:45,089 --> 01:43:45,935
Salut.
895
01:45:00,312 --> 01:45:03,147
- Comment tu as fait pour tomber ?
- Aide-moi.
896
01:45:03,342 --> 01:45:05,220
Pourquoi c'est ouvert ?
897
01:45:09,704 --> 01:45:11,092
Donne-moi ta main.
898
01:46:53,526 --> 01:46:57,391
BAR CHEZ MADOKA
899
01:47:45,704 --> 01:47:47,598
C'est pour ça que tu pars ?
900
01:47:50,156 --> 01:47:51,094
Du raisin.
901
01:47:55,256 --> 01:47:57,525
Chéri ? Regarde.
902
01:47:57,878 --> 01:47:59,927
Comment ça marche déjà ?
903
01:48:00,268 --> 01:48:03,004
Il faut appuyer ici et après là ?
904
01:48:04,714 --> 01:48:06,641
- Qui tu veux appeler ?
- Jun.
905
01:48:06,761 --> 01:48:10,934
Il faut taper la première lettre
comme ça.
906
01:48:11,883 --> 01:48:12,864
Ça sonne.
907
01:48:13,825 --> 01:48:15,187
Tu n'apprendras jamais ?
908
01:48:15,307 --> 01:48:16,310
Allô ?
909
01:48:18,288 --> 01:48:19,569
Allô ?
910
01:48:20,948 --> 01:48:21,963
Jun ?
911
01:48:23,425 --> 01:48:24,378
C'est maman.
912
01:48:27,160 --> 01:48:29,443
Quand est-ce que tu rentres ?
913
01:48:31,723 --> 01:48:34,099
Essaie de venir cette année.
914
01:48:34,219 --> 01:48:37,036
Il faut qu'on parle de ton avenir.
915
01:48:39,618 --> 01:48:41,634
Oui, je comprends mais...
916
01:48:45,247 --> 01:48:47,356
Oui, j'ai envoyé l'argent.
917
01:48:48,036 --> 01:48:49,205
Par mandat.
918
01:48:50,734 --> 01:48:52,163
10000 yens.
919
01:48:53,022 --> 01:48:54,584
Ça te paiera le voyage.
920
01:48:57,032 --> 01:48:58,033
Allô ?
921
01:48:59,008 --> 01:49:00,156
Tu m'écoutes ?
922
01:49:01,469 --> 01:49:02,270
Oui.
923
01:49:04,312 --> 01:49:05,140
Oui.
924
01:49:07,313 --> 01:49:08,487
J'ai compris.
925
01:49:10,240 --> 01:49:11,386
Pas aujourd'hui.
926
01:49:13,022 --> 01:49:16,492
J'ai un entretien d'embauche.
Je partirai après-demain.
927
01:49:17,060 --> 01:49:18,328
Après-demain.
928
01:49:18,635 --> 01:49:20,681
Je ne suis pas comme Daisuke,
je bosse.
929
01:49:21,680 --> 01:49:23,044
Tu as de ses nouvelles ?
930
01:49:25,230 --> 01:49:27,566
Si ça se trouve il est mort.
931
01:53:30,702 --> 01:53:35,524
French Team