Janet. Où es-tu, Janet ?
Janet, tu es venue m'aider, ma chérie,
n'est-ce pas ?
Viens, chérie. Tu sais où je suis.
Janet, j'attends.
Où es-tu ?
J'attends.
C'est bien, ma chérie. Entre.
C'est bien, ma chérie. Par ici.
Je suis ici, Janet. Aide-moi, s'il te plaît.
Aide-moi, ma chérie. Aide-moi !
Aide-moi !
Aide-moi, Janet !
Ils nous ont eues toutes les deux, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que ça devait finir, non ?
On est folles toutes les deux, non ? On est folles toutes les deux !
- Non ! - On est folles toutes les deux !
Non ! Je ne suis pas folle !
Retournez vous coucher, les filles. Janet.
Janet, que se passe-t-il ?
J'ai fait un rêve et...
- Le même que d'habitude ? - Je...
Janet, viens là. Tu dois te recoucher.
Tu dois essayer de te rendormir.
Allons.
Bonne nuit.
ÉCOLE HATCHER POUR JEUNES FEMMES
DIRECTRICE - ETHEL HATCHER SECRÉTAIRE - T.W. EWINEON
Allez !
Je t'ai cherchée partout.
- Pourquoi n'étais-tu pas avec les autres ? - Je ne suis pas très populaire.
- Je perturbe leur sommeil. - Tu perturbes le mien aussi.
C'est différent. Ça fait partie de votre travail.
Mon travail consiste à enseigner. Maintenant, ferme ce radio.
Mme Hatcher voulait vous voir pour quoi ?
- Elle veut que tu voies un médecin. - Non.
- Pourquoi ? - Elle ne peut pas m'y obliger.
- Mais elle peut te renvoyer chez toi. - Je préfère cela.
- Mais tu aimes ça, ici. - Je ne veux pas voir de médecin.
Pas du genre de ceux qu'elle veut que je voie.
- Henry est au courant ? - Qui est Henry ?
Mon tuteur. Henri Baxter. Il est avocat.
J'espère que Mme Hatcher va lui téléphoner.
Elle va devoir le faire si je retourne chez moi.
Il me connaît. Il comprendra.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Tout. Les médecins et...
Henry va venir me chercher.
C'est l'heure de dormir, les filles.
Bonne nuit.
- C'est confortable ? - Qu'est-ce que je fais ici ?
Mme Hatcher s'est dit que ce serait mieux pour les autres filles.
Demain, tu seras de retour chez toi.
- Elle a parlé à Henry ? - Oui, elle lui a parlé.
Mais j'ai bien peur que M. Baxter ne puisse venir.
- Et pourquoi ? - Je ne sais pas.
De toute façon, ça va aller.
Je vais te raccompagner chez toi.
- Pourquoi ? - C'est un long voyage.
Mme Hatcher s'est dit que tu aurais besoin de compagnie.
Et vous, vous en avez envie ?
J'aime bien l'idée. Ça va faire du changement.
Très bien, maintenant.
Bonne nuit.
- C'est drôle que Henry ne soit pas là. - Il t'attend peut-être à la maison.
- M. Baxter est-il à la maison, Joen ? - M. Baxter ? Je ne crois pas, Mlle Janet.
- Je suis contente de vous revoir, Joen. - Je suis content aussi, Mlle Janet.
- J'espère que tout va bien. - Pourquoi ?
De vous voir ici, j'ai pensé que vous ne deviez pas aller bien.
Je me porte à merveille, merci.
- Ça va prendre combien de temps ? - Environ une demi-heure.
- Comment ça va à Hige Towers, Joen ? - Bien, Mlle Janet.
- Joen est un vieil ami, n'est-ce pas ? - J'aime à le penser, Mlle.
Joen et Mme Gibbs. Comment va Mme Gibbs ?
Toujours pareil, Mlle Janet.
C'est un beau coin de pays.
Ralentissez, Joen.
- Quel est cet endroit ? - Arrêtez, Joen.
Ce serait mieux pas, Mlle Janet.
- Faites ce que je dis. - Mlle Janet, vous savez...
- Joen le sait mieux que toi, Janet. - Ça ne vous regarde pas.
Tant que tu n'es pas en sécurité chez toi, ça me regarde.
- Mme Gibbs ! - C'est merveilleux de vous revoir.
- Et vous avez l'air bien. - Henry est ici ? M. Baxter ?
- Non, il n'est pas ici, ma chérie. - Pourquoi ?
Pourquoi M. Baxter serait ici ?
Il devrait y être. Il aurait dû être à la gare.
- Il viendra peut-être plus tard. - J'ai si hâte de le voir.
- Ma chambre est prête ? - Oui, j'ai fait du feu. Viens voir.
Et Mary ? Je vous présente Mlle Lewis, professeure à mon école.
- Enchantée. - Enchantée.
- Mlle Lewis est dans la chambre bleue. - Pourquoi pas dans celle des invités ?
- J'ai peur que ce ne soit de ma faute. - Qui êtes-vous ?
Je suis dans la chambre des invités. Mais je peux changer.
- Qui êtes-vous ? - Mon nom est Grace Maddox.
Oui. M. Baxter lui a demandé de venir.
Il a pensé que vous auriez besoin de compagnie.
Pourquoi ?
Il a pensé que vous vous sentiriez seule.
Ça m'a tout l'air d'une bonne idée.
Oui. Ça ne vous dérange pas de prendre la chambre bleue ? Elle est belle.
- C'est ma couleur préférée. - Bien, je vais vous y conduire.
Non, montrez-lui, Mme Gibbs.
Grace, venez avec moi.
- J'ai eu une lettre pour vous, madame. - Pour moi ?
Oui. Elle est arrivée ce matin.
Une lettre pour moi ?
Qu'y avait-il dans la lettre ?
Il a dit qu'il était désolé de ne pas être ici
mais qu'il va essayer de venir la semaine prochaine.
Il m'a envoyé des fleurs.
- Vous avez vu ? - Oui, elles sont magnifiques.
- Qu'a-t-il dit d'autre ? - Rien.
- Il m'a remerciée pour t'avoir ramenée. - C'est bien son genre.
Il est si gentil.
- C'est triste que vous ne puissiez le voir. - Une autre fois, alors.
- Il est l'heure que tu ailles te coucher. - Je ne suis plus à l'école.
- Désolée, une habitude. - J'y vais de toute façon.
- La journée a été dure. Bonne nuit, Grace. - Bonne nuit.
Je suis heureuse que Henry vous ait envoyée me tenir compagnie.
- J'en suis heureuse également. - Bonne nuit, Mary.
Grace.
- Vous montez à cheval ? - Oui, un peu.
Bien. On en fera demain. Bonne nuit.
Bonne nuit. Vous voulez encore du café ?
Non, merci. Il y avait autre chose dans la lettre.
Il m'a demandé de vous dire tout ce que je sais sur Janet.
Que voulez-vous savoir ?
Elle ne va pas bien, non ?
- Vous n'êtes pas juste une compagne. - Non, je suis infirmière.
- Janet est au courant ? - Non.
- Je ne lui dirais pas à votre place. - Je n'en ai pas l'intention.
Elle semble avoir peur des médecins. Ça pourrait inclure les infirmières.
Oui, ça les inclut probablement.
M. Baxter s'est dit que tant qu'à avoir de la compagnie,
autant que ce soit quelqu'un qui puisse intervenir en cas d'urgence.
Ça me semble une bonne idée.
- Vous connaissez M. Baxter ? - Je ne l'ai jamais vu.
C'est sa femme qui m'a engagée.
Je pense que je vais aller voir Janet. Ensuite, j'irai au lit.
- Mme Gibbs s'occupera de vous. - Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Vous voulez autre chose, madame ? - Non. Je vais me coucher.
- Alors bonne nuit, madame. - Bonne nuit.
- Je peux vous débarrasser de ça ? - Oui, bien sûr.
- C'est gentil d'avoir ramené Janet. - Le voyage était agréable.
Elle va bien, n'est-ce pas ? Elle ne se porte pas mal ?
Elle va mal.
Pauvre petite chérie. Je ne sais pas comment elle supporte tout ça.
- Que voulez-vous dire ? - Cette chose terrible qui la torture,
- qui ne la lâche pas, jour et nuit. - Quelle chose, Mme Gibbs ?
- Vous n'êtes pas au courant ? - Non, pas du tout.
- Désolée, je... - J'ai beaucoup d'affection pour Janet.
Elle en a aussi beaucoup pour vous. Elle me l'a dit la dernière fois.
Je suis désolée, madame. Je pensais que vous saviez pour ses parents.
- Je sais qu'ils sont morts. - Ils ne le sont pas.
- En tous cas, pas sa mère. - Sa mère est toujours vivante ?
Si on peut dire ça. Elle est enfermée dans un asile.
Vous êtes sûrement passée devant, cet après-midi.
Comme c'est terrible.
Moins terrible que ce que sa mère a fait pour être envoyée là.
Qu'a-t-elle fait ?
C'était il y a six ans. Il y a six ans, ce mois-ci.
Janet avait 11 ans, alors, elle était si heureuse.
Elle riait et blaguait tout le temps. On s'amusait tellement à cette époque.
La joie régnait dans cette maison avec Janet, sa mère et son père.
- Que s'est-il passé ? - C'était la fête de Janet.
Nous sommes sorties, elle et moi, faire une marche après le dîner.
Sa mère ne se sentait pas bien et elle était restée au lit.
On a organisé un petit goûter qu'on irait partager dans la chambre de sa mère.
Quand nous sommes revenues, il devait être autour de 15 h.
Janet avait cueilli des fleurs sauvages pour les offrir à sa mère.
- Je vais les apporter à maman. - Enlève d'abord ton manteau.
Non, après.
Elle avait 11 ans, madame.
Imaginez-vous ce que cela a pu produire sur l'esprit de cette enfant ?
Non.
Ils ont dit que sa mère était folle.
Il aurait peut-être mieux valu qu'elle le soit pas.
Il aurait peut-être mieux valu que ce fût un meurtre de sang froid
commis par une personne normale.
Pourquoi dites-vous cela ?
Janet a fait une dépression nerveuse. Elle est restée des semaines à l'hôpital.
Au retour, elle a commencé à faire de l'anxiété.
C'est ce qui l'a perturbée ces dernières années.
Cette anxiété terrible d'avoir hérité de la folie de sa mère.
- Qu'elle puisse elle aussi devenir folle. - Il y a peu de chance, non ?
Je ne sais pas, madame. Ce sont des choses qui peuvent arriver.
- Pas très souvent. - Peut-être pas, mais...
se pourrait-il qu'à force d'avoir peur que cela se produise
cela finisse par rendre fou ?
Qui est là ?
- C'est vous, madame. - Je suis venue chercher un livre.
- Je pensais que tout le monde était au lit. - Désolée.
Ça va aller, madame. Je finis d'éteindre les lumières.
- Tu m'as fait peur. - Que voulez-vous ?
J'ai cru entendre du bruit. Je suis venue voir si tout allait bien.
- Je vais bien. - Que fais-tu ici ?
J'ai fait un rêve. Du moins, je pense que c'en était un.
- Avez-vous vu quelqu'un ? - Non.
Si c'était un rêve, qu'est-ce que je fais ici ?
Retourne dans ta chambre. Tu m'en parleras. Viens.
- Qu'y a-t-il ? - Elle se tenait là.
- Qui était-ce ? - La femme.
J'ai rêvé que je me réveillais et qu'elle se tenait là.
Elle m'a regardée,
puis elle a fait volte-face et s'est dirigée vers la porte.
Elle ne marchait pas, on dirait qu'elle flottait.
Rendue à la porte, elle s'est retournée et m'a fait signe.
Elle voulait que je la suive.
Une fois dans le couloir, elle avait disparu.
J'étais en train de la chercher quand... Vous m'avez trouvée là-bas, non ?
Au moins ça, ce n'était pas un rêve.
Où finit le rêve et où commence la réalité ?
- C'était peut-être pas un rêve... - Mais bien sûr.
- Tu auras marché en dormant. - Peut-être que j'étais éveillée ?
Et tu aurais rêvé cela ?
Vous savez ce qu'on dit de ceux qui voient des choses ?
- Je... - Qu'ils sont fous !
- Dis pas ça. - C'est vrai.
Dis plutôt que tu es une fille très sensible.
Il n'y a rien de mal à ça. Des centaines de gens le sont.
Ton imagination est susceptible de te jouer des tours.
Tu ne peux pas la contrôler, tout comme les autres.
Tu as beaucoup d'imagination, c'est tout.
Il faut que tu apprennes à la dompter. Est-ce que tu me comprends ?
- Si vous le dites. - Allez, maintenant.
Au lit. Il faut que je dorme même si toi, tu n'y parviens pas.
- J'ai une longue route à faire, demain. - Faut-il que vous partiez ?
Tu sais qu'il le faut. Tu n'as plus besoin de moi, Grace est là.
C'est vrai. Mais j'aimerais quand même que vous restiez.
Bonne nuit, Janet.
- C'est dommage que vous partiez, madame. - Que voulez-vous.
Et Janet ?
- Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle. - Je sais.
- Je la surveillerai de mon mieux. - Je vous fais confiance.
À vous et à Mme Gibbs.
Mais elle aura besoin de plus que ça, non ?
Elle a besoin de croire à nouveau en elle. C'est ce qui est le plus important.
Peut-être que Grace... que Mme Maddox va l'aider en ce sens.
Je l'espère, madame.
Vous savez, cette maison est plus joyeuse depuis que vous êtes revenue.
Mme Gibbs, est-ce que Mary vous a parlé avant de repartir ?
- Me parler de quoi ? - De quelque chose me concernant ?
- Non, ma chérie. Pourquoi ? - Vous ne pensez pas...
Vous trouvez que je vais bien ?
- Que voulez-vous dire par là ? - Suis-je comme ma mère ?
Mais non, ma chérie, bien sûr que non.
Maman faisait des rêves. Elle m'en a parlé...
Écoutez, ma chère, votre mère était très malade.
Vous le savez, aujourd’hui.
Mais je fais des rêves...
Et alors ? Moi aussi j'en fais. On en fait tous.
- Pas comme les miens. - Quoi qu'il en soit, ma chérie.
Vous êtes à la maison maintenant et tout va bien aller.
Janet, que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
Janet, arrêtez ! Cessez ça, Janet !
Oui, le docteur est avec elle, là. Oui, parfait. Je vais lui dire.
- Comment va-t-elle, docteur ? - Elle est plus calme, Mme Gibbs.
Lui avez-vous parlé ?
Oui, il sera ici demain après-midi à 15h.
Je lui ai donné un sédatif. Ça devrait faire pour la nuit.
Allez la voir vers 7h. Si elle le souhaite, redonnez-lui-en deux.
- D'accord. - Bonne nuit, Mme Gibbs.
Bonne nuit, docteur.
- Merci d'être venu, docteur. - On se revoit demain.
Bonne nuit.
Pourquoi le docteur veut-il voir M. Baxter ?
Je ne sais pas. On le saura demain, quand il reviendra.
- Retournez vous coucher, Mme Gibbs. - Et vous ?
Je vais rester éveillée. J'irai voir Janet à l'occasion.
Votre présence me soulage tellement. Je n'y serais jamais arrivée seule.
- Mais si, Mme Gibbs. Allez au lit. - Bonne nuit, madame.
Bonne nuit.
Je suis d'accord avec presque tout, docteur.
Elle est nerveuse et très sensible.
Mais je ne suis pas d'accord pour dire que ça va plus loin.
Je vous donne mon point de vue, en tant que professionnel.
Vous connaissez Janet depuis longtemps. Vous connaissez son histoire.
Cette peur exagérée qu'elle a d'avoir hérité de la folie de sa mère.
Vous devez bien voir qu'en l'éloignant d'ici
on n'a fait qu'empirer la situation.
Il faut qu'elle bénéficie d'un traitement psychiatrique adéquat.
Je ne parle pas d'un asile, mais d'un sanatorium privé.
Docteur, nous faisons la différence entre les deux, mais Janet, elle ?
Je ne pense pas.
Très bien, M. Baxter.
Je ne peux rien faire de plus que des recommandations.
Que vous les suiviez ou non, ça vous regarde.
- Mais promettez-moi au moins une chose. - Laquelle ?
Si ce qui est arrivé devait se reproduire, demandez un autre avis.
Ne pensez pas que ça va se régler tout seul.
Ça ne s'arrangera pas.
Je vous le promets.
La jeune femme qui tient compagnie à Janet, elle est avisée.
- Elle avait de très bonnes références. - Le plus important,
c'est que Janet fasse confiance à ceux qui sont auprès d'elle.
Vous vouliez qu'on l'envoie loin d'ici ?
Ça demeure mon premier choix. Mais vous avez écarté cette option.
Mais qui sait ? Vous avez peut-être raison. Espérons-le.
- Comment va-t-elle ? - Beaucoup mieux. Encore dans les vapes.
- Vous lui avez donné un sédatif ? - À 7h, comme vous l'aviez dit.
- Bien. Je reviendrai la voir demain. - Merci, docteur.
- Pensez à ce que je vous ai dit, Baxter. - Oui, bien sûr.
- Merci, docteur, et au revoir. - Au revoir.
Puis-je la voir ?
Mais allez-y. Elle a hâte de vous voir.
- Henry. - Salut, ma chérie.
Où étiez-vous ? Vous auriez dû venir me voir à l'école.
Je ne pouvais pas. J'en suis navré.
C'est à cause de votre femme ?
Elle n'aime pas rester seule. Suis-je pardonné ?
Oui, si vous me promettez de rester plus longtemps.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
S'il vous plaît, Henry. J'ai vraiment besoin de vous.
Vous êtes le seul qui me comprenne.
Je peux aller à Londres avec vous ?
Peut-être, mais une autre fois.
Quand tu seras mieux.
- Le docteur a dit que j'étais malade ? - Il a dit que tu devais te reposer.
Rien d'autre ?
- Non, pourquoi ? - Vous savez pourquoi.
Ce qu'il a dit ne fait que confirmer ce que je sais depuis le début.
Qu'il n'y a rien qui cloche chez toi.
Ne les laissez pas m'emmener.
- T'emmener ? Pourquoi diable ? - Ne les laissez pas faire.
Non. Bien sûr que non.
Ta place est ici, et aussi longtemps que j'aurai mon mot à dire,
c'est ici que tu resteras.
Maintenant, il faut que je parte.
Au revoir, ma chérie. Je reviendrai bientôt.
Qui est-ce ?
Qui est là ?
- Je vais les apporter à maman. - Enlève d'abord ton manteau.
Non, après.
- Je vais les apporter à maman. - Enlève d'abord ton manteau.
- Non. Non. S'il vous plaît. Pas ici. - Ça va aller, ma chérie.
- Tout va bien, maintenant. - Ne me laissez pas ici.
Vous voulez dormir ailleurs, Mlle Janet ?
- Oui, s'il vous plaît. - Dans ma chambre.
- C'est bien, Joen, vous pouvez disposer. - Bonne nuit, Mlle Janet.
Prenez ça.
Que s'est-il passé, Janet ?
Janet, que s'est-il passé ?
Très bien, alors.
- Ne me laissez pas seule. - Si vous le voulez, je reste.
Je ne sais même pas qui c'est.
- Je ne sais même pas qui c'est. - Qui ?
Comment peut-on rêver de quelqu'un qu'on ne connaît pas ?
Je ne l'ai jamais vue.
Grace, qu'attend-t-elle de moi ? Que veut-elle ?
Les rêves et notre imagination sont parfois bien étranges.
Souvent, les choses arrivent et on ne sait pas pourquoi.
Maintenant, dormez. C'est votre fête, demain.
Il faut que vous soyez en forme.
Allez dormir.
Grace, vous êtes là ?
Grace, je pensais que tout le monde était sorti.
Oh, non.
Qui êtes-vous ? Laissez-moi tranquille. Que voulez-vous ?
Non, n'approchez pas, s'il vous plaît !
Allez-vous-en. S'il vous plaît. Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille ?
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Allez-vous-en. S'il vous plaît, allez-vous-en.
Par chance, j'ai entendu le miroir. Je suis arrivée à temps.
Je lui ai fait un garrot, j'ai appelé le docteur. Il est avec elle.
- Comment va-t-elle ? - Elle est encore sous le choc.
Elle a perdu du sang, mais pas assez pour la mettre en danger.
Merci, mon Dieu. Comment va-t-elle, docteur ?
Elle se repose, mais je suis très inquiet pour elle.
J'ai suivi votre conseil.
J'ai emmené quelqu'un de Londres. Sir James Dudley.
- Je vais vous le présenter. - Dites à Janet de venir.
- Bien, docteur. - Venez.
Qui est-ce ?
Que voulez-vous ?
J'ai une surprise pour vous.
- M. Baxter est ici. - Henry ?
Il est venu pour mon anniversaire.
Je savais qu'il ne l'oublierait pas.
Grace, est-ce qu'il sait pour ma...
Oui, j'en ai bien peur.
- Il est fâché ? - Non, bien sûr que non.
- Vous m'avez sauvé la vie. - Ne dites pas de bêtise.
Oui, vous m'avez sauvé la vie.
- Comment vous sentez-vous, ma chérie ? - Elle va bien, Mme Gibbs.
- Henry est ici. - Je le sais.
Bonne fête, ma chérie.
Je suis désolé. Je te présente Helen, mon épouse.
Non !
Non.
- Puis-je vous raccompagner ? - Je vous remercie.
Alors ?
Heureux ?
Trois longs mois à ne rien faire d'autre que d'attendre.
Tout est fini, maintenant.
Tout est fini. Tout.
Le plus beau dans cette affaire, c'est que personne ne peut nous inculper.
En termes juridiques, nous ne sommes coupables de rien.
Mon mari doit le savoir. Il est avocat.
Approché, mon avocat.
Que se passe-t-il ?
Ça fait deux heures qu'on est ici et tu n'as pas rangé nos affaires.
Et alors ? Approché.
J'ai besoin d'un verre.
- Tu peux appeler. - Je descends.
On se revoit au bar. Dépêche-toi.
Dans dix minutes.
Allô ?
Non, je suis désolée. Il est descendu. Vous le trouverez au bar, je crois.
De rien. Au revoir.
- C'est quoi, ça ? - Ce que vous avez demandé. Du whisky.
- J'ai demandé un grand verre de whisky. - C'est ce que je vous ai servi.
- Pas vraiment. - Je m'occupe du thé, monsieur.
Le barman n'arrive pas avant 17h30.
- Vous êtes en retard pour le thé. - Je ne veux pas de thé, merci.
Je ne peux rien te promettre, mais voudrais-tu un verre ?
Un scotch, s'il te plaît.
- C'était qui ? - C'était qui, quoi ?
- Au téléphone ? - Personne, pourquoi ?
- Tu as reçu un appel en haut. - Voilà qui est étrange.
M. Baxter, je suis désolé pour votre verre.
Ce vieux fou pense que c'est un mal de boire avant 18h.
- Je vous en sers un autre. - Merci.
Je serais venu plus tôt si j'avais su que c'était vous.
- Pourquoi ? - J'aime prendre soin de mes habitués.
Si on s'occupe d'eux, ils s'occupent de nous.
Un scotch pour vous et un pernod pour madame.
- Je déteste le pernod. - Mais madame boit toujours...
- Je suis désolé... - Vous devez me prendre pour un autre.
Oui, bien sûr. Madame prendra...
- Un scotch, s'il vous plaît. - Un scotch. Oui, deux scotches.
- Imbécile, tu m'as dit que tu n'étais jamais venu ici.
- C'est vrai. - Il a dit que tu étais un habitué.
- Oui, j'ai entendu. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Je n'en ai aucune idée. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
À la tienne.
- T'as des cigarettes ? - Dans ma poche.
- Où les as-tu achetées. - Quoi ?
Ces cigarettes. Elles sont mentholées. Tu ne fumes pas ça, d'habitude.
- Non, pas du tout. - Ni moi. Alors, elles sont à qui ?
- Aucune idée. Ce ne sont pas les miennes. - Elles étaient dans ta poche.
Je ne sais pas comment elles sont arrivées là.
Henry.
- Où es-tu allé hier soir après le souper ? - J'ai fait une marche, je te l'ai dit.
C'est vrai.
Tu me l'as dit.
Mme Baxter.
- M. Baxter n'est pas avec vous ? - Non. Il est au bureau de poste.
- Pourquoi ? - J'ai un message pour lui.
- Je vais le prendre. - Une femme a appelé.
Qui était-ce ?
Une femme. Elle n'a pas dit son nom.
Elle a dit que M. Baxter saurait qui elle est.
Je vois. Merci beaucoup.
Puisque je te dis que je ne sais pas qui c'était.
Hier, c'était peut-être une coïncidence, mais pas aujourd’hui.
- Tu l'as vue, non ? - J'ai vu qui ?
Cette femme.
Celle qui t'a appelé deux fois. Celle qui fume des cigarettes mentholées.
- Celle avec qui tu es déjà venu ici. - Je ne suis jamais venu ici.
Toi, tu dis ça. C'est pas ce que dit le barman.
- Il a fait une erreur. - Oui, ça aussi, tu l'as déjà dit.
Écoute, je pense qu'il est inutile de poursuivre cette conversation.
Tu ne crois apparemment pas un mot de ce que je dis.
Non, mais j'aimerais.
- Mais je ne peux pas. - Où vas-tu ?
Que voulez-vous que je vous dise, madame ?
- Dites-moi la vérité, pour commencer. - La vérité ? Sur quoi ?
Vous ne vous êtes pas trompé hier soir.
- Hier soir ? - Vous savez de quoi je parle.
Écoutez, madame, êtes-vous mariée depuis longtemps ?
- Je ne vois pas le rapport. - S'il vous plaît, depuis combien de temps ?
Quatre jours.
Alors, c'est super. Ce qui s'est passé
- est arrivé avant votre mariage. - Que s'est-il passé ?
M. Baxter est venu ici, il y a trois semaines.
Seul ?
Une dernière aventure. Un adieu au célibat.
- Il n'était donc pas seul ? - À son arrivée, oui, il l'était.
Mais il y avait une jeune femme, ici. Ils étaient seuls, tous les deux.
- Vous savez ce que c'est. - Oui.
Je sais exactement ce que c'est.
Tu peux bien le nier, mais écoute-moi.
Tu peux bien avoir été un tombeur avant, mais tu es marié avec moi aujourd’hui,
à la vie, à la mort, et j'ai l'intention que ça reste ainsi, tu m'entends ?
Donc, si tu veux te débarrasser de moi, tu peux oublier ça,
car nous sommes liés devant la loi, mais aussi à cause de ce qui est arrivé
à Hige Towers.
- Je ne veux pas me débarrasser de toi. - Bien.
Au moins, on est d'accord sur une chose.
Que fais-tu ?
- J'en ai marre de cet endroit. Je rentre. - Parfait.
- Je vais téléphoner à Mme Gibbs. - À Mme Gibbs.
Certainement. Tu ne voulais pas que je m'en débarrasse, tout de même ?
- On ne retourne pas là. - Bien sûr que si.
- Mais... Et l'appartement. - Je l'ai vendu.
- Pourquoi ? - Parce qu'on s'en va vivre à Hige Towers.
- Ça a toujours été mon intention. - Mais ce n'est pas ta maison.
C'est comme si. Je suis l'unique exécuteur testamentaire.
En plus, qui voudra y vivre, maintenant ?
Je ne veux pas y retourner.
J'ai bien peur que tu doives t'y résigner.
Tu pourrais au moins avoir la gentillesse d'attendre que Mme Gibbs soit sortie.
Pourquoi ? Pour qu'elle ignore qu'elle sorte d'homme tu es en réalité ?
Si tu m'avais écouté, tu ne t'en ferais pas pour elle.
Je ne voulais pas qu'on vienne ici.
Moi je t'ai dit qu'on y viendrait, que tu le veuilles ou non.
Je ne peux pas supporter cet endroit, et tu t'en fous ?
Un peu, je pense que tu deviens stupide.
C'est toi qui le deviens.
Rester ici ne nous apportera rien de bon. Je le sens.
Maintenant, je sais que tu es stupide.
Je vais me coucher.
- Tu viens ? - On a des choses à se dire avant.
- Encore cette histoire de lune de miel ! - Une lune de miel... Quelle blague.
Je n'ai connu aucune femme avant notre mariage.
Je n'ai eu aucun rendez-vous secret.
En fait, je n'ai commis aucune des choses dont tu m'accuses.
Alors, je ne veux plus parler de cela.
Non, bien sûr. Tu ne vas pas livrer la marchandise aussi facilement.
Dégage, Grace.
Renfrogne-toi tant que tu veux, tu ne me fais pas peur.
- Tu ne m'effraies même pas un peu. - Je n'essaie pas de te faire peur.
Mais écoute, j'en ai assez supporté de ta part, ces derniers jours.
Au début, j'ai essayé de te raisonner, mais ça ne semble pas marcher.
Alors, je te le dis, arrête de te comporter comme une méchante petite fille
et ressaisis toi. Sinon, je vais...
Tu vas faire quoi, l'avocat ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je te chasserai d'ici.
Ne me dit pas que je ne peux pas, car je le peux et je le ferai.
J'ai travaillé fort pour avoir ce qu'on a maintenant.
L'argent de ma femme et tout ça.
Et je n'ai pas l'intention de me laisser gâcher mon plaisir
par une femelle hystérique qui ne connaît pas son bonheur.
Alors, tu veux me chasser d'ici ?
- S'il le faut. - Et comme ça, tu feras venir l'autre ?
Je commence à souhaiter qu'il y en ait eu une autre.
Je pense qu'on se comprend.
Puis-je débarrasser, mademoiselle... madame ?
Comme vous voulez.
Mme Gibbs, vous connaissez M. Baxter depuis longtemps, non ?
Oui, madame.
Vous n'aviez jamais vu sa femme avant ?
Non, c'était la première fois que je la voyais.
Il n'a jamais emmené quelqu'un d'autre ici ?
Non, madame. Pas à ma connaissance.
À quelle heure M. Baxter est-il parti ce matin ?
- Joen l'a reconduit à la gare vers 8h30. - Quand reviendra-t-il ?
Il va prendre le train de 17h30. Il sera ici vers 18h40.
Le 261, Barlow. Non, M. Baxter n'est pas à la maison.
- Voulez-vous laisser un message ? - Désolée, M. Baxter est à son bureau.
Puis-je vous aider ? Qui est-ce ?
Allô ! Qui est-ce ?
Je ne sais pas qui ça pouvait être.
Elle a demandé à te parler. Elle a dit : "Henry est là ?"
- Sans doute une cliente. - Qui aurait raccroché ?
- Elle n'a pas appelé au bureau ? - Je ne sais pas.
De toute façon, je m'en fous.
Inutile de crier. Mme Gibbs n'est pas ici.
- Où est-elle ? - Congé cet après-midi.
Pourquoi ?
Pour qu'on puisse mieux se disputer.
C'est une délicate attention. Mais je ne veux pas me disputer avec toi.
- Moi oui. - Eh bien, tu n'as qu'à le faire avec...
Maudits fusibles.
C'était quoi, ça ?
Tu peux pas me faire peur. Je sais ce que tu essaies de faire.
Ça ne marchera pas.
- Pourquoi cries-tu ? - Ça ne marchera pas.
Que veux-tu dire ?
Ne me parle pas comme ça. Je ne suis pas une adolescente idiote.
- Qui était-ce ? - Qui ?
- Là-haut ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu devrais aller au lit, Grace. - Bien.
Je vais aller voir moi-même.
Le 624 Barlow, s'il vous plaît.
- Ici, le 624, Barlow. - Je suis au sanatorium ?
- Oui. - Ici, Mme Henry Baxter.
- Avez-vous des nouvelles ? - Comment va Janet Freeman ?
- Allô ? Vous êtes encore là ? - Oui, Mme Baxter.
- Je pensais que M. Baxter vous l'aurait dit.
- Qu'il m'aurait dit quoi ? - Je ne sais pas si je devrais...
Peu importe ce que vous avez dit à mon mari, dites-le-moi, maintenant.
Très bien, madame. Janet Freeman s'est échappée il y a trois jours.
Nous sommes très inquiets à son sujet. J'ai peur qu'elle ne soit pas rétablie.
- Elle est dangereuse ? - Peut-être, madame.
Elle est dangereuse, oui ou non ?
Oui, j'ai bien peur qu'elle le soit.
- Grace, tu es là ? - Va-t'en.
Ouvre la porte.
Va-t'en.
Où est M. Baxter ?
Il est parti, madame. Il a quitté vers 8h.
Mme Gibbs, avez-vous déjà vu ce couteau quelque part ?
- Non, madame. - Et vous ?
Non, madame.
- Bonjour, madame. - Joen.
- Avez-vous déjà vu ce couteau ? - C'est peut-être mon couteau à émonder.
Que ferait-il dans la maison ?
Je n'en ai aucune idée, madame. Demandez à M. Baxter.
- Pourquoi le saurait-il ? - Il me l'a emprunté, hier.
Arrêtez !
Avez-vous vu quelqu'un passer ?
- Qui, madame ? - Je ne sais pas. Une femme.
Non.
Elle se cache dans cette maison. Je veux qu'on la trouve.
Comprenez-vous ?
Qu'attendez-vous ? Allez la chercher. Demandez de l'aide à Joen.
Je veux qu'on fouille la maison de la cave au grenier. Immédiatement !
Elle nous a fait fouiller la maison de fond en comble.
Puis elle nous a fait recommencer.
Je ne savais même pas ce que je devais chercher.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre dans la maison.
Je ne devrais peut-être pas dire ça, mais je pense qu'elle ne va pas bien.
- Où est-elle, maintenant ?
- Dans sa chambre. Elle n'en est pas sortie.
Merci, Mme Gibbs.
Et s'il vous plaît, transmettez mes excuses à Joen et à Anne.
Très bien, monsieur.
Grace.
- Grace, c'est moi. - Va-t'en.
- Je veux te parler. - Je ne veux pas te parler.
Grace, ouvre la porte.
Qu'est-ce que tu vas faire, défoncer ?
S'il le faut.
Tu as réussi à entrer hier soir sans rien briser.
Pourquoi as-tu passé ta journée enfermée ?
Je vais te le dire. Ici, je suis en sécurité.
Je n'ai pas besoin d'avoir peur que quelqu'un me surprenne avec ça.
- Et qu'est-ce que c'est, ça ? - Ça, mon cher époux,
c'est le couteau que tu as emprunté hier à Joen.
- Je ne l'ai jamais vu de ma vie. - Qu'est-ce que t'essaies de faire, là ?
Tu essaies de me rendre folle ou tu t'arranges pour que Janet me tue ?
- Janet ? - Oui, Janet.
- Je sais pour elle. - Tu es soûle.
Non, je ne le suis pas.
J'étais soûle cet après-midi, mais je ne le suis plus. Je suis à jeun.
J'en doute.
Peu importe ce que t'essaies de faire, ça ne marchera pas avec moi, t'entends ?
Avec qui parlais-tu ?
- Content de voir que tu t'es décidée à... - Qui est à l'intérieur ?
- C'était Joen. - Je ne te crois pas.
Je m'excusais auprès de lui pour ton comportement de ce matin.
Tu parlais à Joen, vraiment ? Que lui racontais-tu ?
Que j'étais malade ou un peu folle ? C'est ce que tu lui disais ?
Menteur. C'était elle, non ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'était elle. Tu l'as cachée quelque part.
Mais je la trouverai. Je la trouverai !
- Voulez-vous autre chose, madame ? - Non.
- Encore du café ? - J'ai dit non. Laissez-moi tranquille.
Je m'en vais au village, si c'est correct...
Faites ce que vous voulez.
Tu es sortie de ta retraite.
- Ça te dérange ? - Pourquoi, ça devrait ?
Où as-tu pris ça ?
Tu ne sais pas ?
- C'était à Janet, non ? - Oui, à Janet.
- Où l'as-tu trouvée ? - Où elle l'a laissé tomber.
Janet ?
De quoi parles-tu ?
- Ne me dis pas que tu l'ignores. - Je l'ignore et je suis occupé.
Tu n'es pas trop occupé pour écouter ce que j'ai à te dire.
Ça dépend si tu délires ou non.
Janet a laissé tomber ça, l'autre jour. Et ne joue pas au fou avec moi
parce que je suis au courant.
Alors, dis-moi de quoi.
Tu as aidé Janet à s'échapper, non ?
- À quoi ? - Et tu l'as emmenée ici.
Tu l'as cachée ici, quelque part dans la maison, n'est-ce pas ?
Avant, je pensais que c'était ton amante. Maintenant, je sais.
- Tu sais quoi ? - Tu as conduit Janet ici pour me tuer.
Mais tu ne vas pas te débarrasser de moi aussi facilement que de ta première femme.
Si Janet est venue pour tuer, qu'est-ce qui l'empêchera de te tuer ?
- Écoute... - Reste où tu es, je n'ai pas fini.
Au nom du Ciel, Grace, dépose ce couteau et reprends tes esprits.
J'ai dit
qu'est-ce qui empêcherait Janet de te tuer ?
Un tas de raisons, j'imagine. Premièrement, elle n'est pas ici.
Elle est enfermée à des miles d'ici.
Ensuite, même si elle était libre, elle ne me tuerait pas.
Non. Mais moi, oui.
Tu as tout manigancé, n'est-ce pas ?
Tu as emmené Janet ici pour qu'elle le fasse...
Reste où tu es.
Emmener Janet pour qu'elle s'en charge.
Ce n'est pas comme ça que ça va marcher parce que je vais te tuer.
- Grace, s'il te plaît... - Ça devrait pas t'étonner.
Attaquer, c'est la meilleure façon de se défendre, non ?
Et je ne fais que me défendre. Si je ne te tue pas, tu me tueras.
Tu mijotes ton plan depuis qu'on est ici. Mais je l'ai éventé.
Alors, tu voulais qu'une fille à moitié folle fasse le travail.
Je ne suis pas sûre que Janet réussisse à me faire la même chose, Henry.
Alors, je vais le faire moi-même. Ça ne fera aucune différence.
On l'accusera elle.
Merci, mon Dieu, vous êtes venue. Mon mari a été tué.
- S'il vous plaît, appelez la police. - Oui, on s'en occupe.
Et Janet...
Janet est quelque part, cachée dans cette maison.
Elle est à l'asile. Vous devez le savoir, vous l'avez fait enfermer.
Non !
Non. Elle s'est sauvée, échappée. Elle est ici, dans la maison.
Elle a dû foncer directement ici. Elle l'a tué. Appelez la police.
- Le numéro, s'il vous plaît. - Le 624, Barlow.
- Un instant, s'il vous plaît. - C'est l'asile.
- Allô ? - Le 624, Barlow ?
- Oui. - J'appelle de la part de M. Baxter.
- Comment va Janet Freeman ? - Attendez un instant.
Elle se porte de mieux en mieux.
Elle devrait être rétablie d'ici quelques mois.
- C'est ce que vous vouliez savoir ? - Oui, merci.
Je suis heureux de l'entendre. Merci, docteur. Au revoir.
Elle a fait de remarquables progrès.
Elle va être parfaitement remise d'ici quelques mois.
- Bonne nouvelle. - Ils m'ont dit qu'elle s'était sauvée.
Ils me l'ont dit à moi.
Non, je vous l'ai dit. J'ai mis votre téléphone sous écoute.
Je l'ai vue. Je l'ai vue à deux reprises !
C'est moi que vous avez vue.
Alors, il n'y avait personne d'autre ?
- Il n'y avait pas d'autre femme ? - Personne d'autre. Seulement moi.
- Il ne vous a pas vue pendant la lune de miel.
- Il ne m'a jamais rencontrée.
Mais le gars de l'hôtel me l'a dit.
Pour 50 livres, il dirait n'importe quoi.
Mais pourquoi ?
À cause de ce que vous avez fait à Janet.
- Là, nous pouvons appeler la police. - Pourquoi ?
Passez-moi la police, s'il vous plaît.
- Allô, la police ? - Oui, s'il vous plaît.
J'appelle de High Towers.