Ce n'est pas un temps pour rater le train.
Votre billet ?
Billet ?
Vous parlez anglais ?
Vous paierez plus tard.
On doit partir, la tempête va encore empirer.
On peut y aller Walter.
Joyeux Noël.
De la vodka Kalashnikov de Moscou.
Pareil que les mitraillettes.
Tenez, je vous l'offre.
Si ça vous fait plaisir...
Qui gagne ?
On a des envies de soleil ?
Je vous dois combien pour le billet ?
Vous m'avez réglé il y a deux heures.
Dans le doute je vous ai compté plein tarif.
On a un peu trop fait la fête au bureau.
À nous.
Occupons-nous de ce billet.
Debout mon ami, vous dormirez après m'avoir payé.
Merde...
Il a dû avoir une attaque.
Quoi ?
Il est mort ?
Il aura fait une crise cardiaque
après avoir couru dans le froid.
Il a pris des cachets tout à l'heure
et il les a fait descendre avec de la vodka.
Avant de monter à bord aussi.
Ce serait du cyanure ?
Du Seconal.
Le cyanure l'aurait tué tout de suite.
Le Seconal ralentit la pression artérielle
et l'irrigation du cerveau, on croit s'endormir
mais on ne se réveille pas.
L'alcool accélère le processus.
Je ne pouvais pas savoir qu'il prenait des cachets
- sinon je... - Ne touchez à rien.
Vous allez où ?
Prévenir la prochaine gare
sauf si vous voulez le garder jusqu'à demain.
Joyeux Noël.
- Il est vivant ! - Simple réflexe.
Ça m'étonnerait. Vous l'avez vu sursauter ?
Il est mort.
Ça porte malheur de regarder un mort dans les yeux,
j'ai lu ça quelque part,
ça veut dire que la mort nous a repéré
et qu'elle nous suivra partout...
Je ne sais plus trop où j'ai lu ça.
C'est marrant comme objet.
Posez-le, il n'est pas à vous.
Vous m'avez entendu ?
Il y a un cadavre à côté et vous bouquinez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On vous a dit de ne pas y toucher.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous voyez ?
Harry ?
Miles, du train de nuit.
On roule vers Maple Creek et j'ai besoin...
Attendez, revenez dans le wagon !
Retournez vous asseoir en vitesse !
Faites ce que je dis.
Jetez-y un coup d'œil.
Mademoiselle ?
- Je vous avais dit... - Regardez !
Ce sont des vrais ?
Vous avez vu le reflet de la lumière ?
Vous n'aurez jamais ça avec des faux.
Mon oncle m'a appris à les différencier.
S'il était là il en mettrait sa main à couper.
Il y en a pour combien ?
- Je dirais dans les cinq... - Cinq briques ?
Cinq millions.
Tout dépend du cours actuel.
J'ai déjà essayé, c'est bloqué.
Vous avez un marteau ?
Ça pourrait faire l'affaire.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai toujours un cadavre à signaler.
On devrait réfléchir avant de faire une bêtise.
Je ne dis pas de les voler mais on peut...
Bon, on en garde la moitié
et on donne le reste, aux scouts par exemple.
C'est bien les scouts.
C'est un gros paquet de fric, ça ne vous fait rien Miles ?
On fera quoi si quelqu'un vient réclamer la boîte ?
- On ne sera plus là. - Moi si.
Vous êtes des passagers, pas moi.
Plaquez votre boulot et prenez votre retraite.
Vous êtes marié ?
Votre femme aimerait peut-être des vacances au soleil.
Je n'ai pas besoin de vous pour veiller sur elle.
Ni d'un cadavre.
Et si personne ne sait qu'il est mort ?
Je vous demande pardon ?
Si on ne déclare pas le corps
personne ne saura qu'il est mort.
Vous disiez qu'il n'avait pas acheté de billet,
personne ne saura qu'il était ici.
Mais il est ici à bord de mon train.
Je dois le laisser pourrir jusqu'au réveillon ?
Attendez.
On va vers Maple Creek. On y sera dans combien de temps ?
29 minutes et 16 secondes.
Quelle précision !
Je connais ce train comme ma poche.
- Il y a un fleuve. - Le Sturgeon.
- On passe dessus ? - Oui, dans 19 minutes.
- Il ne gèle pas en hiver ? - J'imagine.
Le débit est rapide ?
Sans doute, pourquoi ?
C'est là qu'on peut jeter le corps.
S'il est emporté personne ne fera le lien.
Il sera sûrement bloqué sous la glace
et on ne le trouvera qu'au printemps.
D'ici là il se sera décomposé.
Miles.
Elle n'a peut-être pas tort.
Pour finir en prison ? Sans moi.
Vous ne risquez rien.
Vous êtes le chef de train, vous faisiez votre boulot.
Lui il était saoul, il n'a rien remarqué.
Oui, c'est vrai, ça m'arrive souvent.
Moi je descends à la prochaine.
Pour un peu on ne s'est jamais rencontrés.
C'est exactement ça.
Miles,
restez ici ou je vous largue du train.
Je suis un commercial incapable de convaincre un type
de garder une fortune pour lui.
Je ne suis vraiment pas doué.
Vous devriez peut-être insister.
Il a sûrement déjà téléphoné.
Allez savoir.
Qu'est-ce qu'il ferait d'autre ?
Quoi ?
Il nous aurait menti ?
Il va tout garder pour lui ?
Ne bougez pas.
Le seul moyen d'ouvrir cette trappe
c'est ma clé.
J'ai un fauteuil roulant pour le transporter.
Voilà qui est parler.
Il faut le mettre dans quelque chose.
Il y a une malle dans le fourgon.
C'est où ?
En queue de train.
Il faut le traîner là-bas sans se faire voir.
- Je vais dégager la route. - En faisant quoi ?
Du charme, je suis commercial après tout.
Bien joué.
Trop près du bord.
En l'attaquant comme ça vous négligez votre défense.
Du calme, je vous aiderai aussi.
Vous êtes assurés pendant votre voyage ?
Ma société assure
les touristes comme vous, regardez.
Retards à l'arrivée,
frais médicaux, hospitalisation, indemnités...
accidents de voiture, décès accidentel... ça arrive.
Ça n'a rien à faire là ça.
Quoi ? Les Marquises ?
Ça vous plaît ?
C'est dans le Pacifique, pas loin de chez vous.
Je vous montre...
Là c'est le Japon.
C'est toute une chaîne d'îles
nées d'une éruption volcanique.
Vous avez vu comme j'assure ? J'ai raté ma vocation !
Il y a une vieille dame à côté.
Du calme, je vais l'embobiner.
- Faites attention... - Relax, je gère.
Dans mon boulot il faut savoir improviser.
J'ai vu ça : on picole et on rate son arrêt.
Arrêtez, on va louper le pont.
Du calme, je maîtrise la situation.
La porte est coincée Poochie.
Ça alors !
On ne va pas rester coincés là.
Dieu merci.
Et voilà mon trésor.
Tout va bien ?
Et Poochie ?
Pour tout vous dire on est un peu ballonnés
mais ça ne va pas nous empêcher de dîner.
Allons bon !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il a sans doute voulu piquer un somme.
Il m'a l'air tout ce qu'il y a de plus mort.
Je crois qu'il a un peu trop fêté Noël.
C'est pour ça que j'ai quitté mon deuxième mari.
Il avait tendance à fêter Noël toute l'année.
Poochie !
Poochie, laisse le monsieur tranquille.
Vous voulez changer de voiture ?
Ce serait préférable. Poochie ne l'apprécie pas,
- il se trompe rarement. - Je prends vos affaires.
- Merci très cher. - Appelez-moi Miles.
Combien de temps ?
11 minutes.
- C'est le plus gros. - Attention !
Miles ?
Dites-moi qu'il y a plus gros.
Il devait rentrer dedans.
C'est pour ça qu'on est ici.
Il y avait une malle, elle a peut-être été débarquée.
Vous connaissez les horaires à la seconde près
mais ça, vous ne savez pas !
Emballer un cadavre ne fait pas partie de mes attributions.
C'est n'importe quoi.
- Merde ! - Ça ne marchera jamais.
Bon, désolé, on reprend.
Je m'excuse. On change de plan.
À la prochaine gare je le descends moi-même.
Je le prends sur mes épaules
et je le sors comme s'il avait trop bu,
comme si on était potes.
Après je l'abandonne dans les bois
ou dans une benne à ordures...
Mademoiselle ?
C'est réservé au personnel.
Je cherchais un torchon.
Un torchon ?
Mes lunettes sont sales.
Merci.
Si elle ne revient pas on peut garder sa part ?
On le remet à sa place.
Quoi ?
On va oublier toute cette histoire de fous et...
Désolée, j'ai été retardée.
J'étais dans la cuisine.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'improvise.
Il faut faire vite.
Il nous reste 7 minutes avant de traverser le pont.
Arrêtez !
Un problème Miles ?
- Un problème ? - On n'a pas le choix.
Vous allez découper ce type comme un chapon ?
J'ai suivi un cours d'autopsie,
je sais quoi faire.
Vous avez perdu la tête.
Reprenez vos esprits.
Je sais très bien ce que je fais.
- Posez ce couteau. - C'est un hachoir.
On va le ramener dans le wagon.
Je vais prévenir les autorités, c'est décidé.
- Vous êtes d'accord ? - On n'a pas vraiment voté.
Dans ce cas votons.
On lève la main...
On n'est pas en démocratie ici !
Mon train est une dictature et c'est moi le dictateur !
Posez ce couteau, ce hachoir ou je ne sais quoi
et allez retrouver votre siège en même temps que la raison !
Miles...
C'est vous qui décidez.
Désolée Miles.
On s'était mis d'accord sur le plan.
Ni le sien ni le vôtre.
Mon plan.
Et on va s'y tenir.
Vous ne préviendrez personne.
La crise cardiaque serait difficile à justifier.
Il nous reste peu de temps, je vais m'occuper des membres
et tout mettre dans le coffre.
C'est l'inconvénient de travailler avec des inconnus,
on peut toujours tomber sur un dingue.
Elle est folle
mais elle a raison sur un point :
on ne pourra pas expliquer ça aux flics.
Elle nous a mis dans de beaux draps.
Je me disais...
Ce serait peut-être mieux de le descendre à la prochaine.
On trouve un joli coin pour l'enterrer et hop, terminé !
Maintenant qu'on sait qu'il lui manque une case.
- Et vous ? - Quoi ?
Il vous manque une case ?
Bien sûr que non.
J'ai vu des sales trucs dans ma vie
mais j'ai toujours su qui j'étais.
Voyons Miles, vous êtes toujours vous-même.
Tout a changé
quand on a regardé dans cette boîte.
C'est normal, c'est beaucoup d'argent.
Ce n'est pas une question d'argent.
Quand j'ai regardé dedans
je me suis senti...
Quoi ?
Différent.
Je l'embarque à la descente du train.
Rentrez dans votre famille, mangez des marrons,
mettez vos chaussures sous le sapin.
Miles ?
Miles est à l'ouest.
- Je prends la suite. - On arrive au pont.
Oubliez le pont, on change de cap
et c'est moi qui pilote.
Je prendrai une part plus grosse, c'est logique :
je cours un risque.
Pas autant que moi. On le jette du train.
Tu vas me découper en rondelles ?
Je pourrais te planter un truc dans la carotide.
Tu voudrais le retirer
et tu ferais une hémorragie cérébrale.
Trois minutes avant le pont.
On termine ce qu'on a commencé.
Où est le pont, on l'a raté ?
Je ne le vois pas encore.
C'est n'importe quoi. Il faut rentrer !
Où est le pont Miles ?
Il est juste après.
- Allez, on y va. - Soulevez-le.
Balançons ce truc.
On a réussi ?
Cachez-vous !
Miles, vous êtes où ?
Répondez !
Ouvrez la porte !
Personne ne vous entendra.
Ça ne sert à rien de crier. Personne ne peut entendre.
- On va crever de froid. - Mais non !
- Je reviens. - Vous allez où ?
Je reviens vous chercher, ne bougez pas.
Vous êtes fou ?
Il fait trop froid !
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai piqué les clés, je retournais vous ouvrir.
Donnez-les-moi.
Retournez vous asseoir. Vous aussi.
Je vais reposer ça.
Je m'en occupe, donnez.
Allez vous asseoir.
Ça va aller.
Je fais vite ma chérie.
On va te transférer dans l'autre aile de l'hôpital.
Tu auras ta chambre
et les meilleurs médecins.
Oublie ce qu'a dit l'assurance maladie.
Quoi ?
Je suis un peu fatigué, pourquoi ça ?
Ne t'inquiète pas ma puce.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu te fais des idées.
Tu dois croire que je suis folle.
Ça arrive à tout le monde de découper un cadavre.
Miles aurait prévenu les flics si je n'avais rien fait.
Tu n'as pas besoin de te justifier.
Je suis commercial.
J'ai déjà coupé des têtes pour décrocher une commission.
Je n'avais jamais fait ça, je ne suis pas quelqu'un de méchant.
Je n'ai pas un mauvais fond.
Je sais, c'est bon.
Tout va bien.
Tu sais quoi ?
Tu as tenté de me sauver.
Si tu avais un mauvais fond tu n'aurais rien fait.
J'espère qu'il y a un marteau là-dedans.
Défoncez-la.
Bon, écartez-vous.
Plus fort.
Je fais de mon mieux.
Ce bois est très solide.
- Pas une égratignure. - Donnez-moi ça.
Joyeux... Noël !
On arrive en gare, il faudra l'ouvrir plus tard.
Je dois descendre, mes parents m'attendent.
On t'enverra ta part par la poste.
Personne n'y touche !
Si la boîte reste, je reste.
Et papa et maman ?
Ça me regarde.
Pour votre gouverne
je suis descendue du train.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous mets à l'abri des regards et je boucle ce wagon.
Vous m'enfermez avec elle ? Pour quoi faire ?
Garder la tête froide.
Tu vas dire quoi à tes parents ?
Rien.
Ils voudront savoir où est leur fille.
Je m'en fous.
Je ne veux plus faire médecine.
Tu vas aller où ?
Loin.
Je connais ça.
Je croyais que vous aviez arrêté.
Justement, il faut arrêter quand on est jeune.
La porte du fourgon à bagages était grande ouverte.
Ce n'est pas grave. Tiens, tes clés.
Je vérifie les gaines ?
Ils vont désaffecter ce train l'an prochain
et le laisser pourrir tranquille.
Ça va Miles ?
Ça va. Remettons-nous en route.
J'aimerais être avec ma femme pour Noël.
Tu sais où je vais ?
Les Marquises, dans le Pacifique. Gauguin y a fini sa vie.
Le peintre, tu connais ?
Oui.
Il a tout plaqué, femme et enfants, pour aller vivre là-bas.
Ça a l'air chouette.
Tu pourrais venir avec moi.
Tu as encore bu ?
Non, même pas, pas une goutte, regarde.
Et tu sais quoi ?
Je n'en ai pas envie.
La première fois depuis mes 15 ans.
Bravo.
J'ai besoin de cette promotion,
j'ai une famille à nourrir.
Tu as surtout besoin de changer de boulot.
Ce n'est pas un bon moyen de t'occuper de ta famille.
Reprends tes études.
Les ordinateurs, les avions... Choisis un truc d'avenir.
Vous n'allez pas me recommander ?
Le train c'est du passé, c'est de l'antiquité.
- Je veux devenir comme vous. - Mais non !
- Je vous assure ! - Tu es sourd ?
Tu ne finiras pas chef de train comme moi !
Jamais.
Qu'est-ce que tu en dis ? Tout se goupille :
j'arrête de boire,
tu plaques ta famille.
Du coup
on pourrait repartir à zéro au soleil ?
Merci mais
j'ai passé ma vie à vivre les rêves des autres.
Tu comprends ?
Pardon, je voulais acheter un billet
mais le guichet est fermé.
- Vous paierez plus tard. - Certainement pas.
Est-ce que le bar est encore ouvert ?
Il est ouvert toute la nuit.
Alors je prendrais bien un vieux rhum.
Je serai dans le wagon de queue.
Gardez la monnaie.
Joyeux Noël.
Le wagon de queue est fermé.
Je devais y retrouver un ami.
Un homme de petite taille, il est monté à l'arrêt précédent.
Vous ne savez pas où il est ?
Dans quelle voiture ?
Je n'ai vu personne répondant à ce signalement.
Personne n'a laissé de message pour moi ?
Je suis M.Gutman.
Je vais devoir le chercher moi-même.
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce qu'il fout ?
... et il devait être là.
Ce monsieur cherche un ami, un homme assez petit.
Ce ne serait pas le type de Fall Brook ?
Celui qui prenait des cachets ?
Ce serait lui ?
Donc il est monté à bord ?
Oui... non, en fait... Il est monté à bord
mais il est redescendu.
- Il est redescendu ? - Ah bon ?
- Je n'ai rien vu. - Il n'avait pas d'argent.
Il est redescendu avant qu'on démarre.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je n'y ai pas pensé, on a tellement de passagers.
- Depuis quand ? - C'est ma faute.
J'en suis désolé.
Merde.
Vous n'avez pas la possibilité de le joindre ?
Je ne le reverrai plus.
Il m'a trahi.
Il n'a pas pu s'en empêcher.
- Vous n'avez pas son numéro ? - Frankie.
Il y a la cuisine à ranger.
Autre chose monsieur ?
N'hésitez pas à m'appeler.
Joyeux Noël, Miles.
Vous aussi.
Poochie a hâte de prendre son petit déjeuner.
Moi je ne prendrai pas de thé mais un brandy.
Vous ne trouvez pas normal
de porter un toast à Jésus pour son anniversaire ?
C'est charmant.
C'est raffiné et c'est de saison.
Regarde, du bacon comme tu aimes. Petit veinard !
Miles, le monsieur est parti.
Celui que Poochie n'aimait pas.
Il a quitté son siège.
Si jamais il est descendu du train
j'aimerais bien reprendre ma place.
Il y a un affreux courant d'air là où je suis.
J'espère que vous avez une tronçonneuse.
Où elle est ?
Donnez-la-moi
ou leur cervelle finira sur les murs.
Je prends mes clés.
- Ne faites pas le malin. - Non monsieur.
Ma cervelle est très bien où elle est.
Je vais aller à l'arrière.
Allez-y.
Vous aussi.
C'est bon.
Arrêtez.
Elle est chaude ?
Les côtés, est-ce qu'ils sont chauds ?
Posez-la sur le siège.
Qui est au courant parmi les passagers ?
Personne à part nous.
Mon ami savait qu'il était suivi.
Je devais le retrouver parce qu'il craignait pour sa vie.
Il a pris des cachets avec de la vodka.
C'est vrai.
Il a pris plus de cachets que de vodka.
Reculez !
Elle est à nous !
Vous devez me la laisser.
Le temps presse.
Sortez !
Vous ne comprenez pas, d'autres viendront.
- Qui ça ? - Des concurrents.
Des ennemis.
Nous nous livrons une guerre sans merci
à la recherche du moindre indice.
- Vos vies sont menacées. - Allez-vous-en !
Quiconque regarde à l'intérieur
sera mort avant l'aube. Sans exception.
C'est vous qui allez mourir si vous ne décampez pas fissa !
Une mort lente, intérieure... La corruption de l'âme.
Si vous voulez éviter ça, je dois la détruire.
Je peux le faire, je possède une clé.
Je peux l'ouvrir et la faire disparaître à jamais.
Très bien, détruisez-la
mais laissez-nous les pierres précieuses.
Des pierres précieuses ?
C'est ce que vous avez vu ?
Comme c'est banal !
Miles, répondez.
C'était de la légitime défense.
De la légitime... Il voulait nous tuer.
C'est ça, il voulait nous tuer.
Personne ne le croira.
Cette fois ça ira vite.
- De la légitime défense. - Balançons-le.
Il y a un autre fleuve sur le trajet ?
Miles, vous êtes où ? J'ai un G20.
Vous m'entendez ? Un G20 !
C'est quoi ?
Un arrêt imprévu.
Dû à quoi ?
Allez leur parler et ouvrez la voiture-lit.
Le deuxième compartiment.
Il parlait de quoi ?
Mort avant l'aube ?
Il voulait nous faire peur.
Il a réussi son coup.
J'aimerais n'avoir jamais vu ces foutus diamants.
Des diamants ?
Vous êtes daltonien ?
C'était des émeraudes.
Les diamants verts ça n'existe pas.
C'était des diamants. Transparents.
Non...
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Comment il a pu rater les émeraudes ?
Elles étaient si belles.
Si tu veux les revoir viens m'aider.
Le coffre a heurté la glace en tombant du pont.
Deux pêcheurs l'ont vu.
Il s'est ouvert sous le choc.
Dedans il y avait un type en morceaux.
Les bras, les jambes
et la tête.
Qui a pu faire une chose pareille ?
Miles,
il me faut la liste des passagers.
Ouvre.
- Attends-moi ici. - Où tu vas ?
Ouvre.
- Personne dans les couchettes ? - C'était fermé.
Pourquoi tu mets mes affaires là-haut ?
Monte là-dedans.
Quoi ?
Allez, monte là-dedans.
Jamais de la vie.
Ton invitation tient toujours ?
Les Marquises. Toi et moi.
Toi et moi.
Qui boit de la Kalashnikov ?
On ne peut plus faire confiance à Miles,
il va craquer avec les flics à bord.
Il n'est pas comme nous,
il n'y croit pas vraiment.
On n'est que tous les deux désormais.
Tu parles, on n'a pas vu la même chose !
- Tu renonces ? - Non, je...
Je veux juste...
Quoi ?
J'essaie de comprendre.
Je suis complètement paumé.
Tu n'as pas à être paumé.
Monte là-haut, je m'occupe de tout.
Tu vas faire comment ?
Tu vas faire porter le chapeau à Miles ?
Quelqu'un doit plonger.
Comment ?
Fais-moi confiance.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Tu le sais très bien.
Monte là-dedans.
Maintenant.
Non.
Je vous ai dit que tout était fermé.
Aucun passager ne peut...
Je suis l'inspecteur Melvil.
Vous n'êtes pas Peter Dobbs.
Je serais embêtée que mes parents m'aient appelée comme ça.
Ce compartiment devrait être vide et fermé.
J'étais fatiguée et j'ai crocheté la serrure.
Ce n'était pas la peine d'arrêter le train pour ça.
Quel est votre nom ?
Chloe White.
Vous auriez dû descendre à Maple Creek.
J'aurais dû descendre ?
J'ai raté l'arrêt ? Mes parents vont m'incendier.
Ma mère a fait du bœuf en daube.
- Elle va être folle. - Vous êtes seule ici ?
Bien sûr.
Vous dormez toute nue dans un lit qui n'est pas le vôtre ?
Ça dépend du lit.
Je ne voulais pas froisser ma robe de réveillon.
Les interrogatoires auront lieu dans le restaurant.
Les interrogatoires ?
Vous avez deux minutes pour vous rhabiller.
Dobbs reste ici deux heures et vous n'avez pas vu sa tête ?
Il dormait tout le temps.
Je n'ai pas fait attention à son visage.
On n'a pas très bien vu son visage, hein Poochie ?
Il dormait dans ma voiture et Miles, un homme charmant,
a dit qu'il avait sans doute trop fait la java.
Il avait bu, il était ivre mort.
Vous savez, ces petites bouteilles.
Vous avez remarqué une malle de voyage ?
Oui, dans le genre vieillot.
Il est allé à l'avant du train avec cette malle ?
Oui, avant que j'aille dormir.
La porte du fourgon était ouverte,
j'ai cru à un oubli lors du dernier arrêt
mais si vous dites que ce Peter Dobbs a disparu...
Il a peut-être ouvert la porte pour se débarrasser du corps.
Alors il est où s'il n'est pas dans le train ?
Les îles Marquises.
Il voulait aller là-bas.
Très bien.
Nées d'une éruption.
Qu'est-ce qui se passe ?
Emballez bien les preuves.
Je vais rester à bord du train.
Une fois en gare le train sera retenu à quai
comme pièce à conviction.
Il y a une gaine trouée et je n'ai plus de bande adhésive.
Laisse-moi sortir de là !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer, merde !
Je n'arrive pas à respirer !
Vous allez vous rendre dans le fourgon à bagages
récupérer les valises et les ramener dans la voiture-lit.
Toutes les valises ?
Pour les deux corps.
Minute...
Il est mort ?
Tout dépend s'il a retenu sa respiration.
On est tous les deux maintenant.
Voyons Miles, c'est le plan parfait.
Ils chercheront son corps sans succès,
ils classeront l'affaire et on sera tranquilles.
Allez chercher les bagages.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Vous voulez revoir votre femme ?
Vous êtes dingue.
Vous savez ça ?
Je suis votre seule chance. Allez chercher les bagages.
Maintenant.
Peter...
Reculez.
À genoux.
J'avoue... j'avoue tout.
J'ai dit ''À genoux'' !
Bravo, Miles.
Nous voilà avec trois cadavres au lieu de deux.
Gutman avait raison, il faut détruire la boîte,
on va mourir avant l'aube sinon.
Ouvrez la trappe.
Elle n'est plus là.
Dégagez !
Où elle est ?
Elle a peut-être glissé dans le fond.
Ce wagon est condamné.
Où elle est ?
Tu l'as mise où Frankie ?
- Je ne vous suis pas. - C'est toi qui l'as.
Tu es le seul à avoir les clés. Où elle est ?
Elle est à moi.
Je garde l'or pour moi.
L'or ?
Attends gamin !
J'étais enfermée.
Ce que tu as vu est une illusion.
C'est ça.
L'or est une illusion ?
C'est pour ça que vous avez jeté le corps ?
Ton imagination te joue des tours.
Il n'y a ni or, ni diamants, ni rubis, ni émeraudes, ni rien...
Miles, ça suffit.
Ne gâche pas ta vie, crois-moi.
Vous croire ?
C'est une blague ?
Vous êtes incapable de me faire confiance
mais vous suivez le premier inconnu qui passe.
Je vous dis que ma femme attend un enfant
et vous me répondez quoi ?
De trouver un meilleur boulot ? Merde Miles !
Tu n'y es pas gamin. Quand tu as regardé dedans...
Arrêtez de m'appeler ''gamin'', vous entendez ?
Vous êtes un vieux con qui n'a rien fait de sa vie.
Vous êtes un minable
même pas foutu de veiller sur sa femme malade.
Je ne finirai pas comme vous,
je prendrai soin de ma famille...
Écartez-vous !
- Arrêtez ce train. - Lâchez-le.
Arrêtez le train !
Impossible.
Arrêtez ce train ou je vise un organe vital.
Le frein de secours est à côté.
C'est la vérité !
- Il a raison. - Tais-toi !
Dis-moi où tu as caché ce qui est à moi.
Arrêtez le train.
Je t'aime.
S'il vous plaît, aidez-moi...
Frankie.
Il faut y aller Mme Froy.
Miles, qu'est-ce qui se passe ?
Chut, ces gens sont des tueurs.
Vous divaguez.
Taisez-vous. Ils ont déjà tué Frankie...
Je devais les tuer tous les deux.
Ils me barraient la route.
La légende dit vrai, elle se réchauffe
quand quelqu'un va mourir.
Il la cherchait depuis des années avec la même obstination.
Il n'utilisait jamais le même déguisement.
Rassurez-vous.
Je ne vous tuerai pas.
Sauf
si je regarde à l'intérieur.
Ça devrait la refroidir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient d'où ?
Tout dépend à qui vous demandez ça.
D'après ce passager, M.Gutman,
celui qui regarde à l'intérieur
sera mort avant l'aube.
C'est ce qu'ils disent tous.
J'ai regardé à l'intérieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais la détruire évidemment.
M.Gutman a une clé pour l'ouvrir.
Un fois ouverte elle peut être détruite.
Éloignez-vous de l'évier.
Son corps est à côté. Il doit avoir la clé.
Je fais seulement mon travail.
Vous ne voulez pas la détruire ?
Mon gouvernement veut l'étudier.
Ne tirez pas.
C'est mon machiniste.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
La loco ne répond plus, le train ne peut plus s'arrêter.
Il roule tout seul.
- Appelle le central. - La radio est morte.
On a été déviés sur une voie sans issue.
On va dérailler.
Mettez-vous là.
Il faut détacher la voiture du reste du convoi
mais il faut le faire maintenant.
Coucou.
La vieille dame aurait dû le savoir :
il vaut mieux viser un organe vital.
Le cerveau de préférence.
Allons détacher la voiture.
La boîte veut qu'on s'entretue. Pourquoi la laisser gagner ?
Elle vous tuera vous mais moi jamais.
C'est moi qu'elle cherche depuis toujours.
C'est moi qu'elle veut.
Pourquoi elle m'aurait protégée de cette balle ?
Elle m'aime.
Moi aussi je l'aime.
Attrapez ma main.
Allez !
Attrapez ma main !
Attrapez-la !
Attrapez-la...
Je t'ai eue.
Non, ne...