Et si c'était votre maison ? Courant coupé. Noir complet.
Vos enfants crient dans leurs lits.
Maman, papa ! Venez vite, j'ai peur !
- Vous devez y aller et vite. - Papa arrive !
Il faut une arme mais d'abord une torche.
Il fait noir ! Comment faire
pour la trouver ? Voilà comment :
Avec la Torche-qui-brille-dans-le-noir !
Mais oui ! Je suis Larry Daley de Daley Innovations
et notre présentation
va vous stupéfier.
Pour ça j'ai amené un ami : George Foreman !
Fantastique Larry ! Il n'est pas fantastique ?
Sérieusement, c'est vrai qu'il y a deux ans
vous étiez gardien de nuit dans un musée vétuste ?
Oui, double champion du monde poids lourds.
J'étais un péquin moyen avec une torche et un rêve.
Vous voulez dire un Larry moyen.
Ce qui n'est pas un gag c'est que vous êtes devenu PDG de Daley Innovations
à qui on doit des objets indispensables comme le méga-os pour chien !
- Il vous a plu ? - L'imperdable porte-clés !
Ce vieux truc !
Et aujourd'hui votre dernière invention, tous avec moi !
La Torche-qui-brille-dans-le-noir !
Un souci à la maison ? Daley Innovations.
Rends ça à Stew. Je doute de ses calculs.
- Le type a rappelé. - Encore ?
Larry ! Grande nouvelle ! On a le RDV avec Wallmart.
- Non ! Quand ? - Dans trois jours.
OK, alors on a du taf.
Tu n'as pas entendu ? J'ai dit Wallmart.
Je sais, c'est énorme.
Alors réjouis-toi !
D'accord.
Tu te fous de moi.
On criera victoire quand on aura finalisé.
Ça marche !
- C'est quand le RDV ? - Vendredi matin 10 heures.
Annule la présentation
de la scie électrique à hélice
- qu'on ne se disperse pas. - Bien.
- Juste ça. - J'annule l'anniv de ma fille.
Allez-y. Je rentrerai tard.
Bien patron.
MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE
FERMÉ POUR RÉNOVATION
Excusez-moi ! Personnel non autorisé !
Mais c'est notre cher M.Success Story !
Un de vos petits pèlerinages ? Ça fait des mois.
J'ai été débordé. C'est quoi tout ça ?
Le progrès. Me dit-on.
L'avenir. Je vous présente l'histoire naturelle version 2.0.
Au Muséum d'histoire naturelle l'histoire prend vie !
Avance et pose ta question.
Puis laisse la place à un autre enfant.
D'accord. Vous êtes né où ?
Ici, à New York, sur la 20e rue
le 27 octobre de l'an de grâce 1858.
Histoire... connaissance...
L'Amérique en mutation, un enfant après l'autre.
Alors vous ajoutez des objets interactifs ?
Non, on n'ajoute pas. On remplace les anciens objets.
- Ils iront où ? - Ils partent.
On vire ce bazar : les miniatures, les figures de cire,
les animaux les plus miteux comme ce singe maigrichon.
Soyez prudent. C'est un capucin.
C'est un singe.
C'est une espèce rare. C'est un capucin.
Donc un singe. Pourquoi pinailler ?
On le jette, qu'importe son nom latin.
On le jette ou on le bouge ?
Vous êtes l'inspection sanitaire des primates ? Laissez tomber.
- Qui a eu l'idée ? - Moi.
Je suis le chef. Et le conseil.
Surtout le conseil.
Bref, en quoi ça vous concerne ?
Les gens adorent tous ces trucs.
Les gens adorent que ça bouge !
Regardez-vous : vous êtes parti.
Ma vie a changé. Ma société...
Vous avez réussi ! J'en aurais fait autant.
Où ils partent ?
Stockage définitif. Aux Archives fédérales.
- Où ? - À Washington.
Au Smithsonian.
On doit pouvoir empêcher ça.
C'est trop tard ! Ils partent demain matin. C'est fini.
Salut mon pote, ça va ? Pas trop chamboulé ?
Tu veux ce que j'ai là ?
C'est pour toi tu crois ? Tu crois que c'est une corde ?
Tu te crois si fort ?
Tu ne peux pas faire mieux ?
Lawrence ! Heureux de vous revoir !
Moi aussi Teddy.
Le gardien de Brooklyn est de retour !
Salut Ahk. McPhee m'a expliqué.
- Je ne savais pas. - Certes.
Il s'en est passé depuis votre dernière visite.
- Un instant... - Sacrebleu.
Cow-boy ! Viens nous aider !
Hé.
Salut les gars. Comment ça va ?
Regardez-moi ça !
Ce serait pas monsieur Je-me-la-pète en personne
qui se pointe pile pour dire au revoir ?
Je sais. Je ne comprends pas comment c'est arrivé !
C'est sûr, un vrai mystère.
La réponse est peut-être dans ta boîte zonzonnante !
Tu n'étais pas là Gigantor ! Voilà comment c'est arrivé !
Il n'y a pas de mystère !
Le fait est que personne d'autre ici
ne peut plaider notre cause.
Personne-personne, gnome-gnome.
Ça va les gars !
J'appellerai le conseil. J'ai le bras long.
Je vais régler ça. On va s'en sortir.
"On" ? Tu entends ça ? Tu entends l'autre ahuri ?
Il y a plus de "on", tu nous as jetés aux oubliettes !
Et c'est froid les oubliettes.
Larry, ce qui est fait est fait.
Même la gloire de Rome a dû s'éteindre.
Arrête de regarder l'horizon d'un air tragique
je me sens mal.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu regardes quoi ? Je suis là.
Un bout de mur.
Ce ne sera peut-être pas si mal !
Tu n'as pas tort.
Mais c'est le Smithsonian quand même !
Dexter, tu n'en sais rien.
Tu ne piges rien Gigantor ! Ils se débarrassent de nous !
Je sais que tu essaies de nous réconforter.
Je vois que tu es sincèrement un petit peu embêté.
Mais ça ne sera plus jamais pareil.
Nous tous, ensemble, ici.
Ça ne sera jamais chez nous.
Jedediah, je t'en prie ! Lawrence, l'émotion est grande pour nous tous.
Mais c'est notre dernière nuit en famille
alors ne la gâchons pas en nous apitoyant.
Qui se joint à moi pour une dernière flânerie en ces lieux sacrés ?
- Tu viens te balader ? - Non.
Je préfère gâcher ma soirée en m'apitoyant.
Ma chère, vous venez ?
Bon voyage mon amour.
Dexter, un coup de main ?
Allez, ne sois pas rancunier !
Tout va bien se passer.
L'aube est presque là !
Où est votre caisse Teddy ?
Je ne suis pas du voyage.
Moi-même, Rexy, et quelques autres figures symboliques
on va rester ici. Pour l'instant.
Sans la tablette ?
En réalité
la tablette d'Ahkmenrah reste ici avec lui.
Quoi ?
Ils partent sans la tablette mon ami.
Je crains que cette nuit soit leur dernière.
Vous ne leur avez pas dit.
Il est parfois plus noble de mentir un peu que de révéler une vérité douloureuse.
- Ça va aller ? - Je ferai de mon mieux.
Et qui sait ?
Des fois un grand changement offre de grandes opportunités.
Regardez-vous :
en partant d'ici vous vous êtes construit une belle vie.
Oui, sûrement.
Soyez-en un peu plus convaincu !
Vous êtes capitaine d'industrie. Le monde vous appartient.
Vous avez ce que vous vouliez !
Oui, je sais.
Non, vous ne savez pas. Si vous le permettez
j'aimerais vous donner un petit conseil.
La clé du bonheur, du véritable bonheur, c'est...
Un instant...
C'est les Japonais... un contrat.
Je l'éteins, désolé.
La clé du bonheur ?
À bientôt Teddy.
MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE
Ils sont partis ? Tu ne peux rien y faire ?
J'aurais voulu. J'ai tout essayé.
J'ai appelé McPhee, j'ai appelé le conseil... Ils les ont expédiés ce matin.
Tu en as acheté beaucoup.
Ed va passer. Je ne te l'avais pas dit ?
Des dossiers à voir.
- Donc tu bosses ce soir. - Je bossais chaque nuit avant.
Mais tu avais un boulot génial !
"Génial" ça ne suffit pas pour payer tes jeux vidéo.
- Allô ? - Gigantor ! C'est moi, Jedediah !
- Tenez bon ! - Jed ?
On ne se rendra pas !
Jed, comment tu as composé le numéro ?
Ce singe infernal a piqué la tablette
et maintenant c'est le chaos ici !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Kahmunrah !
- Kahmunrah ? - Le frère aîné d'Ahkmenrah ! Il est ici !
- Et crois-moi, ce n'est pas un ami ! - Jamais !
Je répète, pas un ami !
- C'est Attila ? - Je ne sais pas combien de temps
- on va tenir ! Non ! - Ça va ?
- Lâchez-moi ! Au secours ! - Jed !
- Non, lâchez-moi ! Au secours ! - Jed ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Viens. Je te dépose chez ta mère.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vais aller voir.
D'après McPhee les Archives sont au Smithsonian.
Je vais où exactement ?
Pas évident. Le Smithsonian est composé de 19 musées.
Ils s'étendent le long d'un parc
du Capitole au Lincoln Memorial.
Ils ont tout là-dedans ! Il y a vraiment des trucs super.
Concentre-toi. Les Archives sont dans quel musée ?
Pas dedans, dessous. Elles s'étendent sous tout le Smithsonian.
Alors si la tablette est là...
Le plus grand musée du monde va prendre vie.
C'est quoi ton plan ?
- T'inquiète. - Tu n'as pas de plan, avoue !
J'ai un plan excellent, très élaboré.
- Tu n'as pas de plan. - Je n'ai pas de plan.
Je t'appelle quand j'y suis.
Tenez. Merci.
MUSÉE DE L'AIR ET DE L'ESPACE
ARMÉE DE L'AIR DES ÉTATS-UNIS
Bienvenue dans le plus grand musée du monde.
Je sais, c'est renversant.
Et ces avions suspendus ? Étrange, non ?
Comment on va aux Archives fédérales ?
En étant un document historique digne d'être conservé pour l'éternité.
Je plaisante. Il n'a rien d'un document.
Navrée, les Archives sont au sous-sol dans une zone sécurisée.
Vraiment ? Complètement sécurisée ? OK, merci.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Mesdames et messieurs, le musée fermera ses portes dans une heure.
Badge obligatoire
CAPONE ARRÊTÉ POUR FRAUDE FISCALE
LA PORTE DE KAHMUNRAH PORTE MYTHIQUE POUR LES ENFERS
Kahmunrah...
Hé ! Vous faites quoi ?
- On ne touche pas ! - Je n'allais pas le faire.
Une EDT qui vous démange ?
- EDT ? - Envie De Toucher.
Non...
- Vous voulez l'embrasser ? - Désolé.
Allez-y, touchez. Je suis là
à attendre toute la journée qu'une minette comme vous
vienne coller ses ongles vernis sur les antiquités.
Je croyais qu'on était dans un pays libre.
- Ben non. - Non ?
On est aux États-Unis de "On touche pas".
J'ai le droit de regarder, OK ?
Gare si vous touchez !
Vous me menacez... "Brandon" ?
- C'est "Brundun". - Pardon ?
- "Brundun" ! - "Brundun" ?
- "Brundun." - "Brundun."
Ils manquaient de U en gravant votre badge ?
Ça manquait de bonnes blagues
là où vous les achetez ?
On dirait qu'il y a écrit Brandon.
Je ne suis pas orthophoniste. C'est "Brundun".
- "Brundun." - Jamais entendu ?
Brundun ? Non.
Le Palmarès des prénoms de bébés, 1984.
Vous me menacez Brundun ?
Je ne sais pas princesse. À votre avis ?
- Lunéclair 9 volts. - Oui.
Beau matos.
- C'est le modèle ici. - Super.
Je préfère la Maglite LED mais c'est personnel.
- Rendez-moi un service. - Quoi ?
Planquez vos mains, mettez-la en veilleuse
et soyez aimable.
Je peux vous demander un truc ?
- Oui. - Juste pour être sûr,
- je ne peux pas faire ça ? - Là j'hallucine carrément.
Vous avez décidé d'achever votre vie
en avance ?
Je vous tape.
- Des menaces ? - Ne touchez pas.
- Me touchez pas moi ! - Ne touchez pas !
- Me touchez pas !
Je le fais avec ma torche.
Ça ne sert pas à ça.
Je louerai un camping-car,
je vous poursuivrai partout avec ma torche.
- Faites pas ça. - Quoi ?
Et si je le fais ?
- Essayez. - Vous ne ferez rien.
Vous ne ferez rien si je le fais.
Sérieusement Brandon...
- Brundun. - Brundun,
tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Tu crois savoir ce que ça veut dire être gardien ?
Tu ne connais même pas le sens de ce mot.
J'ai vu des choses que tu n'imagines pas.
- Quel genre ? - Je ne te le dirai pas.
- Lâche ta torche... - À votre ton
ça avait l'air d'un truc génial.
Tu ne pourrais pas comprendre.
Lâche la torche.
C'est bon ?
C'est cool comme geste.
Merci.
On n'est pas fâchés ?
- D'accord ? Désolé. - OK.
- Non, c'est moi. - C'est ma faute...
Faut deux forces opposées...
Tu fais que ton boulot.
- À plus mon pote ! - Oui !
Ce type est super.
VESTIAIRE
- OK, je suis entré. - Génial. Où tu es ?
Couloir nord-est du Château, près du hall d'expo.
Château du Smithsonian
- Guide-moi jusqu'aux Archives. - D'accord.
Au bout du couloir à droite.
Il y aura un escalier à gauche.
- Compris. - C'est du délire ces sous-sols.
Ils relient plusieurs bâtiments.
- Ça se complique. - Vite,
le soleil se couche dans 28 minutes.
Une fois au niveau -1 prends encore à gauche...
- Nick ? Allô ? - Papa ! Tu m'entends ?
Nick !
- Badge. Brundun ! - Salut !
SÉCURITÉ
- À plus mec. - Bien. Oui.
Bon, vous êtes où les gars ?
AMELIA EARHART
PREMIÈRE AVIATRICE À TRAVERSER L'ATLANTIQUE, PERDUE EN MER, 1937.
Bon sang !
Petit fouteur de pagaille. On réglera ça plus tard.
Non ! Non !
Anglais peut-être ?
Vous êtes qui ?
Je suis Kahmunrah, souverain des souverains,
et depuis les noires profondeurs de l'histoire ancienne
je suis revenu à la vie !
Vous n'avez peut-être pas entendu ce que j'ai dit.
Je suis un pharaon de l'Égypte antique. J'étais mort.
Mais aujourd'hui je suis revenu à la vie !
J'ai entendu, j'ai compris. Bienvenue.
- Vous êtes qui ? - Larry. Larry Daley. De Daley Innovations.
À New York. C'est amusant, je connais votre frère Ahkmenrah.
- Ah oui ? - Oui.
Il connaît mon petit frère. Le fils préféré.
- Oui, un bon gosse. - N'est-ce pas ?
Mère et Père lui ont donné tout ce qui était possible.
Vraiment tout. Y compris le trône.
Le trône qui me revenait de droit !
- Il n'a jamais parlé de ça. - Bien sûr.
Aujourd'hui commence le règne de Kahmunrah parce que je suis revenu à la...
Bref, donnez-moi la tablette.
- Ne lui donne pas Gigantor ! - Repousse-le !
Silence là-dedans !
- Ne m'obligez pas à entrer ! - Je refuse d'être muselé !
Cette tablette a plus de pouvoir
que vous Larry Daley de Daley Innovations, vous pourrez jamais l'imaginer.
Ramener des objets à la vie n'est qu'un petit numéro mondain.
Grâce à elle j'ouvrirai la porte des enfers
et je ferai revenir mon armée du Royaume des Morts !
Alors si ça ne vous ennuie pas trop...
Donnez-la-moi.
D'accord, tenez.
Sage décision.
En fait je croyais que vous vouliez le Cube.
Le Cube ?
Le Cube... de Rubik.
Très bien, et c'est quoi ce... ce Cube de Rubik ?
C'est le Cube, le Cube qui détruit ceux qui s'opposent à nous.
Enfin bref. J'ai cru...
Je me suis trompé. D'ailleurs
votre frère l'a pas voulu non plus.
Trop risqué.
Mais je vous ai cru d'une autre trempe alors...
Je ne suis pas mon frère Larry.
Je vous tuerai vous et vos amis sans la moindre hésitation.
Conduisez-moi jusqu'à ce Cube de Rubik.
- Le voilà. - Ouvrez.
Revenez ! Revenez avec ma tablette !
Je détiens vos amis !
- Prenez les commandes ! - Quoi ?
Prenez les commandes ! Ça bouge enfin. J'adore !
Foncez, je m'occupe du reste !
Chargez !
- Quel est votre plan ? - On est américains ! De l'action !
Accrochez-vous !
Vous voyez ? Agir d'abord, penser ensuite ! Ça marche à chaque fois !
Fiez-vous à moi !
Général George Custer, 7è régiment de cavalerie.
Pour vous servir.
Je vais bien ! Fonce crétin !
On fait du grabuge ?
Madame, laissez le passage.
Vous appelez qui madame ? Je m'appelle Amelia.
Amelia Earhart, vous me connaissez peut-être ?
Vous êtes une aviatrice célèbre je crois.
La première femme qui ait traversé l'Atlantique !
Qui ait reçu la Flying Cross !
La première qui ait survolé les 48 états en autogire !
Si vous effaciez cet air affolé sur votre figure
vous pourriez me dire où je suis exactement.
Dans un musée. Ou plutôt en dessous.
Et je suis en danger en ce moment
alors ne restez pas près de moi.
- Vous êtes rapide. - Votre nom ?
Je m'appelle Larry Daley.
Eh bien Larry Daley,
je suis pas du genre à fuir devant le danger.
Vous êtes du genre à fuir devant les lances ?
En avant capitaine ! Je sens qu'on va s'amuser.
98, 99... Et voilà !
Comme une toison d'or.
Bien soldats ! En me capturant vos ennemis
sont devenus mes ennemis.
Grossière erreur. Grossière erreur.
Bien, voilà mon plan :
Au troisième coup de clairon je crie "à l'attaque" !
On jaillit aussitôt tous de cette boîte
et on attaque.
Sidérés ! Qu'est-ce que vous en dites ?
Toi, Sacajawana...
Ce n'est pas mon nom.
- Sacajamea. - Non.
- Sac... sac à gym. - Non.
- Cinq à sept. - Vous êtes un général illustre.
Je suis un être humain comme toi.
Mais crier "à l'attaque" ça ne va pas
avertir l'ennemi ?
Quoi ?
Si, sans doute.
Quelle popularité M.Daley.
Pourquoi ne pas filer ?
Je peux pas. Mes amis sont retenus en bas.
Faut que je descende.
Ça c'est nouveau.
Tout va bien ! Je ne vous veux aucun mal.
Ce n'est pas de vous qu'ils ont peur.
On échange. Merci !
Arrière ! Arrière !
Je vous embroche !
Toi, ça te dit ?
Un gamin pour un job de femme !
J'ai chassé à la lance en Micronésie !
Les Micronésiens sont plus lents.
Allez !
C'est fini !
Ça swingue diablement ce petit bal populaire !
Excusez-moi, pardon...
Ça captait bien en 1945.
- Allô ? - Papa, enfin !
J'ai étudié le plan.
Une fois en bas de l'escalier...
Je ne suis plus dans l'escalier.
- Tu les as trouvés ? - En quelque sorte.
C'est quoi ce truc auquel vous parlez ?
- C'est qui ? - Amelia Earhart.
Tu as retrouvé Amelia Earhart ?
Hé,
- minute ! - Pourquoi se presser ?
- La guerre est finie ! - Désolé. Ces types me menacent.
Je rêve, c'est Mardi Gras ?
- Vous êtes de quelle unité ? - Je suis de Brooklyn.
Quoi ? Sans blague ? Je suis de Flatbush ! Hé les gars !
Ces mecs veulent tabasser
mon pote de Brooklyn !
- Merci bien ! - Ça roule. On cogne !
Monsieur, vous avez oublié votre...
C'est quoi cet engin ?
Excusez-moi, je peux participer ?
C'est quand vous voulez M.Daley !
- Appelez-moi ! - Merci de votre aide.
Vous êtes un charmeur M.Daley.
Vite !
- Ça a marché. - Et maintenant ?
Vous vexez pas mais tout ça
ne vous concerne pas.
Parce que je suis une femme ?
Non, parce qu'un méchant pharaon ressuscité
veut me tuer et aussi mes amis, voler la tablette
et dominer le monde.
Donc c'est parce que je suis une femme.
- Écoutez... - Non, vous, écoutez !
Sans moi vous seriez piégé dans ce guêpier monochrome !
- Dans ce quoi ? - Cette photo noir et blanc idiot.
Écoutez-moi. Je peux vous aider.
Pas parce que vous me plaisez, en aucun cas,
mais parce que je sens le parfum de l'aventure et que je veux y participer !
Venez pas vous plaindre si ça chauffe.
Ce serait trop beau.
Je suis Kahmunrah. Je suis demi-dieu
au second degré du côté de ma mère,
légitime souverain d'Égypte et futur souverain de...
De tout le reste.
J'ai perdu des hommes.
Donc j'ai besoin de nouveaux généraux pour se joindre à moi dans mon projet
de conquête du monde.
Ivan le Terrible,
Napoléon Bonaparte,
et le jeune Al Capone.
Oui.
Parmi les plus ignobles, les plus redoutés meneurs d'hommes de l'histoire !
Messieurs,
je suis enchanté de faire votre connaissance.
- Nous aussi. - Moi pareil.
Je n'exige que d'être obéi. En échange je vous offrirai le monde.
Au sens littéral. Des questions ?
Oui, une. Pourquoi vous portez une robe ?
Ce n'est pas une robe. C'est une tunique.
C'était très tendance il y a trois mille ans.
D'autres questions ?
Da. Cette... robe que vous portez,
on est obligés de mettre la même ?
Non. Vous n'avez pas écouté ? Je viens de dire à M.Capone
que ce n'est pas une robe.
C'est une tunique. Grosse différence.
D'autres questions ?
Des questions qui ne portent pas sur la robe ?
La tunique ?
Bien. L'heure tourne,
- il ne reste qu'un petit moment. - Petit ?
Pourquoi vous me regardez en disant "petit" ?
Désolé. Ça m'a échappé.
Da. S'il est question de conquête du monde,
évidemment, je suis intéressé.
Mais d'abord je tiens à clarifier une chose.
On dit toujours "Ivan le Terrible il est terrible !
"J'ai peur d'Ivan, il est méchant ! "
Alors qu'en fait, la traduction exacte c'est...
"Ivan le Sublime" !
Ivan le Sublime ?
C'est moins facile à retenir.
Ivan le Terrible ça frappe.
Je n'étais pas terrible, j'étais seulement efficace.
J'en prends note. J'aimerais conclure cette rencontre
en vous posant une question :
Êtes-vous avec moi ?
- Bien sûr. - Oui.
- Da, mais... - Alors ramenez-moi Larry Daley
de Daley Innovations et la tablette d'or d'Ahkmenrah !
On va les rejoindre vos copains.
On ne se perd pas avec Amelia Earhart.
Vite, cachez-vous.
M.Daley, j'aime assez votre façon de me tenir.
Excusez-moi, je ne voulais pas...
Arrêtez vos bafouillis.
Vous n'avez pas détaché vos mirettes
de mon châssis.
Je ne comprends pas un mot.
Il n'y a pas de la musique dans l'air ?
... mon chou, on peut faire briller On peut mettre tout le temps...
Les petits anges volants, silence !
Ce sont des Cupidon, des dieux de l'amour.
Dieux de l'amour, la ferme ! On essaie de se cacher !
Oui ! Plus qu'une femme ! Oui !
Non, ne changez pas l'arrangement. Ce n'est pas la question. Silence !
Refrain !
Plus qu'une femme
Vas-y, envoie !
Vite. Venez.
Plus qu'une femme pour moi
Plus qu'une femme
Elle est plus qu'une femme
Et là, le minuscule petit homme, aussi petit qu'une petite souris,
tomba dans les griffes du grand chat !
Ça vous obsède la taille.
- Il ne s'agit pas de taille. - Si.
Une petite souris et un grand chat.
- Je suis le grand chat. - Sans vous vexer
un complexe porte votre nom.
Vous êtes un petit célèbre. Et c'est vrai.
Naïf petit Américain !
On va pas devenir des potes
alors il y a pas de souci.
Il s'agit pas de taille. C'est un plan. Un plan brillant.
- Il y avait un plan ! - Chouette tactique Empereur.
Si votre petit ami veut bien me suivre.
Je suis pas son petit ami.
- Pas du tout. - Non.
Juste amis ?
- Oui, des amis. - Des relations. Des amis.
Vous étiez copains à la fac
et chacun a peur de tout gâcher
en avouant qu'il veut aller plus loin,
et qu'il kiffe l'autre ?
Vous répétez ? Désolé, je n'ai pas saisi...
Vous étiez copains à la fac
et chacun a peur de tout gâcher
en avouant qu'il veut aller plus loin et qu'il...
kiffe l'autre ?
- Non. - Non ?
J'adore analyser les gens comme tous les Français.
- Super. - Oui. Amour !
- Allons ! - Oui ?
- Tu me suis ou tu meurs. - Oui.
- Je viens avec vous ! - Non ! C'est entre lui et nous !
- ... alors encore une fois. - Bien. D'accord.
Mes cheveux sont une monnaie en Europe.
C'est vrai. Une monnaie comme l'or ou les billets.
On a acheté une cathédrale avec une mèche.
Écoute mon grand,
ce clown ne distinguerait pas un pancake d'une tapette à mouches.
Gigantor risque sa peau pour nous.
On doit lui filer un coup de main.
Un gros coup de main. Sauf qu'on ne peut pas si on reste coincés ici.
Faut qu'on s'évade.
C'est quoi un pancake ?
C'est comme un biscuit ou un scone.
- On "checke" ? - Oui.
Mortel. Regardez.
Garde tes cartes. Misez.
Tu dois poser des cartes.
- Prêt ? - Prêt.
Dites quelque chose. Ce n'est pas drôle. Vous êtes censé...
- Vous faites quoi là ? - Octavius, sauve-toi !
- Je les retiens ! - Je ne te laisserai pas !
Oublie ta morale de Romain ! Casse-toi ! Fonce !
Jedediah va s'en sortir.
Tu es dans la merde.
Ce 'est pas des vrais rubis !
Pantoufles de rubis, tu parles.
Par contre, quel qu'en soit le propriétaire ce trône est des plus confortables !
Patron !
J'ai chopé celui-ci qui s'évadait par un petit trou.
Un de ses amis s'est échappé.
Quel tort ils pourraient nous causer ?
Ils ne sont pas plus gros que des grains de couscous !
Deux mots me viennent quand je t'entends
"parano" et "taré".
Et s'il en fallait un troisième, "bouffon".
Maintenant laisse Jedediah sortir ou il va se fâcher.
Bien dit Jedediah !
Désolé, je ne peux pas te prendre au sérieux. Tu es adorable
même quand tu me menaces. C'est hilarant.
C'est moi ou ces types sont trop mignons ?
Hé, minute !
Tu peux me garder prisonnier, même me torturer,
mais pas me traiter de mignon !
Tiens bon mon frère. Reste en vie, je te retrouverai !
Gigantor, non !
Hello M.Daley. Ravi de vous revoir.
Si ça ne vous ennuie pas je vous reprends ça.
Merci.
Enfin, enfin ! Après 3000 ans
ma funeste armée de damnés, ma belle, belle armée
va se libérer de ses chaînes !
J'ai bien peur que Mère et Père aient
légèrement changé la combinaison à mon insu.
On dirait que le déchaînement des enfers
a foiré, pas vrai ?
Ça doit être frustrant. Attendre durant des millénaires
de ressusciter et tout ça
pour finalement ne pas pouvoir ouvrir.
J'attendrai un millénaire de plus s'il le faut.
Tant mieux parce que dans quelques heures vous serez là, frustré,
figé, tandis que je filerai avec mes amis. Et tout sera fini.
Alors j'ai toute la nuit.
Vraiment ? Toute la nuit ? Mais...
Lui ne l'a pas.
Ouvrez cette cage.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pas touche ! Pas touche !
Ne lève pas la main sur moi !
- Il nous fait sa petite colère ! - Jed ?
Ne te tortille pas, ce sera pire !
- Posez-le ! - N'aie pas peur.
Je ne te ferai aucun mal.
J'ai menti !
Je ne crois pas qu'il ait toute la nuit.
A priori je dirais qu'il a un peu plus d'une heure.
Sors-moi de là !
Vous étiez le gardien ! Vous savez tout de la tablette.
Vous êtes visiblement plus éclairé que nous tous.
Vous ne connaissez peut-être pas la combinaison
aussi je vous donne une heure pour la trouver.
Si vous échouez je tuerai vos amis.
Et n'essayez pas de vous enfuir parce que je vous surveillerai.
Mais je ne sais pas du tout comment
déchiffrer ce truc, vraiment !
Quel dommage.
Votre ami le cow-boy avait l'air d'un garçon si sympathique.
Le temps passe M.Daley. L'heure est déjà entamée.
Tu peux le faire. Je le sais.
Tu peux le faire !
Vous voilà ! Je me suis fait du souci ! Terriblement !
- Je vais bien. - On fait quoi maintenant ?
Je dois faire traduire cette tablette.
Génial ! Encore lui.
On ne cherche pas les embrouilles, OK ?
Regardez-moi ça.
Cet effronté de céphalopode n'était juste pas dans le bain !
Il est pas si ballot finalement.
Je suis content pour toi.
Vous pourriez m'aider ?
- C'est Teddy ! Parfait ! - Super !
On a besoin d'aide !
Les urgences d'abord.
Mon nez me démange, ça me rend fou.
Je n'aime pas demander mais il me manque des membres.
- Vous pourriez me gratter ? - Bien sûr.
Exquis ! Au-dessus.
- Oui ! - Encore ?
Oui !
Nom d'un rutabaga, c'était divin !
T.Roosevelt, pour vous servir.
26e président des États-Unis, officier de cavalerie,
créateur des parcs nationaux.
- On se connaît ? - Il y a un autre Teddy.
- Il est à New York. - Ah ? Il est comment cet autre moi ?
Il est pratiquement comme vous. Sauf...
Sauf quoi ? Dites-le. Il... Il a un corps ?
- Oui, il a un corps. - Comme ça fait mal !
- Et un cheval. - Excusez-moi
nous devons faire traduire cette tablette.
- Vous lisez les hiéroglyphes ? - Oui mademoiselle.
Très simple.
Oiseau, homme avec une lance. Poisson. Scarabée. Vase.
Et ça veut dire quoi ?
Ça veut dire, mais ce n'est qu'une traduction sommaire
"Un homme armé d'une lance a enfermé un oiseau et un poisson dans un vase.
"Et aussi un scarabée."
- Ça ne doit pas être ça. - C'est une des versions.
Une autre traduction serait
"Vous trouverez la combinaison
"en résolvant l'énigme au cœur de la tombe du pharaon."
- Ce qui veut dire ? - Suis-je le Sphinx ?
Allez demander au Teddy de New York.
Il adorera coller ses doigts sur ce truc !
Et son cheval le léchera !
Allons voir dans la salle des statues
quelqu'un dont la pensée nous guidera.
Le gars qu'on cherche est ici.
- Bonsoir. - Bonjour jeune fille !
Excusez-moi ! On pourrait avancer ?
On pourrait mais on raterait une occasion unique.
Cette demoiselle est un Degas, M.Daley.
J'ai un ami coincé dans un sablier
et un rendez-vous d'affaires demain...
- Ce serait super si on... - Il est là !
Il doit en penser quelque chose.
LE PENSEUR - BRONZE 1902 AUGUSTE RODIN - 1840-1917
Monsieur le Penseur, pardon d'interrompre vos méditations,
mais nous devons résoudre l'énigme
de la tombe du pharaon.
Je pense...
- Je pense... - Ça ne va pas le faire.
Ouah !
J'hallucine ! Regardez-moi ça !
- Oui. - Hé !
Par ici ! C'est sérieux !
Apparemment c'est vital.
Ce qui est vital pour moi
c'est cette belle dame.
Hé poupée ! Mate un peu l'artillerie lourde !
Feu à volonté !
Ce n'est pas Einstein.
- Biceps ! - Oui.
- Une minute. J'en ai vu une ribambelle. - De quoi ?
- De petits Einstein. - Où ?
Là, au musée de l'Air et de l'Espace.
Je dois y retourner.
Quoi ?
- Rien. - Pourquoi vous me fixez ?
Je ne veux rien rater.
Mais il faut y aller parce que...
- Pourquoi ? - Vous causez trop mon beau.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'est comme si j'avais dormi longtemps et que soudain
je me réveillais.
Je peux vous expliquer.
Vraiment, je peux...
Pourquoi cette fois ?
Génial, vous revoilà.
Bien. Oui. Génial.
D'accord, la musique de Titanic. Joli mais pas approprié.
Vous ne vous autorisez jamais à profiter des choses ?
Ce n'est pas le choix idéal, OK ?
D'ailleurs vous êtes faux.
Je vous croyais épatants et vous êtes fabuleux.
Vous pourriez vous envoler ?
Et l'aventure continue.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Ça suffit !
C'est vrai, je me sens flotter comme un papillon.
Tu es fou comme un lézard.
M.Égypte, ces deux-là ont su qu'on allait envahir le monde
et ils veulent participer. Je ne sais pas qui c'est
mais eux aussi sont exposés ici.
Je ne les connais même pas !
Navré, mais notre axe du mal est complet pour aujourd'hui. Désolé.
Allez, je suis méchant !
Je peux te montrer comme je suis méchant !
Crains-moi !
Désolé, ce n'est pas crédible.
Vous ne semblez pas méchant, vous semblez vaguement grognon.
Mince alors.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est quoi ça ?
Ça veut dire quoi ? C'est confus.
C'est votre respiration ? Je ne m'entends plus penser.
Je peux vous faire une suggestion ? Simplifiez.
Vous en faites trop.
Vous êtes démoniaque, asthmatique, vous êtes un robot... Et cette cape ?
On va à l'opéra ou quoi ? J'en doute.
Désolé. Au revoir.
Il s'en va avec la tablette !
Où ?
Donnez-moi ça.
Il n'essaie pas de trouver la... Il essaie de s'échapper !
Foncez ! Tous ! Tuez-le et rapportez-moi la tablette !
Allez-y, tous ! Vite ! Sans cette tablette on n'a rien !
Soldats, en avant !
Vous avez cru pouvoir vous enfuir Larry Daley ?
Sapristi, la guigne !
- La guigne ? - C'est ma façon de parler !
Je sais mais là c'est trop.
"Oh, nous sommes bloqués par des méchants." C'est mieux ça ?
Quoi qu'il en soit on ne passe pas.
- Ouais. C'est la guigne. - La guigne.
Venez.
On dit qu'un honnête homme gouverne l'Union.
J'ai promis à Jedediah de lui venir en aide
et cette aide je l'apporterai.
Chargez !
J'ai mal évalué la distance.
Qui va là ?
Que Jupiter me protège.
Reste immobile.
Ils perçoivent le moindre mouvement.
Et ils m'entendent aussi parler tout seul.
Me prends pas pour un gland !
Non !
On peut se cacher là un moment.
Depuis quand vous êtes gardien ?
Quoi ? Non, je ne travaille pas ici...
J'ai cru avec le beau costume.
Je l'ai emprunté.
J'ai été gardien à New York mais c'était il y a longtemps.
Pourquoi avoir arrêté ? Vous n'aimiez pas ?
Si, j'adorais.
Mais ma vie a pris une autre direction...
- Vous faites quoi maintenant ? - Disons que je...
Je crée des produits et je les vends.
- Vous êtes inventeur ? - C'est ça,
je suis inventeur. J'invente des trucs.
La fusée ?
- Non. - L'hydravion ?
- Le dirigeable ? - Non, pas d'avion.
Des choses d'une moins grande portée
comme la Torche-qui-brille-dans-le-noir. Ça c'est moi.
Et vous aimez ce métier ?
Oui. Je l'aime beaucoup. C'est excitant...
- Quoi ? - Je n'arrive pas à vous suivre.
Pourquoi le faire sans plaisir ?
- Mais non, ça me plaît. Je viens de dire... - J'ai entendu
mais je vois un homme qui a perdu sa petite étincelle.
Je n'ai pas perdu ma...
J'ai ma petite étincelle.
Vous savez pourquoi je vole ?
- Non. - Pour m'amuser.
Quelle autre raison de faire les choses ?
Saperlipopette !
Quelle barbe ces pigeons et leurs roucoulades !
- Non monsieur le Président ! - Allons jeter un œil...
- Ne vous levez pas ! - ... sur notre grande Union ! Comme je dis
toujours, ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
Ça va être monstrueux !
Monstrueux ? Je vous assure que je ne suis pas un monstre.
- Je ne dis pas que vous êtes un monstre... - Venez par ici petit homme.
Si quelqu'un est anormal c'est plutôt vous monsieur.
En vérité vous êtes très petit !
Même pour un humain de taille normale.
Quoi ? Pourquoi vous me dites ça ?
Par honnêteté.
D'accord ! "Abe l'Honnête", votre surnom !
Monsieur le Président, posez ce petit homme.
Et remettez votre derrière sur ce trône.
Vous êtes très dynamique et je ferai ce que vous dites.
Merci.
- Et voilà. - Merci.
C'est cet état d'esprit dynamique qui caractérise notre grande nation.
- Passionnante histoire... - Ils arrivent !
Un soir à Gettysburg...
Faut arrêter de bouger !
- Pardon ? - Abraham, plus un geste !
Quoi ? Je...
- Merci. - Je vous en prie.
- Filons au Musée de l'Air. - Si vous permettez,
- vous formez un couple charmant. - On n'est pas...
On n'est pas un...
"On n'est pas... On n'est pas un..."
Je ne mens jamais !
En vérité vous êtes charmants comme couple.
Merci. Bonne nuit !
Adieu belle dame et petit homme.
MUSÉE DE L'AIR ET DE L'ESPACE
Tâchons de retrouver vos petits Einstein !
Un grand pas...
Washington, ici l'Air et l'Espace. Contact rétabli. Nous sommes opérationnels.
La première escadrille afro-américaine se remet en marche !
Arrête de raconter tout ce qu'on fait. Vis l'instant présent.
La première escadrille afro-américaine vit l'instant présent !
- Mlle Earhart ? - Oui ?
- Je vous remercie. - De quoi capitaine ?
Personne ne croyait en nous non plus.
Merci de nous avoir ouvert la voie.
- Le premier à Paris ? - Ça marche.
Pas maintenant !
- Un petit saut sur l'océan ! - Non. Les Einstein.
On doit y aller, on n'a pas le temps.
Désolée, j'ai ça dans le sang.
La voilà M.Daley.
Ma vieille Bessie, mon vieux zinc. On a traversé l'Atlantique !
Les Einstein ne sont par là !
Ici centre de contrôle. Testez paramètres de vol.
- Vous êtes où ? Où ils sont ? - Parés pour le décollage.
Contact !
Washington, ici centre de contrôle.
- Non ! - Systèmes prêts, feu vert pour décollage.
Bien reçu, feu vert pour décollage.
Pas feu vert, pas de décollage !
- J'attends le "go" pour décollage. - Je dis "pas de go".
Go !
- Go ! - Pas go !
Objets tournants à l'approche !
Pas d'approche de trucs tournants !
Tournez plus, tournez plus !
Début de séquence de mise à feu.
- Bien reçu. - Procédure de lancement engagée.
- Non. Non ! - Dix,
neuf, huit, sept...
- C'est à moi ! - Non, on n'engage pas.
Je répète. On désengage l'engagement de procédure.
Et on entre dans une phase de non-lancement, de non-vol, et de non-go !
November-Gorgone, non-vol !
- Épatant. - Et je vous dis bonne nuit,
merci, beau travail. Terminé.
- Désolé. - Quelle déception !
Allez. Je vous offre un café.
Salut petit singe de l'espace.
Able. OK, super. Comment tu vas ?
Oui, repos. D'accord.
Tu es drôlement poli toi !
Tu sais où sont les petits Einstein ?
M.Daley ? J'ai trouvé vos Einstein !
Super !
Messieurs, nous cherchons la combinaison de ce bidule
et il est écrit que nous la trouverons
en résolvant l'énigme au cœur de la tombe du pharaon.
Facile ! La réponse est dans la question !
- Ça veut dire quoi ? - "Résoudre",
comme une équation donc un nombre.
Et la tombe du pharaon, donc les pyramides.
Vous ne voyez pas ? Vous cherchez le nombre secret
du cœur des pyramides !
Nom d'une pipe, c'est pi !
- Pi ? - 3.14159265 pour être précis.
Oui ! 3.1495265 ?
Non. 3.14159265 !
D'accord. 3.14...
Excusez-moi. C'est oui ou non ?
Je sais, c'est difficile. Vous pourriez...
Touchez pas.
- Désolé, je ne vois pas dans quel sens... - Je suis un pantin, idiot.
Et on est contents comme ça. Tous en chœur !
On est contents Comme ça
On n'est pas tous Einstein.
- Moi si ! - Et nous !
- Et lui ! - Et moi !
- D'accord. - C'est parti.
- Un peu plus lentement ? - D'accord.
3.14159265.
- 3.14... - Moi je le sais.
- Merci messieurs Einstein. - Merci.
Bien ! En glorieux et brillant général que je suis
j'ai longuement repensé à ta remarque
et j'ai concocté une version inédite et améliorée du plan de bataille !
Bien.
J'annonce à voix haute qu'on ne va...
pas attaquer. Et là
vous vous demandez
"Ce génial Custer, il va dire quoi ? J'espère être son ami..."
On attaque !
Tu ne pensais pas que ton ami s'enfuirait, pas vrai ?
Il va revenir Kahkamoune.
Aussi sûr que la lune éclaire la mangouste, il reviendra.
J'économiserais mon souffle si j'étais toi.
Bientôt tu n'en auras plus.
Il reste dix minutes pour rejoindre Jed.
On forme une sacrée équipe ! Plus peut-être ?
Attendez, attendez...
Notre baiser vous a déplu ?
Non, c'était super ! Les claques m'ont fait mal mais...
- Je ne vous plais pas ? - Bien sûr que si, vous êtes fabuleuse.
Je vous trouve extraordinaire.
Mais il y a certains obstacles qui nous empêchent de...
- Vous... Vous n'êtes pas... - Je ne suis pas quoi M.Daley ?
Vous êtes faite de...
Faite de...
De choses merveilleuses. De choses vraiment merveilleuses.
Allez !
Messieurs, vous pourriez les retarder ?
Faudra s'en contenter.
C'est le tout premier aéroplane.
C'est du balsa et du papier.
De l'épicéa, de la toile et de l'ingéniosité.
Vous venez ou quoi ?
- Écartez-vous ! - Pas question.
Ils s'échappent !
Accrochez-vous. Ça va devenir intéressant.
Une femme aviateur ? Grotesque !
- Repensez-y les gars ! - Elle est douée !
Comment ça ?
Un câble coincé.
- Prenez le manche à balai. - Non, je ne veux pas !
Vous avez la petite étincelle.
Ça me fera pas piloter ! Il faut un brevet pour piloter !
- D'accord ? - C'est à vous.
Je n'en veux pas du manche à balai !
Vous ne réalisez pas mais vous pilotez !
Able, les portes !
- Ça y est. - Tenez bon !
Tenez bon !
Oui !
Bonne chance Amelia Earhart !
Bonne chance.
Tu as l'air un peu nerveux Ramsès !
Moi je suis comme dans un spa.
Les bains de sable ça régénère la peau. Ça exfolie !
Tu te rends, ça y est ?
Pas encore, non.
En fait j'essaierais bien de faire passer le temps plus vite.
D'où vient ce drôle de bruit ?
Arrêtez !
Restez où vous êtes M.Daley.
Bien, bien, bien.
Vous savez faire une entrée !
Il est temps de chercher du renfort.
J'espère pour votre ami
que vous avez aussi trouvé la combinaison.
- Donnez-moi Jed. - Non.
D'abord donnez la combinaison et la tablette.
Quand vous aurez
relâché mes amis et libéré Jed.
Je relâcherai qui je veux, quand je le voudrai.
Et moi je lâcherai ce que je veux
quand je le voudrai, OK ?
Donnez la combinaison et la tablette maintenant
ou je tue tous vos amis
à commencer par le petit cow-boy hirsute.
Je ne suis pas hirsute ! Gigantor, laisse-moi le cogner !
T'inquiète, je gère. Si vous refusez de libérer mes amis
vous n'aurez rien.
- OK. Écoutez. - Bien.
On ne m'appelait pas pour rien Kahmunrah le Loyal.
Tenez. On ne m'appelait pas le Loyal !
On m'appelait le Bestial
qui tue ceux qui ne lui donnent pas ce qu'il veut,
quand il le veut, à savoir maintenant
où vous avez intérêt à me donner la combinaison et la tablette.
- On vous appelait comme ça ? - C'est plus court en égyptien.
Je donne ça si vous lâchez ça.
Comment osez-vous ? Touchez-le encore et je vous tue.
- D'accord. - Touchez pas.
- Ça c'est interdit au toucher. - Bien...
Mon Dieu ! Je n'y crois pas ! Vous avez encore franchi la ligne !
Je ne peux pas y croire ! Je meurs d'envie de vous tuer.
Si vous n'aviez pas la combinaison vous seriez déjà mort
- à un point inimaginable. - Mais j'ai la combinaison.
Ne franchissez pas cette ligne avec votre main !
Comment osez-vous ? Si vous parlez encore je vous tue !
Vous comprenez ?
Dites rien ! Vous allez parler...
- Je n'allais rien dire. - Oh mon Dieu, ne dites rien !
Je vous massacre si vous parlez.
Donnez-moi la tablette et dites-moi la combinaison.
Quand vous aurez libéré Jed et mes amis.
- Vous avez fait les trois ! - Quoi ?
Vous avez parlé et mis la main !
Ça peut durer toute la nuit.
- OK. - Bien...
Je ne vous tue pas tout de suite, ce dont j'ai très envie,
et je vous donne cinq secondes
pour me donner la tablette et la combinaison.
On a trouvé la combinaison. C'est pi !
- 3.14159265. - Non !
- Hé. - Pardon.
Grosse Tignasse, il a chanté. Comme il a chanté... Un vrai canari.
Désolé Larry.
Tu la boucles ! Tu te souviens tout à l'heure ?
- Ça suffit. - Demeuré.
- Ça va ? - Oui, merci.
Comme ça doit être pénible pour vous Larry
de découvrir que vos vaillants efforts n'ont servi à rien.
Comme vous devez vous décevoir vous-même.
Vous entendez ce grondement ?
Vous savez ce qu'est ce bruit ?
C'est rhétorique.
C'est le bruit de la Fin !
Je regrette Jed.
Tu as fait de ton mieux Gigantor.
La vache, on a bien failli le bananer.
Non, je regrette de pas avoir été là depuis deux ans.
- On aurait peut-être évité ça. - Tu ne comprends pas Gigantor.
Je ne t'ai pas appelé pour que tu nous aides.
OK, on était mal barrés
mais ce n'était pas
mon premier sac d'embrouilles.
Non mon vieux. C'est toi qui avais besoin de nous !
Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans
ça te donne un air de pendu !
Tiré à quatre épingles mais mort en dedans.
Ce n'est pas toi.
- Tu veux que je te dise ? - Oui.
La nuit n'est pas finie.
Ton petit cow-boy il n'a pas encore jeté l'éponge.
Et quelque chose me dit que toi non plus. Allons !
Voici venu le nouveau règne de Kahmunrah !
Cinquième roi d'Égypte
et désormais du monde !
Horus ! Râ ! Mes guerriers, avancez !
Conduisez Larry Daley et ses amis à leur perte !
Halte !
Le puissant Octavius est de retour !
Avec pour monture la plus redoutable des créatures ! Je chevauche...
l'écureuil !
En avant mon fougueux destrier !
Tout doux !
Te te rendras honorablement ?
Ou tu me contraindras à faire couler ton sang ?
C'est ça qui vole à ton secours ?
Non. C'est ça !
Quelle est cette chose ?
Je m'appelle Abraham Lincoln
- et vous êtes en mauvaise posture ! - À l'attaque !
Dégoûtants demi-pigeons !
Non ! Hé !
Adiós cervelles de piafs !
Attendez... Non !
Au plaisir étranges hommes-oiseaux !
Ne retournez pas aux enfers !
Si, retournez-y !
Et merci d'être venus ! Bonne nuit !
Non !
Voilà qui est gênant.
Il semble que ma mission soit terminée.
Souvenez-vous : une maison divisée ne peut pas tenir debout.
Adieu !
- Et maintenant ? - J'hésite un peu.
On devrait peut-être commencer par le regarder mourir.
Soldats ! Faites-le mourir !
Quoi encore ?
Nous n'allons pas attaquer...
maintenant !
Attrapez-les !
Larry, je m'occupe de Jedediah !
Attaque-les par derrière !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me cache.
Comment ça ? On a besoin de vous !
- Je suis un raté. - Ce n'est pas vrai.
Vous avez fait mourir 208 Américains
à la bataille de Little Big Horn ?
- Non. - Non ? Pas bon. Pas bon du tout.
- C'est vrai. - Je pavoise.
Mais en vérité je ne mérite pas ces galons.
Je resterai célèbre pour mon plus gros échec.
Hé.
Le passé est le passé.
Maintenant, en ce moment, cette nuit,
voilà ce qui restera de vous.
C'est votre dernier combat.
- Il leur faut un chef. - Oui, il leur faut un chef.
Vous voulez être leur chef ?
- Oui. - C'est parti !
- D'accord ? - Oui.
Allons-y !
Je vais bien !
Larry !
Able !
Je veux vous aider.
Super.
Tu es qui ? C'est mon musée !
Et c'est mon humain. Casse-toi !
Il vous faut de l'aide pauvre babouin !
La ramène pas chimponaute !
Les gars !
Ce n'est pas le moment de se disputer.
Dexter, tu devrais savoir.
Compris ? Quand on fait ça
on reçoit ça.
Arrêtez ! Arrêtez !
Écoutez-moi. Vous êtes tous les deux de fiers capucins !
Réservez les baffes à l'ennemi.
Prenez sur vous, OK ?
Allez, en avant ! On fonce !
- Faut les aider ! - Je suis foutu.
Ton cow-boy a fait son dernier pas de danse.
Octavius, souviens-toi de moi tel que j'étais, farouche et libre ! Et...
- Pas de paroles d'adieu ! - Je n'ai pas terminé.
Je veux raconter notre histoire,
ennemis puis amis.
- Non ! - Ça va te faire chialer !
Non ! Parce que tu vas vivre !
- Au boulot. - Prends un glaive.
Glaive !
Projectile en vue !
Ça fait mal !
Une claque, un coup de pied !
Super travail d'équipe !
Ça va les mecs ?
- Ça va ? - En pleine forme !
À mon signal, ouvrez la porte.
- Donc vous avez un plan. - Je vais diviser la maison.
La tablette ! Tout de suite.
OK.
Dites-moi qui est le chef et je vous la donne.
Ou je la donne à Kahmunrah votre maître ?
- Ce n'est pas notre maître ! - Il agit comme s'il l'était.
Dites-moi qui est le chef et je vous la donne.
C'est moi.
Cet homme est un moujik ! Je suis le seul noble ici !
Lui il a plein de médailles...
- Merci. - Si tu poses encore
tes doigts de nain sur cette tablette
ce sera la dernière chose que tes paluches toucheront.
Pourquoi taper le nabot ?
Je peux gérer, OK ?
Tu gères rien ! Tu sais à peine parler andouille !
Ce n'est pas un souci. Je t'en mets une. Tu as vu ?
Petit intrépide !
Très malin M.Daley de les amener à se battre les uns contre les autres.
Je n'ai pas de mérite. C'est l'idée d'Abraham Lincoln.
Une maison divisée...
- Ne tient pas. - Vous auriez dû
sauver votre vie quand vous en aviez l'occasion.
Je vais avoir maintenant l'immense plaisir
de vous tuer de ma main !
Qui tu es ?
Je suis le gardien de nuit.
Non !
La victoire est à nous !
Oui !
Ça c'est top !
Oui !
Et qui a retrouvé sa petite étincelle ?
La Bataille du Smithsonian !
La plus grande bataille que le monde ne connaîtra jamais.
Nous on saura.
Oui.
C'est bientôt l'aube. Je dois vous ramener.
Au cas où t'aurais oublié ils ne veulent plus de nous !
Moi si.
Vous pourriez nous emmener ?
Je vous en prie, bien sûr.
Une petite seconde. J'ai une dernière chose à faire.
Viens mon grand ! Viens !
Plonge !
Ça fait du bien, hein ?
De rien ! Rentre au lever du jour !
Voilà des lendemains prometteurs.
Allez, venez les gars !
N'oubliez pas, toujours par deux.
Bien.
Vous voilà revenu à votre place.
Faut croire.
Il est temps que je rentre.
Amelia.
Ce que j'essayais de dire tout à l'heure...
Ce n'est pas facile de trouver les mots.
- Au matin... - Je sais ce qui se passera M.Daley.
Je l'ai toujours su.
Mais ça ne fait rien.
Vous m'avez fait vivre l'aventure de toute une vie en une nuit.
Et je sens qu'on va avoir un lever de soleil magnifique.
Amuse-toi.
Merci.
C'est moi qui ai rêvé, ou notre vieux cow-boy a emballé ?
- La voilà partie. - Tout droit en direction...
du Canada.
Elle se dirige vers le Canada.
C'est bon, elle change de cap.
Descendez les gars.
- OK. - Bonne nuit.
Salut, comment ça va ?
Lawrence ! Merci de les avoir ramenés.
Des félicitations chaleureuses s'imposent.
Cela dit, ils ne peuvent pas se cacher éternellement au sous-sol.
J'ai trouvé la solution.
- Vraiment ? - Oui.
C'est l'aube gnome-gnome.
Notre Moai a raison. L'aube est proche.
Teddy ?
L'autre soir vous évoquiez
la clé du bonheur ?
- Ah ? - Vous disiez "la clé du bonheur..."
Et puis le jour s'est levé.
- Je crois avoir deviné. - Ah ?
C'est faire ce qu'on aime, c'est ça ? Avec ceux qu'on aime.
Je pensais à l'exercice physique
mais l'amour c'est bien.
- Lawrence ! - Oui.
Bienvenue chez vous.
Merci.
L'attente est terminée. Après deux mois de rénovation,
HORAIRES NOCTURNES
ce soir le Muséum d'histoire naturelle rouvre ses portes.
Les New-Yorkais affluent,
impatients de découvrir les nouveautés.
Avec ses horaires en nocturne
le musée sera, dit-on, plus vivant que jamais.
- Bien, bien, bien... - Hé.
L'uniforme vous va encore après tant d'années.
Ça ne fait pas si longtemps mais...
À quoi on doit ce retour triomphal ?
On n'est pas fait pour la jungle des affaires ? On a été viré ?
Non, j'ai vendu mon entreprise.
Des fois il y a des mystères en ce monde.
Un jour on doit remiser tout ce qui est ancien.
Le lendemain un riche anonyme fait une énorme donation
à la condition que tout reste comme avant.
- Enfin, pas tout à fait comme avant. - Non.
Je suis Theodore Roosevelt,
naturaliste, officier de cavalerie, et 26e président des États-Unis.
Suivez-moi, la chasse va commencer.
Hé gnomes-gnomes, vous avez gum-gum ?
J'ai hérité de cette tablette il y a 3000 ans.
C'est un des biens les plus précieux de mon peuple.
- Elle fait quelque chose ? - "Faire" quoi ?
Quel intérêt si elle ne fait rien ?
Dis-leur.
En fait elle a le pouvoir de ramener tout le musée à la vie !
En vrai, elle fait quoi ?
Rien. Elle est là pour décorer.
Je le savais.
C'est de la daube ici. Ça fait même pas vrai.
Leurs images en 3D elles sont nulles !
- Un mammouth ? - Oui.
Ils sont éteints.
- Cette technologie ça me dépasse. - On s'y croit.
- Oui. - Bluffant.
Vous restez un moment cette fois
ou vous filez si le vent tourne ?
- Je reste. - Pour longtemps.
- Oui. - Oui.
Tant mieux. Comme gardien de nuit vous êtes...
- Quoi ? - Le meilleur.
Pardon ?
Petit ! Touche pas la vitrine !
Excusez-moi,
je ne voulais pas vous dévisager.
Vous ressemblez beaucoup à quelqu'un que je connais...
On me le dit souvent.
- Ah ? - Je dois avoir une tête comme ça.
- Familière. - Oui.
Vous ne seriez pas parente avec Amelia Earhart ?
- Non. - Non.
- Je ne crois pas. - Non, bien sûr.
- J'en sais rien... - J'étais intrigué. Désolé.
C'est cette femme qui a survolé le Pacifique ?
- L'Atlantique. - C'est ça.
La première femme à l'avoir fait. Et à avoir reçu
la Flying Cross.
- C'est génial. - Oui, elle était géniale.
Vous devriez aller voir la salle des Miniatures.
Vous me guidez ? Je me perds tout le temps.
Oui, bien sûr. Venez.
Merci.