1
00:03:32,585 --> 00:03:35,954
Et si c'était votre maison ?
Courant coupé. Noir complet.
2
00:03:36,047 --> 00:03:38,335
Vos enfants crient dans leurs lits.
3
00:03:38,424 --> 00:03:40,749
Maman, papa ! Venez vite, j'ai peur !
4
00:03:40,843 --> 00:03:42,966
- Vous devez y aller et vite.
- Papa arrive !
5
00:03:43,054 --> 00:03:45,509
Il faut une arme mais d'abord une torche.
6
00:03:45,848 --> 00:03:47,591
Il fait noir ! Comment faire
7
00:03:47,683 --> 00:03:49,640
pour la trouver ? Voilà comment :
8
00:03:49,727 --> 00:03:52,052
Avec la Torche-qui-brille-dans-le-noir !
9
00:03:52,188 --> 00:03:55,142
Mais oui ! Je suis Larry Daley
de Daley Innovations
10
00:03:55,232 --> 00:03:57,391
et notre présentation
11
00:03:57,485 --> 00:03:58,813
va vous stupéfier.
12
00:03:58,903 --> 00:04:02,770
Pour ça j'ai amené un ami :
George Foreman !
13
00:04:04,200 --> 00:04:07,651
Fantastique Larry !
Il n'est pas fantastique ?
14
00:04:12,875 --> 00:04:16,078
Sérieusement, c'est vrai
qu'il y a deux ans
15
00:04:16,170 --> 00:04:18,839
vous étiez gardien de nuit
dans un musée vétuste ?
16
00:04:18,922 --> 00:04:21,627
Oui, double champion du monde
poids lourds.
17
00:04:22,384 --> 00:04:25,836
J'étais un péquin moyen
avec une torche et un rêve.
18
00:04:26,013 --> 00:04:28,005
Vous voulez dire un Larry moyen.
19
00:04:36,398 --> 00:04:40,692
Ce qui n'est pas un gag c'est que vous
êtes devenu PDG de Daley Innovations
20
00:04:40,777 --> 00:04:45,356
à qui on doit des objets indispensables
comme le méga-os pour chien !
21
00:04:47,159 --> 00:04:49,697
- Il vous a plu ?
- L'imperdable porte-clés !
22
00:04:49,786 --> 00:04:51,364
Ce vieux truc !
23
00:04:51,455 --> 00:04:55,535
Et aujourd'hui votre dernière invention,
tous avec moi !
24
00:04:55,625 --> 00:04:58,377
La Torche-qui-brille-dans-le-noir !
25
00:05:01,381 --> 00:05:03,837
Un souci à la maison ? Daley Innovations.
26
00:05:03,925 --> 00:05:06,381
Rends ça à Stew. Je doute de ses calculs.
27
00:05:06,469 --> 00:05:08,047
- Le type a rappelé.
- Encore ?
28
00:05:08,138 --> 00:05:12,087
Larry ! Grande nouvelle !
On a le RDV avec Wallmart.
29
00:05:12,642 --> 00:05:14,801
- Non ! Quand ?
- Dans trois jours.
30
00:05:15,395 --> 00:05:17,055
OK, alors on a du taf.
31
00:05:17,147 --> 00:05:20,397
Tu n'as pas entendu ? J'ai dit Wallmart.
32
00:05:20,608 --> 00:05:22,019
Je sais, c'est énorme.
33
00:05:22,110 --> 00:05:24,067
Alors réjouis-toi !
34
00:05:24,154 --> 00:05:25,482
D'accord.
35
00:05:25,947 --> 00:05:27,275
Tu te fous de moi.
36
00:05:27,407 --> 00:05:29,779
On criera victoire quand on aura finalisé.
37
00:05:29,868 --> 00:05:31,326
Ça marche !
38
00:05:31,744 --> 00:05:34,200
- C'est quand le RDV ?
- Vendredi matin 10 heures.
39
00:05:34,289 --> 00:05:35,996
Annule la présentation
40
00:05:36,082 --> 00:05:38,288
de la scie électrique à hélice
41
00:05:38,376 --> 00:05:39,455
- qu'on ne se disperse pas.
- Bien.
42
00:05:39,544 --> 00:05:41,252
- Juste ça.
- J'annule l'anniv de ma fille.
43
00:05:55,226 --> 00:05:56,969
Allez-y. Je rentrerai tard.
44
00:05:57,061 --> 00:05:58,341
Bien patron.
45
00:06:03,776 --> 00:06:05,021
MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE
46
00:06:05,152 --> 00:06:08,106
FERMÉ POUR RÉNOVATION
47
00:06:13,035 --> 00:06:16,202
Excusez-moi ! Personnel non autorisé !
48
00:06:16,872 --> 00:06:19,992
Mais c'est notre cher M.Success Story !
49
00:06:20,125 --> 00:06:23,043
Un de vos petits pèlerinages ?
Ça fait des mois.
50
00:06:23,462 --> 00:06:27,127
J'ai été débordé. C'est quoi tout ça ?
51
00:06:27,508 --> 00:06:30,295
Le progrès. Me dit-on.
52
00:06:30,803 --> 00:06:36,722
L'avenir. Je vous présente
l'histoire naturelle version 2.0.
53
00:06:43,107 --> 00:06:46,440
Au Muséum d'histoire naturelle
l'histoire prend vie !
54
00:06:46,527 --> 00:06:48,353
Avance et pose ta question.
55
00:06:48,445 --> 00:06:50,853
Puis laisse la place à un autre enfant.
56
00:06:52,991 --> 00:06:55,862
D'accord. Vous êtes né où ?
57
00:06:56,286 --> 00:06:58,326
Ici, à New York, sur la 20e rue
58
00:06:58,455 --> 00:07:01,871
le 27 octobre de l'an de grâce 1858.
59
00:07:04,378 --> 00:07:08,043
Histoire... connaissance...
60
00:07:08,340 --> 00:07:11,045
L'Amérique en mutation,
un enfant après l'autre.
61
00:07:11,384 --> 00:07:14,670
Alors vous ajoutez des objets interactifs ?
62
00:07:15,055 --> 00:07:18,637
Non, on n'ajoute pas.
On remplace les anciens objets.
63
00:07:19,142 --> 00:07:21,301
- Ils iront où ?
- Ils partent.
64
00:07:21,394 --> 00:07:24,181
On vire ce bazar :
les miniatures, les figures de cire,
65
00:07:24,272 --> 00:07:27,973
les animaux les plus miteux
comme ce singe maigrichon.
66
00:07:28,526 --> 00:07:30,852
Soyez prudent. C'est un capucin.
67
00:07:31,321 --> 00:07:32,815
C'est un singe.
68
00:07:32,906 --> 00:07:35,823
C'est une espèce rare. C'est un capucin.
69
00:07:36,659 --> 00:07:39,115
Donc un singe. Pourquoi pinailler ?
70
00:07:39,204 --> 00:07:41,362
On le jette, qu'importe son nom latin.
71
00:07:41,581 --> 00:07:43,241
On le jette ou on le bouge ?
72
00:07:43,333 --> 00:07:47,081
Vous êtes l'inspection sanitaire
des primates ? Laissez tomber.
73
00:07:48,129 --> 00:07:49,754
- Qui a eu l'idée ?
- Moi.
74
00:07:49,839 --> 00:07:51,748
Je suis le chef. Et le conseil.
75
00:07:51,841 --> 00:07:53,086
Surtout le conseil.
76
00:07:53,176 --> 00:07:55,418
Bref, en quoi ça vous concerne ?
77
00:07:56,095 --> 00:07:58,421
Les gens adorent tous ces trucs.
78
00:07:58,806 --> 00:08:01,558
Les gens adorent que ça bouge !
79
00:08:02,435 --> 00:08:04,012
Regardez-vous : vous êtes parti.
80
00:08:04,103 --> 00:08:06,096
Ma vie a changé. Ma société...
81
00:08:06,189 --> 00:08:08,762
Vous avez réussi ! J'en aurais fait autant.
82
00:08:09,233 --> 00:08:11,142
Où ils partent ?
83
00:08:11,861 --> 00:08:14,731
Stockage définitif. Aux Archives fédérales.
84
00:08:15,990 --> 00:08:17,817
- Où ?
- À Washington.
85
00:08:18,576 --> 00:08:19,951
Au Smithsonian.
86
00:08:20,286 --> 00:08:21,661
On doit pouvoir empêcher ça.
87
00:08:21,746 --> 00:08:27,618
C'est trop tard !
Ils partent demain matin. C'est fini.
88
00:09:04,746 --> 00:09:08,329
Salut mon pote, ça va ?
Pas trop chamboulé ?
89
00:09:09,209 --> 00:09:11,036
Tu veux ce que j'ai là ?
90
00:09:11,128 --> 00:09:14,995
C'est pour toi tu crois ?
Tu crois que c'est une corde ?
91
00:09:15,090 --> 00:09:16,881
Tu te crois si fort ?
92
00:09:18,051 --> 00:09:19,759
Tu ne peux pas faire mieux ?
93
00:09:36,945 --> 00:09:40,195
Lawrence ! Heureux de vous revoir !
94
00:09:40,282 --> 00:09:41,480
Moi aussi Teddy.
95
00:09:42,033 --> 00:09:43,860
Le gardien de Brooklyn est de retour !
96
00:09:44,202 --> 00:09:47,203
Salut Ahk. McPhee m'a expliqué.
97
00:09:47,288 --> 00:09:48,664
- Je ne savais pas.
- Certes.
98
00:09:48,748 --> 00:09:52,164
Il s'en est passé
depuis votre dernière visite.
99
00:09:54,087 --> 00:09:55,961
- Un instant...
- Sacrebleu.
100
00:09:56,965 --> 00:10:00,749
Cow-boy ! Viens nous aider !
101
00:10:03,221 --> 00:10:04,715
Hé.
102
00:10:05,807 --> 00:10:08,476
Salut les gars. Comment ça va ?
103
00:10:09,185 --> 00:10:11,059
Regardez-moi ça !
104
00:10:11,145 --> 00:10:13,636
Ce serait pas
monsieur Je-me-la-pète en personne
105
00:10:13,731 --> 00:10:16,103
qui se pointe pile pour dire au revoir ?
106
00:10:16,192 --> 00:10:18,897
Je sais. Je ne comprends pas
comment c'est arrivé !
107
00:10:19,821 --> 00:10:23,355
C'est sûr, un vrai mystère.
108
00:10:23,449 --> 00:10:26,900
La réponse est peut-être
dans ta boîte zonzonnante !
109
00:10:27,328 --> 00:10:30,199
Tu n'étais pas là Gigantor !
Voilà comment c'est arrivé !
110
00:10:30,289 --> 00:10:31,748
Il n'y a pas de mystère !
111
00:10:32,124 --> 00:10:34,662
Le fait est que personne d'autre ici
112
00:10:34,752 --> 00:10:35,950
ne peut plaider notre cause.
113
00:10:36,045 --> 00:10:38,334
Personne-personne, gnome-gnome.
114
00:10:40,675 --> 00:10:42,963
Ça va les gars !
115
00:10:43,052 --> 00:10:45,424
J'appellerai le conseil.
J'ai le bras long.
116
00:10:45,513 --> 00:10:47,422
Je vais régler ça.
On va s'en sortir.
117
00:10:47,515 --> 00:10:50,184
"On" ? Tu entends ça ?
Tu entends l'autre ahuri ?
118
00:10:50,392 --> 00:10:53,844
Il y a plus de "on",
tu nous as jetés aux oubliettes !
119
00:10:53,938 --> 00:10:56,226
Et c'est froid les oubliettes.
120
00:10:56,315 --> 00:10:58,521
Larry, ce qui est fait est fait.
121
00:11:00,402 --> 00:11:03,320
Même la gloire de Rome a dû s'éteindre.
122
00:11:04,907 --> 00:11:07,658
Arrête de regarder l'horizon
d'un air tragique
123
00:11:07,743 --> 00:11:09,321
je me sens mal.
124
00:11:09,745 --> 00:11:11,821
Je ne vois pas de quoi tu parles.
125
00:11:12,206 --> 00:11:14,697
Tu regardes quoi ? Je suis là.
126
00:11:16,543 --> 00:11:19,248
Un bout de mur.
127
00:11:19,421 --> 00:11:21,046
Ce ne sera peut-être pas si mal !
128
00:11:22,925 --> 00:11:24,123
Tu n'as pas tort.
129
00:11:24,218 --> 00:11:26,543
Mais c'est le Smithsonian quand même !
130
00:11:27,429 --> 00:11:29,137
Dexter, tu n'en sais rien.
131
00:11:29,932 --> 00:11:33,763
Tu ne piges rien Gigantor !
Ils se débarrassent de nous !
132
00:11:34,102 --> 00:11:36,474
Je sais que tu essaies de nous réconforter.
133
00:11:36,563 --> 00:11:39,350
Je vois que tu es sincèrement
un petit peu embêté.
134
00:11:39,691 --> 00:11:41,435
Mais ça ne sera plus jamais pareil.
135
00:11:41,526 --> 00:11:43,934
Nous tous, ensemble, ici.
136
00:11:44,070 --> 00:11:46,526
Ça ne sera jamais chez nous.
137
00:11:48,366 --> 00:11:53,075
Jedediah, je t'en prie ! Lawrence,
l'émotion est grande pour nous tous.
138
00:11:53,788 --> 00:11:56,244
Mais c'est notre dernière nuit en famille
139
00:11:56,541 --> 00:11:58,997
alors ne la gâchons pas
en nous apitoyant.
140
00:11:59,628 --> 00:12:04,669
Qui se joint à moi pour
une dernière flânerie en ces lieux sacrés ?
141
00:12:07,427 --> 00:12:09,301
- Tu viens te balader ?
- Non.
142
00:12:09,804 --> 00:12:12,889
Je préfère gâcher ma soirée
en m'apitoyant.
143
00:12:13,391 --> 00:12:15,051
Ma chère, vous venez ?
144
00:12:43,838 --> 00:12:45,380
Bon voyage mon amour.
145
00:12:49,093 --> 00:12:51,299
Dexter, un coup de main ?
146
00:12:55,891 --> 00:12:58,299
Allez, ne sois pas rancunier !
147
00:12:58,769 --> 00:13:00,347
Tout va bien se passer.
148
00:13:03,232 --> 00:13:04,560
L'aube est presque là !
149
00:13:05,860 --> 00:13:09,311
Où est votre caisse Teddy ?
150
00:13:09,405 --> 00:13:11,232
Je ne suis pas du voyage.
151
00:13:11,323 --> 00:13:14,988
Moi-même, Rexy,
et quelques autres figures symboliques
152
00:13:15,077 --> 00:13:17,650
on va rester ici. Pour l'instant.
153
00:13:18,539 --> 00:13:19,950
Sans la tablette ?
154
00:13:22,042 --> 00:13:23,667
En réalité
155
00:13:27,840 --> 00:13:30,757
la tablette d'Ahkmenrah reste ici
avec lui.
156
00:13:32,428 --> 00:13:33,542
Quoi ?
157
00:13:33,637 --> 00:13:36,342
Ils partent sans la tablette mon ami.
158
00:13:36,431 --> 00:13:39,101
Je crains que cette nuit
soit leur dernière.
159
00:13:41,019 --> 00:13:42,727
Vous ne leur avez pas dit.
160
00:13:42,813 --> 00:13:47,142
Il est parfois plus noble de mentir un peu
que de révéler une vérité douloureuse.
161
00:14:01,873 --> 00:14:05,373
- Ça va aller ?
- Je ferai de mon mieux.
162
00:14:07,712 --> 00:14:09,290
Et qui sait ?
163
00:14:09,881 --> 00:14:13,215
Des fois un grand changement
offre de grandes opportunités.
164
00:14:13,718 --> 00:14:14,833
Regardez-vous :
165
00:14:14,928 --> 00:14:18,628
en partant d'ici
vous vous êtes construit une belle vie.
166
00:14:21,518 --> 00:14:23,060
Oui, sûrement.
167
00:14:23,478 --> 00:14:25,684
Soyez-en un peu plus convaincu !
168
00:14:25,772 --> 00:14:29,223
Vous êtes capitaine d'industrie.
Le monde vous appartient.
169
00:14:29,317 --> 00:14:31,274
Vous avez ce que vous vouliez !
170
00:14:31,569 --> 00:14:33,063
Oui, je sais.
171
00:14:33,738 --> 00:14:36,739
Non, vous ne savez pas.
Si vous le permettez
172
00:14:37,367 --> 00:14:39,858
j'aimerais vous donner un petit conseil.
173
00:14:40,536 --> 00:14:44,404
La clé du bonheur,
du véritable bonheur, c'est...
174
00:14:46,209 --> 00:14:48,415
Un instant...
175
00:14:49,420 --> 00:14:51,662
C'est les Japonais... un contrat.
176
00:14:53,758 --> 00:14:56,083
Je l'éteins, désolé.
177
00:14:56,719 --> 00:14:58,261
La clé du bonheur ?
178
00:15:09,315 --> 00:15:10,892
À bientôt Teddy.
179
00:15:23,996 --> 00:15:26,404
MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE
180
00:15:38,469 --> 00:15:40,794
Ils sont partis ?
Tu ne peux rien y faire ?
181
00:15:40,888 --> 00:15:43,130
J'aurais voulu. J'ai tout essayé.
182
00:15:43,223 --> 00:15:47,636
J'ai appelé McPhee, j'ai appelé le conseil...
Ils les ont expédiés ce matin.
183
00:15:47,770 --> 00:15:49,312
Tu en as acheté beaucoup.
184
00:15:49,396 --> 00:15:51,970
Ed va passer.
Je ne te l'avais pas dit ?
185
00:15:52,107 --> 00:15:54,266
Des dossiers à voir.
186
00:15:54,359 --> 00:15:57,645
- Donc tu bosses ce soir.
- Je bossais chaque nuit avant.
187
00:15:58,280 --> 00:16:00,403
Mais tu avais un boulot génial !
188
00:16:00,657 --> 00:16:03,991
"Génial" ça ne suffit pas
pour payer tes jeux vidéo.
189
00:16:04,453 --> 00:16:07,407
- Allô ?
- Gigantor ! C'est moi, Jedediah !
190
00:16:07,497 --> 00:16:09,988
- Tenez bon !
- Jed ?
191
00:16:10,083 --> 00:16:11,459
On ne se rendra pas !
192
00:16:11,543 --> 00:16:13,832
Jed, comment tu as composé le numéro ?
193
00:16:13,962 --> 00:16:16,418
Ce singe infernal a piqué la tablette
194
00:16:16,506 --> 00:16:18,629
et maintenant c'est le chaos ici !
195
00:16:18,717 --> 00:16:20,923
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est Kahmunrah !
196
00:16:21,011 --> 00:16:23,846
- Kahmunrah ?
- Le frère aîné d'Ahkmenrah ! Il est ici !
197
00:16:23,930 --> 00:16:26,006
- Et crois-moi, ce n'est pas un ami !
- Jamais !
198
00:16:26,099 --> 00:16:27,807
Je répète, pas un ami !
199
00:16:27,892 --> 00:16:29,850
- C'est Attila ?
- Je ne sais pas combien de temps
200
00:16:29,936 --> 00:16:31,347
- on va tenir ! Non !
- Ça va ?
201
00:16:31,438 --> 00:16:32,848
- Lâchez-moi ! Au secours !
- Jed !
202
00:16:32,939 --> 00:16:35,264
- Non, lâchez-moi ! Au secours !
- Jed ?
203
00:16:37,152 --> 00:16:38,694
Qu'est-ce qu'il y a ?
204
00:16:43,700 --> 00:16:45,277
Je ne sais pas.
205
00:16:46,369 --> 00:16:48,658
Viens. Je te dépose chez ta mère.
206
00:16:48,746 --> 00:16:51,368
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je vais aller voir.
207
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
D'après McPhee
les Archives sont au Smithsonian.
208
00:16:56,296 --> 00:16:57,706
Je vais où exactement ?
209
00:16:57,797 --> 00:17:02,044
Pas évident. Le Smithsonian
est composé de 19 musées.
210
00:17:02,135 --> 00:17:03,843
Ils s'étendent le long d'un parc
211
00:17:03,928 --> 00:17:06,549
du Capitole au Lincoln Memorial.
212
00:17:06,639 --> 00:17:09,759
Ils ont tout là-dedans !
Il y a vraiment des trucs super.
213
00:17:09,851 --> 00:17:13,054
Concentre-toi.
Les Archives sont dans quel musée ?
214
00:17:13,146 --> 00:17:16,728
Pas dedans, dessous.
Elles s'étendent sous tout le Smithsonian.
215
00:17:17,066 --> 00:17:19,023
Alors si la tablette est là...
216
00:17:19,110 --> 00:17:21,565
Le plus grand musée du monde
va prendre vie.
217
00:17:21,904 --> 00:17:23,315
C'est quoi ton plan ?
218
00:17:23,406 --> 00:17:25,731
- T'inquiète.
- Tu n'as pas de plan, avoue !
219
00:17:26,075 --> 00:17:29,029
J'ai un plan excellent, très élaboré.
220
00:17:29,245 --> 00:17:31,487
- Tu n'as pas de plan.
- Je n'ai pas de plan.
221
00:17:31,580 --> 00:17:32,743
Je t'appelle quand j'y suis.
222
00:17:41,757 --> 00:17:43,584
Tenez. Merci.
223
00:17:48,472 --> 00:17:50,844
MUSÉE DE L'AIR ET DE L'ESPACE
224
00:17:50,933 --> 00:17:54,218
ARMÉE DE L'AIR DES ÉTATS-UNIS
225
00:18:00,234 --> 00:18:02,903
Bienvenue dans
le plus grand musée du monde.
226
00:18:02,986 --> 00:18:04,896
Je sais, c'est renversant.
227
00:18:05,030 --> 00:18:08,114
Et ces avions suspendus ?
Étrange, non ?
228
00:18:08,242 --> 00:18:10,911
Comment on va aux Archives fédérales ?
229
00:18:11,036 --> 00:18:15,200
En étant un document historique
digne d'être conservé pour l'éternité.
230
00:18:16,875 --> 00:18:19,081
Je plaisante. Il n'a rien d'un document.
231
00:18:19,169 --> 00:18:22,870
Navrée, les Archives sont au sous-sol
dans une zone sécurisée.
232
00:18:23,548 --> 00:18:26,668
Vraiment ? Complètement sécurisée ?
OK, merci.
233
00:18:37,103 --> 00:18:38,384
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
234
00:19:09,177 --> 00:19:13,471
Mesdames et messieurs, le musée
fermera ses portes dans une heure.
235
00:19:34,327 --> 00:19:35,785
Badge obligatoire
236
00:19:39,081 --> 00:19:41,370
CAPONE ARRÊTÉ POUR FRAUDE FISCALE
237
00:19:53,971 --> 00:19:55,964
LA PORTE DE KAHMUNRAH
PORTE MYTHIQUE POUR LES ENFERS
238
00:19:56,515 --> 00:19:57,844
Kahmunrah...
239
00:20:05,524 --> 00:20:08,774
Hé ! Vous faites quoi ?
240
00:20:10,029 --> 00:20:12,317
- On ne touche pas !
- Je n'allais pas le faire.
241
00:20:12,406 --> 00:20:14,363
Une EDT qui vous démange ?
242
00:20:14,491 --> 00:20:16,614
- EDT ?
- Envie De Toucher.
243
00:20:17,453 --> 00:20:18,781
Non...
244
00:20:18,871 --> 00:20:21,196
- Vous voulez l'embrasser ?
- Désolé.
245
00:20:21,331 --> 00:20:23,538
Allez-y, touchez. Je suis là
246
00:20:23,625 --> 00:20:26,295
à attendre toute la journée
qu'une minette comme vous
247
00:20:26,378 --> 00:20:29,498
vienne coller ses ongles vernis
sur les antiquités.
248
00:20:29,590 --> 00:20:32,377
Je croyais qu'on était dans un pays libre.
249
00:20:32,467 --> 00:20:33,547
- Ben non.
- Non ?
250
00:20:33,635 --> 00:20:36,007
On est aux États-Unis de "On touche pas".
251
00:20:36,096 --> 00:20:37,721
J'ai le droit de regarder, OK ?
252
00:20:37,806 --> 00:20:39,217
Gare si vous touchez !
253
00:20:39,307 --> 00:20:41,549
Vous me menacez... "Brandon" ?
254
00:20:41,685 --> 00:20:43,559
- C'est "Brundun".
- Pardon ?
255
00:20:43,687 --> 00:20:45,395
- "Brundun" !
- "Brundun" ?
256
00:20:45,480 --> 00:20:46,939
- "Brundun."
- "Brundun."
257
00:20:47,023 --> 00:20:49,693
Ils manquaient de U
en gravant votre badge ?
258
00:20:49,776 --> 00:20:51,105
Ça manquait de bonnes blagues
259
00:20:51,194 --> 00:20:53,021
là où vous les achetez ?
260
00:20:53,113 --> 00:20:55,319
On dirait qu'il y a écrit Brandon.
261
00:20:55,407 --> 00:20:57,399
Je ne suis pas orthophoniste.
C'est "Brundun".
262
00:20:57,492 --> 00:20:59,117
- "Brundun."
- Jamais entendu ?
263
00:20:59,202 --> 00:21:00,483
Brundun ? Non.
264
00:21:00,579 --> 00:21:03,864
Le Palmarès des prénoms de bébés, 1984.
265
00:21:03,957 --> 00:21:06,578
Vous me menacez Brundun ?
266
00:21:07,210 --> 00:21:09,452
Je ne sais pas princesse.
À votre avis ?
267
00:21:09,713 --> 00:21:11,539
- Lunéclair 9 volts.
- Oui.
268
00:21:11,631 --> 00:21:12,912
Beau matos.
269
00:21:13,007 --> 00:21:14,715
- C'est le modèle ici.
- Super.
270
00:21:14,801 --> 00:21:17,256
Je préfère la Maglite LED
mais c'est personnel.
271
00:21:17,345 --> 00:21:19,254
- Rendez-moi un service.
- Quoi ?
272
00:21:19,347 --> 00:21:23,345
Planquez vos mains,
mettez-la en veilleuse
273
00:21:23,434 --> 00:21:25,226
et soyez aimable.
274
00:21:26,062 --> 00:21:27,853
Je peux vous demander un truc ?
275
00:21:27,939 --> 00:21:29,682
- Oui.
- Juste pour être sûr,
276
00:21:29,774 --> 00:21:32,941
- je ne peux pas faire ça ?
- Là j'hallucine carrément.
277
00:21:33,069 --> 00:21:34,777
Vous avez décidé d'achever votre vie
278
00:21:34,862 --> 00:21:35,894
en avance ?
279
00:21:35,988 --> 00:21:37,233
Je vous tape.
280
00:21:37,323 --> 00:21:39,316
- Des menaces ?
- Ne touchez pas.
281
00:21:39,409 --> 00:21:40,986
- Me touchez pas moi !
- Ne touchez pas !
282
00:21:41,077 --> 00:21:42,357
- Ne touchez pas !
- Me touchez pas !
283
00:21:42,453 --> 00:21:43,734
Je le fais avec ma torche.
284
00:21:43,830 --> 00:21:45,372
Ça ne sert pas à ça.
285
00:21:45,456 --> 00:21:47,947
Je louerai un camping-car,
286
00:21:48,042 --> 00:21:50,533
je vous poursuivrai partout
avec ma torche.
287
00:21:50,628 --> 00:21:52,537
- Faites pas ça.
- Quoi ?
288
00:21:52,880 --> 00:21:54,291
Et si je le fais ?
289
00:21:54,382 --> 00:21:56,339
- Essayez.
- Vous ne ferez rien.
290
00:21:56,425 --> 00:21:58,335
Vous ne ferez rien si je le fais.
291
00:21:59,720 --> 00:22:01,380
Sérieusement Brandon...
292
00:22:01,472 --> 00:22:03,678
- Brundun.
- Brundun,
293
00:22:03,766 --> 00:22:05,509
tu ne sais pas à qui tu as affaire.
294
00:22:05,601 --> 00:22:08,092
Tu crois savoir
ce que ça veut dire être gardien ?
295
00:22:08,187 --> 00:22:10,429
Tu ne connais même pas
le sens de ce mot.
296
00:22:11,190 --> 00:22:13,598
J'ai vu des choses que tu n'imagines pas.
297
00:22:14,068 --> 00:22:16,310
- Quel genre ?
- Je ne te le dirai pas.
298
00:22:16,403 --> 00:22:18,230
- Lâche ta torche...
- À votre ton
299
00:22:18,322 --> 00:22:20,113
ça avait l'air d'un truc génial.
300
00:22:20,199 --> 00:22:22,156
Tu ne pourrais pas comprendre.
301
00:22:22,284 --> 00:22:23,778
Lâche la torche.
302
00:22:32,503 --> 00:22:33,913
C'est bon ?
303
00:22:35,172 --> 00:22:36,547
C'est cool comme geste.
304
00:22:36,632 --> 00:22:37,960
Merci.
305
00:22:38,050 --> 00:22:39,841
On n'est pas fâchés ?
306
00:22:39,927 --> 00:22:42,631
- D'accord ? Désolé.
- OK.
307
00:22:42,721 --> 00:22:44,714
- Non, c'est moi.
- C'est ma faute...
308
00:22:44,806 --> 00:22:46,846
Faut deux forces opposées...
309
00:22:46,934 --> 00:22:48,511
Tu fais que ton boulot.
310
00:22:49,102 --> 00:22:51,475
- À plus mon pote !
- Oui !
311
00:22:53,023 --> 00:22:54,351
Ce type est super.
312
00:23:22,469 --> 00:23:23,583
VESTIAIRE
313
00:23:40,069 --> 00:23:42,145
- OK, je suis entré.
- Génial. Où tu es ?
314
00:23:42,238 --> 00:23:43,946
Couloir nord-est du Château,
près du hall d'expo.
315
00:23:44,032 --> 00:23:45,063
Château du Smithsonian
316
00:23:45,199 --> 00:23:47,525
- Guide-moi jusqu'aux Archives.
- D'accord.
317
00:23:47,619 --> 00:23:49,196
Au bout du couloir à droite.
318
00:23:49,287 --> 00:23:51,196
Il y aura un escalier à gauche.
319
00:23:51,873 --> 00:23:54,280
- Compris.
- C'est du délire ces sous-sols.
320
00:23:54,375 --> 00:23:57,080
Ils relient plusieurs bâtiments.
321
00:23:57,170 --> 00:23:58,747
- Ça se complique.
- Vite,
322
00:23:58,838 --> 00:24:00,747
le soleil se couche dans 28 minutes.
323
00:24:00,840 --> 00:24:03,924
Une fois au niveau -1
prends encore à gauche...
324
00:24:04,051 --> 00:24:07,171
- Nick ? Allô ?
- Papa ! Tu m'entends ?
325
00:24:07,263 --> 00:24:08,674
Nick !
326
00:24:34,623 --> 00:24:38,123
- Badge. Brundun !
- Salut !
327
00:24:38,210 --> 00:24:39,241
SÉCURITÉ
328
00:24:39,795 --> 00:24:42,251
- À plus mec.
- Bien. Oui.
329
00:24:51,640 --> 00:24:54,558
Bon, vous êtes où les gars ?
330
00:26:03,878 --> 00:26:05,041
AMELIA EARHART
331
00:26:05,129 --> 00:26:06,244
PREMIÈRE AVIATRICE À TRAVERSER
L'ATLANTIQUE, PERDUE EN MER, 1937.
332
00:26:26,859 --> 00:26:28,686
Bon sang !
333
00:27:01,935 --> 00:27:04,771
Petit fouteur de pagaille.
On réglera ça plus tard.
334
00:27:44,144 --> 00:27:46,350
Non ! Non !
335
00:28:04,664 --> 00:28:06,407
Anglais peut-être ?
336
00:28:08,168 --> 00:28:09,199
Vous êtes qui ?
337
00:28:09,836 --> 00:28:15,506
Je suis Kahmunrah,
souverain des souverains,
338
00:28:15,633 --> 00:28:19,002
et depuis les noires profondeurs
de l'histoire ancienne
339
00:28:19,095 --> 00:28:22,962
je suis revenu à la vie !
340
00:28:26,853 --> 00:28:29,937
Vous n'avez peut-être pas entendu
ce que j'ai dit.
341
00:28:30,022 --> 00:28:35,527
Je suis un pharaon de l'Égypte antique.
J'étais mort.
342
00:28:35,611 --> 00:28:40,024
Mais aujourd'hui je suis revenu à la vie !
343
00:28:40,741 --> 00:28:43,695
J'ai entendu, j'ai compris. Bienvenue.
344
00:28:47,206 --> 00:28:52,201
- Vous êtes qui ?
- Larry. Larry Daley. De Daley Innovations.
345
00:28:52,336 --> 00:28:56,416
À New York. C'est amusant,
je connais votre frère Ahkmenrah.
346
00:28:56,549 --> 00:28:57,829
- Ah oui ?
- Oui.
347
00:28:57,925 --> 00:29:01,590
Il connaît mon petit frère. Le fils préféré.
348
00:29:01,720 --> 00:29:04,211
- Oui, un bon gosse.
- N'est-ce pas ?
349
00:29:04,557 --> 00:29:07,392
Mère et Père lui ont donné
tout ce qui était possible.
350
00:29:07,476 --> 00:29:10,679
Vraiment tout. Y compris le trône.
351
00:29:11,230 --> 00:29:13,555
Le trône qui me revenait de droit !
352
00:29:14,400 --> 00:29:17,021
- Il n'a jamais parlé de ça.
- Bien sûr.
353
00:29:17,111 --> 00:29:23,445
Aujourd'hui commence le règne
de Kahmunrah parce que je suis revenu à la...
354
00:29:23,575 --> 00:29:25,402
Bref, donnez-moi la tablette.
355
00:29:25,536 --> 00:29:27,742
- Ne lui donne pas Gigantor !
- Repousse-le !
356
00:29:27,830 --> 00:29:30,285
Silence là-dedans !
357
00:29:31,083 --> 00:29:34,534
- Ne m'obligez pas à entrer !
- Je refuse d'être muselé !
358
00:29:34,753 --> 00:29:37,837
Cette tablette a plus de pouvoir
359
00:29:37,923 --> 00:29:42,419
que vous Larry Daley de Daley
Innovations, vous pourrez jamais l'imaginer.
360
00:29:42,636 --> 00:29:46,586
Ramener des objets à la vie
n'est qu'un petit numéro mondain.
361
00:29:46,682 --> 00:29:49,885
Grâce à elle
j'ouvrirai la porte des enfers
362
00:29:49,976 --> 00:29:53,595
et je ferai revenir mon armée
du Royaume des Morts !
363
00:29:53,688 --> 00:29:56,606
Alors si ça ne vous ennuie pas trop...
364
00:29:59,569 --> 00:30:01,478
Donnez-la-moi.
365
00:30:04,282 --> 00:30:05,611
D'accord, tenez.
366
00:30:07,118 --> 00:30:08,743
Sage décision.
367
00:30:11,956 --> 00:30:14,744
En fait je croyais que vous vouliez le Cube.
368
00:30:18,296 --> 00:30:19,790
Le Cube ?
369
00:30:21,007 --> 00:30:23,878
Le Cube... de Rubik.
370
00:30:26,679 --> 00:30:32,350
Très bien, et c'est quoi ce...
ce Cube de Rubik ?
371
00:30:32,477 --> 00:30:37,388
C'est le Cube, le Cube qui détruit
ceux qui s'opposent à nous.
372
00:30:37,982 --> 00:30:40,390
Enfin bref. J'ai cru...
373
00:30:40,485 --> 00:30:42,477
Je me suis trompé. D'ailleurs
374
00:30:42,570 --> 00:30:44,230
votre frère l'a pas voulu non plus.
375
00:30:44,322 --> 00:30:45,650
Trop risqué.
376
00:30:45,740 --> 00:30:48,741
Mais je vous ai cru
d'une autre trempe alors...
377
00:30:50,870 --> 00:30:53,195
Je ne suis pas mon frère Larry.
378
00:30:53,831 --> 00:30:57,781
Je vous tuerai vous et vos amis
sans la moindre hésitation.
379
00:31:00,171 --> 00:31:03,504
Conduisez-moi jusqu'à ce Cube de Rubik.
380
00:31:06,010 --> 00:31:07,884
- Le voilà.
- Ouvrez.
381
00:31:37,374 --> 00:31:39,367
Revenez ! Revenez avec ma tablette !
382
00:31:39,460 --> 00:31:40,705
Je détiens vos amis !
383
00:32:20,000 --> 00:32:21,992
- Prenez les commandes !
- Quoi ?
384
00:32:22,085 --> 00:32:25,584
Prenez les commandes !
Ça bouge enfin. J'adore !
385
00:32:26,089 --> 00:32:27,749
Foncez, je m'occupe du reste !
386
00:32:27,841 --> 00:32:29,833
Chargez !
387
00:32:36,266 --> 00:32:40,762
- Quel est votre plan ?
- On est américains ! De l'action !
388
00:32:40,854 --> 00:32:42,597
Accrochez-vous !
389
00:32:52,949 --> 00:32:57,611
Vous voyez ? Agir d'abord,
penser ensuite ! Ça marche à chaque fois !
390
00:32:57,704 --> 00:32:58,984
Fiez-vous à moi !
391
00:32:59,163 --> 00:33:02,864
Général George Custer,
7è régiment de cavalerie.
392
00:33:02,959 --> 00:33:04,619
Pour vous servir.
393
00:33:08,798 --> 00:33:11,087
Je vais bien ! Fonce crétin !
394
00:33:21,852 --> 00:33:23,263
On fait du grabuge ?
395
00:33:23,354 --> 00:33:24,634
Madame, laissez le passage.
396
00:33:24,730 --> 00:33:27,304
Vous appelez qui madame ?
Je m'appelle Amelia.
397
00:33:33,864 --> 00:33:36,438
Amelia Earhart,
vous me connaissez peut-être ?
398
00:33:36,534 --> 00:33:39,285
Vous êtes une aviatrice célèbre
je crois.
399
00:33:39,370 --> 00:33:42,121
La première femme
qui ait traversé l'Atlantique !
400
00:33:42,206 --> 00:33:43,830
Qui ait reçu la Flying Cross !
401
00:33:43,916 --> 00:33:46,870
La première qui ait survolé
les 48 états en autogire !
402
00:33:46,961 --> 00:33:49,796
Si vous effaciez cet air affolé
sur votre figure
403
00:33:49,880 --> 00:33:54,092
vous pourriez me dire
où je suis exactement.
404
00:33:54,176 --> 00:33:56,548
Dans un musée. Ou plutôt en dessous.
405
00:33:56,637 --> 00:33:59,424
Et je suis en danger en ce moment
406
00:33:59,515 --> 00:34:01,673
alors ne restez pas près de moi.
407
00:34:04,478 --> 00:34:06,470
- Vous êtes rapide.
- Votre nom ?
408
00:34:07,147 --> 00:34:09,270
Je m'appelle Larry Daley.
409
00:34:09,775 --> 00:34:12,230
Eh bien Larry Daley,
410
00:34:12,319 --> 00:34:14,857
je suis pas du genre
à fuir devant le danger.
411
00:34:15,781 --> 00:34:18,319
Vous êtes du genre
à fuir devant les lances ?
412
00:34:19,659 --> 00:34:22,945
En avant capitaine !
Je sens qu'on va s'amuser.
413
00:34:26,750 --> 00:34:30,913
98, 99... Et voilà !
414
00:34:33,215 --> 00:34:34,792
Comme une toison d'or.
415
00:34:35,717 --> 00:34:39,300
Bien soldats !
En me capturant vos ennemis
416
00:34:39,387 --> 00:34:41,546
sont devenus mes ennemis.
417
00:34:42,307 --> 00:34:45,012
Grossière erreur. Grossière erreur.
418
00:34:47,687 --> 00:34:49,810
Bien, voilà mon plan :
419
00:34:50,648 --> 00:34:54,516
Au troisième coup de clairon
je crie "à l'attaque" !
420
00:34:57,447 --> 00:35:02,737
On jaillit aussitôt tous de cette boîte
421
00:35:04,412 --> 00:35:05,954
et on attaque.
422
00:35:12,628 --> 00:35:16,496
Sidérés !
Qu'est-ce que vous en dites ?
423
00:35:19,010 --> 00:35:21,501
Toi, Sacajawana...
424
00:35:21,596 --> 00:35:22,794
Ce n'est pas mon nom.
425
00:35:22,889 --> 00:35:24,928
- Sacajamea.
- Non.
426
00:35:25,016 --> 00:35:27,258
- Sac... sac à gym.
- Non.
427
00:35:27,351 --> 00:35:30,103
- Cinq à sept.
- Vous êtes un général illustre.
428
00:35:30,187 --> 00:35:32,513
Je suis un être humain comme toi.
429
00:35:33,190 --> 00:35:35,764
Mais crier "à l'attaque" ça ne va pas
430
00:35:35,860 --> 00:35:37,354
avertir l'ennemi ?
431
00:35:37,862 --> 00:35:39,190
Quoi ?
432
00:35:47,705 --> 00:35:49,532
Si, sans doute.
433
00:35:55,629 --> 00:35:57,503
Quelle popularité M.Daley.
434
00:35:57,590 --> 00:35:59,048
Pourquoi ne pas filer ?
435
00:35:59,133 --> 00:36:01,125
Je peux pas.
Mes amis sont retenus en bas.
436
00:36:01,218 --> 00:36:03,887
Faut que je descende.
437
00:36:14,982 --> 00:36:16,440
Ça c'est nouveau.
438
00:36:22,781 --> 00:36:25,817
Tout va bien !
Je ne vous veux aucun mal.
439
00:36:28,578 --> 00:36:30,737
Ce n'est pas de vous qu'ils ont peur.
440
00:36:37,421 --> 00:36:39,330
On échange. Merci !
441
00:36:39,923 --> 00:36:42,924
Arrière ! Arrière !
442
00:36:44,469 --> 00:36:46,094
Je vous embroche !
443
00:36:46,429 --> 00:36:47,924
Toi, ça te dit ?
444
00:36:50,767 --> 00:36:52,510
Un gamin pour un job de femme !
445
00:36:52,602 --> 00:36:55,272
J'ai chassé à la lance en Micronésie !
446
00:36:57,190 --> 00:36:58,815
Les Micronésiens sont plus lents.
447
00:37:02,946 --> 00:37:04,226
Allez !
448
00:37:08,910 --> 00:37:13,619
C'est fini !
449
00:37:17,210 --> 00:37:19,915
Ça swingue diablement
ce petit bal populaire !
450
00:37:26,552 --> 00:37:28,426
Excusez-moi, pardon...
451
00:37:30,181 --> 00:37:32,470
Ça captait bien en 1945.
452
00:37:32,558 --> 00:37:34,101
- Allô ?
- Papa, enfin !
453
00:37:34,185 --> 00:37:35,809
J'ai étudié le plan.
454
00:37:36,104 --> 00:37:37,479
Une fois en bas de l'escalier...
455
00:37:37,563 --> 00:37:39,472
Je ne suis plus dans l'escalier.
456
00:37:39,565 --> 00:37:41,724
- Tu les as trouvés ?
- En quelque sorte.
457
00:37:41,818 --> 00:37:43,644
C'est quoi ce truc auquel vous parlez ?
458
00:37:43,736 --> 00:37:45,693
- C'est qui ?
- Amelia Earhart.
459
00:37:45,780 --> 00:37:47,155
Tu as retrouvé Amelia Earhart ?
460
00:37:47,531 --> 00:37:48,694
Hé,
461
00:37:48,783 --> 00:37:52,650
- minute !
- Pourquoi se presser ?
462
00:37:52,745 --> 00:37:55,948
- La guerre est finie !
- Désolé. Ces types me menacent.
463
00:37:56,040 --> 00:37:58,875
Je rêve, c'est Mardi Gras ?
464
00:37:58,959 --> 00:38:02,293
- Vous êtes de quelle unité ?
- Je suis de Brooklyn.
465
00:38:02,379 --> 00:38:06,673
Quoi ? Sans blague ?
Je suis de Flatbush ! Hé les gars !
466
00:38:06,801 --> 00:38:08,959
Ces mecs veulent tabasser
467
00:38:09,053 --> 00:38:10,428
mon pote de Brooklyn !
468
00:38:10,513 --> 00:38:12,635
- Merci bien !
- Ça roule. On cogne !
469
00:38:14,683 --> 00:38:17,684
Monsieur, vous avez oublié votre...
470
00:38:19,605 --> 00:38:21,182
C'est quoi cet engin ?
471
00:38:30,199 --> 00:38:32,772
Excusez-moi, je peux participer ?
472
00:38:37,372 --> 00:38:39,495
C'est quand vous voulez M.Daley !
473
00:38:40,459 --> 00:38:42,202
- Appelez-moi !
- Merci de votre aide.
474
00:38:42,294 --> 00:38:44,370
Vous êtes un charmeur M.Daley.
475
00:38:44,796 --> 00:38:46,207
Vite !
476
00:38:53,889 --> 00:38:55,928
- Ça a marché.
- Et maintenant ?
477
00:38:56,058 --> 00:38:58,465
Vous vexez pas mais tout ça
478
00:38:58,560 --> 00:39:00,054
ne vous concerne pas.
479
00:39:00,145 --> 00:39:02,019
Parce que je suis une femme ?
480
00:39:02,105 --> 00:39:05,640
Non, parce qu'un méchant
pharaon ressuscité
481
00:39:05,734 --> 00:39:08,770
veut me tuer et aussi mes amis,
voler la tablette
482
00:39:08,904 --> 00:39:10,149
et dominer le monde.
483
00:39:10,238 --> 00:39:12,231
Donc c'est parce que je suis une femme.
484
00:39:12,324 --> 00:39:13,652
- Écoutez...
- Non, vous, écoutez !
485
00:39:13,742 --> 00:39:16,149
Sans moi vous seriez piégé
dans ce guêpier monochrome !
486
00:39:16,244 --> 00:39:18,569
- Dans ce quoi ?
- Cette photo noir et blanc idiot.
487
00:39:18,663 --> 00:39:20,822
Écoutez-moi. Je peux vous aider.
488
00:39:20,915 --> 00:39:23,916
Pas parce que vous me plaisez,
en aucun cas,
489
00:39:24,002 --> 00:39:28,130
mais parce que je sens le parfum
de l'aventure et que je veux y participer !
490
00:39:29,757 --> 00:39:32,165
Venez pas vous plaindre si ça chauffe.
491
00:39:32,844 --> 00:39:34,303
Ce serait trop beau.
492
00:39:35,388 --> 00:39:39,884
Je suis Kahmunrah.
Je suis demi-dieu
493
00:39:40,184 --> 00:39:43,102
au second degré
du côté de ma mère,
494
00:39:43,187 --> 00:39:47,683
légitime souverain d'Égypte
et futur souverain de...
495
00:39:48,693 --> 00:39:50,270
De tout le reste.
496
00:39:50,361 --> 00:39:53,445
J'ai perdu des hommes.
497
00:39:54,031 --> 00:39:59,108
Donc j'ai besoin de nouveaux généraux
pour se joindre à moi dans mon projet
498
00:39:59,203 --> 00:40:01,160
de conquête du monde.
499
00:40:01,789 --> 00:40:03,449
Ivan le Terrible,
500
00:40:05,293 --> 00:40:07,534
Napoléon Bonaparte,
501
00:40:07,628 --> 00:40:09,621
et le jeune Al Capone.
502
00:40:09,714 --> 00:40:10,793
Oui.
503
00:40:10,881 --> 00:40:16,635
Parmi les plus ignobles, les plus redoutés
meneurs d'hommes de l'histoire !
504
00:40:17,471 --> 00:40:18,800
Messieurs,
505
00:40:19,640 --> 00:40:22,974
je suis enchanté
de faire votre connaissance.
506
00:40:23,060 --> 00:40:24,720
- Nous aussi.
- Moi pareil.
507
00:40:24,979 --> 00:40:29,890
Je n'exige que d'être obéi.
En échange je vous offrirai le monde.
508
00:40:30,276 --> 00:40:32,434
Au sens littéral. Des questions ?
509
00:40:32,528 --> 00:40:35,445
Oui, une. Pourquoi vous portez une robe ?
510
00:40:35,698 --> 00:40:38,153
Ce n'est pas une robe. C'est une tunique.
511
00:40:38,534 --> 00:40:41,535
C'était très tendance il y a trois mille ans.
512
00:40:41,954 --> 00:40:43,365
D'autres questions ?
513
00:40:43,455 --> 00:40:47,156
Da. Cette... robe que vous portez,
514
00:40:47,251 --> 00:40:49,492
on est obligés de mettre la même ?
515
00:40:50,921 --> 00:40:53,542
Non. Vous n'avez pas écouté ?
Je viens de dire à M.Capone
516
00:40:53,632 --> 00:40:55,292
que ce n'est pas une robe.
517
00:40:55,384 --> 00:40:59,002
C'est une tunique. Grosse différence.
518
00:40:59,888 --> 00:41:01,881
D'autres questions ?
519
00:41:02,474 --> 00:41:05,047
Des questions
qui ne portent pas sur la robe ?
520
00:41:05,644 --> 00:41:06,972
La tunique ?
521
00:41:07,646 --> 00:41:09,603
Bien. L'heure tourne,
522
00:41:09,689 --> 00:41:12,181
- il ne reste qu'un petit moment.
- Petit ?
523
00:41:12,317 --> 00:41:14,890
Pourquoi vous me regardez
en disant "petit" ?
524
00:41:16,863 --> 00:41:18,571
Désolé. Ça m'a échappé.
525
00:41:20,992 --> 00:41:24,693
Da. S'il est question
de conquête du monde,
526
00:41:24,788 --> 00:41:26,697
évidemment, je suis intéressé.
527
00:41:26,831 --> 00:41:30,497
Mais d'abord je tiens à clarifier une chose.
528
00:41:30,710 --> 00:41:34,162
On dit toujours
"Ivan le Terrible il est terrible !
529
00:41:34,255 --> 00:41:36,960
"J'ai peur d'Ivan, il est méchant ! "
530
00:41:37,050 --> 00:41:39,885
Alors qu'en fait,
la traduction exacte c'est...
531
00:41:40,720 --> 00:41:42,843
"Ivan le Sublime" !
532
00:41:43,932 --> 00:41:45,556
Ivan le Sublime ?
533
00:41:46,643 --> 00:41:48,267
C'est moins facile à retenir.
534
00:41:48,353 --> 00:41:51,188
Ivan le Terrible ça frappe.
535
00:41:51,439 --> 00:41:54,938
Je n'étais pas terrible,
j'étais seulement efficace.
536
00:41:55,026 --> 00:41:58,691
J'en prends note.
J'aimerais conclure cette rencontre
537
00:41:58,780 --> 00:42:01,105
en vous posant une question :
538
00:42:01,199 --> 00:42:03,487
Êtes-vous avec moi ?
539
00:42:03,951 --> 00:42:05,446
- Bien sûr.
- Oui.
540
00:42:05,661 --> 00:42:10,288
- Da, mais...
- Alors ramenez-moi Larry Daley
541
00:42:10,374 --> 00:42:13,292
de Daley Innovations
et la tablette d'or d'Ahkmenrah !
542
00:42:16,714 --> 00:42:18,956
On va les rejoindre vos copains.
543
00:42:19,050 --> 00:42:21,623
On ne se perd pas
avec Amelia Earhart.
544
00:42:22,803 --> 00:42:24,179
Vite, cachez-vous.
545
00:42:27,641 --> 00:42:30,642
M.Daley,
j'aime assez votre façon de me tenir.
546
00:42:31,312 --> 00:42:34,811
Excusez-moi, je ne voulais pas...
547
00:42:34,899 --> 00:42:36,856
Arrêtez vos bafouillis.
548
00:42:36,984 --> 00:42:39,190
Vous n'avez pas détaché vos mirettes
549
00:42:39,320 --> 00:42:40,897
de mon châssis.
550
00:42:40,988 --> 00:42:43,313
Je ne comprends pas un mot.
551
00:42:47,995 --> 00:42:50,533
Il n'y a pas de la musique dans l'air ?
552
00:42:50,664 --> 00:42:55,160
... mon chou, on peut faire briller
On peut mettre tout le temps...
553
00:42:55,252 --> 00:42:58,087
Les petits anges volants, silence !
554
00:42:58,172 --> 00:43:00,710
Ce sont des Cupidon,
des dieux de l'amour.
555
00:43:00,841 --> 00:43:04,506
Dieux de l'amour, la ferme !
On essaie de se cacher !
556
00:43:05,762 --> 00:43:08,467
Oui ! Plus qu'une femme ! Oui !
557
00:43:09,057 --> 00:43:13,766
Non, ne changez pas l'arrangement.
Ce n'est pas la question. Silence !
558
00:43:14,396 --> 00:43:15,771
Refrain !
559
00:43:15,856 --> 00:43:17,516
Plus qu'une femme
560
00:43:17,858 --> 00:43:19,850
Vas-y, envoie !
561
00:43:19,943 --> 00:43:21,224
Vite. Venez.
562
00:43:21,361 --> 00:43:23,983
Plus qu'une femme pour moi
563
00:43:24,865 --> 00:43:26,525
Plus qu'une femme
564
00:43:26,658 --> 00:43:28,983
Elle est plus qu'une femme
565
00:43:34,541 --> 00:43:40,377
Et là, le minuscule petit homme,
aussi petit qu'une petite souris,
566
00:43:40,463 --> 00:43:43,215
tomba dans les griffes du grand chat !
567
00:43:43,592 --> 00:43:46,047
Ça vous obsède la taille.
568
00:43:46,136 --> 00:43:47,927
- Il ne s'agit pas de taille.
- Si.
569
00:43:48,013 --> 00:43:50,052
Une petite souris et un grand chat.
570
00:43:50,140 --> 00:43:53,094
- Je suis le grand chat.
- Sans vous vexer
571
00:43:53,226 --> 00:43:56,097
un complexe porte votre nom.
572
00:43:56,229 --> 00:43:58,352
Vous êtes un petit célèbre.
Et c'est vrai.
573
00:43:58,440 --> 00:44:00,977
Naïf petit Américain !
574
00:44:01,067 --> 00:44:03,938
On va pas devenir des potes
575
00:44:04,070 --> 00:44:06,395
alors il y a pas de souci.
576
00:44:06,489 --> 00:44:10,902
Il s'agit pas de taille.
C'est un plan. Un plan brillant.
577
00:44:11,619 --> 00:44:14,027
- Il y avait un plan !
- Chouette tactique Empereur.
578
00:44:17,917 --> 00:44:21,084
Si votre petit ami veut bien me suivre.
579
00:44:21,170 --> 00:44:22,878
Je suis pas son petit ami.
580
00:44:24,590 --> 00:44:26,250
- Pas du tout.
- Non.
581
00:44:26,592 --> 00:44:28,087
Juste amis ?
582
00:44:30,596 --> 00:44:34,760
- Oui, des amis.
- Des relations. Des amis.
583
00:44:37,186 --> 00:44:38,894
Vous étiez copains à la fac
584
00:44:38,980 --> 00:44:41,435
et chacun a peur de tout gâcher
585
00:44:41,524 --> 00:44:43,849
en avouant qu'il veut aller plus loin,
586
00:44:43,943 --> 00:44:45,603
et qu'il kiffe l'autre ?
587
00:44:48,030 --> 00:44:51,114
Vous répétez ?
Désolé, je n'ai pas saisi...
588
00:44:52,034 --> 00:44:53,694
Vous étiez copains à la fac
589
00:44:53,786 --> 00:44:55,613
et chacun a peur de tout gâcher
590
00:44:55,704 --> 00:44:58,456
en avouant qu'il veut aller plus loin
et qu'il...
591
00:44:58,541 --> 00:45:00,533
kiffe l'autre ?
592
00:45:03,295 --> 00:45:05,039
- Non.
- Non ?
593
00:45:05,130 --> 00:45:08,215
J'adore analyser les gens
comme tous les Français.
594
00:45:08,300 --> 00:45:09,960
- Super.
- Oui. Amour !
595
00:45:10,052 --> 00:45:11,250
- Allons !
- Oui ?
596
00:45:11,345 --> 00:45:13,468
- Tu me suis ou tu meurs.
- Oui.
597
00:45:17,976 --> 00:45:21,345
- Je viens avec vous !
- Non ! C'est entre lui et nous !
598
00:45:25,150 --> 00:45:28,649
- ... alors encore une fois.
- Bien. D'accord.
599
00:45:30,030 --> 00:45:33,280
Mes cheveux sont une monnaie
en Europe.
600
00:45:33,367 --> 00:45:36,451
C'est vrai.
Une monnaie comme l'or ou les billets.
601
00:45:37,120 --> 00:45:39,492
On a acheté une cathédrale
avec une mèche.
602
00:45:39,581 --> 00:45:40,956
Écoute mon grand,
603
00:45:41,041 --> 00:45:44,825
ce clown ne distinguerait pas
un pancake d'une tapette à mouches.
604
00:45:44,920 --> 00:45:47,208
Gigantor risque sa peau pour nous.
605
00:45:47,297 --> 00:45:49,290
On doit lui filer un coup de main.
606
00:45:49,382 --> 00:45:54,009
Un gros coup de main.
Sauf qu'on ne peut pas si on reste coincés ici.
607
00:45:55,096 --> 00:45:56,472
Faut qu'on s'évade.
608
00:45:57,515 --> 00:45:58,714
C'est quoi un pancake ?
609
00:45:58,808 --> 00:46:01,216
C'est comme un biscuit
ou un scone.
610
00:46:01,311 --> 00:46:03,683
- On "checke" ?
- Oui.
611
00:46:04,773 --> 00:46:06,516
Mortel. Regardez.
612
00:46:06,941 --> 00:46:09,646
Garde tes cartes. Misez.
613
00:46:10,195 --> 00:46:12,318
Tu dois poser des cartes.
614
00:46:14,783 --> 00:46:16,656
- Prêt ?
- Prêt.
615
00:46:16,993 --> 00:46:20,907
Dites quelque chose. Ce n'est pas drôle.
Vous êtes censé...
616
00:46:23,166 --> 00:46:25,538
- Vous faites quoi là ?
- Octavius, sauve-toi !
617
00:46:25,627 --> 00:46:28,746
- Je les retiens !
- Je ne te laisserai pas !
618
00:46:28,838 --> 00:46:32,088
Oublie ta morale de Romain !
Casse-toi ! Fonce !
619
00:46:32,550 --> 00:46:34,044
Jedediah va s'en sortir.
620
00:46:34,135 --> 00:46:35,546
Tu es dans la merde.
621
00:46:40,141 --> 00:46:42,762
Ce 'est pas des vrais rubis !
622
00:46:43,519 --> 00:46:45,476
Pantoufles de rubis, tu parles.
623
00:46:46,272 --> 00:46:53,271
Par contre, quel qu'en soit le propriétaire
ce trône est des plus confortables !
624
00:46:54,280 --> 00:46:55,608
Patron !
625
00:46:55,698 --> 00:46:58,948
J'ai chopé celui-ci
qui s'évadait par un petit trou.
626
00:46:59,035 --> 00:47:00,908
Un de ses amis s'est échappé.
627
00:47:00,995 --> 00:47:04,494
Quel tort ils pourraient nous causer ?
628
00:47:04,582 --> 00:47:08,247
Ils ne sont pas plus gros
que des grains de couscous !
629
00:47:08,461 --> 00:47:10,916
Deux mots me viennent
quand je t'entends
630
00:47:11,213 --> 00:47:13,336
"parano" et "taré".
631
00:47:13,924 --> 00:47:17,258
Et s'il en fallait un troisième, "bouffon".
632
00:47:17,761 --> 00:47:21,261
Maintenant laisse Jedediah sortir
ou il va se fâcher.
633
00:47:21,682 --> 00:47:23,260
Bien dit Jedediah !
634
00:47:24,351 --> 00:47:27,518
Désolé, je ne peux pas te prendre au sérieux.
Tu es adorable
635
00:47:27,604 --> 00:47:29,811
même quand tu me menaces.
C'est hilarant.
636
00:47:29,898 --> 00:47:34,026
C'est moi
ou ces types sont trop mignons ?
637
00:47:34,111 --> 00:47:35,226
Hé, minute !
638
00:47:35,320 --> 00:47:38,025
Tu peux me garder prisonnier,
même me torturer,
639
00:47:38,115 --> 00:47:40,522
mais pas me traiter de mignon !
640
00:47:40,617 --> 00:47:45,659
Tiens bon mon frère.
Reste en vie, je te retrouverai !
641
00:47:50,752 --> 00:47:52,911
Gigantor, non !
642
00:47:53,547 --> 00:47:57,794
Hello M.Daley. Ravi de vous revoir.
643
00:47:59,219 --> 00:48:03,003
Si ça ne vous ennuie pas
je vous reprends ça.
644
00:48:03,557 --> 00:48:04,967
Merci.
645
00:48:06,101 --> 00:48:10,561
Enfin, enfin ! Après 3000 ans
646
00:48:12,065 --> 00:48:17,771
ma funeste armée de damnés,
ma belle, belle armée
647
00:48:17,862 --> 00:48:22,359
va se libérer de ses chaînes !
648
00:48:30,750 --> 00:48:33,751
J'ai bien peur que Mère et Père aient
649
00:48:33,837 --> 00:48:36,624
légèrement changé
la combinaison à mon insu.
650
00:48:37,298 --> 00:48:40,252
On dirait que le déchaînement des enfers
651
00:48:40,343 --> 00:48:42,585
a foiré, pas vrai ?
652
00:48:42,679 --> 00:48:45,882
Ça doit être frustrant.
Attendre durant des millénaires
653
00:48:45,974 --> 00:48:47,765
de ressusciter et tout ça
654
00:48:47,850 --> 00:48:51,219
pour finalement ne pas pouvoir ouvrir.
655
00:48:51,938 --> 00:48:55,188
J'attendrai un millénaire de plus
s'il le faut.
656
00:48:55,274 --> 00:48:59,354
Tant mieux parce que dans quelques heures
vous serez là, frustré,
657
00:48:59,445 --> 00:49:03,028
figé, tandis que je filerai avec mes amis.
Et tout sera fini.
658
00:49:03,115 --> 00:49:04,740
Alors j'ai toute la nuit.
659
00:49:04,825 --> 00:49:07,910
Vraiment ? Toute la nuit ? Mais...
660
00:49:08,454 --> 00:49:09,948
Lui ne l'a pas.
661
00:49:19,173 --> 00:49:21,166
Ouvrez cette cage.
662
00:49:21,258 --> 00:49:24,343
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Pas touche ! Pas touche !
663
00:49:24,428 --> 00:49:25,591
Ne lève pas la main sur moi !
664
00:49:26,305 --> 00:49:29,092
- Il nous fait sa petite colère !
- Jed ?
665
00:49:30,434 --> 00:49:33,470
Ne te tortille pas, ce sera pire !
666
00:49:33,562 --> 00:49:35,769
- Posez-le !
- N'aie pas peur.
667
00:49:35,856 --> 00:49:37,434
Je ne te ferai aucun mal.
668
00:49:38,484 --> 00:49:39,859
J'ai menti !
669
00:49:41,195 --> 00:49:44,564
Je ne crois pas qu'il ait toute la nuit.
670
00:49:45,115 --> 00:49:49,243
A priori je dirais
qu'il a un peu plus d'une heure.
671
00:49:49,495 --> 00:49:51,119
Sors-moi de là !
672
00:49:52,915 --> 00:49:56,959
Vous étiez le gardien !
Vous savez tout de la tablette.
673
00:49:57,044 --> 00:50:00,247
Vous êtes visiblement
plus éclairé que nous tous.
674
00:50:00,339 --> 00:50:02,462
Vous ne connaissez peut-être pas
la combinaison
675
00:50:02,549 --> 00:50:05,799
aussi je vous donne
une heure pour la trouver.
676
00:50:05,886 --> 00:50:08,803
Si vous échouez je tuerai vos amis.
677
00:50:08,889 --> 00:50:12,839
Et n'essayez pas de vous enfuir
parce que je vous surveillerai.
678
00:50:12,934 --> 00:50:14,761
Mais je ne sais pas du tout comment
679
00:50:14,853 --> 00:50:16,976
déchiffrer ce truc, vraiment !
680
00:50:17,064 --> 00:50:18,688
Quel dommage.
681
00:50:18,774 --> 00:50:22,605
Votre ami le cow-boy avait l'air
d'un garçon si sympathique.
682
00:50:22,944 --> 00:50:28,817
Le temps passe M.Daley.
L'heure est déjà entamée.
683
00:50:28,909 --> 00:50:33,701
Tu peux le faire. Je le sais.
684
00:50:40,837 --> 00:50:44,087
Tu peux le faire !
685
00:50:50,972 --> 00:50:54,471
Vous voilà !
Je me suis fait du souci ! Terriblement !
686
00:50:54,559 --> 00:50:57,346
- Je vais bien.
- On fait quoi maintenant ?
687
00:50:57,437 --> 00:51:00,058
Je dois faire traduire cette tablette.
688
00:51:01,524 --> 00:51:03,149
Génial ! Encore lui.
689
00:51:03,234 --> 00:51:06,021
On ne cherche pas les embrouilles,
OK ?
690
00:51:17,165 --> 00:51:18,493
Regardez-moi ça.
691
00:51:18,583 --> 00:51:22,117
Cet effronté de céphalopode
n'était juste pas dans le bain !
692
00:51:23,004 --> 00:51:25,043
Il est pas si ballot finalement.
693
00:51:28,968 --> 00:51:31,340
Je suis content pour toi.
694
00:51:40,729 --> 00:51:43,055
Vous pourriez m'aider ?
695
00:51:43,899 --> 00:51:45,892
- C'est Teddy ! Parfait !
- Super !
696
00:51:45,985 --> 00:51:47,099
On a besoin d'aide !
697
00:51:47,194 --> 00:51:48,772
Les urgences d'abord.
698
00:51:48,863 --> 00:51:51,188
Mon nez me démange, ça me rend fou.
699
00:51:51,282 --> 00:51:54,567
Je n'aime pas demander
mais il me manque des membres.
700
00:51:54,660 --> 00:51:57,863
- Vous pourriez me gratter ?
- Bien sûr.
701
00:51:58,831 --> 00:52:01,867
Exquis ! Au-dessus.
702
00:52:01,959 --> 00:52:03,157
- Oui !
- Encore ?
703
00:52:03,252 --> 00:52:05,494
Oui !
704
00:52:06,213 --> 00:52:08,751
Nom d'un rutabaga, c'était divin !
705
00:52:09,258 --> 00:52:10,800
T.Roosevelt, pour vous servir.
706
00:52:11,176 --> 00:52:13,750
26e président des États-Unis,
officier de cavalerie,
707
00:52:13,846 --> 00:52:15,885
créateur des parcs nationaux.
708
00:52:16,306 --> 00:52:20,007
- On se connaît ?
- Il y a un autre Teddy.
709
00:52:20,102 --> 00:52:24,645
- Il est à New York.
- Ah ? Il est comment cet autre moi ?
710
00:52:24,856 --> 00:52:27,976
Il est pratiquement comme vous.
Sauf...
711
00:52:28,068 --> 00:52:30,144
Sauf quoi ? Dites-le. Il... Il a un corps ?
712
00:52:30,237 --> 00:52:32,644
- Oui, il a un corps.
- Comme ça fait mal !
713
00:52:33,281 --> 00:52:35,108
- Et un cheval.
- Excusez-moi
714
00:52:35,200 --> 00:52:37,572
nous devons faire traduire cette tablette.
715
00:52:38,245 --> 00:52:41,448
- Vous lisez les hiéroglyphes ?
- Oui mademoiselle.
716
00:52:41,540 --> 00:52:43,283
Très simple.
717
00:52:43,375 --> 00:52:47,419
Oiseau, homme avec une lance.
Poisson. Scarabée. Vase.
718
00:52:48,296 --> 00:52:50,123
Et ça veut dire quoi ?
719
00:52:50,215 --> 00:52:53,299
Ça veut dire, mais ce n'est
qu'une traduction sommaire
720
00:52:54,177 --> 00:52:58,305
"Un homme armé d'une lance a enfermé
un oiseau et un poisson dans un vase.
721
00:53:00,642 --> 00:53:02,302
"Et aussi un scarabée."
722
00:53:04,312 --> 00:53:07,313
- Ça ne doit pas être ça.
- C'est une des versions.
723
00:53:07,398 --> 00:53:08,893
Une autre traduction serait
724
00:53:08,983 --> 00:53:10,940
"Vous trouverez la combinaison
725
00:53:11,027 --> 00:53:14,811
"en résolvant l'énigme
au cœur de la tombe du pharaon."
726
00:53:15,240 --> 00:53:18,075
- Ce qui veut dire ?
- Suis-je le Sphinx ?
727
00:53:18,159 --> 00:53:20,317
Allez demander au Teddy de New York.
728
00:53:20,411 --> 00:53:22,819
Il adorera coller ses doigts sur ce truc !
729
00:53:22,914 --> 00:53:24,538
Et son cheval le léchera !
730
00:53:24,624 --> 00:53:26,996
Allons voir dans la salle des statues
731
00:53:27,085 --> 00:53:29,161
quelqu'un dont la pensée nous guidera.
732
00:53:30,004 --> 00:53:31,997
Le gars qu'on cherche est ici.
733
00:53:32,089 --> 00:53:35,375
- Bonsoir.
- Bonjour jeune fille !
734
00:53:35,885 --> 00:53:38,969
Excusez-moi ! On pourrait avancer ?
735
00:53:39,055 --> 00:53:42,091
On pourrait
mais on raterait une occasion unique.
736
00:53:42,183 --> 00:53:44,721
Cette demoiselle est un Degas, M.Daley.
737
00:53:44,810 --> 00:53:46,969
J'ai un ami coincé dans un sablier
738
00:53:47,063 --> 00:53:48,854
et un rendez-vous d'affaires demain...
739
00:53:48,939 --> 00:53:52,273
- Ce serait super si on...
- Il est là !
740
00:53:53,152 --> 00:53:54,812
Il doit en penser quelque chose.
741
00:53:54,904 --> 00:53:55,935
LE PENSEUR - BRONZE 1902
AUGUSTE RODIN - 1840-1917
742
00:53:56,030 --> 00:53:58,022
Monsieur le Penseur,
pardon d'interrompre vos méditations,
743
00:53:58,115 --> 00:54:00,357
mais nous devons résoudre l'énigme
744
00:54:00,451 --> 00:54:02,527
de la tombe du pharaon.
745
00:54:02,620 --> 00:54:05,786
Je pense...
746
00:54:07,249 --> 00:54:08,791
Je pense...
747
00:54:09,710 --> 00:54:14,171
- Je pense...
- Ça ne va pas le faire.
748
00:54:14,882 --> 00:54:16,210
Ouah !
749
00:54:16,300 --> 00:54:19,503
J'hallucine ! Regardez-moi ça !
750
00:54:20,971 --> 00:54:23,592
- Oui.
- Hé !
751
00:54:23,682 --> 00:54:25,342
Par ici ! C'est sérieux !
752
00:54:25,434 --> 00:54:27,058
Apparemment c'est vital.
753
00:54:27,644 --> 00:54:29,471
Ce qui est vital pour moi
754
00:54:29,563 --> 00:54:31,271
c'est cette belle dame.
755
00:54:31,356 --> 00:54:34,808
Hé poupée !
Mate un peu l'artillerie lourde !
756
00:54:36,320 --> 00:54:37,862
Feu à volonté !
757
00:54:38,238 --> 00:54:40,314
Ce n'est pas Einstein.
758
00:54:40,407 --> 00:54:43,242
- Biceps !
- Oui.
759
00:54:43,327 --> 00:54:46,577
- Une minute. J'en ai vu une ribambelle.
- De quoi ?
760
00:54:46,663 --> 00:54:48,407
- De petits Einstein.
- Où ?
761
00:54:49,499 --> 00:54:51,408
Là, au musée de l'Air et de l'Espace.
762
00:54:52,377 --> 00:54:54,085
Je dois y retourner.
763
00:54:54,629 --> 00:54:55,744
Quoi ?
764
00:54:55,839 --> 00:54:59,338
- Rien.
- Pourquoi vous me fixez ?
765
00:54:59,926 --> 00:55:01,255
Je ne veux rien rater.
766
00:55:01,761 --> 00:55:04,087
Mais il faut y aller parce que...
767
00:55:05,265 --> 00:55:07,756
- Pourquoi ?
- Vous causez trop mon beau.
768
00:55:12,772 --> 00:55:14,231
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
769
00:55:14,315 --> 00:55:17,400
C'est comme si j'avais dormi longtemps
et que soudain
770
00:55:17,777 --> 00:55:19,106
je me réveillais.
771
00:55:19,279 --> 00:55:20,903
Je peux vous expliquer.
772
00:55:22,031 --> 00:55:23,775
Vraiment, je peux...
773
00:55:24,659 --> 00:55:26,237
Pourquoi cette fois ?
774
00:55:31,457 --> 00:55:32,952
Génial, vous revoilà.
775
00:55:37,422 --> 00:55:39,498
Bien. Oui. Génial.
776
00:55:39,590 --> 00:55:42,675
D'accord, la musique de Titanic.
Joli mais pas approprié.
777
00:55:46,806 --> 00:55:49,760
Vous ne vous autorisez jamais
à profiter des choses ?
778
00:55:50,726 --> 00:55:53,644
Ce n'est pas le choix idéal, OK ?
779
00:55:53,729 --> 00:55:55,556
D'ailleurs vous êtes faux.
780
00:55:55,648 --> 00:55:58,400
Je vous croyais épatants
et vous êtes fabuleux.
781
00:56:00,403 --> 00:56:02,312
Vous pourriez vous envoler ?
782
00:56:03,155 --> 00:56:04,815
Et l'aventure continue.
783
00:56:07,868 --> 00:56:11,072
Qu'est-ce que j'ai dit ? Ça suffit !
784
00:56:18,295 --> 00:56:23,538
C'est vrai,
je me sens flotter comme un papillon.
785
00:56:24,009 --> 00:56:26,500
Tu es fou comme un lézard.
786
00:56:26,595 --> 00:56:30,640
M.Égypte, ces deux-là ont su
qu'on allait envahir le monde
787
00:56:30,724 --> 00:56:33,678
et ils veulent participer.
Je ne sais pas qui c'est
788
00:56:33,769 --> 00:56:37,138
mais eux aussi sont exposés ici.
789
00:56:38,023 --> 00:56:40,182
Je ne les connais même pas !
790
00:56:40,275 --> 00:56:45,400
Navré, mais notre axe du mal
est complet pour aujourd'hui. Désolé.
791
00:56:45,489 --> 00:56:48,656
Allez, je suis méchant !
792
00:56:48,742 --> 00:56:51,233
Je peux te montrer
comme je suis méchant !
793
00:56:52,704 --> 00:56:54,364
Crains-moi !
794
00:56:56,458 --> 00:56:58,118
Désolé, ce n'est pas crédible.
795
00:56:58,210 --> 00:57:02,504
Vous ne semblez pas méchant,
vous semblez vaguement grognon.
796
00:57:03,548 --> 00:57:04,924
Mince alors.
797
00:57:06,635 --> 00:57:09,090
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi ça ?
798
00:57:09,387 --> 00:57:11,629
Ça veut dire quoi ? C'est confus.
799
00:57:11,723 --> 00:57:15,009
C'est votre respiration ?
Je ne m'entends plus penser.
800
00:57:16,102 --> 00:57:19,139
Je peux vous faire
une suggestion ? Simplifiez.
801
00:57:19,231 --> 00:57:21,638
Vous en faites trop.
802
00:57:21,733 --> 00:57:26,194
Vous êtes démoniaque, asthmatique,
vous êtes un robot... Et cette cape ?
803
00:57:26,321 --> 00:57:28,859
On va à l'opéra ou quoi ?
J'en doute.
804
00:57:28,990 --> 00:57:31,113
Désolé. Au revoir.
805
00:57:32,827 --> 00:57:34,701
Il s'en va avec la tablette !
806
00:57:35,371 --> 00:57:36,949
Où ?
807
00:57:38,291 --> 00:57:39,702
Donnez-moi ça.
808
00:57:40,293 --> 00:57:44,338
Il n'essaie pas de trouver la...
Il essaie de s'échapper !
809
00:57:44,422 --> 00:57:48,005
Foncez ! Tous !
Tuez-le et rapportez-moi la tablette !
810
00:57:48,718 --> 00:57:52,217
Allez-y, tous !
Vite ! Sans cette tablette on n'a rien !
811
00:57:52,347 --> 00:57:54,054
Soldats, en avant !
812
00:57:56,684 --> 00:57:59,804
Vous avez cru pouvoir vous enfuir
Larry Daley ?
813
00:58:08,529 --> 00:58:10,071
Sapristi, la guigne !
814
00:58:10,198 --> 00:58:12,320
- La guigne ?
- C'est ma façon de parler !
815
00:58:12,408 --> 00:58:14,650
Je sais mais là c'est trop.
816
00:58:14,744 --> 00:58:18,824
"Oh, nous sommes bloqués
par des méchants." C'est mieux ça ?
817
00:58:18,998 --> 00:58:21,667
Quoi qu'il en soit on ne passe pas.
818
00:58:21,751 --> 00:58:23,957
- Ouais. C'est la guigne.
- La guigne.
819
00:58:24,253 --> 00:58:25,581
Venez.
820
00:58:35,598 --> 00:58:37,923
On dit qu'un honnête homme
gouverne l'Union.
821
00:58:38,517 --> 00:58:41,055
J'ai promis à Jedediah
de lui venir en aide
822
00:58:41,395 --> 00:58:43,352
et cette aide je l'apporterai.
823
00:58:47,401 --> 00:58:50,106
Chargez !
824
00:59:03,208 --> 00:59:05,117
J'ai mal évalué la distance.
825
00:59:08,964 --> 00:59:10,423
Qui va là ?
826
00:59:16,304 --> 00:59:17,847
Que Jupiter me protège.
827
00:59:22,644 --> 00:59:25,680
Reste immobile.
828
00:59:26,440 --> 00:59:28,728
Ils perçoivent le moindre mouvement.
829
00:59:31,319 --> 00:59:33,526
Et ils m'entendent aussi parler tout seul.
830
00:59:36,157 --> 00:59:37,901
Me prends pas pour un gland !
831
00:59:39,577 --> 00:59:41,155
Non !
832
00:59:48,086 --> 00:59:50,162
On peut se cacher là un moment.
833
00:59:55,176 --> 00:59:57,465
Depuis quand vous êtes gardien ?
834
00:59:57,554 --> 01:00:00,175
Quoi ? Non, je ne travaille pas ici...
835
01:00:00,306 --> 01:00:02,263
J'ai cru avec le beau costume.
836
01:00:02,809 --> 01:00:04,303
Je l'ai emprunté.
837
01:00:04,811 --> 01:00:09,354
J'ai été gardien à New York
mais c'était il y a longtemps.
838
01:00:11,109 --> 01:00:13,397
Pourquoi avoir arrêté ?
Vous n'aimiez pas ?
839
01:00:13,486 --> 01:00:15,110
Si, j'adorais.
840
01:00:15,196 --> 01:00:18,031
Mais ma vie a pris une autre direction...
841
01:00:18,157 --> 01:00:21,609
- Vous faites quoi maintenant ?
- Disons que je...
842
01:00:22,537 --> 01:00:25,028
Je crée des produits et je les vends.
843
01:00:25,790 --> 01:00:27,581
- Vous êtes inventeur ?
- C'est ça,
844
01:00:27,667 --> 01:00:29,706
je suis inventeur. J'invente des trucs.
845
01:00:29,794 --> 01:00:31,336
La fusée ?
846
01:00:31,420 --> 01:00:33,045
- Non.
- L'hydravion ?
847
01:00:33,172 --> 01:00:35,959
- Le dirigeable ?
- Non, pas d'avion.
848
01:00:36,050 --> 01:00:38,837
Des choses d'une moins grande portée
849
01:00:39,178 --> 01:00:43,128
comme la Torche-qui-brille-dans-le-noir.
Ça c'est moi.
850
01:00:45,142 --> 01:00:46,850
Et vous aimez ce métier ?
851
01:00:47,394 --> 01:00:51,013
Oui. Je l'aime beaucoup.
C'est excitant...
852
01:00:52,650 --> 01:00:54,938
- Quoi ?
- Je n'arrive pas à vous suivre.
853
01:00:55,027 --> 01:00:57,067
Pourquoi le faire sans plaisir ?
854
01:00:57,738 --> 01:01:01,403
- Mais non, ça me plaît. Je viens de dire...
- J'ai entendu
855
01:01:01,533 --> 01:01:04,700
mais je vois un homme
qui a perdu sa petite étincelle.
856
01:01:06,163 --> 01:01:08,321
Je n'ai pas perdu ma...
857
01:01:08,665 --> 01:01:10,325
J'ai ma petite étincelle.
858
01:01:10,876 --> 01:01:12,454
Vous savez pourquoi je vole ?
859
01:01:14,088 --> 01:01:16,923
- Non.
- Pour m'amuser.
860
01:01:17,966 --> 01:01:20,006
Quelle autre raison de faire les choses ?
861
01:01:23,597 --> 01:01:25,139
Saperlipopette !
862
01:01:26,642 --> 01:01:30,224
Quelle barbe
ces pigeons et leurs roucoulades !
863
01:01:30,312 --> 01:01:33,229
- Non monsieur le Président !
- Allons jeter un œil...
864
01:01:33,315 --> 01:01:36,565
- Ne vous levez pas !
- ... sur notre grande Union ! Comme je dis
865
01:01:36,651 --> 01:01:40,317
toujours, ne remets pas à demain
ce que tu peux faire aujourd'hui.
866
01:01:40,447 --> 01:01:42,439
Ça va être monstrueux !
867
01:01:42,574 --> 01:01:46,322
Monstrueux ? Je vous assure
que je ne suis pas un monstre.
868
01:01:46,453 --> 01:01:50,830
- Je ne dis pas que vous êtes un monstre...
- Venez par ici petit homme.
869
01:01:51,750 --> 01:01:54,953
Si quelqu'un est anormal
c'est plutôt vous monsieur.
870
01:01:55,462 --> 01:01:58,297
En vérité vous êtes très petit !
871
01:01:58,423 --> 01:02:01,128
Même pour un humain de taille normale.
872
01:02:01,217 --> 01:02:03,969
Quoi ? Pourquoi vous me dites ça ?
873
01:02:04,262 --> 01:02:06,420
Par honnêteté.
874
01:02:06,514 --> 01:02:09,848
D'accord !
"Abe l'Honnête", votre surnom !
875
01:02:09,976 --> 01:02:12,265
Monsieur le Président,
posez ce petit homme.
876
01:02:12,353 --> 01:02:14,595
Et remettez votre derrière sur ce trône.
877
01:02:14,689 --> 01:02:18,140
Vous êtes très dynamique
et je ferai ce que vous dites.
878
01:02:18,276 --> 01:02:19,854
Merci.
879
01:02:20,153 --> 01:02:22,026
- Et voilà.
- Merci.
880
01:02:22,155 --> 01:02:26,532
C'est cet état d'esprit dynamique
qui caractérise notre grande nation.
881
01:02:26,659 --> 01:02:28,153
- Passionnante histoire...
- Ils arrivent !
882
01:02:28,244 --> 01:02:29,525
Un soir à Gettysburg...
883
01:02:29,620 --> 01:02:31,328
Faut arrêter de bouger !
884
01:02:31,456 --> 01:02:33,199
- Pardon ?
- Abraham, plus un geste !
885
01:02:33,291 --> 01:02:35,034
Quoi ? Je...
886
01:02:42,341 --> 01:02:44,381
- Merci.
- Je vous en prie.
887
01:02:44,510 --> 01:02:47,001
- Filons au Musée de l'Air.
- Si vous permettez,
888
01:02:47,096 --> 01:02:50,512
- vous formez un couple charmant.
- On n'est pas...
889
01:02:50,599 --> 01:02:52,224
On n'est pas un...
890
01:02:52,351 --> 01:02:55,518
"On n'est pas... On n'est pas un..."
891
01:02:55,646 --> 01:02:57,188
Je ne mens jamais !
892
01:02:57,523 --> 01:03:01,022
En vérité
vous êtes charmants comme couple.
893
01:03:01,152 --> 01:03:02,562
Merci. Bonne nuit !
894
01:03:02,695 --> 01:03:08,151
Adieu belle dame et petit homme.
895
01:03:08,742 --> 01:03:09,774
MUSÉE DE L'AIR ET DE L'ESPACE
896
01:03:09,869 --> 01:03:12,620
Tâchons de retrouver vos petits Einstein !
897
01:03:29,805 --> 01:03:32,260
Un grand pas...
898
01:03:32,975 --> 01:03:37,969
Washington, ici l'Air et l'Espace. Contact
rétabli. Nous sommes opérationnels.
899
01:03:43,068 --> 01:03:47,148
La première escadrille afro-américaine
se remet en marche !
900
01:03:47,239 --> 01:03:51,236
Arrête de raconter tout ce qu'on fait.
Vis l'instant présent.
901
01:03:51,743 --> 01:03:54,863
La première escadrille afro-américaine
vit l'instant présent !
902
01:03:54,955 --> 01:03:56,366
- Mlle Earhart ?
- Oui ?
903
01:03:56,456 --> 01:03:58,615
- Je vous remercie.
- De quoi capitaine ?
904
01:03:58,708 --> 01:04:00,950
Personne ne croyait en nous non plus.
905
01:04:01,086 --> 01:04:03,244
Merci de nous avoir ouvert la voie.
906
01:04:06,758 --> 01:04:08,964
- Le premier à Paris ?
- Ça marche.
907
01:04:09,094 --> 01:04:10,339
Pas maintenant !
908
01:04:10,428 --> 01:04:12,754
- Un petit saut sur l'océan !
- Non. Les Einstein.
909
01:04:12,847 --> 01:04:15,932
On doit y aller, on n'a pas le temps.
910
01:04:16,017 --> 01:04:18,306
Désolée, j'ai ça dans le sang.
911
01:04:19,020 --> 01:04:20,598
La voilà M.Daley.
912
01:04:20,730 --> 01:04:24,348
Ma vieille Bessie, mon vieux zinc.
On a traversé l'Atlantique !
913
01:04:24,442 --> 01:04:26,399
Les Einstein ne sont par là !
914
01:04:26,486 --> 01:04:29,155
Ici centre de contrôle.
Testez paramètres de vol.
915
01:04:29,239 --> 01:04:31,730
- Vous êtes où ? Où ils sont ?
- Parés pour le décollage.
916
01:04:31,824 --> 01:04:33,283
Contact !
917
01:04:33,368 --> 01:04:35,277
Washington, ici centre de contrôle.
918
01:04:36,037 --> 01:04:39,121
- Non !
- Systèmes prêts, feu vert pour décollage.
919
01:04:39,248 --> 01:04:41,704
Bien reçu, feu vert pour décollage.
920
01:04:41,793 --> 01:04:44,544
Pas feu vert, pas de décollage !
921
01:04:44,629 --> 01:04:48,413
- J'attends le "go" pour décollage.
- Je dis "pas de go".
922
01:04:48,508 --> 01:04:49,587
Go !
923
01:04:50,134 --> 01:04:51,628
Go !
924
01:04:52,386 --> 01:04:54,379
- Go !
- Pas go !
925
01:04:54,972 --> 01:04:56,680
Objets tournants à l'approche !
926
01:04:56,766 --> 01:04:58,842
Pas d'approche de trucs tournants !
927
01:04:58,935 --> 01:05:00,726
Tournez plus, tournez plus !
928
01:05:02,396 --> 01:05:04,223
Début de séquence de mise à feu.
929
01:05:04,315 --> 01:05:06,853
- Bien reçu.
- Procédure de lancement engagée.
930
01:05:06,943 --> 01:05:09,101
- Non. Non !
- Dix,
931
01:05:09,195 --> 01:05:11,437
neuf, huit, sept...
932
01:05:11,530 --> 01:05:13,606
- C'est à moi !
- Non, on n'engage pas.
933
01:05:13,699 --> 01:05:16,617
Je répète.
On désengage l'engagement de procédure.
934
01:05:16,702 --> 01:05:22,325
Et on entre dans une phase de
non-lancement, de non-vol, et de non-go !
935
01:05:22,458 --> 01:05:27,167
November-Gorgone, non-vol !
936
01:05:27,254 --> 01:05:29,128
- Épatant.
- Et je vous dis bonne nuit,
937
01:05:29,215 --> 01:05:31,706
merci, beau travail. Terminé.
938
01:05:33,093 --> 01:05:35,003
- Désolé.
- Quelle déception !
939
01:05:35,095 --> 01:05:37,052
Allez. Je vous offre un café.
940
01:05:37,806 --> 01:05:39,763
Salut petit singe de l'espace.
941
01:05:42,519 --> 01:05:45,473
Able. OK, super. Comment tu vas ?
942
01:05:46,106 --> 01:05:47,980
Oui, repos. D'accord.
943
01:05:49,860 --> 01:05:52,185
Tu es drôlement poli toi !
944
01:05:52,321 --> 01:05:55,440
Tu sais où sont les petits Einstein ?
945
01:05:56,825 --> 01:05:59,233
M.Daley ? J'ai trouvé vos Einstein !
946
01:05:59,870 --> 01:06:01,150
Super !
947
01:06:01,246 --> 01:06:04,864
Messieurs, nous cherchons
la combinaison de ce bidule
948
01:06:04,958 --> 01:06:07,449
et il est écrit que nous la trouverons
949
01:06:07,544 --> 01:06:10,995
en résolvant l'énigme
au cœur de la tombe du pharaon.
950
01:06:13,008 --> 01:06:15,713
Facile ! La réponse est dans la question !
951
01:06:16,344 --> 01:06:18,171
- Ça veut dire quoi ?
- "Résoudre",
952
01:06:18,263 --> 01:06:20,836
comme une équation
donc un nombre.
953
01:06:20,932 --> 01:06:23,719
Et la tombe du pharaon,
donc les pyramides.
954
01:06:23,852 --> 01:06:26,425
Vous ne voyez pas ?
Vous cherchez le nombre secret
955
01:06:26,521 --> 01:06:28,395
du cœur des pyramides !
956
01:06:28,898 --> 01:06:31,187
Nom d'une pipe, c'est pi !
957
01:06:31,526 --> 01:06:35,061
- Pi ?
- 3.14159265 pour être précis.
958
01:06:35,196 --> 01:06:38,233
Oui ! 3.1495265 ?
959
01:06:38,366 --> 01:06:41,402
Non. 3.14159265 !
960
01:06:41,536 --> 01:06:43,575
D'accord. 3.14...
961
01:06:44,247 --> 01:06:46,703
Excusez-moi. C'est oui ou non ?
962
01:06:46,791 --> 01:06:48,499
Je sais, c'est difficile.
Vous pourriez...
963
01:06:48,585 --> 01:06:49,913
Touchez pas.
964
01:06:50,003 --> 01:06:53,621
- Désolé, je ne vois pas dans quel sens...
- Je suis un pantin, idiot.
965
01:06:53,715 --> 01:06:56,834
Et on est contents comme ça.
Tous en chœur !
966
01:06:56,926 --> 01:07:00,971
On est contents
Comme ça
967
01:07:01,055 --> 01:07:03,048
On n'est pas tous Einstein.
968
01:07:03,141 --> 01:07:04,303
- Moi si !
- Et nous !
969
01:07:04,392 --> 01:07:05,934
- Et lui !
- Et moi !
970
01:07:06,018 --> 01:07:07,810
- D'accord.
- C'est parti.
971
01:07:07,895 --> 01:07:10,351
- Un peu plus lentement ?
- D'accord.
972
01:07:10,439 --> 01:07:13,606
3.14159265.
973
01:07:13,693 --> 01:07:16,184
- 3.14...
- Moi je le sais.
974
01:07:16,821 --> 01:07:18,730
- Merci messieurs Einstein.
- Merci.
975
01:07:20,032 --> 01:07:25,572
Bien ! En glorieux
et brillant général que je suis
976
01:07:25,663 --> 01:07:27,739
j'ai longuement repensé à ta remarque
977
01:07:27,832 --> 01:07:31,829
et j'ai concocté une version inédite
et améliorée du plan de bataille !
978
01:07:34,255 --> 01:07:35,630
Bien.
979
01:07:36,882 --> 01:07:40,880
J'annonce à voix haute qu'on ne va...
980
01:07:40,970 --> 01:07:43,840
pas attaquer. Et là
981
01:07:44,723 --> 01:07:46,182
vous vous demandez
982
01:07:46,267 --> 01:07:51,391
"Ce génial Custer, il va dire quoi ?
J'espère être son ami..."
983
01:07:52,064 --> 01:07:53,558
On attaque !
984
01:07:57,194 --> 01:08:00,777
Tu ne pensais pas
que ton ami s'enfuirait, pas vrai ?
985
01:08:01,156 --> 01:08:03,481
Il va revenir Kahkamoune.
986
01:08:03,575 --> 01:08:07,359
Aussi sûr que la lune éclaire la mangouste,
il reviendra.
987
01:08:07,621 --> 01:08:10,657
J'économiserais mon souffle
si j'étais toi.
988
01:08:10,749 --> 01:08:12,789
Bientôt tu n'en auras plus.
989
01:08:15,963 --> 01:08:18,418
Il reste dix minutes pour rejoindre Jed.
990
01:08:18,507 --> 01:08:21,342
On forme une sacrée équipe !
Plus peut-être ?
991
01:08:21,426 --> 01:08:23,419
Attendez, attendez...
992
01:08:23,512 --> 01:08:25,220
Notre baiser vous a déplu ?
993
01:08:25,305 --> 01:08:29,219
Non, c'était super !
Les claques m'ont fait mal mais...
994
01:08:29,309 --> 01:08:33,686
- Je ne vous plais pas ?
- Bien sûr que si, vous êtes fabuleuse.
995
01:08:33,772 --> 01:08:36,097
Je vous trouve extraordinaire.
996
01:08:36,191 --> 01:08:40,105
Mais il y a certains obstacles
qui nous empêchent de...
997
01:08:40,195 --> 01:08:44,442
- Vous... Vous n'êtes pas...
- Je ne suis pas quoi M.Daley ?
998
01:08:47,285 --> 01:08:50,286
Vous êtes faite de...
999
01:08:51,623 --> 01:08:52,998
Faite de...
1000
01:09:02,592 --> 01:09:06,091
De choses merveilleuses.
De choses vraiment merveilleuses.
1001
01:09:12,268 --> 01:09:13,431
Allez !
1002
01:09:17,899 --> 01:09:20,224
Messieurs, vous pourriez les retarder ?
1003
01:09:26,574 --> 01:09:27,902
Faudra s'en contenter.
1004
01:09:29,452 --> 01:09:32,239
C'est le tout premier aéroplane.
1005
01:09:32,330 --> 01:09:34,999
C'est du balsa et du papier.
1006
01:09:35,082 --> 01:09:38,617
De l'épicéa, de la toile et de l'ingéniosité.
1007
01:09:39,754 --> 01:09:41,212
Vous venez ou quoi ?
1008
01:09:45,760 --> 01:09:49,175
- Écartez-vous !
- Pas question.
1009
01:09:50,931 --> 01:09:52,176
Ils s'échappent !
1010
01:09:56,395 --> 01:09:59,431
Accrochez-vous.
Ça va devenir intéressant.
1011
01:10:07,031 --> 01:10:09,319
Une femme aviateur ? Grotesque !
1012
01:10:09,450 --> 01:10:12,616
- Repensez-y les gars !
- Elle est douée !
1013
01:10:30,470 --> 01:10:32,380
Comment ça ?
1014
01:10:32,472 --> 01:10:34,631
Un câble coincé.
1015
01:10:34,725 --> 01:10:36,931
- Prenez le manche à balai.
- Non, je ne veux pas !
1016
01:10:37,019 --> 01:10:38,561
Vous avez la petite étincelle.
1017
01:10:38,645 --> 01:10:42,228
Ça me fera pas piloter !
Il faut un brevet pour piloter !
1018
01:10:42,315 --> 01:10:44,059
- D'accord ?
- C'est à vous.
1019
01:10:46,027 --> 01:10:48,234
Je n'en veux pas du manche à balai !
1020
01:10:52,117 --> 01:10:54,608
Vous ne réalisez pas
mais vous pilotez !
1021
01:11:06,339 --> 01:11:07,798
Able, les portes !
1022
01:11:24,357 --> 01:11:26,930
- Ça y est.
- Tenez bon !
1023
01:11:30,196 --> 01:11:31,571
Tenez bon !
1024
01:11:37,662 --> 01:11:38,776
Oui !
1025
01:11:38,871 --> 01:11:40,579
Bonne chance Amelia Earhart !
1026
01:11:40,665 --> 01:11:42,076
Bonne chance.
1027
01:12:20,704 --> 01:12:22,993
Tu as l'air un peu nerveux Ramsès !
1028
01:12:23,082 --> 01:12:25,288
Moi je suis comme dans un spa.
1029
01:12:25,668 --> 01:12:29,879
Les bains de sable
ça régénère la peau. Ça exfolie !
1030
01:12:30,631 --> 01:12:32,125
Tu te rends, ça y est ?
1031
01:12:32,216 --> 01:12:34,007
Pas encore, non.
1032
01:12:34,676 --> 01:12:38,804
En fait j'essaierais bien
de faire passer le temps plus vite.
1033
01:12:44,811 --> 01:12:46,471
D'où vient ce drôle de bruit ?
1034
01:13:08,210 --> 01:13:09,834
Arrêtez !
1035
01:13:11,004 --> 01:13:13,376
Restez où vous êtes M.Daley.
1036
01:13:13,882 --> 01:13:15,590
Bien, bien, bien.
1037
01:13:16,676 --> 01:13:18,170
Vous savez faire une entrée !
1038
01:13:18,261 --> 01:13:19,672
Il est temps de chercher du renfort.
1039
01:13:19,763 --> 01:13:22,218
J'espère pour votre ami
1040
01:13:22,307 --> 01:13:24,714
que vous avez aussi trouvé
la combinaison.
1041
01:13:24,809 --> 01:13:26,351
- Donnez-moi Jed.
- Non.
1042
01:13:26,436 --> 01:13:29,141
D'abord donnez
la combinaison et la tablette.
1043
01:13:29,230 --> 01:13:30,855
Quand vous aurez
1044
01:13:30,940 --> 01:13:32,600
relâché mes amis et libéré Jed.
1045
01:13:32,734 --> 01:13:36,566
Je relâcherai qui je veux,
quand je le voudrai.
1046
01:13:36,654 --> 01:13:38,279
Et moi je lâcherai ce que je veux
1047
01:13:38,364 --> 01:13:40,072
quand je le voudrai, OK ?
1048
01:13:40,158 --> 01:13:42,863
Donnez la combinaison
et la tablette maintenant
1049
01:13:42,952 --> 01:13:44,909
ou je tue tous vos amis
1050
01:13:44,996 --> 01:13:47,783
à commencer par le petit cow-boy hirsute.
1051
01:13:47,874 --> 01:13:51,243
Je ne suis pas hirsute !
Gigantor, laisse-moi le cogner !
1052
01:13:51,335 --> 01:13:53,957
T'inquiète, je gère.
Si vous refusez de libérer mes amis
1053
01:13:54,046 --> 01:13:55,706
vous n'aurez rien.
1054
01:13:55,882 --> 01:13:57,424
- OK. Écoutez.
- Bien.
1055
01:13:57,508 --> 01:14:00,379
On ne m'appelait pas pour rien
Kahmunrah le Loyal.
1056
01:14:00,470 --> 01:14:03,139
Tenez. On ne m'appelait pas le Loyal !
1057
01:14:03,222 --> 01:14:05,131
On m'appelait le Bestial
1058
01:14:05,224 --> 01:14:08,842
qui tue ceux
qui ne lui donnent pas ce qu'il veut,
1059
01:14:08,936 --> 01:14:11,261
quand il le veut, à savoir maintenant
1060
01:14:11,355 --> 01:14:14,771
où vous avez intérêt à me donner
la combinaison et la tablette.
1061
01:14:15,609 --> 01:14:17,982
- On vous appelait comme ça ?
- C'est plus court en égyptien.
1062
01:14:18,070 --> 01:14:19,944
Je donne ça si vous lâchez ça.
1063
01:14:20,030 --> 01:14:23,067
Comment osez-vous ?
Touchez-le encore et je vous tue.
1064
01:14:23,159 --> 01:14:24,783
- D'accord.
- Touchez pas.
1065
01:14:24,869 --> 01:14:27,704
- Ça c'est interdit au toucher.
- Bien...
1066
01:14:27,788 --> 01:14:31,833
Mon Dieu ! Je n'y crois pas !
Vous avez encore franchi la ligne !
1067
01:14:31,917 --> 01:14:35,333
Je ne peux pas y croire !
Je meurs d'envie de vous tuer.
1068
01:14:35,421 --> 01:14:39,121
Si vous n'aviez pas la combinaison
vous seriez déjà mort
1069
01:14:39,216 --> 01:14:42,217
- à un point inimaginable.
- Mais j'ai la combinaison.
1070
01:14:42,428 --> 01:14:46,377
Ne franchissez pas cette ligne
avec votre main !
1071
01:14:46,473 --> 01:14:52,393
Comment osez-vous ?
Si vous parlez encore je vous tue !
1072
01:14:52,479 --> 01:14:53,973
Vous comprenez ?
1073
01:14:54,064 --> 01:14:55,973
Dites rien ! Vous allez parler...
1074
01:14:56,066 --> 01:14:58,142
- Je n'allais rien dire.
- Oh mon Dieu, ne dites rien !
1075
01:14:58,235 --> 01:15:00,358
Je vous massacre si vous parlez.
1076
01:15:00,445 --> 01:15:05,570
Donnez-moi la tablette
et dites-moi la combinaison.
1077
01:15:05,826 --> 01:15:08,495
Quand vous aurez libéré Jed
et mes amis.
1078
01:15:09,371 --> 01:15:10,782
- Vous avez fait les trois !
- Quoi ?
1079
01:15:10,872 --> 01:15:12,782
Vous avez parlé et mis la main !
1080
01:15:12,874 --> 01:15:14,748
Ça peut durer toute la nuit.
1081
01:15:14,835 --> 01:15:16,210
- OK.
- Bien...
1082
01:15:16,294 --> 01:15:18,620
Je ne vous tue pas tout de suite,
ce dont j'ai très envie,
1083
01:15:18,713 --> 01:15:20,706
et je vous donne cinq secondes
1084
01:15:20,799 --> 01:15:23,504
pour me donner la tablette
et la combinaison.
1085
01:15:23,593 --> 01:15:27,176
On a trouvé la combinaison.
C'est pi !
1086
01:15:27,597 --> 01:15:32,306
- 3.14159265.
- Non !
1087
01:15:32,394 --> 01:15:34,018
- Hé.
- Pardon.
1088
01:15:34,771 --> 01:15:40,809
Grosse Tignasse, il a chanté.
Comme il a chanté... Un vrai canari.
1089
01:15:41,528 --> 01:15:42,986
Désolé Larry.
1090
01:15:43,071 --> 01:15:45,776
Tu la boucles !
Tu te souviens tout à l'heure ?
1091
01:15:45,949 --> 01:15:47,491
- Ça suffit.
- Demeuré.
1092
01:15:50,578 --> 01:15:52,986
- Ça va ?
- Oui, merci.
1093
01:15:53,081 --> 01:15:55,572
Comme ça doit être pénible
pour vous Larry
1094
01:15:56,501 --> 01:16:00,545
de découvrir que vos vaillants efforts
n'ont servi à rien.
1095
01:16:01,923 --> 01:16:05,208
Comme vous devez
vous décevoir vous-même.
1096
01:16:15,311 --> 01:16:17,351
Vous entendez ce grondement ?
1097
01:16:18,940 --> 01:16:20,979
Vous savez ce qu'est ce bruit ?
1098
01:16:23,069 --> 01:16:24,527
C'est rhétorique.
1099
01:16:25,196 --> 01:16:28,814
C'est le bruit de la Fin !
1100
01:16:36,665 --> 01:16:38,208
Je regrette Jed.
1101
01:16:39,293 --> 01:16:41,369
Tu as fait de ton mieux Gigantor.
1102
01:16:41,587 --> 01:16:43,876
La vache, on a bien failli le bananer.
1103
01:16:43,964 --> 01:16:47,168
Non, je regrette de pas avoir été là
depuis deux ans.
1104
01:16:47,760 --> 01:16:51,709
- On aurait peut-être évité ça.
- Tu ne comprends pas Gigantor.
1105
01:16:51,805 --> 01:16:54,213
Je ne t'ai pas appelé
pour que tu nous aides.
1106
01:16:54,308 --> 01:16:55,968
OK, on était mal barrés
1107
01:16:56,060 --> 01:16:57,554
mais ce n'était pas
1108
01:16:57,645 --> 01:17:00,218
mon premier sac d'embrouilles.
1109
01:17:00,689 --> 01:17:04,105
Non mon vieux.
C'est toi qui avais besoin de nous !
1110
01:17:04,943 --> 01:17:08,312
Ce costard chic
dans lequel tu frimes depuis deux ans
1111
01:17:08,405 --> 01:17:10,481
ça te donne un air de pendu !
1112
01:17:10,574 --> 01:17:13,444
Tiré à quatre épingles
mais mort en dedans.
1113
01:17:13,952 --> 01:17:14,984
Ce n'est pas toi.
1114
01:17:16,288 --> 01:17:18,861
- Tu veux que je te dise ?
- Oui.
1115
01:17:18,957 --> 01:17:20,617
La nuit n'est pas finie.
1116
01:17:21,335 --> 01:17:24,501
Ton petit cow-boy
il n'a pas encore jeté l'éponge.
1117
01:17:24,588 --> 01:17:27,754
Et quelque chose me dit
que toi non plus. Allons !
1118
01:17:56,745 --> 01:18:01,490
Voici venu le nouveau règne
de Kahmunrah !
1119
01:18:01,583 --> 01:18:03,374
Cinquième roi d'Égypte
1120
01:18:03,460 --> 01:18:05,951
et désormais du monde !
1121
01:18:06,796 --> 01:18:10,165
Horus ! Râ ! Mes guerriers, avancez !
1122
01:18:10,675 --> 01:18:15,171
Conduisez Larry Daley et ses amis
à leur perte !
1123
01:18:40,454 --> 01:18:42,079
Halte !
1124
01:18:43,082 --> 01:18:45,953
Le puissant Octavius est de retour !
1125
01:18:46,043 --> 01:18:51,464
Avec pour monture la plus redoutable
des créatures ! Je chevauche...
1126
01:18:52,466 --> 01:18:55,752
l'écureuil !
1127
01:18:58,389 --> 01:19:01,425
En avant mon fougueux destrier !
1128
01:19:04,728 --> 01:19:07,646
Tout doux !
1129
01:19:07,731 --> 01:19:09,890
Te te rendras honorablement ?
1130
01:19:09,984 --> 01:19:13,234
Ou tu me contraindras
à faire couler ton sang ?
1131
01:19:15,406 --> 01:19:17,861
C'est ça qui vole à ton secours ?
1132
01:19:18,951 --> 01:19:21,905
Non. C'est ça !
1133
01:19:33,340 --> 01:19:35,961
Quelle est cette chose ?
1134
01:19:36,051 --> 01:19:38,174
Je m'appelle Abraham Lincoln
1135
01:19:38,262 --> 01:19:41,512
- et vous êtes en mauvaise posture !
- À l'attaque !
1136
01:19:49,147 --> 01:19:50,891
Dégoûtants demi-pigeons !
1137
01:20:01,576 --> 01:20:04,032
Non ! Hé !
1138
01:20:04,120 --> 01:20:06,446
Adiós cervelles de piafs !
1139
01:20:06,539 --> 01:20:08,247
Attendez... Non !
1140
01:20:08,333 --> 01:20:10,409
Au plaisir étranges hommes-oiseaux !
1141
01:20:10,502 --> 01:20:12,411
Ne retournez pas aux enfers !
1142
01:20:12,504 --> 01:20:14,496
Si, retournez-y !
1143
01:20:14,589 --> 01:20:16,131
Et merci d'être venus ! Bonne nuit !
1144
01:20:16,216 --> 01:20:17,247
Non !
1145
01:20:25,892 --> 01:20:28,976
Voilà qui est gênant.
1146
01:20:29,312 --> 01:20:32,099
Il semble que ma mission soit terminée.
1147
01:20:32,649 --> 01:20:38,153
Souvenez-vous : une maison divisée
ne peut pas tenir debout.
1148
01:20:40,865 --> 01:20:41,896
Adieu !
1149
01:20:42,658 --> 01:20:46,703
- Et maintenant ?
- J'hésite un peu.
1150
01:20:47,914 --> 01:20:51,496
On devrait peut-être commencer
par le regarder mourir.
1151
01:20:52,710 --> 01:20:55,794
Soldats ! Faites-le mourir !
1152
01:20:59,050 --> 01:21:00,508
Quoi encore ?
1153
01:21:03,262 --> 01:21:06,382
Nous n'allons pas attaquer...
1154
01:21:06,474 --> 01:21:09,593
maintenant !
1155
01:21:18,402 --> 01:21:19,944
Attrapez-les !
1156
01:21:39,923 --> 01:21:42,593
Larry, je m'occupe de Jedediah !
1157
01:21:42,676 --> 01:21:44,336
Attaque-les par derrière !
1158
01:21:46,722 --> 01:21:48,631
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je me cache.
1159
01:21:48,724 --> 01:21:50,800
Comment ça ?
On a besoin de vous !
1160
01:21:51,476 --> 01:21:55,095
- Je suis un raté.
- Ce n'est pas vrai.
1161
01:21:55,188 --> 01:21:57,940
Vous avez fait mourir 208 Américains
1162
01:21:58,025 --> 01:22:00,147
à la bataille de Little Big Horn ?
1163
01:22:00,944 --> 01:22:05,357
- Non.
- Non ? Pas bon. Pas bon du tout.
1164
01:22:05,449 --> 01:22:07,856
- C'est vrai.
- Je pavoise.
1165
01:22:07,951 --> 01:22:10,703
Mais en vérité
je ne mérite pas ces galons.
1166
01:22:12,205 --> 01:22:15,539
Je resterai célèbre
pour mon plus gros échec.
1167
01:22:18,670 --> 01:22:19,749
Hé.
1168
01:22:20,130 --> 01:22:22,122
Le passé est le passé.
1169
01:22:22,841 --> 01:22:25,545
Maintenant, en ce moment, cette nuit,
1170
01:22:27,053 --> 01:22:28,927
voilà ce qui restera de vous.
1171
01:22:30,682 --> 01:22:32,342
C'est votre dernier combat.
1172
01:22:50,034 --> 01:22:52,905
- Il leur faut un chef.
- Oui, il leur faut un chef.
1173
01:22:54,455 --> 01:22:56,697
Vous voulez être leur chef ?
1174
01:22:57,750 --> 01:22:59,542
- Oui.
- C'est parti !
1175
01:23:00,169 --> 01:23:01,284
- D'accord ?
- Oui.
1176
01:23:01,379 --> 01:23:02,754
Allons-y !
1177
01:23:05,049 --> 01:23:06,424
Je vais bien !
1178
01:23:06,926 --> 01:23:07,957
Larry !
1179
01:23:08,678 --> 01:23:09,757
Able !
1180
01:23:09,846 --> 01:23:10,877
Je veux vous aider.
1181
01:23:10,972 --> 01:23:12,086
Super.
1182
01:23:12,181 --> 01:23:13,841
Tu es qui ? C'est mon musée !
1183
01:23:14,225 --> 01:23:15,968
Et c'est mon humain. Casse-toi !
1184
01:23:16,185 --> 01:23:17,763
Il vous faut de l'aide pauvre babouin !
1185
01:23:18,270 --> 01:23:19,350
La ramène pas chimponaute !
1186
01:23:19,438 --> 01:23:20,470
Les gars !
1187
01:23:20,564 --> 01:23:22,687
Ce n'est pas le moment de se disputer.
1188
01:23:24,652 --> 01:23:25,980
Dexter, tu devrais savoir.
1189
01:23:27,947 --> 01:23:29,820
Compris ? Quand on fait ça
1190
01:23:29,907 --> 01:23:31,235
on reçoit ça.
1191
01:23:38,457 --> 01:23:40,782
Arrêtez ! Arrêtez !
1192
01:23:41,377 --> 01:23:44,378
Écoutez-moi.
Vous êtes tous les deux de fiers capucins !
1193
01:23:45,255 --> 01:23:47,213
Réservez les baffes à l'ennemi.
1194
01:23:50,636 --> 01:23:51,916
Prenez sur vous, OK ?
1195
01:23:52,012 --> 01:23:53,886
Allez, en avant ! On fonce !
1196
01:23:56,183 --> 01:23:58,888
- Faut les aider !
- Je suis foutu.
1197
01:23:59,436 --> 01:24:01,927
Ton cow-boy a fait
son dernier pas de danse.
1198
01:24:02,397 --> 01:24:06,976
Octavius, souviens-toi de moi
tel que j'étais, farouche et libre ! Et...
1199
01:24:09,488 --> 01:24:12,939
- Pas de paroles d'adieu !
- Je n'ai pas terminé.
1200
01:24:13,367 --> 01:24:15,158
Je veux raconter notre histoire,
1201
01:24:15,243 --> 01:24:17,485
ennemis puis amis.
1202
01:24:17,662 --> 01:24:19,988
- Non !
- Ça va te faire chialer !
1203
01:24:20,082 --> 01:24:23,166
Non ! Parce que tu vas vivre !
1204
01:24:34,346 --> 01:24:36,801
- Au boulot.
- Prends un glaive.
1205
01:24:37,933 --> 01:24:39,343
Glaive !
1206
01:24:56,576 --> 01:24:58,236
Projectile en vue !
1207
01:25:17,513 --> 01:25:18,711
Ça fait mal !
1208
01:25:22,351 --> 01:25:25,056
Une claque, un coup de pied !
1209
01:25:25,146 --> 01:25:28,479
Une claque, un coup de pied !
Super travail d'équipe !
1210
01:25:32,403 --> 01:25:33,778
Ça va les mecs ?
1211
01:26:04,935 --> 01:26:06,726
- Ça va ?
- En pleine forme !
1212
01:26:06,812 --> 01:26:08,935
À mon signal, ouvrez la porte.
1213
01:26:09,022 --> 01:26:11,644
- Donc vous avez un plan.
- Je vais diviser la maison.
1214
01:26:16,989 --> 01:26:19,444
La tablette ! Tout de suite.
1215
01:26:19,533 --> 01:26:20,944
OK.
1216
01:26:21,034 --> 01:26:23,074
Dites-moi qui est le chef
et je vous la donne.
1217
01:26:23,161 --> 01:26:25,487
Ou je la donne à Kahmunrah
votre maître ?
1218
01:26:25,914 --> 01:26:29,579
- Ce n'est pas notre maître !
- Il agit comme s'il l'était.
1219
01:26:29,668 --> 01:26:31,660
Dites-moi qui est le chef
et je vous la donne.
1220
01:26:31,753 --> 01:26:34,125
C'est moi.
1221
01:26:35,507 --> 01:26:38,674
Cet homme est un moujik !
Je suis le seul noble ici !
1222
01:26:38,760 --> 01:26:41,714
Lui il a plein de médailles...
1223
01:26:41,805 --> 01:26:43,844
- Merci.
- Si tu poses encore
1224
01:26:43,932 --> 01:26:46,553
tes doigts de nain sur cette tablette
1225
01:26:46,643 --> 01:26:49,478
ce sera la dernière chose
que tes paluches toucheront.
1226
01:26:49,563 --> 01:26:51,436
Pourquoi taper le nabot ?
1227
01:26:53,483 --> 01:26:54,858
Je peux gérer, OK ?
1228
01:26:54,943 --> 01:26:58,027
Tu gères rien !
Tu sais à peine parler andouille !
1229
01:26:58,113 --> 01:27:02,027
Ce n'est pas un souci.
Je t'en mets une. Tu as vu ?
1230
01:27:05,745 --> 01:27:07,204
Petit intrépide !
1231
01:27:11,709 --> 01:27:17,130
Très malin M.Daley de les amener
à se battre les uns contre les autres.
1232
01:27:17,215 --> 01:27:20,999
Je n'ai pas de mérite.
C'est l'idée d'Abraham Lincoln.
1233
01:27:21,094 --> 01:27:23,466
Une maison divisée...
1234
01:27:24,305 --> 01:27:26,298
- Ne tient pas.
- Vous auriez dû
1235
01:27:26,391 --> 01:27:29,806
sauver votre vie
quand vous en aviez l'occasion.
1236
01:27:31,687 --> 01:27:34,178
Je vais avoir maintenant l'immense plaisir
1237
01:27:34,357 --> 01:27:35,685
de vous tuer de ma main !
1238
01:28:26,492 --> 01:28:27,867
Qui tu es ?
1239
01:28:30,037 --> 01:28:31,448
Je suis le gardien de nuit.
1240
01:28:32,122 --> 01:28:34,909
Non !
1241
01:28:44,092 --> 01:28:46,049
La victoire est à nous !
1242
01:28:47,804 --> 01:28:48,967
Oui !
1243
01:28:54,936 --> 01:28:56,395
Ça c'est top !
1244
01:28:56,521 --> 01:28:58,395
Oui !
1245
01:29:03,445 --> 01:29:05,900
Et qui a retrouvé sa petite étincelle ?
1246
01:29:07,991 --> 01:29:09,818
La Bataille du Smithsonian !
1247
01:29:11,453 --> 01:29:14,869
La plus grande bataille que le monde
ne connaîtra jamais.
1248
01:29:17,250 --> 01:29:18,578
Nous on saura.
1249
01:29:21,963 --> 01:29:23,588
Oui.
1250
01:29:25,383 --> 01:29:28,170
C'est bientôt l'aube.
Je dois vous ramener.
1251
01:29:28,261 --> 01:29:31,961
Au cas où t'aurais oublié
ils ne veulent plus de nous !
1252
01:29:32,056 --> 01:29:33,088
Moi si.
1253
01:29:37,395 --> 01:29:40,100
Vous pourriez nous emmener ?
1254
01:29:41,399 --> 01:29:43,226
Je vous en prie, bien sûr.
1255
01:29:44,027 --> 01:29:47,526
Une petite seconde.
J'ai une dernière chose à faire.
1256
01:29:48,531 --> 01:29:51,448
Viens mon grand ! Viens !
1257
01:29:52,160 --> 01:29:53,358
Plonge !
1258
01:29:56,247 --> 01:29:57,622
Ça fait du bien, hein ?
1259
01:30:00,793 --> 01:30:04,707
De rien ! Rentre au lever du jour !
1260
01:30:18,436 --> 01:30:21,353
Voilà des lendemains prometteurs.
1261
01:30:44,503 --> 01:30:46,163
Allez, venez les gars !
1262
01:30:46,255 --> 01:30:49,339
N'oubliez pas, toujours par deux.
1263
01:30:49,424 --> 01:30:50,800
Bien.
1264
01:31:01,770 --> 01:31:03,763
Vous voilà revenu à votre place.
1265
01:31:05,649 --> 01:31:07,440
Faut croire.
1266
01:31:14,241 --> 01:31:16,032
Il est temps que je rentre.
1267
01:31:18,161 --> 01:31:19,703
Amelia.
1268
01:31:22,207 --> 01:31:24,912
Ce que j'essayais de dire tout à l'heure...
1269
01:31:27,754 --> 01:31:30,245
Ce n'est pas facile de trouver les mots.
1270
01:31:31,341 --> 01:31:35,385
- Au matin...
- Je sais ce qui se passera M.Daley.
1271
01:31:35,470 --> 01:31:36,633
Je l'ai toujours su.
1272
01:31:38,598 --> 01:31:40,306
Mais ça ne fait rien.
1273
01:31:40,391 --> 01:31:44,341
Vous m'avez fait vivre l'aventure
de toute une vie en une nuit.
1274
01:31:46,481 --> 01:31:49,897
Et je sens qu'on va avoir
un lever de soleil magnifique.
1275
01:31:58,242 --> 01:31:59,737
Amuse-toi.
1276
01:32:08,669 --> 01:32:09,998
Merci.
1277
01:33:01,555 --> 01:33:05,339
C'est moi qui ai rêvé,
ou notre vieux cow-boy a emballé ?
1278
01:33:08,270 --> 01:33:10,939
- La voilà partie.
- Tout droit en direction...
1279
01:33:12,232 --> 01:33:13,940
du Canada.
1280
01:33:14,943 --> 01:33:16,852
Elle se dirige vers le Canada.
1281
01:33:19,114 --> 01:33:20,822
C'est bon, elle change de cap.
1282
01:33:25,704 --> 01:33:27,032
Descendez les gars.
1283
01:33:27,122 --> 01:33:28,533
- OK.
- Bonne nuit.
1284
01:33:28,623 --> 01:33:30,082
Salut, comment ça va ?
1285
01:33:31,710 --> 01:33:34,461
Lawrence ! Merci de les avoir ramenés.
1286
01:33:34,546 --> 01:33:37,251
Des félicitations chaleureuses s'imposent.
1287
01:33:37,382 --> 01:33:40,798
Cela dit, ils ne peuvent pas se cacher
éternellement au sous-sol.
1288
01:33:40,885 --> 01:33:42,510
J'ai trouvé la solution.
1289
01:33:42,596 --> 01:33:43,710
- Vraiment ?
- Oui.
1290
01:33:43,805 --> 01:33:45,548
C'est l'aube gnome-gnome.
1291
01:33:46,558 --> 01:33:48,800
Notre Moai a raison. L'aube est proche.
1292
01:33:48,893 --> 01:33:50,304
Teddy ?
1293
01:33:50,395 --> 01:33:51,889
L'autre soir vous évoquiez
1294
01:33:51,980 --> 01:33:53,225
la clé du bonheur ?
1295
01:33:53,314 --> 01:33:55,058
- Ah ?
- Vous disiez "la clé du bonheur..."
1296
01:33:55,150 --> 01:33:57,557
Et puis le jour s'est levé.
1297
01:33:57,652 --> 01:33:59,561
- Je crois avoir deviné.
- Ah ?
1298
01:33:59,904 --> 01:34:03,154
C'est faire ce qu'on aime, c'est ça ?
Avec ceux qu'on aime.
1299
01:34:05,493 --> 01:34:07,367
Je pensais à l'exercice physique
1300
01:34:07,453 --> 01:34:08,829
mais l'amour c'est bien.
1301
01:34:14,585 --> 01:34:16,744
- Lawrence !
- Oui.
1302
01:34:19,090 --> 01:34:20,750
Bienvenue chez vous.
1303
01:34:23,136 --> 01:34:24,594
Merci.
1304
01:34:39,485 --> 01:34:41,941
L'attente est terminée.
Après deux mois de rénovation,
1305
01:34:42,029 --> 01:34:43,108
HORAIRES NOCTURNES
1306
01:34:43,197 --> 01:34:46,946
ce soir le Muséum d'histoire naturelle
rouvre ses portes.
1307
01:34:47,034 --> 01:34:49,359
Les New-Yorkais affluent,
1308
01:34:49,453 --> 01:34:51,991
impatients de découvrir les nouveautés.
1309
01:34:52,123 --> 01:34:53,866
Avec ses horaires en nocturne
1310
01:34:53,958 --> 01:34:56,413
le musée sera, dit-on,
plus vivant que jamais.
1311
01:35:05,636 --> 01:35:09,883
- Bien, bien, bien...
- Hé.
1312
01:35:10,724 --> 01:35:13,394
L'uniforme vous va encore
après tant d'années.
1313
01:35:13,477 --> 01:35:15,802
Ça ne fait pas si longtemps
mais...
1314
01:35:16,730 --> 01:35:20,680
À quoi on doit ce retour triomphal ?
1315
01:35:20,818 --> 01:35:24,233
On n'est pas fait pour la jungle
des affaires ? On a été viré ?
1316
01:35:26,031 --> 01:35:28,985
Non, j'ai vendu mon entreprise.
1317
01:35:29,076 --> 01:35:32,030
Des fois il y a des mystères
en ce monde.
1318
01:35:32,162 --> 01:35:34,997
Un jour
on doit remiser tout ce qui est ancien.
1319
01:35:35,082 --> 01:35:41,084
Le lendemain un riche anonyme
fait une énorme donation
1320
01:35:41,171 --> 01:35:45,169
à la condition
que tout reste comme avant.
1321
01:35:49,846 --> 01:35:52,171
- Enfin, pas tout à fait comme avant.
- Non.
1322
01:35:52,265 --> 01:35:55,183
Je suis Theodore Roosevelt,
1323
01:35:55,268 --> 01:36:00,096
naturaliste, officier de cavalerie,
et 26e président des États-Unis.
1324
01:36:00,190 --> 01:36:03,559
Suivez-moi, la chasse va commencer.
1325
01:36:09,240 --> 01:36:12,111
Hé gnomes-gnomes,
vous avez gum-gum ?
1326
01:36:19,959 --> 01:36:23,293
J'ai hérité de cette tablette
il y a 3000 ans.
1327
01:36:23,379 --> 01:36:27,543
C'est un des biens les plus précieux
de mon peuple.
1328
01:36:27,634 --> 01:36:30,469
- Elle fait quelque chose ?
- "Faire" quoi ?
1329
01:36:30,553 --> 01:36:32,593
Quel intérêt si elle ne fait rien ?
1330
01:36:33,723 --> 01:36:34,838
Dis-leur.
1331
01:36:34,932 --> 01:36:39,429
En fait elle a le pouvoir
de ramener tout le musée à la vie !
1332
01:36:39,562 --> 01:36:40,973
En vrai, elle fait quoi ?
1333
01:36:42,648 --> 01:36:45,139
Rien. Elle est là pour décorer.
1334
01:36:45,234 --> 01:36:46,563
Je le savais.
1335
01:36:47,737 --> 01:36:51,604
C'est de la daube ici.
Ça fait même pas vrai.
1336
01:36:51,741 --> 01:36:54,825
Leurs images en 3D
elles sont nulles !
1337
01:37:04,295 --> 01:37:05,753
- Un mammouth ?
- Oui.
1338
01:37:05,838 --> 01:37:07,249
Ils sont éteints.
1339
01:37:07,590 --> 01:37:09,997
- Cette technologie ça me dépasse.
- On s'y croit.
1340
01:37:10,092 --> 01:37:12,001
- Oui.
- Bluffant.
1341
01:37:12,428 --> 01:37:14,255
Vous restez un moment cette fois
1342
01:37:14,346 --> 01:37:16,968
ou vous filez si le vent tourne ?
1343
01:37:18,100 --> 01:37:19,559
- Je reste.
- Pour longtemps.
1344
01:37:19,643 --> 01:37:20,806
- Oui.
- Oui.
1345
01:37:21,437 --> 01:37:26,977
Tant mieux.
Comme gardien de nuit vous êtes...
1346
01:37:27,818 --> 01:37:30,107
- Quoi ?
- Le meilleur.
1347
01:37:31,321 --> 01:37:32,946
Pardon ?
1348
01:37:38,287 --> 01:37:40,493
Petit ! Touche pas la vitrine !
1349
01:38:17,200 --> 01:38:18,279
Excusez-moi,
1350
01:38:18,368 --> 01:38:20,407
je ne voulais pas vous dévisager.
1351
01:38:20,662 --> 01:38:23,865
Vous ressemblez beaucoup
à quelqu'un que je connais...
1352
01:38:24,666 --> 01:38:26,077
On me le dit souvent.
1353
01:38:26,167 --> 01:38:29,667
- Ah ?
- Je dois avoir une tête comme ça.
1354
01:38:30,380 --> 01:38:32,088
- Familière.
- Oui.
1355
01:38:33,174 --> 01:38:36,175
Vous ne seriez pas parente
avec Amelia Earhart ?
1356
01:38:36,928 --> 01:38:38,339
- Non.
- Non.
1357
01:38:38,429 --> 01:38:40,422
- Je ne crois pas.
- Non, bien sûr.
1358
01:38:40,515 --> 01:38:44,429
- J'en sais rien...
- J'étais intrigué. Désolé.
1359
01:38:45,019 --> 01:38:48,519
C'est cette femme
qui a survolé le Pacifique ?
1360
01:38:48,606 --> 01:38:50,350
- L'Atlantique.
- C'est ça.
1361
01:38:50,441 --> 01:38:53,015
La première femme à l'avoir fait.
Et à avoir reçu
1362
01:38:53,111 --> 01:38:54,688
la Flying Cross.
1363
01:38:55,446 --> 01:38:58,613
- C'est génial.
- Oui, elle était géniale.
1364
01:39:06,040 --> 01:39:09,374
Vous devriez aller voir
la salle des Miniatures.
1365
01:39:11,295 --> 01:39:13,751
Vous me guidez ?
Je me perds tout le temps.
1366
01:39:16,300 --> 01:39:20,250
Oui, bien sûr. Venez.
1367
01:39:20,888 --> 01:39:22,430
Merci.