1 00:02:26,600 --> 00:02:30,000 - Mets une corde autour de la grande valise. - Ça va maman. 2 00:02:29,900 --> 00:02:34,400 Ben, entoure la valise d'une corde, 3 00:02:34,500 --> 00:02:36,400 Ça ira maman. 4 00:02:36,500 --> 00:02:38,700 Ça cassera au milieu de la rue. 5 00:02:38,800 --> 00:02:42,100 Ça ira maman. 6 00:02:42,200 --> 00:02:44,300 Tu as tout emballé ? 7 00:02:44,400 --> 00:02:47,200 - À peu près. - Tu laisses quoi ? 8 00:02:47,300 --> 00:02:50,800 Des photos, quelques livres, je les ramènerai à mon retour. 9 00:02:50,900 --> 00:02:55,100 Tu reviens ? Je croyais que tu partais pour de bon ? 10 00:02:55,200 --> 00:02:57,500 Laisse-moi t'aider papa. 11 00:02:57,600 --> 00:02:59,500 - Tu as entendu ça... - Je peux y arriver. 12 00:02:59,600 --> 00:03:01,600 Tu l'as entendu ? M.Greenwich Village... 13 00:03:01,700 --> 00:03:04,400 nous honore de sa présence. 14 00:03:04,500 --> 00:03:07,900 Il va "revenir". 15 00:03:08,000 --> 00:03:11,700 Et tu comptes revenir quand ? 16 00:03:11,800 --> 00:03:14,800 - Quand exactement ? - Je n'ai pas envie d'en parler maman. 17 00:03:14,900 --> 00:03:17,300 D'accord. 18 00:03:17,400 --> 00:03:20,900 Bien. 19 00:03:23,100 --> 00:03:25,000 Ne dis rien. 20 00:03:33,900 --> 00:03:36,900 - Merci. Je vais y aller maintenant. - Attends. 21 00:03:37,000 --> 00:03:38,900 Merci Papa, à plus tard 22 00:03:39,000 --> 00:03:41,200 - Adieu. - Au revoir maman. 23 00:03:44,600 --> 00:03:47,200 Tu as dit que tu ne pleurerais pas. 24 00:03:47,300 --> 00:03:50,500 Maman, c'est de l'hystérie. 25 00:03:50,600 --> 00:03:53,400 Tu veux que je culpabilise. 26 00:03:55,000 --> 00:03:57,100 J'y vais maman. 27 00:03:57,200 --> 00:03:59,100 Je dois vivre ma vie. 28 00:03:59,200 --> 00:04:02,800 J'ai 22 ans ! 29 00:04:02,900 --> 00:04:05,700 Maman, tu vas faire une attaque ! 30 00:04:05,800 --> 00:04:08,700 Bon Dieu, tu veux bien t'arrêter ? 31 00:04:08,800 --> 00:04:10,700 Tu n'y peux rien.. 32 00:04:10,800 --> 00:04:14,300 Tu ne réussiras pas à me culpabiliser ! 33 00:04:33,900 --> 00:04:37,300 Allez, lance-moi la balle ! 34 00:04:37,500 --> 00:04:42,100 - Larry ! Larry ! - Salut Mme Tupperman. 35 00:04:42,200 --> 00:04:45,500 - Tu vas où avec ces bagages ? - À Greenwich Village. 36 00:04:45,600 --> 00:04:47,500 - Tu déménages ? - Ouais. 37 00:04:47,600 --> 00:04:51,100 - Qu'est-ce qu'il y a à Greenwich ? - La Gloire et la fortune. 38 00:04:51,200 --> 00:04:53,500 On se verra plus tard Mme Tupperman. 39 00:04:53,600 --> 00:04:56,300 Sois prudent Larry. 40 00:05:02,600 --> 00:05:04,500 C'est bon, je l'ai ! 41 00:05:16,400 --> 00:05:19,000 Rouleaux de Kaiser ! 42 00:06:43,300 --> 00:06:46,700 Ce que tu peux être coupable. 43 00:06:58,300 --> 00:07:01,200 - Je devrai mettre un diaphragme. - Ça serait bien. 44 00:07:01,300 --> 00:07:03,800 - Pour toi. - Je devrais peut-être m'en procurer un. 45 00:07:03,900 --> 00:07:05,800 Je me demande si celui de ma mère me va. 46 00:07:05,900 --> 00:07:07,800 Tu as parlé de ça à ta mère ? 47 00:07:07,900 --> 00:07:11,300 Elle ne sait même pas que je sais qu'elle en a un. 48 00:07:11,400 --> 00:07:14,600 - Comment ça ? - J'ai fouillé son armoire une nuit. 49 00:07:14,700 --> 00:07:19,400 - Tu m'aimes ? - Je t'ai dit que je devrais mettre un diaphragme. 50 00:07:19,500 --> 00:07:23,100 - Tu te le procureras où ? - Chez le médecin. 51 00:07:23,200 --> 00:07:27,200 - Quel médecin ? - J'en trouverai un, c'est facile. 52 00:07:27,300 --> 00:07:30,000 - Tu le mettras où ? - Dans l'armoire. 53 00:07:30,100 --> 00:07:32,000 Ta mère ne fouille pas tes affaires ? 54 00:07:32,100 --> 00:07:34,600 Dans l'arrière-cour alors. Tu me fais quoi là ? 55 00:07:34,700 --> 00:07:38,000 Tu es bizarre comme fille, on devrait monter un numéro. 56 00:07:38,100 --> 00:07:40,300 C'est ce qu'on vient de faire. 57 00:07:43,400 --> 00:07:46,400 Ah, bon je t'ai fait rire ? 58 00:07:46,500 --> 00:07:49,600 Je n'étais pas bon ? Ce n'était pas bien ? 59 00:07:49,800 --> 00:07:52,200 - Je t'ai fait rire ? - Arrête ça Larry. 60 00:07:52,400 --> 00:07:55,600 Je t'ai fait rire où c'était génial ? 61 00:07:55,700 --> 00:07:57,600 Tu étais très bien.. 62 00:07:57,700 --> 00:07:59,600 J'adore ça "Tu étais très bien... " 63 00:07:59,700 --> 00:08:03,400 Larry Lapinsky ma chérie, n'est pas bien... 64 00:08:03,500 --> 00:08:06,200 Larry Lapinsky c'est King Kong en personne. 65 00:08:09,400 --> 00:08:12,700 Larry Lapinsky est ou une bête de sexe ou un poète. 66 00:08:12,800 --> 00:08:14,900 mais en aucun cas "très bien"... 67 00:08:15,000 --> 00:08:16,900 Tu étais très bien 68 00:08:17,000 --> 00:08:21,600 Appelle ta mère pour lui dire que tu passes la soirée avec ta petite amie. 69 00:08:21,700 --> 00:08:23,700 Je n'ai pas de petite amie. 70 00:08:32,400 --> 00:08:35,000 Qu'est-ce qu'on va faire ? 71 00:08:35,100 --> 00:08:37,800 - De quoi ? - De nos vies. 72 00:08:37,900 --> 00:08:42,800 Je ne sais pas pour toi mais moi je vais me trouver un diaphragme. 73 00:08:42,900 --> 00:08:45,700 Je pense au suicide une ou deux fois par jour. 74 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 - C'est normal - Je suis sérieux 75 00:08:47,900 --> 00:08:50,000 - Et donc... - Et toi ? 76 00:08:50,100 --> 00:08:52,800 - Pas récemment. - Pourquoi j'y pense ? 77 00:08:52,900 --> 00:08:55,500 Le suicide te fait te sentir important.. 78 00:08:55,600 --> 00:08:58,100 Tu deviens un héros Dostoïevskien. 79 00:08:58,300 --> 00:09:00,900 Tu connais celle sur Dostoïevski et Tolstoï ? 80 00:09:01,000 --> 00:09:04,100 Dostoïevski rencontre Tolstoï dans les rues de Moscou. 81 00:09:04,200 --> 00:09:07,000 Les deux ont envie de pisser, ils urinent dans la rue. 82 00:09:07,100 --> 00:09:09,500 et Dostoïevski dit à Tolstoï "Pourquoi... 83 00:09:09,600 --> 00:09:11,500 "... tu pisses sur ma jambe ?" Je la connaissais. 84 00:09:11,600 --> 00:09:14,500 - Allez Larry. Habille-toi. - Tu veux une bière ? 85 00:09:14,600 --> 00:09:16,900 - Non, je veux rentrer chez moi. - Allez, rien qu'une bière. 86 00:09:17,000 --> 00:09:19,300 Viens danser Patruska. 87 00:09:19,400 --> 00:09:21,900 Viens danser dans la neige. 88 00:09:24,000 --> 00:09:26,800 Tu es dingue Larry. 89 00:09:26,900 --> 00:09:29,400 Je dois me laver les cheveux. 90 00:09:29,500 --> 00:09:31,400 Un verre de bière te fera du bien 91 00:09:31,500 --> 00:09:33,400 Tu peux mettre ton pantalon ? 92 00:09:44,300 --> 00:09:47,500 Salut. Buenas noches señor. Señorita. 93 00:09:47,600 --> 00:09:50,400 Comment allez-vous ? Bien 94 00:09:50,500 --> 00:09:52,400 - Qui c'est ? - C'est Nick Kessler. 95 00:09:52,500 --> 00:09:56,100 C'est un idiot. Il a économisé pour aller au Mexique. 96 00:09:56,200 --> 00:09:59,600 Il voulait voir les ruines, faire un retour vers les choses primitives. 97 00:09:59,700 --> 00:10:03,300 Il a lâché son travail et il est parti pour Mexico lundi. 98 00:10:03,400 --> 00:10:06,100 - Deux bières Ray. - Ce lundi ? 99 00:10:06,200 --> 00:10:09,100 Ouais, le temps de descendre d'avion de manger un tacos... 100 00:10:09,200 --> 00:10:11,800 ... il a été frappé de la turista... 101 00:10:11,900 --> 00:10:13,800 il a repris l'avion en sens inverse. 102 00:10:13,900 --> 00:10:16,100 Il a passé deux heures et demi au Mexique. 103 00:10:16,200 --> 00:10:18,900 Il dit que ça pue. 104 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 Je me demande s'ils vendent des diaphragmes au Mexique. 105 00:10:21,500 --> 00:10:24,100 Ils vendent des croix au Mexique. 106 00:10:24,200 --> 00:10:26,400 - Hé Barney ! - Comment va l'acteur ? 107 00:10:26,500 --> 00:10:28,900 Comment ça va Barney ? Je te présente Sarah, mon amie. 108 00:10:29,000 --> 00:10:31,700 - On s'est pas rencontrés à la Nouvelle École ? - Je ne crois pas. 109 00:10:31,800 --> 00:10:34,200 - Tu as suivi un cours d'art avec Ben Probst ? - Non. 110 00:10:34,400 --> 00:10:37,400 - Tu connais quelqu'un qui a besoin d'avorter ? - Pas vraiment. 111 00:10:37,500 --> 00:10:40,400 Je connais quelqu'un de discret et fiable. il y a beaucoup de bouchers dans le coin. 112 00:10:40,500 --> 00:10:42,700 Je te ferai savoir quand je serai en cloque. 113 00:10:42,800 --> 00:10:45,600 Il n'y a pas de mal, j'ai droit à une coupe si je fais affaire. 114 00:10:45,700 --> 00:10:48,500 - On se voit plus tard Barney ! 115 00:10:48,600 --> 00:10:50,900 - Excusez-moi. - Vous feriez un modèle génial. 116 00:10:51,000 --> 00:10:53,400 Vous me le dites si vous voulez poser pour moi. 117 00:10:58,800 --> 00:11:00,700 Je m'appelle Barney, on se connaît ? 118 00:11:00,800 --> 00:11:02,800 Vous me faîtes penser à un Rubens. 119 00:11:02,900 --> 00:11:05,900 - Il sait peindre ? - J'en doute. 120 00:11:06,000 --> 00:11:08,600 Oh, je veux te présenter Bernstein. 121 00:11:08,700 --> 00:11:10,600 - Bernstein ? - Ouais, son prénom est Bernstein. 122 00:11:10,700 --> 00:11:12,700 Son vrai nom c'est Berstein Chandler. 123 00:11:12,800 --> 00:11:14,700 Sa mère était femme de ménage. 124 00:11:14,800 --> 00:11:17,500 Elle a travaillé 30 ans pour une famille juive. 125 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 D'où le prénom ! 126 00:11:19,700 --> 00:11:22,600 - Salut. - Bonjour Larry chéri. 127 00:11:22,700 --> 00:11:26,400 - Vous devez être Sarah. - Comment vous le savez ? 128 00:11:26,500 --> 00:11:28,900 Chérie, Je suis un ami de Connie... 129 00:11:29,000 --> 00:11:32,800 Vous êtes d'une magnifique beauté sémitique. 130 00:11:32,900 --> 00:11:35,200 Vous aussi... 131 00:11:35,300 --> 00:11:37,700 Larry, Sarah, voici Sven. 132 00:11:37,800 --> 00:11:39,700 Comment allez-vous ? 133 00:11:39,800 --> 00:11:41,700 - Pardon ? - Il est norvégien. 134 00:11:41,800 --> 00:11:43,800 Il ne parle pas un mot d'anglais 135 00:11:43,900 --> 00:11:45,900 Il n'est pas beau ? 136 00:11:46,100 --> 00:11:49,200 Je l'ai rencontré dans le métro ce matin et je crois que je suis amoureux... 137 00:11:49,300 --> 00:11:51,200 mais je ne sais pas comment le lui dire. 138 00:11:51,300 --> 00:11:54,200 Quelqu'un sait comment on dit "je t'aime" en norvégien ? 139 00:11:54,300 --> 00:11:56,500 "Un poème pour l'être aimé" 140 00:11:56,600 --> 00:11:59,300 - Ils coûtent 25 cents. - Je suis fauché Jake. 141 00:11:59,400 --> 00:12:01,600 - Seulement 25 cents. - D'accord, un moment. 142 00:12:01,700 --> 00:12:04,300 "En hiver je suis bouddhiste." 143 00:12:04,400 --> 00:12:06,500 "En été je suis nudiste." 144 00:12:06,600 --> 00:12:09,100 Ça ne coûte que 25 cents. Quelqu'un en veut un ? 145 00:12:09,200 --> 00:12:11,700 - Merveilleux. 146 00:12:11,800 --> 00:12:13,700 - C'est très beau, vraiment. - Merci. 147 00:12:13,800 --> 00:12:15,700 - Merci, Jake. - Lis-le à ceux que tu aimes. 148 00:12:20,800 --> 00:12:23,000 Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ? 149 00:12:24,500 --> 00:12:27,200 - Aucune idée. - Je veux être une star. 150 00:12:28,200 --> 00:12:30,100 Je veux aller au Mexique. 151 00:12:30,200 --> 00:12:34,600 Je n'ai jamais voulu être flic ou pompier ou pilote. 152 00:12:34,700 --> 00:12:38,100 Pendant un temps j'ai voulu être un héros de guerre. 153 00:12:38,200 --> 00:12:40,100 En fait j'ai toujours voulu être une star. 154 00:12:40,200 --> 00:12:45,000 J'avais l'habitude de me rêver dans la baignoire en... 155 00:12:45,100 --> 00:12:50,300 Robin des Bois ou en Louis Pasteur. 156 00:12:52,300 --> 00:12:55,700 On s'ennuie, il ne se passe rien à New York 157 00:12:55,800 --> 00:12:58,200 Tu es déprimée ? 158 00:12:58,300 --> 00:13:01,300 Je regrette de ne pas être... ... je me sens bizarre. 159 00:13:01,400 --> 00:13:03,300 Marions-nous. 160 00:13:03,400 --> 00:13:05,800 Je devrais peut-être faire une analyse. 161 00:13:05,900 --> 00:13:09,800 - Tu ferais mieux d'aller au Mexique. -... ou de voir un analyste Mexicain. 162 00:13:09,900 --> 00:13:13,700 Dis-moi chérie c'est quoi ton problème ? 163 00:13:13,800 --> 00:13:17,900 Je veux être... Miss Métro. 164 00:13:18,000 --> 00:13:20,200 Tu es malade... 165 00:13:55,600 --> 00:13:57,600 Bonne nuit Larry. 166 00:14:03,200 --> 00:14:05,400 - Une minute. - Quoi ? 167 00:14:05,500 --> 00:14:07,500 Tu es givré. 168 00:14:17,600 --> 00:14:21,500 Tu sais quoi ? 169 00:14:21,600 --> 00:14:24,900 Larry, viens. 170 00:15:12,700 --> 00:15:14,600 Mets un préservatif. 171 00:15:35,500 --> 00:15:38,700 - Je n'ai rien sur moi. - Quelle andouille ! 172 00:15:38,800 --> 00:15:41,800 Andouille ! 173 00:15:43,300 --> 00:15:46,400 Ça prouve que je ne t'aime pas que pour ton corps 174 00:15:47,500 --> 00:15:49,500 Je t'appelle demain. 175 00:16:04,500 --> 00:16:07,800 - Et si ton père se réveille ? - Mon père dort comme une masse. 176 00:16:08,000 --> 00:16:10,200 Ma mère nous regarde probablement en ce moment. 177 00:16:12,600 --> 00:16:14,600 Je me retirerai avant... d'accord ? 178 00:16:22,200 --> 00:16:24,100 Sarah, je t'aime. 179 00:16:44,700 --> 00:16:47,500 Être ou ne pas être voilà la question. 180 00:16:47,600 --> 00:16:49,500 Y a-t-il plus de noblesse d'âme 181 00:16:49,600 --> 00:16:52,100 à subir la fronde et les flèches de la fortune 182 00:16:52,200 --> 00:16:55,900 ou bien à s'armer contre une mer de douleurs et à l'arrêter. 183 00:16:56,000 --> 00:16:57,900 Mourir... dormir, rien de plus 184 00:16:58,000 --> 00:16:59,900 et par ce sommeil mettre fin aux maux du cœur... 185 00:17:00,000 --> 00:17:02,600 et aux mille tortures qui sont le legs de la chair. 186 00:17:12,700 --> 00:17:14,800 Hé, Blanche. 187 00:17:14,900 --> 00:17:17,800 Qu'est-ce que tu fous Blanche ? 188 00:17:17,900 --> 00:17:21,200 Je veux vous dire à propos du code Napoléon. 189 00:17:21,300 --> 00:17:24,500 Je tiens à la main une copie du code Napoléon. 190 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 Vous me comprenez Blanche ? 191 00:17:26,600 --> 00:17:28,600 Vous avez du chewing-gum sur votre tee-shirt. 192 00:17:28,700 --> 00:17:30,600 J'ai cru que c'était des diamants. 193 00:17:30,700 --> 00:17:33,100 J'ai cru que c'était une tiare en diamants. 194 00:17:33,200 --> 00:17:35,900 Je vous verrai plus tard Blanche. 195 00:17:39,400 --> 00:17:42,000 Stella. Tu es où Stella ? 196 00:17:42,100 --> 00:17:44,200 Stella ! 197 00:17:44,300 --> 00:17:46,300 Stella, bébé, tu es où ? 198 00:17:46,400 --> 00:17:49,000 Stella ! 199 00:17:49,200 --> 00:17:52,500 Stella ! 200 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 Où tu es Ste... 201 00:18:01,300 --> 00:18:03,200 Merci beaucoup à vous mesdames et messieurs de l'Académie. 202 00:18:03,300 --> 00:18:05,600 Cet Oscar me donne un immense plaisir. 203 00:18:05,700 --> 00:18:09,000 Mais cet récompense ne revient pas seulement à Larry Lapinsky. 204 00:18:09,100 --> 00:18:12,900 Beaucoup d'autres personnes sont impliquées dans ce succès. 205 00:18:13,000 --> 00:18:18,700 Tout d'abord je voudrai remercier mon réalisateur, Elia Kazan. 206 00:18:18,800 --> 00:18:23,800 C'est Gadg qui m'a découvert dans une librairie de la 42ème. 207 00:18:24,000 --> 00:18:27,400 Sans Gadg il n'y aurait pas de Larry Lapinsky. 208 00:18:27,500 --> 00:18:30,300 Je voudrais aussi remercier l'auteur lui-même 209 00:18:30,400 --> 00:18:34,100 Le grand dramaturge juif Eugene O'Neill. 210 00:18:34,200 --> 00:18:37,200 Gene, merci. 211 00:18:37,300 --> 00:18:40,300 Mec, c'était vraiment quelque chose. 212 00:18:40,400 --> 00:18:43,300 Mais mesdames et messieurs de l'Académie... 213 00:18:43,400 --> 00:18:45,300 Je ne pense pas que la soirée serait complète... 214 00:18:45,400 --> 00:18:50,000 si je ne remerciais pas la petite dame qui m'a soutenu toutes ces années. 215 00:18:50,100 --> 00:18:52,000 Elle se tient à mes côtés en ce moment. 216 00:18:52,100 --> 00:18:54,500 Maman, dis quelques mots. 217 00:18:58,700 --> 00:19:00,600 Quand mon chéri... 218 00:19:00,700 --> 00:19:05,900 Quand mon fils adoré et aimant nous a dit à mon mari et à moi... 219 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 qu'il voulait devenir acteur je me suis moquée. 220 00:19:08,100 --> 00:19:10,100 Comme je me suis moquée ! 221 00:19:10,200 --> 00:19:14,200 Mais ce soir je réalise à quel point je me suis trompée. 222 00:19:14,300 --> 00:19:17,400 On ne se moque pas du gagnant de l'Oscar ! 223 00:19:17,500 --> 00:19:21,300 La performance de mon fils dans le rôle du shérif Luke Marshall... 224 00:19:21,400 --> 00:19:24,600 dans "Dernier Train pour Budapest" prendra place... 225 00:19:24,700 --> 00:19:28,600 parmi les plus grandes interprétations de l'histoire du cinéma. 226 00:19:28,700 --> 00:19:33,200 Mais mesdames et messieurs de l'Académie, dites-moi donc. 227 00:19:33,400 --> 00:19:35,800 Pourquoi mon fils se plaint quand je lui apporte le poulet... 228 00:19:35,900 --> 00:19:37,800 dans son appartement tape à l'œil de Greenwich ? 229 00:19:37,900 --> 00:19:40,800 Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je vais te dire pourquoi maman. 230 00:19:40,900 --> 00:19:42,800 Parce que ton fils est un ingrat 231 00:19:42,900 --> 00:19:45,300 qui ne comprend pas le code Napoléonien. 232 00:19:45,400 --> 00:19:48,300 Hé vous, oui vous, venez ici 233 00:19:52,100 --> 00:19:54,900 - Vous allez réveiller tout le quartier. - Je suis désolé sergent. 234 00:19:55,000 --> 00:19:57,700 - Vous êtes dingue ? - Je faisais quelques imitations. 235 00:19:57,800 --> 00:20:00,700 - C'était pas terrible. - Je sais. 236 00:20:00,800 --> 00:20:04,300 - C'était censé être qui ?... Marlon Brando ? - Ouais. 237 00:20:04,500 --> 00:20:06,900 - C'est ça. - Ça ressemblait plus à Edward G.Robinson. 238 00:20:07,100 --> 00:20:12,700 Je sais bien, mon Brando ressemble à Edward G.Robinson. 239 00:20:13,900 --> 00:20:16,500 D'accord, faites-moi Edward G.Robinson. 240 00:20:16,600 --> 00:20:19,600 Ouais, ouais 241 00:20:19,700 --> 00:20:22,200 OK les gars, je suis le petit César... 242 00:20:22,300 --> 00:20:25,800 - Ouais, ouais - Tu es dans le showbiz gamin ? 243 00:20:25,900 --> 00:20:28,900 - Je veux être acteur. - Et bien écoute mon conseil. 244 00:20:29,000 --> 00:20:31,800 Change de métier. 245 00:20:31,900 --> 00:20:35,000 Merci pour le conseil sergent. 246 00:20:36,900 --> 00:20:42,000 Mais avant tout je voudrais remercier un agent de police inconnu... 247 00:20:42,100 --> 00:20:45,900 qui a été la première personne à m'encourager. 248 00:21:17,700 --> 00:21:21,500 Passez une bonne journée, je vous verrai bientôt. 249 00:21:21,600 --> 00:21:23,500 Excusez-moi, je suis là pour la petite annonce. 250 00:21:23,600 --> 00:21:26,800 - Vous êtes le garçon de l'agence ? - L'agence de Canal Street m'envoie. 251 00:21:26,900 --> 00:21:30,200 Canal Street. 252 00:21:30,300 --> 00:21:32,600 Herbie, le gamin de l'agence est ici. 253 00:21:32,700 --> 00:21:34,600 - Tu as de l'expérience ? - Oui monsieur. 254 00:21:34,700 --> 00:21:37,300 - J'ai travaillé comme serveur dans les Catskills. - Tu as déjà travaillé au comptoir ? 255 00:21:37,400 --> 00:21:40,600 - Oui. - Où ? 256 00:21:40,700 --> 00:21:43,400 Mon oncle tenait un commerce à Brooklyn, j'ai travaillé au comptoir. 257 00:21:43,500 --> 00:21:46,300 - Où à Brooklyn ? - Brownsville. 258 00:21:46,400 --> 00:21:49,100 - Tu as déjà travaillé sur une centrifugeuse ? - Je ne sais pas. 259 00:21:49,200 --> 00:21:51,600 - C'est quoi une centrifugeuse ? - Ça c'est une centrifugeuse. 260 00:21:51,700 --> 00:21:53,600 Je n'ai jamais travaillé avec une centrifugeuse monsieur. 261 00:21:53,700 --> 00:21:57,000 - Tu es universitaire ? - J'ai fini mes études à l'université de Brooklyn. 262 00:21:57,100 --> 00:22:00,600 Pourquoi un universitaire veut travailler dans un restaurant ? 263 00:22:00,700 --> 00:22:05,300 J'ai besoin d'argent. Monsieur, si je ne fais pas l'affaire dites-le moi. 264 00:22:05,400 --> 00:22:09,300 J'ai besoin d'un gars de 11 à 15 heures. On travaille durant l'heure de déjeuner. 265 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 - De 11 à 15 heures ça me va. - Bonjour Herbie. 266 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 Bonjour M.Elkins, comment allez-vous ? 267 00:22:14,300 --> 00:22:17,300 - J'ai fait une mauvaise nuit. - Mal à la tête ou à l'estomac ? 268 00:22:17,500 --> 00:22:20,300 Là, toute la nuit comme un marteau. 269 00:22:24,300 --> 00:22:26,200 Vous avez du manger une merde hier. 270 00:22:26,300 --> 00:22:28,600 - Vrai ou faux ? - Eh bien... 271 00:22:28,700 --> 00:22:31,600 Dis vrai ou faux ! 272 00:22:31,700 --> 00:22:33,600 J'ai pris un sandwich au corned-beef pour déjeuner. 273 00:22:37,300 --> 00:22:40,700 Tu entends ça ? Il a mangé un sandwich à déjeuner... 274 00:22:40,800 --> 00:22:43,300 et il se demande pourquoi il a mal ! 275 00:22:49,400 --> 00:22:52,000 Je vais vous préparer un jus de choux aux carottes. 276 00:22:52,100 --> 00:22:54,100 Ça ira pour aujourd'hui. 277 00:22:54,200 --> 00:22:56,100 Mais faites-moi plaisir. 278 00:22:56,200 --> 00:23:00,000 Si vous continuez à manger ce poison ne revenez pas. 279 00:23:00,100 --> 00:23:02,100 Je ne suis pas magicien. 280 00:23:02,200 --> 00:23:04,700 - Helen. File-moi un tablier. - Quoi ? 281 00:23:04,800 --> 00:23:07,000 Montre-lui comment marche la centrifugeuse. 282 00:23:07,100 --> 00:23:09,000 - C'est quoi ton nom ? - Larry. 283 00:23:09,100 --> 00:23:12,000 - Nom et prénom s'il te plaît. - Lapinsky. Larry Lapinsky. 284 00:23:12,100 --> 00:23:14,200 Tu as le boulot Larry Lapinsky. 285 00:23:14,300 --> 00:23:18,300 Mais tu n'as jamais travaillé au comptoir à Brooklyn, pas vrai ? 286 00:23:18,400 --> 00:23:20,600 C'est vrai 287 00:23:20,700 --> 00:23:22,500 Qu'est-ce que tu fais à rester planté là ? 288 00:23:22,700 --> 00:23:24,600 - Au travail ! - D'accord. 289 00:23:24,800 --> 00:23:26,700 - Qu'est-ce que c'est ? - Des épinards. 290 00:23:26,800 --> 00:23:28,700 - Et ça c'est quoi ? - Une carotte. 291 00:23:28,800 --> 00:23:32,800 Bien vu. Maintenant fais-moi un jus de carottes et d'épinards. 292 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Fais attention à ta main ! Je n'ai pas besoin d'accidents. 293 00:23:38,100 --> 00:23:41,500 Il était en pleine répétition d'un show télévisé quand ils l'ont viré. 294 00:23:41,600 --> 00:23:44,200 - Les salauds ! - Il est vraiment communiste ? 295 00:23:44,300 --> 00:23:46,300 C'est un très bon acteur. C'est tout ce que je sais. 296 00:23:46,400 --> 00:23:49,400 - Ils ont vraiment peur de McCarthy. - C'est un schizophrène paranoïaque. 297 00:23:49,500 --> 00:23:52,400 - C'est pour ça qu'ils en ont peur. - Connie, qu'est-ce qui se passe ? 298 00:23:52,500 --> 00:23:54,600 Suivez-nous, Anita Cunningham a appelé. 299 00:23:54,800 --> 00:23:56,700 Elle a dit qu'elle allait se tuer 300 00:23:56,800 --> 00:23:59,300 - Elle a appelé quand ? - Il y a environ une demi heure. 301 00:23:59,400 --> 00:24:01,900 Pourquoi tu as attendu une demi heure ? 302 00:24:02,100 --> 00:24:04,700 Elle fait une tentative toute les semaines, d'habitude elle rappelle. 303 00:24:04,800 --> 00:24:07,200 Et elle n'a pas rappelé. 304 00:24:09,000 --> 00:24:12,200 - Eh, qu'est-ce qui se passe ? - Anita Cunningham a fait une tentative. 305 00:24:12,300 --> 00:24:16,200 Je peux regarder ? Je ne rentre pas là si elle a utilisé le gaz. 306 00:24:16,300 --> 00:24:19,900 - Elle vit où ? - Au fait Connie, tu as laissé l'eau bouillir. 307 00:24:23,800 --> 00:24:25,800 Vous êtes dingues ! 308 00:24:29,700 --> 00:24:31,800 Anita, on est là ! 309 00:24:32,000 --> 00:24:34,500 Je sens déjà la pisse de chat. 310 00:24:44,100 --> 00:24:46,200 Anita, on arrive. 311 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 Elle habite à quel étage ? 312 00:24:50,600 --> 00:24:53,600 Au cinquième mon chou. 313 00:24:53,700 --> 00:24:56,000 Oh la barbe ! 314 00:24:59,300 --> 00:25:01,800 - Anita ? - Anita. 315 00:25:02,000 --> 00:25:04,500 Anita, c'est Connie. 316 00:25:04,600 --> 00:25:06,700 Anita, ouvre au nom de la loi. 317 00:25:06,800 --> 00:25:09,100 Anita, c'est Connie. Ouvre ! 318 00:25:09,200 --> 00:25:11,100 - Je m'appelle Robert Fullmer. - Anita ! 319 00:25:11,200 --> 00:25:13,400 Larry Lapinsky. Voici Sarah Ross. 320 00:25:13,500 --> 00:25:16,200 - Salut. - Anita, c'est Connie. Ouvre. 321 00:25:16,300 --> 00:25:18,800 - Connie dit que tu es acteur. - J'étudie. 322 00:25:18,900 --> 00:25:21,500 - J'écris une pièce, on devrait en causer. 323 00:25:21,600 --> 00:25:24,100 - Génial. - Anita. 324 00:25:24,200 --> 00:25:26,400 - Après vous. - Je crois que c'est sérieux. 325 00:25:26,500 --> 00:25:29,300 Anita ! 326 00:25:29,400 --> 00:25:31,300 Anita ! 327 00:25:31,400 --> 00:25:33,300 Où tu es ? 328 00:25:33,400 --> 00:25:35,300 Arrête de jouer Anita 329 00:25:35,400 --> 00:25:39,900 Anita, espèce de folle, tu es vivante ou morte ? 330 00:25:40,000 --> 00:25:43,400 - C'est le gaz ou la pisse de chat ? - C'est sympa, non ? 331 00:25:43,500 --> 00:25:45,900 Anita ! 332 00:25:46,000 --> 00:25:49,400 Anita ! 333 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 Elle est dans la salle de bains. 334 00:25:53,600 --> 00:25:55,500 Anita ! 335 00:25:55,600 --> 00:25:57,500 Anita, ouvre, c'est Connie. 336 00:25:57,600 --> 00:26:01,000 - Anita, ouvre la porte. - Anita, c'est Robert. 337 00:26:01,100 --> 00:26:03,600 Ouvre ou je noie tous tes chats. 338 00:26:08,600 --> 00:26:12,200 Je veux mourir. 339 00:26:12,300 --> 00:26:14,200 Je veux mourir. 340 00:26:15,900 --> 00:26:19,300 Je veux mourir. 341 00:26:24,900 --> 00:26:27,300 - J'appelle une ambulance ? - Attends, va chercher une serviette. 342 00:26:27,400 --> 00:26:29,300 - Elle va saigner à mort. - Elle a beaucoup de sang. 343 00:26:31,500 --> 00:26:33,900 On devrait l'amener chez le médecin. 344 00:26:34,000 --> 00:26:36,800 Tu devrais avoir honte ! 345 00:26:36,900 --> 00:26:40,700 - C'est un Gillette. - La même lame que le mois dernier. 346 00:26:40,800 --> 00:26:44,100 - C'est une blessure superficielle. - Je veux mourir. 347 00:26:44,200 --> 00:26:47,000 - Je veux mourir, - Tu as de l'iode ? 348 00:26:47,100 --> 00:26:50,900 - Je veux mourir. - Oui ma chérie, mais où est l'iode ? 349 00:26:51,000 --> 00:26:54,900 Sur l'évier. Je veux mourir. 350 00:26:55,000 --> 00:26:59,200 Je veux mourir. 351 00:26:59,300 --> 00:27:03,600 - Je veux mourir ! Je veux mourir ! - C'est bon ,c'est noté. 352 00:27:03,700 --> 00:27:05,900 - Je veux mourir ! - Ouais. 353 00:27:06,000 --> 00:27:09,800 - Je veux mourir ! - C'est ça. 354 00:27:09,900 --> 00:27:14,900 - Je veux mourir. - Ça ira. 355 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 Je veux mourir. 356 00:27:22,200 --> 00:27:26,100 Si les Rosenberg sont exécutés je pense que l'année sera difficile. 357 00:27:26,200 --> 00:27:28,400 - Je ne pense pas. J'en doute. - Comment tu peux le dire ? 358 00:27:28,500 --> 00:27:31,700 Il y aura de l'indignation de la part des libéraux... 359 00:27:31,800 --> 00:27:34,900 quelques manifestations passionnées, des déclarations de gens connus... 360 00:27:35,000 --> 00:27:36,900 mais rien de plus. 361 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Je ne dis pas que le gouvernement sera renversé. 362 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 - Je crois juste que quelque chose arrivera. - Deux personnes vont mourir. 363 00:27:42,700 --> 00:27:45,700 - C'est une chose horrible. - Horrible ? 364 00:27:45,800 --> 00:27:48,800 Horr... 365 00:27:48,900 --> 00:27:50,800 C'est horriblement facile de dire ça. 366 00:27:50,900 --> 00:27:52,800 Et tu emploierais quel mot? 367 00:27:52,900 --> 00:27:55,500 Je ne sais pas, c'est difficile... 368 00:27:55,700 --> 00:27:59,300 de trouver un mots précis dans la langue anglaise. 369 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Je suis sûr que tu peux en trouver quelque part. 370 00:28:01,900 --> 00:28:04,600 Je ne sais pas si je peux. La langue est délicate. 371 00:28:04,700 --> 00:28:09,800 - J'ai laissé l'eau bouillir ? - "Tragique" serait un mot plus approprié ? 372 00:28:09,900 --> 00:28:12,800 Je ne crois pas que l'eau bouillait... "tragique" ne serait pas un mot meilleur. 373 00:28:12,900 --> 00:28:15,000 Le Rosenberg sont des personnages pitoyables. 374 00:28:15,100 --> 00:28:17,100 - Mais pas tragiques. - Ce qui leur arrive est tragique. 375 00:28:17,200 --> 00:28:20,800 - Mais ils ne sont pas tragiques. - Je crois que tu es complètement bidon. 376 00:28:20,900 --> 00:28:24,000 Ça se peut bien, reste que "tragique" et "horrible" ne conviennent pas. 377 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 et pourquoi pas "bidon" ? 378 00:28:26,300 --> 00:28:28,200 Ça ressemble déjà plus à ce que j'avais en tête, ouais. 379 00:28:28,300 --> 00:28:32,100 Bravo. 380 00:28:32,200 --> 00:28:34,500 Vous croyez tous que je suis idiote, non ? 381 00:28:36,600 --> 00:28:39,300 Que j'essaie juste d'attirer l'attention, n'est-ce pas ? 382 00:28:41,400 --> 00:28:44,200 Vous vous trompez. 383 00:28:44,300 --> 00:28:47,000 Je déteste ma vie. 384 00:28:47,100 --> 00:28:49,100 Rien ne va. 385 00:28:50,400 --> 00:28:52,300 Je me sens mal quand je me lève le matin. 386 00:28:52,400 --> 00:28:55,000 Je me sens triste quand je vais me coucher. 387 00:28:57,600 --> 00:28:59,900 Vivre ne me convient pas. 388 00:29:02,600 --> 00:29:06,000 Et je ne tiens pas non plus à mourir. J'ai peur de mourir. 389 00:29:06,100 --> 00:29:08,600 Peur de vivre et peur de mourir. 390 00:29:11,100 --> 00:29:13,200 Les hommes que je veux ne me désirent pas. 391 00:29:13,300 --> 00:29:15,700 Comment tu veux garder un homme dans cet appartement crasseux ? 392 00:29:19,200 --> 00:29:22,200 Un de ces jours je vais vraiment le faire. 393 00:29:22,300 --> 00:29:24,700 Je n'appellerai pas, c'est promis. 394 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 - Hé Bubelah, allons voir un film. 395 00:29:27,300 --> 00:29:30,100 Excellente idée. 396 00:29:32,100 --> 00:29:34,900 - Tu portes de beaux anneaux. - Merci ma chère. 397 00:29:35,000 --> 00:29:38,600 Ils m'ont été donnés par mon père qui est un prince africain. 398 00:29:38,700 --> 00:29:41,000 Dis-moi. Comment ton père, qui est un prince africain... 399 00:29:41,100 --> 00:29:43,800 a pu s'entendre avec ta mère femme de ménage ? 400 00:29:43,900 --> 00:29:47,200 - A merveille ma chérie ! - Je crois que "Viva Zapata" se joue au Waverly. 401 00:29:47,300 --> 00:29:49,700 - Je l'ai vu. - C'est un film terriblement démago. 402 00:29:49,800 --> 00:29:51,700 Je crois qu'il est terriblement juif. 403 00:29:51,800 --> 00:29:53,900 - Je crois que vous êtes tous bidons... - Tu as vu "Les feux de la rampe" ? 404 00:29:54,000 --> 00:29:55,900 - Celui avec Charlie Chaplin ? - C'est ça. 405 00:29:56,000 --> 00:29:59,100 J'aime Charlie Chaplin. 406 00:29:59,200 --> 00:30:01,600 Je crois que l'eau bouillait. 407 00:30:19,000 --> 00:30:20,900 Tu appelles ça un appartement ? 408 00:30:21,000 --> 00:30:23,100 Je n'appelle pas ça un appartement. 409 00:30:23,200 --> 00:30:26,100 Un appartement a des meubles. Ce ne sont pas des meubles. 410 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Qu'est-ce que tu veux dire maman ? 411 00:30:28,300 --> 00:30:31,500 J'ai un tourne-disque, une jolie chaise. 412 00:30:31,600 --> 00:30:33,500 J'ai une reproduction de Breughel. 413 00:30:33,600 --> 00:30:36,400 Ce n'est pas drôle chéri. 414 00:30:36,500 --> 00:30:39,100 Pas drôle du tout Ben, descends acheter un soda. 415 00:30:39,300 --> 00:30:41,200 J'ai vu un endroit dans le coin. 416 00:30:41,300 --> 00:30:43,200 Maman, je n'ai pas besoin de soda. 417 00:30:43,300 --> 00:30:45,500 Papa, reste ici. 418 00:30:45,600 --> 00:30:48,200 Eh bien moi j'ai besoin d'un soda ! 419 00:30:48,300 --> 00:30:51,300 - Ben, tu m'entends ? - Maman ! 420 00:30:51,400 --> 00:30:54,500 Regarde, laisse papa se reposer les pieds. 421 00:30:54,600 --> 00:30:56,500 Je vais chercher le soda. 422 00:31:00,900 --> 00:31:03,400 Un soda, tu t'en souviendras ? 423 00:31:03,500 --> 00:31:05,900 Pas de problème maman. 424 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 Salut maman. Salut papa. 425 00:31:22,300 --> 00:31:24,300 Entrez 426 00:31:50,500 --> 00:31:53,200 Tu appelles ça un appartement ? Je n'appelle pas ça un appartement. 427 00:31:53,300 --> 00:31:57,500 Un appartement ça a des étagères, des rideaux et des meubles. 428 00:31:57,600 --> 00:32:00,300 - Ce ne sont pas des meubles. - Qu'est-ce que tu veux dire maman ? 429 00:32:00,400 --> 00:32:03,400 J'ai un tourne-disque. J'ai une jolie chaise. 430 00:32:03,500 --> 00:32:05,400 J'ai une reproduction de Breughel. 431 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 Où sont les toilettes ? Je meurs. 432 00:32:07,500 --> 00:32:12,400 - Droit devant. - Arrête les sarcasmes. 433 00:32:14,700 --> 00:32:17,100 Hé, mais c'est le pôle Nord ici. 434 00:32:19,200 --> 00:32:21,800 Le frigo marche ? J'ai des denrées périssables. 435 00:32:21,900 --> 00:32:24,400 Évidemment qu'il marche. 436 00:32:24,500 --> 00:32:27,500 Tu aimes ma peinture papa ? 437 00:32:27,600 --> 00:32:30,200 Pas mal pour un acteur. 438 00:32:30,300 --> 00:32:32,200 Tu aurais pu utiliser l'émail. 439 00:32:33,400 --> 00:32:36,000 - Le loyer est à combien ? - Vingt-cinq par mois. 440 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 - Et ton boulot ? - Ça va. 441 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 Ce serait plus judicieux de pouvoir enseigner. 442 00:32:43,500 --> 00:32:45,400 C'est bon d'avoir une poire pour la soif. 443 00:32:45,500 --> 00:32:47,500 Je ne veux pas enseigner. 444 00:32:47,600 --> 00:32:53,100 Pendant la crise je gagnais 13 dollars par semaine quand j'avais de la chance. 445 00:32:53,200 --> 00:32:55,400 Tu as des cafards ? 446 00:32:55,500 --> 00:32:57,800 Seulement quand j'allume au milieu de la nuit. 447 00:32:57,900 --> 00:33:00,300 Gros malin. 448 00:33:00,400 --> 00:33:03,000 Laisse-moi te débarrasser de ça. 449 00:33:05,300 --> 00:33:10,900 Je t'ai amené un challah, un pain de seigle et un pumpernickel. 450 00:33:11,000 --> 00:33:13,700 - Tes WC sont cassés. - Je ne peux pas manger autant de pain. 451 00:33:13,800 --> 00:33:17,100 Jette le fromage frais avant qu'il fonde. 452 00:33:17,200 --> 00:33:19,100 Où est le saumon fumé ? 453 00:33:19,200 --> 00:33:21,100 Ce salaud a oublié de nous donner le saumon fumé ! 454 00:33:21,200 --> 00:33:24,400 - J'ai jeté le saumon fumé. - Pourquoi tu ne me l'a pas dit ? 455 00:33:24,500 --> 00:33:26,600 J'ai tes brownies... 456 00:33:26,700 --> 00:33:28,800 de chez Ratner. 457 00:33:28,900 --> 00:33:31,200 Tu aimes les brownies. 458 00:33:31,300 --> 00:33:34,100 Et j'ai du dentifrice. 459 00:33:35,400 --> 00:33:37,300 - Et... un poulet ! - Maman ! 460 00:33:37,400 --> 00:33:39,800 Et des sous-vêtements que tu as laissés derrière toi. 461 00:33:39,900 --> 00:33:43,200 Génial, je pourrai mettre le fromage frais dans les sous-vêtements et le manger. 462 00:33:43,300 --> 00:33:46,500 Ce n'est pas drôle. Tu as laissé tes sous-vêtements sales à la maison ! 463 00:33:46,600 --> 00:33:48,500 J'apprécie tout ce que vous faites pour moi... 464 00:33:48,600 --> 00:33:50,700 J'ai de quoi me nourrir pour les dix prochaines années ! 465 00:33:50,800 --> 00:33:54,200 - Ne me crie pas dessus ! - Comment je vais cuire le poulet ? 466 00:33:54,300 --> 00:33:58,000 Dans une cocotte ! Voilà comment on cuit le poulet! 467 00:34:23,700 --> 00:34:26,800 Ben, écoute, écoute cette voix. 468 00:34:26,900 --> 00:34:29,400 - Écoute ! - Merveilleux. 469 00:34:30,900 --> 00:34:35,300 Maintenant écoute cette note. 470 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 Maintenant. 471 00:34:55,900 --> 00:34:58,300 Quoi qu'il en soit 472 00:34:58,400 --> 00:35:01,700 l'année prochaine j'irai le voir au "Metropolitan Opera". 473 00:35:01,900 --> 00:35:04,000 Il est génial. 474 00:35:09,100 --> 00:35:11,000 Bien, je suppose... 475 00:35:11,100 --> 00:35:13,000 qu'il est temps de partir, hein ? 476 00:35:19,300 --> 00:35:23,000 La semaine prochaine je t'apporterai une paire de rideaux. 477 00:35:23,100 --> 00:35:25,000 - On verra. - D'accord. 478 00:35:25,100 --> 00:35:27,800 - Je serai encore ici. - Comment ça encore ? 479 00:35:27,900 --> 00:35:30,400 Je ne peux pas prédire l'avenir et dire ce qui va arriver dimanche prochain. 480 00:35:30,500 --> 00:35:33,300 Qu'est-ce qui pourrait se passer ? 481 00:35:33,400 --> 00:35:36,400 - Écoute, à quelle heure tu m'appelles ? - Je ne sais pas. 482 00:35:36,500 --> 00:35:38,500 - Tu m'appelleras demain soir ? - C'est ce que j'ai dit. 483 00:35:38,600 --> 00:35:40,500 - Je t'appellerai demain soir. - Allons-y Faye. 484 00:35:42,700 --> 00:35:45,300 Pour allez où ? Dans mon cachot de Brooklyn ? 485 00:35:45,400 --> 00:35:47,600 Pour l'amour de Dieu, tu veux bien arrêter ? 486 00:35:47,700 --> 00:35:49,700 Sortons d'ici, on ne veut pas de nous. 487 00:35:49,800 --> 00:35:52,200 On ne veut pas de nous, allons-y ! Tu avais raison ! 488 00:35:52,300 --> 00:35:54,300 Tu avais dit dans le métro qu'on n'aurait pas dû venir ! 489 00:35:54,400 --> 00:35:57,400 - Je n'ai pas dit ça. - Pourtant quelqu'un l'a dit ! 490 00:36:01,200 --> 00:36:03,500 Je t'appellerai demain. 491 00:36:03,600 --> 00:36:06,500 - A quelle heure ? - Quatre heures. 492 00:36:06,600 --> 00:36:08,600 Oh. 493 00:36:16,600 --> 00:36:19,200 Quelque part il doit y avoir des garçons et des filles heureux 494 00:36:19,300 --> 00:36:21,900 qui peuvent... qui peuvent nous apprendre à vivre. 495 00:36:22,000 --> 00:36:24,900 Quelque part il doit y avoir une ville où... 496 00:36:25,000 --> 00:36:28,600 où être pauvre n'est pas un crime, où la musique n'est pas une honte, 497 00:36:28,700 --> 00:36:31,100 où il n'y a pas de guerre dans les rues... 498 00:36:32,200 --> 00:36:35,300 où un homme est heureux d'être lui-même, 499 00:36:35,400 --> 00:36:38,800 de vivre et que sa femme soit elle-même. 500 00:36:38,900 --> 00:36:41,200 Renoncer à lutter ? 501 00:36:41,300 --> 00:36:43,300 Mais pour aller où ? 502 00:36:44,500 --> 00:36:47,800 Ce soir Joe, on fait un tour de voiture... 503 00:36:47,900 --> 00:36:49,800 on file à toute vitesse dans la nuit 504 00:36:49,900 --> 00:36:52,700 à travers le parc, sur le pont Triborough. 505 00:36:52,800 --> 00:36:57,100 Voilà, c'est ça... On file.. 506 00:36:57,200 --> 00:37:00,700 Ça me vide la tête de conduire en pleine nuit. 507 00:37:00,800 --> 00:37:04,100 Quand on fend la nuit noire de nos phares personne ne nous atteint. 508 00:37:04,200 --> 00:37:08,400 On est au sommet du monde, personne ne rit. 509 00:37:08,500 --> 00:37:11,200 C'est ça la vitesse. 510 00:37:11,300 --> 00:37:13,300 On décolle de terre, sans attaches. 511 00:37:13,400 --> 00:37:15,700 C'est pour ça que la vitesse existe, on n'a plus à réfléchir. 512 00:37:15,800 --> 00:37:17,700 C'est une manière aisée de vivre. 513 00:37:17,800 --> 00:37:20,400 Lorna, chéri... 514 00:37:20,500 --> 00:37:22,500 On brûle la nuit. 515 00:37:26,200 --> 00:37:28,400 Lumières s'il vous plaît. 516 00:37:41,300 --> 00:37:43,700 Je n'ai pas été impliquée une seconde. 517 00:37:44,700 --> 00:37:46,700 Bien, comme c'est toi qui a commencé, continue. 518 00:37:46,800 --> 00:37:50,300 Il n'y a rien d'autre à dire. 519 00:37:50,500 --> 00:37:53,000 J'étais minable. 520 00:37:53,100 --> 00:37:55,100 Pour moi il n'y avait rien de vrai. J'étais agressive. 521 00:37:55,200 --> 00:37:58,600 - Non, ce n'est pas vrai. - Larry, laisse-la terminer. 522 00:37:58,800 --> 00:38:01,200 J'ai fini, vraiment fini. 523 00:38:01,300 --> 00:38:04,000 C'est idiot. 524 00:38:04,100 --> 00:38:08,400 J'étais tendue et si nerveuse... 525 00:38:08,500 --> 00:38:11,600 J'étais... c'était mauvais, mauvais. 526 00:38:11,700 --> 00:38:14,700 Tu vois que ça t'arrive maintenant. 527 00:38:14,800 --> 00:38:17,100 Parce que tu penses avoir été mauvaise. 528 00:38:17,200 --> 00:38:19,600 Tu estimes avoir échoué et tu te punis. 529 00:38:19,700 --> 00:38:23,200 Tu te grattes la paume de la main de tes ongles. 530 00:38:23,400 --> 00:38:25,300 Tu dois faire des choses précises. 531 00:38:25,400 --> 00:38:28,600 De très bonnes choses sont arrivées parce que tu l'as touché. 541 00:38:28,973 --> 00:38:33,137 532 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Je serai consterné... 533 00:38:35,100 --> 00:38:39,600 si je m'étais dit "elle s'est contentée de mettre les mains dans les poches". 534 00:38:39,700 --> 00:38:42,600 Je sentais que le dialogue était... si guindé 535 00:38:42,700 --> 00:38:45,700 - Et le faire rendait le dialogue encore plus figé. - Chérie... 536 00:38:45,800 --> 00:38:49,900 Quand tu agis alors le dialogue retrouve... 537 00:38:50,000 --> 00:38:53,100 sa place et tu ne te rendras même pas compte que c'est guindé. 538 00:38:53,200 --> 00:38:55,100 Ce n'est pas guindé, c'est très beau. 539 00:38:55,200 --> 00:38:57,400 - Je peux dire une chose ? - Ouais. 540 00:38:57,500 --> 00:39:00,400 Je ne comprends pas comment on peut jouer une scène... 541 00:39:00,500 --> 00:39:03,500 sans comprendre la situation. 542 00:39:03,700 --> 00:39:06,400 Non, non, Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 543 00:39:06,500 --> 00:39:09,400 Ce n'est pas "petit un" comprendre et "petit deux" 544 00:39:09,500 --> 00:39:14,800 s'investir émotionnellement pour jouer de façon appropriée. 545 00:39:14,900 --> 00:39:17,700 ne vous dites pas "je vais jouer cette scène... 546 00:39:17,800 --> 00:39:20,200 après en avoir totalement compris le ressort dramatique 547 00:39:20,300 --> 00:39:23,200 Ça ne marchera pas parce que vous vous racontez des histoires, 548 00:39:23,300 --> 00:39:25,700 vous vous donnez à vous-mêmes des buts impossibles. 549 00:39:25,800 --> 00:39:29,200 Faites des petites choses réelles concrètes. 550 00:39:29,300 --> 00:39:32,900 Les mains, les doigts. Faites-vous mal avec vos ongles. 551 00:39:33,000 --> 00:39:35,400 Ça ne fait pas de mal de se faire un peu de mal. 552 00:39:35,500 --> 00:39:38,800 À toi Larry... 553 00:39:40,000 --> 00:39:43,800 J'étais nerveux. 554 00:39:43,900 --> 00:39:45,900 C'est dur de s'impliquer. 555 00:39:46,000 --> 00:39:48,900 J'étais conscient de vous et du public. 556 00:39:49,000 --> 00:39:51,200 - Tout le temps ? - Non, non. 557 00:39:51,300 --> 00:39:57,200 C'est arrivé à la fin de la scène. 558 00:39:57,300 --> 00:40:01,600 - Ah oui ? - J'étais tendu, nerveux, mauvais, mauvais. 559 00:40:01,700 --> 00:40:04,600 - Ce n'est pas drôle. - Je suis désolé. 560 00:40:04,700 --> 00:40:07,700 - Tu prends tout à la rigolade ? - Pas tout.. 561 00:40:07,800 --> 00:40:10,900 - Tu plaisantes en ce moment, non ? - Qu'est-ce que vous voulez que je dise ? 562 00:40:11,000 --> 00:40:14,700 Plaisanter c'est ce qui te tue. 563 00:40:14,800 --> 00:40:17,300 La plaisanterie c'est la maladie de l'acteur américain.. 564 00:40:17,400 --> 00:40:19,600 C'est la maladie qui frappe chaque Américain. 565 00:40:19,700 --> 00:40:24,900 Ce que tu fais c'est maintenir la réalité en dehors pour qu'elle ne t'atteigne pas. 566 00:40:25,000 --> 00:40:28,700 Le pire genre de blague est de maintenir la vie à distance. 567 00:40:28,800 --> 00:40:31,500 Commenter, blaguer, tomber dans l'éditorial. 568 00:40:31,600 --> 00:40:33,700 C'est atroce, ne fais pas ça, c'est fatal. 569 00:40:33,800 --> 00:40:39,200 Je ne sais pas, je crois que je me cache. 570 00:40:39,300 --> 00:40:41,300 La scène me fait peur, c'est ça que je blague.. 571 00:40:41,500 --> 00:40:43,700 - Tu te fous de notre gueule Larry ! - Marco, s'il te plaît. 572 00:40:43,800 --> 00:40:47,100 - Non, non. Laissez-le parler. - Je dirige cette classe, d'accord ? 573 00:40:47,200 --> 00:40:50,500 Je sais mais il dit que je me fous de vous, j'aimerai savoir pourquoi. 574 00:40:50,600 --> 00:40:53,600 Au moment même où je te parle, tu nous fais ton numéro d'intello.. 575 00:40:53,700 --> 00:40:56,300 Tu ne peux pas être vrai rien qu'une putain de seconde ? 576 00:40:56,400 --> 00:40:58,500 Marco, la ferme. 577 00:40:58,600 --> 00:41:01,800 Je crois que j'ai tendance à trop intellectualiser les choses. 578 00:41:01,900 --> 00:41:04,800 Voila, c'est ça. Maintenant écoutez bien tous. 579 00:41:04,900 --> 00:41:07,600 Brodez-le sur les napperons en lettres d'or... 580 00:41:07,700 --> 00:41:12,100 C'est la chose la plus importante que vous avez vue depuis que vous êtes ici. 581 00:41:12,200 --> 00:41:14,300 Ça peut être très important pour la suite de votre carrière. 582 00:41:14,400 --> 00:41:19,300 Le plus important est qu'on ne se sert pas de sa tête pour évacuer la réalité 583 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 mais pour laisser la réalité entrer dans sa tête. 584 00:41:24,300 --> 00:41:26,800 Mais on a du mal à croire à cette scène. 585 00:41:26,900 --> 00:41:30,700 Bien sûr, c'est tout le temps difficile mais nous sommes là pour ça ! 586 00:41:30,800 --> 00:41:32,700 Odets est le plus difficile de tous les dramaturges. 587 00:41:32,800 --> 00:41:34,900 Odets décrit... 588 00:41:35,000 --> 00:41:38,100 des situations réelles avec une écriture poétique. 589 00:41:38,200 --> 00:41:42,400 Ça semble artificiel à l'oreille parce qu'il a porté la chose à un tel niveau. 590 00:41:42,500 --> 00:41:45,500 Mais tu vois, ça ne le serait pas si tu y étais entré. 591 00:41:45,600 --> 00:41:49,000 Tu devrais mettre de côté l'objectivité quand tu joues. 592 00:41:49,100 --> 00:41:51,200 C'est comme ça que ça marche. 593 00:41:51,300 --> 00:41:56,200 Quand tu y entres, ça te semble la chose la plus naturelle du monde.. 594 00:41:56,300 --> 00:41:59,200 Le truc c'est qu'il n'y a rien de simple... 595 00:41:59,300 --> 00:42:02,700 Tout simplement parce que tout le monde ne s'appelle pas Marlon Brando. 596 00:42:02,800 --> 00:42:06,500 - Je me serai contenté de Laurence Olivier. - Ouais. 597 00:42:06,600 --> 00:42:09,300 Et moi de Zasu Pitts. 598 00:42:14,700 --> 00:42:17,500 Larry, ça se passe comment pour le carotte-céleri ? 599 00:42:17,600 --> 00:42:20,900 - Ça marche. - Salut gamin. 600 00:42:21,000 --> 00:42:22,900 Salut, comment ça va ? 601 00:42:23,000 --> 00:42:25,500 - J'ai cru que tu travaillais. - Je déjeune. 602 00:42:25,600 --> 00:42:28,100 - Tu veux manger ici ? - Je n'ai pas faim. 603 00:42:28,200 --> 00:42:30,700 Prépare-moi un céleri, carotte et concombre. 604 00:42:33,200 --> 00:42:35,600 - Tu vas bien ? - Je ne crois pas. 605 00:42:35,700 --> 00:42:38,900 - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Larry, prends une pause. 606 00:42:39,000 --> 00:42:42,900 - Je ne peux pas. Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis enceinte. 607 00:42:43,000 --> 00:42:46,800 - Où est mon céleri, carotte et concombre ? - Tu es sûre ? 608 00:42:46,900 --> 00:42:50,600 Larry, et mon carotte, céleri et concombre ? 609 00:42:50,700 --> 00:42:53,400 Ça vient ! Tu as vu un médecin ? 610 00:42:53,500 --> 00:42:56,000 Ecoute, je ne tiens pas à en parler ici. 611 00:42:58,300 --> 00:43:01,900 - Où est mon jus ? - Il est.. 612 00:43:02,000 --> 00:43:04,900 - Qui c'est ? - Sarah, ma petite amie. 613 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 - Belle môme. - Je reviens Herbie. 614 00:43:07,000 --> 00:43:08,900 - Où tu vas ? - Cinq minutes Herbie. 615 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Comment ça cinq minutes ? C'est l'heure du déjeuner ! 616 00:43:11,100 --> 00:43:13,600 C'est l'heure de pointe ! Qu'est-ce que tu me fais ? 617 00:43:13,700 --> 00:43:17,200 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas pour toi mais moi je vais avorter. 618 00:43:17,300 --> 00:43:20,600 - C'est trop dangereux Sarah. - Combien d'argent tu as ? 619 00:43:20,700 --> 00:43:22,600 Je ne veux pas que tu vois un boucher. 620 00:43:22,800 --> 00:43:26,200 - J'ai environ 100 dollars. - L'argent n'est pas un problème. 621 00:43:26,400 --> 00:43:28,300 Cet homme au bar, il disait qu'il connaissait quelqu'un. 622 00:43:28,400 --> 00:43:31,300 - Qui, Barney ? Arrête-ça ! - Tu as une meilleure idée ? 623 00:43:31,400 --> 00:43:34,000 Oui. On pourrait se marier. 624 00:43:34,100 --> 00:43:36,100 - Non. - Pourquoi non ? 625 00:43:37,200 --> 00:43:39,900 Larry, tu es très gentil... 626 00:43:40,000 --> 00:43:44,300 ... Vraiment, mais je ne pense pas qu'on devrait se marier. 627 00:43:44,400 --> 00:43:47,500 L'un comme l'autre nous ne savons pas où nous en sommes. 628 00:43:49,800 --> 00:43:52,300 Merde, ça tombe mal ! 629 00:43:52,400 --> 00:43:54,800 J'aurai du mettre un diaphragme il y a un an. 630 00:43:54,900 --> 00:43:57,900 - Je ne te connaissais pas il y a un an. - Ne sois pas bête. 631 00:43:59,300 --> 00:44:01,800 Je ne savais pas que tu couchais avec... qui déjà ?... 632 00:44:01,900 --> 00:44:04,800 - Tu le sais parfaitement. - Ed, le peintre. 633 00:44:04,900 --> 00:44:08,100 Le grand peintre expressionniste abstrait de l'après guerre... 634 00:44:08,200 --> 00:44:10,300 qui a 20 ans de plus que ton père. 635 00:44:10,400 --> 00:44:13,100 - Va te faire foutre ! - C'est déjà fait... tu vois le résultat ! 636 00:44:14,600 --> 00:44:16,500 Tu n'es pas le premier homme avec qui je couche. 637 00:44:16,600 --> 00:44:19,000 - Tu as dit que tu ne couchais pas avec Ed. - J'ai menti. 638 00:44:19,100 --> 00:44:21,200 - Pourquoi ? - C'est ce que tu voulais entendre ! 639 00:44:21,300 --> 00:44:24,600 - Et qui d'autre ? - Quelle différence ça fait ? 640 00:44:24,700 --> 00:44:28,000 Tant qu'à en parler, je voudrais savoir. 641 00:44:28,100 --> 00:44:31,100 Tu n'as rien à craindre. 642 00:44:31,300 --> 00:44:33,400 Tu es la première femme que je mets enceinte 643 00:44:33,600 --> 00:44:36,100 - et pas la dernière... - Ça dépend de toi... 644 00:44:36,300 --> 00:44:39,200 Je suis sérieux Sarah, je veux me marier. 645 00:44:40,700 --> 00:44:42,600 Je veux avorter, Larry, vraiment... 646 00:44:42,600 --> 00:44:44,400 Je veux avorter Larry. Vraiment... 647 00:44:46,300 --> 00:44:48,200 D'accord. 648 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 Pourquoi tu n'as pas choisi d'être médecin plutôt qu'acteur ? 649 00:44:54,800 --> 00:44:57,000 - Tu aurais pu opérer toi-même. - Désolé. 650 00:44:57,100 --> 00:45:00,200 J'aurai du écouter ma mère. 651 00:45:00,300 --> 00:45:02,500 On se verra plus tard. 652 00:45:02,600 --> 00:45:04,600 Au revoir cookie. 653 00:45:27,100 --> 00:45:30,200 - Merci d'être venu. - "Puis-je voir la peine de l'autre... 654 00:45:30,300 --> 00:45:32,200 sans chercher la paix de l'esprit ? " 655 00:45:32,300 --> 00:45:34,200 - Quelle corvée ! - Vous voulez quelque chose ? 656 00:45:34,300 --> 00:45:36,500 - Pas pour moi, merci. - Je voudrais un cappuccino... 657 00:45:36,600 --> 00:45:39,000 - et quelques cookies. - Bien. 658 00:45:43,700 --> 00:45:46,500 Je me souviens de mon premier avortement. 659 00:45:46,600 --> 00:45:48,600 J'avais 17 ans. 660 00:45:48,700 --> 00:45:53,000 Quelqu'un m'a envoyée à une haïtienne dans Brooklyn Heights. 661 00:45:53,100 --> 00:45:56,100 La première chose qu'elle m'a demandée c'est de l'argent. 662 00:45:56,200 --> 00:45:58,500 "Dès que je vois l'argent je vous donnerai ma réponse." 663 00:45:58,600 --> 00:46:01,000 Je lui ai fait voir l'argent. 664 00:46:01,100 --> 00:46:06,300 Alors d'un air détaché elle m'a dit d'attendre dehors. 665 00:46:08,300 --> 00:46:11,400 - Quinze minutes plus tard c'était fini. - Comment était la fille ? 666 00:46:11,600 --> 00:46:16,400 - Pas bien. - Tu es quoi, un sadique ? 667 00:46:16,500 --> 00:46:19,600 Je veux juste que vous sachiez dans quoi vous vous engagez. 668 00:46:22,500 --> 00:46:24,400 Au fait, c'est 400 dollars. 669 00:46:24,500 --> 00:46:27,700 - Tu veux voir l'argent ? - Non. 670 00:46:27,800 --> 00:46:30,700 C'est un vrai médecin ? Je veux dire, il est officiel ? 671 00:46:30,800 --> 00:46:34,300 - Ce n'est pas "il" mais "elle". - Une femme médecin ? 672 00:46:34,400 --> 00:46:36,700 Elle est compétente. 673 00:46:36,800 --> 00:46:39,600 - Tu as eu une liaison avec elle ? - Naturellement. 674 00:46:39,700 --> 00:46:41,600 Tu l'as mise enceinte ? 675 00:46:41,700 --> 00:46:45,100 Apte à quel point si elle s'est fait avorter elle-même. 676 00:46:45,200 --> 00:46:47,200 On ferait mieux de partir. 677 00:46:49,200 --> 00:46:51,700 - Tiens moi au courant. - Oui. 678 00:46:51,800 --> 00:46:53,700 - Je t'appellerai. - Au revoir Connie. 679 00:46:53,800 --> 00:46:55,800 Je n'ai pas eu de liaison avec elle. 680 00:46:55,900 --> 00:46:58,900 Tu me déçois Bubelah. 681 00:47:01,600 --> 00:47:05,400 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je fais des achats pour un avortement. 682 00:47:05,500 --> 00:47:08,300 Quelle chance. 683 00:47:20,600 --> 00:47:22,700 Regarde ce que j'ai trouvé. 684 00:47:22,800 --> 00:47:25,100 Tu vas l'appeler comment ? 685 00:47:25,200 --> 00:47:28,500 Freud. Peut-être que ça aidera. 686 00:47:30,600 --> 00:47:34,000 Je suis parti de la maison après ma première liaison. 687 00:47:35,000 --> 00:47:36,900 Tu avais quel âge ? 688 00:47:37,000 --> 00:47:39,600 Neuf ans et demi. 689 00:47:39,700 --> 00:47:42,600 - Avec qui tu avais une liaison ? - Ma sœur. 690 00:47:42,700 --> 00:47:45,300 Elle avait 19 ans et elle était d'une beauté incroyable. 691 00:47:45,400 --> 00:47:49,900 - Elle ressemblait à Gene Tierney. - J'adore Gene Tierney. 692 00:47:50,100 --> 00:47:54,400 Elle ressemble à l'impératrice de Chine. 693 00:47:54,500 --> 00:47:57,200 - Tu devrais avoir vu ma sœur. - Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 694 00:47:57,300 --> 00:48:00,100 Elle a rejoint l'ordre des carmélites, pour devenir nonne. 695 00:48:00,200 --> 00:48:03,000 - C'est une religieuse. - Etait. 696 00:48:03,100 --> 00:48:06,100 Il y a deux ans elle a quitté le couvent. 697 00:48:06,200 --> 00:48:08,900 - Elle est où maintenant ? - A Paris. 698 00:48:09,000 --> 00:48:13,100 Elle est membre d'un ordre sexuel sadomasochiste plutôt bizarre. 699 00:48:13,200 --> 00:48:16,600 Avec fouets, chaînes et cire chaude, ce genre de chose. 700 00:48:16,700 --> 00:48:18,700 Ça a l'air super. 701 00:48:21,800 --> 00:48:23,700 Bonjour. Je suis Mme Stanton. 702 00:48:23,800 --> 00:48:25,700 Oh Mme Stanton, si vous voulez bien vous asseoir... 703 00:48:25,800 --> 00:48:28,200 le docteur sera à vous dans un quart d'heure. 704 00:48:28,300 --> 00:48:30,300 Merci beaucoup. 705 00:48:46,500 --> 00:48:49,800 - Qu'est-ce que tu lis ? - Je ne sais pas. 706 00:48:49,900 --> 00:48:51,800 Surtout des pièces. 707 00:48:51,900 --> 00:48:55,900 Shaw, Shakespeare, O'Neill, Tolstoï, Faulkner... 708 00:48:56,000 --> 00:48:57,900 - Tu as lu Joyce ? - Oui. 709 00:48:58,000 --> 00:49:00,600 - TS Eliot ? Ezra Pound ? - Non, je n'ai pas lu Pound. 710 00:49:00,700 --> 00:49:02,900 Tu devrais. 711 00:49:03,000 --> 00:49:04,900 Qu'est-ce que tu penses de Dylan Thomas ? 712 00:49:05,000 --> 00:49:07,700 C'est un grand délirant. 713 00:49:07,800 --> 00:49:10,200 Un poète brillant, je l'ai entendu lire. 714 00:49:10,300 --> 00:49:12,400 Lis les poètes, ça t'aidera comme acteur. 715 00:49:12,500 --> 00:49:15,900 Comment tu as fait pour être si au fait ? 716 00:49:16,000 --> 00:49:18,200 J'ai quitté la maison quand j'avais 15 ans. 717 00:49:18,300 --> 00:49:20,800 Le reste est génétique. 718 00:49:20,900 --> 00:49:23,100 Tu as fait ta Bar-mitsva ? 719 00:49:25,000 --> 00:49:28,600 Tu es très drôle. 720 00:49:29,900 --> 00:49:33,500 C'est stupéfiant. 721 00:49:35,200 --> 00:49:37,300 - Merci. - Au revoir. 722 00:49:38,800 --> 00:49:40,800 - Comment vas-tu ? - Très bien. 723 00:49:40,900 --> 00:49:42,800 - Merci Marsha. - Appelle-moi Robert. 724 00:49:42,900 --> 00:49:44,800 Promis, au revoir. 725 00:49:44,900 --> 00:49:47,400 - Qui est le suivant ? - Mme Stanton. 726 00:49:47,500 --> 00:49:51,300 - Mme Stanton. comment allez-vous ? - Bien, merci. 727 00:49:54,500 --> 00:49:58,800 - Qu'est-ce qui est arrivé ? - Elle m'a fait une piqûre pour me faire saigner. 728 00:49:58,900 --> 00:50:02,200 Si je saigne elle peut faire l'avortement à l'hôpital. 729 00:50:03,500 --> 00:50:08,000 Je dois faire des pompes, m'asseoir, sauter, n'importe quoi. 730 00:50:08,100 --> 00:50:13,400 Si je commence à saigner on appellera l'hôpital et on fera croire qu'on est mariés. 731 00:50:13,500 --> 00:50:16,300 Je ne pense pas être capable de faire croire que je suis ton mari. 732 00:50:16,400 --> 00:50:18,800 Tu ferais mieux d'apprendre à jouer gamin. 733 00:50:40,800 --> 00:50:42,700 - Salut. Comment elle va ? - Oh, elle va bien. 734 00:50:42,900 --> 00:50:45,800 - Merci Mlle Sweezen. - De rien docteur. 735 00:50:45,900 --> 00:50:48,000 Je voudrais vous remercier pour ce que vous avez fait. 736 00:50:48,100 --> 00:50:51,500 J'aimerais un de ces jours pratiquer un accouchement pour vous et Sarah. 737 00:50:51,600 --> 00:50:54,300 Peut-être qu'on vous appellera. Je peux la voir ? 738 00:50:54,400 --> 00:50:57,200 Oui. Elle est toujours groggy mais vous pouvez entrer. 739 00:50:59,000 --> 00:51:02,500 - Bien, merci. - Mes amitiés à Robert. 740 00:51:02,600 --> 00:51:04,500 - Je le ferai. Au revoir. - Merci. 741 00:51:20,100 --> 00:51:22,400 - Salut cookie. - Salut. 742 00:51:25,300 --> 00:51:29,300 - Comment ça s'est passé ? - L'opération s'est bien passé. 743 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 - Quelle heure est-il? - À peu près 16 heures 30. 744 00:51:35,900 --> 00:51:38,800 Je dois appeler ma mère. 745 00:51:38,900 --> 00:51:41,400 J'ai appelé Connie, elle sait quoi faire. 746 00:51:57,500 --> 00:51:59,900 Maman ? Salut. 747 00:52:01,600 --> 00:52:04,300 Non, je suis chez Connie. 748 00:52:04,400 --> 00:52:06,300 Non, je dîne ici. 749 00:52:08,400 --> 00:52:11,000 Je sais. J'aurai du appeler. Je suis désolé. 750 00:52:11,100 --> 00:52:15,200 Écoute, je vais passer la nuit ici, d'accord ? 751 00:52:15,300 --> 00:52:17,700 Elle a un lit pour dormir.. 752 00:52:21,100 --> 00:52:23,700 Ouais. 753 00:52:23,800 --> 00:52:26,100 Non, rien que nous deux. 754 00:52:27,100 --> 00:52:29,000 Pas d'hommes. 755 00:52:31,400 --> 00:52:34,100 Maman, je vais passer la nuit chez mon amie Connie.. 756 00:52:34,200 --> 00:52:36,100 C'est quoi le problème ? 757 00:52:36,200 --> 00:52:39,000 Ecoute, je rentrerai directement à la maison demain après le boulot. 758 00:52:41,600 --> 00:52:43,500 Parfait. 759 00:52:43,600 --> 00:52:46,300 Dis au revoir à Papa pour moi, tu veux ? 760 00:52:47,600 --> 00:52:49,600 Au revoir. 761 00:52:54,500 --> 00:52:56,400 Tu es sûre que Connie sait quoi faire ? 762 00:52:56,500 --> 00:52:58,400 Elle le sait. 763 00:53:00,500 --> 00:53:02,400 Comment ça va ? 764 00:53:04,000 --> 00:53:08,700 Bizarre, adulte, vieille... 765 00:53:08,800 --> 00:53:10,800 C'est l'anesthésie 766 00:53:22,200 --> 00:53:26,000 Blanche, j'ai réussi en fin de compte à te fourrer dans mon lit ! 767 00:53:26,100 --> 00:53:30,700 M.Lapinsky. Vous devriez laisser votre femme se reposer un peu maintenant. 768 00:53:35,400 --> 00:53:37,400 On se voit demain matin 769 00:53:41,800 --> 00:53:43,700 Au revoir Larry. 770 00:54:15,400 --> 00:54:17,300 Hé Bubelah, comment ça va ? 771 00:54:17,400 --> 00:54:19,600 Je me marie ! 772 00:54:19,700 --> 00:54:22,300 Bonté divine. 773 00:54:22,400 --> 00:54:26,300 Il est grand et blond, il est génial. 774 00:54:26,400 --> 00:54:30,200 Ce n'est pas un intellectuel ni un poète ou un peintre. 775 00:54:30,300 --> 00:54:33,800 - Il est communiste ? - C'est un marin. 776 00:54:33,900 --> 00:54:35,800 - Tu plaisantes ? - Non. 777 00:54:35,900 --> 00:54:38,000 Il est dans la marine marchande. 778 00:54:38,100 --> 00:54:40,000 Il est resté en mer durant un mois. 779 00:54:40,100 --> 00:54:42,900 C'est pour ça qu'il n'est pas là ce soir. 780 00:54:43,000 --> 00:54:45,800 - Il gagne beaucoup d'argent. - Tu l'as rencontré quand ? 781 00:54:45,900 --> 00:54:50,500 Jeudi dernier. On a passé une semaine au lit, la nuit dernière il m'a demandée en mariage. 782 00:54:50,600 --> 00:54:53,300 Il s'appelle... 783 00:54:53,400 --> 00:54:55,900 Timmy. 784 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Je l'aime à la folie. 785 00:54:59,100 --> 00:55:01,900 Anita se marie à un marin. 786 00:55:02,000 --> 00:55:04,500 J'ai vendu un poème à la revue Swanee. 787 00:55:04,600 --> 00:55:06,900 Raconte-moi pour ton marin. 788 00:55:07,000 --> 00:55:10,400 Robert, il est merveilleux. 789 00:55:10,500 --> 00:55:13,500 Ce n'est pas un intellectuel ni un poète ou un peintre. 790 00:55:13,600 --> 00:55:15,100 Il est merveilleux. 791 00:55:15,200 --> 00:55:19,400 Ça va être si... 792 00:55:19,500 --> 00:55:22,600 Merveilleux. 793 00:55:24,000 --> 00:55:25,900 - Salut. - Bonjour. 794 00:55:26,000 --> 00:55:27,900 Salut, je m'appelle Marsha. 795 00:55:28,000 --> 00:55:29,900 - Oh, le fameux docteur Marsha. - C'est ça. 796 00:55:30,000 --> 00:55:31,900 Bonjour, bonjour. 797 00:55:32,000 --> 00:55:34,400 Vous vous amusez bien ? 798 00:55:34,500 --> 00:55:35,900 - Oui ? - C'est génial. 799 00:55:36,000 --> 00:55:38,600 -... Déjà été à une pendaison de crémaillère ? - Jamais. 800 00:55:38,700 --> 00:55:44,200 Si mon papa pouvait me voir en ce moment il aurait une attaque. 801 00:55:44,300 --> 00:55:48,800 D'où je viens les noirs sont considérés comme dangereux. 802 00:55:49,000 --> 00:55:51,800 On nous disait qu'ils n'en voulaient qu'à notre corps. 803 00:55:53,300 --> 00:55:55,300 Vous savez ce que je faisais ? 804 00:55:55,400 --> 00:55:59,600 Quand j'en voyais un je regardais de l'autre côté. J'étais terrifiée. 805 00:55:59,700 --> 00:56:04,800 Après j'ai emménagé au Village, et je vais te dire une chose. 806 00:56:05,900 --> 00:56:08,700 Mon père avait raison. 807 00:56:09,700 --> 00:56:12,800 Les noirs sont dangereux. 808 00:56:12,900 --> 00:56:15,400 Ils n'en veulent qu'à notre corps. 809 00:56:16,600 --> 00:56:19,300 J'aime les noirs, je les adore ! 810 00:56:20,500 --> 00:56:22,400 Je t'ennuie chéri ? 811 00:56:22,500 --> 00:56:25,800 Je crois que je suis amoureux. 812 00:56:25,900 --> 00:56:28,500 - Vraiment ? - Follement. 813 00:56:28,600 --> 00:56:30,700 Je l'ai rencontré dans un bar ce matin. 814 00:56:30,800 --> 00:56:33,000 C'est quelqu'un d'incroyable, 815 00:56:33,100 --> 00:56:36,000 grand, blond , le genre Marlène Dietrich au masculin. 816 00:56:36,100 --> 00:56:38,400 Bernstein est amoureux. 817 00:56:38,500 --> 00:56:41,700 - Oh. - J'ai rencontré un homme extraordinaire ce matin. 818 00:56:41,800 --> 00:56:44,400 - Oh, c'était rapide. - Mon cher, si ce n'est pas rapide... 819 00:56:44,500 --> 00:56:46,500 - ce n'est pas de l'amour. - Bien, il est ici ? 820 00:56:46,600 --> 00:56:48,900 Non, c'est un marin. 821 00:56:49,100 --> 00:56:52,000 Il doit embarquer pour Marseille pendant un mois. 822 00:56:52,100 --> 00:56:54,000 - Oh, salut. - Salut. 823 00:56:54,100 --> 00:56:55,400 - Au revoir au revoir. - Comment ça va ? 824 00:56:55,500 --> 00:56:58,000 - On va répéter notre scène quand ? - Je suis désolé. 825 00:56:58,100 --> 00:57:01,700 - Je vais m'y remettre mais c'est la folie en ce moment. - Tu vas bien ? 826 00:57:01,800 --> 00:57:04,100 - Ouais, juste fauché. - Tu devrais aller voir la Fox. 827 00:57:04,200 --> 00:57:06,800 Ils cherchent un mineur du type délinquant pour un film. 828 00:57:06,900 --> 00:57:08,700 Je fais du théâtre chéri. 829 00:57:08,800 --> 00:57:10,600 Tu peux faire du bon boulot au cinéma. 830 00:57:10,700 --> 00:57:13,100 Regarde Brando, regarde Spencer Tracy. 831 00:57:13,200 --> 00:57:17,000 - On joue au métro. - Il y a trop de monde. 832 00:57:17,100 --> 00:57:21,100 - C'est le métro, non ? - Tu n'as qu'à t'agripper, c'est super. 833 00:57:23,500 --> 00:57:25,400 Allons-y, le train part. 834 00:57:25,500 --> 00:57:27,500 Allons-y, tous à bord ! 835 00:57:29,700 --> 00:57:32,900 - Quel arrêt ? - Nostrand. 836 00:57:33,000 --> 00:57:35,800 Prochain arrêt Greenwich Village. 837 00:57:38,100 --> 00:57:40,200 Il y a plein de pédés ici. 838 00:57:40,300 --> 00:57:42,600 Fais-toi une idée. 839 00:57:42,700 --> 00:57:44,600 OK mesdames et messieurs. 840 00:57:44,700 --> 00:57:46,600 Ne paniquez pas, de grâce ne paniquez pas. 841 00:57:46,700 --> 00:57:48,600 Je fais une annonce. 842 00:57:48,700 --> 00:57:50,800 Ce train est en rade. 843 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 On est coincés. 844 00:57:52,900 --> 00:57:55,800 On est coincés. On devra attendre d'être remis sur les rails. 845 00:57:55,900 --> 00:57:57,800 Mais ne paniquez pas, ne paniquez pas. 846 00:58:00,500 --> 00:58:04,600 Oh mon Dieu ! On est coincés dans Greenwich Village ! 847 00:58:04,700 --> 00:58:07,100 Ça m'arrive tout le temps. 848 00:58:07,200 --> 00:58:09,000 Mon Dieu, je suis en retard pour le travail. 849 00:58:09,100 --> 00:58:11,000 Salut, salut, je suis Pablo Picasso. 850 00:58:11,100 --> 00:58:15,300 Bonjour Pablo, j'adore votre travail. 851 00:58:15,400 --> 00:58:17,800 Calmez-vous mesdames et messieurs, calmez-vous. 852 00:58:22,100 --> 00:58:24,000 Bien. 853 00:58:24,100 --> 00:58:26,100 Bien mesdames et messieurs. 854 00:58:26,200 --> 00:58:28,900 Je crois qu'on est coincés pour un bon moment. 855 00:58:29,100 --> 00:58:33,300 - Non ! - Essayez de garder votre souffle. 856 00:58:33,400 --> 00:58:36,300 Je veux que vous essayiez d'économiser l'air. 857 00:58:36,400 --> 00:58:39,500 - Jouons au jeu de la vérité. - C'est quoi "le jeu de la vérité" ? 858 00:58:39,600 --> 00:58:42,800 - Celui qu'on désigne doit dire la vérité. - D'accord ! 859 00:58:42,900 --> 00:58:46,800 - A toi. - Moi ? 860 00:58:46,900 --> 00:58:50,000 Je vois devant moi un homme qui... 861 00:58:50,100 --> 00:58:52,100 qui peint la même toile... 862 00:58:52,200 --> 00:58:54,500 depuis trois ans et demi. 863 00:58:54,600 --> 00:58:56,600 Je vois un homme... 864 00:58:56,700 --> 00:58:59,500 qui séduit les jeunes vierges de Sarah Lawrence... 865 00:59:01,900 --> 00:59:03,800 en prétendant être artiste peintre... 866 00:59:03,900 --> 00:59:07,100 alors qu'en réalité c'est un danseur de claquettes. 867 00:59:09,700 --> 00:59:13,600 Je t'emmerde Charlie. 868 00:59:16,100 --> 00:59:20,300 J'aime les hommes noirs, c'est putain de vérité ! 869 00:59:24,700 --> 00:59:26,600 Vous voulez savoir ce que je vois ? 870 00:59:26,700 --> 00:59:28,900 Seulement si c'est la vérité. 871 00:59:29,000 --> 00:59:32,800 Je vois l'ego le plus gigantesque de l'histoire de l'humanité. 872 00:59:32,900 --> 00:59:35,300 - Merveilleux. - Je vois un homme qui pense... 873 00:59:35,400 --> 00:59:38,000 que tout ce qui porte une jupe est amoureux de lui. 874 00:59:38,100 --> 00:59:41,500 C'est vrai ! 875 00:59:41,600 --> 00:59:45,200 Je vois le charme, la ruse... 876 00:59:45,300 --> 00:59:48,400 la poésie... et la douleur. 877 00:59:48,500 --> 00:59:51,200 Putain, moi je ne vois rien de tout ça. 878 00:59:51,300 --> 00:59:55,000 - Et tu vois quoi ? - Je vois... 879 00:59:55,100 --> 00:59:59,800 des terres désolées, douées et sans cervelle... 880 00:59:59,900 --> 01:00:04,600 des bordels brillants et débordants de soufre... 881 01:00:04,700 --> 01:00:09,100 du brandy bu dans un brouhaha brisé 882 01:00:09,200 --> 01:00:11,100 de poissons panés. 883 01:00:14,000 --> 01:00:17,800 Je vois la plus belle fille du monde. 884 01:00:19,900 --> 01:00:22,500 J'aimerais mettre du beurre de cacahuète sur son corps fragile... 885 01:00:22,600 --> 01:00:24,500 et tout manger et ensuite... 886 01:00:24,600 --> 01:00:28,800 Je voudrais qu'elle me caresse et qu'elle m'embrasse puis me caresse encore. 887 01:00:31,900 --> 01:00:33,800 Larry ! 888 01:00:35,500 --> 01:00:37,400 On était dans le quartier. 889 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 Salut maman. Salut papa. 890 01:00:39,600 --> 01:00:43,100 - C'est une fête ? - Non, c'est un métro. 891 01:00:43,200 --> 01:00:46,600 - Quoi ? - On jouait à un jeu. 892 01:00:46,800 --> 01:00:49,000 - On ferait peut-être mieux de repasser. - Mais non papa. 893 01:00:49,100 --> 01:00:52,000 Joignez vous à la foule. 894 01:00:52,100 --> 01:00:54,300 Un dollar par tête de pipe. J'ai payé, ils paient. 895 01:00:54,400 --> 01:00:56,700 Allez maman, dansons ! 896 01:00:56,800 --> 01:00:59,000 Allez, c'est ça. 897 01:01:02,800 --> 01:01:05,100 - Qui vous êtes ? - Je suis Bernstein. 898 01:01:05,200 --> 01:01:08,100 - Vous êtes juif ? - Non chéri, je suis gay. 899 01:01:15,400 --> 01:01:18,500 Je me fous de savoir comment vous vous sentez, vous dansez très bien. 900 01:01:18,600 --> 01:01:21,100 Vous n'êtes pas mal non plus maman. 901 01:01:37,100 --> 01:01:39,500 Venez tout le monde. 902 01:01:41,200 --> 01:01:44,100 Je l'aime ! Je l'aime ! 903 01:02:03,200 --> 01:02:07,100 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? C'est ma classe. Tu ne peux pas me faire ça. 904 01:02:07,200 --> 01:02:10,300 Vous croyez que je suis la mère juive standard. 905 01:02:10,400 --> 01:02:14,100 Je suis une dame bizarre qui crie et hurle. 906 01:02:14,200 --> 01:02:18,100 Ne suis-je pas faite de chair ? 907 01:02:18,200 --> 01:02:21,300 Ne suis-je pas faite de sang ? 908 01:02:21,400 --> 01:02:23,500 Ne suis-je pas un être humain... 909 01:02:23,600 --> 01:02:26,500 avec des sentiments comme vous... 910 01:02:26,600 --> 01:02:28,500 ou vous, ou vous encore... 911 01:02:28,600 --> 01:02:30,600 mon fils. 912 01:02:30,800 --> 01:02:33,700 Tu crois que je t'ai amené à toutes ces séances pour fuir le domicile. 913 01:02:33,800 --> 01:02:37,700 Non, non. Je veux être dans le show-business aussi. 914 01:02:37,800 --> 01:02:40,800 Et pourquoi pas... je sais chanter. 915 01:03:01,100 --> 01:03:03,000 Bravo ! 916 01:03:03,100 --> 01:03:08,100 Une voix en or ! Bravo, bravo, bravo ! 917 01:03:08,200 --> 01:03:10,000 Bravo ! 918 01:03:10,100 --> 01:03:13,600 Je sais danser. 919 01:03:39,500 --> 01:03:41,400 J'adore ! 920 01:03:42,900 --> 01:03:46,000 On avait l'habitude de sortir danser pour s'amuser 921 01:03:46,100 --> 01:03:48,300 dans les speakeasies 922 01:03:48,400 --> 01:03:51,400 et se saouler. 923 01:03:51,500 --> 01:03:53,800 Et on dansait le charleston. 924 01:03:53,900 --> 01:03:55,900 De ta vie tu n'as jamais dansé le charleston. 925 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 - J'avais deux pieds gauches. - Pourquoi tu ne laisses pas ça ? 926 01:03:58,100 --> 01:04:01,800 - Je nettoierai demain matin. - On n'a jamais joué aux jeux. 927 01:04:02,000 --> 01:04:04,400 Le métro ? Jamais entendu un truc pareil. 928 01:04:04,600 --> 01:04:07,900 Tout le monde y joue. Même Ike et Mamie à la Maison Blanche. 929 01:04:08,000 --> 01:04:11,200 - J'aimais Truman. - Mes pieds me font mal. 930 01:04:11,300 --> 01:04:14,200 - Ben, fais-moi une tasse de café chaud, tu veux ? - D'accord. 931 01:04:14,300 --> 01:04:16,500 Non, non. 932 01:04:16,600 --> 01:04:19,700 Je veux vous parler, asseyez-vous. 933 01:04:19,800 --> 01:04:22,500 Asseyez-vous. 934 01:04:22,600 --> 01:04:26,100 - Une seconde. - Au moins vous êtes juive. 935 01:04:26,200 --> 01:04:29,600 Mme Lapinsky, Larry et moi on ne va pas se marier. 936 01:04:31,400 --> 01:04:33,600 Non ? Et vous faire quoi alors ? 937 01:04:33,700 --> 01:04:36,500 On ne fait rien de mal. 938 01:04:36,700 --> 01:04:39,100 Vous savez je ne suis pas née de la dernière pluie. 939 01:04:39,300 --> 01:04:43,100 Faye, ça ne nous regarde pas. 940 01:04:43,200 --> 01:04:47,400 Ça vous dérange si je vous pose deux trois questions ? 941 01:04:47,500 --> 01:04:50,000 Pas vraiment, je suis heureuse qu'on se voit enfin. 942 01:04:52,100 --> 01:04:55,700 Si ça ne tenait qu'à mon fils on ne se serait jamais vues, il a honte de moi. 943 01:04:55,800 --> 01:04:58,000 Non, il a peur de vous. 944 01:04:58,100 --> 01:05:01,900 - Mademoiselle, ne soyez pas si maligne. - Voilà. 945 01:05:02,000 --> 01:05:04,600 - Tu veux quelque chose papa ? - Ouais, rentrer à la maison. 946 01:05:04,700 --> 01:05:08,900 - Je dois me lever tôt. - Je prends mon café et tu veux déjà partir ? 947 01:05:09,000 --> 01:05:12,000 Bien, je te comprends toi et la jeune dame... 948 01:05:12,100 --> 01:05:14,500 - Elle s'appelle Sarah, maman. - Ouais. 949 01:05:14,600 --> 01:05:18,000 Sarah. Vous ne voulez pas vous marier, hein ? 950 01:05:18,100 --> 01:05:20,200 Tu as lu ça où ? Chez Walter Winchell ? 951 01:05:20,300 --> 01:05:22,200 Encore un autre petit malin. 952 01:05:22,300 --> 01:05:24,800 - J'ai raison, n'est-ce pas ? - Oui. 953 01:05:24,900 --> 01:05:28,600 Sarah n'est que mon amie. 954 01:05:28,700 --> 01:05:31,300 Entendu, bon, quand est-ce que vous allez vous marier ? 955 01:05:31,400 --> 01:05:34,800 On ne se marie pas forcément avec sa petite amie de nos jours. 956 01:05:34,900 --> 01:05:37,200 Avec qui alors, son petit ami ? 957 01:05:37,300 --> 01:05:40,300 Je t'avais dit que Greenwich c'était bizarre. 958 01:05:40,400 --> 01:05:43,500 Je vois d'où tu tiens ton sens de l'humour. 959 01:05:43,700 --> 01:05:48,300 - Quand je me suis mariée j'avais 18 ans. - Dix-neuf. 960 01:05:53,400 --> 01:05:55,800 Je n'avais jamais connu d'homme avant. 961 01:05:55,900 --> 01:05:58,000 Mais maintenant on sort... 962 01:05:58,100 --> 01:06:00,500 on se fiance puis après on se marie. 963 01:06:00,600 --> 01:06:03,300 On ne batifolait pas alors... 964 01:06:03,400 --> 01:06:06,100 - Il aurait peut-être mieux valu. - Hé Sarah. 965 01:06:06,200 --> 01:06:10,000 Non, elle a peut-être raison après tout. 966 01:06:10,100 --> 01:06:12,100 Qui sait ? 967 01:06:12,200 --> 01:06:15,900 Mais ce que je sais c'est qu'on sort ensemble, on ne se fiance plus... 968 01:06:16,100 --> 01:06:19,100 on ne se marie pas et on batifole, pas vrai ? 969 01:06:19,200 --> 01:06:21,100 Donc vous deux, vous... 970 01:06:21,200 --> 01:06:25,800 - Vous, heu... - On batifole ? 971 01:06:25,900 --> 01:06:29,100 Maman, Sarah et moi on est amis, c'est tout. 972 01:06:29,200 --> 01:06:32,800 Tu sais, je ne suis pas aussi vieux jeu que tu as l'air de croire fiston. 973 01:06:32,900 --> 01:06:35,200 Quelle différence ça fait ? Tu me prends pour un monstre. 974 01:06:35,300 --> 01:06:38,700 - Ce ne sont pas tes affaires. - Il a raison. 975 01:06:38,800 --> 01:06:41,300 Tu ne peux pas t'en empêcher, n'est-ce pas ? Je suis un homme maintenant. 976 01:06:41,400 --> 01:06:43,800 Je ne suis plus un petit garçon. J'ai un appartement. 977 01:06:43,900 --> 01:06:46,100 J'ai une carrière, une vie. 978 01:06:46,200 --> 01:06:48,100 Tu parles d'une carrière ! Quatre ans d'études à la fac. 979 01:06:48,300 --> 01:06:50,400 Et tu sers du jus de carotte dans une boutique à la noix. 980 01:06:50,500 --> 01:06:52,800 - Je suis un acteur ! - Ne me crie pas dessus. 981 01:06:52,900 --> 01:06:56,700 Faye, il est temps de partir. 982 01:06:56,800 --> 01:07:00,700 Ecoutez mademoiselle, que vous couchiez avec mon fils c'est vos affaires. 983 01:07:00,800 --> 01:07:04,400 Mais si êtes si à l'aise avec ça, pourquoi je n'en saurai rien ? 984 01:07:04,500 --> 01:07:06,900 Quelle différence ça fait ? 985 01:07:10,400 --> 01:07:13,800 - On a couché ensemble. - Merci. 986 01:07:13,900 --> 01:07:17,000 Vous avez fait l'amour ? 987 01:07:17,100 --> 01:07:18,800 Ils ont couché ensemble. 988 01:07:18,900 --> 01:07:20,800 Je veux retourner à la maison. 989 01:07:20,900 --> 01:07:22,800 - Je veux retourner à la maison ! - Mme Lapinsky, je plaisantais. 990 01:07:22,900 --> 01:07:24,800 - Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. - Maman. Arrête ça. 991 01:07:24,900 --> 01:07:27,800 - Calme-toi. - Je veux partir ! 992 01:07:29,900 --> 01:07:32,800 - Détends-toi. - Fous-moi la paix. Fous-moi la paix. 993 01:07:32,900 --> 01:07:36,300 - Je plaisantais. - C'est une gentille fille juive, elle blaguait. 994 01:07:36,400 --> 01:07:38,800 Hé maman, elle plaisantait. 995 01:07:38,900 --> 01:07:40,800 Je le jure, c'était une plaisanterie. 996 01:07:40,900 --> 01:07:45,600 Elle rigolait maman. 997 01:07:45,700 --> 01:07:49,200 - Rigoler ? - Je ne faisais que plaisanter. 998 01:07:50,200 --> 01:07:52,100 Vous ne faisiez que plaisanter. 999 01:07:52,200 --> 01:07:55,000 Je le jure. 1000 01:07:55,100 --> 01:07:57,300 On n'a jamais couché ensemble. 1001 01:07:57,400 --> 01:07:59,500 D'accord. 1002 01:08:02,000 --> 01:08:06,100 Allez Ben, on y va. 1003 01:08:06,200 --> 01:08:08,100 J'ai été ravie de vous rencontrer mademoiselle. 1004 01:08:08,200 --> 01:08:10,100 Vous êtes 1005 01:08:10,200 --> 01:08:13,900 ... une belle fille. 1006 01:08:14,000 --> 01:08:17,600 - Tu appelles. - Mme Lapinsky, j'ai été ravie de vous voir aussi. 1007 01:08:19,400 --> 01:08:22,900 Vous auriez dû le voir au lycée. 1008 01:08:23,000 --> 01:08:25,100 Son travail d'acteur... 1009 01:08:25,200 --> 01:08:28,400 C'est un génie. 1010 01:08:28,600 --> 01:08:32,100 Son Hamlet était une véritable œuvre d'art. 1011 01:08:32,200 --> 01:08:34,600 Il me manque encore dix ans pour être un bon Hamlet. 1012 01:08:34,700 --> 01:08:39,600 - Ben, dis-lui. Dis-lui. - Il était vraiment... bon. 1013 01:08:39,700 --> 01:08:43,100 Larry est très doué. 1014 01:08:44,400 --> 01:08:46,800 On pourrait vous ramener au métro. 1015 01:08:46,900 --> 01:08:50,100 - Nous... - Je vais aider à débarrasser. 1016 01:08:50,200 --> 01:08:52,200 Bonne nuit maman. 1017 01:09:00,100 --> 01:09:02,100 - Tu m'appelleras demain ? - A quatre heures. 1018 01:09:02,200 --> 01:09:04,100 Je t'appellerai demain. 1019 01:09:04,200 --> 01:09:07,600 D'accord, bonne nuit. 1020 01:09:09,000 --> 01:09:11,800 Bonne nuit papa. 1021 01:09:22,700 --> 01:09:25,800 Oh mon Dieu. 1022 01:09:25,900 --> 01:09:31,100 Dieu tout puissant, aidez-moi ! 1023 01:09:32,200 --> 01:09:34,800 Aidez un pauvre gamin juif. 1024 01:09:34,900 --> 01:09:39,800 Soulagez mon cerveau tourmenté. 1025 01:09:39,900 --> 01:09:41,800 Elle est incroyable. 1026 01:09:41,900 --> 01:09:43,800 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 1027 01:09:43,900 --> 01:09:48,000 Mais elle est maligne et vraiment intéressante. 1028 01:09:48,100 --> 01:09:50,500 Il y a quelque chose de curieux chez elle. 1029 01:09:50,600 --> 01:09:53,300 Elle a inventé le complexe d'Oedipe. 1030 01:09:53,400 --> 01:09:56,400 Mais je l'aime. 1031 01:09:56,500 --> 01:09:59,800 On dirait une bohémienne juive. 1032 01:10:01,700 --> 01:10:03,600 Ce qui est dingue c'est que... 1033 01:10:03,700 --> 01:10:06,000 pendant que ça arrive j'en perçois l'humour. 1034 01:10:06,100 --> 01:10:08,000 Aussi insensé que ce soit... 1035 01:10:08,100 --> 01:10:10,000 il y a toujours de l'humour. 1036 01:10:10,100 --> 01:10:13,000 Tu vois ce que je veux dire ? 1037 01:10:13,100 --> 01:10:15,000 Je suis fatigué. 1038 01:10:20,800 --> 01:10:24,700 - Larry. - Qu'est-ce qu'il y a ? 1039 01:10:24,800 --> 01:10:27,200 Je m'attends à ce qu'elle entre à n'importe quel moment. 1040 01:10:27,300 --> 01:10:29,500 Pas de batifolage ? 1041 01:10:29,600 --> 01:10:32,400 Je ne peux pas faire l'amour d'ici lundi. 1042 01:10:37,800 --> 01:10:39,700 Tu as des yeux de chat. 1043 01:10:39,800 --> 01:10:42,600 J'ai aussi des oreilles d'éléphant. 1044 01:10:46,800 --> 01:10:49,500 Je veux vraiment aller au Mexique. 1045 01:10:49,600 --> 01:10:53,000 Je ne sais pas qui est la plus dingue : toi ou ma mère. 1046 01:10:53,100 --> 01:10:55,900 C'est juste le blues post-avortement. 1047 01:10:59,900 --> 01:11:01,600 On va être appelés quand ? 1048 01:11:01,700 --> 01:11:04,100 - Vous vous appelez comment? - Clyde Baxter. 1049 01:11:04,200 --> 01:11:06,100 Asseyez-vous un instant. 1050 01:11:06,200 --> 01:11:08,100 - Vous avez regardé la liste ? Je suis dessus ? - Oui. 1051 01:11:08,200 --> 01:11:10,100 - J'y suis ? - Asseyez-vous. 1052 01:11:10,200 --> 01:11:13,600 - Vous avez dit ça il y a une heure. - On a un peu de retard. 1053 01:11:13,700 --> 01:11:16,600 Ça pourrait vous aider ? 1054 01:11:16,800 --> 01:11:18,700 Merci, maintenant asseyez-vous. 1055 01:11:20,800 --> 01:11:22,700 D'accord. 1056 01:11:31,900 --> 01:11:34,700 Kenny Shackle. 1057 01:11:34,800 --> 01:11:37,200 Je crois que j'étais avant lui. 1058 01:11:37,300 --> 01:11:39,200 C'est vrai, non ? 1059 01:11:39,300 --> 01:11:42,500 J'étais avant lui, non ? 1060 01:11:42,600 --> 01:11:45,500 Je n'ai pas à attendre, vous savez. 1061 01:11:45,600 --> 01:11:48,800 Libre à vous. 1062 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 Mec, elle est vraiment... 1063 01:11:51,100 --> 01:11:53,500 Ouais, vraiment trop. 1064 01:11:55,000 --> 01:11:56,900 Je n'ai pas fait des études pendant six ans... 1065 01:11:57,000 --> 01:11:59,600 pour être traité comme un animal. 1066 01:11:59,700 --> 01:12:01,600 Vous avez étudié six ans à New York ? 1067 01:12:01,700 --> 01:12:04,500 Oui, à New York. 1068 01:12:04,600 --> 01:12:09,400 J'ai étudié avec tout le monde : Sandy, Stella et maintenant Lee. 1069 01:12:09,500 --> 01:12:11,400 - Je ne... - Avec Lee ? 1070 01:12:11,500 --> 01:12:13,400 ... de l'Actor's Studio ? 1071 01:12:13,500 --> 01:12:15,400 Ouais. 1072 01:12:15,500 --> 01:12:18,000 J'étudie avec Herbert en ce moment. 1073 01:12:18,100 --> 01:12:20,000 Herbert ? 1074 01:12:22,900 --> 01:12:25,100 J'ai pris un cours avec lui. 1075 01:12:25,300 --> 01:12:28,900 J'ai payé 40 dollars pour un mois et pour deux heures de cours. 1076 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 - Vraiment ? - Ouais. 1077 01:12:31,100 --> 01:12:33,200 Il parle beaucoup mais je l'aime bien. 1078 01:12:33,300 --> 01:12:35,200 - Ouais ? - J'étais... 1079 01:12:35,300 --> 01:12:38,000 Je pensais auditionner à l'Actor's Studio un de ces quatre. 1080 01:12:38,100 --> 01:12:40,100 Strasberg est un génie. 1081 01:12:40,200 --> 01:12:44,700 Il te tue, il te cloue si ton travail n'est pas original. 1082 01:12:44,800 --> 01:12:46,800 Tu as déjà vu Brando travailler ? 1083 01:12:46,900 --> 01:12:48,800 Il travaille sur Hamlet en ce moment. 1084 01:12:48,900 --> 01:12:52,300 - Mais il ne l'a pas montré. - C'est un acteur génial. 1085 01:12:53,500 --> 01:12:56,000 - Mon nom est Clyde Baxter. - Larry Lapinsky. 1086 01:12:56,100 --> 01:12:59,300 - Tu vas garder ce nom ? - Bien sûr, pourquoi ? Ça fait trop juif ? 1087 01:12:59,500 --> 01:13:01,600 Non, mais c'est un nom difficile. 1088 01:13:01,700 --> 01:13:04,100 Et Edward G.Robinson ? 1089 01:13:04,200 --> 01:13:08,100 Morris Carnovsky ? Cary Grant ? 1090 01:13:08,200 --> 01:13:11,300 En vrai je m'appelle Charlie Belitnikoff. 1091 01:13:11,400 --> 01:13:13,300 Qui peut se rappeler un nom pareil ? 1092 01:13:13,400 --> 01:13:15,500 Larry Lapinsky. 1093 01:13:17,900 --> 01:13:19,800 - Bonne chance. - À bientôt Charlie. 1094 01:13:19,900 --> 01:13:23,500 - Clyde. Mon nom est Clyde. - Clyde. Désolé Clyde. 1095 01:13:23,600 --> 01:13:25,800 Bonne chance. 1096 01:13:25,900 --> 01:13:28,600 Je crois que j'étais avant lui, non ? 1097 01:13:30,900 --> 01:13:34,000 - Asseyez-vous. - Merci. 1098 01:13:37,900 --> 01:13:40,300 Ils ne vont pas passer avant moi au moins ? 1099 01:13:40,400 --> 01:13:44,000 - Votre nom ? - Mon nom ? Mon nom est Clyde Baxter. 1100 01:13:44,100 --> 01:13:46,700 Asseyez-vous s'il vous plaît. 1101 01:13:47,900 --> 01:13:50,000 Entrez ! 1102 01:13:53,900 --> 01:13:57,300 - Salut gamin. Je suis Sid Weinberg. - Larry Lapinsky. 1103 01:13:57,400 --> 01:13:59,700 Asseyez-vous. 1104 01:14:01,400 --> 01:14:03,300 C'est Wally Beery. 1105 01:14:03,400 --> 01:14:06,000 C'était il y a quelques temps. 1106 01:14:06,100 --> 01:14:08,000 Tu as quel âge ? 1107 01:14:08,100 --> 01:14:12,500 - J'ai presque 19 ans. - Je dirai 24 ou 25. 1108 01:14:12,600 --> 01:14:16,300 - 22 ans en fait. - J'aime ta tête sur la photo. 1109 01:14:18,400 --> 01:14:20,300 Tu as l'air d'être un dur. 1110 01:14:20,400 --> 01:14:23,000 Lève-toi !. 1111 01:14:23,100 --> 01:14:25,500 Le nez, les cheveux, c'est ça. 1112 01:14:25,600 --> 01:14:29,500 Ouais, tu as l'air d'être sorti de la rue. 1113 01:14:32,100 --> 01:14:34,000 - D'où tu es ? - Brooklyn. 1114 01:14:34,100 --> 01:14:36,400 - Brownsville. - "Murder Inc", hein ? 1115 01:14:36,500 --> 01:14:39,600 C'était un quartier difficile mais je vis à Greenwich maintenant. 1116 01:14:39,800 --> 01:14:43,300 - Tu n'es pas "faigelah", hein ? - Non, mais je suis juif. 1117 01:14:43,400 --> 01:14:45,300 Comédien ? 1118 01:14:45,400 --> 01:14:47,300 J'aime ça. 1119 01:14:47,400 --> 01:14:49,600 C'est quoi ton nom déjà ? 1120 01:14:49,700 --> 01:14:52,000 Lapinsky. Larry Lapinsky, mais je suis disposé... 1121 01:14:52,100 --> 01:14:54,800 à le changer en Franck Reilley si ça peut aider. 1122 01:14:54,900 --> 01:14:57,100 Garde tes plaisanteries pour le bout d'essai. 1123 01:14:57,200 --> 01:15:00,300 Je veux que tu fasses un essai pour moi dans un studio ici à New York. 1124 01:15:00,400 --> 01:15:03,100 Si tu réussis tu devras partir pour la côte ouest. 1125 01:15:03,200 --> 01:15:06,700 - Tu es disponible ? - Vous plaisantez ? 1126 01:15:06,800 --> 01:15:09,300 Maintenant faut pas trop y compter non plus. 1127 01:15:09,400 --> 01:15:12,300 Il y a environ cent types qui postulent pour ce truc. 1128 01:15:13,900 --> 01:15:16,800 Comment ta mère voit ta carrière d'acteur ? 1129 01:15:18,900 --> 01:15:22,600 - Vous connaissez ma mère ? - Non, mais je me souviens de la mienne. 1130 01:15:22,700 --> 01:15:26,000 Quand j'ai commencé c'était au bon vieux temps... 1131 01:15:26,100 --> 01:15:28,300 Les variétés, le circuit Keith-Albee... 1132 01:15:28,400 --> 01:15:31,800 Quand ma mère a découvert que je voulais devenir danseur de claquettes... 1133 01:15:31,900 --> 01:15:34,500 elle m'a frappé avec son sac dans les côtes. 1134 01:15:34,600 --> 01:15:39,200 Vous étiez danseur de claquettes ? 1135 01:15:43,800 --> 01:15:46,300 Je suis devenu vendeur de meubles à la place. 1136 01:15:46,400 --> 01:15:48,300 C'est bon gamin. 1137 01:15:48,400 --> 01:15:50,300 - C'est quoi ton nom déjà ? - Lapinsky. Larry Lapinsky. 1138 01:15:50,400 --> 01:15:52,300 Bon, dis à la fille de m'envoyer le suivant. 1139 01:15:52,400 --> 01:15:55,100 - Bien. Merci beaucoup M.Weinberg. - On te fera signe. 1140 01:16:30,600 --> 01:16:33,100 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Un autre suicide d'Anita Cunningham. 1141 01:16:33,200 --> 01:16:36,400 La fois prochaine je ferai une conférence. 1142 01:16:55,400 --> 01:16:57,300 Hé Anita. Anita, tu es où ? 1143 01:16:57,400 --> 01:17:00,600 Je ne sens pas le gaz. 1144 01:17:00,700 --> 01:17:02,900 Je sens la pisse de chat. 1145 01:17:03,000 --> 01:17:04,900 Où tu es ? 1146 01:17:05,000 --> 01:17:06,900 Anita ? 1147 01:17:07,000 --> 01:17:10,400 Timmy. Timmy, Bubelah, parle-moi. Où elle est ? 1148 01:17:10,500 --> 01:17:13,600 C'est ta tante Connie. Où est Anita ? 1149 01:17:13,700 --> 01:17:16,100 Dis-moi, où est Anita ? 1150 01:17:16,200 --> 01:17:18,300 Parle-moi Bubelah. 1151 01:17:18,400 --> 01:17:20,600 Où elle est ? 1152 01:17:20,700 --> 01:17:23,100 - Timmy, parle-moi. - Elle est morte. 1153 01:17:23,200 --> 01:17:25,600 Quoi ? 1154 01:17:25,700 --> 01:17:27,600 Elle est morte. 1155 01:17:32,400 --> 01:17:35,500 N'entrez pas. 1156 01:17:36,600 --> 01:17:38,500 C'est plein de sang. 1157 01:17:43,600 --> 01:17:45,800 Qu'est-ce que tu racontes ? 1158 01:17:47,200 --> 01:17:51,100 Elle s'est tranchée la gorge. Larry, appelle la police. 1159 01:17:51,200 --> 01:17:53,600 C'est ma faute. 1160 01:17:53,700 --> 01:17:57,400 - Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr. 1161 01:17:58,600 --> 01:18:02,900 C'est ma faute, ma faute. 1162 01:18:03,000 --> 01:18:07,900 Vous pouvez me passer la police, c'est une urgence. 1163 01:18:08,000 --> 01:18:12,600 Je voudrais signaler un suicide. 1164 01:18:12,700 --> 01:18:15,300 Vous savez où on s'est rencontré pour la première fois ? 1165 01:18:15,400 --> 01:18:17,400 Elle était mariée à un poète du nom de Millstein. 1166 01:18:17,500 --> 01:18:22,300 Il était peintre en bâtiment, je l'avais engagé pour peindre mon salon. 1167 01:18:24,600 --> 01:18:26,500 Je ne connaissais pas Anita. 1168 01:18:26,600 --> 01:18:29,400 Je ne connaissais pas Millstein. 1169 01:18:29,600 --> 01:18:31,500 Il est venu et je lui ai dit... 1170 01:18:31,600 --> 01:18:34,800 de peindre le salon en blanc. 1171 01:18:34,900 --> 01:18:36,800 Vous savez quelle taille fait Anita ? 1172 01:18:36,900 --> 01:18:38,800 Millstein faisait une tête de plus. 1173 01:18:38,900 --> 01:18:40,800 - Il ressemblait à un aigle. - Ils arrivent. 1174 01:18:40,900 --> 01:18:44,100 Il a commencé à peindre la pièce... 1175 01:18:44,200 --> 01:18:47,600 Je me suis retiré dans la salle de bains pour lire. 1176 01:18:47,700 --> 01:18:49,600 Environ une heure plus tard je suis revenu pour voir... 1177 01:18:49,700 --> 01:18:53,100 s'il voulait une tasse de café ou autre chose. 1178 01:18:53,200 --> 01:18:56,600 Je sors et je m'aperçois que la pièce n'avait pas du tout été peinte. 1179 01:18:56,700 --> 01:18:59,500 Je vois qu'il est en train de tremper sa brosse... en l'air... 1180 01:18:59,600 --> 01:19:01,700 en faisant semblant de peindre devant lui. 1181 01:19:01,800 --> 01:19:05,600 Il peint le mur de façon imaginaire. 1182 01:19:08,200 --> 01:19:12,400 J'ai fini par appeler chez lui et Anita a répondu. 1183 01:19:12,500 --> 01:19:15,900 Elle est venue et elle l'a emmené. 1184 01:19:22,400 --> 01:19:25,500 Et c'est comme ça que j'ai fait la connaissance d'Anita Cunningham. 1185 01:19:56,500 --> 01:19:59,000 D'accord, on se met sous cloche et on fait le silence. 1186 01:19:59,100 --> 01:20:02,500 On fait vraiment le silence cette fois. 1187 01:20:07,700 --> 01:20:09,800 - OK Arthur ? - Ouais, ça a l'air d'être bon. 1188 01:20:09,900 --> 01:20:14,100 Tu lui en remets sur le nez, ça lui fait un peu trop. 1189 01:20:14,300 --> 01:20:16,200 Bon, on y va. 1190 01:20:16,300 --> 01:20:18,200 Allez, on fait le silence maintenant. 1191 01:20:18,300 --> 01:20:20,200 - Prêt ? - Quand vous voulez monsieur. 1192 01:20:20,300 --> 01:20:22,700 - OK le son. - La vitesse. 1193 01:20:26,900 --> 01:20:30,500 Bout d'essai numéro sept, Larry Lapinsky. Prise numéro 1. 1194 01:20:32,700 --> 01:20:34,600 Tu as quel âge Larry ? 1195 01:20:34,700 --> 01:20:38,200 J'ai 16 ans mec mais je vais sur mes 23. 1196 01:20:38,300 --> 01:20:42,000 - Tu es d'où Larry ? - De Brownsville, le territoire de "Murder Inc". 1197 01:20:42,100 --> 01:20:45,200 Larry, tu as de l'expérience au cinéma ? 1198 01:20:45,300 --> 01:20:47,300 Ouais, j'ai fait deux films l'année dernière... 1199 01:20:47,500 --> 01:20:49,400 un comme ci, et un comme ça. 1200 01:20:49,500 --> 01:20:51,500 Tu es un marrant, dis ? 1201 01:20:51,600 --> 01:20:54,000 Je n'ai jamais fait de films mais j'ai joué dans pas mal de pièces... 1202 01:20:54,100 --> 01:20:56,200 "on" et "off Broadway"... 1203 01:20:56,300 --> 01:20:59,500 et je suis au Studio... l'Actor's Studio de Marlon Brando. 1204 01:20:59,600 --> 01:21:02,000 - Sans blague ? - Ouais mec. 1205 01:21:02,100 --> 01:21:04,100 Le Studio c'est le plus grand. 1206 01:21:04,200 --> 01:21:06,300 Tu as fait quoi à Broadway ? 1207 01:21:07,900 --> 01:21:10,600 J'ai joué dans "Mister Roberts" pendant trois mois. 1208 01:21:10,700 --> 01:21:13,900 - Tu faisais quoi ? - Un marin. 1209 01:21:14,000 --> 01:21:17,800 Vous savez, un de ces gars, le genre marin-dur-à-cuire. 1210 01:21:17,900 --> 01:21:20,100 Larry, veux-tu tourner lentement la tête 1211 01:21:20,300 --> 01:21:24,200 qu'on te voit de face et de profil. 1212 01:21:24,300 --> 01:21:26,200 Avec plaisir mec. 1213 01:21:28,100 --> 01:21:30,200 Sid, je peux encore voir le profil droit ? 1214 01:21:30,300 --> 01:21:32,800 Tu pourrais nous montrer encore ton profil droit ? 1215 01:21:32,900 --> 01:21:34,800 Et maintenant de face Larry. 1216 01:21:34,900 --> 01:21:38,000 Il me reste dix secondes pour ton test Larry Lapinsky. 1217 01:21:38,100 --> 01:21:40,200 Tu veux rajouter quelque chose de plus ? 1218 01:21:40,300 --> 01:21:42,200 Bien sûr. 1219 01:21:42,300 --> 01:21:46,300 Non seulement je pense pouvoir faire du bon boulot dans ce film 1220 01:21:46,400 --> 01:21:49,200 mais en plus je meurs de faim et ça pourrait me servir pour... 1221 01:21:49,300 --> 01:21:52,200 Coupez. 1222 01:21:52,300 --> 01:21:54,200 Tu es super drôle 1223 01:21:54,300 --> 01:21:56,300 - Je crois que j'étais très nerveux. - Non, tu étais excellent. 1224 01:21:56,500 --> 01:21:58,400 Prêt pour le prochain test Paul ? 1225 01:21:58,500 --> 01:22:00,400 On te fera signe dans deux ou trois semaines... 1226 01:22:00,500 --> 01:22:02,600 Dès qu'ils auront vu le film sur la Côte. 1227 01:22:02,700 --> 01:22:04,600 Merci beaucoup M.Weinberg. 1228 01:22:04,700 --> 01:22:07,200 Paul, j'ai dit que je voulais le silence. La dernière était sacrément bruyante. 1229 01:22:07,300 --> 01:22:09,300 C'était très très bruyant et ça continue. 1230 01:22:09,400 --> 01:22:12,000 Ça n'arrête pas, ça devient vraiment pénible. 1231 01:22:12,100 --> 01:22:15,500 Lou, je ne voudrais pas t'embêter... 1232 01:22:15,600 --> 01:22:18,300 - Mais tu fais du bruit hors caméra avec l'ardoise. - Bien. 1233 01:22:18,400 --> 01:22:21,300 Si tu veux le marquer à la craie fais-le quand c'est fini. 1234 01:22:21,400 --> 01:22:23,500 - C'est vraiment pénible. - Tu brailles pour déjeuner... 1235 01:22:23,600 --> 01:22:25,500 Hé, ne me dis pas sur qui je dois brailler. 1236 01:22:25,600 --> 01:22:27,600 - Je ferais attention à l'ardoise. - S'il te plaît. 1237 01:22:27,800 --> 01:22:32,500 Attendez une minute maintenant. 1238 01:22:35,800 --> 01:22:37,700 C'était très malin de porter cette veste. 1239 01:22:37,800 --> 01:22:40,800 - Hé, comment ça va ? Merci. - Tu étais drôle. 1240 01:22:40,900 --> 01:22:44,600 - Ouais, mais est-ce que j'étais bien ? - Tu n'aurais pas dû mentir pour l'Actor's Studio. 1241 01:22:44,700 --> 01:22:48,300 Mec, j'ai vraiment besoin de ce job. 1242 01:22:48,400 --> 01:22:51,800 - Je ne crois pas que ce soit très malin. - Je ne voulais pas... 1243 01:22:51,900 --> 01:22:55,300 - Je suis désolé Charlie. - Clyde. Je m'appelle Clyde Baxter. 1244 01:22:55,400 --> 01:22:58,900 Clyde, je suis désolé Clyde. 1245 01:22:59,100 --> 01:23:01,000 Bonne chance. 1246 01:23:05,200 --> 01:23:08,700 Tu veux bien fermer la porte mon garçon ? 1247 01:23:08,800 --> 01:23:12,000 J'espère qu'il aura le rôle, je le souhaite à tout le monde. 1248 01:23:12,100 --> 01:23:15,100 Vous pourriez faire silence là bas ? On essaie de tourner. 1249 01:23:15,200 --> 01:23:17,300 On est silencieux. 1250 01:23:17,400 --> 01:23:19,300 Ce n'est pas "on" mais vous monsieur. 1251 01:23:19,400 --> 01:23:21,300 Vous faites du bruit là. 1252 01:23:21,400 --> 01:23:24,500 Je n'aime pas qu'on me le fasse remarquer si c'est ça le but. 1253 01:23:24,600 --> 01:23:26,600 Vous voulez me faire désigner qui ? 1254 01:23:26,700 --> 01:23:29,600 - C'est un quiz ? - Quel est votre nom s'il vous plaît ? 1255 01:23:29,800 --> 01:23:32,700 - Mon nom est Baxter. - Et vous auditionnez pour le rôle ? 1256 01:23:32,800 --> 01:23:34,700 Oui, je suis ici pour ça. 1257 01:23:34,800 --> 01:23:38,100 - je crois que vous vv..venez d'échouer. - Je vv... viens d'échouer ? 1258 01:23:38,200 --> 01:23:40,300 Fichez le camp, barrez-vous, dehors !. 1259 01:23:40,400 --> 01:23:43,400 Ouais, super, ça me va. 1260 01:23:43,500 --> 01:23:45,900 - Fermez la porte en sortant. - C'est parfait ! 1261 01:23:46,000 --> 01:23:47,400 D'accord Sid, tu es prêt ? 1262 01:23:47,500 --> 01:23:49,400 - Bien. - Action. 1263 01:23:51,800 --> 01:23:56,000 Bout d'essai, Larry Lapinsky. 1264 01:23:56,100 --> 01:23:58,800 Prise numéro 1. 1265 01:23:58,900 --> 01:24:00,800 Action ! 1266 01:24:00,900 --> 01:24:06,400 Ça me vide la tête de conduire en pleine nuit. 1267 01:24:06,500 --> 01:24:10,800 Quand on fend la nuit noire de nos phares personne ne nous atteint. 1268 01:24:10,900 --> 01:24:14,900 On est au sommet du monde personne ne rit. 1269 01:24:15,000 --> 01:24:20,000 C'est ça la vitesse. On décolle de terre, sans attaches. 1270 01:24:20,100 --> 01:24:22,100 Rien. C'est inutile. 1271 01:24:22,200 --> 01:24:24,100 Non, on vous a tous les deux... 1272 01:24:24,200 --> 01:24:27,800 Non ! On vous a tous les deux. 1273 01:24:27,900 --> 01:24:29,800 - Maman... - On vous a. 1274 01:24:29,900 --> 01:24:32,600 Quelque part il doit y avoir des garçons et des filles heureux 1275 01:24:32,700 --> 01:24:35,500 - qui peuvent nous apprendre à vivre. - Je t'aime Lorna. 1276 01:24:35,600 --> 01:24:40,700 Oh Joe, nous trouverons une ville où la pauvreté n'est pas une honte... 1277 01:24:40,800 --> 01:24:43,100 et où la musique n'est pas un crime. 1278 01:24:43,200 --> 01:24:45,100 Coupez ! Coupez ! 1279 01:24:45,200 --> 01:24:47,400 C'est fantastique ! 1280 01:24:49,200 --> 01:24:53,500 Bout d'essai, Larry Lapinsky. 1281 01:24:53,600 --> 01:24:57,400 Prise numéro 2. 1282 01:24:57,500 --> 01:25:01,800 Être ou ne pas être 1283 01:25:01,900 --> 01:25:04,300 Voilà la question. 1284 01:25:04,400 --> 01:25:06,300 Y a-t-il plus de noblesse d'âme 1285 01:25:06,400 --> 01:25:08,700 à subir la fronde et les flèches ... 1286 01:25:08,800 --> 01:25:11,300 - Deviens médecin ! - de la fortune outrageante, 1287 01:25:11,400 --> 01:25:14,600 - Espèce d'andouille ! -... de douleurs et à l'arrêter... 1288 01:25:14,700 --> 01:25:17,200 Larry Lapinsky, tu es nul. 1289 01:25:17,300 --> 01:25:20,600 dormir... 1290 01:25:46,100 --> 01:25:48,300 Entrez. 1291 01:25:51,100 --> 01:25:53,000 Salut. 1292 01:25:53,100 --> 01:25:55,200 - Bonjour. - Il est où ? 1293 01:25:55,300 --> 01:25:57,300 - Sous les couvertures. - Bernstein. 1294 01:25:57,400 --> 01:25:59,300 Il ne parlera pas. 1295 01:25:59,400 --> 01:26:01,300 Il s'est battu avec le marin... 1296 01:26:01,400 --> 01:26:03,300 Il est arrivé au milieu de la nuit dernière, on a pleuré... 1297 01:26:03,400 --> 01:26:05,500 Il s'est mis au lit, il a tiré les couvertures sur sa tête... 1298 01:26:05,600 --> 01:26:07,700 et basta, c'est comme ça depuis. 1299 01:26:09,200 --> 01:26:11,900 Bernstein. 1300 01:26:12,000 --> 01:26:14,200 Bernstein, je te parle. 1301 01:26:14,300 --> 01:26:16,200 Oh, arrête ton "meshuggener". 1302 01:26:16,400 --> 01:26:18,300 Berstein Chandler. 1303 01:26:18,400 --> 01:26:20,700 Allez Bernstein. Si tu ne réponds pas dans les deux secondes... 1304 01:26:20,800 --> 01:26:24,300 Je vais devoir téléphoner à la police et ils t'emmèneront à l'hôpital. 1305 01:26:24,400 --> 01:26:27,800 Tu m'entends ? 1306 01:26:28,000 --> 01:26:30,900 Allez, je sais que tu as peur mais nous aussi. 1307 01:26:32,700 --> 01:26:34,800 D'accord, je vais comptez jusqu'à dix... 1308 01:26:34,900 --> 01:26:38,800 et ensuite... J'appelle la police. 1309 01:26:41,100 --> 01:26:45,100 Un, deux, trois... 1310 01:26:45,200 --> 01:26:47,100 Quatre, cinq... 1311 01:26:47,200 --> 01:26:49,300 Six, sept... 1312 01:26:49,400 --> 01:26:51,600 Huit, neuf... 1313 01:26:51,800 --> 01:26:54,200 Neuf et demi, dix. 1314 01:26:54,300 --> 01:26:57,300 Je vais téléphoner aux flics. 1315 01:26:57,400 --> 01:26:59,300 - Salut. - Excusez-moi. 1316 01:27:00,900 --> 01:27:04,500 S'il vous plaît ! Je ne veux pas que vous me regardiez. 1317 01:27:04,600 --> 01:27:06,500 D'accord bébé, personne ne va te regarder.. 1318 01:27:06,600 --> 01:27:08,500 mais tu peux nous dire pourquoi ? 1319 01:27:08,600 --> 01:27:12,200 Je ne veux pas qu'on me regarde. 1320 01:27:12,300 --> 01:27:14,800 On peut faire quelque chose pour toi ? 1321 01:27:14,900 --> 01:27:17,800 Je vais faire du café. Quelqu'un en veut ? 1322 01:27:17,900 --> 01:27:21,500 Tu veux une tasse de café ? 1323 01:27:21,600 --> 01:27:24,600 Tu veux manger quelque chose ? 1324 01:27:24,700 --> 01:27:27,800 Tu veux un bassin ? 1325 01:27:29,800 --> 01:27:31,900 Le bassin fait toujours rire. 1326 01:27:32,000 --> 01:27:34,300 Et tu sais pourquoi ? 1327 01:27:34,400 --> 01:27:37,400 Parce que les fonctions corporelles sont drôles. 1328 01:27:37,500 --> 01:27:39,700 La première est drôle. 1329 01:27:39,800 --> 01:27:42,200 La seconde est très drôle. 1330 01:27:44,100 --> 01:27:47,600 Roter est très drôle. 1331 01:27:47,700 --> 01:27:50,100 Péter est à crever de rire. 1332 01:27:54,400 --> 01:27:56,500 Et combiner les deux est absolument hilarant. 1333 01:27:56,600 --> 01:28:01,000 Un rot combiné au numéro 2 est absolument irrésistible. 1334 01:28:01,100 --> 01:28:03,000 "Lâchez une" et "en lâcher" est drôle. 1335 01:28:03,100 --> 01:28:05,400 C'est une expression amusante : "je viens d'en lâcher une". 1336 01:28:05,500 --> 01:28:08,500 Tu imagines le roi d'Angleterre s'adressant à la chambre des Lords en ces termes... 1337 01:28:08,600 --> 01:28:13,600 "Messieurs, je viens d'en lâcher une." 1338 01:28:13,700 --> 01:28:17,300 "Balancer" est un mot drôle. "Baiser" n'est pas drôle. 1339 01:28:17,400 --> 01:28:19,300 - Le sexe c'est sérieux. - Très sérieux. 1340 01:28:19,400 --> 01:28:21,300 Le sexe est la chose la plus sérieuse au monde. 1341 01:28:21,400 --> 01:28:25,600 Un gars qui ne peut pas assurer a plus de problème qu'un gars qui est mort. 1342 01:28:25,700 --> 01:28:27,800 Vous savez pourquoi ? Parce qu'un mort ne sait pas qu'il est mort. 1343 01:28:27,900 --> 01:28:31,200 Mais sérieusement les gars, la chose la plus drôle c'est ça. 1344 01:28:37,400 --> 01:28:40,500 Mon vrai nom c'est Floyd Lewis. 1345 01:28:41,600 --> 01:28:44,800 Je suis né à Macon en Géorgie. 1346 01:28:44,900 --> 01:28:47,900 Ma mère est morte quand j'avais trois ans. 1347 01:28:48,000 --> 01:28:51,200 Je ne sais pas qui est mon père. 1348 01:28:52,200 --> 01:28:54,400 Ma vie est une fiction... 1349 01:28:54,500 --> 01:28:57,900 tout est inventé mes chéris. 1350 01:28:58,000 --> 01:29:00,400 Il n'y a pas de femme de ménage. 1351 01:29:00,500 --> 01:29:04,000 Pas de famille Bernstein. 1352 01:29:04,100 --> 01:29:06,900 Tout est faux. 1353 01:29:07,000 --> 01:29:09,500 La seule chose vraie est que je suis gay. 1354 01:29:11,000 --> 01:29:13,400 Ma façon de vivre est vraie. 1355 01:29:13,500 --> 01:29:16,300 Mes trucs sont vrais. 1356 01:29:17,500 --> 01:29:21,300 J'ai été brutalisé physiquement et mentalement. 1357 01:29:23,000 --> 01:29:26,000 Je suis dingue en réalité. 1358 01:29:26,100 --> 01:29:29,900 Aussi s'il vous plaît, laissez-moi sous les couvertures. 1359 01:29:31,400 --> 01:29:33,900 Je veux juste rester sous les couvertures. 1360 01:29:46,700 --> 01:29:48,800 Cette ville est... étouffante, 1361 01:29:48,900 --> 01:29:53,000 dégueulasse, couverte de sueur et de saletés. 1362 01:29:53,100 --> 01:29:55,300 Je vais au Mexique la semaine prochaine. 1363 01:29:55,400 --> 01:29:58,000 - Tu es sérieux ? - J'achète mon billet demain. 1364 01:29:58,100 --> 01:30:00,000 - Pourquoi ? - Pourquoi pas ? 1365 01:30:02,100 --> 01:30:05,000 Je ne peux pas y aller, j'attends les résultats de mon bout d'essai. 1366 01:30:05,100 --> 01:30:07,000 J'aimerais y aller. 1367 01:30:07,100 --> 01:30:09,000 On ne peut pas y aller. 1368 01:30:09,100 --> 01:30:11,000 Il y a une règle qui empêche de s'amuser ? 1369 01:30:11,100 --> 01:30:14,600 - On ne peut pas, on a dépensé notre argent... - Je te prêterai l'argent. 1370 01:30:14,800 --> 01:30:17,200 Quoi, tu as fait un héritage ? 1371 01:30:17,300 --> 01:30:20,200 Non. Je connais certaines... 1372 01:30:20,300 --> 01:30:22,700 ... dames riches qui ont un penchant pour les poètes. 1373 01:30:24,400 --> 01:30:26,800 Ça me dirait bien d'aller quelque part. 1374 01:30:26,900 --> 01:30:30,800 - Alors on y va tous. - Et Bernstein ? 1375 01:30:30,900 --> 01:30:33,500 On l'enveloppera, on l'emmène avec nous. 1376 01:30:33,600 --> 01:30:37,200 - Je ne peux pas y aller. - Mais si tu peux. 1377 01:30:37,300 --> 01:30:40,300 Sarah, je viens juste de dire que je ne peux pas. 1378 01:30:40,400 --> 01:30:42,500 Et bien moi je peux. 1379 01:30:42,600 --> 01:30:44,800 Ce qui veut dire ? 1380 01:30:44,900 --> 01:30:47,000 Ça veut dire que je peux, que je ne suis pas prisonnière. 1381 01:30:47,200 --> 01:30:51,600 - Tu penses être ma prisonnière ? - Quelquefois. 1382 01:30:53,200 --> 01:30:55,700 Tu peux aller au Tibet, j'en ai rien à foutre après tout. 1383 01:30:55,800 --> 01:30:58,600 Tu sauras quand pour ce bout d'essai ? 1384 01:30:58,700 --> 01:31:02,600 - Je ne sais pas. - Tu le sauras bientôt, dans une semaine ou deux. 1385 01:31:02,700 --> 01:31:05,200 Pourquoi ne pas attendre jusqu'à qu'à ce que vous sachiez et venir ensuite ? 1386 01:31:05,300 --> 01:31:07,900 Et si j'ai le rôle ? 1387 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 Alors je reviendrai. 1388 01:31:11,400 --> 01:31:14,100 Je voudrais te parler. 1389 01:31:14,200 --> 01:31:16,100 Bien Sûr. 1390 01:31:18,200 --> 01:31:21,100 - Je l'ai. - On se voit plus tard. 1391 01:31:31,000 --> 01:31:33,400 - Au revoir. - Au revoir. 1392 01:31:41,200 --> 01:31:45,700 Je voudrais une autre tasse de café et un autre paquet de cigarettes. 1393 01:31:45,800 --> 01:31:48,800 Non, un pot de café et un carton de cigarettes. 1394 01:31:48,900 --> 01:31:51,400 - Ça ira. - Je ne sais pas. 1395 01:31:51,500 --> 01:31:53,900 On s'inquiète tous de temps à autre. 1396 01:31:54,000 --> 01:31:55,900 - Je m'inquiète pour moi tout le temps. - Vraiment ? 1397 01:31:56,000 --> 01:31:57,900 Raconte-moi. 1398 01:31:58,000 --> 01:32:00,300 Il n'y a rien à dire. 1399 01:32:00,400 --> 01:32:02,500 Vous êtes la fille la plus drôle que j'ai jamais vue. 1400 01:32:02,600 --> 01:32:05,300 C'est agréable d'être appelé une fille. 1401 01:32:05,400 --> 01:32:08,700 Tu aimerais revenir chez moi et... 1402 01:32:08,800 --> 01:32:11,900 qu'on fasse l'amour pendant une heure ou deux ? 1403 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 Je ne crois pas que je puisse monter sept étages. 1404 01:32:14,100 --> 01:32:16,000 C'est facile si on descend. 1405 01:32:16,100 --> 01:32:19,100 D'accord, allons-y Bubelah avant que tu changes d'avis. 1406 01:32:38,500 --> 01:32:41,500 Je ne veux pas que tu ailles au Mexique sans moi. 1407 01:32:41,600 --> 01:32:43,500 Bien que. 1408 01:32:45,600 --> 01:32:47,900 Je te préviens Sarah. 1409 01:32:50,100 --> 01:32:52,900 - Je veux te parler. - Non. 1410 01:32:53,000 --> 01:32:55,400 - S'il te plaît. - Non. 1411 01:32:56,800 --> 01:32:58,900 - Tu me fais mal. - Je suis désolé. 1412 01:33:00,100 --> 01:33:02,100 Je n'appartiens à personne. 1413 01:33:02,200 --> 01:33:04,200 Personne ! 1414 01:33:07,100 --> 01:33:09,800 Tu as du chewing-gum ? Ma bouche est pâteuse. 1415 01:33:10,800 --> 01:33:12,800 Tiens. 1416 01:33:23,300 --> 01:33:25,200 Faisons l'amour. 1417 01:33:28,100 --> 01:33:30,100 D'accord. 1418 01:34:22,200 --> 01:34:24,700 Tu as ton diaphragme ? 1419 01:34:26,900 --> 01:34:28,800 Mets-le. 1420 01:34:31,000 --> 01:34:32,900 Je l'ai sur moi. 1421 01:34:36,400 --> 01:34:39,000 Robert ? 1422 01:34:46,300 --> 01:34:48,300 Je pensais bien. 1423 01:34:50,600 --> 01:34:53,800 - Je suis désolée. - Espèce de salope ! 1424 01:34:53,900 --> 01:34:57,800 Espèce de chienne, espèce de salope ! 1425 01:34:57,900 --> 01:35:00,300 Tu n'as pas pu résister, hein ? 1426 01:35:02,500 --> 01:35:04,400 Je l'aime. 1427 01:35:04,500 --> 01:35:09,100 Tu te fous de ma gueule, c'est toi que tu aimes. 1428 01:35:09,200 --> 01:35:11,100 Je suis désolée. 1429 01:35:11,300 --> 01:35:14,300 - C'est arrivé comment ? - Quelle différence ça fait ? 1430 01:35:14,400 --> 01:35:18,600 Comment vous en êtes arrivés à baiser ? Tu vas me le dire ? 1431 01:35:18,700 --> 01:35:21,200 Dis-le moi ! 1432 01:35:41,200 --> 01:35:45,200 Je ne te ferai plus de mal. 1433 01:35:52,400 --> 01:35:54,300 Je... 1434 01:35:56,400 --> 01:35:59,700 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 1435 01:36:01,800 --> 01:36:04,000 Je ne l'ai pas planifié. 1436 01:36:06,800 --> 01:36:09,800 Je suis allée chez Robert... 1437 01:36:09,900 --> 01:36:12,700 on a parlé... 1438 01:36:14,900 --> 01:36:17,000 et ensuite on a fait l'amour. 1439 01:36:20,800 --> 01:36:23,600 Je ne peux rien dire d'autre. 1440 01:36:27,100 --> 01:36:29,100 Pourquoi tu es montée ici alors ? 1441 01:36:29,200 --> 01:36:32,800 Je ne sais pas. 1442 01:36:35,100 --> 01:36:38,800 Si je viens au Mexique avec toi, ce sera fini avec Robert ? 1443 01:36:43,400 --> 01:36:45,300 Non. 1444 01:37:07,700 --> 01:37:11,500 - Je t'aime Sarah. - Je sais. 1445 01:37:11,600 --> 01:37:13,600 Je t'aimerai toujours. 1446 01:37:15,200 --> 01:37:17,300 Non, ce n'est pas vrai. 1447 01:37:18,600 --> 01:37:21,400 Toujours. 1448 01:37:26,600 --> 01:37:28,500 Larry ? 1449 01:37:28,600 --> 01:37:31,600 Larry chéri, tu es à la maison ? On était... 1450 01:37:31,700 --> 01:37:35,800 dans le quartier, on a donc pensé que... 1451 01:37:40,300 --> 01:37:42,600 - Oh mon Dieu. - Faye, on ferait mieux de rentrer. 1452 01:37:44,700 --> 01:37:46,700 Tu vas l'épouser. 1453 01:37:46,800 --> 01:37:49,500 Tu m'entends ? Tu vas l'épouser ! 1454 01:37:49,600 --> 01:37:52,400 On fera une cérémonie simple. 1455 01:37:52,500 --> 01:37:54,600 Chéri, je ne connais ni ton père ni ta mère 1456 01:37:54,700 --> 01:37:56,900 Comment on pourrait ? On n'a pas été présentés. 1457 01:37:57,000 --> 01:37:59,800 Je suis sûr que ton père a assez d'argent... 1458 01:37:59,900 --> 01:38:02,100 - pour un mariage convenable. - Faye. 1459 01:38:04,000 --> 01:38:06,400 - Faye, allons-y. - Mets ton pantalon ! 1460 01:38:06,500 --> 01:38:09,200 - On peut y aller Faye ? - Qu'est-ce que tu racontes ? 1461 01:38:09,300 --> 01:38:11,200 Tu ne vois donc pas ce qui se passe ? 1462 01:38:11,300 --> 01:38:13,200 Ce ne sont pas nos affaire, bordel ! 1463 01:38:13,300 --> 01:38:15,900 C'est un adulte ! 1464 01:38:16,000 --> 01:38:18,500 - Au revoir, Larry. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 1465 01:38:18,600 --> 01:38:20,700 Adieu Sarah. 1466 01:38:21,800 --> 01:38:24,400 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1467 01:38:28,800 --> 01:38:31,100 Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ? 1468 01:38:31,200 --> 01:38:33,200 C'est dingue... 1469 01:38:34,900 --> 01:38:38,700 Larry, dis-moi. 1470 01:38:38,800 --> 01:38:40,900 Bébé, qu'est-ce qu'il y a ? 1471 01:38:45,000 --> 01:38:47,500 J'allais oublier... 1472 01:38:47,600 --> 01:38:49,500 Je... j'ai 1473 01:38:49,600 --> 01:38:53,900 Je t'ai acheté le nouveau disque de Jussi Björling. 1474 01:38:54,000 --> 01:38:57,200 C'est un aria tiré de la "Tosca" de Verdi. 1475 01:38:58,500 --> 01:39:01,000 Mets le disque pour lui. 1476 01:39:06,000 --> 01:39:08,100 Tu devrais l'entendre chanter. 1477 01:39:08,200 --> 01:39:11,100 Ce type a une de ces voix. 1478 01:39:11,200 --> 01:39:15,200 C'est la musique. 1479 01:39:19,700 --> 01:39:22,100 Je ne crois pas que ce soit la Tosca. 1480 01:39:26,500 --> 01:39:29,500 Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi chéri ? 1481 01:39:32,300 --> 01:39:34,700 Eh bien. 1482 01:39:34,800 --> 01:39:37,000 Dis-lui... dis-lui de me parler. 1483 01:39:41,300 --> 01:39:43,500 Je ne comprends pas ces gens. 1484 01:39:43,600 --> 01:39:45,600 Je ne comp... 1485 01:39:48,400 --> 01:39:51,700 Greenwich Village ! Greenwich Village ! 1486 01:40:27,700 --> 01:40:29,900 - Tu vas me frapper ? - Je ne sais pas. 1487 01:40:30,000 --> 01:40:32,700 C'est bizarre, je n'ai jamais été frappé par un homme 1488 01:40:32,800 --> 01:40:35,000 - Tu aimes Sarah ? - Non. 1489 01:40:35,100 --> 01:40:38,500 - Est-ce qu'elle était bonne ? - Qu'est-ce que tu veux ? 1490 01:40:40,100 --> 01:40:43,600 - Je t'aime bien Larry. - Allez ! Elle était bonne ? 1491 01:40:43,800 --> 01:40:47,500 - C'est souvent pas terrible les premières fois. - Je pourrais te frapper. 1492 01:40:47,600 --> 01:40:52,200 J'aime bien Sarah mais je ne l'aime pas. 1493 01:40:52,300 --> 01:40:54,300 Tu as déjà été amoureux ? 1494 01:40:55,800 --> 01:41:00,300 - Je ne crois pas. - Je te crois. 1495 01:41:02,200 --> 01:41:04,100 Je me suis enfui de la maison... 1496 01:41:04,200 --> 01:41:06,400 à 15 ans. 1497 01:41:06,500 --> 01:41:09,000 Je savais que je voulais être écrivain. 1498 01:41:09,100 --> 01:41:11,400 Je le savais. 1499 01:41:11,500 --> 01:41:15,400 Je savais aussi que je voulais coucher avec des tas de femmes différentes 1500 01:41:18,700 --> 01:41:20,400 Qu'est-ce que je peux te dire ? Les gens se blessent. 1501 01:41:21,800 --> 01:41:24,100 Je vais te dire quelque chose Robert. 1502 01:41:24,200 --> 01:41:27,900 Au-dessous de cette pose... c'est encore de la pose. 1503 01:41:31,000 --> 01:41:32,900 Adios. 1504 01:42:01,100 --> 01:42:04,500 - Tu pars quand ? - Mañana. 1505 01:42:04,600 --> 01:42:07,700 J'ai le cœur lourd. 1506 01:42:07,800 --> 01:42:09,700 Comment va Bernstein ? 1507 01:42:09,800 --> 01:42:12,700 Il vient, on les verra à Mexico. 1508 01:42:12,800 --> 01:42:15,600 - Tu peux dire leurs noms. - Oh, je t'aime. 1509 01:42:15,700 --> 01:42:19,300 J'espère qu'ils se marieront et auront des jumeaux poètes. 1510 01:42:19,400 --> 01:42:21,800 La colère te va bien. 1511 01:42:21,900 --> 01:42:23,800 Café ? 1512 01:42:28,800 --> 01:42:31,700 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu pars. 1513 01:42:31,800 --> 01:42:34,300 Je veux voir les ruines. 1514 01:42:35,900 --> 01:42:39,700 Tu vas être assis là à attendre qu'il la jette. 1515 01:42:39,800 --> 01:42:41,800 Tu peux dire leurs noms. 1516 01:42:45,100 --> 01:42:49,200 Je t'aime vraiment 1517 01:42:51,100 --> 01:42:53,000 Je t'aime vraiment. 1518 01:42:56,200 --> 01:43:00,500 Je te paie un cappuccino. 1519 01:43:02,800 --> 01:43:04,800 Bernstein va bien ? 1520 01:43:04,900 --> 01:43:07,400 Il dit qu'il va trouver un petit commerce mexicain... 1521 01:43:07,500 --> 01:43:09,900 et vivre heureux jusqu'à la fin de ses jours. 1522 01:43:16,300 --> 01:43:19,000 Cette affaire Rosenberg, c'était horrible. 1523 01:43:19,100 --> 01:43:22,700 Je ne suis pas politicien mais on n'aurait pas dû les envoyer à la chaise électrique. 1524 01:43:22,800 --> 01:43:25,100 Je suis allé à la manifestation sur Union Square. 1525 01:43:25,200 --> 01:43:27,700 Manifester c'est une perte de temps. 1526 01:43:27,800 --> 01:43:30,700 Si Eisenhower n'a rien fait alors à quoi bon manifester ? 1527 01:43:30,800 --> 01:43:32,700 Truman aurait pu le faire. 1528 01:43:32,800 --> 01:43:36,200 Ce ne sont que des politiciens ! C'est une perte de temps. 1529 01:43:36,400 --> 01:43:38,400 - Bonjour. - Bonjour M.Elkins. 1530 01:43:38,600 --> 01:43:40,700 - Comment tu te sens aujourd'hui ? - Ma tête va bien. 1531 01:43:40,800 --> 01:43:43,200 - Mon estomac se sent bien aussi. - Magnifique. 1532 01:43:43,300 --> 01:43:45,700 Mais je n'ai pas dormi 10 minutes la nuit dernière. 1533 01:43:49,800 --> 01:43:52,000 Montre la langue s'il te plaît. 1534 01:43:52,100 --> 01:43:55,500 Larry, prépare un jus de choux et de brocolis pour M.Elkins... 1535 01:43:55,600 --> 01:43:58,300 pendant que je verse une tasse de thé. 1536 01:44:00,100 --> 01:44:02,100 Qui ? Larry Lapinsky ? 1537 01:44:02,200 --> 01:44:05,100 - Qu'est-ce qui se passe ? - Un homme veut te parler. 1538 01:44:05,200 --> 01:44:08,400 - Bonjour ? - C'est quoi ici, un service téléphonique ? 1539 01:44:08,500 --> 01:44:11,600 - Bonjour M.Weinberg. - Je tiens un commerce et ils reçoivent des appels.. 1540 01:44:11,700 --> 01:44:15,300 - Ah ouais ? - Voyez un peu la gratitude. 1541 01:44:15,400 --> 01:44:17,300 - Merci. - Tu embauches un gamin et... 1542 01:44:20,700 --> 01:44:23,500 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien Herbie. Je viens d'être embauché. 1543 01:44:23,600 --> 01:44:26,700 - Dans un épicerie ? - Non, dans un film. 1544 01:44:26,800 --> 01:44:29,900 Un long métrage, je vais être acteur. 1545 01:44:30,000 --> 01:44:32,400 Je pars pour la côte vendredi. 1546 01:44:32,500 --> 01:44:35,700 La côte ? Mais quelle côte ? 1547 01:44:35,800 --> 01:44:39,300 - Hollywood. Los Angeles, la Californie. - C'est fantastique ! 1548 01:44:39,400 --> 01:44:41,500 - Tu ne me fais pas marcher ? - Non Herbie. 1549 01:44:41,600 --> 01:44:43,700 J'ai été engagé dans un film ! 1550 01:44:43,800 --> 01:44:46,800 Mon Dieu, c'est génial ! C'est fabuleux ! 1551 01:44:46,900 --> 01:44:48,800 - Helen, tu as entendu ? - Félicitations. 1552 01:44:48,900 --> 01:44:50,400 Mon Larry a été embauché dans un film ! 1553 01:44:50,500 --> 01:44:52,400 Et mon jus de choux et de brocolis ? 1554 01:44:52,500 --> 01:44:55,200 Un jus de choux et de brocolis, c'est parti. 1555 01:44:55,300 --> 01:44:59,600 Qu'est-ce que tu dis de ça ? Une star d'Hollywood qui me prépare un jus. 1556 01:44:59,700 --> 01:45:01,600 Quand je disais que ce gamin était spécial... 1557 01:45:01,700 --> 01:45:03,800 Herbie, on est à court de choux. 1558 01:45:03,900 --> 01:45:05,900 Je voudrais un autographe huit par dix... 1559 01:45:06,000 --> 01:45:07,700 aussitôt que tu en auras un, d'accord Larry ? 1560 01:45:07,800 --> 01:45:11,700 - D'accord. - Je le mettrai au dessus de la centrifugeuse. 1561 01:45:11,800 --> 01:45:13,700 C'était bon. 1562 01:45:13,800 --> 01:45:17,200 C'était bon maman, bon je ferai mieux d'y aller. 1563 01:45:17,300 --> 01:45:19,600 Où tu vas ? Tu viens d'arriver. 1564 01:45:19,700 --> 01:45:22,200 Je dois me préparer. 1565 01:45:22,300 --> 01:45:24,200 Sois prudent dans l'avion. 1566 01:45:24,300 --> 01:45:27,800 - Je voyage en première. - Il a combien de moteurs ? 1567 01:45:27,900 --> 01:45:29,800 - Quatre je pense. - Quatre ? 1568 01:45:29,900 --> 01:45:32,600 Quatre c'est bon, quatre c'est bon. 1569 01:45:32,700 --> 01:45:36,300 - Comment tu sais que quatre c'est bon ? - Je l'ai lu à la confiserie. 1570 01:45:36,400 --> 01:45:41,000 Larry, qu'est-ce qui est arrivé entre toi et cette fille ? 1571 01:45:41,100 --> 01:45:44,900 - Elle s'appelle Sarah. - Sarah. Qu'est-ce qui s'est passé ? 1572 01:45:45,000 --> 01:45:47,800 Elle s'est enfuie avec un de mes amis pour le Mexique 1573 01:45:49,500 --> 01:45:52,800 Ils t'apprennent à mentir comme ça à Greenwich Village ? 1574 01:45:52,900 --> 01:45:55,300 Tu es drôle maman. 1575 01:45:55,400 --> 01:45:58,000 Ma vie n'a pas toujours été drôle. 1576 01:46:01,100 --> 01:46:03,000 - J'y vais. - Attends ! 1577 01:46:04,500 --> 01:46:07,000 - Au revoir papa. - Adieu fiston. 1578 01:46:13,900 --> 01:46:17,300 Maman, je t'en prie, ne pleure pas. 1579 01:46:17,400 --> 01:46:19,900 Promets-moi de ne pas attraper la grosse tête. 1580 01:46:20,100 --> 01:46:22,800 Promets-moi de toujours te souvenir d'où tu viens. 1581 01:46:22,900 --> 01:46:24,900 - Promis maman. - Souviens toi de grand-mère.. 1582 01:46:25,100 --> 01:46:27,200 comment elle s'est enfuie de Pologne. 1583 01:46:27,300 --> 01:46:31,400 Comment elle a dû passer la frontière dans un wagon de pommes de terre 1584 01:46:31,500 --> 01:46:35,200 tandis que les gardes enfonçaient leur baïonnettes dans les sacs. 1585 01:46:35,300 --> 01:46:37,300 C'est de là que tu viens. 1586 01:46:38,300 --> 01:46:40,400 J'allais oublier. 1587 01:46:44,300 --> 01:46:46,900 Un Apple Strudel pour l'avion. 1588 01:46:47,000 --> 01:46:49,500 Qu'est-ce que je pourrais faire d'un Apple Strudel dans l'avion ? 1589 01:46:49,600 --> 01:46:51,600 Tu le mangeras pardi. 1590 01:46:51,700 --> 01:46:55,100 - Je t'ai dit que ça le mettrait en rogne. - Je ne suis pas en colère. 1591 01:46:55,200 --> 01:46:58,900 Je suis dingue mais pas en colère, adieu. 1592 01:47:00,600 --> 01:47:03,000 - Larry mon chéri ? - Oui maman ? 1593 01:47:03,100 --> 01:47:07,200 Écoute, si tu rencontres Clark Gable... 1594 01:47:07,300 --> 01:47:10,900 dis-lui que ta mère l'a aimé toute sa vie 1595 01:47:11,000 --> 01:47:14,100 et qu'elle a vu tous ses films. 1596 01:47:14,200 --> 01:47:16,800 Je lui dirai maman. 1597 01:47:16,900 --> 01:47:20,200 - Larry, tu écriras ? - C'est promis. 1598 01:47:20,300 --> 01:47:23,100 Promets-moi d'écrire tous les jours. 1599 01:47:23,200 --> 01:47:27,100 - Promis maman. - Tu appelleras de temps en temps ? 1600 01:47:27,200 --> 01:47:29,500 C'est pour ça qu'on à mis le téléphone. 1601 01:47:29,600 --> 01:47:32,000 J'écrirai tous les jours et j'appellerai.. 1602 01:47:32,100 --> 01:47:34,900 Qu'est-ce que tu dis de ça ? 1603 01:47:35,000 --> 01:47:37,300 Larry ? 1604 01:47:39,300 --> 01:47:42,000 Sois un bon acteur. 1605 01:47:57,000 --> 01:47:58,900 Allez, lance-moi la balle ! 1606 01:47:59,000 --> 01:48:01,700 Larry ? Larry ! 1607 01:48:01,800 --> 01:48:04,600 - Salut Mme Tupperman. - Désolée, j'ai su... 1608 01:48:04,700 --> 01:48:06,700 ... pour toi et ton amie 1609 01:48:06,900 --> 01:48:09,500 Ouais, moi aussi. 1610 01:48:09,600 --> 01:48:13,000 Ça se passe comment au Village ? 1611 01:48:13,100 --> 01:48:16,200 Vous m'entendez ? Je vais à Hollywood. 1612 01:48:16,300 --> 01:48:19,200 - Je vais être acteur. - A Hollywood ? 1613 01:48:19,300 --> 01:48:21,800 Adieu Mme Tupperman. 1614 01:48:21,900 --> 01:48:23,900 Sois prudent Larry.