Des ninjas ?
Montrez-vous !
Qui vous a engagés ?
Ne me forcez pas à dégainer.
Je le répète... Ne me forcez pas à dégainer !
Sinon, vous allez tous mourir.
Les aventures de Nemuri Kyoshiro La Statuette de Jade
D'après le roman de Shibata Renzaburo
Ichikawa Raizo est Nemuri Kyoshiro
Réalisé par Tanaka Tokuzo
Maison de thé au bord de l'eau "Kitagawa"
Tu sais que je suis jalouse de ce sabre répugnant.
Parce que je m'en sépare jamais ? Encore des reproches.
Tu es toujours si sarcastique !
Tu ne sais pas ce que c'est que de t'attendre,
tu me feras mourir le cœur brisé !
"Même si je devais mourir le cœur brisé, je ne te hanterais jamais..."
Désolé de vous interrompre, mais...
- Kinpachi, c'est toi. Entre. - Oui.
Tu n'es pas inquiet de ce que pourrait faire
le plus rusé des voleurs d'Edo ?
- C'est bon. Entre. - Bien. Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien...
- Regardez, une lettre d'amour ! - Vraiment !
Attendez !
Un moine l'a apportée.
- Un moine ? - Oui.
Un étrange moine s'est présenté chez Mojiwaka et lui a dit :
"J'aimerais voir Nemuri Kyoshiro. S'il n'est pas là, donnez-lui ceci."
Et me voilà vous la remettant, interrompant un moment romantique.
C'était assurément inopportun ! Comment peux-tu être aussi insensible ?
Je suis vraiment un mauvais garçon !
"Demain, au temple Seikoji de Kameido,"
"rejoignez-moi sous le prunier Garyu."
"Chen Sun."
Qui est Chen Sun ?
Oh, Kinpachi,
en chemin, les officiers étaient occupés près de la rive ?
Pas que je sache.
Les six corps ont disparu ?
Les corps ? Il n'y en avait pas, aucune trace nulle part !
La soirée a été riche en mystères.
Des ninjas, une lettre d'un moine et des corps évaporés.
C'est effrayant !
Utakichi, viens avec moi.
Oui !
Dis à Mojiwaka que j'irai la voir demain.
Ils ont tous été tués ?
Oui, nous nous sommes débarrassés des corps immédiatement.
Pas besoin de funérailles. Ce n'était que des ninjas, après tout.
Oui, monsieur, je sais.
Vraiment, ce Nemuri Kyoshiro, quel nom étrange...
Qui est-il ?
Une petite crapule, paraît-il. Personne n'en sait trop sur lui.
Apparemment, il n'a même pas de maison.
Néanmoins, c'est un très bon sabreur.
Chisa...
Tu penses pouvoir le recruter en ton nom ?
Oui.
Les femmes gèrent mieux ce genre de choses.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Pour vous, Maître, qui avez pris soin de moi, une orpheline
pendant toutes ces années, et qui m'avez prise à votre service
je suis prête à sacrifier ma vie.
- Negoro. - Oui.
Écoute attentivement.
Ce chinois, Chen Sun, qui soutient Zeniya Gohei
et tous leurs alliés, doivent être éliminés à tout prix.
Bien.
On pourrait d'abord convaincre ce Nemuri Kyoshiro de tuer Chen Sun
après quoi on se débarrasserait de lui.
Bien !
Chisa, tu sais quoi faire maintenant ?
Oui.
Vous dites avoir besoin de mes aptitudes au sabre
pour vous protéger ?
Oui.
On dit qu'aucun sabreur à Edo n'est votre égal.
On dit aussi que je suis une crapule
qui tranche des hommes comme des radis.
Je n'ai personne vers qui me tourner. Je ne suis qu'une faible orpheline.
- Quelqu'un en veut à ma vie. - Qui ?
Un dénommé Chen Sun.
Chen Sun ?
Un partisan de Zeniya Gohei, qui fut arrêté l'an dernier à Kanazawa,
et qui mourut un peu plus tard en prison.
Pourquoi s'en prendrait-il à la vie d'une femme ?
Mon père était un représentant officiel du clan Kaga.
Il était impliqué dans l'affaire Zeniya et s'est suicidé.
On a dit qu'il cachait quelque chose pouvant anéantir le clan Kaga.
Par conséquent, les hommes de Zeniya le pourchassèrent.
Quel est ce quelque chose qui pouvait anéantir le clan Kaga ?
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi Maeda, le maître du clan Kaga, ne vous protège-t-il pas ?
Après tout, vous lui êtes une précieuse servante.
C'est que...
j'ai toujours refusé les avances de mon maître.
Pour une femme, cela aurait été le moyen le plus rapide
de mener une vie de luxe.
Maintenant, vous êtes prête à tout pour que je vous protège.
Cependant, il n'y a qu'une chose que vous pouvez faire pour moi.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Vous êtes comme mon maître.
Vous me voulez...
comme amante, pour votre plaisir.
Si c'est ce que je veux, que ferez-vous ?
Voici 100 pièces d'or.
Toutes honnêtement gagnées.
Je vous les donne, protégez-moi je vous en prie.
Vous me donnez de l'argent à la place de votre corps ?
Je préférerais mourir que de vendre mon corps.
J'accepte.
C'est une affaire intéressante.
Je suis un peu cynique.
J'aurais refusé si vous aviez été ce genre de femme
prête à tout pour obtenir ce qu'elle veut.
Très bien. Je vous protégerai.
Pas pour votre argent, mais pour moi.
Sans de nouvelles émotions chaque jour,
je commence à me sentir comme mort.
Comme si je ne pouvais plus ressentir que la caresse du vent.
- Prends soin de cette femme pour moi. - Quoi ? Ici ?
Je m'appelle Chisa. Comment allez-vous ?
- Je n'aime pas ça. - Tu peux prendre cet argent.
Pourquoi elle ne va pas dans une auberge ?
- Attends ! Où vas-tu ? - Au temple Seikoji à Kameido.
Prends soin d'elle.
Pas question !
Non !
Si tu me traites ainsi, je reprends mes activités de voleuse.
Deux femmes devraient pouvoir s'entendre.
Elle est trop belle pour qu'on fraternise !
Tu es ma préférée, tu es plus jeune !
Menteur ! Tu ne fais que me flatter !
Tu sais ce que disent tes étudiants de Tokiwazu ?
"Mojiwara a peut-être une voix affreuse,"
"mais la façon dont elle se trémousse en fait baver plus d'un !"
Je le pense aussi.
Vous avez envoyé la lettre ?
Je suis Chen Sun. Asseyez-vous.
Ce n'est pas la saison de floraison des pruniers.
C'est néanmoins très plaisant.
Admirez ce splendide prunier Garyu.
Vous ne venez pas de Chine ?
Non.
Mon ancêtre était Chen Gen-Ping,
qui est venu au Japon au cours de l'ère Tensho.
J'ai conservé ce nom par respect envers mes racines chinoises.
Chen Gen-Ping...
Il venait de la cour des Ming et introduisit la boxe Shorinji, non ?
Je représente la 13ème génération de sa descendance, Chen Sun.
Qu'est-ce que ça pourrait donner
contre votre technique de la pleine lune ?
Vous ne m'avez pas fait venir ici pour me montrer vos talents.
Bien sûr que non.
Je suis venu à Edo
pour punir le clan Kaga et venger Zeniya.
J'aimerais que vous m'aidiez.
Eh bien ?
Zeniya était un marchand puissant.
Associé au chef du clan Kaga, il a fait du commerce avec les étrangers,
puis quand le shogunat a eut vent de ses activités,
Maeda Nariyasu l'a fait tuer.
Quel rapport aviez-vous avec Zeniya ?
J'étais son associé, je lui suis redevable.
Je ne peux pas pardonner au maître du clan Kaga.
Il nous a utilisés, puis nous a trahis sans pitié.
Une courtisane nommée Chisa est venue vous voir, n'est-ce pas ?
Et alors ?
C'est une espionne envoyée par Maeda.
Vous devriez l'éviter.
Je me demande qui de vous dit la vérité ?
Écoutez bien. Ne vous alliez pas au clan Kaga.
Et si je vous dis que je ferai ce qu'il me plaît ?
Je vous trancherai la tête !
Quiconque me prend à la légère le regrette bien assez tôt.
Mais c'est déjà trop tard.
Vous voyez ? Ils arrivent.
Ils s'agitent comme des mouches.
Le vent souffle cette fois dans une direction différente.
Vous ne m'attaquez pas aujourd'hui ?
Alors, Nemuri ? N'avais-je pas raison ?
Vous comprenez maintenant ?
Vous avez été engagés par le clan Kaga, n'est-ce pas ?
Vermines... Je vais tous vous tuer !
Nemuri...
Vous me montrerez la technique de la pleine lune un autre jour.
Lisez la note sur le prunier.
Adieu !
"Les vagues déferlantes reflètent la pleine lune sur l'île Tsukuda."
Chisa... par ici.
Ce rônin, Nemuri, est dangereux. Il ne faut pas agir comme d'habitude.
Tiens-toi prête.
Chen Sun ne l'a pas défié ?
Ils ne se sont pas encore battus.
Notre chef est cruel de te faire faire de telles choses.
C'est une période délicate. Le fief de Kaga est en péril !
Cette mission va peut-être réussir. Tu en es capable.
Tu es une femme après tout.
Mais...
si Kyoshiro s'amuse à te prendre dans ses bras,
je jure que je le tue !
Sutemaru...
Quoi ? Tu veux l'emmener avec toi ? Où ?
Dans mon repaire.
Que vas-tu faire avec elle sur ton petit bateau ?
J'ai dit à cette fille
que Nemuri Kyoshiro était à moi :
"Nous sommes tombés amoureux... Notre bonheur est comme un arc-en-ciel."
Cette stupide fille au peigne écarlate doit être furieuse !
C'est vraiment dommage ! Elle n'a que ce qu'elle mérite.
Mojiwaka, je ne reviendrai pas ici pendant un moment.
Pourquoi ?
Tu es un démon !
Le vent est glacial. Dois-je faire venir un bateau couvert ?
Et il y aura deux oreillers à l'intérieur ?
Tu penses être prévenante, mais non merci.
Tu es si obtus !
Ce serait un peu trop rude pour elle dehors, non ?
Le froid n'aura aucun effet sur elle.
Ne vous méprenez pas, il n'est pas mauvais.
Faux. J'ai une femme qui me traite de démon,
et là une femme assise devant moi,
qui est elle-même un démon magnifique.
Ça alors !
Madame ?
J'arrive ! Eh bien...
Je suppose que vous allez partir maintenant.
Ce bateau est mon repaire.
Je viens ici seulement quand j'en ressens l'envie.
Ce que vous avez dit tout à l'heure... Je ne comprends pas.
Quand j'ai dit que vous étiez un magnifique démon ?
Oui.
Vous êtes une espionne du clan Kaga, n'est-ce pas ?
Nariyasu vous a envoyée afin que je tue Chen Sun.
Vous avez menti quand vous avez dit que votre père s'était suicidé.
Pourquoi ne pas me dire la vérité ? Vous ne pouvez pas me tromper.
Savez-vous ce que je déteste le plus ?
Ceux qui se servent des autres comme de simples jouets.
Je vois.
Vous êtes beaucoup plus dangereux
que je le pensais.
Faites de moi ce que vous voulez.
Ce que je veux ?
C'est l'heure de la séduction maintenant ?
Maître Kyoshiro...
N'aviez-vous pas dit que vous ne vous vendriez jamais ?
Je ne me vends pas.
Je m'offre à vous.
Vous vous êtes déjà donnée à quelqu'un d'autre, je dois refuser.
Maître Kyoshiro...
Votre cœur battrait-il pour moi si je vous enlaçais ? Je ne crois pas.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Vous avez gagné.
Je ne peux que rentrer chez moi.
Avant de partir, parlez-moi de l'objet qui scellera le destin de Maeda.
- Ou était-ce aussi un mensonge ? - Non, il existe vraiment.
- Où est-il ? - Je l'ignore,
et je ne sais pas non plus ce que c'est.
Je vois.
Nous n'avons plus besoin l'un de l'autre maintenant.
Rentrez chez vous.
Allumez la lampe en sortant.
Bien.
Attendez !
Vous resterez ici.
Quoi ?
Vous rentrez chez vous sachant que vous allez devoir faire seppuku.
Cependant votre mort n'aura aucun effet sur Nariyasu.
Vous aussi n'êtes qu'un de ses agneaux
qu'il n'hésite pas à sacrifier.
Mais vous savez déjà que je suis une espionne...
Vous ne l'êtes plus.
Je ne comprends pas. Je ne vous comprends pas.
Moi ?
Je suis juste quelqu'un d'exaspéré par le genre humain,
bien que je sois moi-même un homme.
J'ai franchi le point de non-retour.
Je ne sais pas ce que le futur me réserve,
mais d'ici là je causerai la perte des criminels qui croiseront ma route.
N'avez-vous pas eu une enfance malheureuse ?
Quoi ?
Vous voyez...
je peux percevoir l'aura qui entoure ceux
qui ont eu une enfance malheureuse.
Ma propre enfance et mon âme ténébreuse me le permettent.
Je vois...
Vous êtes aussi une orpheline.
Vous savez, chef, quelquefois je ne vous comprends pas.
Comment se fait-il qu'on se retrouve au large de l'île Tsukuda pour pêcher ?
"Les vagues déferlantes reflètent la pleine lune sur l'île Tsukuda."
C'est si reposant. Le temps est magnifique.
Même les gobies se reposent. On n'en a pas attrapé un seul !
Le ciel, la mer...
et ce sabre...
Oui, c'est parfait... Kyoshiro !
La technique de la pleine lune.
Une beauté qui se nourrit de vies humaines.
Que ton sabre serve l'humanité
ou qu'il soit juste un instrument de mort
ne dépend que de ce que tu as dans le cœur !
J'appartiens au côté sombre de l'humanité
et non au côté pur.
Je dois retourner dans ce monde où chaque homme est un rônin.
Chef !
Bienvenue.
Rentre. Tu n'as pas besoin de m'attendre.
Rentre !
Mais, chef, si je rentre...
Je suppose qu'il peut rentrer sain et sauf ?
Vous êtes vivant !
Vous avez deviné. Je suis Zeniya Gohei.
Chen Sun m'a parlé de vous.
Asseyez-vous.
Cette pièce se trouve sous l'eau ?
La rivière Sumida coule au-dessus de nous.
Quand je faisais de la contrebande, cette pièce était très pratique.
Vous êtes censé être mort.
C'était ce que les gens étaient supposés croire.
Mais Maeda sait que je suis en vie.
Qui d'autre le sait ?
Vous. Chen Sun...
et Maeda. Je crois que c'est tout.
Pour quelle raison m'avez-vous fait venir ici ?
J'apprécierais votre aide.
Je suis très populaire soudainement.
- Quelle est votre offre ? - Soyez mon garde du corps.
Dès que notre mission sera terminée,
vous pourrez fixer votre prix.
Mais vous avez déjà Chen Sun.
Nous deux contre tout le clan Kaga ? C'est un peu injuste.
Mais si vous êtes avec nous, nous serons invincibles.
J'ai entendu ça dans trop de mauvaises pièces !
Concernant l'objet. Où l'avez-vous caché ?
De quoi parlez-vous ?
Ne faites pas l'ignorant ! Vous le savez.
C'est vous qui jouez la comédie,
vous prétendez savoir, en réalité vous ne savez rien.
Je vais vous expliquer.
Il existe une statuette de bouddha appelée la Statuette de Jade.
La Statuette de Jade ?
Il y a des siècles, elle se trouvait dans un temple impérial du Siam.
Elle a été entièrement sculptée dans une pierre précieuse verte.
À l'intérieur est dissimulé ce qui scellera le destin du clan Kaga.
Où est la statuette ?
Je ne peux pas vous le dire.
Elle est en sûreté quelque part.
Vous allez la donner au shogunat
qui l'utilisera pour anéantir le clan Kaga ?
Non, il n'y a aucun avantage à faire cela.
Je veux voir l'arrogant chef Kaga
verser des larmes de sang.
C'est lui qui m'a fait faire de la contrebande,
et quand il a dû couvrir ses arrières, il a essayé de me tuer.
Tout le monde veut couvrir ses arrières.
C'est votre avidité qui vous a mis dans cette situation fâcheuse.
Le désir de s'enrichir brûle en nous tant que nous respirons.
L'argent est le sabre que j'utilise pour manipuler les gens.
Attendez !
De quel côté êtes-vous ?
Ni d'un côté, ni de l'autre.
Votre cupidité et la soif de puissance de Maeda me rendent malade,
mais le combat promet beaucoup.
Bien que cela ne soit pas de votre goût,
je pense que tôt ou tard vous prendrez mon parti.
Écoutez, Zeniya, cessez de me menacer.
Croyez-moi, vous ne voudriez pas me voir en colère,
ou alors je vous conseille de me tirer dans le dos.
On s'affrontera. Votre boxe Shorinji contre ma technique de la pleine lune.
Bien.
J'attraperai votre sabre à mains nues et l'arracherai de votre prise.
Et si vous ne pouvez pas ?
- J'y arriverai. - Sinon ?
J'ai dit que j'y arriverai !
Vraiment ?
Si vous ne pouvez pas et que vous surviviez,
vous accomplirez une requête pour moi.
Très bien. C'est d'accord.
Au fait, Chen Sun, où se cachait Zeniya pendant tout ce temps ?
Au Siam.
Maeda savait qu'il reviendrait, il a donc engagé les ninjas.
Je comprends maintenant.
C'est vous qui avez menacé Maeda avec la statuette.
Exact.
Maeda était terrifié que Zeniya puisse être relâché immédiatement.
Au même moment, il fut annoncé qu'il était mort en prison.
- J'aimerais savoir une chose. - Quoi ?
Qu'y a-t-il dans la statuette ?
Quand des objets arrivaient en fraude de l'étranger,
ils étaient présentés comme des cadeaux pour le shogunat.
Cela nécessitait une note signée par Maeda en personne !
Je vois.
Donc cette note est cachée dans la statuette.
C'est ridicule !
Tout le monde court après un bout de papier.
Amusant, non ?
Ce morceau de papier signe la perte du clan Kaga et de son fief.
Comme nous avons la preuve de ses méfaits,
Maeda essaye de nous tuer. Il n'a pas le choix.
Maeda ne doit-il pas retourner bientôt à Kanazawa ?
Dans trois jours. Et nous irons aussi là-bas.
Nous n'aurons aucune pitié pour eux.
"Volière... Volière..."
"Et toi, l'oiseau dans la volière..."
"Quand sortiras-tu ?"
"Un jour passe..."
"Une tortue et une grue ont glissé !"
"Peux-tu deviner qui est derrière toi ?"
Sen !
Elle a raison !
"Volière... Volière..."
"Et toi, l'oiseau dans la volière..."
"Quand sortiras-tu ?"
Zeniya Gohei est vivant.
Quoi ?
Zeniya et Chen Sun se dirigent vers Kanazawa.
Je parierais que le trésor est là-bas.
Maeda fera aussi sa visite annuelle chez lui.
Qu'allez-vous faire ?
Et vous ?
Moi ? Qui sait...
J'ai pensé que Kyoshiro avait trouvé
une femme d'une incroyable beauté, comme ça fait un an que je ne l'ai vu.
Mais vous dites qu'elle est juste une invitée ?
Oui. Elle est vraiment très belle.
- Que crois-tu faire ? - Oh, allez ! Arrête !
- Lâche-moi ! - Fourre-toi ça dans le crâne.
Kyoshiro est à moi ! Ne t'approche pas de lui !
Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation ?
- Madame, écoutez ça... - J'en ai assez de cette sale geisha.
Tu te prends pour qui pour me traiter ainsi ?
Tu ne sais même pas jouer du shamisen et tu donnes des cours ?
Ça suffit, vous deux !
Ou bien Kyoshiro vous laissera tomber toutes les deux !
Où est Kyoshiro ? Où est-il ?
Des beautés avec des langues de serpent !
Qui êtes-vous donc ?
Tokiwazu Mojiwaka et Utakichi de Yanagibashi.
Elles courent toutes les deux après Kyoshiro.
Oh, je vois !
Je m'appelle Kunen, un vieux et stupide moine.
J'ai élevé Kyoshiro jusqu'à ses 13 ans,
bien qu'il soit plutôt du genre rebelle.
Vous plairait-il de lui apprendre les joies de la vie ?
Bien sûr !
Oh ! Vieux maître !
"Vieux" maître ? Je suis encore jeune, tu sais !
- J'ai capturé Chisa. - Quoi ?
Si vous voulez la récupérer, venez à Kanazawa !
Pardonnez cette intrusion.
Nemuri Kyoshiro, n'est-ce pas ?
Vous êtes bien informé.
Que voulez-vous ?
Gohei a enlevé Chisa.
Quoi ?
Vous la sacrifiez ?
Cela ne me concerne pas.
Vous ne pouvez plus rien cacher maintenant.
Chisa est une espionne à votre solde et Zeniya Gohei est vivant.
Zeniya ? C'est ridicule !
Ne feignez pas l'ignorance, je connais toute l'histoire.
La note qui prouve votre implication dans la contrebande
signerait votre arrêt de mort si elle tombait en possession du shogunat.
Si j'étais vous, je rendrais à Zeniya ce que vous lui avez volé.
Je ne sais absolument pas de quoi vous parlez.
Si vous ne contrôlez pas votre cupidité, vous serez fini.
Après tout, depuis que les Tokugawa ont établi le shogunat,
ils ont essayé d'anéantir les daimyos.
Pourquoi devrais-je obéir à un rônin ?
Dans ce cas, faites comme bon vous semble.
Attendez !
Si vous éliminez Zeniya et Chen Sun,
je vous paierai 3000 pièces d'or.
Vous êtes un monstre.
D'abord vous sacrifiez la vie d'une femme
et maintenant vous essayez de m'acheter.
- Seigneur ! - Insolent !
C'est votre femme... Votre favorite ?
Laissez-moi vous montrer quelque chose d'intéressant.
Ce Nemuri Kyoshiro...
Il semblerait qu'il ne se rangera pas de notre côté de si tôt.
Il en sait trop. Tuez-le.
Bien. Et Chen Sun ?
Laissez-le entrer dans Kaga pour l'instant.
On s'assurera qu'il ne parte pas vivant.
Tout ira bien quand ils auront disparu.
Compris.
Hé, ninjas...
Encore des shurikens ?
Ou autre chose cette fois ?
Ça suffit. Montrez-vous !
- Comment t'appelles-tu ? - Negoro Ryuun du clan Iga.
Je me souviendrai de toi.
Je n'oublierai pas avoir rencontré un talentueux sabreur portant ce nom.
Quel gâchis ! Ton entraînement a certainement duré des années.
Tais-toi !
Nous allons pouvoir admirer la technique de la pleine lune de Nemuri Kyoshiro.
Et ce sera la dernière chose que tu verras.
Tu mourras
avant que mon sabre n'ait décrit un cercle.
Tu es fort, vraiment fort.
Alors ? Me prendras-tu à ton service ?
La trahison fait partie de ton entraînement de ninja ?
On m'a engagé pour une tâche, de plus bien mal payée.
Mon employeur est mort, je suis donc libre de faire ce que je veux.
Désolé, mais je dois refuser.
J'ai l'ouïe fine et des yeux perçants.
C'est moi qui ai découvert que Chen Sun venait à Edo.
- Eh bien ? - Tais-toi !
Je pensais que tu gagnerais à m'engager.
Tu veux goûter à ma lame ?
Comme tu voudras !
Tu te crois capable de récupérer Chisa tout seul, idiot !
Une fois à Kanazawa, tu me supplieras de t'aider !
Kanazawa, capitale du fief Kaga
Encore toi ? Tu es vraiment obstiné.
La persévérance finit par payer.
Tu veux savoir où Chen Sun se cache ?
Chisa doit y être aussi.
Et que dois-je faire en retour pour cette information, Sutemaru ?
Appelle-moi "Maître Sutemaru" et rampe en pleurant !
Me voir pleurer ne te sera pas profitable.
Dans ce cas, donne-moi un travail.
Que ça te plaise ou non, je travaille pour toi.
- Tu es tombé amoureux ? - Ne sois pas stupide !
De Chisa !
C'est absurde !
Merci beaucoup, monsieur.
On dit que Gohei est vivant. C'est vrai ? Où est-il ?
C'est vrai. Et tu ne le trouveras pas à moins qu'il ne le veuille.
S'il n'était pas revenu, aurions-nous eu la joie de protéger la fille ?
Ah, elle est ravissante !
Pervers ! Garde-la dans ton pagne !
Nous devrions être heureux.
Si Gohei revient au premier plan, on nous embauchera comme marins.
Rendez-vous, au nom de la loi !
Pourquoi... Tu m'as trahi, n'est-ce pas ?
Kyoshiro !
Sortez par derrière !
Je serai chez Nihei, le sculpteur.
D'accord ! Allez-y !
- Nemuri ! - C'est moi qui ai Chisa maintenant.
Quoi ?
Doit-on se battre ?
Pas maintenant. Finissons-en avec cette interruption.
Nihei, sculpteur de masques Noh
Kyoshiro...
Ne vous approchez pas trop près.
Je viens de tuer beaucoup d'hommes.
Vous sentiriez le sang vous aussi.
Kyoshiro...
Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus...
Je...
Vous m'avez dit
que je m'étais déjà offerte à un autre,
et que si vous m'enlaciez, mon cœur ne battrait pas pour vous.
Mais ce soir c'est différent.
Voyez vous-même s'il bat pour vous ou non.
- Chisa ! - Kyoshiro !
Sers-moi !
Sers-moi fort !
Seulement pour ce soir !
Qui se préoccupe de demain ?
Je suis si heureuse.
Bonjour.
Jeune femme.
Oui ? Oh ! Monsieur Nihei !
À quoi pensiez-vous à l'instant ?
À rien... à rien du tout.
Monsieur Nihei, merci beaucoup pour votre aide.
Inutile de me remercier.
Votre mère et moi étions des amis d'enfance.
Vous n'êtes pas invitée dans cette maison, vous êtes de la famille !
Merci.
- Je peux faire quelque chose ? - Non...
- La pauvre... - Qui ça ?
Je vous en prie, honorable samouraï, rendez Chisa heureuse.
- J'en suis incapable. - Ce n'est pas vrai !
Je pense que vous êtes le seul à pouvoir la rendre heureuse.
- Moi ? - Oui.
Je ne l'ai jamais vue sourire ainsi.
Elle n'a jamais souri depuis qu'elle est toute petite.
Je vais tout vous raconter,
même des choses qu'elle ne sait pas.
La capitale d'un fief d'un million de koku. Aucun autre endroit ne lui ressemble.
Idiot ! On est ici pour trouver qui tu sais !
Grande sœur, je t'agace ?
Pourquoi "grande sœur" ? Je suis plus jeune que toi.
Tes aptitudes de voleuse font de toi une aînée.
- J'ai arrêté il y a longtemps. - Tu sais que je ne peux pas.
Merci à mon cher qui tu sais...
Oh, où peut-il être ?
Tu vas encore pleurnicher à cause de lui !
Au fait, grande sœur... Je veux dire Mlle Mojiwaka,
on n'a pas d'argent pour une chambre. Comment va-t-on faire ?
"Un homme doit faire ce qu'il doit faire", Kinpachi.
Tu veux dire que je dois...
Eh bien, on n'y peut rien !
- On t'a finalement retrouvé ! - Que faites-vous là ?
Quel accueil !
Elle disait : "Si Nemuri n'est pas à Edo, je ne pourrai pas dormir !".
Sérieusement, je n'invente rien.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - On a rencontré un étrange personnage.
- Peux-tu dérober cette boîte ? - Encore ?
- Comment ça "encore" ? - Je vais le faire.
Je le ferai, si c'est ce que tu veux.
C'est trop risqué. Ces hommes sont très dangereux.
- Ne t'inquiète pas. Et tu es avec moi. - Très bien.
Alors c'est ça ? La statuette en pierre précieuse.
Celle qui contient le document qui brisera Maeda.
Toi !
Je ne me rappelle pas avoir dit que je serai de votre côté.
On s'est fait avoir !
Nous avons encore les moyens de prendre notre revanche.
Allons nous occuper de Nihei !
Monsieur ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nemuri n'est toujours pas rentré ?
Les deux hommes à l'étage, qui sont-ils ?
Ceux-là... Ils agressent les faibles comme moi.
Qu'espèrent-ils y gagner ?
Ils sont fous !
Je parie que ces deux hommes sont responsables de ça.
Et qui sait où Nemuri s'est sauvé ? Je suis pas loin d'abandonner !
C'est toujours comme ça avec lui.
Il disparaît quand on a besoin de lui. Tel un vagabond !
Qu'a-t-il de si spécial de toute façon ? Laisse-le tranquille.
Quel idiot ! Tête de mule !
Tous ces morts... Ils ont tous perdu la raison !
Ils sont tous fous !
Ouvre-la.
Fais-le toi.
Voici donc la Statuette de Jade.
Et voilà le morceau de papier.
Oh, Sutemaru.
La voici enfin.
- Une splendide statuette, un trésor ! - Pourquoi ?
Ne le prends pas mal.
Tout ce que je veux, c'est être payé pour ce que j'ai fait.
Un jour, je reviendrai réclamer mon dû.
Kyoshiro...
Tu es tombé amoureux de Chisa.
Quoi ?
Cette nuit, quand vous vous enlaciez,
j'étais caché dans le plafond, vous épiant.
Pourquoi ?
Kyoshiro, je n'ai qu'une chose à dire.
Tu m'as battu sur tous les fronts.
Adieu !
Que devrais-je faire ?
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Ne sois pas choquée.
Tu es la fille du maître du clan Kaga.
Tu es la fille de Maeda Nariyasu.
Ce n'est pas possible !
Nihei m'a tout raconté.
Lui et ta mère étaient amis depuis l'enfance.
Il a dit que ta mère était une courtisane.
Ma mère ?
J'ai une mère ?
Elle est devenue nonne
et on raconte qu'elle vit dans un temple du nom de Byakko-in, près de la mer.
Tu peux penser du mal de moi pour t'avoir appris la vérité,
mais je devais te le dire,
car cela peut influencer le destin
d'une personne très importante dans ta vie... ton père.
Pas du tout.
Tu as été élevée comme une orpheline
et on t'a toujours dit que ta mère était morte.
Il ne voulait pas qu'on sache
que tu étais la fille du chef du clan Kaga et d'une courtisane.
Les daimyos pensent ainsi.
Cette statuette...
tu peux l'avoir si tu veux.
Tu sais maintenant quel genre d'homme est Nariyasu.
Donne-la-lui, si tu le considères encore comme ton père.
Le fief Kaga sera alors sauvé.
Que vas-tu faire ?
Oui...
je vais la prendre.
Je vois.
Kyoshiro...
Bien joué !
Chisa ! C'est elle ? La Statuette de Jade du Siam ?
Donne, fais-moi voir.
Chisa !
- J'ai laissé la statuette... - Quoi ?
... à Nemuri Kyoshiro.
Chisa ! Ne te moque pas de moi ou tu vas le regretter !
- Père ! - Quoi ?
Je vous ai appelé "père" !
Vous êtes mon père,
le cruel maître du clan Kaga !
Tu es au courant ?
Vous m'avez élevée pour que je vous sois redevable.
Vos yeux n'offrent qu'un regard froid
et reflètent ce qu'il y a dans votre cœur !
Je suis le fruit d'une aventure insignifiante,
l'enfant d'une courtisane,
pas l'enfant de Maeda Nariyasu !
C'était pour le bien de la descendance des Maeda.
Et maintenant, pour le bien de cette descendance,
vous avez l'intention de nous sacrifier, Zeniya et moi, sans pitié ?
Maître...
et si je me rangeais du côté de votre ennemi ?
Je ne le permettrais pas ! Bien que tu sois ma fille !
Ne me dis pas que tu...
Pensez-vous vraiment que j'ai peur
au point de ne jamais m'opposer à vous ?
Chisa ! C'est ce que tu veux ?
Ce que je veux,
c'est que vous versiez une larme,
mais même cela est trop demandé.
Où est l'or de Zeniya ?
Tout est là.
Tout l'or est à l'intérieur.
Chisa, j'avais l'intention de tout te donner !
Votre esprit tordu ne pense qu'à l'argent !
Rendez l'or à Zeniya !
Le rendre à Zeniya ? Ne te moque pas de moi !
Préféreriez-vous que j'anéantisse le fief Kaga ?
Quoi ?
Si vous me tuez maintenant,
Nemuri Kyoshiro continuera cette bataille.
Maître, vous n'êtes pas le chef des Maedas...
Je le suis !
Je suis...
une orpheline. Je ne connais pas mon père.
Agenouillez-vous et suppliez,
devant la modeste créature que je suis.
Insolente ! Je suis ton père !
Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être mon père.
Je ne vous laisserai pas m'appeler votre "fille".
À genoux !
Je t'en supplie... Aide-moi !
Alors, vous ferez ce que j'ordonne ?
Oui.
Maeda Nariyasu... Vous allez abdiquer sur-le-champ,
renoncer à tous vos droits et propriétés et vous retirer pour toujours.
Et vous laisserez Nemuri Kyoshiro tranquille.
Si je fais tout cela,
tu ne donneras pas le document à l'intérieur de la statuette
aux autorités d'Edo ? Tu me le promets ?
Oui.
Et pour l'or de Zeniya...
Vous devez décider ce que vous allez en faire.
Je rendrai tout à Zeniya !
Je t'en supplie.
Chisa ! Aide-moi !
Voilà le chef du clan Kaga... et son vrai visage.
Temple Byakko-in
Mère...
Mère !
C'est horrible.
Elle a quitté ce monde sans connaître
l'amour entre une mère et son enfant.
Je suis sûr que tu ne veux pas qu'on voie son visage sans vie.
Laisse-nous nous occuper de la cérémonie funèbre.
La vie d'une courtisane s'achève,
et me voici, la fille d'une courtisane.
Ne pleure pas. Elle repose finalement en paix.
C'est horrible
de penser que mon cœur, mon corps,
sont les produits de l'union illégitime de mes parents
et que ce sang impur coule dans mes veines !
Ça suffit !
Il y en a de beaucoup moins chanceux que toi dans ce monde.
Tu en as conscience ?
Je n'ai jamais tué personne de plein gré.
Les autres me forcent toujours à le faire.
Je te la laisse.
Mon père... Maeda Nariyasu...
a promis de rendre l'or de Zeniya Gohei.
C'est Zeniya ! C'est lui qui a dû tuer ta mère !
Tu penses à en finir, n'est-ce pas ?
Kyoshiro...
C'est... C'est à cause de cette statuette.
Chisa !
Pourquoi ne donnes-tu pas la statuette ?
Je savais que c'était toi !
Donne-la-moi.
Non.
Tu veux mourir avec elle ?
C'est toi qui vas mourir.
Pourquoi as-tu tué une innocente ?
Parce qu'elle ne m'a pas dit où la statuette était cachée.
Après avoir menti à de nombreux hommes,
elle s'est repentie de sa vie de courtisane et devint nonne.
Mais qui sait ce qu'elle a vraiment fait ?
Tu es beaucoup plus faible que je ne le pensais.
Chen Sun !
Nemuri ! On dirait qu'on va pouvoir enfin se battre.
Je ne me retiendrai pas.
Avec la technique de la boxe Shorinji,
je vais pouvoir honorer mon valeureux ancêtre !
Je l'ai !
Je vais prendre votre sabre !
Vous n'avez pas pu le prendre, Chen Sun.
Je suis vaincu.
Quelle est votre requête, comme nous l'avions convenu ?
Cessez toute implication avec Zeniya Gohei.
C'est d'accord.
Je suis sûr qu'on se reverra.
Et ce jour-là, je prendrai sûrement votre sabre.
Vraiment ?
Adieu.
Kyoshiro,
je suis née pour mourir ainsi. C'est le destin.
Ne jamais se rencontrer eût été préférable.
Du moins, pas comme ça.
C'est à partir de ce moment que ma vie a vraiment commencé.
Tu m'as donné un aperçu du bonheur d'être une femme,
le seul plaisir que j'ai jamais connu en ce monde.
Je suis heureuse.
Chisa !
Allez, Gohei... Pourquoi ne la prenez-vous pas ?
Vous avez même tué pour obtenir ce trésor.
Qu'y a-t-il, Gohei ?
Allez !
Vous pouvez presque l'atteindre !
Elle réalisera tous vos désirs !
Je n'abandonnerai pas !
C'est le trésor ?
Ce morceau de pierre ?
Un bout de papier à l'intérieur scelle le destin du clan Kaga ?
Je m'en fiche !
Ce morceau de pierre dans ma main
a brisé le trésor que je serrais dans mes bras.
La beauté fait-elle encore partie du monde ?
Où se trouve-t-elle ?